Nồi Nung Tan Vỡ và Thánh Ca Đức
James Waddell Alexander · Breaking Crucible: and Other Translations of German Hymns
Bản dịch do AI (Gemini) hỗ trợ, chưa được mục sư duyệt giáo lý. Thuật ngữ có thể chưa chính xác; hãy đối chiếu với bản gốc và Kinh Thánh, đồng thời hỏi mục sư của bạn.
Nguyên tác thuộc phạm vi công cộng. Bản dịch tiếng Việt miễn phí, không thương mại.
Mục lục
Nồi Nung Tan Vỡ và Thánh Ca Đức
Nhan đề: Nồi Luyện Lửa Vỡ Tan: và Những Bản Dịch Khác về Các Thánh Ca Tiếng Đức
Tác giả: Alexander, James Waddell
Cơ sở in ấn: New York: Randolph, 1861
Bản quyền: Thuộc phạm vi công cộng tại Hoa Kỳ; tác giả qua đời năm 1859.
Nồi Luyện Lửa Vỡ Tan: và Những Bản Dịch Khác về Các Thánh Ca Tiếng Đức
NỒI
Luyện Lửa Vỡ Tan;
VÀ NHỮNG
BẢN DỊCH KHÁC VỀ CÁC THÁNH CA TIẾNG ĐỨC.
BỞI
JAMES W. ALEXANDER, D.D.
NEW-YORK:
RANDOLPH, 683 BROADWAY.
MDCCCLXI.
James W. Alexander
Nồi Luyện Lửa Vỡ Tan;
VÀ NHỮNG
BẢN DỊCH KHÁC VỀ CÁC THÁNH CA TIẾNG ĐỨC.
"Endlich bricht der heisse Tiegel."
BỞI F. HARTMANN.
F. Hartmann
James W. Alexander
1 Giờ đây nồi luyện lửa đang vỡ tan;
Giờ đây đức tin tôi nhận lấy ấn chứng;
Vàng chảy tan, chẳng tổn hại bởi lửa,
Duy chỉ theo cách ấy, mới đời đời được ban cho,
Vươn lên những hoan lạc nơi thiên đàng chí cao,
Để con cái Đức Chúa Trời hằng khao khát.
2 Ấy vậy, bởi những đau buồn mà Chúa tôi luyện
Tâm trí và tâm thần, tại chốn này bày tỏ
Hình ảnh chính mình Ngài, để còn lại đời đời.
Nay Ngài uốn nắn bụi đất chúng ta, nhưng về sau
Là Đấng Tạo Hóa của con người bề trong;
Ngài hành động như thế qua sự thử luyện vững chắc.
3 Những nỗi sầu khổ dập tắt sự phản nghịch của chúng ta,
Khiến các chi thể chúng ta chịu phục,
Dưới ý muốn đắc thắng của Đấng Christ;
Đang khi Ngài dấy lên những năng quyền tan vỡ
Vào công việc ngợi khen thánh khiết
Một cách lặng lẽ và êm dịu khôn nguôi.
4 Những nỗi sầu khổ thâu hiệp các giác quan về nhà,
Kẻo bị hư vinh trần thế dỗ dành,
Mà buông mình dong ruổi theo các thần tượng,
Tựa như đội thiên binh canh giữ, đẩy lùi
Điều ác khỏi nơi ngự sâu thẳm nhất,
Đem lại trật tự cho cả linh hồn.
5 Giờ đây nỗi sầu khổ đang lên dây cho cây hạc cầm
Cho khúc ca rạng ngời muôn thuở,
Dạy lòng ta bay bổng cõi trời;
Nơi ca đoàn phước hạnh, tay cầm nhành chà là,
Trỗi tiếng thụ cầm, đội mão triều thiên,
Quanh ngai cất tiếng hát yêu thương.
6 Nỗi đau buồn khiến ta tỉnh thức và can trường;
Nỗi đau buồn un đúc thân tro bụi
Sẵn sàng cho giấc nghỉ chốn mồ sâu lạnh lẽo;
Nỗi đau buồn là sứ giả vội báo tin,
Về mùa xuân với nguồn sinh lực chẳng hề suy tàn
Sẽ cứu rỗi linh hồn đang tàn héo.
7 Nỗi đau buồn khiến đức tin ta thêm bền đỗ,
Khiêm nhường, thơ ngây, và trọn niềm nương cậy;
Hỡi đau buồn! Ai kể xiết ân điển ngươi?
Thế gian có thể gọi là hoạn nạn,
Nhưng thiên đàng dành cho một danh xưng cao quý hơn;
Chẳng phải cả nhân loại đều được vinh hạnh dường ấy.
8 Hỡi anh em, những nỗi xao xuyến này,
Từng bước một, qua muôn nỗi thăng trầm,
Dẫn đưa môn đồ đến vầng thái dương của họ.
Chẳng bao lâu nữa, dẫu bao cơn quặn thắt đã hao mòn thể xác,
Chẳng bao lâu nữa, dẫu bao lần nếm trải sự chết,
Canh thức thở than của đau buồn rồi cũng chấm dứt.
9 Dù sức lực tráng kiện hằng sẵn lòng
Làm trọn mọi ý muốn của Thầy,
Được trui rèn qua sự vâng phục,
Ôi! Thật chẳng kém phần phước hạnh,
Khi nhận được sự chăm sóc của một Người Thầy dường ấy,
Dẫu phải lưu lại trong lò lửa của Ngài.
10 Nơi vực sâu của nỗi thống khổ khôn cùng,
Lòng càng thêm mòn mỏi khát khao
Trái tim yêu thương của Chúa Giê-xu,
Chỉ tha thiết nài xin một phước hạnh:
“Xin khiến con nên giống Ngài trong sự chết của Ngài,
Rồi ban cho con sự sống đời đời của Ngài.”
11 Cho đến cuối cùng, khi mọi tiếng thở than đều dứt,
Vượt qua mọi xiềng xích trói buộc,
Kìa! Bức màn đã xé làm đôi!
Ai còn nhớ chi châu báu chốn trần gian?
Biết bao hoan lạc thiêng liêng như biển lớn
Dâng tràn rực rỡ nơi chốn trời cao!
