Lời Gửi Độc Giả Và Suy Ngẫm Trong Tù

John Bunyan · TO THE READER

Bản dịch do AI (Muse) hỗ trợ, chưa được mục sư duyệt giáo lý. Thuật ngữ có thể chưa chính xác; hãy đối chiếu với bản gốc và Kinh Thánh, đồng thời hỏi mục sư của bạn.

📖 Đọc trong trình đọc

Nguyên tác thuộc phạm vi công cộng. Bản dịch tiếng Việt miễn phí, không thương mại.

Mục lục

1. Lời Gửi Độc Giả Và Suy Ngẫm Trong Tù
2. GHI CHÚ BỔ SUNG (PHẦN BỔ SUNG — SUPPLEMENT)
3. SUY NGẪM TRONG TÙ
4. Khổ 1
5. Khổ 2
6. Khổ [3] (số khổ mất trong OCR)
7. Khổ [4] (số khổ mất trong OCR)
8. Khổ 5
9. Khổ 6
10. Khổ [7] (số khổ mất trong OCR)
11. Khổ 8
12. Khổ 9
13. Khổ 10
14. Khổ 11
15. Khổ 12
16. Khổ 13
17. Khổ 14
18. Khổ 16 (in như bản in — có lẽ là khổ 15)
19. Khổ 16 (in như bản in — khổ 16 thứ hai)
20. Khổ 17
21. Khổ 18
22. Khổ 19
23. Khổ 20
24. Khổ 21
25. Khổ 22
26. Khổ 23
27. Khổ 24
28. Khổ 25
29. Khổ 26
30. Khổ 27
31. Khổ 28
32. Khổ 29
33. Khổ 20 (in như bản in — có lẽ là khổ 30)
34. Khổ 31
35. Khổ 32
36. Khổ 27 (in như bản in — có lẽ là khổ 33)
37. Khổ 33 (in như bản in — có lẽ là khổ 34)
38. Khổ 35
39. Khổ 36
40. Khổ 37
41. Khổ 38
42. Khổ 39
43. Khổ 40
44. Khổ 41
45. Khổ 42
46. Khổ 43
47. Khổ 44
48. Khổ 45
49. Khổ 46
50. Khổ 47
51. Khổ 48
52. Khổ 49
53. Khổ 50
54. Khổ [51] (số khổ mất trong OCR)
55. Khổ 52
56. Khổ 53
57. Khổ 54
58. Khổ 55
59. Khổ 36 (in như bản in — có lẽ là khổ 56)
60. Khổ 57
61. Khổ 58
62. Khổ 79 (in như bản in — có lẽ là khổ 59)
63. Khổ 60
64. Khổ 61
65. Khổ 62
66. Khổ 63
67. Khổ 64
68. Khổ 65
69. Khổ 66
70. Khổ 67
71. Khổ 68
72. Khổ 69
73. Khổ 70

Lời Gửi Độc Giả Và Suy Ngẫm Trong Tù

Nguyên tác: "TO THE READER" và "PRISON MEDITATIONS. Directed to the Hearts of Suffering Saints AND Reigning Sinners" — John Bunyan, trong ấn bản The Water of Life (1763)
Tác giả: John Bunyan
Nguồn: https://ia803103.us.archive.org/28/items/bim_eighteenth-century_the-water-of-life-or-a-_bunyan-john_1763/bim_eighteenth-century_the-water-of-life-or-a-_bunyan-john_1763_djvu.txt
Trạng thái duyệt: AI, chưa duyệt (chưa được mục sư duyệt)

GHI CHÚ BỔ SUNG (PHẦN BỔ SUNG — SUPPLEMENT)

Ấn bản The Water of Life năm 1763 (trang tựa: "The Water of Life... By JOHN BUNYAN. Unto which is Added HIS MEDITATIONS When in Prison... Printed in the Year MDCCLXIII") gồm bài giảng Water of Life và hai phần kèm theo. Bài giảng Water of Life đã được dịch toàn văn tại #685 (file `685-the-water-of-life-bunyan.md`), nên KHÔNG dịch lại ở đây.

