| Lời | John Newton (1725–1807), 1779 |
|---|---|
| Giai điệu | NEW BRITAIN — giai điệu dân gian Mỹ, in trong Virginia Harmony (1831) và Southern Harmony (1835), 1835 |
| Thể điệu | 8.6.8.6 — bản dịch giữ đúng số âm tiết từng dòng để hát theo giai điệu gốc |
| Kinh Thánh | Giăng 9:25 |
Ân điển lạ lùng quá ngọt ngào thay
Đã cứu kẻ khốn cùng tôi
Tôi xưa lạc mất nay tìm thấy rồi
Mù lòa nay mắt sáng ngời
Ân điển dạy tôi biết kính sợ Ngài
Ân điển xua tan sợ lo
Ân điển quý biết bao khi hiện đến
Giờ đầu tiên tôi tin Ngài
Qua bao hiểm nguy, nhọc nhằn, cạm bẫy
Tôi đã vượt qua hết rồi
Ân điển đưa tôi an toàn đến nay
Ân điển dẫn tôi về nhà
Nguyên bản tiếng Anh (thuộc phạm vi công cộng)
Amazing grace! how sweet the sound
That saved a wretch like me!
I once was lost, but now am found,
Was blind, but now I see.
'Twas grace that taught my heart to fear,
And grace my fears relieved;
How precious did that grace appear
The hour I first believed!
Through many dangers, toils and snares,
I have already come;
'Tis grace hath brought me safe thus far,
And grace will lead me home.
Cơ sở đăng tải: public-domain — lời: John Newton (mất 1807), xuất bản 1779; nhạc: giai điệu truyền thống in 1831/1835. Bản dịch tiếng Việt trên đây là bản dịch mới của dự án (AI dịch, chưa duyệt), không sao chép bất kỳ bản dịch thánh ca hiện có nào.