12 Giờ đây, cùng Chúa Giê-xu trị vì đời đời,
Nơi những kẻ được chuộc về đến quê nhà,
Tắm mình trong ánh sáng bất tận.
Mọi thánh đồ trên trời hiệp một tương phùng!
Hỡi anh chị em—hãy cất tiếng chào nhau,
Nhận nhau là cốt nhục bởi cùng một gia quyến thiêng liêng.
13 Hỡi Chúa Giê-xu! Hướng về chốn trời cao ấy,
Xin ban cho một khải tượng tỏ tường,
Cho đến giờ phút phân ly cập bến.
Bấy giờ, vươn lên rạng rỡ từ nơi đau đớn,
Nguyện hết thảy chúng con được nhẹ nhàng đưa cất bay lên
Được đoàn thiên sứ hộ tống về nhà!
"O Haupt voll Blut und Wunden."
Một bài thánh ca Thương Khó của Paul Gerhardt.
Paul Gerhardt
James W. Alexander
1 Ôi Đầu thánh! nay chịu thương tích,
Bị đè nặng bởi đau thương và ô nhục,
Nay bị khinh nhạo bao quanh
Bởi gai góc, mão miện duy nhất của Ngài;
Ôi Đầu thánh! vinh hiển thay,
Phước hạnh thay đã thuộc về Ngài cho đến nay!
Dù bị khinh chê và đẫm máu,
Con vẫn vui mừng được gọi Ngài là của con.
2 Ôi trán cao quý nhất, và yêu thương nhất!
Những ngày xưa thế gian
Thảy đều sợ hãi khi Ngài hiện ra,
Nay biết bao ô nhục đổ trên Ngài!
Ngài tái mét làm sao vì đớn đau,
Bởi sự hành hại nặng nề và khinh nhạo;
Gương mặt ấy sao mà héo hắt,
Mặt từng rạng rỡ như bình minh.
3 Ôi sắc hồng từng trụ lại
Trên gò má thánh ấy,
Nét hồng hường từng đọng lại
Trên môi nhu mì ấy,
Ôi thôi! nay đã biến tan;
Sự chết nhợt nhạt đã cướp đi tất cả!
Bởi yếu đuối và nát lòng,
Con nhìn thấy thân thể Ngài gục xuống.
4 Những điều Ngài, Chúa con, đã chịu,
Đều vì sự ích lợi của kẻ tội lỗi:
Sự vi phạm là của con, chính con,
Nhưng sự đau đớn chết người lại thuộc về Ngài.
Kìa! con gục xuống nơi đây, Ôi Đấng Cứu Rỗi con,
Chính con mới đáng ở chỗ của Ngài;
Xin đoái xem con bằng ân từ Ngài,
Xin ban ân điển Ngài cho con.
5 Xin tiếp nhận con, Ôi Đấng Cứu Chuộc con,
Đấng Chăn Giữ con, xin khiến con thuộc về Ngài;
Ngài là nguồn của mọi điều lành,
Là suối nước của lòng con.
Môi Ngài tuôn chảy tình yêu thương,
Cùng sữa chân lý chân thành,
Đang lấp đầy bằng niềm phước hạnh thiên đàng
Nơi tâm hồn đang run rẩy này.
6 Bên cạnh Ngài, lạy Chúa, con xin nhận
Chỗ của con—xin đừng cấm đoán con!
Từ đây con sẽ chẳng hề lay động,
Dù Ngài có bị dẫn đến sự chết.
Nếu sắc tái nhạt cuối cùng của cơn đau đớn bao trùm Ngài,
Bị đè nén trong nỗi đau thương cực độ,
Thì bấy giờ, con sẽ ôm lấy Ngài
Trong vòng tay và lồng ngực này!
7 Sự vui mừng không sao nói hết,
Vượt trên mọi nỗi vui mừng khác.
Khi trong thân thể bị tan vỡ của Ngài,
Con được ẩn nấp an toàn như thế.
Lạy Chúa của sự sống con, lòng khao khát
Được chiêm ngưỡng vinh hiển Ngài giờ đây.
Bên thập tự giá khi trút hơi thở cuối cùng,
Con xin phó thác linh hồn con cho Ngài.
8 Con biết dùng lời lẽ nào
Để cảm tạ Ngài, thiết hữu yêu dấu của con,
Vì nỗi sầu khổ lúc lâm chung này của Ngài,
Và lòng thương xót vô biên của Ngài?
Ôi! xin khiến con thuộc về Ngài mãi mãi,
Và nếu con có sờn lòng nản chí,
Chúa ôi, xin đừng bao giờ, đừng bao giờ để con
Sống lâu hơn tình yêu con dành cho Ngài.
9 Và khi con qua đời,
Ôi! xin Ngài đừng lìa bỏ con;
Khi những cơn đau đớn của sự chết ập đến,
Xin Chúa đến và giải phóng con;
Và khi lòng con phải mòn mỏi
Giữa cơn hấp hối cuối cùng,
Xin giải thoát con khỏi nỗi thống khổ
Bằng chính sự đau đớn và sầu não của Ngài!
10 Xin ở gần con khi con lâm chung,
Ôi! xin bày tỏ thập tự giá Ngài cho con;
Và xin mau đến cứu giúp con,
Đến đi, lạy Chúa, và giải phóng con!
Đôi mắt này khi nhận được đức tin mới,
Sẽ chẳng hề dời khỏi Chúa Giê-xu,
Vì người nào chết trong đức tin,
Sẽ được chết an lành trong tình yêu Ngài.
"Wie soll ich Dich epfangen."
Thánh ca Mùa Vọng của Paul Gerhardt.
Paul Ger
Chẳng mỏng manh và chóng qua,
Như giàu sang được tìm kiếm trên đất này.
5 Chẳng có chi, chẳng có chi thúc giục Ngài mau chóng
Rời bỏ những cung điện trên trời cao,
Ngoại trừ tình yêu vượt trên mọi tình yêu,
Tình yêu có thể ôm trọn
Một thế gian đang quằn quại trong tuyệt vọng,
Bị đè nặng bởi muôn vàn nỗi sầu khổ
Mà lưỡi người không thể nào tả xiết,
Nhưng tình yêu rốt cuộc vẫn bao phủ lấy.