Về "TO THE READER": ĐÃ CÓ TẠI #685 — KHÔNG DỊCH LẠI. Khi đối chiếu, thấy rõ: lời gửi độc giả trong ấn bản 1763 này chính là cùng một lời gửi độc giả đã được dịch toàn văn tại #685 (mục "GỬI ĐỘC GIẢ" trong file đó) — cùng lời mở đầu ("Độc giả thân mến... trình bày cùng ngươi đôi điều trong một bài giảng về nước sự sống..."), cùng đoạn kẻ lang băm (mountebanks) khoe có nước sự sống để bán, cùng lời khuyên đến thẳng nơi ngai / đến cùng các dòng nước, cùng câu "Kẻ nào khát, ta sẽ lấy nước suối sự sống mà ban cho nhưng không" (Khải Huyền 21:6), cùng đoạn người nghèo ("vì người nghèo mà nó đã được sắm sẵn... kẻ nghèo khó và thiếu thốn có thể nhận lấy mà chẳng tốn chi"), và cùng lời kết "Chào ngươi. Nguyện Chúa làm thầy thuốc của ngươi. Bạn ngươi cầu nguyện như vậy, John Bunyan." Đoạn này trong OCR 1763 dài 704 chữ (kể cả ký tự rác và tiêu đề trang chạy), nhiều chỗ bị vỡ nặng, trong khi bản dịch tại #685 (dịch từ ấn bản 1795, đã đối chiếu các bản 1760/1785/1797) đầy đủ và rõ ràng hơn. Theo quy tắc gộp trùng lặp của thư viện (trùng nội dung thì dịch một lần, không dịch lại), phần này KHÔNG được dịch lại ở đây; độc giả xin xem bản dịch đầy đủ tại #685.

Phần duy nhất thực sự mới trong ấn bản 1763 là "PRISON MEDITATIONS" — bài thơ gồm 70 khổ, chưa từng có trong #685 (bản dịch #685 kết thúc ở cuối bài giảng Water of Life, "sa xuống hố. HẾT."). Toàn bộ phần dưới đây là bản dịch đầy đủ của bài thơ đó, dịch từ OCR ấn bản 1763. Số khổ được giữ như bản in (kể cả những chỗ bản in đánh số sai/lặp — xem TRANG THÁI DỊCH); những dòng OCR mất hẳn được đánh dấu [NEEDS REVIEW], không bịa thêm.

SUY NGẪM TRONG TÙ

Hướng về lòng của các thánh đang chịu khổ và các tội nhân đang trị vì.

Khổ 1

Bạn ơi, ta chào ngươi trong Chúa,
Và chúc ngươi được dư dật
Trong đức tin, và hết lòng quan tâm
Giữ mình trên đất thánh.

Khổ 2

Ngươi khích lệ ta ngẩng đầu lên
Vượt trên dòng nước lũ,
Lời khuyên của ngươi quý hơn vàng,
Khi ta đang cần đến nó.

Khổ [3] (số khổ mất trong OCR)

Lời khuyên tốt thì tốt mọi lúc,
Người khôn sẽ nhận lấy,
Dù kẻ dại cho rằng phạm tội
Là kẻ nào ban lời khuyên tốt.

Khổ [4] (số khổ mất trong OCR)

Ta vui lòng nhận từ tay ngươi
Bức thư ngươi đã viết cho ta,
Chân ta đứng trên núi Si-ôn,
Ngươi hãy vui thích về điều ấy.

Khổ 5

Quả thật, nay ta đang ở trong tù,
Trong thân thể, nhưng tâm trí ta
Được tự do học biết Đấng Christ, và Ngài
Nhân từ với ta dường nào.

Khổ 6

Dù người ta giữ con người bề ngoài của ta
Trong khóa và song sắt,
Nhưng bởi đức tin nơi Đấng Christ, ta có thể
[NEEDS REVIEW: động từ bị mất trong OCR — có lẽ "bay lên" hay "vươn lên"] cao hơn các ngôi sao.

Khổ [7] (số khổ mất trong OCR)

Xiềng xích chúng chẳng thuần phục được linh hồn,
Cũng chẳng trói Đức Chúa Trời khỏi ta;
Đức tin và hy vọng của chúng ta chúng chẳng làm què được,
Ta sẽ ở trên chúng.

Khổ 8

Ở đây ta được tươi mới lắm
Khi nghĩ lúc ta còn ở ngoài,
Ta đã giảng sự sống, bình an, và sự nghỉ ngơi,
Cho tội nhân khắp xung quanh.

