Hai Phần Đầu Cuộc Đời: Với Nhật Ký Của Ông

George Whitefield · Two first parts of his life : with his journals

Bản dịch do AI (AI-2) hỗ trợ, chưa được mục sư duyệt giáo lý. Thuật ngữ có thể chưa chính xác; hãy đối chiếu với bản gốc và Kinh Thánh, đồng thời hỏi mục sư của bạn.

📖 Đọc trong trình đọc

Nguyên tác thuộc phạm vi công cộng. Bản dịch tiếng Việt miễn phí, không thương mại.

Mục lục

1. Hai Phần Đầu Cuộc Đời: Với Nhật Ký Của Ông

Hai Phần Đầu Cuộc Đời: Với Nhật Ký Của Ông

HAI PHẦN ĐẦU CUỘC ĐỜI: VỚI NHẬT KÝ CỦA ÔNG
George Whitefield

HAI PHẦN ĐẦU CỦA CUỘC ĐỜI ÔNG,
CÙNG VỚI NHẬT KÝ CỦA ÔNG.

Được tu chỉnh, sửa chữa và rút gọn,
Bởi GEORGE WHITEFIELD, Cử nhân,
Tuyên úy của Nữ Bá tước Huntingdon đáng kính.

"Hỡi hết thảy những kẻ kính sợ Đức Chúa Trời, hãy đến nghe; tôi sẽ thuật lại điều Ngài đã làm cho linh hồn tôi." Thi Thiên 66:14.

LONDON: In bởi W. Strahan, và bán tại Nhà Tạm, gần Moorfields; bởi T. Field, gần sân nhà thờ St. Paul; và E. Dilly tại phố Poultry. Năm 1756.

GỬI ĐỘC GIẢ.

Độc giả Cơ Đốc thân mến,

Theo lời hứa đã đưa ra cách đây một thời gian, nay tôi trình bày với bạn ấn bản mới của hai phần đầu đời tôi, và cả nhật ký của tôi; trong đó bạn sẽ thấy nhiều sai lầm đã được sửa chữa, nhiều đoạn đáng bị phản đối một cách chính đáng đã bị xóa bỏ; và toàn bộ đã được rút gọn; nhưng vẫn còn lại quá đủ cho con người tự nhiên (đối với người ấy, những điều thuộc về Thánh Linh của Đức Chúa Trời chỉ là sự rồ dại) để bắt bẻ và chế giễu. — Đã là, và nay vẫn là, ý định trọn vẹn của tôi — nếu Đức Chúa Trời còn giữ mạng sống tôi và ban cho tôi sự tự do — sẽ thêm vào, như một phần bổ sung, một tường thuật ngắn về sự tiến triển của (điều mà tôi nghĩ chắc chắn có thể gọi là) công việc của Đức Chúa Trời, trong phạm vi tôi được biết, từ lúc nhật ký kết thúc cho đến ngày nay; nhưng việc đi lại và giảng dạy thường xuyên của tôi buộc tôi phải hoãn việc thực hiện ý định ấy đến một dịp thuận tiện trong tương lai.

Quả thật tôi đã hy vọng rằng từ lâu mình đã được vào nơi an nghỉ. — Nhưng tôi nhận ra chúng ta bất tử, cho đến khi công việc của mình hoàn tất. Tuy nhiên, vì Cha trên trời của chúng ta đã vui lòng kéo dài đời sống vô giá trị của tôi đến một thời kỳ bất ngờ như thế, tôi khao khát cảm tạ Ngài từ sâu thẳm linh hồn, vì Ngài đã cho tôi được thấy hạt giống Phúc Âm, gieo cách đây hơn hai mươi năm, nay đã lớn lên thành một cây lớn. — Vinh hiển thuộc về danh thánh của Ngài, vô số người, cả ở Anh, Scotland, Wales, Ireland và nhiều nơi ở Bắc Mỹ, đã được đem đến trú dưới các cành của nó. Nó còn lan rộng đến đâu chỉ một mình Đấng có phần dư của Thánh Linh mới biết được. — Hiện tại, tạ ơn Đức Chúa Trời, triển vọng đầy hứa hẹn. — Một thế hệ công cụ mới dường như đang dấy lên, mà tôi tin rằng, nhờ họ, những người được sai đi đầu tiên không chỉ được kế tục, mà còn bị lu mờ, như các ngôi sao được mặt trời mọc kế tục và làm lu mờ. — Nguyện họ cứ tiến lên và thịnh vượng; và nhờ sức của Chúa chung của họ, được trở nên công cụ phước hạnh để dẫn dắt một thế giới cẩu thả, vô tâm vào một phương pháp thánh khiết của sự chết đối với chính mình, và sống cho Đức Chúa Trời! Đây là đạo Giám Lý duy nhất tôi muốn biết.

Và để điều này được lan tràn khắp nơi giữa các mục sư và con dân thuộc mọi giáo phái, tôi chắc rằng bạn sẽ cùng hiệp lời cầu nguyện với, hỡi độc giả Cơ Đốc.

Đầy tớ sẵn sàng của bạn vì cớ Chúa chung của chúng ta,

London, tháng Sáu năm 1756,

G. Whitefield.

TỪ THUỞ ẤU THƠ CHO ĐẾN LẦN ĐẦU TIÊN TÔI XUỐNG TÀU ĐI GEORGIA.

Tôi sinh tại Gloucester, vào tháng Mười hai năm 1714, tại quán trọ Bell, và có thể nói thật rằng tôi đã ngỗ nghịch ngay từ trong lòng mẹ. — Tôi đã tàn bạo đến nỗi ghét sự dạy dỗ, và cố ý tránh mọi cơ hội nhận lấy nó. Tôi có thể kể ra một số hành vi ô uế từ rất sớm. Nói dối, nói chuyện tục tĩu và đùa cợt dại dột là những điều tôi rất nghiện. — Đôi khi tôi chửi rủa, nếu không muốn nói là thề thốt. — Trộm của mẹ mà tôi cho là chẳng phải trộm cắp gì, và tôi không chút áy náy móc tiền trong túi mẹ trước khi mẹ dậy. — Tôi đã nhiều lần phản bội lòng tin cậy, và hơn một lần tiêu số tiền tôi lấy trong nhà để mua trái cây, bánh ngọt, v.v. nhằm thỏa mãn dục vọng xác thịt. — Biết bao ngày Sa-bát tôi đã phá vỡ, và thường cư xử rất thiếu tôn kính trong đền thờ của Đức Chúa Trời. — Tôi đã tiêu nhiều tiền vào các vở kịch và những trò giải trí thông thường của thời đại. — Chơi bài và đọc tiểu thuyết lãng mạn là niềm vui của lòng tôi. Tôi thường cùng người khác chơi những trò tinh nghịch xảo quyệt, nhưng thường — nếu không nói là luôn luôn — may mắn bị phát hiện. — Vì điều này tôi đã nhiều lần chúc tụng và ngợi khen Đức Chúa Trời, và nay vẫn làm vậy.

Kể ra những tội lỗi và vi phạm của thời niên thiếu tôi thì vô tận — chúng nhiều hơn số tóc trên đầu tôi. — Lòng tôi hẳn đã suy sụp khi nhớ lại chúng, nếu tôi không được chắc chắn rằng Đấng Cứu Chuộc tôi vẫn sống, hằng cầu thay cho tôi. — Dù chàng thanh niên trong Phúc Âm có khoe rằng mình đã giữ các điều răn từ thuở nhỏ, tôi vẫn với sự hổ thẹn và sượng sùng mà xưng nhận rằng mình đã phá vỡ hết thảy các điều răn từ thuở nhỏ. — Còn về cái gọi là "sự xứng đáng được thấy trước cho sự cứu rỗi" mà người ta hay bàn tán và khoe khoang, tôi xin chối bỏ hoàn toàn — nơi tôi chẳng có điều gì như thế. Nếu tôi lần theo dấu mình từ nôi đến tuổi trưởng thành, tôi chẳng thấy gì trong mình ngoài sự xứng đáng bị hư mất; và nếu Đấng Toàn Năng đã chẳng lấy ân điển Ngài mà đón ngăn tôi trước, và tác động mạnh mẽ trên linh hồn tôi, làm cho tôi sống lại bởi Thần sẵn lòng của Ngài khi tôi đã chết trong sự vi phạm và tội lỗi, thì giờ này tôi hoặc đang ngồi trong tối tăm và bóng sự chết, hoặc đã bị định tội, như phần thưởng xứng đáng cho các tội ác của mình, phải đời đời ngước mắt lên trong sự đau đớn.

Nhưng ân điển nhưng không của Đức Chúa Trời đối với tôi lớn dường ấy, đến nỗi dù sự bại hoại tác động mạnh mẽ trong linh hồn tôi, và sinh ra những trái đắng rất sớm, tôi vẫn nhớ lại được những tác động rất sớm của Đức Thánh Linh trên lòng tôi, đủ để tôi tin chắc rằng Đức Chúa Trời đã yêu tôi bằng tình yêu đời đời, và đã biệt riêng tôi ngay từ trong lòng mẹ, cho công việc mà sau này Ngài vui lòng kêu gọi tôi.

Từ sớm tôi đã có một số sự cáo trách về tội lỗi, và tôi nhớ có lần, khi một số người (như họ thường làm) cố ý trêu chọc tôi, tôi lập tức lui vào phòng mình, quỳ xuống, với nhiều nước mắt, cầu nguyện trên Thi Thiên mà trong đó Đa-vít nhiều lần lặp lại những lời này: "Nhân danh Đức Giê-hô-va, ta sẽ tuyệt diệt chúng nó."

Tôi luôn thích làm mục sư, thường bắt chước các mục sư đọc kinh cầu nguyện, v.v. Một phần số tiền tôi thường trộm của mẹ, tôi đem cho người nghèo, và một số sách tôi lén lấy của người khác (về sau tôi đã đền gấp bốn) — tôi nhớ đó là những sách về đời sống sùng kính.

Mẹ tôi rất cẩn thận về việc giáo dục tôi, và trong những năm thơ ấu luôn giữ tôi không dính dáng chút nào đến công việc công cộng.

Khoảng năm lên mười, Đức Chúa Trời vui lòng để mẹ tôi tái hôn. Đó là điều thế gian gọi là cuộc hôn nhân bất hạnh, nhưng Đức Chúa Trời đã cai quản khiến nó trở nên tốt lành. —

Khi khoảng mười hai tuổi, tôi được gửi vào học tại một trường tên là St. Mary de Crypt ở Gloucester, ngôi trường văn phạm cuối cùng tôi từng theo học. Nhờ có tài ăn nói và trí nhớ tốt, tôi được chú ý vì đọc diễn văn trước hội đồng thành phố trong dịp họ đến thăm trường hằng năm. Nhưng tôi không thể nói rằng mình cảm nhận được sự lôi kéo nào của Đức Chúa Trời trên linh hồn trong một hai năm, ngoại trừ việc tôi đã dùng một ít tiền được thưởng trong một dịp kể trên để mua cuốn Cẩm nang của Ken dành cho học sinh Winchester, một cuốn sách đã thu hút tôi rất nhiều khi anh tôi thường đọc nó trong những lúc mẹ tôi gặp hoạn nạn, và trong một thời gian sau khi tôi mua nó, đã đem lại ích lợi lớn cho linh hồn tôi.

Trong thời gian ở trường, tôi rất thích đọc kịch, và đã nhiều ngày trốn học để chuẩn bị diễn kịch. Thầy tôi thấy tôi và bạn học say mê lối ấy, bèn tự soạn một vở kịch cho chúng tôi, và bắt tôi mặc quần áo con gái (điều tôi vẫn thường làm) để diễn một vai trước hội đồng thành phố. Nhớ lại điều này thường khiến mặt tôi đỏ bừng vì hổ thẹn, và tôi hy vọng nó sẽ còn làm vậy cho đến cuối đời tôi.

Trước khi lên mười lăm, vì tưởng mình đã tiến bộ đủ trong các môn cổ điển, và trong thâm tâm khao khát được giải thoát khỏi sự giam hãm của trường học, một hôm tôi nói với mẹ: "Vì hoàn cảnh của mẹ không cho phép mẹ cho con học đại học, con nghĩ học thêm nữa sẽ làm hỏng con cho nghề buôn bán, nên con cho là tốt nhất đừng học tiếng La-tinh nữa." Lúc đầu mẹ từ chối đồng ý; nhưng những sự bại hoại của tôi chẳng bao lâu đã thắng được tính tốt bụng của mẹ. Sau đó, một thời gian, tôi chỉ đi học viết. Nhưng vì hoàn cảnh của mẹ ngày càng sa sút, và tôi lại khéo léo về mặt ấy, tôi dần dần bắt đầu thỉnh thoảng phụ giúp mẹ trong quán trọ công cộng, cho đến cuối cùng tôi khoác chiếc tạp dề xanh và đeo đồ cắt bấc đèn, lau giẻ, dọn phòng, và nói tóm lại, trở thành một kẻ rót rượu chuyên nghiệp và tầm thường.

Dù bận rộn như thế trong một quán trọ lớn, và đôi khi phải trông coi cả nhà, tôi vẫn soạn được hai ba bài giảng, và đặc biệt dâng một bài cho anh cả tôi. Có lần tôi nhớ mình bị thúc ép mạnh mẽ phải tự xét mình, và thấy mình rất không muốn nhìn vào lòng mình. — Tôi thường đọc Kinh Thánh khi thức khuya. Nhìn các cậu bé đi ngang qua để đến trường thường khiến lòng tôi đau như cắt. Và một chàng trai thân thiết (nay đã ở cùng Chúa) thường đến gợi ý với tôi, khi tôi đang phục vụ ở quầy rượu, rằng hãy đi Oxford. Câu trả lời chung của tôi là: Ước gì tôi có thể.

Sau khi tôi làm công việc tôi tớ ấy khoảng một năm, mẹ tôi buộc phải rời quán trọ. Anh tôi, người được nuôi dạy để nối nghiệp, đã cưới vợ; thế là mọi thứ được chuyển giao cho anh; và vì tôi đã quen với ngôi nhà, người ta cho là tốt nhất tôi nên ở lại đó làm phụ tá. Nhưng chị dâu tôi và tôi không sao hòa hợp được; nên sau một thời gian dài chịu gánh nặng trong lòng, cuối cùng tôi quyết định (nghĩ rằng sự vắng mặt của tôi sẽ làm mọi việc êm xuôi) ra đi. Theo đó, theo lời khuyên của anh tôi và được mẹ đồng ý, tôi đến thăm anh cả lúc ấy đã định cư tại Bristol.

Tại đây Đức Chúa Trời vui lòng ban cho tôi lòng sùng kính sâu sắc, và đổ đầy tôi những cơn ngây ngất không tả xiết, đặc biệt một lần tại nhà thờ St. John, đến nỗi tôi như xuất thần. — Tôi cảm thấy đói khát mãnh liệt được dự nghi thức thánh phước hạnh, và đã viết nhiều thư cho mẹ, nói rằng tôi sẽ không bao giờ làm công việc công cộng nữa. Thomas a Kempis là niềm vui lớn của tôi, và tôi luôn nóng lòng cho đến khi chuông reo gọi tôi đến bước vào hành lang nhà Chúa. Nhưng giữa những sự soi sáng ấy, có điều gì đó thì thầm trong lòng: Điều này sẽ không bền lâu.

Và quả thật đã xảy ra như vậy. Vì (ôi ước gì tôi có thể viết bằng nước mắt máu!) khi tôi rời Bristol (như tôi đã làm sau khoảng hai tháng) và trở về Gloucester, tôi đã đổi lòng sùng kính theo nơi chốn. Than ôi! mọi nhiệt thành của tôi đều tiêu tan, và tôi không còn muốn đến nhà thờ hay đến gần Đức Chúa Trời nữa. — Tuy nhiên, tôi vẫn còn đủ tôn giáo để giữ vững quyết tâm không sống trong quán trọ; nên mẹ tôi cho phép — dù bà chỉ có chút thu nhập ít ỏi — được kê một chiếc giường dưới đất và sống tại nhà bà, cho đến khi sự quan phòng chỉ ra một nơi cho tôi.

Bấy giờ, như tôi tưởng, chẳng có việc gì làm, đó là mùa thuận tiện để Sa-tan cám dỗ tôi. Phần lớn thời gian tôi đọc kịch và lang thang từ nơi này sang nơi khác. Tôi cẩn thận trau chuốt thân thể, nhưng ít chăm lo trang điểm và làm đẹp linh hồn. — Bạn bè xấu với các bạn học cũ chẳng bao lâu đã làm hư thói nết tốt của tôi. — Vì thấy những thói xấu của họ, mọi cảm thức về tôn giáo dần dần phai nhạt khỏi tâm trí tôi, và cuối cùng tôi sa vào một tội kín, mà hậu quả thảm khốc của nó tôi đã cảm nhận và rên xiết từ đó đến nay.

Sau khi sống như vậy một thời gian khá lâu, một sinh viên trẻ, từng là bạn học của tôi, lúc ấy là sinh viên phục vụ của trường Pembroke, Oxford, đến thăm mẹ tôi. Trong câu chuyện, anh ta kể đã thanh toán hết mọi chi phí của trường trong quý đó mà vẫn còn dư một xu. Nghe vậy mẹ tôi lập tức kêu lên: "Thế này thì hợp với con trai ta rồi." Rồi quay sang tôi, bà nói: "Con có muốn đi Oxford không, George?" Tôi đáp: Hết lòng muốn ạ. Sau đó, nhờ có cùng những người bạn với sinh viên trẻ ấy, mẹ tôi không chần chừ đến gặp họ. Họ hứa sẽ dùng ảnh hưởng của mình để xin cho tôi một chân sinh viên phục vụ trong cùng trường. Rồi bà đến gặp thầy cũ của tôi, ông rất tán thành việc tôi trở lại trường.

Khoảng một tuần sau tôi đến nhập học, và không tiếc công sức để tiến bộ trong việc học. Đức Chúa Trời vui lòng ban phước cho tôi, và tôi học nhanh hơn nhiều so với trước. Nhưng suốt thời gian ấy tôi vẫn sống trong tội lỗi: và cuối cùng đã kết giao với một lũ thanh niên trụy lạc, buông thả, vô thần đến nỗi nếu Đức Chúa Trời, bởi ân điển nhưng không, chẳng đáng được, và đặc biệt của Ngài, đã không giải cứu tôi khỏi tay chúng, thì từ lâu tôi đã ngồi vào ghế của kẻ nhạo báng. — Vì giao du với chúng, tư tưởng của tôi về tôn giáo ngày càng giống chúng. Tôi đi dự lễ công cộng chỉ để giễu cợt và đi dạo loanh quanh. Tôi thích thú với những cuộc trò chuyện dâm ô của chúng. Tôi bắt đầu lý luận như chúng, và đang trên đường trở nên tai tiếng như kẻ tệ nhất trong bọn.

Nhưng (ôi tình yêu diệu kỳ biết bao!) ngay tại đây Đức Chúa Trời đã chặn tôi lại, khi tôi đang lao hết tốc lực về phía địa ngục. Vì ngay lúc tôi đang ở trên bờ vực hủy hoại, Ngài khiến tôi chán ghét các nguyên tắc và thói quen của chúng đến nỗi tôi đã tố cáo chúng với thầy tôi, và thầy đã sớm chấm dứt các hành vi của chúng.

Được giải cứu khỏi cạm bẫy của ma quỉ như thế, tôi bắt đầu ngày càng nghiêm túc, và cảm nhận Thánh Linh của Đức Chúa Trời nhiều lần tác động mạnh mẽ và đầy thuyết phục trên linh hồn tôi. Đặc biệt một hôm, khi tôi đang đi xuống cầu thang và vô tình nghe bạn bè nói tốt về mình, Đức Chúa Trời đã cáo trách tôi sâu sắc về sự giả hình, đến nỗi dù trước đây tôi đã nhiều lần lập quyết tâm nhưng vô hiệu, thì lúc ấy tôi đã được ban quyền năng thắng hơn tội kín yêu dấu của mình. Tuy vậy, một thời gian sau bị rượu chế ngự (điều đã xảy ra với tôi hai ba lần trong đời), Sa-tan lại chiếm được lợi thế quen thuộc trên tôi. — Một bằng chứng thực nghiệm cho linh hồn khốn khổ của tôi, cho thấy kẻ Ác ấy dùng những người không tiết độ như những cỗ máy để xúi giục họ làm đúng điều hắn muốn.

Bấy giờ gần mười bảy tuổi, tôi quyết tâm chuẩn bị mình để dự nghi thức thánh, mà tôi đã dự vào ngày lễ Giáng Sinh. Tôi bắt đầu ngày càng tỉnh thức hơn trên tư tưởng, lời nói và hành động của mình. — Mùa Chay năm sau, tôi kiêng ăn thứ Tư và thứ Sáu liên tục ba mươi sáu giờ. — Những buổi tối, khi đã phục vụ mẹ xong, tôi thường dành cho các việc sùng kính, đọc sách Drelincourt luận về Sự chết [NEEDS REVIEW: bản in ghi "Du tin court"], và các sách thực hành khác, và tôi đều đặn đi dự lễ thờ phượng công cộng hai lần mỗi ngày. — Vì lúc này đã là học sinh lớn nhất trường, nhờ sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời, tôi đã đem lại một số cải cách trong đám bạn học. Tôi rất siêng năng đọc và học các môn cổ điển, và nghiên cứu Tân Ước Hy Lạp của mình; nhưng vẫn chưa bị thuyết phục về tính bất hợp pháp tuyệt đối của việc chơi bài, và việc đọc cũng như xem kịch, dù tôi bắt đầu có một số áy náy về điều đó.

Gần thời gian ấy tôi mơ thấy mình sắp được thấy Đức Chúa Trời trên núi Si-na-i, nhưng lại sợ gặp Ngài. — Giấc mơ để lại ấn tượng sâu sắc trong tôi; và một quý bà mà tôi kể lại đã nói: George à, đây là tiếng gọi từ Đức Chúa Trời.

Suốt một năm tròn tôi cứ xoay vòng trong các bổn phận, dự nghi thức thánh hằng tháng, kiêng ăn thường xuyên, đều đặn dự lễ thờ phượng công cộng, và cầu nguyện riêng thường hơn hai lần mỗi ngày. — Một người anh của tôi thường nói với tôi: "Anh e rằng điều này sẽ không bền lâu, và em sẽ quên hết khi đến Oxford." Lời cảnh báo này đã giúp tôi rất nhiều, vì nó khiến tôi cầu nguyện xin được bền đỗ: và, dưới bàn tay Đức Chúa Trời, sự chuẩn bị tôi đã làm và những lời cảnh báo được ban cho tôi ở quê nhà đã trở nên những phương tiện gìn giữ không nhỏ chống lại muôn vàn cám dỗ vây quanh tôi khi mới đến nơi học vấn ấy.

Bấy giờ gần mười tám tuổi, người ta cho là phải để tôi lên đại học. Sự quan phòng của Đức Chúa Trời đã dọn đường cho tôi. Những người bạn đã nhờ cậy trước đây giới thiệu tôi với hiệu trưởng trường Pembroke. Một người bạn khác vay mười bảng theo giấy nợ (số tiền tôi đã hoàn trả sau này) để trang trải chi phí nhập học ban đầu; và hiệu trưởng, trái với mọi mong đợi, đã nhận tôi làm sinh viên phục vụ ngay lập tức.

Chẳng bao lâu sau khi nhập học, tôi đến ở nội trú, và thấy việc mình đã quen với quán rượu công cộng giờ lại có ích cho tôi. Vì nhiều sinh viên phục vụ bị ốm khi tôi mới đến, nhờ sự phục vụ siêng năng và sẵn sàng, tôi đã chiếm được cảm tình của các quý ông đến nỗi nhiều người có quyền đã chọn tôi làm sinh viên phục vụ cho họ.

Điều này giảm bớt nhiều chi phí của tôi; và quả thật Đức Chúa Trời nhân từ đến nỗi, với thu nhập từ vị trí của mình và một vài món quà nhỏ của người gia sư tốt bụng, trong gần ba năm đầu tôi đã không khiến tất cả họ hàng của mình tốn quá hai mươi bốn bảng.

Tôi chưa ở đại học được bao lâu thì đã thấy ích lợi của nền tảng đời sống tôn giáo mình đã đặt ở quê nhà. Tôi nhanh chóng bị rủ rê tham gia vào những cuộc ăn chơi trác táng quá độ với mấy người cùng phòng. Nhưng Đức Chúa Trời ban cho tôi ân điển để chống cự; và đặc biệt có lần, trời lạnh, tay chân tôi tê cóng vì ngồi một mình trong phòng học, bởi tôi không chịu ra ngoài với họ, đến nỗi suốt đêm tôi hầu như không ngủ được. Nhưng tôi chẳng bao lâu đã thấy ích lợi của việc không nhượng bộ: vì khi họ thấy không thể thắng được tôi, họ để mặc tôi, coi tôi như một kẻ lập dị kỳ quặc.

Bấy giờ tôi bắt đầu cầu nguyện và hát Thi Thiên ba lần mỗi ngày, ngoài buổi sáng và buổi tối, kiêng ăn mỗi thứ Sáu, và dự nghi thức thánh tại một nhà thờ giáo xứ gần trường, và tại nhà tù Castle, nơi những người Giám Lý bị khinh rẻ thường dự nghi thức thánh mỗi tháng một lần.

Những chàng trai trẻ ấy, được gọi như vậy vì họ sống theo quy tắc và phương pháp, lúc bấy giờ đang là đề tài bàn tán nhiều tại Oxford. Tôi đã nghe nói và yêu mến họ trước khi đến đại học; và tôi đã bênh vực họ mạnh mẽ đến nỗi, khi nghe các sinh viên chửi rủa họ, họ bắt đầu nghĩ rằng rồi tôi cũng sẽ trở thành một trong số họ.

Suốt hơn một năm linh hồn tôi khao khát được quen biết họ, và tôi rất muốn noi theo gương tốt của họ, khi thấy họ đi xuyên qua đám đông chế giễu để dự nghi thức thánh tại nhà thờ St. Mary. — Cuối cùng Đức Chúa Trời vui lòng mở một cánh cửa. Tình cờ có một người đàn bà nghèo trong một nhà tế bần đã định cắt cổ tự vẫn, nhưng may mắn bị ngăn lại. Nghe tin này, và biết rằng cả hai ông Wesley đều sẵn sàng cho mọi việc lành, tôi đã sai một bà lão nghèo bán táo của trường đến báo tin cho ông Charles Wesley, dặn bà đừng tiết lộ ai đã sai mình. Bà đi; nhưng trái với lời dặn của tôi, bà đã nói tên tôi. Vì đã nghe nói tôi đến dự nghi thức thánh tại nhà tù Castle và một nhà thờ giáo xứ, và đã nhiều lần gặp tôi đi dạo một mình, ông đã đi theo người đàn bà khi bà ra về, và nhờ bà chuyển lời mời tôi đến dùng bữa sáng với ông vào sáng hôm sau.

Tôi biết ơn đón nhận cơ hội ấy. — Ông trao vào tay tôi cuốn Luận văn của Giáo sư Francke [NEEDS REVIEW: bản in ghi "Frank"] chống lại Nỗi sợ loài người; và chẳng bao lâu cho tôi mượn thêm một cuốn sách nữa, có tựa đề Sự Sống của Đức Chúa Trời trong Linh hồn Con người.

Lần đầu đọc nó, tôi tự hỏi tác giả muốn nói gì khi bảo: "Có người đặt tôn giáo sai chỗ — ở việc đi nhà thờ, không làm hại ai, trung tín với các bổn phận trong phòng kín, và thỉnh thoảng đưa tay bố thí cho người lân cận nghèo khó." — Ôi! tôi nghĩ, "Nếu đây không phải là tôn giáo, thì là gì?" Đức Chúa Trời chẳng bao lâu đã chỉ cho tôi thấy. Vì khi đọc thêm vài dòng nữa, rằng "tôn giáo thật là sự hiệp một của linh hồn với Đức Chúa Trời, hay Đấng Christ được hình thành trong chúng ta," một tia sáng thiên thượng tức thì chiếu rọi vào linh hồn tôi, và từ giây phút ấy — nhưng không phải trước đó — tôi mới biết rằng mình phải trở nên một tạo vật mới.

Về việc này tôi không yên lòng cho đến khi viết thư cho họ hàng, báo cho họ biết có một điều gọi là sự tái sinh. — Tôi tưởng họ sẽ vui vẻ đón nhận. — Nhưng than ôi! họ tưởng tôi đã mất trí, và qua thư từ họ càng củng cố quyết tâm của tôi là không về quê, mà ở lại nơi mình đang ở, kẻo bằng cách nào đó công việc tốt lành Đức Chúa Trời đã khởi sự trong linh hồn tôi bị ngăn trở.

Thỉnh thoảng ông Charles Wesley mời tôi đến với ông; và dần dần ông giới thiệu tôi với những người Giám Lý còn lại. Như họ, giờ tôi bắt đầu sống theo quy tắc, và nhặt nhạnh từng mảnh vụn thời gian, để không một phút giây nào bị phí hoài. Dù ăn hay uống, hay làm bất cứ điều gì, tôi cũng cố gắng làm tất cả vì sự vinh hiển của Đức Chúa Trời. Như họ, vì trường chúng tôi không có nghi thức thánh hằng tuần (dù quy chế phụng vụ đòi hỏi), tôi dự nghi thức thánh mỗi Chúa Nhật tại Christ-Church. Tôi cùng họ kiêng ăn thứ Tư và thứ Sáu, và dần dần tham gia thăm viếng người bệnh và tù nhân, đọc sách cho người nghèo, cho đến khi tôi tập thành thói quen — như hầu hết họ — dành một giờ mỗi ngày cho các việc lành bề ngoài.

Chẳng bao lâu tôi hoàn toàn đổi hướng học tập; vì trước đây tôi bận rộn nghiên cứu các khoa học khô khan và những sách chỉ dừng ở bề mặt, thì nay tôi quyết chỉ đọc những sách đi vào trọng tâm của tôn giáo, dẫn tôi trực tiếp đến sự hiểu biết thực nghiệm về Chúa Giê-xu Christ, và về Ngài chịu đóng đinh.

