Lời Chỉ Dẫn Cho Các Quan Toà Địa Phương
Richard Baxter · Directions to justices of peace
Bản dịch do AI (DeepSeek) hỗ trợ, chưa được mục sư duyệt giáo lý. Thuật ngữ có thể chưa chính xác; hãy đối chiếu với bản gốc và Kinh Thánh, đồng thời hỏi mục sư của bạn.
Nguyên tác thuộc phạm vi công cộng. Bản dịch tiếng Việt miễn phí, không thương mại.
Mục lục
Lời Chỉ Dẫn Cho Các Quan Toà Địa Phương
Nguyên tác: "Directions to justices of peace" — Richard Baxter (1657)
Nguồn: https://archive.org/download/bim_early-english-books-1641-1700_directions-to-justices-o_baxter-richard_1657/bim_early-english-books-1641-1700_directions-to-justices-o_baxter-richard_1657_djvu.txt
(Ghi chú: tác phẩm thật là toàn bộ tờ chỉ dẫn dưới đây — lời mở đầu và mười hai mục chỉ dẫn (Dir. I–XII), kèm lời ghi ấn bản. Đã loại bỏ các ký tự rác và boilerplate do OCR sinh ra; phần chữ "ſ" dài được chuẩn hoá thành "s".)
DIRECTIONS cho các Quan Toà Hoà Bình, đặc biệt trong các Thành Phố, về việc làm tròn bổn phận đối với Đức Chúa Trời: Viết theo yêu cầu của một quan toà, và xuất bản để những người khác cần đến dùng: bởi Richard Baxter. [NEEDS REVIEW: câu tiếp theo trong bản OCR bị lỗi nhận dạng nặng ("Impelled by the od and men, to become their ſubmiſsrve £NAonttor") — không đọc được ý nghĩa nên không dịch]
Tôi sẽ giả định rằng các ông bắt đầu với Đức Chúa Trời, trong việc công khai nghe lời Ngài để được hướng dẫn, và bằng sự kiêng ăn và cầu nguyện để cầu xin phước lành của Ngài trên mọi nỗ lực của các ông, và tôi phải giả định rằng các ông đã quyết tâm làm theo ý muốn của Đức Chúa Trời khi biết được ý ấy. Nhưng hãy hết sức dè chừng lòng mình, e rằng còn có những sự giữ lại kín đáo nào; vì đây là nguy hiểm lớn nhất của các ông. Hãy đọc Giê-rê-mi 42:1, 2, 3, 4, 5 cùng với Giê-rê-mi 43:1, 2, 3, 4 [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "Fer.qz. 1,2, 3,445 « with Fer,43.1,23,4" — có lẽ là lỗi nhận dạng của "Jer. 42" và "Jer. 43"; dịch theo suy đoán này].
Dir. I. Hãy nhớ nguồn gốc và bản chất của thẩm quyền: Đó là một tia sáng từ thẩm quyền tối cao của Đức Chúa Trời; nó không thể có nguồn gốc nào thấp hơn: như không thể có sự hiện hữu nào ngoài sự hiện hữu của Đức Chúa Trời, Rô-ma 13:1, 2, 4, 6. Các ông đều là những viên chức của Đức Chúa Trời. Ý thức về điều này sẽ dạy các ông, 1. Công việc các ông phải làm là gì, và ghê tởm giáo lý muốn làm các ông trở nên quá "nhân văn", đến nỗi không còn việc gì với các vấn đề tôn giáo, hay những điều liên quan đến linh hồn. 2. Và ý muốn của ai các ông phải tham vấn. 3. Và cẩn thận đừng lạm dụng một điều thiêng liêng như thế, bằng sự lơ là hay dùng sai. 4. Và dùng thẩm quyền mình một cách cung kính và tin kính, chứ không cẩu thả như một việc tầm thường. Như các mục sư phải nói với sự cung kính, vì họ là sứ giả của Đức Chúa Trời, thì các ông cũng phải cai trị với lòng tin kính cung kính, vì là viên chức của Đức Chúa Trời. 5. Cũng đừng để người khác khinh dể thẩm quyền của các ông, vì nó thuộc về Đức Chúa Trời, và cần thiết cho ích chung. 6. Và điều này sẽ dạy các ông trông cậy Đức Chúa Trời, để được bảo vệ, chấp nhận, khích lệ và ban thưởng.