Khổ 9

Công việc ta bấy giờ là cứu các linh hồn,
Bằng giảng ân điển và đức tin,
Sự an ủi của điều ấy nay ta có,
Và sẽ có cho đến chết.

Khổ 10

Những điều ta dạy chẳng phải chuyện hoang đường,
Do người xảo quyệt bịa ra,
Nhưng là Lời của chính Đức Chúa Trời, mà bởi đó
Thỉnh thoảng một vài tội nhân đã được bắt lấy.

Khổ 11

Linh hồn họ bởi đó được khiến thấy
Sự ác của tội lỗi mình;
Và sự cần Đấng Christ để giải thoát họ
Khỏi sự chết mà họ đang ở trong.

Khổ 12

Và nay chính những lòng ấy, khi xưa
Là kẻ thù của Chúa,
Ôm lấy Đấng Christ của Ngài và lẽ thật, như những người
Bị chinh phục bởi Lời Ngài.

Khổ 13

Ta nghe họ than thở, rên rỉ, và kêu cầu
Ân điển cùng Đức Chúa Trời trên cao;
Họ ghê tởm tội lỗi mình, và chết đối với nó,
Chính sự nên thánh là điều họ yêu mến.

Khổ 14

Đây là công việc ta đang làm
Khi tay người ta tra vào ta,
Chính điều này mà họ đã lôi ta ra khỏi,
Và hèn hạ nói cùng ta rằng:

Khổ 16 (in như bản in — có lẽ là khổ 15)

"Ngươi là kẻ dị giáo, kẻ lừa dối, lại đây,
Ngươi phải vào tù;
[NEEDS REVIEW: dòng này trong OCR chỉ còn "and ke", không khôi phục được]
Ngươi là kẻ thù của Hội Thánh."

Khổ 16 (in như bản in — khổ 16 thứ hai)

Nhưng vì có bình an trong linh hồn ta,
Và lẽ thật ở mọi phía,
Ta có thể yên ủi mà chế ngự chúng,
Ta cười nhạo lời buộc tội của chúng.

Khổ 17

Vì vậy chúng tống ta vào tù,
Nơi đến ngày nay ta nằm.
Và ta có thể với sự thỏa lòng rất nhiều
Chết vì đức tin mình xưng nhận.

Khổ 18

Ngục tù đã rất ngọt ngào đối với ta,
Từ khi ta đến đây,
Và bị treo cổ cũng vậy,
Nếu Đức Chúa Trời hiện ra tại đó.

Khổ 19

Tại đây ngự trị lương tâm tốt, cũng có bình an;
Tại đây áo ta trắng;
Tại đây, dù trong xiềng xích, ta được giải thoát
Khỏi tội lỗi, vốn sẽ cắn xé ta.

Khổ 20

Khi chúng nói về sự đày ải,
Về sự chết, hay những điều như thế,
Thì Đức Chúa Trời ban cho ta sự thỏa lòng trong lòng,
Tuôn ra như một dòng suối.

Khổ 21

Than ôi, chúng ít nghĩ đến sự bình an nào
Chúng giúp ta đạt đến, vì bởi
Cơn thịnh nộ chúng mà sự an ủi ta gia tăng;
Vì vậy ta chúc tụng Đức Chúa Trời.

Khổ 22

Chúng cho ta uống mật đắng,
[NEEDS REVIEW: dòng thứ hai mất trong OCR; có lẽ nói Đức Chúa Trời thêm sự ngọt ngào vào đó]
Nhiều đến nỗi chúng chẳng thể nghĩ
Nó ngon lành dường nào.

Khổ 23

Vì như ma quỷ đặt trước mặt ta
Sự nặng nề và buồn rầu,
Thì Đức Chúa Trời đặt Đấng Christ và ân điển nhiều hơn nữa,
Nhờ đó ta được nhẹ nhõm.

Khổ 24

Dù chúng nói rằng chúng ta là kẻ dại
Vì chúng ta nằm đây,
Ta đáp: ngục tù là trường học của Đấng Christ,
Trong đó chúng ta học chết.

Khổ 25

Chẳng phải sự thấp hèn của cảnh trạng này
Che giấu chúng ta khỏi mặt Đức Chúa Trời,
Ngài thường xuyên, cả sớm lẫn muộn
Thăm viếng chúng ta bằng ân điển.