Điều đầu tiên tôi được gọi phải từ bỏ vì danh quý báu của Ngài, là điều thế gian gọi là danh tiếng tốt đẹp của tôi; vì tôi vừa công khai dự nghi thức thánh vào một ngày thường tại nhà thờ St. Mary, thì đã trở thành bia cho tất cả những sinh viên lịch lãm quen biết tôi nhắm bắn. — Chẳng bao lâu tôi cũng chuốc lấy sự bất bình của hiệu trưởng trường, ông thường quở trách, và có lần đe dọa đuổi tôi, nếu tôi còn đến thăm người nghèo nữa. — Ngạc nhiên trước cách đối xử này, và bị uy quyền của ông làm cho khiếp sợ, tôi đã dại dột nói rằng nếu điều đó làm ông phật ý, tôi sẽ không làm nữa.

Lương tâm tôi chẳng bao lâu đã cáo trách tôi về sự nhượng bộ tội lỗi này. — Tôi lập tức ăn năn, và thăm viếng người nghèo ngay khi có cơ hội đầu tiên.

Người gia sư đáng kính của tôi là người ôn hòa, không chống đối tôi; nhưng hằng ngày tôi vẫn chịu một số khinh rẻ từ các sinh viên. Có kẻ ném bùn đất vào tôi, có kẻ khác rút lại tiền công của họ khỏi tôi. — Và hai người bạn rất thân thiết với tôi chẳng bao lâu đã xa lánh và bỏ rơi tôi. — Những đau khổ bên trong của tôi thuộc loại rèn luyện hơn. — Những niềm an ủi cảm nhận được chẳng bao lâu bị rút đi, và một nỗi kinh hoàng, khiếp sợ bao trùm linh hồn tôi. — Mọi khả năng suy ngẫm, thậm chí suy nghĩ, đều bị lấy khỏi tôi. — Trí nhớ tôi hoàn toàn suy sụp. — Toàn bộ linh hồn tôi khô cằn và cằn cỗi, và tôi tưởng tượng mình chẳng giống gì hơn một người bị khóa chặt trong bộ áo giáp sắt; — mỗi khi quỳ xuống, tôi cảm thấy áp lực nặng nề cả trong linh hồn lẫn thân thể, và thường cầu nguyện dưới sức nặng ấy cho đến khi mồ hôi thấm ướt người. — Chỉ Đức Chúa Trời biết bao nhiêu đêm tôi đã nằm trên giường, rên xiết dưới những gì mình cảm nhận. — Tôi đã trải qua cả ngày lẫn tuần nằm sấp trên mặt đất, cầu nguyện thầm lặng hoặc thành tiếng; và vì không có ai chỉ cho tôi con đường tốt hơn, tôi tưởng mình có thể đạt được bình an và sự thanh sạch bằng những sự khắc khổ bề ngoài. —

Theo đó, dần dần tôi bắt đầu bỏ ăn trái cây và những thứ tương tự, và đem số tiền thường tiêu vào việc ấy cho người nghèo. — Sau đó tôi luôn chọn loại thức ăn tệ nhất, dù vị trí của tôi cho tôi nhiều lựa chọn. Tôi kiêng ăn hai lần mỗi tuần. Y phục tôi tồi tàn; và tôi cho rằng kẻ ăn năn mà xức phấn lên tóc thì không xứng hợp. — Tôi đeo găng tay len, mặc áo choàng vá chằng vá đụp và đi giày bẩn, nên tự cho mình là rất khiêm nhường.

Suốt nhiều tháng tôi cứ tiếp tục trong tình trạng luật pháp này; nhưng thấy sự kiêu ngạo len lỏi vào cuối hầu hết mọi tư tưởng, lời nói và hành động, và đọc được cuốn Trận Chiến Thuộc Linh của Castaniza [NEEDS REVIEW: bản in mờ, ghi "Ca/iaraza's"], trong đó ông nói: "Kẻ bận rộn trong việc làm chết ý riêng mình cũng hữu ích chẳng kém như thể đang cải đạo người da đỏ," hay những lời tương tự, Sa-tan đã lừa dối trí hiểu của tôi đến nỗi hắn thuyết phục tôi nhốt mình trong phòng học, cho đến khi tôi có thể làm điều lành mà không cảm thấy chút pha trộn nào của sự bại hoại, kẻo trong khi cố gắng cứu người khác — như tôi đang làm — cuối cùng tôi lại đánh mất chính mình vì kiêu ngạo và tự mãn.

Bấy giờ tôi đã trải qua gần năm sáu tuần trong phòng học, trừ khi công việc của trường buộc tôi phải xuống. Trong thời gian ấy tôi chiến đấu với những sự bại hoại của mình, và chẳng làm gì khác ngoài việc quỳ bên giường, cảm thấy áp lực nặng nề trên thân thể cũng như sự đè nén không tả xiết trong tâm trí, nhưng vẫn dâng linh hồn mình lên Đức Chúa Trời, để Ngài làm với tôi theo ý Ngài muốn. Lúc ấy có ý tưởng gợi lên trong tôi rằng Chúa Giê-xu Christ đã ở giữa các thú rừng khi Ngài bị cám dỗ, và tôi nên noi theo gương Ngài; và vì muốn — như tôi tưởng — noi theo Chúa Giê-xu Christ, sau bữa tối tôi đi vào lối đi Christ-Church gần trường, và tiếp tục cầu nguyện thầm lặng dưới một gốc cây, quỳ gối, cho đến khi chuông lớn reo báo giờ về trường, không khỏi cảm thấy chút miễn cưỡng trong lòng vì ở ngoài trời lạnh quá lâu.

Đến lúc này tôi đã bỏ việc ghi nhật ký, bỏ dùng các bài cầu nguyện soạn sẵn, hầu như bỏ cả tiếng nói trong cầu nguyện, bỏ thăm viếng tù nhân, v.v. Chẳng còn gì để tôi từ bỏ nữa, trừ việc bỏ lễ thờ phượng công cộng, ngoài những người bạn đạo đức của tôi. — Bấy giờ có ý tưởng gợi lên rằng tôi phải lìa bỏ tất cả vì cớ Đấng Christ. — Đây là một thử thách đau đớn, nhưng thà không làm môn đồ của Đấng Christ — như tôi tưởng tượng — tôi quyết từ bỏ họ, dù họ thân thiết với tôi như chính linh hồn mình. — Theo đó, hôm sau là thứ Tư, ngày chúng tôi giữ một trong hai kỳ kiêng ăn hằng tuần, thay vì họp với anh em như thường lệ, tôi ra ngoài đồng và cầu nguyện thầm lặng một mình. — Tôi cũng bỏ buổi họp tối của chúng tôi, và hôm sau không đến dùng bữa sáng theo hẹn với ông Charles Wesley. — Điều này, cùng nhiều tình tiết trùng hợp khác, khiến ông nghi rằng có điều gì đó bất thường đang xảy ra. Ông đến phòng tôi, cảnh báo tôi về mối nguy hiểm nếu tôi không chịu nghe lời khuyên; và giới thiệu tôi với anh ông là John, giảng viên trường Lincoln, người có kinh nghiệm hơn ông. Đức Chúa Trời ban cho tôi một tâm tính dễ dạy; tôi đến gặp anh ông, người khuyên tôi hãy nối lại mọi việc làm bề ngoài, dù đừng nương cậy chúng chút nào, và thỉnh thoảng ông chỉ dẫn tôi tùy theo tình trạng đáng thương của tôi.

Đã nối lại các việc làm bề ngoài, tôi lại bắt đầu thăm viếng người nghèo. — Vài ngày sau, khi đang đi bộ, tôi gặp một người đàn bà có chồng lúc ấy đang ở trong nhà tù thành phố Oxford. — Thấy bà rất bối rối, tôi hỏi nguyên do. Bà kể rằng không chịu nổi tiếng khóc của các con sắp chết đói, mà lại không có gì để cứu giúp chúng, bà đã định đi tự vẫn bằng cách dìm mình, nhưng được thương xót ngăn lại, và bà nói bà đang trên đường đến phòng tôi để báo tin cho tôi. Tôi cứu giúp bà ngay lập tức, và dặn bà chiều hôm ấy đến nhà tù gặp tôi cùng chồng bà. — Bà đến, và tại đó Đức Chúa Trời đã thăm viếng cả hai vợ chồng bởi ân điển nhưng không của Ngài. — Bà được làm cho sống lại mạnh mẽ từ trên cao; và khi tôi đọc xong, ông cũng đến với tôi như người cai ngục run rẩy, nắm chặt tay tôi, kêu lên: "Tôi đang ở trên bờ vực địa ngục!" — Từ đó về sau cả hai đều lớn lên trong ân điển. Đức Chúa Trời, bởi sự quan phòng của Ngài, chẳng bao lâu đã giải cứu người chồng khỏi cảnh giam cầm. — Dù trước đây là những kẻ phạm tội khét tiếng chống lại Đức Chúa Trời và chống lại nhau, giờ đây họ trở thành người giúp đỡ xứng hợp cho nhau trong công cuộc lớn lao của sự cứu rỗi mình, và tôi tin rằng họ sẽ là niềm vui và mão triều thiên của tôi trong ngày lớn của Chúa Giê-xu chúng ta.

Chẳng bao lâu sau mùa Chay đến, mà bạn bè chúng tôi giữ rất nghiêm ngặt, không ăn thịt trong suốt sáu tuần, trừ thứ Bảy và Chúa Nhật. Tôi cũng thường kiêng cả thứ Bảy, và những ngày còn lại (trừ Chúa Nhật) không ăn gì ngoài trà xô thơm không đường và bánh mì thô. Tôi cũng thường đi bộ ngoài trời vào những buổi sáng lạnh, đến nỗi một phần bàn tay tôi thâm đen lại. Điều này, cùng với sự kiêng khem liên tục và những xung đột nội tâm, cuối cùng khiến thân thể tôi tiều tụy đến nỗi vào tuần Thương Khó, thấy mình hầu như không bò nổi lên cầu thang, tôi buộc phải báo cho người gia sư tốt bụng biết tình trạng của mình, và ông lập tức mời một thầy thuốc đến cho tôi.

Điều này khiến đám sinh viên đắc thắng không ít, họ bắt đầu la lên: "Bây giờ sự kiêng ăn của hắn đi đến đâu rồi?" Nhưng dầu cơn bệnh của tôi kéo dài sáu bảy tuần, tôi tin rằng mình sẽ có lý do để chúc tụng Đức Chúa Trời vì nó, suốt các thời đại vô tận của cõi đời đời. — Vì khoảng cuối tuần thứ bảy, sau khi chịu vô số đòn vỗ của Sa-tan, và nhiều tháng thử thách không tả xiết cả ngày lẫn đêm dưới Thánh Linh của sự nô lệ, Đức Chúa Trời vui lòng cuối cùng cất đi gánh nặng, khiến tôi có thể nắm lấy Con yêu dấu của Ngài bằng đức tin sống, và bằng cách ban cho tôi Thánh Linh của sự làm con nuôi, đóng ấn tôi — như tôi khiêm nhường hy vọng — cho đến ngày cứu chuộc đời đời.

Nhưng ôi! linh hồn tôi đã được đầy dẫy niềm vui biết bao, niềm vui không tả xiết, niềm vui đầy dẫy và tràn ngập vinh hiển, khi gánh nặng tội lỗi được cất đi; và một cảm nhận bền vững về tình yêu tha thứ của Đức Chúa Trời, cùng sự đảm bảo trọn vẹn của đức tin, đã tràn vào linh hồn sầu khổ của tôi! — Quả thật đó là ngày tôi được đính ước cùng Ngài, một ngày phải được ghi nhớ đời đời. — Lúc đầu niềm vui của tôi như thủy triều dâng, tràn ngập cả bờ. Đi đâu tôi cũng không thể không hát Thi Thiên gần như thành tiếng; sau đó niềm vui trở nên ổn định hơn, và tạ ơn Đức Chúa Trời, trừ vài khoảng gián đoạn ngẫu nhiên, đã ở lại và gia tăng trong linh hồn tôi từ đó đến nay.

Nhưng xin tiếp tục. — Những ngày than khóc của tôi đã chấm dứt như thế, và sức khỏe phần nào hồi phục, thầy thuốc và một số người khác vẫn thúc giục tôi về quê, hy vọng nhờ đó làm tôi sao lãng — như họ nghĩ — khỏi việc quá chuyên tâm vào tôn giáo. — Tôi đã chống lại một thời gian; nhưng cuối cùng thấy điều đó cần thiết cho sức khỏe, và nhiều hoàn cảnh quan phòng khác chỉ rõ đường đi cho tôi, sau khi tha thiết cầu nguyện xin được nâng đỡ, theo lời khuyên của những người bạn đạo đức, tôi rời nơi ẩn dật êm đềm tại Oxford, và về Gloucester, quê hương nơi tôi sinh ra.

"Tôi sẽ cố gắng tìm hoặc tạo nên một người bạn," đã là quyết tâm của tôi một thời gian; và vì thế, ngay khi về đến nơi sau những lời cầu nguyện khẩn thiết, tôi quyết đến nhà một người mà trước đây tôi từng đọc kịch, báo Spectator, Homer của Pope và những sách tương tự cho nghe — hy vọng sự thay đổi mà bà nay thấy trong tư tưởng tôi, dưới bàn tay Đức Chúa Trời, có thể ảnh hưởng đến linh hồn bà. — Bà vui vẻ tiếp nhận Lời, và chẳng bao lâu trở nên kẻ dại vì cớ Đấng Christ. — Chẳng bao lâu sau, Đức Chúa Trời dùng tôi làm công cụ để đánh thức thêm mấy người trẻ, họ nhanh chóng lập thành một hội nhỏ, và sớm được vinh dự bị khinh rẻ tại Gloucester, như chúng tôi trước họ tại Oxford: vì vậy, hết thảy những ai muốn sống tin kính trong Chúa Giê-xu Christ đều phải chịu bắt bớ.

Tâm trí tôi giờ đây cởi mở và rộng lớn hơn, tôi bắt đầu đọc Kinh Thánh (quỳ gối), gác lại mọi sách khác, và cầu nguyện trên — nếu có thể — từng dòng từng chữ. — Điều này thật sự trở nên thức ăn và thức uống cho linh hồn tôi. — Tôi hằng ngày nhận được sự sống, ánh sáng và quyền năng mới từ trên cao; và thấy Kinh Thánh có ích cho sự quở trách, sửa trị, dạy dỗ trong sự công bình, đủ mọi cách để khiến người của Đức Chúa Trời được trọn vẹn, sắm sẵn cho mọi việc lành.

Trong thời gian vắng mặt tại Oxford, tôi đã ở Bristol ba tuần, đến thăm một số họ hàng, nhưng không làm ích được gì nhiều cho họ, vì những thành kiến họ đã nuôi dưỡng chống lại tôi. — Tuy nhiên, tôi hằng ngày bước đi với Đức Chúa Trời, và khi đến thăm một người họ hàng lúc ấy đang ở trong một nhà từ thiện, Đức Chúa Trời đã đưa đến đường tôi một thiếu nữ đang đói khát sự công bình. Cô tiếp nhận Lời vào một tấm lòng lương thiện và tốt, và từ đó đã tỏ ra là một môn đồ thật của Chúa Giê-xu Christ.

Theo lòng thương xót dư dật của Ngài, Ngài cũng dấy lên cho tôi một số sự cung ứng thuộc thể. Những người tôi mong sẽ giúp tôi thì đã không giúp; nhưng những người tôi chưa từng nói chuyện, mà tôi tưởng là kẻ thù của mình, lại được dấy lên để cung ứng nhu cầu cho tôi, nhờ đó giúp ứng nghiệm lời hứa mà tôi luôn nài xin: "Nhưng trước hết, hãy tìm kiếm nước Đức Chúa Trời và sự công bình của Ngài, thì Ngài sẽ cho thêm các ngươi mọi điều ấy nữa."

Chẳng bao lâu sau khi tôi về, tôi bắt đầu đọc sách cho một số người nghèo hai ba lần mỗi tuần; và được người cai ngục cùng hai vị tuyên úy cho phép, chẳng bao lâu sau tôi đều đặn đọc sách và cầu nguyện với các tù nhân nghèo trong nhà tù hạt mỗi ngày. — Một trong những người nghèo tôi thăm viếng theo cách ấy đã được Đức Chúa Trời kêu gọi cách hiệu quả như vào giờ thứ mười một: bà là một phụ nữ khoảng sáu mươi tuổi, và tôi thật sự tin rằng bà đã qua đời trong đức tin thật nơi Chúa Giê-xu Christ.

Tại đây Đức Chúa Trời cũng khiến tôi có thể làm chứng công khai về sự ăn năn của mình đối với việc xem hoặc diễn kịch. — Vì nghe tin đoàn kịch lưu động sắp đến thành phố, và biết mình đã là kẻ phạm tội tệ hại dường nào về mặt ấy, tôi đã trích cuốn sách nhỏ của ông Law có tựa đề Tính Bất Hợp Pháp Tuyệt Đối của Trò Giải Trí Sân Khấu. — Bài trích này được đăng trên báo Gloucester Journal sáu tuần liên tiếp, và Đức Chúa Trời vui lòng ban phước cho nó. —

Lúc này đã khoảng hai mươi mốt tuổi, một số người bắt đầu hỏi khi nào tôi sẽ chịu chức; nhưng lời sứ đồ dạy: "Đừng là người mới theo đạo, e người tự kiêu mà sa vào án phạt của ma quỉ;" và câu hỏi đầu tiên trong nghi thức truyền chức tuyệt vời của chúng ta: "Ông có tin rằng mình được Đức Thánh Linh cảm động trong lòng để nhận lấy chức vụ và sự quản trị này không?" thường khiến tôi run rẩy mỗi khi nghĩ đến việc bước vào chức vụ. — Với những tiếng kêu van và nước mắt mạnh mẽ, tôi thường nói: "Lạy Chúa, con là kẻ vụng về ăn nói; lạy Chúa, xin đừng sai con vào vườn nho lúc này."

Ngoài lời cầu nguyện, tôi còn thêm nỗ lực, viết thư cho bạn bè tại Oxford, nài xin họ cầu nguyện Đức Chúa Trời làm thất bại ý định của bạn bè ở quê, những người muốn tôi chịu chức càng sớm càng tốt. Họ trả lời: "Chúng ta hãy cầu xin Chúa của mùa gặt sai ngươi và nhiều thợ gặt nữa vào mùa gặt của Ngài." Nhưng điều này không làm tôi thỏa lòng. Tôi vẫn kiên trì cầu nguyện chống lại việc chịu chức quá sớm, và chưa hoàn toàn tin chắc đó là ý muốn thiên thượng, cho đến khi Đức Chúa Trời, bởi sự quan phòng của Ngài, cho tôi quen biết Tiến sĩ Benson, vị giám mục đáng kính quá cố của Gloucester, người một buổi chiều khi tôi vừa từ buổi cầu nguyện tại nhà thờ chính tòa ra, đã sai một người giữ cửa đến báo rằng Đức Giám mục muốn nói chuyện với tôi. Tôi lập tức quay lại, và tưởng rằng ông gọi để quở trách mình, tôi bắt đầu suy xét mình đã làm gì để chuốc lấy sự bất bình của Đức Giám mục. Nhưng, trước sự ngạc nhiên lớn của tôi, khi tôi lên đến đầu cầu thang dinh giám mục, vị giám mục nắm tay tôi, nói ông vui được gặp tôi, và bảo tôi đợi một chút cho đến khi ông thay lễ phục xong, rồi ông sẽ trở lại với tôi.

Khi vào phòng, Đức Giám mục vui lòng nói rằng ông đã nghe về hạnh kiểm của tôi, thích cách cư xử của tôi tại nhà thờ, và sau khi hỏi tuổi tôi, ông nói thêm: "Dù ta đã tuyên bố sẽ không truyền chức cho ai dưới hai mươi ba tuổi, ta vẫn cho là bổn phận của mình phải truyền chức cho con bất cứ khi nào con đến xin chịu chức thánh."

Trước khi tôi về đến nhà, tin giám mục cho gọi tôi đã đến tai bạn bè tôi, những người vì vui mừng tôi được một nhân vật lớn như vậy ưu ái, nên rất nóng lòng muốn biết kết quả chuyến thăm của tôi. — Nhiều điều tôi giấu họ; nhưng khi họ ép tôi quá, tôi buộc phải kể rằng giám mục, tự ý mình, đã đề nghị truyền chức cho tôi bất cứ khi nào tôi muốn — nghe vậy, họ — biết tôi đã nương cậy thế nào vào lời tuyên bố Đức Giám mục đã đưa ra cách đây một thời gian rằng ông sẽ không truyền chức cho ai dưới hai mươi ba tuổi — nói (và lúc ấy chính tôi cũng bắt đầu nghĩ vậy): "Nếu anh còn chần chừ nữa, anh sẽ chống lại Đức Chúa Trời." — Cuối cùng tôi đi đến quyết định, nếu Đức Chúa Trời cho phép, sẽ dâng mình chịu chức thánh vào kỳ Ember sắp tới.

Điều duy nhất còn bàn cãi lúc này là tôi sẽ được sai đi làm việc trước tiên ở phần nào trong vườn nho của Chúa. — Đức Chúa Trời đã ban cho tôi nhiều thành công tại Gloucester, và bạn bè tôi muốn có tôi ở gần, nên tôi đã nghĩ đến việc định cư giữa họ. Nhưng khi tôi đến Oxford, bạn bè tôi đưa ra nhiều lý do để tôi ở lại đại học. — "Các ông Wesley mới đi nước ngoài chưa lâu, mà nay không còn ai lo việc thăm viếng tù nhân," v.v. — Họ còn thúc giục: "Rằng Đức Chúa Trời đã ban phước cho nỗ lực của tôi ở đó cũng như tại Gloucester; rằng đại học là nguồn mạch; rằng tên mỗi sinh viên là Quân đội, và nếu tôi được dùng làm công cụ để cải đạo một người trong số họ, thì cũng bằng như cải đạo cả một giáo xứ." Cùng lúc ấy (tôi không hay biết) một số người trong họ đã gửi thư đến vị vĩ nhân tốt lành quá cố là Ngài John Philips, người hết lòng khích lệ các Giám Lý viên tại Oxford: và dù chưa từng gặp mà chỉ nghe nói về tôi, ông vẫn nhắn rằng sẽ cấp cho tôi ba mươi bảng mỗi năm, nếu tôi chịu ở lại đại học. Nghe vậy, thấy rằng việc chăm sóc tù nhân, dưới bàn tay Đức Chúa Trời, là điều tôi có thể vui vẻ đảm nhận, và biết đại học là nơi tốt nhất để theo đuổi việc học, tôi quyết định, nếu Đức Chúa Trời muốn, sẽ ở lại Oxford chờ đợi phước lành trên những trái đầu mùa của công việc mục vụ tôi. Trong lúc ấy, vì trước đây đã có một số nhận xét về Ba mươi chín Điều Tín lý, và đã chứng minh chúng bằng Kinh Thánh (ít nhất là theo sự thỏa mãn của chính tôi), tôi đã nghiêm khắc tự xét mình theo những phẩm chất đòi hỏi nơi một mục sư trong thư của Thánh Phao-lô gửi Ti-mô-thê, và theo từng câu hỏi mà tôi biết sẽ được hỏi công khai trong lễ truyền chức của mình. Phần sau này tôi đã viết ra đầy đủ, và mỗi Chúa Nhật đều đóng ấn sự tán thành của mình đối với nó tại nghi thức thánh phước hạnh. — Cuối cùng khi Chúa Nhật Lễ Ba Ngôi đã gần kề, và đã có giấy chứng nhận của trường, tôi đã về Gloucester trước hai tuần, định soạn một số bài giảng và chuyên tâm cầu nguyện hơn.

Khoảng ba ngày trước giờ ấn định truyền chức, giám mục đến thành phố. Tối hôm sau tôi gửi Đức Giám mục bản tóm tắt cuộc tự xét riêng của mình về hai câu hỏi này: Ông có tin rằng mình được Đức Thánh Linh cảm động trong lòng để nhận lấy chức vụ và sự quản trị này không? Và, Ông có được kêu gọi theo ý muốn của Chúa Giê-xu Christ chúng ta, và theo luật pháp của vương quốc này không? Sáng hôm sau tôi đến yết kiến giám mục; ông tiếp đón tôi với nhiều tình thương, nói với tôi: "Ta vui vì con đã đến; ta hài lòng với sự chuẩn bị con đã làm, và với khoản trợ cấp Ngài John Philips dành cho con. Chính ta (ông nói) đã sắm sẵn cho con hai giáo xứ nhỏ; nhưng vì con chọn ở Oxford, ta rất vui lòng." —

Việc này, tôi nghĩ, xảy ra vào thứ Sáu. Hôm sau tôi tiếp tục kiêng ăn và cầu nguyện. — Buổi tối tôi lui ra một ngọn đồi gần thành phố, và cầu nguyện tha thiết khoảng hai giờ, cho chính mình và những người sẽ cùng chịu chức với tôi, — Sáng Chúa Nhật tôi dậy sớm, và cầu nguyện trên thư của Thánh Phao-lô gửi Ti-mô-thê, đặc biệt trên lời răn: Chớ để người ta khinh con vì trẻ tuổi. — Và khi giám mục đặt tay trên đầu tôi, nếu lòng dạ đê hèn của tôi không lừa dối tôi, tôi đã dâng trọn tâm linh, linh hồn và thân thể mình cho sự phục vụ đền thánh của Đức Chúa Trời: và sau đó đóng ấn lời xưng nhận tốt lành tôi đã tuyên xưng trước nhiều nhân chứng, bằng cách dự phần nghi thức thánh về Thân thể và Huyết cực kỳ phước hạnh của Chúa chúng ta!

Đã được truyền chức như thế tại Gloucester, vào Chúa Nhật Lễ Ba Ngôi năm 1736, và đã giảng bài giảng về Sự Cần Thiết và Ích Lợi của Hội Đoàn Tôn Giáo, trước một cử tọa rất đông trong nhà thờ nơi tôi đã chịu báp-têm vào Chúa Nhật sau đó, tôi lên đường đi Oxford vào thứ Tư tiếp theo, nơi tôi được những người bạn đạo đức đón tiếp với niềm vui lớn. Khoảng một tuần tôi vẫn mặc y phục sinh viên phục vụ, rồi nhận bằng cử nhân nghệ thuật, sau khi đã ở đại học ba năm ba quý, và bước sang tuổi hai mươi hai. Số tiền quyên góp cho các tù nhân nghèo (khoảng bốn mươi bảng mỗi năm) chẳng bao lâu được giao vào tay tôi. Hai ba trường từ thiện nhỏ do các Giám Lý viên duy trì được đặt dưới sự giám sát trực tiếp hơn của tôi; cùng với thời gian tôi dành cho việc học, sự ẩn dật riêng tư và trò chuyện đạo đức, những việc ấy đã lấp đầy êm đềm cả ngày của tôi, và giữ tôi khỏi lời than phiền khó hiểu nhưng quá phổ biến là có thời gian thừa thãi.

Chẳng bao lâu tôi bắt đầu mãn nguyện hơn cả trong tình trạng hiện tại của đời mình, và đã nghĩ đến việc ở lại đại học, ít nhất vài năm, để hoàn tất việc học và làm điều lành nào có thể giữa những người Giám Lý nghèo bị khinh rẻ. Nhưng ý tưởng Đức Chúa Trời chẳng phải ý tưởng chúng ta, đường lối chúng ta cũng chẳng phải đường lối Ngài. — Khi tôi còn là sinh viên chưa tốt nghiệp, trong số các bạn đạo đức khác, tôi rất thân thiết với Mục sư B—y, người mới chịu chức gần đây, và làm phụ tá mục sư tại Tower ở London. — Ông đã nhắc đến tôi với Ngài John Philips tốt lành; và khi được gọi về quê một thời gian để phục vụ tại Hampshire, ông viết thư cho tôi bảo hãy vững lòng, và nhờ sức Đức Chúa Trời, giục tôi mau đến thành phố để thay ông phục vụ tại Tower trong lúc ông vắng mặt, và được tươi mới nhờ gặp gỡ và trò chuyện với nhiều người yêu mến tôi vì cớ Đấng Christ, và đã lâu mong được gặp tôi.

Vào thứ Tư ngày 4 tháng Tám, với lòng kính sợ và run rẩy tôi vâng theo lời triệu, đi xe ngựa công cộng đến London, và Chúa Nhật sau đó, vào buổi chiều, tôi giảng tại nhà thờ Bishopsgate. — Khi tôi bước lên cầu thang bục giảng, hầu như mọi người đều có vẻ chế nhạo tôi vì tuổi trẻ; nhưng họ nhanh chóng trở nên nghiêm trang trong lúc giảng; và sau khi tôi xuống, họ tỏ ra rất kính trọng tôi, chúc phước cho tôi khi tôi đi ngang qua, và hỏi han rất nhiều tôi là ai. — Không ai trả lời được câu hỏi ấy; vì tôi hoàn toàn là người lạ; và bằng cách nhanh chóng lách qua đám đông, tôi trở về Tower mà không ai biết tên tôi. Tại đây

Trong suốt hai tháng, tôi đọc kinh nguyện hai lần mỗi tuần, dạy giáo lý và giảng một lần, ngoài việc thăm viếng binh lính tại bệnh xá và doanh trại hằng ngày. Tôi cũng đọc kinh nguyện mỗi tối tại Nguyện đường Wapping, và giảng tại Nhà tù Ludgate mỗi thứ Ba. — Đức Chúa Trời đã vui lòng ban cho tôi được ơn trước mắt dân cư trong Tháp Luân Đôn. Nguyện đường chật kín vào các ngày Chúa Nhật. Những bạn hữu tin kính từ nhiều nơi trong thành phố đến nghe Lời, và nhiều thanh niên đến vào sáng Chúa Nhật với những ấn tượng nghiêm trang, để nghe tôi giảng về Sự Tái Sinh.