Dir. II. Hãy chắc chắn rằng không phải bản thân nhưng Đức Chúa Trời, là mục đích tối hậu của các ông, và kế đó là tình yêu đối với ích chung. Hãy để việc làm đẹp lòng và tôn vinh Đức Chúa Trời, và lợi ích của con người, là chính điều các ông định ý và tìm kiếm: chứ không phải sự thỏa mãn xác thịt nào trong việc tôn cao, hay quyền lực, hay danh dự của chính mình. Nếu các ông làm những việc tốt nhất vì bản thân, chứ không vì Đức Chúa Trời, các ông làm chúng thấp hèn đi và mất chúng; và biến chúng thành tội lỗi, và phục vụ chính mình, chứ không phục vụ Đức Chúa Trời trong chúng; và phần thưởng của các ông cũng sẽ tương xứng. Hãy hết sức dè chừng lòng mình trong điều này: vì tính ích kỷ đã ăn sâu, và là nguyên nhân chung của sự hư mất của loài người, và là tội lỗi lật đổ các chính quyền trên đất, và hủy diệt những người cầm quyền. Đừng chỉ nhìn tội lỗi như một kẻ gây rối cho quốc gia, và một sự sai trái đối với con người, nhưng như một sự xúc phạm Đức Chúa Trời, và một nguyên nhân của sự hư mất đời đời. Hãy làm mọi công việc mình với lòng kính sợ Đức Chúa Trời và sự sống đời đời. Đó là mưu chước của Giáo hoàng khiến người ta tin rằng các quan toà chẳng có việc gì ngoài thân thể con người, và những việc đời tạm, trừ khi là những kẻ thi hành các sắc lệnh của ông ta. Nếu điều đó được tin chung, chức quan toà sẽ có vẻ thấp hèn biết bao so với chức mục sư đối với mọi người tin có sự sống đời sau? Những ai coi mọi sự như rơm rác vì Chúa Giê-xu Christ, sẽ bị cám dỗ coi quan toà cũng chẳng hơn gì, nếu chức vụ của ông ta không còn liên quan đến Chúa Giê-xu Christ và sự cứu rỗi, như một số người tưởng tượng. 2 Sử Ký 19:6; Châm Ngôn 8:15, 16; Ma-thi-ơ 28:18; Giăng 19:11; Rô-ma 13:6, 4; Rô-ma 11:36; 1 Cô-rinh-tô 10:31.
Dir. III. Để các mục đích và hành động của các ông được đúng đắn, hãy nhớ sự lao nhọc, những khó khăn, và nguy hiểm của địa vị mình, và rằng danh dự chỉ là lớp áo khoác của chức vụ các ông, và như đường để nuốt trôi sự lao nhọc và đau khổ, vốn đắng đối với xác thịt các ông. Hãy coi sự vĩ đại và việc cầm quyền, như điều mà trong sự kiên nhẫn các ông phải cam chịu gánh vác khi nó vì Đức Chúa Trời và ích chung: nhưng không phải như một điều mà người khôn ngoan nên tham vọng. Kẻ kiêu ngạo tìm kiếm quyền lực cho chính mình, khó mà cai trị vì Đức Chúa Trời. 2 Sa-mu-ên 15 [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "2 Sam.1 5-45" — không đọc được số câu chính xác; có lẽ là chương 15 (câu chuyện Áp-sa-lôm)].