6 Hãy khắc ghi vào lòng lời này,
Hỡi đoàn người sầu khổ nghèo nàn kia!
Đang chiến đấu với những đớn đau và buồn thảm,
Cứ dồn dập vây lấy các ngươi ngày càng nhiều;
Hãy xua tan nỗi sợ hãi làm hao mòn tâm trí,
Vì kìa! Hãy nhìn xem bên cạnh các ngươi
Đấng đang làm cho lòng các ngươi được tươi mới
Và an ủi; Ngài ở ngay đây.
7 Cớ sao các ngươi phải bị cầm giữ
Trong hoạn nạn cả ngày lẫn đêm,
Như thể phải giành được Ngài
Bằng cánh tay sức lực của loài người?
Ngài đến, Ngài đến với lòng hoàn toàn tự nguyện,
Đầy dẫy ân điển và tình yêu thương.
Dẹp yên những nỗi sầu khổ và hoạn nạn ấy,
Là những điều Ngài ở trên cao vốn biết rõ.
8 Các ngươi cũng chẳng cần run rẩy
Vì tội lỗi gây ra nỗi đau đớn.
Không! Chúa Giê-xu sẽ che phủ tất cả
Bằng ân điển và sự công chính của Ngài:
Ngài đến, Ngài đến, mang lại
Sự bình an của tội lỗi được tha thứ,
Bảo đảm cho hết thảy con cái Đức Chúa Trời
Phần sản nghiệp của họ nơi thiên đàng.
9 Vậy cớ sao các ngươi phải bận tâm đến tiếng la hét
Của những kẻ thù xảo quyệt bên cạnh?
Chúa của các ngươi sẽ khiến chúng phải tháo chạy
Trong nháy mắt.
Ngài đến, Ngài đến, làm Vua
Đến đời đời, và bè lũ hung tàn của đất
Sẽ thấy rằng mọi nỗ lực của chúng
Đều quá yếu ớt không thể chống cự nổi.
10 Ngài đến để phán xét các dân tộc,
Nổi thịnh nộ nếu chúng tỏ ra giận dữ,
Nhưng ban sự soi sáng ngọt ngào
Cho những ai tìm kiếm và yêu mến Ngài.
Xin hãy đến, hỡi Mặt Trời đời đời,
Và dẫn đưa hết thảy linh hồn chúng tôi
Đến phước hạnh vô biên trên trời cao,
Nơi cung điện rực rỡ ánh sáng kia.
"Geh aus, mein Herz, und suche Freud."
Thánh Ca Mùa Hè của Paul Gerhardt.
Paul Gerhardt
James W. Alexander
1 Hỡi lòng ta, hãy đi ra và tìm kiếm sự ngợi khen
Trong những ngày hè vui tươi này,
Qua những điều Đức Chúa Trời ngươi ban cho.
Kìa, vẻ đẹp của khu vườn thật phong phú biết bao,
Ôi, thật dồi dào dường bao cho tôi và bạn,
Nó phô bày những vẻ đẹp kiều diễm của mình.
2 Rừng đứng uy nghi trong sắc lá kiêu hãnh,
Trái đất được bao phủ khắp mọi nơi
Bằng tấm áo màu xanh tươi mát nhất!
Hoa uất-kim-hương và hoa thủy tiên nơi đây
Hiện ra rực rỡ và kỳ diệu hơn cả
Sự vinh hiển của Sa-lô-môn ngày xưa.
3 Chim chiền chiện bay cao trước làn gió nhẹ,
Chim bồ câu hướng về phía ngàn cây
Từ nơi ẩn náu bay nhanh vút đi;
Chim sơn ca với giọng hót tràn đầy,
Trong niềm ngất ngây, làm vang vọng đồi thung
Và núi đồi cùng đồng bằng bằng tiếng hát.
4 Gà mái ấp ủ đàn con nhỏ của mình;
Chim cò xây dựng và gìn giữ tổ ấm;
Chim nhạn mớm mồi cho đàn con thơ;
Chú hươu nhẹ nhàng, chú hoẵng nhảy nhót,
Từ nơi ẩn náu trên cao nhảy bước đi
Đến những thung lũng cỏ xanh rì rào.
5 Dòng suối róc rách chảy xuống đồng bằng
Làm tươi mát lại bờ sông xinh đẹp
Bằng bóng râm sâu thẳm của rặng sim.
Đồng cỏ xanh tươi làm dịu mát đôi mắt
Và vang vọng tiếng reo vui mừng rỡ
Của những người chăn và bầy chiên của họ.
6 Đàn ong không biết mệt mỏi kia,
Lúc chỗ này, lúc chỗ nọ nơi những vòm cây nở hoa,
Tìm kiếm mật ngọt khắp gần xa;
Nhựa sống tràn trề của cây nho,
Hòa quyện giữa vị ngọt ngào và sức mạnh,
Để làm vui lòng người lữ khách nhọc nhằn.
7 Những bông lúa mì vàng óng vươn cao
Để làm đầy lòng vui mừng cho cả trẻ lẫn già,
Là những người học biết ngợi khen danh
Của Đấng hằng tuôn đổ không ngừng
Từ tình yêu thiên thượng một kho tàng vô song
Xuống trên dòng dõi tội lỗi của chúng ta.
8 Và tôi há lại, tôi có thể nín lặng sao?
Không, mọi tâm lực sẽ lại cất tiếng ca
Dâng lên Đức Chúa Trời, Đấng yêu thương chúng ta nhất.
Hãy đến, để tôi hát; cả thiên nhiên đều ca hát,
Và mọi điều trong tôi đều dâng lễ vật tôn kính,
Tuôn chảy từ tận đáy lòng tôi.
9 Tôi nghĩ rằng, nếu ở nơi đây Ngài thật đẹp đẽ dường bao,
Và bằng lòng ban một tình yêu hiếm có như thế
Cho những con cái nghèo hèn của đất,
Thì sự vui mừng nào sẽ dấy lên mai sau
Trong đền tạm phong phú của bầu trời,
Và tháp vàng của thiên đàng!
10 Sự khoái lạc cao quý, sự vinh hiển sáng ngời dường bao,
Sẽ làm thỏa lòng trong khu vườn của Chúa Giê-xu!