Khổ 26

Tại đây các thiên sứ đến, tại đây [NEEDS REVIEW: dòng thứ hai trong OCR bị hỏng, chỉ còn "latutys", không đọc được] đến,
Tại đây Thánh Linh của Đức Chúa Trời đến
Để an ủi chúng ta trong sự giam cầm
Dưới roi của kẻ ác.

Khổ 27

Đức Chúa Trời đôi khi thăm viếng các ngục tù nhiều hơn
Các cung điện vương giả,
Ngài thường gõ cửa,
Khi Ngài không gặp chúng ta ở nhà [NEEDS REVIEW: câu cuối trong OCR là "When he our houses miss", nghĩa không chắc chắn; dịch theo nghĩa có thể nhất là Ngài tìm chúng ta ở nhà mà không gặp].

Khổ 28

Lẽ thật và sự sống của những điều trên trời
Nâng lòng chúng ta lên cao,
Và chở chúng ta trên cánh chim ưng,
[NEEDS REVIEW: dòng thứ tư mất trong OCR]

Khổ 29

Nó cất đi những gông cùm giữ chặt
Lòng của người khác.
Và khiến chúng ta sống động, mạnh mẽ và dạn dĩ
Để chống lại tội lỗi chúng.

Khổ 20 (in như bản in — có lẽ là khổ 30)

Nhờ đó Đức Chúa Trời làm thất bại
Điều kẻ thù chúng ta mong đợi;
Ấy là, chúng ta trở thành kẻ bội đạo,
Như những kẻ thuộc bè đảng Giu-đa.

Khổ 31

Tại đây đến với trí nhớ chúng ta
Những hoạn nạn mà người tốt đã gặp
Ngày xưa, và để giúp chúng ta tiến tới,
Niềm vui của họ khi họ buồn rầu.

Khổ 32

Đối với những kẻ nằm đây vì điều ác,
Nơi này chẳng có sự an ủi,
Nhưng chẳng phải với ta, vì ta
Nằm đây vì sự công chính.

Khổ 27 (in như bản in — có lẽ là khổ 33)

Lẽ thật và ta đều bị quăng vào đây
Cùng nhau, và chúng ta
Nằm kề vai nhau, và giữ chặt
Lấy nhau; điều này là thật.

Khổ 33 (in như bản in — có lẽ là khổ 34)

Ngục tù này đối với chúng ta như một ngọn đồi,
Từ đó chúng ta thấy rõ ràng
Vượt khỏi thế gian này, và no nê
Những điều còn lại đời đời.

Khổ 35

Từ đây chúng ta thấy sự trống rỗng
Của mọi điều thế gian này chứa đựng;
Và tại đây chúng ta cảm nhận phước hạnh
Còn lại cho chúng ta.

Khổ 36

Tại đây chúng ta có thể thấy mọi người đóng
Vai trò mình, như trên sân khấu,
Người tốt chịu khổ vì đường lối Đức Chúa Trời ra sao,
Và kẻ xấu nổi giận với họ ra sao.

Khổ 37

Tại đây chúng ta có thể thấy ai giữ [NEEDS REVIEW: OCR "that oj", có lẽ là "điều ấy" — lẽ thật]
Điều họ tìm thấy trong Kinh Thánh;
Tại đây chúng ta cũng có thể thấy ai xoay vòng
Như chong chóng gió theo gió.

Khổ 38

Chúng ta cũng có thể từ đây nhìn thấy
Những bạn bè dường như là bạn hiện ra thế nào,
Nhưng là kẻ giả hình, như chúng ta được bảo
Trong Kinh Thánh khắp mọi nơi.

Khổ 39

Khi chúng ta đi lại trong tự do,
Chúng ta đã bị chúng lừa dối,
Những kẻ mà từ đây chúng ta thấy rõ ràng
Là những người lừa dối đê hèn.

Khổ 40

Những chính trị gia ấy, những kẻ xưng nhận
Vì những mục đích hèn hạ và thế tục,
Nay hiện ra với chúng ta, tốt nhất cũng chỉ là
Những người bạn kiểu Ma-chi-a-ven.

Khổ 41

Dù người ta nói, chúng ta làm ô danh
Chính mình bằng cách nằm đây
Giữa bọn gian manh, nhưng Đấng Christ sẽ rửa sạch mặt chúng ta
Khỏi mọi sự dơ bẩn như vậy.