Khoảng một tháng sau khi đến thành phố, có thư từ ông Wesley và ông Ingham, bạn đồng lao của họ, từ Georgia gửi đến. — Những tin tức ấy làm linh hồn tôi bừng cháy, khiến tôi cũng khao khát ra đi vì Đức Chúa Trời. Nhưng vì không có tiếng gọi bề ngoài, và lúc ấy tôi tưởng mình quá yếu đuối không bao giờ chịu nổi một chuyến hải hành, tôi cố gạt bỏ mọi ý nghĩ ra đi. Nhưng mọi cố gắng đều vô ích. Vì thỉnh thoảng tôi cảm thấy trong linh hồn một sự lôi kéo mạnh mẽ về Georgia đến nỗi tưởng như không cưỡng lại nổi. — Tôi chống lại nó bằng hết sức mình, hết lần này đến lần khác cầu xin với nhiều tiếng kêu la và nước mắt, rằng Chúa đừng để tôi bị lừa dối, và cuối cùng đã mở lòng mình với vài bạn thân thiết.

Tất cả đều đồng ý rằng cần thợ gặt tại quê nhà; rằng tôi chưa có tiếng gọi rõ ràng nào ra nước ngoài; và bổn phận của tôi là không hấp tấp, nhưng chờ xem sự quan phòng sẽ chỉ cho tôi điều gì. — Tôi đồng ý điều ấy bằng cả tấm lòng, và sau khi ở lại Luân Đôn cho đến khi ông [NEEDS REVIEW: tên bị OCR làm mờ — "Mr. B n"] từ miền quê ra, tôi trở về chức vụ nhỏ bé của mình tại Oxford, và phục vụ trong chức phó tế theo mức độ ân điển đã ban cho tôi.

Nhưng, ôi, đời sống tôi đã sống ở đó mới vui sướng làm sao! Tôi đã hằng ngày được thông công với Đức Chúa Trời là dường nào! Và những giờ riêng tư của tôi đã trôi qua êm đềm biết bao trong việc đọc và cầu nguyện trên cuốn Bình luận Kinh Thánh của ông Henry! Trong khi tôi đang suy ngẫm và viết về điều ấy, ngọn lửa tôi đã cảm nhận thuở trước lại bừng cháy trong linh hồn tôi. — Cũng không phải chỉ mình tôi được hạnh phúc. — Vì nhiều thanh niên thân yêu đã được tỉnh thức rất nhiều, và hằng ngày họp tại phòng tôi để gây dựng nhau trong đức tin rất thánh của mình. — Đức Chúa Trời đã dấy lên những bạn hữu lo cho nhu cầu vật chất của chúng tôi. — Cố Quý bà Betty Hastings, quý bà đáng kính được tuyển chọn ấy, đã cấp cho một vài người trong số họ hai ba suất trợ cấp nhỏ. Tôi cũng được dự phần ân huệ của quý bà; và một quý ông, tấm lòng đã gắn bó với tôi một cách đặc biệt khi tôi ở Luân Đôn, đã được cảm động, không cần ai xin, gửi cho tôi không chỉ tiền cho người nghèo, mà còn đủ để trả một món nợ nhỏ tôi đã mắc khi mua sách trước khi lấy bằng.

Khoảng giữa tháng Mười Một năm sau, sự quan phòng một lần nữa gọi tôi rời khỏi khung cảnh hoạt động thân yêu, dù nhỏ bé, của mình. Ông Kinchin, nay đã ở với Đức Chúa Trời, vừa mới được tỉnh thức, và theo đó quyết định kết hợp với những người Giám Lý bị khinh dể, quyết chỉ biết Chúa Giê-xu Christ, và Ngài bị đóng đinh. Ông lúc ấy là mục sư tại Dummer thuộc Hampshire, và có khả năng được chọn làm Viện trưởng Đại học Corpus Christi, nên ông muốn tôi đến thay thế ông, cho đến khi việc ấy được quyết định. — Theo lời khuyên của các bạn hữu, tôi đã đi, và ông đến thế chỗ tôi tại Oxford. — Giáo xứ của ông gồm phần lớn là người nghèo và ít học, nên tấm lòng kiêu ngạo của tôi lúc đầu không dễ chịu đựng nổi. Tôi đã sẵn lòng đánh đổi cả thế gian để có một người bạn Oxford của mình, và than khóc vì thiếu họ như chim bồ câu. Nhưng khi dâng mình cho sự cầu nguyện, và đọc chân dung tuyệt vời của Ouranius của ông Law trong cuốn "Lời Kêu Gọi Nghiêm Túc Đến Đời Sống Tin Kính", tâm trí tôi đã hòa thuận với sự giao tiếp mà nơi ấy dành cho tôi. Trước khi tôi đến Dummer, ông Kinchin đã quen cho dân sự của ông, theo Sách Nghi thức, có kinh nguyện công cộng hai lần mỗi ngày, tức là vào buổi sáng, vì đang mùa đông, trước khi trời sáng, và vào buổi tối sau khi dân chúng đã từ việc làm trở về. Ông cũng dạy giáo lý cho trẻ em hằng ngày, và thăm viếng từng nhà. Ông yêu thương dân sự mình, và được họ yêu thương. — Tôi tiếp tục kế hoạch của ông, và thường chia ngày làm ba phần, tám giờ cho học tập và tĩnh nguyện, tám giờ cho ngủ nghỉ và ăn uống, và tám giờ cho việc đọc kinh nguyện, dạy giáo lý, và thăm viếng giáo xứ. Lợi ích tôi gặt hái được từ những việc ấy, và từ sự trò chuyện với những người dân quê nghèo, thật không thể nói hết. Tôi chẳng bao lâu đã bắt đầu vui thích với cuộc trò chuyện mộc mạc của họ, như trước kia tôi đã từng vui thích với bầu bạn của các bạn Oxford; và thường học được trong một buổi chiều thăm viếng nhiều bằng cả một tuần học tập.

Trong thời gian ở đây, có lời mời tôi nhận một chức phó tế rất có lợi tại Luân Đôn; nhưng tôi không có ý muốn nhận. Những ý nghĩ về việc đi Georgia vẫn liên tục ùa vào tâm trí tôi, và cuối cùng sự quan phòng dường như đã chỉ đường cho tôi đến đó. Khoảng giữa tháng Mười Hai, có thư từ ông [NEEDS REVIEW: tên bị OCR làm mờ — "Mr. B ;/,"] báo cho tôi biết rằng ông Charles Wesley đã đến Luân Đôn. Chẳng bao lâu sau lại có thư từ chính ông Charles, trong đó ông cho tôi biết ông đã sang đây để tìm thợ gặt; nhưng, ông nói thêm, "tôi không dám ngăn trở sự chỉ định của Đức Chúa Trời." Vài ngày sau, lại có một thư khác từ ông John Wesley, trong đó có những lời này: "Chỉ có ông Delamotte ở với tôi, cho đến khi Đức Chúa Trời khuấy động lòng một vài tôi tớ Ngài, là những người phó thác mạng sống mình trong tay Ngài, sẽ đến giúp chúng tôi, khi mùa gặt thì trúng mà thợ gặt thì ít. Ông có phải là người ấy không, ông Whitefield?" Trong một thư khác có những lời này: "Ông hỏi tôi rằng ông sẽ được gì ư? Thức ăn để ăn, và quần áo để mặc, một mái nhà để nương đầu, cũng như Chúa của ông chẳng có; và một mão triều thiên vinh hiển chẳng hề tàn héo." Khi đọc điều này, lòng tôi nhảy mừng trong tôi, và như thể vang đáp tiếng gọi ấy. — Nhiều điều đã cùng đến để dọn đường cho tôi. Ông Kinchin nay đã được bầu làm Viện trưởng Đại học Corpus Christi, và do đó buộc phải cư trú tại Oxford, nên ông vui lòng gánh lấy trách nhiệm chăm sóc các tù nhân. Ông Hervey đã sẵn sàng phục vụ giáo xứ Dummer. Ông Wesley là bạn thân thiết của tôi. Georgia còn là một thuộc địa non trẻ, và có khả năng sẽ là một thuộc địa ngày càng phát triển. — Chính phủ dường như rất quan tâm đến sự thịnh vượng của nó; và vì tôi đã nghe nói có nhiều người da đỏ ở gần đó, tôi cho rằng việc gửi các giáo sĩ nghiêm trang sang là một việc rất quan trọng. — Một chuyến hải hành, theo mọi khả năng, sẽ không làm hại thể chất tôi bao nhiêu; trái lại, tôi đã nghe biển cả đôi khi có ích cho người yếu đuối. Và giả sử điều tệ nhất xảy ra, vì tôi nhất thiết phải trở về để chịu chức linh mục, thì khi ấy sẽ tùy ý tôi chọn, hoặc ở lại quê hương, hoặc lại ra nước ngoài. Khi những điều ấy đã được cân nhắc kỹ lưỡng và cầu nguyện, cuối cùng tôi đã quyết định trong lòng mình sẽ lên tàu đi Georgia. Và biết rằng tôi sẽ không bao giờ thực hiện quyết tâm ấy nếu bàn bạc với xác thịt và huyết, tôi viết thư cho bà con để báo cho họ biết ý định của mình, và nói với họ rằng: "Nếu họ hứa không can ngăn tôi khỏi chuyến đi định trước, tôi sẽ đến từ biệt họ trực tiếp; bằng không, vì biết rõ sự yếu đuối của mình, tôi quyết định sẽ lên tàu mà không thăm họ chút nào." Vài ngày sau, ông Kinchin đến Dummer, và giới thiệu ông Hervey vào giáo xứ. Tôi cho họ biết ý định của mình. — Họ cho tôi vài lời khuyên thân tình, và sau khi cùng nhau trải qua những ngày đầu Lễ Giáng Sinh thật êm đềm, và từ biệt dân chúng Dummer một cách trìu mến, tôi một lần nữa trở về Oxford, để từ biệt các bạn hữu, những người thân yêu với tôi như chính linh hồn tôi. Quyết tâm của tôi lúc đầu làm họ hơi sửng sốt; nhưng vì có lý do để tin, qua lời tôi thuật lại các hoàn cảnh, rằng tôi có tiếng gọi từ sự quan phòng, nên hầu hết họ đều nói: "Nguyện ý Chúa được nên."

Vào Ngày Đầu Năm 1736–37, tôi đi Gloucester để nghe ý kiến của Giám mục, và để từ biệt mẹ tôi cùng các bà con khác. Ngài Giám mục tiếp đón tôi, như ngài vẫn luôn làm, như một người cha, tán thành ý định của tôi, chúc tôi nhiều thành công, và nói rằng "Ngài không nghi ngờ Đức Chúa Trời sẽ ban phước cho tôi, và tôi sẽ làm nhiều điều tốt lành ở nước ngoài." Bà con tôi lúc đầu không dễ dàng như vậy. Mẹ già của tôi khóc nức nở, và những người khác nhắc đến những chức vụ tốt đẹp tôi có thể có, nếu tôi chịu ở nhà. — Nhưng cuối cùng họ cũng yên lặng hơn, và thấy tôi đã quyết, họ không chống đối nữa. — Trong thời gian ở đây, tôi bắt đầu trở nên hơi nổi tiếng. Các hội chúng rất đông, và quyền năng của Đức Chúa Trời đi cùng với Lời.

Khoảng ba tuần sau, tôi đi Bristol, để từ biệt thêm một số bà con sống ở đó. — Như thói quen thường lệ của tôi, đi đâu tôi cũng dự các buổi thờ phượng công cộng hằng ngày của Hội Thánh, tôi đi nghe giảng tại Nhà thờ St. John. Trong khi hát Thi Thiên sau giờ kinh nguyện, vị mục sư đến chỗ ngồi của tôi, và xin tôi giảng cho hội chúng một bài. Vì có sẵn bài giảng bên mình, tôi đã nhận lời. Hôm sau lại có một buổi giảng khác tại Nhà thờ St. Stephen. Họ lại xin tôi giảng. Tôi lại nhận lời, và sự xôn xao gây ra bởi đó lan rộng đến nỗi, vào Chúa Nhật sau, nhiều người thuộc mọi giáo phái đã phải quay về từ các nhà thờ nơi tôi được mời giảng, vì không còn chỗ. Sau đó, tôi được Thị trưởng chỉ định giảng trước mặt ông và Hội đồng thành phố. Và trong một thời gian sau, tôi giảng tất cả các bài giảng ngày thường, và hai lần vào Chúa Nhật, ngoài việc thăm viếng các hội tôn giáo. Lời, qua quyền năng vĩ đại của Đức Chúa Trời, sắc hơn gươm hai lưỡi; và giáo lý về Sự Tái Sinh cùng sự xưng công chính bởi đức tin trong Chúa Giê-xu Christ đã đi vào lương tâm người nghe như tia chớp.

Trong thời gian ở Bristol, tôi có một chuyến đi ngắn đến Bath, nơi tôi được tiếp đón tử tế, và đã giảng tại Nhà thờ Abbey hai lần.

Bấy giờ đã khoảng giữa tháng Hai. Mùa Chay đã gần kề, và tôi buộc phải có mặt tại Oxford để hoàn thành phần còn lại của bài tập đại học, mà họ gọi là "Determining". Sau khi ở trường đại học khoảng mười ngày, tôi đã, như tôi tưởng, từ biệt lần cuối các bạn thân yêu của mình, và lên Luân Đôn vào đầu tháng Ba, để yết kiến ông James Oglethorpe và Quý Hội Đồng Quản Trị. Tôi được cả hai tiếp đón tử tế. Ông Oglethorpe giới thiệu tôi với cố Tổng Giám mục Canterbury, và ông Arthur Bedford, theo yêu cầu của người sau (tôi đã dùng bữa với họ tại buổi lễ kỷ niệm công cộng của họ), đã cùng tôi đến gặp Giám mục Luân Đôn đương nhiệm. Cả hai đều tán thành việc tôi ra nước ngoài; vị trước vui lòng nói rằng "Ngài sẽ đặc biệt lưu ý đến những người đi Georgia, nếu họ không ra đi vì một động cơ xấu xa nào." Điều này khiến tôi tra xét xem động cơ của mình trong việc ra đi là gì? Và, sau khi tra xét nghiêm ngặt nhất, lương tâm tôi đã trả lời: "Không phải để làm vui lòng bất cứ người nào sống trên đất, cũng không phải vì một động cơ xấu xa nào; nhưng chỉ để vâng theo điều tôi tin là ý muốn của Ngài, ôi Đức Chúa Trời, và để tôn vinh Ngài, hỡi Đấng Chăn Chiên lớn và Giám Mục của các linh hồn."

Tôi ở lại Luân Đôn khoảng ba tuần, chờ đợi ông Oglethorpe, người được trông đợi sẽ ra khơi mỗi ngày. Trong mùa này, tôi giảng thường xuyên hơn khi ở đó trước kia. Nhiều người hơn đến nghe tôi, và vào Chúa Nhật cuối cùng tôi ở thành phố, tôi đã đọc kinh nguyện hai lần, và giảng bốn lần. Nhưng thấy ông Oglethorpe chưa có vẻ gì sẽ đi trong một thời gian, và vì mang ơn đặc biệt đối với ông Sampson Harris, mục sư tại Stonehouse thuộc Gloucestershire, tôi đã xuống đó, theo lời ông xin, để thay thế chỗ ông, trong khi ông lên thành phố để lo một số công việc.

Tôi có lý do để tin rằng Đức Chúa Trời đã sai tôi đến đây để đáp lời cầu nguyện. Vì ở đó có một hội nhỏ ngọt ngào gồm những linh hồn đang tìm kiếm, họ đã nghe tôi giảng tại một thị trấn gần đó, và đã vật lộn với Đức Chúa Trời, rằng nếu là ý muốn Ngài, xin sai tôi đến giữa họ. Họ tiếp đón tôi với tất cả niềm vui, và hầu hết giáo dân đều rất lịch thiệp, khi tôi đến thăm họ từng nhà. Khi tra xét, tôi thấy họ hiểu biết hơn tôi tưởng. Mục sư của họ đã quen dạy giáo lý cho các em nhỏ vào mùa hè, và giảng giải bốn bài học mỗi Chúa Nhật trong nhà thờ. Tôi noi theo gương tốt của ông, và thấy được ban cho sự tự do và giúp đỡ lớn cả trong việc quản trị công cộng lẫn riêng tư của mình. Vì được dùng nhà xứ, tôi giảng giải mỗi tối. Nhiều người không phải giáo dân cũng đến nghe, và được gây dựng. Vào các Chúa Nhật, ngoài việc giảng giải các bài học, dạy giáo lý và giảng, tôi còn nhắc lại các bài giảng của mình cho hội. Cả nhà thờ lẫn nhà xứ đều không chứa nổi số người đến. Tôi thấy những sự tỏ bày khác thường được ban cho tôi từ trên cao. Sáng sớm, giữa trưa, chiều tối và nửa đêm; phải, suốt cả ngày, Chúa Giê-xu phước hạnh đã thăm viếng và làm tươi mới lòng tôi. Giá như những cây trong một khu rừng nào đó, gần Stonehouse, biết nói, chúng sẽ kể lại sự thông công ngọt ngào mà tôi và một vài linh hồn thân yêu khác đã hưởng với Đức Chúa Trời đời đời phước hạnh ở đó. Đôi khi, khi tôi đang nói chuyện, linh hồn tôi đã bứt phá mạnh mẽ đến nỗi tôi tưởng nó sẽ lìa khỏi thân thể. Những lúc khác, tôi bị chế ngự bởi cảm nhận về sự uy nghi vô hạn của Đức Chúa Trời, đến nỗi tôi buộc phải gieo mình sấp xuống đất, và dâng linh hồn mình như một tờ giấy trắng trong tay Ngài, để Ngài viết lên đó điều gì Ngài muốn. Một đêm nọ là thời khắc không bao giờ quên được. Trời chớp sáng dữ dội. Tôi đã giảng giải cho nhiều người, và vì một số người sợ không dám về nhà, tôi cho là bổn phận mình phải đi cùng họ, và nhân dịp ấy giục họ sửa soạn cho sự đến của Con Người. Nhưng ôi, linh hồn tôi đã thấy gì! Trên đường trở về nhà xứ, trong khi những người khác đang chỗi dậy khỏi giường, sợ hãi gần chết, thấy chớp chạy trên mặt đất, và sáng từ phương trời này sang phương trời khác, thì tôi và một người nữa, một nông dân nghèo nhưng tin kính, đang ở ngoài đồng ca ngợi, cầu nguyện, và vui mừng trong Đức Chúa Trời chúng tôi, và khao khát thời khắc Chúa Giê-xu sẽ được tỏ ra từ trời giữa ngọn lửa hừng! Ôi, ước gì linh hồn tôi cũng ở trong tâm trạng như vậy, khi Ngài thực sự đến gọi tôi! — Mỗi tuần các hội chúng càng đông thêm; và vào Ngày Thăng Thiên, khi tôi từ biệt họ, những tiếng thở dài và nước mắt của họ gần như làm tan nát lòng tôi. Nhiều người kêu lên với Ru-tơ: "Nàng đi đâu, tôi sẽ đi đó; nàng ở nơi nào, tôi sẽ ở nơi đó." Nhưng tôi chỉ đem theo một người, người đã tỏ ra là một đầy tớ tốt, và tôi tin là một môn đồ thật của Chúa Giê-xu đời đời phước hạnh của chúng ta.

Vị mục sư quản nhiệm đã từ Luân Đôn trở về, và dân chúng Bristol đã nhiều lần mời tôi, phải, đã nài nỉ tôi trở lại, vì thời gian tôi lên tàu đã bị hoãn; nên vào ngày 23 tháng Năm, tôi đã đến thăm họ lần thứ hai. Vô số người đi bộ đến, và nhiều người đi xe ngựa ra ngoài thành phố một dặm để đón tôi, và gần như tất cả đều chào hỏi và chúc phước cho tôi khi tôi đi dọc đường phố. Khi đến đây, tôi nhận được thư từ Luân Đôn, báo cho tôi biết rằng ông Oglethorpe sẽ không lên tàu trong hai tháng nữa. Điều này làm vui lòng nhiều người, dù tôi không thể nói nó làm vui lòng tôi; vì tôi đếm từng giờ, như thể, cho đến khi tôi ra nước ngoài. Tôi giảng, như thường lệ, khoảng năm lần mỗi tuần; nhưng các hội chúng, nếu có thể, càng ngày càng đông hơn. Một số bám vào lan can của gác đàn organ, những người khác trèo lên mái chì của nhà thờ, và tất cả cùng nhau làm cho nhà thờ nóng lên vì hơi thở của họ, đến nỗi hơi nước rơi từ các cột xuống như những giọt mưa. Đôi khi gần như có bao nhiêu người phải ra về vì không còn chỗ, bằng bấy nhiêu người vào được, và tôi rất khó khăn mới vào được bục để đọc kinh nguyện, hay giảng. Mọi hạng người và mọi giáo phái đổ xô đến nghe. Một hai hội riêng được thành lập. Tôi giảng và quyên góp cho các tù nhân nghèo tại Newgate hai ba lần mỗi tuần, và người ta đã đưa ra những đề nghị lớn cho tôi nếu tôi chịu không ra nước ngoài.

Trong thời gian ở đây, tôi lại thăm Bath một lần nữa, và giảng ba lần tại Nhà thờ Abbey, và một lần tại [NEEDS REVIEW: tên nguyện đường bị OCR làm mờ — "Sheer?s-Chdpeh"]. Dân chúng chen chúc, và được cảm động như tại Bristol. Và Đức Chúa Trời đã cảm động một số quý bà được chọn dâng hơn một trăm sáu mươi bảng cho người nghèo tại Georgia.

Ngày 21 tháng Sáu, tôi từ biệt Bristol lần cuối. Nhưng khi tôi đến nói với họ rằng có lẽ họ sẽ không còn thấy mặt tôi nữa, kẻ sang người hèn, trẻ già, đều bật khóc nức nở như tôi chưa từng thấy: nước mắt rơi từ mắt họ như mưa, hay đúng hơn tuôn ra như nước. Vô số người, sau buổi giảng, theo tôi về nhà mà khóc; và hôm sau, tôi bận rộn từ bảy giờ sáng đến nửa đêm, trò chuyện và ban lời khuyên thuộc linh cho những linh hồn đã được đánh thức.

Khoảng ba giờ sáng hôm sau, sau khi đã ngả lưng trên giường một hai giờ, tôi lên đường đi Gloucester, vì tôi nghe nói có một đoàn đông người cưỡi ngựa và đi xe ngựa định tiễn tôi ra khỏi thành phố. Một số, thấy mình thất vọng, đã theo tôi đến đó, nơi tôi ở lại vài ngày, và giảng cho một cử tọa rất đông. Rồi tôi đi tiếp đến Oxford, nơi chúng tôi có, như thể, một cuộc hội ngộ chung của những người Giám Lý; và thấy công việc của họ đang thịnh vượng, lại nóng lòng ra nước ngoài, tôi vội vã ra đi, sau khi từ biệt một cách trìu mến nhất, và đến Luân Đôn khoảng cuối tháng Tám. —

Khoảng thời gian này, vì sự nài nỉ của các bạn hữu, và những lời vu khống của kẻ thù, tôi đã bị thuyết phục in bài giảng của mình về Bản Chất và Sự Cần Thiết của Sự Tái Sinh hay Sự Sinh Lại trong Đấng Christ Giê-xu, bài giảng, dưới tay Đức Chúa Trời, đã khởi đầu sự tỉnh thức tại Gloucester, Gloucestershire, Bristol, và Luân Đôn. Chẳng bao lâu người ta đã đòi in lần thứ hai; và thấy một bài giảng khác của tôi đã bị in mà không có phép tôi, lại in rất sai, tại Bristol, tôi buộc phải xuất bản bản gốc để tự biện hộ, và sau đó thấy mình có lý do chính đáng để in bất cứ bài giảng nào khác, dù tự chúng tầm thường, mà tôi thấy đã được ban phước cho ích lợi của các linh hồn.

Nhưng để trở lại với các công tác công cộng của tôi. Vì đã quyết định ở lại Luân Đôn cho đến khi ra đi, tôi theo thói quen thường lệ là đọc và cầu nguyện trên Lời Đức Chúa Trời khi quỳ gối. Sự tĩnh nguyện này thật ngọt ngào cho linh hồn tôi, nhưng không kéo dài lâu. Người ta mời tôi giảng tại nhiều nơi. — Các quản lý và thành viên của các hội tôn giáo rất thích nghe tôi. Tôi được mời giảng tại các nhà thờ Cripplegate, St. Anne, và Foster-lane, lúc sáu giờ sáng Chúa Nhật, và phụ giúp cử hành nghi thức thánh. Tôi đã nhận lời mời, và có quá nhiều người đến, đến nỗi đôi khi chúng tôi phải thánh hóa thêm các phần tử đến hai ba lần, và các quản lý thấy hơi khó khăn khi mang các của dâng lên bàn tiệc thánh. — Tôi cũng giảng tại Nguyện đường Wapping, Tháp Luân Đôn, Ludgate, Newgate, và nhiều nhà thờ nơi các buổi giảng hằng tuần được duy trì. Các hội chúng liên tục tăng lên, và thường vào ngày Chúa Nhật, tôi giảng bốn lần cho những cử tọa rất đông và rất được cảm động, ngoài việc đọc kinh nguyện hai ba lần, và đi bộ, có lẽ, mười hai dặm khi đi tới đi lui từ nhà thờ này sang nhà thờ khác. — Các bạn hữu tử tế của tôi thường nói: "Hãy giữ gìn sức khỏe"; nhưng tôi thấy, qua kinh nghiệm hằng ngày, càng làm nhiều, tôi càng có thể làm nhiều hơn cho Đức Chúa Trời.

Khoảng cuối tháng Tám, thấy có nhiều thanh niên thuộc các hội đến dự các buổi thờ phượng của tôi, tôi đã gia nhập một trong các hội ca hát của họ, hy vọng nhờ đó có nhiều cơ hội hơn để làm ích cho họ. Điều ấy đã đáp ứng ý định của tôi. — Chúa chúng tôi đã ban cho tôi làm cho việc ca hát của họ trở nên thuộc linh. Và sau khi họ đã dạy tôi thang âm, họ đã vui lòng nghe tôi dạy họ những mầu nhiệm của Sự Tái Sinh, và sự cần thiết phải sống cho Đức Chúa Trời. — Nhiều buổi tối thú vị chúng tôi đã cùng nhau trải qua theo cách ấy. Và nhiều thanh niên trong số ấy về sau, theo mọi vẻ bề ngoài, đã bước đi với Đức Chúa Trời, và tôi tin, sẽ cùng ca đoàn trên trời hát ngợi khen Chiên Con, và Đấng ngồi trên ngai đời đời.