Khúc đồng ca sẽ vang dội biết bao,
Khi muôn vàn thiên sứ sê-ra-phin
Đồng thanh hiệp ý cất tiếng ca
Hát xướng Ha-lê-lu-gia!
11 Ôi! ước chi tôi được ở đó. Ôi! ước chi là kẻ thuộc về Ngài,
Tôi được đứng trước ngôi Ngài, hỡi Đức Chúa Trời yêu dấu,
Tay cầm nhành chà là của người chiến thắng!
Tại nơi ấy, giống như ban hát thiên sứ,
Tôi sẽ càng vang tiếng ngợi khen xứng đáng dành cho Ngài cao hơn nữa,
Bằng nhiều bài thánh ca vinh hiển.
12 Nhưng khi tôi vẫn còn mang gánh nặng cuộc đời,
Với tâm trí và giọng hát vui mừng, tôi sẽ
Không còn giấu kín ân điển Ngài nữa:
Lòng tôi sẽ ngày càng thêm mãi
Kính thờ sự nhân từ và tình yêu thương của Ngài,
Tại nơi đây và ở khắp mọi nơi.
13 Xin giúp đỡ con giờ đây, và đổ trên tâm linh con
Phước lành thiên thượng của Ngài mãi mãi,
Để như một đóa hoa hướng về Ngài,
Trải qua mùa hè của ân điển Ngài,
Trong vườn linh hồn con suốt mọi ngày,
Con có thể kết quả thánh sạch.
14 Xin chọn con để nở hoa nơi Ba-ra-đi,
Và cho đến khi con nhắm mắt xuôi tay trong sự chết,
Xin cho cả tâm hồn và thể xác con được hưng thịnh;
Để con sống cho Ngài và cho sự ngợi khen Ngài,
Chỉ cho một mình Ngài mà thôi, suốt những ngày đời con,
Dù ở trên đất hay trên trời.
"Ich lass Dich nicht, Du muszt mein Jesus bleiben."
Một Bài Thánh Ca về Chúa Giê-xu của W. C. Dessler.
W. C. Dessler
James W. Alexander
1 Con chẳng lìa Ngài, Ngài mãi là Chúa Giê-xu của con,
Dù thế gian có nghịch loạn,
Và sự chết cùng âm phủ
Muốn phân rẽ đức tin con khỏi sự bám giữ vững vàng;
Ôi! không. Con sẽ mãi luôn
Vẫn đeo bám Đấng Giúp Đỡ con,
Hãy nghe điều tình yêu con được dạy dỗ,
Ngài mãi là Chúa Giê-xu của con,
Con chẳng lìa Ngài, con chẳng lìa Ngài!
2 Con chẳng lìa Ngài, hỡi Tình Yêu, là tình yêu cao cả nhất,
Dù sự nghi ngờ bày ra
Ngày chiến trận của nó;
Con thừa nhận quyền năng mà Ngài, Chúa của con, đã tể trị,
Ngài đã gánh tội lỗi và sầu khổ;
Lẽ nào con phải đi vào nơi hình khổ
Khi bị đưa ra xét đoán sao?
Hỡi Tình Yêu, là tình yêu cao cả nhất,
Con chẳng lì
ả sự chết cũng không thể phân rẽ
From thee, my Friend,
Con khỏi Ngài, hỡi Bạn Hữu của con,
Who for my soul thyself to death hast given.
Đấng đã phó chính mình cho sự chết vì linh hồn con.
For thou didst die for me,
Vì Ngài đã chết vì con,
And love goes back to thee:
Và tình yêu thương lại hướng về Ngài:
My God, my Life, my Heaven,
Đức Chúa Trời con, Sự Sống con, Thiên Đàng của con,
I leave thee not, I leave thee not.
Con chẳng lìa Ngài, con chẳng lìa Ngài.
Nhưng con đã phạm tội quá nhiều, đến nỗi lòng nhân từ chẳng biết
Cách nào để thứ tha, trừ phi sự công bình phải chết.
Phải, hỡi Đức Chúa Trời của con! Những tội lỗi chất cao ngất trời,
Chỉ để lại cho sự vĩ đại của Ngài sự lựa chọn những tai ương,
Quyền lợi cao cả nơi ngai Ngài từ chối phước hạnh của con,
Và chính lòng thương xót cũng đứng nhìn những cơn quặn thắt của con.
Hãy thỏa mãn sự báo thù của Ngài, vì vinh hiển Ngài đang đòi hỏi điều đó,
Xin Ngài hãy khinh miệt những giọt lệ đang tràn bờ mi con,
Hãy phóng những tia chớp, đã đến lúc rồi, con cầu khẩn chiến tranh,
Và, dù bị định tội, con vẫn thờ phượng, khi chìm sâu trong dòng nước lũ;
Nhưng trên nơi nào mà lôi đình của Ngài sẽ giáng xuống,
Mà chẳng được bao phủ hoàn toàn bằng huyết của Cứu Chúa con?
Ghi chú của người sao chép
* Thông tin bản quyền được bảo lưu từ bản in gốc;
đây là tác phẩm thuộc phạm vi công cộng tại quốc gia xuất bản.
* Dựa trên các bản quét được cung cấp rộng rãi bởi Internet Archive,
http://archive.org/breakingcruciblalexgoog
* Ảnh bìa của phiên bản điện tử là nguyên bản, được cung cấp để
sử dụng không giới hạn với sách điện tử này.
Chỉ mục
Chỉ mục các trang của bản in
[1]3 [2]4 [3]5 [4]6 [5]7 [6]8 [7]9 [8]10 [9]11 [10]12 [11]13
[12]14 [13]15 [14]16 [15]17 [16]18 [17]19 [18]20 [19]21 [20]22
Tài liệu này trích từ Thư viện Điện tử các Tác phẩm Cơ Đốc Kinh điển
tại Trường Đại học Calvin, http://www.ccel.org,
được tạo theo yêu cầu từ nguồn ThML.
Tài liệu tham khảo
I. LÒ THỬ
*“Lò thử bạc, dực thử vàng; Nhưng Đức Giê-hô-va thử lòng loài người.”* — CHÂM NGÔN 17:3.