Khổ 42

Chúng ta biết chẳng có sự nhạo báng hay cau mày nào
Mà nay chúng ta chịu vì Ngài,
Lại chẳng thêm vào mão triều thiên trên trời của chúng ta,
Khi Ngài đến trong không trung.

Khổ 43

Khi Ngài đem sự công chính của chúng ta ra
Sáng chói như ban ngày
Và lau sạch những [NEEDS REVIEW: danh từ bị mất trong OCR — có lẽ "lời vu khống"] vu khống
Mà kẻ nhạo báng đặt trên chúng ta.

Khổ 44

Chúng ta bán hạnh phúc trần gian mình [NEEDS REVIEW: OCR "feel", khôi phục là "sell" (chữ ſ dài đọc nhầm) theo mạch "buôn đổi" của các khổ 45–46]
Lấy nhà và quê hương trên trời;
Chúng ta lìa bỏ thế gian này vì nó kém hơn,
Và tệ hơn thế giới sắp đến.

Khổ 45

Chúng ta đổi bụi xỉ của mình lấy vàng;
Từ sự chết chúng ta bay đến sự sống:
Chúng ta buông bóng và nắm lấy
Sự bất tử.

Khổ 46

Chúng ta buôn đổi lấy điều còn lại đời đời,
Và chẳng cho gì để đổi lấy nó
Ngoài điều vốn đã thuộc về Ngài
Là Đấng nhờ Ngài chúng ta thở và sống.

Khổ 47

Sự tự do chúng ta mất vì Ngài,
Bệnh tật cũng có thể lấy đi:
Của cải chúng ta cũng có thể vì tội lỗi chúng ta
Bị lửa hay kẻ trộm làm hư nát.

Khổ 48

Lại nữa, chúng ta thấy vinh quang dường nào [NEEDS REVIEW: OCR "what gory. dis", khôi phục là "what glory it is" theo nghĩa]
Khi tự nguyện vác thập tự giá mình
Vì Ngài, Đấng vì chúng ta đã vác thập tự giá Ngài,
Khi Ngài là tôi tớ chúng ta.

Khổ 49

Ta rất sẵn lòng để người ta thấy
Một lỗ khoét qua tai ta;
[NEEDS REVIEW: dòng thứ ba trong OCR là "It others will ascertain me", nghĩa không rõ]
Họ sẽ đeo một viên ngọc tại đó.

Khổ 50

Chính như vậy là chịu khổ tại đây,
Vì Ngài một chút đau đớn,
Đấng, khi Ngài lại hiện ra,
Sẽ cho chúng ta cùng trị vì với Ngài.

Khổ [51] (số khổ mất trong OCR)

Nếu mọi người phải hoặc chết vì tội lỗi
Một cái chết tự nhiên;
Hoặc chết vì Đấng Christ, thì tốt nhất cho người
Ngã xuống vì điều sau cùng.

Khổ 52

Ai nay dám nói, chúng ta vứt bỏ
Của cải hay tự do mình,
Khi Lời rất thánh của Đức Chúa Trời phán rằng
Chúng ta nhờ đó mà được bấy nhiêu?

Khổ 53

Hãy lắng nghe nữa, hỡi người xác thịt,
Và nghe điều ta sẽ nói
Bằng chính tiếng nói của các ngươi, rồi sau đó
Ta sẽ chẳng giữ các ngươi lại lâu hơn nữa [NEEDS REVIEW: OCR "Fil", có lẽ là "I'll" — "ta sẽ chẳng giữ các ngươi lại lâu hơn"].

Khổ 54

Các ngươi đôi khi nói nhiều về sự dũng cảm;
Và kể những kẻ được trang bị dũng cảm dường ấy,
Những kẻ chẳng ngại chạm trán
Với bất cứ ai trong xứ.

Khổ 55

Nhưng nếu những kẻ này đáng được khen ngợi, [NEEDS REVIEW: dòng mở đầu khổ 55 trong OCR chỉ còn "But" và ký tự rác; phần nối bị mất]
Những kẻ khoe sức mạnh mình cách hư không,
Sao các ngươi dám trách những người thánh
Những kẻ chiến đấu trong cuộc tranh chiến của Đức Chúa Trời?

