| Lời | Isaac Watts (1674–1748), 1707 |
|---|---|
| Giai điệu | HAMBURG — Lowell Mason (1792–1872), 1824 |
| Thể điệu | 8.8.8.8 — bản dịch giữ đúng số âm tiết từng dòng để hát theo giai điệu gốc |
| Kinh Thánh | Ga-la-ti 6:14 |
Khi tôi chiêm ngắm thập tự diệu kỳ
Nơi Chúa vinh hiển vì tôi chết thay
Điều quý nhất tôi xin coi như lỗ
Khinh bỉ mọi sự kiêu ngạo trong tôi
Nếu cả cõi thiên nhiên là của tôi
Món quà ấy vẫn quá nhỏ bé thay
Tình yêu lạ lùng và thiêng liêng ấy
Đòi linh hồn, sự sống, tất cả tôi
Nguyên bản tiếng Anh (thuộc phạm vi công cộng)
When I survey the wondrous cross
On which the Prince of glory died,
My richest gain I count but loss,
And pour contempt on all my pride.
Were the whole realm of nature mine,
That were a present far too small;
Love so amazing, so divine,
Demands my soul, my life, my all.
Cơ sở đăng tải: public-domain — lời: Isaac Watts (mất 1748), 1707; nhạc: Lowell Mason (mất 1872), 1824. Bản dịch tiếng Việt trên đây là bản dịch mới của dự án (AI dịch, chưa duyệt), không sao chép bất kỳ bản dịch thánh ca hiện có nào.