Hình ảnh ẩn dụ về chiếc lò thử là một trong những hình ảnh đẹp đẽ và đầy ý nghĩa nhất trong Kinh Thánh. Hình ảnh này được dùng để minh họa cho phương cách mà Đức Chúa Trời sử dụng để thanh tẩy dân Ngài.
Bạc và vàng, khi mới được khai thác từ mỏ, luôn ở trong tình trạng lẫn lộn với các tạp chất tầm thường. Chúng bị trộn lẫn với đất, đá và xỉn dơ. Ở trạng thái đó, chúng có rất ít giá trị. Chúng cần phải được tinh luyện để trở nên tinh ròng.
[Ghi chú: bản thảo tiếng Việt trước đây dừng tại câu trên. Phần tiếp theo là bản dịch đầy đủ các bài thánh ca trong nguyên tác.]
"Endlich bricht der heisse Tiegel"
Thánh ca của F. Hartmann
1 Nay lò nung đang vỡ tan;
Nay đức tin ta được ấn chứng;
Vàng nấu chảy, lửa không hại được,
Chỉ bằng cách ấy, đời đời
Con cái Đức Chúa Trời
Mới hướng tới niềm vui thiên đàng cao nhất.
2 Bởi sầu khổ, Chúa đang nắn đúc
Tâm trí, tâm linh, bày tỏ nơi đây
Hình ảnh Ngài, cho bền vững.
Nay Ngài nắn bụi đất ta, nhưng sau
Ngài là Đấng dựng nên con người bề trong;
Ngài làm việc chắc chắn qua thử thách như thế.
3 Sầu khổ dẹp tan sự nổi loạn của ta,
Khiến các chi thể vâng phục
Dưới ý chí thắng hơn của Đấng Christ;
Trong khi Ngài nâng dậy các năng lực tan vỡ
Vào công việc ngợi khen thánh
Cách lặng lẽ, êm đềm.
4 Sầu khổ thu các giác quan về nhà,
Kẻo bị những giả dối của đất quyến rũ,
Chúng đi lang thang theo hình tượng,
Như thiên sứ canh giữ, xua đuổi
Điều ác khỏi nơi ở sâu kín nhất,
Đem trật tự đến cho linh hồn.
5 Sầu khổ nay đang lên dây đàn hạc
Cho khúc hát đời đời,
Dạy ta bay vút lên cao;
Nơi đoàn được phước, tay cầm nhánh chà là,
Gảy đàn hạc, đội mão triều thiên,
Quanh ngôi với những bài ca yêu thương.
6 Sầu khổ khiến ta tỉnh táo và dạn dĩ;
Sầu khổ chuẩn bị đất sét của ta
Cho sự nghỉ lạnh lẽo của nấm mồ;
Sầu khổ là sứ giả, vội vã đến,
Của mùa xuân mà sức khỏe không hao mòn
Sẽ cứu linh hồn đang chết.
7 Sầu khổ khiến đức tin ta bền vững,
Khiêm nhường, như trẻ thơ, và tin cậy;
Hỡi Sầu Khổ! ai nói được ân điển của ngươi?
Đất có thể gọi là hoạn nạn,
Trời có tên cao quý hơn;
Chẳng phải mọi người trong loài ta đều được tôn vinh như thế.
8 Hỡi anh em, những xao động này của ta,
Từng bước, qua nhiều chặng,
Dẫn môn đồ đến mặt trời của họ.
Chẳng bao lâu, dù bao đau đớn đã hao mòn,
Chẳng bao lâu, dù đã nếm bao sự chết,
Đêm canh thở than của sầu khổ sẽ xong.
9 Dù các năng lực lành mạnh sẵn lòng,
Hoàn thành mọi ý muốn của Chủ
Bằng sự vâng phục để được thử rèn,
Ôi! đó vẫn không kém là phước hạnh,
Được sự chăm sóc của một Chủ như thế,
Mà ở trong lò lửa của Ngài.
10 Trong vực sâu của nỗi đau sắc nhọn nhất,
Lòng càng ngày càng khao khát
Tấm lòng yêu thương của Chúa Giê-xu Christ,
Chỉ kêu cầu một phước hạnh:
"Xin khiến con giống như Ngài trong sự chết của Ngài,
Rồi ban cho con sự sống vô cùng của Ngài."
11 Cho đến cuối cùng, mọi tiếng thở than vỡ tan,
Xuyên qua mọi xiềng xích,
Kìa! bức màn bị xé làm hai!
Ai còn nhớ đến kho báu của đất?
Biển vui thỏa giống như Đức Chúa Trời dường nào
Dâng cao cuồn cuộn trên thiên đàng!
12 Nay, với Chúa Giê-xu Christ đời đời trị vì,
Nơi những kẻ được chuộc đang về nhà,
Tắm mình trong ánh sáng vô tận.
Mọi đấng trên trời đang nhóm họp!
Anh em, chị em — hãy chào đón,
Nhận họ là của ta, theo quyền bà con.
13 Lạy Chúa Giê-xu Christ! hướng về đỉnh cao thiên đàng ấy
Nguyện ban cho một viễn cảnh rõ ràng,
Cho đến khi giờ chia tay đến.
Rồi, từ đau đớn nổi lên rạng rỡ,
Nguyện chúng ta đều được đưa nhẹ nhàng về nhà
Bởi đoàn thiên sứ hộ tống!
"O Haupt voll Blut und Wunden"
Thánh ca Thương Khó của Paul Gerhardt
1 Ôi đầu thánh! nay bị thương,
Bị sầu khổ và hổ thẹn đè nặng,
Nay bị bao quanh cách khinh bỉ
Bởi gai góc, mão triều thiên duy nhất của Ngài;
Ôi Đầu Thánh! vinh hiển nào,
Phước hạnh nào, cho đến nay đã thuộc về Ngài!
Nhưng, dù bị khinh dể và đẫm máu,
Con vui mừng gọi Ngài là của con.
2 Ôi vầng trán cao quý nhất, và thân thương nhất!
Trong những ngày khác, thế gian
Đều kính sợ, khi Ngài xuất hiện,
Nay sự hổ thẹn nào đổ xuống Ngài!