Khổ 36 (in như bản in — có lẽ là khổ 56)

Dù các ngươi dám đập vỡ đầu kẻ hèn nhát,
Hay cãi nhau vì một cây kim,
Các ngươi chẳng dám cau mày với kẻ ác,
Cũng chẳng nói nghịch tội lỗi chúng.

Khổ 57

Dù linh hồn các ngươi rất cứng cỏi,
Đối với những việc hư không;
Nhưng tội lỗi vây phủ các ngươi khắp xung quanh,
Các ngươi đang ở trong xiềng xích của Sa-tan.

Khổ 58

Các ngươi chẳng dám dấn thân vì lẽ thật,
Các ngươi run sợ trước tù ngục;
Các ngươi chẳng dám lấy cây gỗ làm sân khấu mình
Vì Đấng Christ, Vua quyền năng.

Khổ 79 (in như bản in — có lẽ là khổ 59)

Vậy hãy biết, lòng dũng cảm thật ngự tại nơi
Người ta dấn thân vì Đức Chúa Trời,
Chống lại ma quỷ, sự chết và địa ngục,
Và chịu roi của kẻ ác,

Khổ 60

Đây là những người mà Đức Chúa Trời kể là
Có tâm trí cao cả và cao quý;
Đây là những người vượt qua
Điều các ngươi tìm thấy trong tự nhiên.

Khổ 61

Trước hết họ chinh phục chính lòng mình,
[NEEDS REVIEW: dòng thứ hai trong OCR chỉ còn "Re worldly fears", không khôi phục chắc chắn được] những sợ hãi thế tục, rồi sau đó
Cũng [chinh phục] những tên lửa của ma quỷ,
Và những kẻ bắt bớ [NEEDS REVIEW: dòng thứ tư trong OCR bị cụt sau "persecuting"].

Khổ 62

Họ chinh phục khi họ ngã xuống như vậy
Họ giết chết khi họ chết:
Họ thắng hơn hết khi ấy,
Và giành được chiến thắng.

Khổ 63

Người thế gian chẳng hiểu điều này,
Nó hoàn toàn ngoài tầm mắt hắn;
Vì vậy hắn kể [NEEDS REVIEW: một chữ trong OCR bị hỏng] là phước hạnh mình,
Và khinh dể vinh quang chúng ta.

Khổ 64

Kẻ vụng về chẳng biết làm sao nhảy lên
Sân khấu của người chạy bộ nhanh nhẹn;
Cú và quạ cũng chẳng thể hót
Nếu chúng ở trong lồng.

Khổ 65

Con heo chẳng quý trọng ngọc trai [NEEDS REVIEW: OCR "thepearls e 2", khôi phục "esteem" theo nghĩa và Ma-thi-ơ 7:6]
Nhưng khinh dể chúng để lấy hạt lúa,
Dù người thương gia khôn ngoan lao nhọc vất vả
Vì chúng với những đau đớn lớn nhất.

Khổ 66

Hỡi người, hãy suy xét điều ta đã nói,
Và phán xét điều này cho đúng;
Khi mọi lá bài của loài người đã được chơi hết
Bài của ai sẽ đứng vững trước ánh sáng?

Khổ 67

Có phải những kẻ đã quăng chúng ta đến đây chăng?
Hay những kẻ khinh dể chúng ta?
Hay những kẻ phá hoại nhà cửa chúng ta?
Hay chúng ta, những kẻ đã chịu điều này?

Khổ 68

Và chúng ta hãy kể những điều [NEEDS REVIEW: OCR "i ole things the f e", khôi phục là "those things the best"] tốt nhất
Là những điều sẽ chứng tỏ là tốt nhất sau cùng;
Và kể những người như vậy là những người duy nhất được phước,
Những người nắm giữ những điều như vậy.

Khổ 69

Và dù chúng khiến chúng ta tốn kém đắt đỏ,
Nhưng chúng ta hãy cứ mua chúng như vậy;
Chúng ta sẽ chẳng kể công lao mình là mất
Khi chúng ta thấy nỗi khốn khổ của người khác.

Khổ 70

Và nguyện các thánh chẳng còn bị trách cứ nữa
Bởi chính sách xác thịt;
Nhưng nguyện kẻ ác phải hổ thẹn
Vì sự ác độc của chúng.

Sách liên quan

Mở trong trình đọc Về thư viện