Khoảng giữa tháng Chín, tên tôi lần đầu tiên được đăng trên các báo công cộng, nhưng vào dịp đặc biệt nào thì nay tôi không nhớ được. Chúa Nhật trước đó, với nhiều miễn cưỡng, tôi đã bị thuyết phục giảng một bài giảng từ thiện tại Nguyện đường Wapping. Hội chúng rất đông, và số tiền quyên được nhiều hơn đã từng quyên trong nhiều năm vào một dịp tương tự. Tin ấy lan ra; các bạn hữu của tôi đã nhân dịp ấy, và nài nỉ tôi giảng một bài giảng từ thiện khác tại Nguyện đường của Sir George Wheeler. Tôi đã từ chối dứt khoát; nhưng cuối cùng, vì sự nài nỉ của một người bạn, tôi đã giảng về việc bà góa dâng hai đồng tiền nhỏ của mình. Đức Chúa Trời đã làm mềm lòng những người nghe đến nỗi gần như tất cả, như các người thu tiền đã nói với tôi, đều dâng một cách rất vui lòng. Điều này vẫn kéo theo những lời xin mới. Chúa Nhật sau, tôi giảng buổi tối tại St. Swithin, nơi người ta đã quyên được tám bảng, thay vì mười shilling. Sáng hôm sau, khi tôi đang ăn sáng với một người bạn tại Tháp Luân Đôn, tôi đọc được trên một tờ báo rằng: Có một thanh niên quý phái sắp tình nguyện đi Georgia; rằng ông ta đã giảng tại St. Swithin và quyên được tám bảng, thay vì mười shilling; ba bảng trong đó là tiền đồng xu; và rằng ông ta sẽ giảng vào thứ Tư tới trước các hội, tại buổi họp chung hằng quý của họ. Mẩu quảng cáo này làm tôi rất bực mình. — Tôi lập tức gửi thư cho người in báo, xin ông đừng đăng tên tôi trên báo của ông nữa. — Ông ta trả lời rằng ông đã được trả tiền để làm việc ấy, và ông sẽ không mất hai shilling vì bất cứ ai. Nhờ đó, tính tò mò của dân chúng càng bị khơi dậy. — Vào tối thứ Tư, Nhà thờ Bow tại Cheapside chật kín lạ thường. — Tôi đã giảng bài về lòng tin kính từ thuở nhỏ, và theo lời xin của các hội, đã in nó. — Từ đó về sau, trong gần ba tháng liên tiếp, không ngớt người đổ xô đến nghe Lời Đức Chúa Trời. — Các trưởng lão nhà thờ, và các quản lý trường từ thiện, thấy hiệu quả của việc giảng của tôi trên dân chúng, đã liên tục xin tôi giảng để gây quỹ cho các em. — Và vì tôi sắp lên tàu, họ đã xin được phép dùng các nhà thờ vào các ngày thường. — Và đôi khi người ta phải đặt cảnh sát tại các cửa, trong lẫn ngoài. — Người ta có thể, như thể, đi bộ trên đầu dân chúng, và hàng ngàn người đã phải quay về từ những nhà thờ lớn nhất vì không còn chỗ. — Tất cả đều chăm chú khi Lời được rao giảng, và nghe như những người đang nghe cho sự đời đời. — Bấy giờ tôi thường giảng chín lần mỗi tuần. Các buổi nghi thức thánh buổi sớm thật vô cùng trang nghiêm. Tại Cripplegate, St. Anne, và Foster-lane, ôi, chúng tôi đã bao lần thấy Chúa Giê-xu Christ bị đóng đinh, và được bày tỏ rõ ràng trước mặt chúng tôi! Vào các sáng Chúa Nhật, từ lâu trước khi trời sáng, người ta có thể thấy các đường phố đầy người đi nhà thờ, tay cầm đèn lồng, và nghe họ trò chuyện về những việc của Đức Chúa Trời. — Nhưng khi sự nổi tiếng và ích lợi của tôi tăng lên, sự chống đối cũng tăng theo tương ứng. — Lúc đầu nhiều giáo sĩ là thính giả và người ngưỡng mộ tôi. Nhưng một số chẳng bao lâu đã nổi giận, và người ta phàn nàn rằng các nhà thờ chật kín đến nỗi không còn chỗ cho giáo dân, và các hàng ghế đã bị hư hại. — Một số gọi tôi là kẻ móc túi thuộc linh, và những người khác tưởng tôi dùng bùa mê để lấy tiền của dân chúng. — Có tin đồn lan ra rằng Giám mục Luân Đôn, theo lời phàn nàn của các giáo sĩ, định cấm tôi giảng. Tôi lập tức đến yết kiến ngài, và hỏi xem có lời phàn nàn nào như vậy đã được đệ trình chống lại tôi không? Ngài trả lời: Không. Tôi hỏi ngài có thể phản đối gì về giáo lý của tôi không? Ngài nói: Không; vì ngài biết một giáo sĩ đã nghe tôi giảng một bài giảng đơn sơ theo Kinh Thánh. Tôi hỏi ngài có cấp cho tôi giấy phép không? Ngài nói: "Tôi không cần giấy phép nào, vì tôi sắp đi Georgia." Tôi đáp: "Vậy ngài sẽ không cấm tôi chứ?" Ngài cho tôi một câu trả lời thỏa đáng, và tôi cáo từ. — Chẳng bao lâu sau, hai giáo sĩ cho gọi tôi, và nói với tôi rằng họ sẽ không cho tôi giảng trên bục giảng của họ nữa, trừ khi tôi từ bỏ phần Lời Tựa trong bài giảng về Sự Tái Sinh của tôi, trong đó tôi ước rằng các anh em tôi sẽ giảng cho thính giả của họ thường xuyên hơn về Sự Tái Sinh. — Điều này tôi không có tự do để làm, và vì thế họ vẫn tiếp tục chống đối tôi. — Điều mà tôi tin đã chọc giận một số kẻ thù của tôi hơn nữa, là sự giao tiếp tự do của tôi với nhiều người Ly khai nghiêm trang, họ đã mời tôi đến nhà họ, và nhiều lần nói với tôi rằng nếu giáo lý về Sự Tái Sinh và sự xưng công chính bởi đức tin được giảng cách mạnh mẽ trong Hội Thánh, thì ở Anh sẽ chỉ còn ít người Ly khai. — Việc tôi thăm viếng và kết giao với họ, tôi cho là hoàn toàn phù hợp với Lời Đức Chúa Trời. — Cuộc trò chuyện của họ đầy muối mặn, và tôi xét rằng cách tốt nhất để đưa họ trở về, không phải bằng sự cố chấp và chửi rủa, mà bằng sự ôn hòa và yêu thương, và đời sống thánh khiết không giả dối. — Nhưng những lý do ấy chẳng có tác dụng gì. — Một mục sư đã gọi tôi là "tên ranh mãnh hỗn xược", và kịch liệt công kích tôi cùng toàn thể những người Ly khai. — Tôi cũng không thiếu sự chống đối ngay cả từ các bạn hữu của mình, họ đã ghen vì tôi với sự ghen thánh. — Tuy nhiên, Chúa (ôi, sự hạ mình vô hạn!) đã vui lòng ở cùng và nâng đỡ tôi ngày qua ngày. — Tôi có một nhóm nhỏ ngọt ngào gồm những bạn thân tin kính, với họ (tôi nghĩ vào khoảng tháng Mười) chúng tôi bắt đầu dành riêng một giờ mỗi tối, để cầu thay với Đấng Đầu lớn của Hội Thánh cho công việc đã khởi sự được tiếp tục, và cho vòng tròn quen biết của chúng tôi, tùy theo hoàn cảnh của họ cần. — Tôi là miệng của họ trước Đức Chúa Trời, và chỉ Ngài biết tôi đã được mở rộng lòng là dường nào trong công việc thiêng liêng ấy. Có lần chúng tôi đã dành cả một đêm trong cầu nguyện và ngợi khen; và nhiều lần vào nửa đêm, và lúc một giờ sáng, sau khi tôi đã mệt mỏi gần chết trong việc giảng, viết, và trò chuyện, và đi từ nơi này sang nơi khác, Đức Chúa Trời đã ban sự sống mới cho linh hồn tôi, và sự ngọt ngào của việc ấy đã khiến tôi soạn bài giảng về Sự Cầu Thay.

Lễ Giáng Sinh nay đã gần kề, và được báo rằng binh lính gần như đã sẵn sàng lên tàu đi Georgia, tôi đã quyết định phó mình vào tay Đức Chúa Trời, và đi cùng họ. Nhưng càng gần đến thời gian lên tàu, dân chúng càng trở nên trìu mến và nhiệt thành hơn. — Mọi hạng người đều bộc lộ cảm xúc của mình. — Hàng ngàn hàng ngàn lời cầu nguyện đã được dâng lên cho tôi. — Họ chạy đến chặn tôi trong các lối đi của nhà thờ, ôm tôi trong vòng tay, và dõi theo tôi với ánh mắt khát khao. — Một lần trong mùa Giáng Sinh trước khi tôi ra đi, cùng với nhiều người khác, tôi đã dành một đêm trong cầu nguyện và ngợi khen; và sáng hôm sau đã giúp cử hành nghi thức thánh tại St. Dunstan, như tôi vẫn thường làm vào các ngày lễ thánh. — Nhưng một buổi nghi thức thánh như vậy tôi chưa từng thấy bao giờ. — Nước mắt của những người dự tiệc đã hòa lẫn với chén, và nếu Chúa Giê-xu không ban cho chúng tôi một ít rượu mới của Ngài để an ủi lòng chúng tôi, thì cuộc chia tay của chúng tôi hẳn đã không thể chịu nổi. — Cuối cùng, sau khi đã giảng tại phần lớn các nhà thờ Luân Đôn, quyên được khoảng một ngàn bảng cho các trường từ thiện, và được hơn ba trăm bảng Anh cho người nghèo tại Georgia giữa các bạn hữu của tôi (về số tiền này tôi đã công khai hạch toán), vào ngày 28 tháng Mười Hai năm 1737, năm thứ hai mươi ba của tuổi tôi, tôi đã rời Luân Đôn, và đi trong sức mạnh của Đức Chúa Trời như một người hành hương nghèo lên tàu Whitaker. Về những gì đã xảy đến cho tôi ở đó, và trong một vài năm sau, tôi phải xin bạn đọc thân mến của tôi xem các Nhật ký đính kèm.

NHẬT KÝ CỦA ÔNG WHITEFIELD.

TỪ

Lần đầu ông lên tàu đi Georgia,
qua đường Gibraltar, 1737,

ĐẾN

Lần đầu ông trở về Anh, 1738.

Vào thứ Tư, ngày 28 tháng Mười Hai năm 1737, sau khi đã dự nghi thức thánh tại St. Dunstan, được nhiều anh em Cơ Đốc đang khóc phó thác cho ân điển của Đức Chúa Trời tại nhà ông H. đáng kính, tôi lên đường vào ban đêm đi Deptford bằng xe ngựa, nơi một bà góa già đã vui lòng đón tôi vào nhà bà; nơi nhiều bạn hữu của tôi, những người đã đi bộ từ Luân Đôn đến, đã đến gặp tôi. Với họ, tôi đã dùng một ít thức ăn bồi bổ thân thể, dành hai ba giờ cầu thay cho bạn hữu và kẻ thù của chúng tôi, cùng cả nhân loại; hát Thi Thiên, thánh ca, và những bài hát thiêng liêng, rồi đi nghỉ một cách thoải mái. Ôi, ai có thể diễn tả được niềm vui không thể nói hết của sự trò chuyện tin kính!

Thứ Năm, ngày 29 tháng Mười Hai. Dậy sớm vào buổi sáng, và tiếp tục bền lòng trong cầu nguyện, xướng ca, và hát Thi Thiên với các bạn hữu cho đến chín giờ. Sau đó chúng tôi đi tìm tàu của mình, nhưng thấy nó đã trôi xuống Purfleet, và sẽ không di chuyển đến Gravesend trong một thời gian, chúng tôi trở về Deptford, ngợi khen Đức Chúa Trời, và cầu xin phước lành cho chuyến đi định trước. Nguyện Chúa làm trọn mọi lời cầu xin của chúng tôi!

Ở đây chúng tôi đã ăn trưa với nhau một cách thoải mái, cùng hát một Thi Thiên, đọc các bài học trong ngày, và kết thúc bằng cầu nguyện. Một số người sau đó buộc phải ra về Luân Đôn. Sau khi họ đi, lòng tôi gần như tan vỡ, tôi tiếp tục cùng những người còn lại cầu thay cách riêng trong gần hai giờ, rồi Đức Chúa Trời đã vui lòng an ủi linh hồn tôi. Nếu chia tay một vài bạn hữu trần gian trong một thời gian mà đã đau đớn như vậy, thì bị chia cách khỏi Đức Chúa Trời và người lành cho đến đời đời sẽ ra sao?

Tình cờ có một buổi giảng được định giảng tối hôm ấy tại Deptford, và nhiều người đã nài nỉ tôi giảng. Lúc đầu tôi e ngại, vì không có bài giảng sẵn. Nhưng sau đó (được vị mục sư đồng ý) tôi đã bước lên, nương cậy vào lời hứa của Ngài: "Nầy, Ta thường ở cùng các ngươi luôn cho đến tận thế" (Ma-thi-ơ 28:20); và đã được ban sức giảng cho một hội chúng đông đảo mà không chút ngập ngừng. Có ai đã từng tin cậy Đức Chúa Trời mà bị bỏ rơi chăng?

Thứ Sáu, ngày 30 tháng Mười Hai. Đi cùng hành lý và chín mười người bạn bằng thuyền Gravesend đến Purfleet, nơi tàu Whitaker đã trôi xuống, và lên tàu khoảng mười giờ sáng, nói vài lời với đoàn người mới được giao cho tôi, dành phần còn lại của ngày trên bờ với các bạn hữu, hát Thi Thiên, cầu nguyện, và khuyên giục nhau yêu thương và làm việc lành, rồi trở về tàu vào ban đêm, và nằm rất thoải mái trên mặt đất trên một tấm nệm, trong khoang lớn. Chính Chúa là Đấng có thể khiến chúng con ngủ yên ổn. —

Thứ Bảy, ngày 31 tháng Mười Hai. Sáng nay bắt đầu có kinh nguyện công cộng trên boong tàu, các sĩ quan và binh lính đã dự với sự đứng đắn và tôn kính. Sau khi cầu nguyện, tôi đã giảng thêm một ít về những lời của Thánh Phao-lô: "Tôi đã quyết định chẳng biết sự gì khác giữa anh em, ngoài Chúa Giê-xu Christ, và Chúa Giê-xu Christ bị đóng đinh trên cây thập tự" (1 Cô-rinh-tô 2:2); nói với họ về đường lối tương lai của tôi sẽ ra sao, rồi cho họ ra về, tôi tưởng họ có phần được cảm động. Ôi, ước gì tôi được ân điển để hành động xứng hợp với lời tuyên xưng này!

Hôm nay tôi cũng bắt đầu thăm viếng người bệnh, và nhân dịp ấy giảng về sự không chắc chắn của đời sống, và sự chắc chắn của sự phán xét tương lai; và Đức Chúa Trời đã vui lòng không để lời tôi rơi xuống đất.

Khoảng mười hai giờ, tôi đi thăm các bạn hữu đang ở trên bờ, và đã trải qua hai ba giờ thú vị trong việc ngợi khen và chúc tụng Đức Chúa Trời.

Chẳng bao lâu sau, một người bạn khác đến, cùng hai người nữa từ Gravesend, xin tôi, nhân danh vị mục sư, đến giảng ở đó vào Chúa Nhật sau. Lúc đầu tôi không muốn rời đàn chiên của mình trên tàu, nhưng lý lẽ của các bạn hữu đã thắng lý lẽ của tôi, tôi lên tàu, đọc kinh nguyện công cộng, thăm viếng người bệnh, đưa ra một lời khuyên (mà binh lính đã rất được cảm động), rồi cùng họ xuống thuyền đi Gravesend. Buổi tối vô cùng êm ả, bầu trời trong xanh, và mọi vật đều cùng nhau ngợi khen Đấng cao cả và tôn nghiêm ngự nơi đời đời, Đấng giương các tầng trời ra như cái màn, và giữ các dòng nước trong lòng bàn tay Ngài.

Chúa Nhật, ngày 1 tháng Giêng. Dậy sớm vào buổi sáng, và lui ra một ngọn đồi gần đó với các bạn hữu để cầu nguyện. — Khoảng mười giờ đi nhà thờ, giảng, và dự nghi thức thánh, vị phó tế đã tử tế, theo lời xin của chúng tôi, cử hành nó. — Buổi chiều tôi lại giảng cho một hội chúng đông hơn buổi sáng. Và vì chỉ ở đó một Chúa Nhật, theo sự sẵn lòng của vị phó tế cho mượn bục giảng, cùng sự nài nỉ của bạn hữu tôi và dân chúng, tôi đã đọc kinh nguyện và giảng lần thứ ba lúc sáu giờ tối, cho một cử tọa rất đông. — Ngợi khen Đức Chúa Trời vì khởi đầu hạnh phúc này của năm mới!

Thứ Hai, ngày 2 tháng Giêng, 1737–38. Thức đến mười hai giờ đêm, để từ biệt một số bạn hữu, vì công việc buộc họ phải có mặt tại Luân Đôn sáng hôm sau; rồi sau ba bốn giờ nghỉ ngơi, dậy và đi bộ đến Greenhithe với những bạn hữu còn lại.

Khoảng mười hai giờ, tôi lên tàu, để họ ăn trưa trên bờ; dành phần còn lại của ngày thăm viếng người bệnh, dạy dỗ trẻ em, đọc kinh nguyện, và giảng.

Buổi tối lại lên bờ đến với các bạn hữu, cầu nguyện, hát Thi Thiên, và giảng giải một đoạn trong Kinh Thánh, và đã được an ủi không ít. Ngợi khen Đức Chúa Trời, hỡi linh hồn ta.

Thứ Ba, ngày 3 tháng Giêng. Tối nay bắt đầu đọc kinh nguyện giữa các tầng tàu, vì xét rằng trên boong sẽ quá lạnh. Sau đó, theo thói quen, lên bờ đến Gravesend, nơi tôi đã ngạc nhiên một cách thú vị khi lại thấy các bạn hữu của mình, vì thời tiết đã ngăn họ đi Luân Đôn. Ở đây, ông C. W. và ông W. H. cũng đến gặp tôi, chúng tôi đã cùng nhau cầu nguyện, hát Thi Thiên, phó thác nhau cho Đức Chúa Trời, và chia tay sáng hôm sau như anh em Cơ Đốc.

Thứ Tư, ngày 4 tháng Giêng. Lên tàu lúc mười giờ sáng; nhưng không thể có kinh nguyện công cộng, vì binh lính đang bận với sĩ quan của họ. Nhưng tôi đã thăm viếng người bệnh, và nhận thấy binh lính chăm chú lắng nghe, khi tôi nói với những người đứng quanh các bệnh nhân. Tôi cũng đã phân phát cho người bệnh một số quà tử tế của các bạn hữu Luân Đôn của tôi, và sau đó cùng ông H. vào buổi tối lên bờ đến Gravesend, nơi chúng tôi đã cầu thay cho các bạn hữu, giảng giải một đoạn, và đi ngủ, với sự bình an trong lòng vượt quá mọi sự hiểu biết. — Ôi, ước gì những kẻ bàng quan nửa vời, nửa là Cơ Đốc nhân, biết được sự yên ủi của tôn giáo!

Thứ Năm, ngày 5 tháng Giêng. Hôm nay tôi đã được tươi mới trong tâm linh, khi nghe tin từ một số bạn hữu Luân Đôn, và bắt đầu dạy giáo lý cho sáu bảy binh lính trẻ trên boong tàu. Tôi đã nghi ngại không biết họ có chịu vâng theo không. Nhưng Đức Chúa Trời nắm giữ lòng của mọi người trong tay Ngài.

Thứ Sáu, ngày 6 tháng Giêng. Lên tàu khoảng chín giờ, đọc kinh nguyện, và giảng giữa các tầng tàu. Trong lúc ấy, tàu rời Gravesend, và đến trưa thì ra khơi đến Nore.

Vì gió mạnh, một số hành khách bắt đầu say sóng. Nhưng tôi hầu như không cảm thấy gì; Đức Chúa Trời đã ban cho tôi vui mừng. Lòng tôi được sưởi ấm khi nói chuyện tôn giáo với các thủy thủ, và tôi đã vui thích đến nỗi có thể thức suốt đêm để cầu nguyện và ngợi khen. — Ôi, ước gì có một tấm lòng cầu nguyện và ngợi khen!

Thứ Bảy, ngày 7 tháng Giêng. Ăn sáng với một số quý ông trong khoang lớn, họ rất lịch thiệp, và để tôi xen vào một lời cho Đức Chúa Trời.

Đọc kinh nguyện công cộng, và bắt đầu giảng giải Kinh Lạy Cha cho binh lính, như một bài giảng. Sau đó, tôi dạy giáo lý cho các tân tòng quân nhân của mình, nay đã lên đến mười hai mười ba người. Nguyện Đức Chúa Trời khiến họ trở nên những chiến sĩ giỏi của Đấng Christ, cũng như của nhà vua!

Đã có một giờ trò chuyện với một quý ông trên tàu, về sự sa ngã của chúng ta trong A-đam, và sự cần thiết của Sự Tái Sinh của chúng ta trong Đấng Christ Giê-xu, và hy vọng điều ấy không làm ông khó chịu.

Đã dạy giáo lý cho những người đi cùng tôi trên boong tàu, để làm gương cho những người khác. Thuyền trưởng W., hai học viên sĩ quan, và các trung sĩ, ngồi rất nghiêm trang và chăm chú. Nhưng khi thuyền trưởng của binh lính đến, lòng tôi hơi chùng xuống. — Hỡi sự bại hoại, ngươi là chị em ta!

Tàu đã ở Nore suốt ngày hôm nay; nhưng tôi hy vọng chúng tôi đã tiến được đôi chút về cõi đời đời. — Buổi tối gió thổi rất mạnh; và nếu tàu chúng tôi ở Downs, chúng tôi hẳn đã gặp nguy hiểm. Đức Chúa Trời khôn ngoan lo liệu cho chúng tôi là dường nào!

Chúa Nhật, ngày 8 tháng Giêng. Đi sớm thăm viếng các binh lính say sóng và gia đình họ giữa các tầng tàu, cho họ một ít trà xô thơm và đường, v.v., và giục tất cả biết ơn và ăn năn, vì lòng biết ơn về sự gìn giữ của họ trong cơn gió đêm qua; và đã dâng lời tạ ơn công cộng trong giờ kinh nguyện sáng. Đọc kinh nguyện công cộng, và giảng hai lần cho binh lính; và đọc kinh nguyện một lần trong khoang lớn cho các sĩ quan, theo lời xin của chính họ.

Vì đây là ngày Chúa Nhật đầu tiên đã lâu tôi trải qua một cách riêng tư như vậy, tôi không thể không suy ngẫm về những dòng sau:

Tôi thở dài mỗi khi những suy tư trầm ngâm
Đưa những ngày hạnh phúc ấy hiện về,
Khi tôi cùng đoàn bạn hữu tin kính
Thường đến đền thờ Ngài;
Khi tôi tiến lên với những bài ca ngợi khen,
Dâng lời thệ nguyện trang nghiêm,
Và dẫn đầu đoàn người vui mừng thánh khiết
Giữ ngày lễ hội.

Nhưng tôi xét rằng ý muốn thiêng liêng đã đặt tôi ở đây, và vì thế tôi vui mừng. Người nào không sẵn lòng ẩn mình khi Đức Chúa Trời truyền lệnh, cũng như hành động trong chức vụ công cộng, thì không xứng với danh Cơ Đốc nhân.

Thứ Hai, ngày 9 tháng Giêng. Nhổ neo rời Nore, và ra khơi thuận gió cùng với nhiều tàu khác, đưa chúng tôi đi nhanh đến nỗi chúng tôi đã thả neo trước Margate khoảng một giờ. — Sau bữa trưa, vì có một số đồ cần mua, tôi lên bờ. Trên thuyền có một trong những người bại hoại nhất tôi từng thấy: Hắn mang quá nhiều tính quỷ trong mình, đến nỗi chính những người chèo thuyền, dù tục tĩu, cũng ghê tởm hắn. Từ đó tôi suy ra rằng nếu chính ma quỷ hiện ra đúng như nó là, những kẻ tội lỗi tục tĩu nhất cũng không thể không ghê tởm nó. — Khi tôi xuống thuyền, biển động mạnh; nhưng

Đức Chúa Trời là nơi nương náu của chúng tôi trong gian truân,
Là sự giúp đỡ hiện tại khi nguy hiểm đè nặng;
Nơi Ngài chúng tôi sẽ tin cậy không nghi ngờ,
Dù đất có bị hất tung khỏi trung tâm,
Và núi non chìm mất trong đại dương,
Bị xé tan từng mảnh bởi cơn thủy triều gầm thét.

— Khoảng năm giờ, chúng tôi đến Margate an toàn, và sau khi xong việc đời, chúng tôi đã đến thăm vị mục sư, ông đã tiếp đón chúng tôi rất lịch thiệp. — Cuộc trò chuyện của chúng tôi là những điều có ích cho sự gây dựng. — Nó xoay quanh tầm quan trọng lớn của chức vụ mục sư; sự cần thiết phải rao giảng giáo lý về Sự Tái Sinh; và ích lợi của việc thăm viếng từng nhà.

Thứ Ba, ngày 10 tháng Giêng. Lên tàu khoảng tám giờ sáng, và thấy chúng tôi có lý do lớn để tạ ơn vì đã ở trên bờ đêm qua: Các thủy thủ kể với chúng tôi rằng trời chớp sáng suốt đêm; rằng bão rất lớn, và thuyền dài của tàu đã mất. — Trong giờ kinh nguyện công cộng, tôi đã dâng lời tạ ơn vì sự giải cứu của chúng tôi, và nhân bài giảng đã giải thích Điều thứ hai của Bản Tín điều, mà tôi đã bắt đầu hôm qua. Sau giờ kinh nguyện tối cũng làm như vậy. Dành phần còn lại của ngày viết thư và thăm viếng người bệnh, số người tăng lên trong tay tôi, nhưng họ rất biết ơn vì được cung cấp trà xô thơm, đường, nước dùng, v.v. Khi thấy quá nhiều đối tượng đáng thương, tôi đã cảm động sâu xa, và không thể không nhớ lại lời than của người con hoang đàng: "Biết bao người sắp chết đói, trong khi ta có đủ ăn và còn dư dật" (xem Lu-ca 15:17).

Thứ Tư, ngày 11 tháng Giêng. Nhổ neo rời đường Margate, và thả neo tại Downs, tàu ra khơi thuận gió một cách êm ái. — Tiếp tục giải thích Bản Tín điều sau giờ kinh nguyện tối, và đã được yên ủi khi nghe tin điều tốt đã được làm ra giữa binh lính. Thuyền trưởng đã vui lòng bày tỏ sự tán thành. Nguyện Đức Chúa Trời ban cho tôi tìm cách làm đẹp lòng Đấng Chỉ Huy của sự cứu rỗi tôi bằng con mắt đơn sơ! — Sau giờ kinh nguyện tối và thăm viếng người bệnh, cùng ông H. lên bờ đến Deal; và đã rất thích thú với cảnh Downs. — Đi chào hai vị mục sư của nơi ấy. Nhưng thấy cả hai đều không có nhà, tôi đã dành phần còn lại của buổi tối một cách thoải mái trong cuộc trò chuyện tôn giáo và cầu nguyện gia đình, mà một bà nghèo đã rất được cảm động. — Ai biết tia lửa nhỏ này có thể nhóm lên ngọn lửa nào!

Thứ Năm, ngày 12 tháng Giêng. Lên tàu khoảng mười một giờ. — Đọc kinh nguyện và tiếp tục giải thích Bản Tín điều cho binh lính; thăm viếng và cầu nguyện với người bệnh; và chiều nay bắt đầu giải thích sách giáo lý cho riêng các bà, tôi thấy họ có khoảng mười sáu người. Nguyện Chúa, ôi Đức Chúa Trời, làm cho công việc tay tôi được thịnh vượng! — Sau giờ kinh nguyện tối và giảng giải Bản Tín điều, lại cùng ông H. đến Deal để mua một số đồ cần thiết. Dành phần còn lại của buổi tối viết thư, và đọc và cầu nguyện với tám chín người nghèo, những người đã đến, tôi đoán, vì nghe tin về bà nghèo kia, để nghe tôi.

Thứ Sáu, ngày 13 tháng Giêng. Ở trên bờ suốt ngày (vì thời tiết quá dữ không thể lên tàu) và dành riêng ngày ấy làm ngày hạ mình, kiêng ăn, và cầu thay cho cả nhân loại. — Tối ấy có thêm hai ba người nhập vào nhóm của tôi, họ dường như rất chăm chú, và đã cầu nguyện cho tôi rất hết lòng. Tôi đã tặng họ một số sách. Nguyện Đức Chúa Trời ban phước lành của Ngài cho họ!

Thứ Bảy, ngày 14 tháng Giêng. Dành buổi sáng viết thư, và đã rất vui thích với cuộc trò chuyện tin kính của một bà nghèo, một trong những thính giả của tôi tối qua, và người mà tôi tin đã trải qua những cơn đau của Sự Tái Sinh. — Vội lên tàu khoảng mười một giờ. — Đã được mở rộng lòng khi giảng sau giờ kinh nguyện cho binh lính, và ban đêm tiếp tục bền lòng cầu thay trên boong; và cảnh bầu trời quang đãng, các ngôi sao lấp lánh, và mặt trăng sáng rực, đã sưởi ấm lòng tôi, và khiến tôi vui mừng lớn trong tâm linh. Bấy giờ tôi bắt đầu hòa thuận hơn với đời sống trên tàu; vì Đức Chúa Trời đã ban cho tôi sức khỏe thân thể, và, điều mà thiếu nó thì mọi sự đều chẳng ra gì, sự thỏa lòng trong tâm trí. Lạy Chúa, xin tiếp tục điều này vì lòng thương xót Ngài.

Chúa Nhật, ngày 15 tháng Giêng. Đọc kinh nguyện công cộng trong khoang tàu sáng nay, và đã được mở rộng lòng khi giảng cho binh lính về điều này: "Tôi tin Đức Thánh Linh". Khi giải thích điều ấy, tôi đã nhân dịp bày tỏ bản chất và sự cần thiết của Sự Tái Sinh. Lạy Chúa, xin khiến mọi người đều dự phần vào đó! — Dạy giáo lý cho binh lính, và tạ ơn Đức Chúa Trời, thấy một số người trong họ đã tiến bộ. Lại được mở rộng lòng trong bài giảng tối, và đã có kinh nguyện lần thứ hai trong khoang lớn. Các sĩ quan, v.v., đã vui lòng đồng ý ngay khi tôi đề nghị; — ngợi khen Đức Chúa Trời! Suốt ngày biển hoàn toàn lặng, và mọi vật quanh chúng tôi dường như yên tĩnh, như thể muốn nhắc chúng tôi về sự yên nghỉ thánh mà ngày ấy được dành riêng để tưởng niệm. Buổi tối gió thổi rất mạnh, nhưng vì ngược chiều với chúng tôi, chúng tôi buộc phải quay lại Downs (dù chúng tôi đã đi được gần năm mươi dặm), nơi chúng tôi đến khoảng mười hai giờ đêm. Xin giữ chúng con, ôi Đức Chúa Trời, khỏi quay lui trong chuyến hải hành thiên thượng, thì mọi sự sẽ tốt lành!

Thứ Hai,

Thứ Hai, ngày 16 tháng 1. Tôi hơi xúc động khi thấy một người lính nghèo bị trói cổ trói chân, vì mấy lời phản loạn anh ta đã nói. Thuyền trưởng kể lại sự việc cho tôi, và nói rằng nếu tôi có thể khiến anh ta nhận thức được tội của mình, tôi có thể xin tha cho anh ta. Tôi đã cố gắng làm điều đó, nhưng than ôi, vô ích; anh ta cứ cứng đầu, và do đó đã cản trở ý định của tôi thành tựu. Sau đó, thuyền trưởng ra lệnh trói anh ta lại giữa các boong tàu; nhân đó, trong bài giảng buổi sáng, tôi đã khuyên các binh lính vâng phục những người cai trị mình, và tránh những tội lỗi có thể khiến Đức Chúa Trời truyền trói họ tay chân, mà quăng ra chỗ tối tăm ở ngoài, là nơi sẽ có khóc lóc và nghiến răng (Ma-thi-ơ 22:13).

Khoảng mười hai giờ, một chiếc thuyền ở Deal đến sát mạn tàu, tôi định sang đó để trả lời thư từ. Biển rất động, nhưng Đức Chúa Trời đã đưa chúng tôi vào bờ trong vui mừng. Ôi, sao tôi lại sợ hãi chút nào? — Hôm ấy là ngày mười sáu trong tháng, ông H. và tôi đã cùng hiệp nhau trong một giờ cầu thay và kiêng ăn, với nhiều người mà tôi biết cũng nhóm lại để than khóc tội lỗi của chính mình và tội lỗi của cả nước. Khoảng bốn giờ, tôi dùng một ít thức ăn bồi bổ thân thể, và từ đó cho đến một giờ sáng, tiếp tục trả lời các thư từ. Nguyện Đức Giê-hô-va khiến chúng thành những lời đáp của bình an và vui mừng!