Sao Ngài tái nhợt vì đau đớn,
Vì bị lăng nhục và khinh bỉ nặng nề;
Sao dung nhan ấy héo hon,
Dung nhan xưa từng sáng như buổi mai.
3 Sắc hồng mới đây còn ngự
Trên gò má thánh ấy,
Những đóa hồng từng ở lại
Trên đôi môi hiền lành ấy,
Than ôi! chúng đã lìa xa;
Sự Chết nhợt nhạt đã cướp hết!
Vì yếu đuối và tan vỡ trong lòng,
Con thấy thân thể Ngài ngã xuống.
4 Điều Ngài, Chúa của con, đã chịu,
Đều vì lợi ích của kẻ có tội:
Của con, của con là sự vi phạm,
Nhưng của Ngài là nỗi đau chết người.
Kìa! con sấp mình nơi đây, Đấng Cứu Rỗi của con,
Chính con đáng chịu chỗ của Ngài;
Xin đoái xem con với ơn Ngài,
Xin ban ân điển Ngài cho con.
5 Xin tiếp nhận con, Đấng Chuộc Tội của con,
Đấng Chăn Chiên của con, xin khiến con thuộc về Ngài;
Nguồn của mọi điều tốt lành,
Ngài là suối nguồn của con.
Môi Ngài nhỏ giọt tình yêu thương,
Và sữa của lẽ thật chân thành,
Đang đổ đầy phước hạnh thiên đàng
Vào linh hồn đang run rẩy nơi đây.
6 Bên cạnh Ngài, lạy Chúa, con đã chọn
Chỗ của con — xin đừng từ chối con!
Từ đây con sẽ không hề lay chuyển,
Dù Ngài bị đưa đến sự chết.
Nếu sự tái nhợt cuối cùng của đau đớn giữ lấy Ngài,
Bị đè nặng trong cơn hấp hối,
Thì, thì con sẽ ôm ấp Ngài
Trong vòng tay và lòng ngực này!
7 Niềm vui không thể nào nói được,
Vượt trên mọi niềm vui khác.
Khi trong thân thể tan vỡ của Ngài
Con ẩn náu an toàn như thế.
Lạy Chúa của sự sống, khao khát
Nay được thấy vinh hiển Ngài.
Bên thập tự giá trút hơi thở,
Con nguyện trút linh hồn con cho Ngài.
8 Con sẽ mượn lời nào
Để tạ ơn Ngài, Hỡi Bạn thân thương nhất,
Vì điều này, nỗi sầu hấp hối của Ngài,
Lòng thương xót vô cùng của Ngài?
Ôi! xin khiến con thuộc về Ngài đời đời,
Và nếu con ngất đi,
Lạy Chúa, xin đừng bao giờ, bao giờ
Để con sống lâu hơn tình yêu con dành cho Ngài.
9 Và khi con lìa đời,
Ôi! xin Ngài đừng lìa xa con;
Khi những đau đớn chết người đâm thấu,
Xin đến, lạy Chúa, và giải thoát con;
Và khi lòng con phải héo hon
Giữa cơn quằn quại cuối cùng,
Xin giải thoát con khỏi nỗi đau đớn của con
Bởi chính nỗi đau và sầu khổ của Ngài!
10 Xin ở gần con khi con đang chết,
Ôi! xin tỏ thập tự giá Ngài cho con;
Và để cứu giúp con mà bay đến,
Xin đến, lạy Chúa, và giải thoát con!
Đôi mắt này được nhận đức tin mới,
Sẽ không rời khỏi Chúa Giê-xu Christ,
Vì ai chết trong đức tin,
Chết an toàn nhờ tình yêu của Ngài.
"Wie soll ich Dich empfangen"
Thánh ca Mùa Vọng của Paul Gerhardt
1 Lạy Chúa, con sẽ gặp Ngài thế nào,
Và con sẽ ôm ấp Ngài ra sao,
Hỡi Đấng mà đất mong ước, khi chào đón
Ân điển trang điểm linh hồn con!
Ôi Chúa Giê-xu Christ, Chúa Giê-xu Christ đang cầm
Chính ngọn lửa trong tầm mắt,
Xin tỏ cho con, khi chiêm ngưỡng tia sáng Ngài,
Con có thể, lạy Chúa, vui mừng thế nào.
2 Si-ôn của Ngài rải những nhánh chà là tươi,
Và những cành luôn xanh,
Và tiếng con làm mới các thi thiên,
Để nâng niềm vui thanh thản của con lên.
Dâng lễ vật đang nảy nở như thế,
Lòng con sẽ hát ngợi khen Ngài,
Vâng phục danh thánh của Ngài
Bằng bài ca tuyệt vời nhất của con.
3 Ngài đã từ chối ban điều gì,
Để cho con sự giải thoát vui mừng?
Khi hồn và xác hổn hển
Trong vực sâu tột cùng của sầu khổ,
Trong giờ bị hạ nhục,
Bình an và lòng thương xót của Ngài đã mỉm cười,
Rồi Ngài, sự cứu rỗi của linh hồn con,
Đã khiến con cái Ngài được hạnh phúc.
4 Con nằm trong tang chế nô lệ,
Ngài đến để giải thoát con;
Con chìm trong hổ thẹn và khinh bỉ,
Ngài đến để an ủi con.
Ngài nâng con lên vinh hiển,
Ban điều tốt lành cao nhất,
Không mỏng manh và tạm bợ,
Như của cải người ta theo đuổi trên đất.
5 Không gì, không gì đã khiến Ngài vội vã
Từ những dinh thự trên trời,
Ngoại trừ tình yêu vượt trên mọi tình yêu,
Tình yêu có thể ôm ấp
Một thế gian quằn quại trong tuyệt vọng,
Bị đè nặng bởi ngàn nỗi khốn khổ
Mà lưỡi không thể nào kể xiết,
Nhưng tình yêu cuối cùng ôm trọn.
6 Hãy khắc vào lòng các ngươi dòng chữ này,
Hỡi đoàn người than khóc nghèo khó!