Dir. IV. Đừng quên hai bản tóm tắt lớn về công việc của các ông — Khuyến khích người lành, và làm sự kinh hãi và báo thù đối với kẻ ác, Rô-ma 13. Và vì vậy đừng đối xử giống nhau với những người không giống nhau; nhưng hãy là chiên con đối với những con chiên, và là sư tử đối với những con sói. Thi Thiên 18:25, 26. Đức Chúa Trời, Đấng không thiên vị ai, lại là Đấng phân biệt người ta hơn hết. Nhiều hành động và lời cáo buộc có thể đến trước các ông, được xúi giục bởi sự thù ghét độc ác thuần túy chống lại sự kính sợ Đức Chúa Trời: Và nếu những kẻ thù của đời sống thánh khiết chỉ cần tìm được những quan toà chịu làm theo ý chúng, chúng sẽ biến quyền lực của các ông thành công cụ làm việc cho ma quỷ; và sẽ không bao giờ thiếu cớ và vỏ bọc cho sự độc ác của chúng. Xem Đa-ni-ên 6:5. Người tin kính và chừng mực các ông phải ôm vào lòng, và tôn trọng những người kính sợ Chúa, bằng không các ông không phải là Cơ Đốc nhân, Thi Thiên 15:4; 1 Giăng 3:14. Nhưng kẻ hèn hạ các ông phải khinh dể, và kẻ ác các ông phải loại ra như cặn bã, Thi Thiên 15:4; Châm Ngôn 25:4; Thi Thiên 119:119. Một người cai trị mà chính mình vô đạo và ghét sự thánh khiết, sẽ chỉ là một người cha nuôi hà khắc đối với Hội Thánh, Ê-sai 49:23.
Dir. V. Đừng bao giờ biến luật pháp thành công cụ của điều ác: Đừng đặt chữ viết chống lại ý nghĩa: Đừng giải thích ý nghĩa chống lại mục đích. Như ý nghĩa là luật pháp, thì mục đích soi sáng phương tiện, và cao hơn nó. Luật của đất nước có thể ngăn các ông làm một số điều lành, mà luật của Đức Chúa Trời truyền cho các bậc cầm quyền tối cao: nhưng nó không thể cho phép các ông làm bất kỳ điều ác nào. Không có quyền lực nào ngoài từ Đức Chúa Trời, và Đức Chúa Trời không ban quyền nào chống lại chính Ngài, Rô-ma 13:4.
Dir. VI. Hãy xem các ông phải là người thế nào như các ông muốn người khác là. Hãy làm gương về sự thánh khiết, tiết độ, và công chính cho mọi người. 1. Hãy để đời sống mình ca ngợi một đời sống thánh khiết, và mọi lễ nghi của Đức Chúa Trời, công khai và riêng tư, cho họ. Hãy sắp đặt gia đình mình, như họ nên sắp đặt gia đình họ. Như các mục sư phải giảng bằng đời sống mình, thì các ông phải cai trị bằng đời sống mình. Nếu các ông lơ là sự thờ phượng thánh, khinh dể kỷ luật, hay có những gia đình trần tục và không cầu nguyện, người ta sẽ coi đó như giấy phép để sống trần tục. 2. Hãy tránh những tội lỗi mà các ông muốn họ tránh; đặc biệt hãy ít lui tới quán rượu, hay những trò chơi bất hợp pháp, càng ít càng tốt. Hãy tôn vinh sự tin kính, và làm hổ thẹn mọi tội lỗi, bằng lời nói và gương mẫu hằng ngày của các ông. Nếu các ông không vâng lời Đức Chúa Trời và luật pháp, làm sao các ông mong được người ta vâng lời mình?
Dir. VII. Hãy quyết tâm làm điều lành bằng mọi kỹ năng, sự cẩn trọng, và siêng năng của mình. Đừng có giới hạn nào ngoài sự bất lực. Hãy nghiên cứu điều đó, và lấy làm công việc hằng ngày để làm mọi điều lành các ông có thể: Các ông có một chức vụ phải làm tròn, chứ không phải một việc làm thêm bên lề. Hãy ghê tởm những nguyên tắc và tinh thần, xúi giục các quan toà đùn đẩy mọi việc khó chịu và phiền toái, và không làm gì hơn những gì bị ép buộc, và những gì họ không biết làm sao tránh được mà không mất danh dự. Nếu các ông biết có những quán rượu không giấy phép hay lạm dụng, hay những điều ác khác cần được sửa trị; đừng đợi đến khi bị thúc giục, và có đơn tố cáo đưa ra cho các ông; nhưng hãy điều tra, và khiến chúng bị kết án, và đừng nghĩ điều đó thấp hèn hay quá sức mình, khi theo dõi thói xấu, và làm mọi điều mình có thể để dẹp bỏ nó.