Thứ Ba, ngày 17 tháng 1. Lên tàu khoảng hai giờ chiều, và thấy mọi việc trên tàu đều yên ổn. Tôi nhận thấy các phụ nữ chú ý một cách khác thường khi tôi tiến hành giải nghĩa sách giáo lý. — Nhờ đi dạo trên boong vào ban đêm, sau giờ cầu thay, tôi có cơ hội nói chuyện thẳng thắn với viên thuyền phó và một trung sĩ của trung đoàn, và hy vọng lời tôi nói chẳng hoàn toàn vô ích. Ôi, ước gì họ đến được sự nhận biết lẽ thật, và được cứu!

Thứ Tư, ngày 18 tháng 1. Dành cả buổi sáng trong sự tĩnh lặng, đọc Kinh Thánh, cầu nguyện chung, và giảng; thời tiết vô cùng dễ chịu. — Tôi bắt đầu sống theo kỷ luật hơn bao giờ hết; vì tôi thấy không có kỷ luật thì chẳng làm được gì. Mọi người ốm đau đều đã bình phục, họ đến thờ phượng, và tôi đã dâng lời cảm tạ vì họ: Và cuối bài giảng tôi khuyên họ bày tỏ lòng biết ơn, không chỉ bằng môi miệng, mà bằng đời sống mình. Ôi, ước gì trong họ có một tâm trí như vậy! — Tôi đã hoàn tất bài giải nghĩa về [NEEDS REVIEW: cụm "CWW" trong bản in không đọc rõ — có thể là tên một sách hoặc bài giáo lý]; đọc kinh nguyện chung, và giảng như thường lệ vào buổi chiều; dạy giáo lý cho các binh lính; và vui mừng thấy nhiều người đứng nghe rất chăm chú. — Tôi được an ủi lớn lao khi đọc Kinh Thánh. Sau đó hơi có khuynh hướng buồn bã, nhưng tôi đã xua nó đi bằng một thời gian cầu thay dài. Cầu nguyện là liều thuốc giải cho mọi điều ác. — Khoảng mười một giờ đêm, tôi xuống ngồi giữa các thủy thủ ở khoang lái, và luận với họ về sự công chính, sự tiết độ, và sự phán xét hầu đến; nghe vậy, một số người trong họ gần như run sợ.

Thứ Năm, ngày 19 tháng 1. Tôi được an ủi nhiều khi nhận được tin từ các bạn hữu. Sau giờ kinh nguyện sáng nay, tôi bắt đầu giải nghĩa sách giáo lý cho các binh lính, và rút ra những suy luận thích hợp như một bài giảng: tôi thấy cách này được tán thành nhiều, và đối với họ, đó là cách dạy dỗ thích hợp hơn hẳn. — Buổi chiều dành để trả lời thư từ; được giúp đỡ nhiều trong bài giải nghĩa buổi tối về sách giáo lý; và có hy vọng lớn rằng hai binh lính sẽ thật sự trở nên Cơ Đốc nhân. Ước gì mọi binh lính của nhà vua đều như vậy! — Buổi tối này tôi được ơn soạn xong phần lớn một bài giảng, được mở rộng trong sự cầu thay, và sau đó rất vui mừng vì thêm ba lá thư nữa, rồi thức đến một giờ sáng để trả lời chúng. Mọi việc tay ngươi làm được, hãy làm hết sức mình, người khôn ngoan phán vậy (Truyền-đạo 9:10).

Thứ Sáu, ngày 20 tháng 1. Dậy với tâm trí bình an lớn lao, và dành cả buổi sáng để soạn bài. — May mắn thay đã hòa giải được một người lính và vợ anh ta, là một trong bốn cặp tôi đã làm lễ cưới khi mới lên tàu: Người chồng đã quyết định lìa bỏ vợ, nhưng khi tôi nhắc anh ta nhớ lời thề hôn nhân, và nài xin anh ta bằng tình yêu thương, anh ta lập tức quay lại với vợ. Một mục sư, bởi Đấng Christ, còn có điều gì mà chẳng làm được, khi [NEEDS REVIEW: cụm từ bị OCR làm mờ — nguyên văn "when his F. i bhri?" không đọc được]? — Tôi đề nghị với thuyền trưởng cho đọc vài lời kinh nguyện trong khoang lớn mỗi tối, ông vui vẻ đồng ý, và còn nói rằng ông sẽ rất vui được nghe tôi giảng, bất cứ khi nào tôi thấy thích hợp. Cảm tạ Đức Chúa Trời về triển vọng có thêm công việc! — Tôi đang giảng buổi tối thì viên thuyền phó đến báo tin khiến tôi ngạc nhiên: mục sư ở Upper Deal đã cho thuyền đến đón tôi, theo lời thỉnh cầu của dân cư, mời tôi giảng vào Chúa Nhật sau. Tôi đi cùng họ, và thấy số người nghe buổi tối tăng lên nhiều, và họ rất vui mừng được thấy tôi một lần nữa trên bờ. — Sau đó tôi thức đến một giờ sáng để trả lời thư từ, rồi nằm xuống, lòng đầy một niềm vui mà không ai có thể cướp đi được. Ôi, ước gì mọi người đều biết những niềm an ủi của đạo!

Thứ Bảy, ngày 21 tháng 1. Tối nay số người nghe tăng lên nhiều đến nỗi cầu thang cũng chật kín, cũng như cả căn phòng. Tôi đã giải nghĩa cho họ Ma-thi-ơ chương 25, họ rất xúc động, và cầu nguyện cho tôi cách tha thiết nhất. Lạy Đức Giê-hô-va, nguyện tiếng kêu của họ thấu đến Ngài! (Thi-thiên 102:1)

Chúa Nhật, ngày 22 tháng 1. Khoảng chín giờ lên tàu cùng thuyền trưởng W., người luôn vô cùng lịch thiệp; thăm người ốm, đọc kinh nguyện trong khoang lớn, rồi đọc kinh nguyện và giảng bài giảng về Lòng Tin Kính Từ Thuở Nhỏ, trên boong tàu cho các binh lính. Các sĩ quan và những quý ông khác đều tham dự rất nghiêm trang. Thời tiết rất lạnh, nhưng việc giảng đã làm ấm lòng tôi. — Buổi chiều giảng tại Upper Deal, về Công-vụ 28:26. Nhiều người dường như bị đâm thấu trong lòng. — Buổi tối giải nghĩa Bài Cầu Nguyện Chung, và có đông người hơn trước nhiều. — Thức đến quá mười giờ để trả lời vài lá thư; rồi đi nghỉ, với những suy ngẫm hạ mình, tôi tin vậy, về sự nhân từ yêu thương nhưng không của Đức Chúa Trời đối với tôi, kẻ đứng đầu trong các tội nhân.

Mười ngàn muôn ngàn ơn quý báu
Khiến lòng tôi hằng ngày cảm tạ:
Ôi, xin ban cho tôi, lạy Chúa, một tấm lòng biết ơn
Để nếm các ơn ấy trong vui mừng.

Suốt cả cõi đời đời, dâng lên Ngài
Bài ca cảm tạ của tôi;
Nhưng ôi! Cõi đời đời còn quá ngắn
Để thuật hết mọi lời ngợi khen Ngài.

Thứ Hai, ngày 23 tháng 1. Khoảng mười một giờ sáng nay lên tàu Amy, để chào đại tá C. và thăm các binh lính của ông, những người mà tôi xem như một phần trách nhiệm của mình. Tôi được ông và các sĩ quan khác tiếp đón rất lịch thiệp; đi giữa các binh lính, nói với họ đôi lời khuyên bảo; hứa sẽ mang sách đến cho họ, và sẽ đến giảng cho họ, nếu có cơ hội, trước khi chúng tôi rời khỏi vùng Downs. — Sau đó, tôi thăm tàu Lightfoot, một tàu khác cùng đi, trên đó có khoảng mười hai binh lính và một trung sĩ: Họ tiếp đón tôi tử tế. Tôi ngồi xuống trò chuyện với họ; hứa sẽ gửi sách cho họ, và cũng sẽ đến giảng cho họ, nếu sự quan phòng cho phép. Vùng Downs vô cùng yên lặng, thời tiết quang đãng, nên việc đi từ tàu này sang tàu khác rất thú vị. Bầy chiên của tôi chỉ là những bầy nhỏ, nguyện Cha trên trời chúng ta vui lòng ban nước thiên đàng cho họ! (Lu-ca 12:32)

Khoảng hai giờ lại lên tàu Amy, để dùng bữa với các sĩ quan, theo lời mời tử tế của họ khi tôi ở trên tàu trước đó: Tất cả đều đối đãi với tôi rất tử tế, và giữa bữa ăn tôi vô cùng ngạc nhiên thích thú khi thấy hai người bạn từ Luân Đôn đến, họ đã cất công đi từ đó (ôi, tình yêu nhưng không!) cốt để gặp tôi. — Ăn xong, tôi đi phát một số sách cho các binh lính; từ biệt họ rồi vội về tàu của chúng tôi, nơi tôi đọc kinh nguyện và giảng, rồi lên bờ cùng các bạn hữu, lòng vui mừng khôn xiết được gặp họ. Chẳng bao lâu nữa, nguyện chúng con được thấy Ngài, hỡi Bạn của kẻ có tội, trong nước Ngài!

Tối nay đông người đến nghe tôi giải nghĩa đến nỗi bà chủ nhà nghèo, chủ ngôi nhà nơi tôi trọ, phải nhắn với những người thuê nhà, nài xin họ đừng cho thêm ai vào nữa vì sợ sàn nhà sập dưới chân họ. Tôi trước hết giải nghĩa Kinh Tin Kính cho khoảng tám mươi người, rồi giải nghĩa bài Thánh Kinh thứ hai cho ngần ấy người nữa; trong số đó tôi thấy có nhiều nhân vật quan trọng trong vùng. — Khoảng mười một giờ họ ra về, tôi ăn một ít thức ăn, cầu thay cho các bạn hữu vắng mặt, và cho cả nhân loại, rồi đi ngủ khoảng hai giờ sáng. Tôi sẽ lấy gì báo đáp Đức Giê-hô-va về các ơn lành mà Ngài đã làm cho tôi? (Thi-thiên 116:12)

Thứ Ba, ngày 24 tháng 1. Hôm nay gặp một chút chống đối; nhưng tôi hẳn đã lấy làm lạ lắm, nếu có cánh cửa nào mở ra cho việc giảng về Đấng Christ mà lại không có kẻ đối địch (1 Cô-rinh-tô 16:9). Tối nay đông người đến nghe tôi hơn bao giờ hết, đến nỗi tôi lại chia họ thành hai nhóm, và từ bài Thánh Kinh thứ hai của buổi sáng, tôi nhân cơ hội chỉ ra sự hoàn toàn bất hợp pháp của việc buôn lậu hay buôn bán hàng lậu. Nguyện Đức Giê-hô-va ban phước cho điều ấy!

Thứ Tư, ngày 25 tháng 1. Buổi sáng lên tàu cùng các bạn hữu, định đọc kinh nguyện và giảng cho các binh lính, nhưng họ bận việc riêng, và tôi không thể ở lâu. — Các sĩ quan v.v. đã đối đãi chúng tôi rất lịch thiệp, tiếp đón các bạn hữu của tôi cách tôn trọng, và thuyền trưởng, theo lời thỉnh cầu của tôi, đã tha cho một phụ nữ mà nếu không đã bị đưa lên bờ. Sau bữa sáng, trở lại bờ cùng các bạn hữu, đọc kinh nguyện và giảng tại Upper Deal cho một hội chúng rất đông. — Buổi tối giải nghĩa cho hai nhóm về Thư Tín buổi sáng, và hai bài Thánh Kinh buổi tối, là những phần thích hợp nhất cho ngày ấy. Tối nay đông người đến hơn bao giờ hết, đến nỗi họ thực sự phải chống một cây cột dưới sàn phòng. Tôi vui vẻ đón nhận thêm thư từ Luân Đôn, và dù công việc trong ngày đã làm tôi hơi mệt, tôi vẫn được thêm sức để thức đến ba giờ sáng, trả lời chúng và một số tín hữu thư từ khác. Ai trông đợi Đức Giê-hô-va thì chắc được sức mới (Ê-sai 40:31).

Thứ Năm, ngày 26 tháng 1. Một mục sư Báp-tít đến thăm tôi, để đàm đạo với tôi về những điều thuộc về nước Đức Chúa Trời. — Tôi được an ủi nhiều vì có thêm hai bạn hữu từ Luân Đôn đến. Buổi chiều tôi đưa tất cả họ lên tàu, đọc kinh nguyện và giảng cho các binh lính, rồi vội lên bờ, giải nghĩa cho dân chúng, mà giờ đây tôi buộc phải chia thành ba nhóm. Tôi tiếp tục giải nghĩa ba giờ đồng hồ, cảm tạ Đức Chúa Trời, mà không mệt mỏi. Lạy Chúa, xin giúp con bền đỗ mà không ngã lòng. — Kẻ hèn mọn hơn hết trong mọi người vẫn sẽ là châm ngôn của tôi (Ê-phê-sô 3:8).

Thứ Sáu, ngày 27 tháng 1. Lên tàu khoảng giữa trưa, thăm người ốm, và dạy giáo lý cho các binh lính, một số người trong họ trả lời rất trúng, vì đó tôi đã phân phát cho họ vài thứ mà tôi biết sẽ làm họ vui lòng. Ôi, ước gì tôi được nên khôn ngoan để dắt linh hồn họ về với Đức Chúa Trời! (Đa-ni-ên 12:3) — Khoảng hai giờ, một giáo sĩ từ một làng lân cận lên tàu thăm tôi, tôi đã trò chuyện vui vẻ với ông một hai giờ, đọc kinh nguyện trên boong tàu, và nhấn mạnh bổn phận giữ ngày Sa-bát cho thánh, từ điều răn thứ tư, vốn đến lượt phải giải nghĩa. — Năm giờ trở lại bờ cùng giáo sĩ ấy, người mà tôi đã hứa tặng sách cho các giáo dân của ông. Tôi giải nghĩa ba giờ cho ba nhóm, như trước; đêm hôm sau cũng làm như vậy, rồi đi ngủ khoảng một giờ sáng. Ôi, ước gì được một ngày Sa-bát an ủi, nếu tôi còn thức dậy!

Chúa Nhật, ngày 29 tháng 1. Sáng sớm lên tàu, đọc kinh nguyện, giảng cho các binh lính, và thăm người ốm; rồi trở lại bờ, vội cùng một đoàn bạn hữu tin kính đến nhà thờ [NEEDS REVIEW: tên địa danh bị OCR làm mờ — nguyên văn "Sbroulden", có thể là "Shoulden" (làng Sholden gần Deal)], cách Deal khoảng một dặm rưỡi, nơi tôi giảng cho một hội chúng chen chúc và khóc lóc. Buổi chiều tôi giảng tại nhà thờ Upper Deal, chật kín người, và nhiều người phải ra về vì hết chỗ; một số đứng trên mái chì của nhà thờ phía ngoài, nhìn vào qua các cửa sổ trên cao, và ai nấy đều dường như khao khát nghe Lời. Nguyện Đức Giê-hô-va khiến họ thành những người làm theo Lời! (Gia-cơ 1:22) Buổi tối tôi buộc phải chia người nghe thành bốn nhóm, và được ơn giải nghĩa cho họ từ sáu giờ đến mười giờ. Lạy Chúa, xin giữ con khỏi chán nản trong sự làm lành (Ga-la-ti 6:9).

Thứ Hai, ngày 30 tháng 1. Theo lời thỉnh cầu của dân cư, và được sự cho phép của ông R. (người đã gửi từ Canterbury một lời nhắn vô cùng tử tế), tôi lại giảng tại Upper Deal cho một thính giả đông đúc và chăm chú như hôm qua. — Chẳng bao lâu gió bỗng đổi chiều, và có tiếng hô: Gió thuận rồi, chuẩn bị ra khơi. Vậy nên sau khi phó thác mình cho Đức Chúa Trời, tôi từ biệt các bạn hữu đang khóc, trong khi nhiều người chạy từng đoàn ra bờ biển, chúc tôi may mắn trong danh Đức Giê-hô-va. — Trên đường ra tàu, sau khi thấy Deal náo loạn cả lên khi gió đổi chiều đột ngột như vậy, tôi nghe người thì kêu thứ này, kẻ thì đòi thứ khác, ai nấy đều lo sợ tàu mình ra khơi mà bỏ họ lại. Ôi (tôi thầm nghĩ), dân cư trên thế gian sẽ náo loạn biết bao, khi trong giây phút, trong nháy mắt, họ nghe tiếng của thiên sứ trưởng và tiếng kèn của Đức Chúa Trời vang lên: Hỡi kẻ chết, hãy trỗi dậy và đến chịu xét đoán! (1 Cô-rinh-tô 15:52; 1 Tê-sa-lô-ni-ca 4:16) Ôi, ước gì tất cả chúng ta đều sẵn sàng.

Thứ Sáu, ngày 3 tháng 2. Lạy Đức Chúa Trời của con, nguyện ngày này được ghi nhớ trong sách của con. Khoảng bảy giờ sáng, những người trên boong không canh chừng cẩn thận, một tàu Đông Ấn khi chuyển hướng theo gió đã lao đến gần chúng tôi nhanh đến nỗi, nếu thuyền trưởng W. không được sự quan phòng đặt để trên boong, và van xin họ vì cớ Đức Chúa Trời mà quay mũi tàu, thì cả hai tàu ắt đã đâm vỡ vào nhau.

Vì Đức Chúa Trời đã bày tỏ tình yêu diệu kỳ của Ngài
Trải suốt cả đời chúng ta như vậy,
Nguyện chúng ta dâng đời mình cho Ngài,
Và tiêu dùng trong sự phục vụ Ngài.

— Tôi đọc kinh nguyện chung, và giảng cho các binh lính như thường lệ: Và vui mừng khi nghe vị đại úy của họ, lúc tôi lên boong, nhắc tôi về đề nghị tôi đã đưa ra với ông cách đây ít lâu, về việc đọc kinh nguyện hằng ngày trong khoang lớn; và ông còn mong rằng từ nay về sau tôi sẽ đọc kinh nguyện sáng tối cho họ. Tôi vui lòng đồng ý ngay, vì đó là điều tôi hằng mong ước, và cũng là điều tôi đang định đề nghị lại với ông. Theo đó, tối nay chúng tôi bắt đầu có đầy đủ kinh nguyện chung: Và theo lời thỉnh cầu của thuyền trưởng, tôi đã giải nghĩa bài Thánh Kinh thứ hai. Ôi, ước gì giờ đây chúng ta bắt đầu sống như những Cơ Đốc nhân, và kêu cầu danh Đức Giê-hô-va!

Thứ Bảy, ngày 4 tháng 2. Bắt đầu đọc kinh nguyện trong khoang lớn vào buổi sáng; đọc kinh nguyện và giảng hai lần cho các binh lính như thường lệ; và sau giờ kinh nguyện buổi tối giải nghĩa bài Thánh Kinh thứ hai cho các quý ông trong khoang lớn; từ nay về sau tôi định, nếu Đức Chúa Trời cho phép, sẽ tiếp tục như vậy. Tôi hy vọng điều này sẽ cho chúng tôi đề tài để trò chuyện nghiêm trang bên bàn ăn sau đó.

Chúa Nhật, ngày 5 tháng 2. Hiệp linh với các bạn hữu vắng mặt trong các nghi thức thánh; dành một thời gian thật thích thú để đọc Lời Đức Chúa Trời: Đọc kinh nguyện, và đưa ra vài nhận xét về cả hai bài Thánh Kinh trong khoang lớn; rồi đọc kinh nguyện và giải nghĩa cả hai bài Thánh Kinh cho các binh lính. Ôi, ước gì Đức Giê-hô-va mở trí hiểu của chúng con! vì chúng chỉ là chữ chết nếu không có sự soi sáng của Đức Thánh Linh Ngài! Buổi chiều giảng bài giảng về sự xưng công chính cho các sĩ quan, và tối nay bắt đầu chuyển những nhận xét về các bài Thánh Kinh buổi sáng thành các câu hỏi giáo lý, và vui mừng khi nghe một số binh lính trả lời rất trúng. Cảm tạ Đức Chúa Trời!

Thứ Hai, ngày 6 tháng 2. Sáng không đọc kinh nguyện giữa các boong; nhưng đọc kinh nguyện trong khoang lớn, buổi tối cũng vậy, và giải nghĩa cho họ Ma-thi-ơ chương 14, bài Thánh Kinh thứ hai, trong đó thuật việc thánh Giăng quở trách Hê-rốt, cho tôi cơ hội nói với họ rằng các bậc quyền quý không nên giận dữ nếu các mục sư quở trách họ vì tình yêu thương. Họ dường như đồng ý. — Tôi vui mừng thấy ông H. rất siêng năng dạy dỗ các em nhỏ. Ông nay có nhiều học trò: Cầu xin Đức Chúa Trời ban phước cho chúng!

Thứ Ba, ngày 7 tháng 2. Lúc này đang ở vịnh Biscay, tàu chao đảo dữ dội, dù biển lặng như tờ; nhưng nếu trong lòng có một nguyên tắc ân điển vững chắc, và một tình yêu Đức Chúa Trời bền chặt đã đâm rễ, thì những sự chao đảo ấy sẽ không [NEEDS REVIEW: động từ bị OCR làm mờ — nguyên văn "such Motions will not fo cur", không đọc được] chúng ta, dù chúng có ảnh hưởng đến con người bề ngoài của chúng ta thế nào đi nữa.

Thứ Tư, ngày 8 tháng 2. Chiều nay tôi giảng và đọc kinh nguyện trên boong tàu, theo ý muốn của thuyền trưởng, ông đã cho mang ghế ra, và đặt ván ngang qua cho các binh lính ngồi. Đề tài của tôi là sự đời đời của hình phạt hỏa ngục, tôi đã giảng cách khẩn thiết. Nguyện không một người nghe nào của tôi phải trải nghiệm chúng!

Thứ Bảy, ngày 11 tháng 2. Dạy giáo lý, thăm người ốm, giải nghĩa và đọc kinh nguyện như thường lệ; và gặp một số binh lính biết hát theo nốt nhạc, tôi định cùng họ hòa giọng trong thi thiên ngợi khen mỗi ngày.

Một bài thánh ca có thể chinh phục kẻ trốn bài giảng,
Và biến niềm vui thích thành một của lễ.

— Buổi tối dâng lời cảm tạ vì các phước lành, và xét lại các việc làm trong tuần qua. Thật tốt thay tôi có một Đấng Cứu Chuộc để đền đáp cho cả việc làm lẫn con người tôi, bằng không tôi sẽ đứng thế nào trước mặt Ngài, hỡi Đức Giê-hô-va Đức Chúa Trời thánh khiết?

Chúa Nhật, ngày 12 tháng 2. Giảng bài giảng về sự được vinh hiển cho các quý ông trong khoang lớn. Ôi, ước gì Đức Chúa Trời khiến họ được dự phần vào đó. — Người đầy tớ trung thực J—h của tôi đã dâng lời cảm tạ sau giờ kinh nguyện sáng vì được bình phục sau một cơn bệnh nặng gần đây. Anh ta nói với tôi rằng anh có thể nói cùng Đa-vít: Sự hoạn nạn thật là ích cho tôi (Thi-thiên 119:71). Ngợi khen Đức Chúa Trời! Hoạn nạn được thánh hóa là dấu hiệu của tình yêu đặc biệt.

Thứ Hai, ngày 13 tháng 2. Làm như thường lệ, chỉ khác là thay vì bài Thánh Kinh thứ hai, tôi giải nghĩa Ma-thi-ơ chương 22, theo lời thỉnh cầu của thuyền trưởng, người nắm mọi cơ hội để bày tỏ lòng tử tế với tôi: Nguyện Đức Chúa Trời mà tôi hầu việc thánh hóa và cứu ông!

Thứ Ba, ngày 14 tháng 2. Nguyện tôi chẳng bao giờ quên những ơn thương xót của ngày này! Khoảng mười hai giờ đêm một cơn gió mạnh nổi lên, đến bốn giờ sáng càng dữ dội đến nỗi sóng tràn vào như lũ trên nhiều binh lính nghèo nằm gần cửa hầm chính. Tôi dậy và kêu cầu Đức Chúa Trời cho mình và những người cùng đi biển với tôi. Sau đó tôi lên boong; rồi bò bằng tay và đầu gối, (vì tôi không biết đi cách nào khác) tôi xuống giữa các boong, hát Thi Thiên cùng, và an ủi những người ướt sũng đáng thương. Sau đó, dù đồ đạc đổ ngổn ngang, tàu chao đảo, người ngã xuống và nôn mửa quanh tôi; tôi vẫn được ơn, dù giữa đám đông, hoàn tất một bài giảng trước khi đi ngủ, bài mà tôi đã bắt đầu mấy ngày trước, và chưa bao giờ trong đời tôi vui vẻ hơn thế. Hỡi linh hồn ta, khá ngợi khen Đức Giê-hô-va! Mọi điều gì ở trong ta hãy ca tụng danh thánh của Ngài! (Thi-thiên 103:1)

Thứ Sáu, ngày 17 tháng 2. Giải nghĩa một phần Bài Cầu Nguyện Chung, trong giờ thờ phượng tối tại khoang lớn; và định, sau khi xong phần này, sẽ tiếp tục với Kinh Tin Kính và Mười Điều Răn. Cầu xin Đức Chúa Trời ban cho tất cả chúng con những tấm lòng cầu nguyện, tin cậy, vâng phục. — Tôi thấy ông D. đặc biệt hữu ích cho mình, vì tôi hơi mệt bởi sự chao đảo gần đây của tàu, cùng hơi nóng và mùi hôi của đám người giữa các boong, những người đến nay vẫn chưa có thời gian hồi phục sau cơn bão. Ôi, những đền tạm mong manh này của chúng ta hư hỏng nhanh biết bao! Phước thay người hầu việc Đức Chúa Trời lúc khỏe mạnh, và khi bệnh tật ập đến chẳng còn việc gì phải làm, chỉ lặng lẽ nằm xuống mà chết.

Thứ Bảy, ngày 18 tháng 2. Hôm nay tôi khỏe hơn, và rất thích thú khi ngồi trên boong đọc cuộc đời của Tổng Giám mục Cranmer: Chắc hẳn ông là một người công chính. Câu chuyện về sự sa ngã của ông khiến lòng tôi run sợ. Nhưng hỡi linh hồn ta, sao ngươi sờn ngã? Hãy cứ tin cậy Đức Chúa Trời.

Chúa Nhật, ngày 19 tháng 2. Đêm qua tôi ngủ ngon hơn đã lâu; ngợi khen Đấng Gìn Giữ Y-sơ-ra-ên. Đọc kinh nguyện trong khoang lớn; được mở rộng khi giải nghĩa cả hai bài Thánh Kinh cho các binh lính; rồi đọc kinh nguyện, và giảng một trong các bài giảng đã soạn từ khi lên tàu, trên boong vào buổi chiều. Mọi quý ông đều tham dự, ghế dài được kê cho dân chúng, và thời tiết rất đẹp nên chúng tôi có một quang cảnh hùng vĩ. Khoảng hai giờ sáng chúng tôi thả neo tại cảng Gibraltar. Ôi, ước gì tất cả chúng ta vì thế mà ngợi khen Đức Giê-hô-va vì sự nhân từ Ngài. Và nguyện đây, hỡi Đức Chúa Trời của con, là ngôn ngữ của tấm lòng nghèo hèn con cách riêng.

Giữa hiểm nguy, sợ hãi, và sự chết,
Tôi sẽ tôn thờ sự nhân lành của Ngài;
Ngợi khen Ngài về những ơn thương xót đã qua,
Và khiêm nhường trông mong thêm nữa.

Mạng sống tôi, nếu Ngài gìn giữ mạng sống tôi,
Sẽ là của lễ dâng lên Ngài:
Còn sự chết, nếu sự chết là số phận tôi,
Sẽ kết hiệp linh hồn tôi với Ngài.

Thứ Hai, ngày 20 tháng 2 năm 1737–38. Buổi sáng ở trên tàu, viết thư cho các bạn hữu thân yêu ở Anh, báo tin tôi đã đến nơi bình an. Buổi chiều lên bờ tại Gibraltar, và vô cùng thích thú trước quang cảnh của nơi này. Bạn tôi là ông H. và tôi dùng bữa tại một quán trọ, rồi cùng thuyền trưởng W. và vài người khác đi xem một phía của pháo đài, mà đối với chúng tôi dường như không thể công phá; nhìn thấy nó tôi khó tránh khỏi phải kêu lên: Ai là Đức Chúa Trời lớn như Đức Chúa Trời chúng ta! (Thi-thiên 77:13) — Được thấy những người thuộc mọi dân tộc và ngôn ngữ khiến tôi rất vui thích: Và sự chênh lệch giá trị giữa tiền của họ và tiền của chúng tôi cho tôi dịp suy ngẫm về sự ngu muội của những kẻ đặt hạnh phúc mình vào thứ vốn không có giá trị nội tại nào, mà chỉ có bấy nhiêu giá trị do chúng ta tùy ý gán cho nó. — Tôi vào một nhà nguyện Công giáo La Mã, trong đó còn lưu dấu bao nhiêu sự phô trương, và mấy tượng trinh nữ Ma-ri, được trang điểm, chẳng giống một người Ga-li-lê nghèo, mà lại mặc lụa là gấm vóc. Ôi (tôi thầm nghĩ), ai đã phù phép dân này, đến nỗi họ lìa bỏ sự đơn sơ của Đấng Christ, mà đi tà dâm theo các ý tưởng riêng của mình? (Ga-la-ti 3:1)

Thứ Ba, ngày 21 tháng 2. Lại đến Gibraltar, để chào thống đốc S., vì thuyền trưởng M. cho biết ông mong được gặp tôi. Vị lão quý ông đáng kính tiếp tôi với sự chân thành hết mực, và mời tôi đến dùng bữa với ông mỗi ngày, trong suốt thời gian tôi ở Gibraltar. Tôi cảm ơn lòng tử tế của ông; trò chuyện với ông khoảng một khắc giờ, rồi cáo từ lần ấy. — Một giờ, tôi trở lại dùng bữa với ông, theo hẹn; và rất hài lòng về cung cách đứng đắn của các sĩ quan trên bàn ăn. Chúng tôi đã có bữa ăn mà một kẻ theo phái khoái lạc hẳn gọi là một cena dubia (bữa tiệc thập cẩm). Ba giờ tôi cáo từ, đi dạo cùng thuyền trưởng W. và các bạn hữu khác, để xem pháo đài lần thứ hai; khoảng năm giờ lên tàu; đọc kinh nguyện, và bắt đầu giải nghĩa Kinh Tin Kính trong khoang; viết thêm vài lá thư, rồi đi ngủ, lòng hoàn toàn cảm tạ Đức Chúa Trời vì đã sai tôi ra nước ngoài.