Đang chiến đấu với đau đớn và sầu khổ,
Ngày càng vây quanh các ngươi đông hơn;
Hãy xua đi nỗi sợ làm các ngươi đau ốm,
Vì kìa! bên cạnh các ngươi hãy xem
Đấng nay làm lòng các ngươi sống lại
Và an ủi; Ngài ở đây.
7 Sao các ngươi phải bị giam hãm
Trong hoạn nạn ngày đêm,
Như thể phải đạt được Ngài
Bằng cánh tay sức mạnh loài người?
Ngài đến, Ngài đến hoàn toàn sẵn lòng,
Đầy dẫy ân điển và tình yêu thương.
Ngài làm lặng những khốn khổ và hoạn nạn ấy,
Mà Ngài trên cao đã biết rõ.
8 Các ngươi cũng chẳng cần run rẩy
Trước tội lỗi gây sầu khổ.
Không! Chúa Giê-xu Christ sẽ che phủ tất cả
Bằng ân điển và sự công chính:
Ngài đến, Ngài đến, đem lại
Bình an của tội được tha,
Cho mọi con trai của Đức Chúa Trời bảo đảm
Phần và cơ nghiệp của họ trên thiên đàng.
9 Sao các ngươi còn để ý đến tiếng kêu
Của kẻ thù xảo quyệt gần kề?
Chúa của các ngươi sẽ khiến chúng chạy tán loạn
Trong nháy mắt.
Ngài đến, Ngài đến, đời đời
Là Vua, và bè lũ hung ác của đất
Sẽ chứng tỏ trong nỗ lực
Quá yếu đuối để chống cự.
10 Ngài đến để phán xét các dân tộc,
Giận dữ nếu chúng tỏ ra giận dữ,
Với ánh sáng êm dịu
Cho những ai tìm kiếm và yêu mến.
Hãy đến, hãy đến, Hỡi Mặt Trời đời đời,
Và đưa mọi linh hồn chúng con
Đến phước hạnh vô tận trên cao,
Trong sân rực rỡ của ban ngày nơi kia.
"Geh aus, mein Herz, und suche Freud"
Thánh ca Mùa Hè của Paul Gerhardt
1 Hãy ra đi, hỡi lòng ta, và tìm kiếm lời ngợi khen
Trong những ngày hè thú vị này,
Trong điều Đức Chúa Trời ban cho.
Vườn đẹp đẽ phong phú dường nào,
Rộng rãi cho ta và cho ngươi dường nào
Nó bày tỏ những nét duyên của mình.
2 Rừng đứng trong niềm kiêu hãnh lá xanh,
Đất được che phủ mọi bề
Bằng áo xanh tươi nhất!
Hoa tulip và thủy tiên nơi đây
Hiện ra huy hoàng kỳ diệu hơn
Cả Sa-lô-môn xưa.
3 Chim sơn ca bay cao trước gió,
Chim bồ câu hướng về rừng cây
Từ nơi ẩn nấp bay nhanh;
Chim họa mi giàu tiếng hát,
Trong ngây ngất, đổ đầy đồi và thung lũng
Núi và đồng bằng bằng tiếng ca.
4 Gà mẹ ấp ủ đàn con bé nhỏ;
Cò xây và giữ tổ của mình;
Chim én nuôi đàn con;
Nai nhẹ nhàng, hoẵng nhảy nhót,
Nhảy từ nơi ẩn náu trên cao xuống
Đến đồng cỏ sâu đầy thức ăn.
5 Suối ồn ào chảy xuống đồng bằng
Viền bờ đẹp của mình tươi mới
Bằng bóng sim sâu thẳm.
Đồng cỏ xanh làm dịu mắt
Và vang vọng tiếng kêu vui vẻ
Của những người chăn và bầy chiên.
6 Bầy ong không bao giờ mệt mỏi,
Nay đây, mai đó trong cây đang nở hoa,
Tìm mật ngọt xa gần;
Nhựa mạnh mẽ của cây nho,
Kết hợp vị ngọt và sức mạnh,
Để an ủi nỗi nhọc nhằn của lữ khách.
7 Lúa mì nâng cao những bông vàng
Để đổ đầy niềm vui cho cả già lẫn trẻ,
Là những người học ngợi khen danh
Của Đấng không ngừng tuôn đổ
Từ tình yêu thiên thượng một kho vô song
Xuống loài có tội của chúng ta.
8 Và ta, ta có thể câm lặng sao?
Không, mọi năng lực sẽ lại hát
Cho Đức Chúa Trời, Đấng yêu thương ta nhất.
Nào, để ta hát; cả thiên nhiên đang hát,
Và mọi điều trong ta dâng lễ vật,
Tuôn trào từ lòng ngực ta.
9 Ta nghĩ, nếu nơi đây Ngài đẹp đẽ như thế,
Và để một tình yêu hiếm có như thế
Được ban cho những con trai nghèo khó của đất,
Thì niềm vui nào sẽ dấy lên sau này
Trong lều trại giàu sang của các tầng trời,
Và tháp vàng của thiên đàng!
10 Niềm vui cao cả nào, vinh hiển sáng ngời nào,
Trong vườn của Chúa Giê-xu Christ sẽ vui thích!
Điệp khúc sẽ vang dội thế nào,
Khi muôn muôn thiên sứ sê-ra-phim
Với một tiếng đồng lòng và bài thánh ca
Hát A-lê-lu-gia!
11 Ôi! ước gì ta ở đó. Ôi! ước gì, thuộc về Ngài,
Ta đứng, lạy Đức Chúa Trời thân thương, trước ngôi Ngài,
Cầm nhánh chà là của kẻ chiến thắng!
Nơi đó ta sẽ, như đoàn thiên sứ,
Còn vang cao lời ngợi khen xứng đáng của Ngài,
Với nhiều thi thiên vinh hiển.
12 Nhưng trong khi ta còn mang gánh nặng đời,
Với tâm trí và tiếng vui vẻ, ta sẽ
Không còn che giấu ân điển Ngài:
Lòng ta sẽ càng ngày càng hơn
Thờ phượng sự nhân lành và tình yêu của Ngài,
Nơi đây và mọi nơi.
13 Xin giúp ngay, và đổ trên tâm linh con
Phước hạnh thiên thượng của Ngài đời đời,
Để, như một bông hoa, cho Ngài
Con có thể, qua mùa hè của ân điển Ngài,
Trong vườn linh hồn con mọi ngày của con
Kết quả thánh.