Đối với điều này, luật của Đức Chúa Trời có phán, mà bởi đó các ông sẽ bị xét đoán. 1. Tội lỗi há chẳng phải là kẻ thù của Đức Chúa Trời sao? [NEEDS REVIEW: bản OCR đoạn này bị xáo trộn ("1. Is not {in Gods enemy * If the Law of the Land oblige you ]") — dịch theo câu hỏi tu từ; phần tiếp theo không đọc được] 2. Há các ông chẳng đã cầm vũ khí chống lại nó bằng một cam kết kép, vừa là Cơ Đốc nhân, vừa là quan toà? 3. Há nó chẳng đem sự đoán phạt xuống, và chẳng phải là lửa trong rơm rạ chúng ta, và là tai họa của cộng đồng sao? 4. Há nó đã chẳng giết Chúa Giê-xu sao? 5. Há nó chẳng định tội người ta vào sự khốn khổ đời đời sao? 6. Há chẳng đáng sợ khi chuốc lấy trên đầu mình, tội lỗi của hàng ngàn lời thề, và của sự say sưa cùng những điều gớm ghiếc khác mà các ông làm ngơ? 7. Quyền lực của các ông là một trong những ta-lâng của Đức Chúa Trời, mà Ngài sẽ đòi hỏi sự sinh lợi. 8. Nếu chức vụ của các ông là tốt và cần thiết cho ích chung, thì hãy làm tốt nhất với chúng. Nếu các ông làm ít trong chúng, các ông dạy người ta coi chúng ít giá trị. 9. Mỗi người đều bị buộc phải làm mọi điều lành mình có thể trong địa vị mình, và vì vậy các ông cũng thế. 10. Nếu những mục sư lơ là và gây gương xấu phải bị loại bỏ, thì phải làm gì với những quan toà lơ là và gây gương xấu? Nếu các ông làm chức vụ mình tương thích với tội lỗi hơn chức vụ chúng tôi, các ông đã làm nó thấp hèn đi. Nếu các quan toà bị xử như các mục sư, bởi đạo luật cách chức [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "by the ſequeſtring A" — có lẽ là lỗi nhận dạng của "by the sequestring Act"; dịch theo suy đoán này], thì sẽ ra công việc gì! 11. Một người có thể làm quá nhiều cho một Đức Chúa Trời như thế, một phần thưởng như thế, một mục đích như thế, và trong một sự nghiệp như thế sao? Các ông đã nhận từ Đức Chúa Trời nhiều hơn người khác, trong danh dự và sự vĩ đại, và vì vậy các ông nên siêng năng hơn người khác, Lu-ca 12:48. 12. Khi các ông đã làm hết sức mình, các ông sẽ thấy tội lỗi vẫn quá mạnh đối với các ông, và ma quỷ quá xảo quyệt đối với các ông. Tội lỗi mạnh đến thế, bạn bè nó đông đảo và hung hãn đến thế: kẻ thù nó ít ỏi, bị khinh dể, nản lòng và yếu đuối đến thế: và những trở ngại của họ nhiều và lớn đến thế, đến nỗi khi các ông đã làm hết sức mình, vẫn sẽ là quá ít. Chưa bao giờ có những luật lệ và nỗ lực nghiêm ngặt hơn, mà sự say sưa và gian ác vẫn hoành hành trên đường phố chúng ta, như thể để nhạo báng và thách thức quan toà, và nhiều người lương thiện mệt mỏi vì việc truy tố tốn kém và vô ích, đến nỗi họ bị cám dỗ ngồi yên, và không can thiệp nữa, và nuôi những ý nghĩ không xứng về chức quan toà, Phục Truyền 13:14. Nếu chỉ có tiếng đồn về một kẻ thờ hình tượng dụ dỗ, họ phải điều tra và tìm kiếm, và hỏi han kỹ lưỡng xem có thật không. Xem công việc Nê-hê-mi đã làm với những kẻ phạm ngày Sa-bát, Nê-hê-mi 13. Gióp nói (29:16): Ta làm cha kẻ nghèo khó: và việc kiện tụng ta không biết, ta tra xét cho ra. Và nếu trong những việc sai trái chống lại con người các ông còn phải tìm kiếm, huống chi khi chống lại Đức Chúa Trời. Và nếu các quan toà không bị buộc phải tìm kiếm tội lỗi, thì chẳng ai bị buộc: vì sao những người dân thường nghèo khó phải làm điều đó hơn các ông? Hãy đọc Thi Thiên 101.