Thứ Tư, ngày 22 tháng 2. Lại lên bờ, thăm cả hai mục sư tại Gibraltar, họ tiếp tôi rất thân ái, và mời tôi dùng bục giảng. Ôi, thật vui thỏa biết bao khi hàng giáo phẩm cùng chung sống trong sự hiệp một! (Thi-thiên 133:1) — Mười một giờ đi dự kinh nguyện chung, và rất vui được thấy nhiều sĩ quan và binh lính tháp tùng vị tướng đến nhà thờ. Tôi thấy đạo đức trong người lính lại càng đáng yêu gấp bội. — Sau giờ kinh nguyện lại dùng bữa với vị tướng, người đã đặc biệt mời tôi lần nữa khi tôi đang ra khỏi nhà thờ, và mong tôi giảng vào Chúa Nhật sau. — Buổi chiều đi thăm một kẻ đào ngũ, người đã gửi thư cho tôi, xin tôi cầu thay cho anh ta với thống đốc, vì anh ta e sợ sẽ phải chết vì tội đào ngũ. Tôi định đáp ứng lời thỉnh cầu của anh ta, nhưng thống đốc nhân từ đến nỗi chỉ ra lệnh đánh đòn anh ta, mà tôi cho là hình phạt còn nhẹ lắm. Ôi, tội lỗi, ngươi gây bao nhiêu tai họa trên thế gian!

Thứ Sáu, ngày 24 tháng 2. Ngợi khen Đức Chúa Trời, Đấng hôm nay đã cho tôi thấy Ngài đã nghe lời cầu nguyện của tôi, và chẳng cất sự nhân từ Ngài khỏi tôi. Khoảng mười giờ sáng, thuyền trưởng M. lên tàu, báo rằng thiếu tá S. (người tôi chưa từng gặp) đã dành cho tôi một chỗ trọ tiện nghi tại nhà ông B. thương gia, và mong tôi lên bờ. Xem đây như một tiếng gọi từ sự quan phòng, tôi lên bờ. — Khoảng giữa thành phố, thiếu tá S. đến gặp tôi, dẫn chúng tôi đến chỗ trọ mới (rất tiện nghi) và mời chúng tôi dùng bữa với ông. — Khoảng mười một giờ, bác sĩ C. giới thiệu tôi với tướng C., người muốn gặp tôi. Ông tiếp tôi vô cùng tử tế, và sau một lúc trò chuyện nghiêm trang, chúng tôi đến dinh thống đốc, từ đó đi dự kinh nguyện chung; nơi đây tôi rất vui được thấy nhiều sĩ quan tháp tùng các vị tướng. Bác sĩ C. cho tôi biết ông chưa từng thấy thống đốc S. vắng mặt buổi kinh nguyện lần nào trong mấy năm nay, trừ khi bị bệnh cản trở. Ôi, ước gì mọi người khác cũng để ánh sáng mình soi trước mặt người ta như vậy! (Ma-thi-ơ 5:16)

Thứ Bảy, ngày 25 tháng 2. Khoảng sáu giờ sáng nay đến nhà thờ để cầu nguyện với một số binh lính tin kính, những người mà tôi nghe nói vẫn thường nhóm lại đó vào giờ ấy. — Sau khi xong giờ thờ phượng, tôi tìm hiểu tình trạng của họ, và biết rằng hội của họ đã tồn tại khoảng mười hai năm, và một trung sĩ B. (quả là một người lính tin kính) hiện ở giữa họ, là người đầu tiên khởi xướng. Lúc đầu họ kể với tôi rằng họ vẫn nhóm trong các hang hốc, trên núi, và trong các hang đá; nhưng sau khi họ xin phép dựng một chỗ nhỏ để lui tới, bác sĩ C. và thống đốc S. đã cho họ tự do dùng nhà thờ, nơi họ nhóm lại đều đặn ba lần mỗi ngày, để cầu nguyện, đọc sách, và hát Thi Thiên, cùng bất cứ lúc nào khác họ muốn. Họ đã gặp sự khinh dể, và nay bị chế giễu gọi là "Ánh Sáng Mới". — Còn có một hội khác thuộc Hội Thánh Scotland, bị chế giễu gọi là "Đèn Lồng Tối". Tôi đã gửi cho họ, cũng như hội kia, một số sách thích hợp; trò chuyện đạo đức với vài người trong họ, và cố gắng hiệp nhất cả hai hội lại với nhau. Ôi, bao giờ thời ấy mới đến, khi mọi sự khác biệt về các hình thức bề ngoài đều được gạt bỏ, và tất cả chúng ta đồng một lòng, một miệng mà tôn vinh Chúa Giê-xu Christ! (Rô-ma 15:6) — Khoảng mười hai giờ lên tàu, đọc kinh nguyện, khuyên bảo đôi lời, rồi khoảng năm giờ trở lại bờ, nơi tôi dành gần hai giờ với các binh lính tin kính trong nhà thờ. Nhiều người trong họ trò chuyện rất thuộc linh, và dường như quen thuộc với những cơn đau của sự tái sinh. Cầu xin Đức Chúa Trời làm trọn việc lành Ngài đã khởi làm trong lòng họ! (Phi-líp 1:6) Ôi, các tôi tớ của Ngài đáng yêu biết bao, hỡi Đức Giê-hô-va vạn quân! (Thi-thiên 84:1)

Chúa Nhật, ngày 26 tháng 2. Buổi sáng giảng tại Gibraltar, trước một hội chúng gồm các sĩ quan và binh lính đông như tôi chưa từng thấy: Nhà thờ tuy rộng, vẫn chật kín: — Sau giờ kinh nguyện chiều (vì chỉ có giảng vào buổi sáng) tôi đến giải nghĩa, cầu nguyện và hát Thi Thiên với hội. — Ban đêm trò chuyện đạo đức với ông bà chủ nhà, những người dường như xem tôi như con ruột; cầu nguyện cho các bạn hữu vắng mặt, rồi đi ngủ mà hổ thẹn vì đã làm quá ít cho Đức Chúa Trời trong một ngày Sa-bát. — Nhưng khi không thể làm như mình muốn, chúng ta phải làm như mình có thể.

Thứ Hai, ngày 27 tháng 2. Đến nhà thờ, làm như hôm qua; và sau đó được hai người thuộc hội Không Quốc giáo đến thăm, họ dường như là những người Y-sơ-ra-ên thật: Tôi khuyên họ yêu thương và hiệp một, đừng để một chút khác biệt về vài hình thức bề ngoài gây ra bất cứ tinh thần hẹp hòi nào trong lòng họ. Tôi cũng khuyên họ đến nghe tôi giải nghĩa trong nhà thờ, họ đã đến; và thật quan phòng, bài Thánh Kinh là Ê-phê-sô chương 4, từ đó tôi nhân cơ hội thúc giục họ về sự cần thiết phải yêu thương nhau bằng một tình yêu phổ quát vô vị lợi; đồng một lòng một ý, và hiệp nhau không thiên vị ai trong việc thúc đẩy nước của Chúa Giê-xu Christ chúng ta. Tôi hy vọng Đức Chúa Trời đã ban phước cho những điều đã nói: Vì tôi thấy họ đến đều đặn sau đó, và được cho biết giữa họ có sự hòa thuận trọn vẹn. Những sự chia rẽ không cần thiết đã gây ra bao nhiêu tai họa vô hạn trong thế giới Cơ Đốc? Divide et impera — Chia để trị — là khẩu hiệu của ma quỷ.

Thứ Ba, ngày 28 tháng 2. Buổi tối giải nghĩa cho một số đông binh lính tại nhà thờ. — Bác sĩ C., nhân danh thống đốc, đại tá C., đã mời tôi giảng mỗi ngày cầu nguyện trong thời gian tôi ở Gibraltar. Nhiều dân cư nài nỉ tôi ở lại với họ, và rất tử tế với những người đi cùng tôi. Ngợi khen Đức Chúa Trời, vì đã ban cho tôi được ơn trước mặt dân Ngài như vậy! Lạy Chúa, con là ai? (2 Sa-mu-ên 7:18) Tôi đã trò chuyện với một trong các binh lính tin kính, người đang trải qua những thử thách thuộc linh mạnh mẽ; và Đức Chúa Trời đã vui lòng ban cho anh sự an ủi. Tôi càng ngày càng thấy rõ rằng các mục sư cần phải bị cám dỗ trong mọi sự như anh em mình, để có thể lấy kinh nghiệm mà cứu giúp những kẻ bị cám dỗ (Hê-bơ-rơ 2:18).

Thứ Tư, ngày 1 tháng 3. Buổi sáng giải nghĩa, và khi bước vào nhà thờ tôi vô cùng vui mừng được thấy nhiều binh lính quỳ ở nhiều nơi trong nhà Đức Chúa Trời để thờ phượng riêng. Ôi, Gibraltar hạnh phúc thay, vì ngươi có một đoàn người cầu nguyện như vậy! Tôi nghe nói một số người thường vào lúc hai giờ sáng, để trút lòng mình trước mặt Đức Chúa Trời. Nguyện Đức Giê-hô-va làm thành mọi lời thỉnh cầu của họ! — Theo lời hứa, tôi đã giảng cho một thính giả đông đảo và xúc động gồm các sĩ quan, binh lính, v.v. và buổi tối giải nghĩa cho gần 200 người, trong đó có nhiều sĩ quan, và không ít phụ nữ danh giá. Ôi, ước gì họ lấy lòng nhu mì tiếp nhận Lời đã trồng trong họ, và Lời ấy trở nên phương tiện cứu linh hồn họ! (Gia-cơ 1:21)

Thứ Năm, ngày 2 tháng 3. Giải nghĩa hai lần trong nhà thờ, như thường lệ, và buổi tối có hơn ba trăm người nghe: trong đó có nhiều sĩ quan, quý bà, và bác sĩ C., mục sư của nhà thờ. Ngợi khen Đức Chúa Trời vì đã sai tôi đi xa và làm cho công việc của tay Ngài được thịnh vượng trên tôi đến thế!

Thứ Sáu, ngày 3 tháng 3. Sáng nay, ngoài đông đảo binh lính, gần, nếu không hơn, một chục dân trong thành đến nhà thờ nghe tôi giải nghĩa. Sau đó chúng tôi dùng bữa sáng với một quý bà, người đã nhờ thiếu tá S. mời chúng tôi, và vui vẻ đón chúng tôi vào nhà bà. Khoảng mười giờ tôi giảng bài giảng chống sự thề thốt, và có lời áp dụng từ biệt với các binh lính sắp từ đồn ấy sang Georgia. Thống đốc đã duyệt binh họ sáng ấy; và vì tôi không thể cùng tàu với họ, tôi xin cho họ được lệnh đến nhà thờ, để tôi có cơ hội dặn họ cách cư xử trong xứ mà họ sắp sang để bảo vệ. Đại tá và thống đốc vui lòng đồng ý ngay; thính giả chen chúc đông đảo: Nhiều sĩ quan và binh lính khóc nức nở, và một sự thay đổi rõ rệt được nhận thấy trong đồn mấy ngày sau. Ôi, ước gì sự cáo trách của họ kết thúc trong sự trở lại, và họ kết quả của Đức Thánh Linh! (Ga-la-ti 5:22) — Tối nay có hơn năm trăm người nghe tôi giải nghĩa, và tôi lên bục giảng, theo lời khuyên của bác sĩ C., người nay thường xuyên là một trong những người nghe của tôi. Sau đó, chúng tôi dùng bữa tối tại nhà ông B. thuộc Văn phòng Quân nhu, và trở về nhà với niềm vui và sự hớn hở lớn trong lòng. Ai có thể thuật hết sự nhân từ của Đức Giê-hô-va, hay rao truyền mọi sự ngợi khen Ngài? (Thi-thiên 106:2)

Thứ Bảy, ngày 4 tháng 3. Buổi sáng giải nghĩa; cho đông người nghe hơn bao giờ hết, một số người trong họ đã khóc. Dùng bữa trưa và tối với tướng C., người tối qua đã cho người mời tôi, và buổi chiều đến hội đường Do Thái, nhưng ngạc nhiên khi thấy một trong những người đứng đầu của họ từ cuối hội đường bước đến, xếp tôi vào một trong những ghế danh dự của họ: Nhưng sau đó ông cho tôi biết ông đã nghe bài giảng chống sự thề thốt của tôi hôm qua, và cảm ơn tôi về điều đó. Chẳng phải chúng con, chẳng phải chúng con, hỡi Đức Giê-hô-va, nhưng nguyện mọi lời cảm tạ và vinh hiển đều thuộc về danh Ngài! (Thi-thiên 115:1) Tôi ở lại với họ suốt buổi lễ, và dành phần lớn thời gian ở đó để âm thầm cầu nguyện với Đức Chúa Trời, rằng tấm màn che được cất khỏi lòng họ, và thời phước hạnh sẽ đến khi dân được chọn của Ngài lại được tháp vào cây ô-liu của chính mình, và cả Y-sơ-ra-ên đều được cứu (Rô-ma 11:23, 26). Tôi thăm một người bất hạnh trong tù, người đêm qua, trong cơn say, đã giết một đồng đội. Tôi được sự quan phòng cho gặp anh ta ngay khi anh ta bị bắt, và đã trình bày cho anh ta những sự kinh khiếp của Chúa. Lúc đầu, anh ta dường như thản nhiên; nhưng chẳng bao lâu anh ta xúc động, xin tôi đến thăm anh ta, và hôm nay run rẩy khóc lóc thảm thiết. Ôi, sự say sưa, ngươi đã gây bao nhiêu tai họa? Tên ngươi là Quân Đoàn; vì kìa, một đoàn tội lỗi đi theo ngươi. — Buổi tối tôi có gần, nếu không hơn, một ngàn người nghe; và nhân gương của người đáng thương vừa kể, tôi cảnh báo binh lính chớ say rượu, vì rượu xui cho luông tuồng (Ê-phê-sô 5:18); một tội lỗi dễ vây bọc những người ở Gibraltar nhất. Nguyện họ nghe và kính sợ, và chớ phạm tội cách kiêu ngạo nữa!

Chúa Nhật, ngày 5 tháng 3. Sau buổi giải nghĩa sáng trong nhà thờ, tôi đi xem người Công giáo La Mã cử hành lễ Mi-sa trọng; và chỉ xin ghi nhận điều này: Chẳng cần lập luận nào khác chống lại chủ nghĩa Giáo hoàng, ngoài việc nhìn thấy sự phô trương, mê tín, và thờ hình tượng trong sự thờ phượng của họ. — Khoảng mười giờ đến nhà thờ thuộc đồn; giảng cho một thính giả chen chúc đông đảo, và được dự (điều linh hồn tôi hằng khao khát) nghi thức thánh của Thân Thể và Huyết cực kỳ phước hạnh của Đấng Christ: Cả hai vị tướng đều có mặt, và gần năm mươi tín hữu dự tiệc thánh nữa. Số tiền quyên hằng tuần cho người nghèo lớn hơn bao giờ hết: Và ông đã xúc động đến nỗi ước mình là một người Giám Lý bị khinh dể; chúng ta chưa xứng để Đức Chúa Trời dùng, cho đến khi bị người ta khinh dể, hầu cho thấy sự tuyệt vời và quyền năng của việc giảng đạo là bởi một mình Đức Chúa Trời mà ra (2 Cô-rinh-tô 4:7). — Dùng bữa tại dinh thống đốc S., và theo lời thỉnh cầu của dân cư và các quý ông trong đồn, buổi chiều giảng. Buổi tối giải nghĩa cho hơn một ngàn người nghe, thuộc mọi giáo phái; dùng bữa tối với tướng C., rồi về nhà sớm, lòng đầy niềm an ủi không thể nói hết: Ôi, bao giờ tôi mới học được cách dốc hết sức mình cho Đức Chúa Trời!

Thứ Hai, ngày 6 tháng 3. Buổi giải nghĩa sáng có gần, nếu không hơn, một trăm người; và vì đây là ngày cuối cùng tôi ở Gibraltar, nhiều người đến gặp tôi trong nước mắt, kể cho tôi nghe Đức Chúa Trời đã làm gì cho linh hồn họ, xin tôi cầu nguyện cho họ, và hứa sẽ cầu nguyện lại cho tôi. — Khoảng mười hai giờ, tôi đến nhà thờ, theo hẹn, và có lời khuyên bảo từ biệt với đông đảo binh lính đang khóc, v.v. sau đó chúng tôi quỳ xuống, và sau khi phó thác nhau cho ân điển của Đức Chúa Trời, tôi rời họ, khoảng bốn giờ lên tàu, được gần hai trăm binh lính, sĩ quan, phụ nữ, v.v. tiễn ra bờ biển, ai nấy đều buồn rầu vì sự ra đi của tôi, và chúc tôi thuận buồm. Hỡi Đức Giê-hô-va, xin đựng nước mắt họ trong ve của Ngài, và nguyện tiếng kêu của họ thấu đến Ngài! (Thi-thiên 56:8)

Thứ Ba, ngày 7 tháng 3. Tôi đến trò chuyện với, và phát một số sách cho, các binh lính mà chúng tôi đón từ Gibraltar. Ba người trong họ thuộc một trong các hội, và cùng vài người khác, xin được đi cùng tàu với tôi. Cầu xin Đức Chúa Trời thánh hóa chức vụ của tôi đối với họ! Phần lớn những người còn lại thuộc [NEEDS REVIEW: nguyên văn "Sects Church" — có thể là "Scotch Church" (Hội Thánh Scotland) bị OCR sai], nhưng dường như rất sẵn lòng hòa hợp. Thật đáng tiếc biết bao, chiếc áo không đường may của Đấng Christ lại bị xé rách vì những điều tự thân hoàn toàn không quan trọng! — Lúc dùng bữa, tàu chúng tôi suýt bị một chiến hạm đâm phải; nhưng Đức Chúa Trời đã thương xót chúng tôi, và giải cứu chúng tôi khỏi hiểm nguy lớn như vậy. Loài thọ tạo phải run sợ biết bao, khi mỗi khoảnh khắc đều có thể bị sự chết cuốn đi đến sự phán xét! — Tôi đã hoàn tất bài giải nghĩa Kinh Tin Kính trong khoang lớn, và làm các bổn phận khác trên tàu, như thường lệ; Gió thổi mạnh, và Đức Chúa Trời khiến chớp lóe lên phần lớn trong ngày. — Tôi đã dâng mình, (trong mức sức khỏe cho phép, vì thân thể khó chịu do tàu chao đảo) cho Lời Đức Chúa Trời và sự cầu nguyện; và rất xúc động về điều được chép về Ê-xê-chia, 2 Sử-ký 32:25, rằng vì ông đã không báo đáp lại, không biết ơn đủ về những việc lớn lao Đức Chúa Trời đã làm cho mình, nên đã để cho lòng kiêu ngạo khiến mình sa ngã. Than ôi! Tôi đang trong hiểm nguy biết bao phải chịu cùng số phận! Hỡi các bạn hữu của tôi, hãy kêu cầu Đức Chúa Trời cách mạnh mẽ, rằng chẳng điều ác nào như vậy đến trên tôi. — Gió ngược vẫn tiếp tục, chứng say sóng của tôi tăng thêm; đến nỗi tôi buộc phải bỏ buổi đọc kinh nguyện cho các binh lính, và đi ngủ sớm hơn thường lệ. Ôi, ước gì tôi được tỉa sửa để kết quả nhiều hơn! (Giăng 15:2)

Thứ Sáu, ngày 10 tháng 3. Sự khó chịu trong thân thể tôi vẫn tăng thêm; bên ngoài có một cơn bão lớn, nhưng, ngợi khen Đức Chúa Trời, bên trong có phần bình lặng. — Tôi làm bổn phận thường lệ trong khoang lớn, và bắt đầu giải nghĩa Mười Điều Răn; cầu thay cho các bạn hữu trên boong, rồi đi ngủ với phần nào ý thức về sự không xứng đáng của chính mình. Ôi, ước gì tôi luôn thấy mình đúng như thật! Tôi tin mình hẳn sẽ ít có lý do để sấp mình xuống mà thờ lạy chính mình. Lạy Đức Chúa Trời, xin thương xót tôi, vì tôi là kẻ có tội! (Lu-ca 18:13)

Thứ Bảy, ngày 11 tháng 3. Ngợi khen Đức Chúa Trời, sáng nay cơn bão bắt đầu tan; và tôi được ơn đọc kinh nguyện và giải nghĩa cả trong khoang lẫn cho các binh lính, với sức lực hơn từ khi rời Gibraltar. Sự khóc lóc đến trọ ban đêm, nhưng buổi sáng bèn có sự vui mừng! (Thi-thiên 30:5)

Chúa Nhật, ngày 12 tháng 3. Giải nghĩa với sự mở rộng hơn thường lệ, và báo cho mọi người biết tôi định nói chuyện với từng người, để xem họ có thể trình bày đức tin của mình thế nào. Tôi chưa hề thôi cảnh cáo mỗi người trong anh em, sứ đồ phán vậy (Công-vụ 20:31). — Nguyện tôi noi theo bước chân người!

Thứ Ba, ngày 14 tháng 3. Bắt đầu thực hiện điều tôi đã hứa hôm Chúa Nhật, tức là tìm hiểu đức tin của những người được giao phó cho tôi, và cảm thấy một tình yêu nồng cháy với các bạn hữu Cơ Đốc vắng mặt, đến nỗi tôi lo sợ mình sẽ cư xử thế nào, nếu Đức Chúa Trời gọi một người nào trong họ lìa khỏi tôi. Nhưng sức lực của ngày nào sẽ đủ cho ngày ấy!

Thứ Tư, ngày 15 tháng 3. Tôi rất hài lòng với hoàn cảnh hiện tại, và có lý do để chúc tụng Đức Chúa Trời vì thêm những kết quả tốt đẹp rõ rệt của chức vụ tôi. Tôi vô cùng vui thích khi thấy bạn tôi là ông H. siêng năng dạy dỗ các chiên con trong bầy: Ông nay đã có một trường học đều đặn, và các em bắt đầu đến học vào những giờ cố định: Một số binh lính cũng học viết và đọc; đến nỗi bạn tôi có triển vọng trở thành một người hữu ích*. Cầu xin Đức Chúa Trời khiến ông ngày càng hữu ích hơn mỗi ngày!

* Ngợi khen Đức Chúa Trời, ông đã chứng tỏ như vậy, và nay là Thư ký của tỉnh Georgia.

Thứ Năm, ngày 16 tháng 3. Chiều nay giảng bài giảng chống sự thề thốt, nhiều binh lính đã khóc. Ngợi khen Đức Chúa Trời! Tội ấy đã giảm nhiều trong chúng tôi; và tôi nghĩ có thể nhận thấy một sự thay đổi rõ rệt khắp cả tàu. Chẳng phải chúng con, chẳng phải chúng con, hỡi Đức Giê-hô-va, nhưng nguyện vinh hiển thuộc về danh Ngài! (Thi-thiên 115:1) — Tôi thăm gần một chục người ốm. Nguyện tôi, nhờ thăm viếng giường bệnh như vậy, học biết tận dụng thời gian khỏe mạnh; vì, than ôi, trong lúc ốm đau có thể làm được gì? Tôi thấy ít người có thể chịu đựng những yếu đuối thân thể với sự nhẫn nại tạm gọi là được: Nhưng lại còn mang một tâm linh bị thương cùng lúc, ai có thể chịu nổi?

Thứ Bảy, ngày 18 tháng 3. Thời tiết rất đẹp, biển lặng, tôi cùng thuyền trưởng W. lên tàu Lightfoot, dùng bữa với các quý ông trên tàu và đại tá C., người lên tàu thăm họ: Làm lễ cưới cho một cặp, phát Kinh Thánh, Tân Ước và sách "Gương Binh Lính" cho mọi người; đổi vài cuốn sách lấy vài bộ bài; giảng một bài giảng chống sự say sưa, bài mà tôi đã hoàn tất hôm qua; và buổi tối trở về, rất thích thú khi thấy cá heo lăn lộn trên biển cả mênh mông. Hỡi Đức Giê-hô-va, công việc của Ngài lạ lùng biết bao! (Thi-thiên 104:24)

Chúa Nhật, ngày 19 tháng 3. Cùng thuyền trưởng W. lên tàu Amy; đọc kinh nguyện và giảng cho hơn hai trăm hai mươi người nghe; làm lễ cưới cho một cặp, và khoảng ba giờ trở về tàu Whitaker, đọc kinh nguyện, và giảng bài giảng chống sự say sưa; sau đó thuyền trưởng M. có một bài nói hữu ích với mọi người, khuyên họ chú ý đến những điều đã được rao giảng. Nguyện Chúa đoái thương ban phước cho chúng con!

Thứ Hai, ngày 20 tháng 3. Hôm nay đại tá C. đến dùng bữa với chúng tôi, và giữa bữa ăn chúng tôi được thưởng thức một cảnh tượng vô cùng thú vị; đó là một con cá mập dài cỡ một người, bơi theo tàu chúng tôi, có năm con cá nhỏ gọi là cá hoa tiêu đi theo, rất giống cá thu nhưng lớn hơn. Tôi được cho biết chúng luôn đi cùng cá mập; và điều đáng ngạc nhiên nhất là, dù cá mập là loài háu ăn như vậy, nó chẳng bao giờ đụng đến một con nào trong chúng. Chúng cũng chẳng kém trung thành với nó: Vì, như tôi được cho biết, nếu cá mập bị mắc câu, thường thì những sinh vật nhỏ bé này sẽ không bỏ nó, mà bám chặt vào vây nó, và thường bị kéo lên cùng nó. Hỡi kẻ bỏ bạn trong lúc hoạn nạn, hãy đi đến loài cá hoa tiêu; khá xem xét đường lối nó mà biết hổ thẹn (Châm-ngôn 6:6). — Sau bữa ăn tôi đọc kinh nguyện và giải nghĩa cho người của tàu mình; rồi lên tàu Amy cùng đại tá C., người đối đãi tôi vô cùng lịch thiệp; làm lễ cưới cho một cặp; rồi trở về tàu Whitaker, vui mừng được thấy các công việc của Chúa, và vẻ đẹp của biển cả mênh mông. Ai lại không muốn ra nước ngoài mà ngao du! — Thời tiết ấm dần, bạn H. đã căng vài tấm vải che trường học của ông: Các em đến rất đều đặn cả để học lẫn để đọc kinh nguyện buổi tối: Thuyền trưởng W. rất thích chúng, và thuyền trưởng M. hết sức khuyến khích các binh lính học đọc học viết; đến nỗi giờ đây chúng tôi bắt đầu sống ngăn nắp như chúng tôi mong muốn khi ở trên bờ. Ngợi khen Đức Chúa Trời vì đã bày tỏ quyền năng Ngài như vậy!

Thứ Năm, ngày 23 tháng 3. Sáng nay chúng tôi bắt đầu đọc kinh nguyện lúc sáu giờ, và trống đánh theo lệnh thuyền trưởng để gọi mọi người. — Tôi thăm gần mười hai mười bốn người ốm; và dù nơi họ nằm rất chật chội, và họ lây sốt cho nhau, đến nay tôi vẫn được giữ khỏi nhiễm bệnh. Đường lối của bổn phận là đường lối của sự an toàn. Hỡi Đức Giê-hô-va, khi sự đoán xét của Ngài thi hành trên đất, nguyện chúng con học sự công bình (Ê-sai 26:9).

Thứ Sáu, ngày 24 tháng 3. Hai mươi bốn giờ qua đã đi được một trăm năm mươi bốn dặm, và giờ đây bắt đầu sống trên tàu vui vẻ đến nỗi

Tôi tin rằng chúng ta sẽ chia tay nhau trong tiếc [NEEDS REVIEW: chữ "Re-" bị cắt cụt ở cuối trang bản in — có thể là "Regret" (tiếc nuối)]... Nhờ điều này, mọi người sẽ nhận biết chúng ta là môn đồ của Đấng Christ, vì chúng ta yêu thương nhau! — Buổi chiều, tôi đã giảng một bài giảng do tôi soạn theo yêu cầu của thuyền trưởng M., dựa trên Lu-ca 3:14:

"Binh lính cũng hỏi rằng: Còn chúng tôi phải làm gì? Ngài đáp rằng: Đừng hà hiếp ai, đừng vu cáo ai, hãy bằng lòng về lương bổng mình."

— Sau đó, tôi đem một số sách xấu trên tàu đổi lấy một số sách tốt (những sách xấu ấy tôi đã ném ngay xuống biển); và tạ ơn Đức Chúa Trời [NEEDS REVIEW: câu tiếp theo trong bản in bị OCR hỏng nặng, ý nghĩa không rõ — "and blessed be God, all that I have round them with, as yet, Have ...ly to ... render them up"]. Nguyện cuộc trao đổi này đem lại phước hạnh [NEEDS REVIEW: cụm "'d Eschar" trong bản in có thể là "bless'd Exchange"].