14 Xin chọn con nở hoa trong Pa-ra-đi,
Và, cho đến khi trong sự chết con nhắm mắt,
Xin để hồn và xác thịnh vượng;
Thuộc về Ngài và cho sự ngợi khen Ngài,
Chỉ cho Ngài, mọi ngày đời con,
Trên đất và trên trời, được sống.
"Ich lass Dich nicht, Du muszt mein Jesus bleiben"
Thánh ca về Chúa Giê-xu của W. C. Dessler
1 Con không lìa Ngài, Ngài là Chúa Giê-xu Christ của con đời đời,
Dù đất nổi loạn,
Và sự chết cùng địa ngục
Muốn tách đức tin con khỏi chỗ bám vững chắc;
À! không. Con sẽ đời đời
Bám chặt Đấng Giúp Đỡ của con [NEEDS REVIEW: nguyên văn "may Helper", có lẽ in sai của "my Helper"],
Hãy nghe điều tình yêu con được dạy,
Ngài là Chúa Giê-xu Christ của con đời đời,
Con không lìa Ngài, con không lìa Ngài!
2 Con không lìa Ngài, Hỡi Tình Yêu, tình yêu cao nhất,
Dù sự nghi ngờ phô bày
Ngày chiến trận của nó;
Con nhận biết quyền năng mà Ngài, Chúa của con, thi hành,
Ngài đã mang tội lỗi và khốn khổ;
Lẽ nào con phải vào sự hành hạ
Khi bị đưa ra phán xét?
Hỡi Tình Yêu, tình yêu cao nhất,
Con không lìa Ngài, con không lìa Ngài.
3 Con không lìa Ngài, Hỡi Đấng an ủi ngọt ngào,
Đấng mà sự tiếp trợ tươi mới
Khiến sức mạnh dấy lên,
Đúng vào giờ đức tin gần suy tàn nhất.
Nếu bệnh tật làm lạnh linh hồn,
Và những đêm uể oải trôi qua,
Lòng con đã nắm được một hy vọng,
Hỡi Đấng an ủi ngọt ngào,
Con không lìa Ngài, con không lìa Ngài.
4 Con không lìa Ngài, Đấng giúp đỡ trong hoạn nạn;
Dù đòn này đến đòn khác,
Dù gần như gãy đổ,
Con hy vọng, khi mọi sự dường như gần hoang tàn.
Ngài muốn làm gì con cũng được,
Con vẫn phải bám chặt Ngài;
Ân điển Ngài con đã cầu xin,
Đấng giúp đỡ trong hoạn nạn,
Con không lìa Ngài, con không lìa Ngài.
5 Con không lìa Ngài, lẽ nào con bỏ sự cứu rỗi?
Không, lạy Chúa Giê-xu Christ, không!
Ngài sẽ không đi;
Ngài vẫn là của con, để giải thoát khỏi sự định tội.
Sau đêm tạm bợ này,
Sự hiện diện của Ngài đem ánh sáng cho con,
Tia sáng mà linh hồn con đã tìm kiếm [NEEDS REVIEW: nguyên văn có dấu ngoặc kép lạ trước "Whose ray"],
Lẽ nào con bỏ sự cứu rỗi?
Con không lìa Ngài, con không lìa Ngài.
6 Con không lìa Ngài, lời Ngài sẽ soi sáng đường con.
Với Ngài con đi
Qua thịnh vượng và hoạn nạn,
Điều răn khôn ngoan của Ngài sẽ làm nhẹ mọi gánh nặng.
Lạy Chúa của con, con bám vào Ngài,
Chẳng màng đến nỗi đau của hành trình,
Dù phần con đầy gai góc.
Chỉ xin lời Ngài soi sáng,
Con không lìa Ngài, con không lìa Ngài.
7 Con không lìa Ngài, ngay cả trong lòng khoái lạc,
Vì khi con đi lạc
Không có tia sáng của Ngài,
Niềm vui giàu có nhất của con phải thôi là kho báu.
Con rùng mình trước niềm vui sướng,
Khi không có sự vui thích nào từ Ngài
Sinh ra bình an thật trong lòng;
Ngay cả trong lòng khoái lạc,
Con không lìa Ngài, con không lìa Ngài.
8 Con không lìa Ngài, Đức Chúa Trời của con, Chúa của con, Thiên Đàng của con,
Sự chết cũng không xé con ra
Khỏi Ngài, Bạn của con,
Đấng vì linh hồn con đã phó chính mình Ngài cho sự chết.
Vì Ngài đã chết vì con,
Và tình yêu trở về với Ngài:
Đức Chúa Trời của con, Sự Sống của con, Thiên Đàng của con,
Con không lìa Ngài, con không lìa Ngài.
"A Christian Sonnet"
Sonnet Cơ Đốc của Des Barreaux (dịch từ tiếng Pháp)
1 Lạy Đức Chúa Trời vĩ đại! sự phán xét của Ngài bày tỏ sự công chính vô cùng,
Ngài vẫn nghĩ ra ân điển cho kẻ có tội;
Nhưng con đã phạm tội nhiều đến nỗi, lòng nhân từ biết
Không có cách nào tha thứ, trừ khi sự công chính chết đi.
Vâng, ôi Đức Chúa Trời của con! những tội lỗi chồng chất cao dường ấy,
Chỉ để lại cho sự vĩ đại của Ngài sự lựa chọn những khốn khổ,
Quyền lợi cao cả của ngôi Ngài từ chối phước hạnh của con,
Và chính lòng thương xót đứng nhìn cơn quằn quại của con.
Xin thỏa cơn báo thù của Ngài, vì vinh hiển Ngài kêu cầu điều này,
Xin khinh dể những giọt lệ tràn khỏi mắt con,
Xin phóng sấm sét, đã đến lúc rồi, con kêu gọi chiến tranh,
Và, bị định tội, con thờ phượng, chìm trong cơn lũ;
Nhưng tia sét của Ngài sẽ giáng xuống nơi nào,
Mà không hoàn toàn được che phủ bởi huyết của Đấng Cứu Rỗi con?
HẾT.