Dir. VIII. Đừng nghĩ đến việc làm tròn bổn phận một cách có lương tâm, mà không có nhiều cám dỗ lôi kéo các ông ra: Vì vậy hãy xem các ông được trang bị bằng sự từ bỏ mình và quyết tâm: Những kẻ bị các ông phạt sẽ phàn nàn, hiếm có tội nhân nào mà không có bạn bè đến nài xin các ông tha tội cho hắn: chính tính ích kỷ của các ông sẽ cám dỗ các ông thiên vị bạn bè mình, các quý ông, và những người có thể làm vui lòng hay phật ý các ông. Nếu các ông không thể từ bỏ cả bản thân và mọi người vì Chúa Giê-xu Christ, các ông không thể trung thành với Ngài, Lu-ca 14:26, 33. Hãy cương quyết với cả thế gian, như một người đã quyết rằng Đức Chúa Trời phải được đẹp lòng, dù mọi người đều phật ý. Các ông là những đội trưởng trong đạo quân của Chúa Giê-xu Christ chống lại tội lỗi và Sa-tan, và vì vậy phải vượt trội trong lòng can đảm, Giô-suê 1:7; 1 Sử Ký 22:13; 28:10, 20 và 2 Sử Ký 15:7 và 19:6, 7 [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "19.6,79" — không đọc được số câu chính xác]. Kẻ không thể từ bỏ bạn mình, hay bản thân mình, sẽ từ bỏ Đức Chúa Trời. Xem 1 Sa-mu-ên 2:29, 30 [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "1 Sam9.2.29,30" — không đọc được chính xác; có lẽ là 1 Sa-mu-ên 2:29, 30 (về Hê-li)]. Hãy thương xót quốc gia và linh hồn người ta, hơn là thân thể của một tội nhân. Xem Châm Ngôn 19:18 và 23:13, 14. Nếu hình phạt không làm ích gì cho tội nhân, nó sẽ kiềm chế nhiều người khác, và vì thế là điều phải trả cho cộng đồng.
Dir. IX. Hãy luôn nhớ rằng cơ hội của các ông sẽ ngắn ngủi: cả về chức vụ lẫn sự sống: và vì vậy hãy đứng lên và hành động, e rằng các ông phải khai trình một cách đáng sợ về việc quản lý của mình; như một đầy tớ vô ích đã mang gươm vô ích, và chỉ mài mòn thời gian trong việc ngồi trên ghế, và mặc quần áo của quan toà: Hãy giữ một bản tính sổ hằng ngày với chính mình, và gọi mình ra để khai trình: Hôm nay, tuần này, các ông đã làm được điều lành gì, với quyền lực của mình? Và hãy than khóc nếu có cơ hội nào đã bị mất, Rô-ma 13:6, 4.