— Đêm qua, Đức Chúa Trời đã vui lòng cất đi một cậu bé da đen của thuyền trưởng M. [NEEDS REVIEW: bản in ghi "Captain 11 e>" — có thể là "Captain M's"], cậu đã bệnh mấy ngày nay. — Tôi có lời ủy thác từ chủ cậu, người dường như rất xúc động trước cái chết của cậu, để dạy dỗ và làm báp-tem cho cậu, nếu Đức Chúa Trời vui lòng cho cậu qua khỏi; nhưng Đức Chúa Trời lại thấy nên định đoạt cách khác. Khoảng mười giờ sáng, cậu được quấn trong một chiếc võng và thả xuống biển. Tôi không thể đọc lễ an táng cho cậu vì cậu chưa chịu báp-tem, nhưng thuyền trưởng M. đã ra lệnh đánh trống, và tôi đã khuyên nhủ tất cả binh lính và thủy thủ: trong buổi còn thơ ấu hãy nhớ lại Đấng Tạo Hóa mình, và hãy chuẩn bị cho thời giờ ấy, khi biển sẽ đem trả những người chết mình chứa, và muôn dân được gọi đến để ra trước mặt Con Đức Chúa Trời. Ôi, ước gì họ ghi khắc vào lòng những điều tôi đã nói, và thực sự suy xét về sự cuối cùng của mình!

Thứ Ba, ngày 28 tháng 3. Hôm nay, thuyền trưởng M. bắt đầu dậy từ sáu giờ sáng để cùng cầu nguyện trên boong tàu, thay vì cầu nguyện trong khoang lớn. Chắc chắn binh lính của chúng ta sẽ không còn cớ bào chữa, vì thuyền trưởng của họ nêu gương tốt như vậy; tạ ơn Đức Chúa Trời, tôi không có lý do gì để phàn nàn về họ, vì họ đến cầu nguyện rất đều đặn hai lần một ngày, và lời thề thốt dường như là điều xa lạ đối với phần lớn họ. Nhiều dấu hiệu của một sự cải cách triệt để ít nhất cũng đã xuất hiện nơi một số người trên tàu, và chúng ta sống trong sự hòa thuận và bình an trọn vẹn, yêu thương và được yêu thương lẫn nhau. Lạy Chúa, tôi là ai?

Thứ Năm, ngày 30 tháng 3. Tôi lại có thêm bằng chứng về một sự thay đổi lớn đang được thực hiện nơi một số người trên tàu. Ôi, ước gì chính tôi được đổi mới hoàn toàn, và được biến đổi từ vinh hiển đến vinh hiển bởi Thánh Linh của Chúa!

Xin đổi mới hình ảnh Ngài trong con, hỡi CHÚA,
Xin cho con khiêm nhường và hiền lành;
Không vẻ đẹp nào khác được Ngài yêu quý:
Chớ để Ngài thấy giận dữ nơi con,
Chớ để kiêu ngạo trong tâm trí bình an của con,
Nhưng đức tin và sự bình an từ trời ở đó.

Một tâm trí kiên nhẫn, đắc thắng,
Một đời sống bỏ lại mọi sự phía sau,
Vươn lên vâng theo tiếng Ngài gọi;
Một tấm lòng không dục vọng nào lay chuyển,
Chỉ tôn thờ, ngợi khen và yêu mến —
Xin ban cho con, hỡi CHÚA của con, sự sống của con, tất cả của con!

Thứ Sáu, ngày 31 tháng 3. Vì hôm nay là ngày Chúa chịu đóng đinh của chúng ta, tôi đã giảng một bài về tên trộm ăn năn. Chúng ta bắt đầu cầu nguyện muộn hơn thường lệ, nên trước khi tôi giảng xong, bóng tối đã bao phủ chúng ta, khiến tôi nhớ đến bóng tối đã bao trùm thế gian, khi Đức Chúa Trời của thiên nhiên chịu khổ hình. Ôi, ước gì lòng chúng ta xé ra như những tảng đá, và linh hồn chúng ta trỗi dậy khỏi sự chết của tội lỗi, như thân thể của những người đã từ mồ mả sống lại và hiện ra với nhiều người trong thành thánh, sau sự phục sinh của Chúa chúng ta!

Ngày 2 tháng 4. Sáng nay tôi dậy sớm, và hiệp lòng trong tâm linh với những người bạn thân yêu đang xa cách, những người mà tôi biết đang dự nghi thức thánh và kỷ niệm sự phục sinh của Chúa phước hạnh của chúng ta. — Buổi chiều, tôi giảng một bài dựa trên Phi-líp 3:10: "Hầu cho tôi được biết Ngài, và quyền phép sự sống lại của Ngài." — Ôi, ước gì tất cả chúng ta đều kinh nghiệm điều ấy trong lòng mình! Vì nếu không có điều ấy, thì Đấng Christ đối với chúng ta đã chết vô ích!

Ngày 3 tháng 4. Tôi có cuộc trò chuyện với một thanh niên quý phái mà trước đây tôi đã nhắc đến sự trở lại của anh, và tôi hy vọng anh thật sự đã được làm cho sống lại từ trên cao. Anh kể với tôi rằng anh từng lấy làm lạ khi nghe tôi nói rằng mọi tư tưởng, lời nói và việc làm của chúng ta đều phải dâng lên Đức Chúa Trời, nhưng nay anh đã nhận ra điều tôi nói là thật. Bản tính mới ban cho chúng ta những nhận thức mới biết bao! — Khoảng mười một giờ, tôi sang tàu Lightfoot, cầu nguyện với một người bệnh, và giảng bài giảng của tôi về tên trộm ăn năn. Sau đó sang tàu Amy, dạy giáo lý cho trẻ em, ăn trưa với thịt cá heo, có cuộc trò chuyện bổ ích, giảng cho binh lính, khoảng sáu giờ trở về nhà, đọc kinh cầu nguyện, thăm người bệnh, cầu thay cho bạn bè, và đi ngủ trong sự ngợi khen và chúc tụng Đức Chúa Trời.

Ngày 8 tháng 4. Tôi sang tàu Lightfoot và tàu Amy, giảng cho binh lính của mỗi tàu; ăn trưa với Đại tá C., người vẫn hết sức lịch sự; và khi trở về, tôi thấy số người bệnh trong tay mình tăng lên. — Ngoài bài giảng giải lúc sáu giờ sáng, tôi còn giảng hai bài giảng, và rất vui khi nghe rằng những người nghèo dưới hầm tàu đã hết lòng cầu nguyện cho tôi. Thật là một phần tốt đẹp! Tạ ơn Đức Chúa Trời, chúng ta nay cũng sống rất thoải mái trong khoang lớn. Chúng ta hầu như không nói gì khác ngoài Đức Chúa Trời và Đấng Christ, và khi ở cùng nhau, hiếm khi nghe một lời nào mà không liên quan đến sự sa ngã của chúng ta trong A-đam thứ nhất, và sự tái sinh của chúng ta trong A-đam thứ hai, là Chúa từ trời. — Ôi, ước gì tôi biết cách tạ ơn! Ôi, ước gì trời và đất cùng tôi ngợi khen Đức Chúa Trời!

Tôi đâu muốn, hỡi CHÚA, một mình
Ca tụng ngợi khen Ngài;
Tôi muốn gọi các thiên sứ phước hạnh xuống,
Và lay động cả thế gian hiệp một,
Cho đến khi họ trong bài ca sốt sắng, thuật lại các việc nhân từ của Ngài.

Ngày 14 tháng 4. Hôm nay, tôi ước gì có vài đứa con hoang đàng trẻ tuổi trên tàu Whitaker, để chứng kiến một binh lính của chúng ta đang hấp hối. Than ôi, ngực anh phập phồng, tim anh thoi thóp, những giọt mồ hôi lớn lăn dài trên mặt anh biết bao! Mắt anh trông đờ đẫn, và toàn thân anh trong cơn đau đớn cay đắng. Thuyền trưởng M. đã xuống hầm tàu một hai lần để thăm anh; và tôi đã dùng lời cầu nguyện cuối cùng nhiều lần. Khoảng chín giờ tối, anh trút hơi thở, tôi e rằng không có hy vọng; vì anh đã tự giết mình bằng rượu. Ôi, ước gì mọi kẻ say rượu học từ anh để khôn ngoan kịp thời, và thực sự suy xét về sự cuối cùng của mình! — Hôm nay tôi được gọi vội đến cầu nguyện cho một binh lính tin kính đến từ Gibraltar, người được cho là đang hấp hối; nhưng thay vì khiếp sợ trước sự đến gần của Vua Kinh Khiếp, anh lại chào đón nó, nói rằng anh sắp về với Đấng Cứu Chuộc yêu dấu của mình, và trút lòng mình ra, nhắc lại nhiều câu rất thích hợp trong các Thi-thiên. Ôi, có sự khác biệt biết bao giữa người kính sợ Đức Chúa Trời và người không kính sợ Ngài, trong giờ phút cuối cùng! Lạy Chúa, nguyện con được chết như người công bình chết, và sự cuối cùng của con như sự cuối cùng của họ!

Chủ nhật, ngày 16 tháng 4. Sáu giờ sáng tôi đọc kinh cầu nguyện và giảng giải, rồi giảng cho dân chúng của chúng ta: sau đó sang giảng trên tàu Lightfoot; rồi ăn trưa, đọc kinh cầu nguyện, và giảng trên tàu Amy: khoảng năm giờ chiều trở về, đọc kinh cầu nguyện và giảng, thăm người bệnh, và đi nghỉ trong sự chúc tụng Đức Chúa Trời vì sức lực trong ngày. Tất cả các sĩ quan vẫn hết sức tử tế, và dường như cố gắng làm vui lòng tôi. — Nguyện Chúa nhân lành báo đáp họ gấp ngàn lần! — Tối nay tôi được một thủy thủ cho mời đến, người đã chửi thề nhiều nhất trên tàu; và là người mà cách đây hai ngày tôi đã đặc biệt cảnh cáo phải tránh khỏi cơn thạnh nộ sắp đến. Anh ta đã cười, nhưng tối nay anh cho mời tôi đến, run rẩy, và đang sốt cao, kể cho tôi nghe những tội lỗi ghê gớm anh đã phạm, và cầu nguyện hết sức sốt sắng để được ăn năn. Hai ba người cùng hạng với anh cũng đã bị bắt phục cùng một cách. Nguyện Đức Chúa Trời ban cho họ sự ăn năn không hề hối tiếc!

Thứ Ba, ngày 18 tháng 4. [NEEDS REVIEW: mấy chữ đầu câu bị OCR hỏng — có thể là "Was delighted in" (rất vui mừng)] được chứng kiến hai cột nước biển, chạy dài mấy dặm, và nhờ sự quan phòng đặc biệt của Đức Chúa Trời mà chúng đã tránh xa chúng ta. Sau đó, mấy trận gió giật ập đến. Các thủy thủ rất vội vã và bối rối; nhưng điều an ủi tôi là suốt thời gian ấy không nghe một lời thề nào: đây là bằng chứng rằng họ có thể kéo dây buồm mà không cần chửi thề. Tạ ơn Đức Chúa Trời!

Thứ Bảy, ngày 22 tháng 4. Chúng ta đã đến gần bến cảng, và suốt ba ngày qua như bay trên cánh gió, có lúc đi được một trăm bảy mươi, có lúc một trăm tám mươi dặm trong hai mươi bốn giờ. Nguyện tôi học được từ đây một bài học dạy dỗ; và càng đến gần bến cảng của sự yên nghỉ đời đời, nguyện tôi càng tiến nhanh hơn!

Thứ Hai, ngày 1 tháng 5. Sáng nay tôi ra boong tàu, sau khi bị giam trong giường suốt một tuần vì cơn sốt dữ dội, mà tất cả mọi người trên tàu trừ ba bốn người đều mắc phải. Tôi đã bị trích máu ba lần, dán cao và gây nôn một lần, và, tạ ơn Đức Chúa Trời, tôi có thể nói: Ấy là sự có ích cho tôi khi tôi bị hoạn nạn. Vì khi hoạn nạn dư dật, thì sự an ủi trong lòng càng dư dật hơn; và về những điều bên ngoài, không thiếu thứ gì để cơn bệnh của tôi được thoải mái và dễ chịu. Tạ ơn Đức Chúa Trời vì những sự thương xót dư dật này trong Chúa Giê-xu Christ!

Thứ Sáu, ngày 5 tháng 5. Khoảng mười giờ sáng nay, chúng tôi chôn cất người đầu bếp của tàu, người sau vài giờ lâm bệnh đã qua đời đêm qua. Mặc dù ông ta từng nói sẽ sống gian ác cho đến hai năm trước khi chết, rồi sau đó sẽ ăn năn. Tôi ước gì mình có trăm cái lưỡi để gióng lên tiếng báo động lớn cho mọi người; nhưng nhìn thấy thi thể, và thân thể tôi quá yếu, chỉ vừa đủ sức đọc xong lễ an táng. Lạy Chúa, loài người là gì? — Buổi chiều, tôi đã làm báp-tem riêng cho một trẻ sơ sinh. Đời là thế, có người vào đời, có người ra khỏi đời, liên tục không ngừng. Lạy Chúa, xin dạy chúng con biết đếm các ngày chúng con, hầu cho chúng con được lòng khôn ngoan! — Sau khi neo đậu khoảng một tuần ngoài khơi, về chiều, chúng tôi thấy sông Savannah, và cho người đi tìm hoa tiêu. Ôi, niềm vui hiện rõ trên nét mặt mọi người biết bao! Khi con cái Đức Chúa Trời đã vượt qua sóng gió của thế gian đầy rắc rối này, mà đến được bến cảng của sự yên nghỉ đời đời, họ sẽ vui mừng hơn biết bao! Lạy Chúa, xin mau chóng đưa thời giờ phước hạnh ấy đến, và xin cho Nước Ngài được đến!

Chủ nhật, ngày 7 tháng 5. Nhờ phước của Đức Chúa Trời, chúng tôi thả neo gần đảo Tybee, cách Savannah khoảng mười bốn dặm; đêm qua tôi đã giảng bài giảng từ biệt, nhiều người đã khóc; và khoảng bảy giờ tối nay chúng tôi đến thị trấn Savannah, nơi tôi cùng cầu nguyện và tạ ơn với ông D. và một số linh hồn tin kính vui mừng vì sự đến của tôi. Nguyện Chúa nhân lành thánh hóa cuộc gặp gỡ của chúng ta cho vinh hiển Ngài và ích lợi cho dân Ngài.

Thứ Hai, ngày 8 tháng 5. Tôi bắt đầu đọc kinh cầu nguyện công cộng, và giảng giải bài đọc thứ hai lúc năm giờ sáng cho mười bảy người lớn và hai mươi lăm trẻ em. Nguyện Đức Chúa Trời mở lòng họ để họ chú tâm vào những điều đã được phán dạy. — Buổi chiều, ông C. cho người báo rằng ông và các quan tòa sẽ đến thăm tôi, nhưng tôi chọn đến thăm họ thì hơn. Tôi được tiếp đón rất lịch sự, và cuộc trò chuyện chính xoay quanh nơi tôi sẽ định cư — Cuối cùng, quyết định rằng tôi sẽ có một ngôi nhà và một nhà tạm được xây tại Frederica, và phục vụ tại Savannah, khi nào và bao lâu tùy ý tôi. Tôi thấy có nhiều sự chia rẽ giữa dân cư, tôi sẽ rất vui được làm công cụ hàn gắn họ — Xin ban điều ấy, hỡi Chúa, vì cớ Con yêu dấu của Ngài.

Chủ nhật, ngày 14 tháng 5. Sau một tuần nữa bị giam mình vì cơn sốt tái phát, trong đó Đức Chúa Trời đã tỏ cho tôi những sự thương xót lớn, và cơn sốt đã dứt sau một cơn rét run, tôi đã cố gắng đọc kinh cầu nguyện, nhưng quá kiệt sức và yếu ớt, đến nỗi tôi phải ngừng lại trước khi bắt đầu phần phụng vụ thứ hai. Ôi, ước gì bạn bè tôi đã thấy tôi lúc ấy, họ hẳn đã học được đừng ngưỡng mộ con người nào, và đừng nghĩ về tôi cao hơn điều họ nên nghĩ.

Thứ Ba, ngày 16 tháng 5. Nhờ phước của Đức Chúa Trời mà đã lấy lại được chút sức, tôi đi thăm Tomo Chachi, vua của người da đỏ, người mà tôi nghe tin đang hấp hối tại nhà một người hàng xóm. Ông nằm trên một tấm chăn, gầy gò hốc hác, chỉ còn da bọc xương. Senauki, vợ ông, ngồi bên cạnh, quạt cho ông bằng mấy chiếc lông chim của người da đỏ. Không có ai biết nói tiếng Anh, nên tôi chỉ có thể bắt tay ông rồi ra về.

Thứ Sáu, ngày 19 tháng 5. Thân thể đã khá hơn đôi chút, sáng nay tôi đi thăm hai ngôi làng nhỏ, Hampstead và Highgate, cách Savannah khoảng năm dặm. Làng trước gồm ba gia đình, tất cả mười một linh hồn; một người đàn ông là người Do Thái; hai người đàn ông, một người đàn bà và bảy đứa trẻ là người Thụy Sĩ. Họ sống rất cực khổ, nhưng với chút giúp đỡ thì có thể sống khá tốt. Tôi bối rối vì không biết nói tiếng Pháp; nhưng dù sao tôi cũng quyết định, nhờ Đức Chúa Trời, sẽ thăm họ mỗi tuần một lần, và đọc kinh cầu nguyện cho những ai hiểu được tôi. Tôi cũng hỏi thăm về tình trạng con cái họ, và thấy có nhiều em có thể trở thành những thành viên hữu ích của thuộc địa, nếu có một nơi thích hợp lo cho sự nuôi dưỡng và giáo dục các em. Không gì có thể làm được điều này ngoài một nhà mồ côi, có thể dễ dàng dựng lên tại hoặc gần Savannah, nếu một số người giàu có về của cải đời này chịu đóng góp. Nguyện Đức Chúa Trời, đúng thời điểm của Ngài, khơi dậy lòng dân trung tín của Ngài, để sẵn sàng phân phát, và vui lòng chia sẻ trong dịp đáng khen này!

Thứ Bảy, ngày 20 tháng 5. Tôi lại đến thăm Tomo Chachi một lần nữa, và nghe nói cháu trai ông là Tooanoowee ở đó, người biết nói tiếng Anh, tôi bèn nhờ cậu hỏi ông mình, xem ông có nghĩ mình sẽ chết không; ông đáp, ông không biết. Tôi lại hỏi, ông nghĩ sau khi chết mình sẽ đi đâu? Ông đáp, lên thiên đàng. Nhưng than ôi, một kẻ say rượu làm sao vào đó được! Tôi bèn khuyên Tooanoowee (một thanh niên cao lớn tuấn tú) đừng say rượu, nói với cậu rằng cậu hiểu tiếng Anh, nên nếu không sống tốt hơn sẽ bị phạt nặng hơn. Rồi tôi hỏi cậu, cậu có tin có thiên đàng không: cậu đáp, có. Tôi lại hỏi, cậu có tin có địa ngục không? và tôi diễn tả bằng cách chỉ vào đống lửa; cậu đáp, không. Từ đó chúng ta dễ dàng thấy, tin có một nơi hạnh phúc là điều tự nhiên đối với mọi người, vì họ mong điều ấy là thật, và ngược lại, họ ghét tin có một nơi hình phạt, vì họ mong điều ấy không thật. Nhưng Đức Chúa Trời là chân thật và công chính, và chắc chắn như người công chính sẽ vào sự sống đời đời, thì kẻ gian ác không ăn năn sẽ vào sự hình phạt đời đời.

Thứ Tư, ngày 24 tháng 5. Hôm nay tôi đi đến Thunderbolt, một ngôi làng cách Savannah khoảng sáu dặm, nằm rất đẹp gần sông, gồm ba gia đình, bốn người đàn ông và hai người đàn bà, cùng mười người đầy tớ; tôi được tiếp đón tử tế, giảng giải một đoạn Kinh Thánh, dùng vài lời cầu nguyện chung, ghé thăm một hai gia đình gần đường về, và trở về Savannah rất thoải mái, khoảng sáu giờ chiều. Tạ ơn Đức Chúa Trời đã thêm sức cho thân thể yếu đuối của tôi!

Thứ Hai, ngày 11 tháng 6. Hôm thứ Bảy, tôi đã đặt một người đi cùng tôi tại Highgate, để dạy tiếng Anh cho trẻ em thuộc làng ấy và làng Hampstead. Các em khoảng hai mươi em, gốc Pháp, nhưng vài em có thể nói chút ít tiếng mẹ đẻ của chúng ta. Tôi nghĩ đặt một thầy giáo ở đó sẽ có ích. Và hôm nay tôi mở một trường học cho các bé gái ở Savannah, một người bạn, mà lòng người ấy Đức Chúa Trời đã vui lòng cảm động trên tàu, đã nhận lời dạy các em theo yêu cầu của tôi. Nguyện Đức Chúa Trời giúp người ấy nuôi các em bằng sữa thiêng liêng của Đạo, và ban ân điển cho các em để lớn lên nhờ đó!

Thứ Năm, ngày 22 tháng 6. Tôi bị (như mọi người quanh tôi tưởng là sắp chết) một trận xổ và nôn dữ dội, trong vòng năm giờ đã làm kiệt quệ hết sinh lực, và bề ngoài đưa tôi gần đến điểm chết. Nhưng Đức Chúa Trời đã nâng đỡ tôi bằng sự an ủi trong lòng; và sau khi nghỉ ngơi chút ít, tôi tỉnh dậy hoàn toàn khỏe mạnh. Ôi, ai có thể diễn tả được sự nhân từ yêu thương của Chúa, hay tỏ ra hết lời ngợi khen Ngài!

Thứ Sáu, ngày 7 tháng 7. Vì là ngày kỷ niệm khai mạc tòa án, tôi đã giảng buổi sáng theo yêu cầu của quan tòa, và cố gắng với hết sự đơn sơ và khiêm nhường để chỉ cho cả họ lẫn dân chúng biết họ phải làm gì để thăng tiến phúc lợi đời này và đời đời. Lạy Đức Chúa Trời, xin Ngài ban phước cho điều ấy, thì điều ấy sẽ được phước qua Chúa Giê-xu Christ.

Thứ Ba, ngày 11 tháng 7. Tối nay tôi trở về từ Ebenezer (hôm qua tôi đã đến đó), nơi người Saltzburgh định cư; và tôi vô cùng hài lòng về trật tự và sự siêng năng của họ. Đất đai của họ được cải thiện đáng ngạc nhiên so với thời gian họ ở đó, và tôi tin rằng họ có vụ mùa tốt nhất trong thuộc địa — Họ được phước có hai vị mục sư tin kính như tôi ít khi thấy: họ không có tòa án xét xử, mà mọi tranh chấp nhỏ đều được các mục sư của họ quyết định ngay lập tức và tuyệt đối, những người mà họ coi như cha và yêu mến như cha. Họ cũng có một nhà mồ côi, trong đó có mười bảy trẻ em và một góa phụ, và tôi rất vui được thấy sự ngăn nắp trong cách quản lý. — Ông Bolzius, một trong các mục sư của họ, đã ở với tôi hôm thứ Bảy, tôi đã cho ông một số lương thực dành cho người nghèo của tôi để cho các trẻ mồ côi của ông, và khi tôi đến Ebenezer, ông gọi tất cả các em đến trước mặt, dạy giáo lý và khuyên các em tạ ơn Đức Chúa Trời vì sự quan phòng tốt lành của Ngài đối với các em; rồi cầu nguyện với các em, và bảo các em cầu nguyện theo ông; rồi hát một thánh thi, và sau đó những chú chiên nhỏ đến bắt tay tôi từng em một, rồi chúng tôi chia tay — Chắc chắn, ai đóng góp giúp đỡ người Saltzburgh, sẽ dâng một của lễ đẹp lòng Chủ phước hạnh của chúng ta. Họ cần một nơi thờ phượng công cộng, và tiền để mua gia súc, cùng các nhu cầu khác cho nhà mồ côi và dân chúng. Nguyện Đức Chúa Trời vĩ đại dấy lên những công cụ để giúp đỡ và cứu giúp họ; vì cớ Danh Ngài! —

Thứ Ba, ngày 18 tháng 7. Khoảng mười giờ tối nay tôi trở về Savannah, sau khi hôm qua ra đi để thăm bốn năm gia đình sống ở một số khu định cư bên ngoài cách khoảng mười hai dặm. — Khởi đầu của họ đến nay còn nhỏ bé, nhưng tôi không khỏi nghĩ rằng những nền móng đang được đặt cho những phước hạnh lớn lao về vật chất và tâm linh tại Georgia. — Tạ ơn Đức Chúa Trời, tại Savannah họ vui lòng nghe Lời, và không giận khi tôi quở trách họ. — Nguyện Đức Chúa Trời giữ họ luôn có tâm tình ấy, và chuẩn bị tôi cho bất cứ sự khổ nạn nào Ngài cho phép giáng trên tôi vì làm tròn bổn phận, dù ở đó hay nơi khác! — Cách thường lệ tôi chia công việc mục vụ của mình như sau, —

Sáng Chủ nhật lúc năm giờ, tôi công khai giảng giải bài đọc cho buổi phụng vụ sáng hoặc chiều, tùy bài nào tôi thấy thích hợp nhất cho sự gây dựng dân chúng; lúc mười giờ tôi giảng và đọc kinh cầu nguyện, lúc ba giờ chiều tôi làm như vậy, và lúc bảy giờ giảng giải một phần giáo lý của Hội Thánh, thường có rất đông người dự. Tôi thăm viếng từng nhà, đọc kinh cầu nguyện công cộng, và giảng giải hai lần, dạy giáo lý (trừ khi có việc đặc biệt) và thăm người bệnh mỗi ngày, và đọc sách cho những giáo dân nào đến nhà xứ ba lần một tuần. — Và tạ ơn Đức Chúa Trời, công việc yếu đuối của tôi, tôi hy vọng, đã không hoàn toàn vô ích trong Chúa. Nguyện mọi vinh hiển chỉ thuộc về Ngài.

Tại FREDERICA.

Thứ Ba, ngày 8 tháng 8. Sau chuyến đi biển dễ chịu năm sáu ngày, tôi đến Frederica, một thị trấn nằm về phía nam cách Savannah hơn một trăm dặm, gồm khoảng một trăm hai mươi dân. Dân chúng vui mừng đón tôi, vì đã lâu họ đói khát Lời Chúa. Nguyện Đức Chúa Trời ban phước cho chuyến thăm ngắn ngủi của tôi giữa họ! — Buổi tối chúng tôi có kinh cầu nguyện công cộng, và giảng giải bài đọc thứ hai dưới một cây lớn, và có khá đông người đến như mong đợi. Tạ ơn Đức Chúa Trời.

Thứ Tư, ngày 9 tháng 8. Tối nay tôi cầu nguyện và giảng trong một ngôi nhà mà ông H. đã thuê, và hầu hết dân cư, tôi tin vậy, đều có mặt. Gỗ đang được xẻ để dựng một nơi thờ phượng công cộng thuận tiện hơn, cho đến khi một nhà thờ được xây. Nguyện Đức Chúa Trời cho chúng ta luôn thờ phượng Ngài trong tâm thần và lẽ thật, thì chúng ta có thể chắc chắn rằng mọi lúc mọi nơi Ngài sẽ nhậm lời chúng ta!

Thứ Sáu, ngày 11 tháng 8. Sáng nay tôi đi đến, và chiều về từ Darien, một khu định cư cách Frederica khoảng hai mươi dặm, nơi tôi đến thăm ông MacLeod, một mục sư đáng kính của Hội Thánh Scotland. Tạ ơn Đức Chúa Trời, Đấng không để chính mình không có chứng cớ! — Buổi tối, vì tôi phải lên thuyền khoảng nửa đêm, tôi báo rằng tôi sẽ giảng cũng như giảng giải, hầu hết dân cư đều đến dự; nhiều người phải đứng ngoài cửa. Khi tôi nói với dân chúng rằng sự quan phòng gọi tôi đi nơi khác, một số người đã khóc. Ôi Đức Chúa Trời, Ngài đã theo đuổi con bằng phước lành của Ngài biết bao! Con đã trông đợi sự bách hại, nhưng kìa! Con lại được đón tiếp như một sứ giả của ân điển Đấng Christ!

Chủ nhật, ngày 13 tháng 8. Vì lỡ chuyến thuyền đêm qua, tôi đã đọc kinh cầu nguyện và giảng hai lần, khiến thính giả rất vui mừng. — Khoảng hai giờ chiều, hầu hết dân cư tiễn tôi ra Bluff hay bờ sông, và từ biệt tôi một cách trìu mến. Nguyện Chúa nhân lành báo đáp họ gấp mười ngàn lần, và khiến tôi biết ơn vì những sự thương xót không đáng được của Ngài!

Tại SAVANNAH.

Thứ Tư, ngày 16 tháng 8. Hôm nay tôi đến Savannah, và vui mừng được gặp một người bạn của tôi bình an, người đã bị lạc, tin ấy đã khiến tôi vội trở về; từ thứ Ba đến thứ Sáu ông lang thang trong rừng, trong thời gian ấy người ta đã bắn đại bác báo hiệu. Nhiều người đã ra đi tìm ông cả ngày lẫn đêm. — Ngay khi nghỉ ngơi xong, tôi đi thăm các giáo dân từng nhà để cảm ơn họ vì lòng tốt đối với bạn tôi. — Trong buổi cầu nguyện tối (có đông hội chúng dự), tôi chân thành cảm ơn thính giả thân yêu vì bằng chứng mới đây về tình cảm chân thành của họ: và công khai khuyên người đã bị lạc hãy tỏ lòng biết ơn không chỉ bằng môi miệng mà bằng cả đời sống. Nguyện như vậy, lạy Chúa Giê-xu, A-men và A-men!

