| Lời | Horatio G. Spafford (1828–1888), 1873 |
|---|---|
| Giai điệu | VILLE DU HAVRE — Philip P. Bliss (1838–1876), 1876 |
| Thể điệu | 11.8.11.9 (điệp khúc 6.6.9) — bản dịch giữ đúng số âm tiết từng dòng để hát theo giai điệu gốc |
CÂU 1
Khi bình an như sông lớn theo đường con đi mãi
Khi nỗi buồn như sóng biển dâng trào
Dù số phận ra sao, Ngài đã dạy con biết nói
Thật bình an, bình an cho linh hồn con
ĐIỆP KHÚC
Linh hồn con bình an thay
Linh hồn con bình an thay
Thật bình an, bình an cho linh hồn con
Nguyên bản tiếng Anh (thuộc phạm vi công cộng)
CÂU 1
When peace, like a river, attendeth my way,
When sorrows like sea billows roll;
Whatever my lot, Thou hast taught me to say,
It is well, it is well with my soul.
ĐIỆP KHÚC
It is well with my soul,
It is well with my soul,
It is well, it is well with my soul.
Cơ sở đăng tải: public-domain — lời: H. G. Spafford (mất 1888), 1873; nhạc: P. P. Bliss (mất 1876), 1876. Bản dịch tiếng Việt trên đây là bản dịch mới của dự án (AI dịch, chưa duyệt), không sao chép bất kỳ bản dịch thánh ca hiện có nào.