Dir. X. Hãy đặc biệt cẩn thận dẹp bỏ những quán rượu không cần thiết và lạm dụng: vì đó là cửa hàng của ma quỷ; nơi sự say sưa, bất hòa, lời tục tĩu, tà dâm, thề thốt, rủa sả, nhạo báng sự tin kính, và cả một thế giới gian ác được phạm. Ôi, Đức Chúa Trời bị xúc phạm biết bao trong các quán rượu trong một ngày! Và cho đến nay chúng vẫn đứng vững như thách thức mọi điều chúng ta có thể làm. Nếu các cảnh sát không bị thúc đẩy, và các thư ký không bị giám sát, và những quý ông trần tục ủng hộ tội lỗi không bị kiềm chế, và nếu những người lương thiện không được khích lệ nhiều chống lại sự độc ác của kẻ vô đạo, là những kẻ chỉ coi họ là những kẻ bận rộn gây rắc rối, vì tìm cách dẹp bỏ tội lỗi này và những tội lỗi khác; (Sáng Thế Ký 19:9) thì gian ác vẫn sẽ trị vì, và luật pháp sẽ như những con số không, dẫn đến sự hư mất của linh hồn và gia đình, tội lỗi và hổ thẹn của những quan toà lơ là, nỗi buồn của người ngay thẳng, và sự sỉ nhục cùng nguy hiểm của cộng đồng.
Dir. XI. Đừng lừa dối người nghèo về bất cứ điều gì mà luật pháp đã định là phần của họ. Nếu các khoản tiền phạt của những người bán rượu không giấy phép và lạm dụng, và của những kẻ thề thốt, say sưa, v.v. là phần của họ, các ông dám tước đoạt nó sao? Tôi nghi rằng trong ngày phán xét, rất nhiều quan toà sẽ phải khai trình về bao nhiêu bảng Anh, mà người nghèo đã bị lừa dối, đến nỗi tổng số tiền tính trên những kẻ cướp đường, sẽ còn thua xa của họ. Đừng chiếm lấy một quyền lực không được ban cho các ông, để miễn trừ luật pháp, mà các ông bị buộc phải vâng giữ và thi hành.
Dir. XII. Hãy để lòng sốt sắng và sự khôn ngoan đi đôi với nhau. Đừng nghe những kẻ vô đạo muốn hủy diệt lòng sốt sắng của các ông, và nhấn chìm các ông vào tội lỗi chết người, dưới cớ khôn ngoan và chừng mực: Cũng đừng nghe bất cứ ai muốn lôi kéo các ông đến những hành động vội vàng thiếu khôn ngoan, dưới cớ đạo đức hay sốt sắng. Trong những trường hợp bổn phận các ông nằm rõ ràng trước mặt, hãy đi xuyên qua, dù phải trả giá nào: Nhưng trong những trường hợp quá khó đối với các ông, nếu đó là khó khăn về luật, hãy tham vấn những người giỏi luật (e rằng kẻ độc ác lợi dụng sai lầm của các ông): và nếu đó là nghi ngờ về luật của Đức Chúa Trời, hãy hỏi ý một số mục sư sáng suốt của Chúa Giê-xu Christ, là những người có chức vụ dạy dỗ các ông, và cai trị bằng lời Đức Chúa Trời, như chức vụ của các ông là ra lệnh và cai trị họ bằng gươm. Không bao giờ tốt đẹp, trừ khi các quan toà và mục sư đi đôi với nhau, mỗi người biết vị trí và công việc riêng của mình, Ma-la-chi 2:6, 7 [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "M41.2.6,7" — có lẽ là lỗi nhận dạng của "Mal. 2.6,7"; Ma-la-chi 2:6, 7 hợp với ngữ cảnh (mục sư dạy dỗ bằng lời Đức Chúa Trời)]; Phục Truyền 17:8, 9, 12; 1 Cô-rinh-tô 4:1; 1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:12; Hê-bơ-rơ 13:7, 17, 24.
Châm Ngôn 29:2. "Khi người công chính cầm quyền, dân chúng vui mừng: nhưng khi kẻ ác cai trị, dân chúng than khóc." [NEEDS REVIEW: dòng chữ ký cuối trang "Oftob.20, 16 5 7." bị OCR lỗi nhận dạng, không đọc được — có lẽ là chữ ký trang in, không thuộc tác phẩm]
London, In bởi Robert White, cho Nevil Simmons. 1657.