Thứ Tư, ngày 23 tháng 8. Hôm nay tôi buộc phải bày tỏ sự phản đối của mình đối với chủ nghĩa vô tín bằng cách từ chối đọc lễ an táng cho kẻ vô tín công khai nhất mà tôi từng gặp. — Đức Chúa Trời đã vui lòng thăm viếng ông bằng một cơn bệnh kéo dài, trong thời gian ấy tôi đã đến thăm ông nhiều lần. — Đặc biệt, khoảng năm tuần trước, tôi hỏi ông theo tôn giáo nào, ông đáp: "Tôn giáo chia ra quá nhiều phái, tôi không biết chọn phái nào." — Một lần khác, tôi đề nghị cầu nguyện với ông, nhưng ông không nhận, nên tôi quyết định không đến thăm ông nữa. — Nhưng được báo hai ngày trước khi ông chết rằng ông muốn gặp tôi, tôi lại đến với ông, và sau vài câu trò chuyện, tôi đặt cho ông những câu hỏi sau: "Ông có tin Chúa Giê-xu Christ là Đức Chúa Trời, là Đấng Trung Bảo duy nhất giữa Đức Chúa Trời và loài người không?" Ông nói: "Tôi tin Đấng Christ là một người tốt." — "Ông có tin Kinh Thánh không?" "Tôi tin, ông đáp, một phần Cựu Ước, còn Tân Ước thì tôi không tin chút nào." — "Thưa ông, ông có tin sẽ có sự phán xét sau này không?" Ông trở mình, và đáp: "Tôi không biết nói gì về điều ấy." — Than ôi, tôi nói, thưa ông, "Nếu tất cả những điều này đều là thật, —" những lời ấy, tôi tin, đã khiến ông bận lòng, vì sau đó ông dường như rất bất an, mê sảng, và qua đời trong một hai ngày. — Kẻ bất hạnh, ông đã bị thuyết phục nhanh chóng biết bao! Ngày hôm sau khi ông chết, ông được đưa ra nghĩa địa, và tôi từ chối đọc lễ an táng cho ông, nhưng đã đến mộ và kể cho dân chúng nghe những gì đã xảy ra giữa ông và tôi, và cảnh cáo mọi người chống lại chủ nghĩa vô tín, tôi hỏi họ liệu tôi có thể an tâm nói: "như sự trông cậy của chúng ta, người anh em này cũng vậy" không? Sau đó, tôi tin rằng họ hoàn toàn thỏa lòng rằng tôi đã làm đúng. — Nguyện Đức Chúa Trời cho đây là lời cảnh cáo cho những kẻ vô tín còn sống!

Thứ Năm, ngày 24 tháng 8. Hôm nay tôi cùng một hai người bạn đến Highgate, đọc kinh cầu nguyện, giảng và làm báp-tem cho một trẻ em, và dạy giáo lý trong một ngôi nhà mới được dân cư dựng lên. Vì khi tôi cử một thầy giáo đến dạy con cái họ, một người đã đề nghị cho tôi một phần đất của mình, và những người còn lại góp công sức. Theo đó, tôi đã nhận lấy, lo liệu vật liệu, và hôm nay ngôi nhà đã sẵn sàng để giảng, và làm trường học. Các em, dù là người ngoại quốc, đã trả lời rất tốt, khiến tôi rất hy vọng rằng những trẻ em ngoại quốc khác trong thuộc địa cũng có thể học tiếng Anh của chúng ta khi có thầy giáo thích hợp. — Sau buổi lễ, chúng tôi cùng nhau nghỉ ngơi, tạ ơn Đức Chúa Trời nhân lành của chúng ta, và vui vẻ ăn bánh mình. Phước cho Danh Ngài, hỡi Chúa, vì đã dọn bàn cho chúng con trong đồng vắng!

Chủ nhật, ngày 27 tháng 8. Sau khi cầu nguyện và suy xét kỹ lưỡng, thấy cần phải về Anh, để nhận chức linh mục, và quyên góp cho một nhà mồ côi, mà tôi thấy rất cần thiết; chiều nay tôi đã giảng bài giảng từ biệt, khiến các giáo dân thân yêu của tôi rất đau buồn, lòng họ cũng như lòng tôi đều đầy tràn, chúng tôi đều bày tỏ bằng nhiều nước mắt. Nhưng một sự thay đổi rõ rệt hiện trên nét mặt họ khi tôi long trọng hứa trước mặt Đức Chúa Trời sẽ trở lại sớm nhất có thể. — Thời tiết vô cùng nóng, và hội chúng đông đảo càng làm nóng thêm, nhưng khi chúng ta yếu đuối, ấy là lúc chúng ta mạnh mẽ. Nguyện Đức Chúa Trời [NEEDS REVIEW: bản in bị OCR hỏng — "to perform my Promise" (giúp tôi giữ trọn lời hứa)] giúp tôi giữ trọn lời hứa, và dọn đường trước mặt tôi!

Thứ Hai, ngày 28 tháng 8. Hôm nay là ngày tôi ra đi, phần lớn thời gian dành để từ biệt bầy chiên của tôi, những người bày tỏ tình cảm hơn bao giờ hết. — Khoảng bốn giờ chiều, tôi xuống chiếc thuyền mà ông C. đã chuẩn bị cho tôi, ông cùng viên thư ký đã đến nhà và từ biệt. Rất đông người cũng đến Bluff để chúc tôi thượng lộ bình an, và sớm trở về. Lòng tôi đầy tràn, và tôi đã nhân cơ hội đầu tiên trút lòng mình bằng cầu nguyện và nước mắt. Ôi những cuộc chia ly! Lạy Chúa, xin mau chóng đưa thời giờ ấy đến, khi chúng ta sẽ không còn chia ly nữa!
Charles-Town, South-Carolina.

Chủ nhật, ngày 3 tháng 9. Đêm qua tôi đến đây, và hôm nay đã giảng hai lần, tôi hy vọng có chút kết quả tốt. Ủy viên của Giám mục London, mục sư G., đã tiếp tôi rất nhã nhặn, và cùng vài người khác mời tôi ở trọ. Đức Chúa Trời dấy lên bạn bè cho tôi ở khắp nơi tôi đến biết bao! Có Đức Chúa Trời nào tốt lành như Đức Chúa Trời của chúng ta? — Tôi rất thích sự gọn gàng của các tòa nhà, và sự rộng lớn của nơi này. Nhà thờ rất đẹp, và dân cư dường như đã định cư rất tốt. Các sự đoán phạt của Đức Chúa Trời gần đây đã giáng trên họ qua bệnh đậu mùa lan tràn, tôi hy vọng họ sẽ học sự công chính!

Trên tàu Mary, thuyền trưởng Coe, từ Charles-Town đi Anh.

Thứ Bảy, ngày 6 tháng 9. Thấy dân cư đều mong tôi sẽ giảng vào ngày mai; nhưng gió thuận nên khoảng trưa tôi đã lên tàu, và chúng tôi sẽ ra khơi khoảng năm giờ chiều. Nguyện Chúa ban cho chúng ta chuyến đi thuận lợi, và đúng thời điểm Ngài đã định đưa chúng ta đến bến cảng mà chúng ta mong ước!

Thứ Bảy, ngày 16 tháng 9. Suốt tuần gió ngược, chúng tôi chỉ đi được vài dặm khỏi Charles-Town, thuyền trưởng cho rằng đó là sự rủa sả giáng trên ông vì đã không ở lại qua ngày Chủ nhật. Trên tàu chỉ có ít linh hồn, và tất cả những gì tôi có thể làm là đọc kinh cầu nguyện công cộng, và thêm lời khuyên nhủ hai lần mỗi ngày. Nếu được theo ý mình, tôi ước có chuyến đi nhanh chóng, để sớm trở về với bầy chiên ít ỏi tôi đã để lại tại Savannah; nhưng Đức Chúa Trời biết rõ nhất. — Ôi! Nguyện thời gian ẩn dật này được phước để chuẩn bị tôi cho bất cứ công việc nào ở trước mặt tôi!

Thứ Bảy, ngày 23 tháng 9. Đức Chúa Trời vẫn vui lòng gửi gió ngược đến cho chúng ta; tuy nhiên, tâm trí tôi, tạ ơn Đức Chúa Trời, đã được bình tĩnh và yên ổn. Chỉ có sự vắng mặt của bạn bè, thỉnh thoảng làm lòng tôi chùng xuống. — Nhưng Đấng Bạn của mọi người ở với tôi và ở trong tôi, và nhờ Thánh Linh Ngài, tôi tin, Ngài sẽ bù đắp sự thiếu vắng mọi người. — A-men, lạy Chúa Giê-xu, A-men.

Chủ nhật, ngày 24. Thứ Hai, ngày 25 tháng 9. Hai ngày nay lòng tôi rất nặng nề. Trong đời này chúng ta không thể lúc nào cũng ở trên núi. — Tôi đã chôn một thanh niên từ Georgia đến, sáng nay đã qua đời. Lạy Chúa, loài người là gì? Anh ta tự an ủi bằng ý nghĩ sẽ gặp bạn bè ở Anh. Nhưng Đức Chúa Trời thấy nên ngăn điều ấy bằng cách rút ngắn ngày của anh. Lạy Chúa, sự phán xét Ngài như vực rất sâu! — Khi chôn anh, tôi không thể nói nhiều, vì tàu chòng chành; nhưng trong buổi cầu nguyện tối, tôi nhân bài đọc (mà sự quan phòng đã xếp là chương 15 thư thứ nhất gửi tín hữu Cô-rinh-tô) khuyên nhủ tất cả bạn tàu hãy suy xét để chuẩn bị cho sự cuối cùng của mình. Nguyện Đức Chúa Trời cho điều ấy có kết quả xứng đáng!

Thứ Sáu, ngày 6 tháng 10. Đêm thứ Ba vừa qua (sau khi chúng tôi đã đi được 150 dặm trong hai mươi bốn giờ trước đó) khoảng mười một giờ đêm nổi lên một trận gió đông dữ dội bất ngờ, kéo dài đến khoảng bốn giờ sáng, khiến tất cả thủy thủ đều luống cuống. Hầu hết họ đều nói chưa từng thấy trận nào như vậy. Buồm chính rách thành nhiều mảnh, và mấy cánh buồm khác, cùng nhiều dây buồm bị xé tơi tả: không tìm được chỗ khô nào trong cả con tàu: võng của thuyền trưởng, trong khoang lớn, ngập nửa nước; và dù tôi nằm ở chỗ khô nhất trên tàu, sóng vẫn ập vào tôi hai ba lần. Tóm lại, mọi thứ đều là kinh hoàng và hỗn loạn. Lòng người suy sụp vì sợ hãi, và gió cùng biển gầm thét dữ dội. Nhưng Đức Chúa Trời (nguyện sự nhân từ không đáng được của Ngài được thờ phượng đời đời) đã vô cùng nhân từ với tôi. Vì tôi cảm thấy một sự thỏa lòng ngọt ngào trong ý muốn mình, thuận phục ý muốn Ngài. Nhiều lời hứa đặc biệt rằng tôi sẽ trở về bình an, tuôn vào lòng tôi, khiến tôi vui mừng giữa tất cả. — Hôm nay là ngày đầu tiên chúng tôi dám hạ bớt các tấm che cửa sổ; hầu hết lương thực tươi đã bị cuốn xuống biển, và dây buồm hư hỏng nhiều, nên chúng tôi chỉ trông mong một chuyến đi chẳng mấy tốt đẹp. Nguyện tôi nay học biết thiếu thốn cũng như biết dư dật, và được dạy dỗ chịu khổ như một người lính giỏi của Chúa Giê-xu Christ!

Thứ Bảy, ngày 7 tháng 10. Tối nay, vì từ sau cơn bão đến nay chưa có cơ hội tập hợp mọi người, tôi đã khuyên nhủ họ vài lời. Lạy Chúa, xin giữ chúng con khỏi giống như những người phung vô ơn!

Thứ Bảy, ngày 14 tháng 10. Tuần này chúng tôi đi được khoảng [NEEDS REVIEW: con số bị OCR hỏng — "f 00 Miles" trong bản in] dặm; nhưng hôm qua Đức Chúa Trời đã vui lòng lại gửi gió ngược đến, vẫn còn tiếp tục. — Tôi cũng đã trải qua nhiều thử thách trong lòng. Tất cả lương thực tươi đã hết, và mọi người phải chịu phần nước một lít mỗi người một ngày. Ôi Đấng Cứu Chuộc yêu dấu! Xin cho chúng con trong mọi sự biết tạ ơn, vì đó là ý muốn phước hạnh của Ngài đối với chúng con.

Chủ nhật, ngày 15 tháng 10. Thời tiết lặng, và được mời từ hôm qua, tôi sang tàu Constant, thuyền trưởng Philips, từ Jamaica đến, và được cả thuyền trưởng lẫn hành khách tiếp đón tử tế, không những thế, họ còn chia cho tôi những lương thực họ có thể. Một sự tiếp trợ theo sự quan phòng. Nhưng lúc chúng ta cùng cực là cơ hội của Đức Chúa Trời. — Cuộc trò chuyện chính của chúng tôi là về Georgia; và vì ở lại lâu hơn dự tính, các bạn tàu của tôi rất nghi ngờ rằng tôi sẽ bị giữ lại trên tàu. Nhưng tôi đã hứa sẽ trở về; và dù bị nài ép ở lại, tôi vẫn giữ lời. — Nguyện Đức Chúa Trời báo đáp những ân nhân tử tế của chúng ta, và khiến chúng ta thật lòng biết ơn vì sự cứu giúp bất ngờ như vậy!

Thứ Bảy, ngày 21 tháng 10. Chuyến đi của chúng ta tiến triển chậm, chỉ có một hai ngày gió thuận. Và Đức Chúa Trời đã vui lòng tiếp tục thăm viếng tôi bằng nhiều thử thách trong lòng. Những điều ấy hiện tại không phải là vui, mà là buồn. Nguyện Đức Chúa Trời cho tôi thật sự được rèn luyện bởi đó, và chúng sinh ra trong tôi bông trái bình an của sự công chính!
Thứ Bảy, ngày 28 tháng 10. Tạ ơn Đức Chúa Trời! Tuần này Ngài đã mở rộng lòng tôi, và đổ đầy sự an ủi lớn lao, sau những xung đột lớn trong lòng. Bốn ngày đầu chúng tôi đi được hơn 300 dặm: đêm thứ Tư có một trận bão nhỏ, và từ đó đến nay biển lặng hoàn toàn. Chúng ta nay còn cách đất liền 150 league, nhưng lương thực và nước rất khan hiếm, và tàu rất yếu. Lạy Chúa, xin dạy chúng con biết thuận phục và tạ ơn, rồi xin Ngài đối đãi với chúng con theo điều Ngài thấy là tốt. — Tôi có lý do tin rằng một người trên tàu đã phật ý vì một đêm nọ tôi nói nhiều về tội say rượu. — Nhưng nếu người ta coi tôi là kẻ thù, vì tôi yêu thương mà nói lẽ thật với họ, thì tôi cũng đành chịu. Tôi đã giải cứu linh hồn mình!

Thứ Hai, ngày 30 tháng 10. Đức Chúa Trời vẫn vui lòng để gió, dù có chút ít, cũng ngược chiều, và thủy thủ đoàn nay rơi vào cảnh rất khốn khó. Phần nước của họ là một lít một ngày, và thức ăn thường xuyên của chúng tôi đã một thời gian nay là thịt bò muối và bánh bao luộc, những thứ không hợp với dạ dày của mọi người trong chúng ta. Có người nói chúng ta còn cách đất liền một trăm league. Nhưng điều ấy có nghĩa gì, nếu Đức Chúa Trời phán: các ngươi chỉ được đến đây thôi, không được đi xa hơn. Lạy Chúa, đúng thời điểm của Ngài, hỡi Đấng Cứu Chuộc phước hạnh, xin cất đi điều đang ngăn trở.

Thứ Ba, ngày 3 tháng 11. Tối nay tôi được an ủi trong hoàn cảnh hiện tại, bởi những câu Kinh Thánh trong bài đọc tối nay. — Tôi đã học được rằng hễ gặp cảnh ngộ nào, cũng thỏa lòng ở vậy. Tôi biết chịu nghèo hèn, cũng biết được dư dật; trong mọi sự và mọi nơi, tôi đã tập cả no lẫn đói, cả dư lẫn thiếu. Tôi làm được mọi sự nhờ Đấng ban thêm sức cho tôi. Nguyện như vậy, lạy Chúa Giê-xu. A-men, A-men.

Thứ Tư, ngày 1 tháng 11. Chiều nay, khoảng 4 giờ, khi tôi đang âm thầm hạ mình trước mặt Đức Chúa Trời, có tin báo gió đã thuận; chúng tôi bèn cùng nhau hát phần đầu của Thi-thiên 34 (bản dịch mới), rất thích hợp với hoàn cảnh chúng ta. Vì họ cho tôi biết trên tàu chỉ còn đủ nước cho ba ngày, tính mỗi người một lít một ngày. Lạy Chúa, xin giúp chúng con cầm cự qua ba ca gác, và đến ca gác thứ tư, con biết Ngài sẽ đến. Nguyện như vậy, lạy Chúa Giê-xu.

Thứ Năm, ngày 4 tháng 11. Hai ngày vừa qua, Đức Chúa Trời đã vui lòng hạ thấp linh hồn tôi nhiều, và khiến tôi suy sụp bởi sự vắng mặt thuộc linh. Đôi khi tôi sợ rằng việc nhịn ăn kéo dài có thể gây bệnh cho thân thể. Nhưng tôi sợ để làm gì? Nếu điều ấy xảy ra, thì điều ấy và mọi sự khác đều sẽ hiệp lại làm ích. — Hôm nay chúng ta lại gặp gió ngược — Tạ ơn Đức Chúa Trời! Phần nước của chúng ta nay chỉ còn nửa lít một ngày, nên chúng tôi không dám ăn nhiều thịt bò. Buồm của chúng ta rất mỏng, đêm qua thêm mấy cánh bị rách, và không ai biết chúng ta đang ở đâu; nhưng Đức Chúa Trời biết, và điều ấy là đủ.

Chủ nhật, ngày 5 tháng 11. Hôm nay chúng tôi vui mừng mà run sợ. Vì hôm nay chúng tôi kỷ niệm sự giải cứu khỏi Âm mưu Thuốc súng, nhưng hoàn cảnh của chúng tôi đòi hỏi những hành động hạ mình, nên tôi đã dùng một phần của Nghi thức Tuyên cáo (ngoài những lời cầu nguyện long trọng và thánh thi ba lần), và giảng rộng về những lời này của thánh Gia-cơ: "Hỡi anh em, hãy coi sự thử thách trăm bề thoạt đến cho anh em như là điều vui mừng trọn vẹn; vì biết rằng sự thử thách đức tin anh em sanh ra sự nhịn nhục. Nhưng sự nhịn nhục phải làm trọn việc nó." Tôi hy vọng điều này đã có tác dụng tốt trên lòng người nghe, và làm dịu tâm thần bồn chồn của họ. Thật vậy, chúng tôi đã bị hạ xuống rất thấp: nhưng tôi có thể nói như tên trộm ăn năn: "Tôi chịu phạt là công bình." Lạy Chúa, khi Ngài đến trong nước Ngài, xin nhớ đến tôi!

Thứ Hai, ngày 6 tháng 11. Đêm qua khoảng bảy giờ, Đức Chúa Trời đã vui lòng để một trận gió dữ dội nổi lên, khiến tôi không thể dậy cho đến chiều nay, lúc ấy gió bắt đầu dịu đi phần nào. Nguyện vinh hiển thuộc về Ngài, hỡi Chúa!

Thứ Tư, ngày 8 tháng 11. Hầu hết chúng tôi trong khoang lớn nay bắt đầu yếu đi, và mắt trũng sâu — Chỉ còn chút nữa, chúng ta sẽ đến bước đường cùng; và rồi cánh tay Đức Chúa Trời sẽ đem sự cứu rỗi đến cho chúng ta. Nguyện chúng ta kiên nhẫn chờ đợi thời điểm của Ngài! A-men! A-men!

Thứ Năm, ngày 9 tháng 11. Hôm nay tôi được hưởng sự bình an lớn trong tâm trí, và thân thể khỏe hơn thường lệ. Chúng ta nay đang hướng về Ireland, và đã tiến được vài league về phía đó. Chúng ta có đến đó hay không, chỉ Đức Chúa Trời biết. Tôi thấy mọi sự bất an đều đến từ việc có ý muốn riêng. Và vì vậy tôi mong chỉ muốn điều Đức Chúa Trời muốn. Ôi! Bao giờ điều này mới trọn vẹn?

Thứ Bảy, ngày 11 tháng 11. Chúng ta vẫn đang trôi dạt, không biết mình ở đâu. Nhưng mọi người dường như vẫn hy vọng được thấy Ireland. — Thời tiết cũng bắt đầu lạnh, nên chúng ta có thể nói: chúng ta nay chịu đói khát, chịu lạnh, và thường nhịn ăn. — Mỗi ngày phần ăn của tôi là một hai ounce thịt bò muối, nửa lít nước đục, và một chiếc bánh làm bằng bột mì và váng nồi. — Nguyện chúng ta nay học biết rằng người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi.

Chủ nhật, ngày 12 tháng 11. Ngợi khen Chúa là Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, vì hôm nay Ngài đã thăm viếng một dân khốn khó! Khoảng 8 giờ sáng nay có tin báo rằng thủy thủ của chúng ta đã thấy đất liền, và chính tôi đã đến xem với niềm vui. Không khí trong lành, mặt trời đang lên rực rỡ, nên đây là ngày đẹp nhất tôi thấy trong nhiều tuần qua. Ngài không bắt tội luôn luôn, cũng chẳng giữ lòng giận đến đời đời. — Ngay khi ngắm đất liền xong, chúng tôi cùng nhau cầu nguyện và hát một thánh thi tạ ơn, và đã bắt đầu vui vẻ nhớ lại những cảnh khốn khó vừa qua. Mai sau cũng sẽ như vậy: những bão tố của thế gian đầy rắc rối này sẽ làm cho bến cảng của sự yên nghỉ đời đời càng thêm đáng yêu gấp bội. — Sự quan phòng tốt lành của Ngài đã vui lòng đưa chúng ta vào một vịnh lớn đẹp, hai bên là những vùng đất cao và gò đất, rất giống những nơi gần Gibraltar, và một ngôi nhà lớn trên mũi đất, từ đó buổi tối có ánh đèn. Nơi ấy nằm về phía tây bắc Ireland, hầu hết đoán chúng ta gần Limerick, nhưng không chắc, chỉ một thủy thủ của chúng ta từng đến đây trước đây. Không có chỗ đo độ sâu cho đến khi đến rất gần đất liền. Gió lại ngược (chút gió ít ỏi còn lại) nên chúng tôi không tiến được bao xa: nhưng Đức Chúa Trời đúng thời điểm sẽ đưa chúng ta lên bờ.

Thứ Ba, ngày 14 tháng 11. Cả đêm thứ Hai tôi bồn chồn không yên; vì dù thời tiết lặng đến thế, chúng ta khốn khó đến thế, và rất gần đất liền, mà không có chiếc xuồng nào được cử đi lấy lương thực cho chúng ta. Tôi bèn nói với thuyền trưởng, ông nói với thuyền phó, sáng ra ông cùng chiếc xuồng đi, và khoảng trưa hôm nay trở về chở đầy lương thực và nước; không những thế, ông còn kể rằng ông được những người ông gặp đối đãi tử tế, đặc biệt là một điền chủ, người đã từ trang trại của mình đến vào nửa đêm, cố ý để cứu giúp ông và các bạn đồng hành; cung cấp cho họ một chiếc xuồng mới cùng các nhu yếu phẩm khác, ân cần mời tôi, dù chưa quen biết, đến nhà ông ở bao lâu tùy thích; và đã sai chuẩn bị ngựa sẵn để đưa tôi đến đó. Có Đức Chúa Trời nào tốt lành như Đức Chúa Trời của chúng ta? Chúng tôi chỉ còn chừng một phần tư lít nước, và dạ dày tôi rất yếu vì nhịn ăn lâu ngày; nhưng nay cánh tay toàn năng của Ngài đã đem sự cứu rỗi đến cho chúng ta.

Qua mọi cảnh đời thay đổi,
Trong hoạn nạn và trong vui mừng,
Lời ngợi khen Đức Chúa Trời tôi
Lòng và lưỡi tôi vẫn dùng luôn.

Về sự giải cứu của Ngài tôi sẽ khoe mình,
Cho đến khi mọi kẻ khốn khó
Từ gương tôi lấy sự an ủi,
Và dỗ nỗi buồn mình yên nghỉ.

Hỡi các thánh, hãy kính sợ Ngài, thì các ngươi
Sẽ chẳng còn sợ điều gì khác;
Hãy lấy sự phục vụ Ngài làm vui thích,
Sự thiếu thốn các ngươi Ngài sẽ lo.

Ngay khi lương thực đến, chúng tôi quỳ xuống tạ ơn chân thành Đức Chúa Trời nhân lành của chúng ta, Đấng có sự thương xót còn đến đời đời; và khoảng sáu giờ tối, được ngọn gió mát đưa đi, chúng tôi thả neo trước đảo Karrigbolt. — Hỡi linh hồn ta, hãy ngợi khen Đức Giê-hô-va, mọi điều gì ở trong ta hãy ca tụng danh thánh của Ngài! Chúng ta nay đã ở trên tàu đúng chín tuần ba ngày. — Một chuyến đi dài và nguy hiểm, nhưng tôi tin rằng nhìn chung là một chuyến đi có ích. Quần áo của tôi chưa hề cởi ra (trừ khi thay đồ) suốt chuyến đi: một thời gian tôi nằm trên boong trống, một thời gian nằm trên rương, và thời gian còn lại nằm trên khung giường phủ da trâu* của tôi. Khoảng bảy giờ tối, tôi thay đồ và lên bờ, và được đón tiếp trong một lâu đài vững chắc thuộc về ông M., vị quý ông đã gửi lời mời cho tôi. Ông không có nhà, đã đi mấy dặm lên phía trên để đón tôi; nhưng người đầy tớ của ông đã tử tế đón chúng tôi: tôi xin nước, và nàng cho tôi sữa, đựng trong chén sang trọng đem bơ đến: và chưa bao giờ tôi có bữa ăn thoải mái đến thế. Khoảng mười giờ, vị quý ông (đã lỡ gặp tôi tại nơi hẹn) đến trong cơn mưa, và tiếp đãi chúng tôi rất hiếu khách, và khoảng một giờ chúng tôi đi ngủ. — Nguyện bài ca của chúng ta từ nay luôn là về sự nhân từ yêu thương của Ngài, hỡi Chúa!

* Một loài vật lớn giống như bò, thường thấy trong các khu rừng phía nam châu Mỹ.

KILRUSH tại Ireland.

Sáng nay khoảng 11 giờ, sau khi được ông Mac Mahon tiếp đãi rất hiếu khách, và được cung cấp ba con ngựa, tôi cùng người đầy tớ và người tân tín hữu của tôi lên đường đi Dublin, và đến Kilrush, một thị trấn nhỏ, cách Karrigholt khoảng tám dặm Ireland, khoảng hai giờ chiều, nơi chúng tôi được nghỉ ngơi ngọt ngào, và ở lại hết ngày với thuyền trưởng C., người đêm qua cùng toàn bộ thủy thủ đoàn suýt bị đắm tàu; nhưng sáng nay nhờ sự quan phòng tốt lành của Đức Chúa Trời, đã được đưa lên bờ tại đây. — Khi mới vào quán trọ, chúng tôi quỳ xuống cầu nguyện; và lại buổi tối hát thánh thi, và cầu nguyện với thuyền trưởng và mấy bạn tàu. — Nguyện đây là công việc đời đời của chúng ta khi đến thế giới của các linh hồn!

Fcurthfergus [NEEDS REVIEW: tiêu đề địa điểm bị OCR hỏng trong bản in]

và Limerick.

Thứ Bảy, ngày 19 tháng 11. Hôm qua tôi đã có một chuyến đi ngựa rất dễ chịu qua một vùng quê rộng mở, màu mỡ và xinh đẹp để đến làng Fourthfargus [NEEDS REVIEW: tên địa danh "FvurthfarguS" bị mờ trong bản OCR], nơi người ta tính chỉ mười, nhưng tính vừa phải thì ba mươi dặm Anh từ Kihujh [NEEDS REVIEW: tên địa danh bị mờ trong bản OCR]. Và khoảng hai giờ chiều nay chúng tôi đến Limerick, một thành phố đồn trú lớn, có một nhà thờ chính tòa trong đó, cách Fourthfargus khoảng hai mươi mốt dặm Anh. — Ôi Đức Chúa Trời! Thứ Bảy tuần trước tôi ở đâu? Trong đói, lạnh và khát; nhưng nay tôi được hưởng sự đầy đủ bánh và mọi điều tiện nghi cho mình. Xin Đức Chúa Trời đừng để tôi như Giê-su-run, mập béo rồi đá hậu! Có lẽ biết cách sống dư dật còn khó hơn biết cách sống thiếu thốn. Chúng tôi làm được mọi sự nhờ Đấng Christ ban thêm sức cho chúng tôi!

Chúa nhật, ngày 20 tháng 11. Tối qua đã gửi tin báo cho Tiến sĩ [NEEDS REVIEW: họ bị mờ trong bản OCR, có thể là "Burscough"], Giám mục của Limerick, rằng tôi mới đến: Theo sự sắp xếp của ngài, sáng nay tôi đã đến chào ngài, và được tiếp đón với sự chân thành và lịch thiệp tột bậc. Theo lời yêu cầu của ngài, sáng nay tôi cũng đã giảng tại nhà thờ chính tòa, trước một cử tọa rất đông, những người dường như đều được cảm động. — Sau bài giảng, Thị trưởng đã hai lần sai người mời tôi, nhưng tôi đã hẹn trước với Giám mục. — Ôi ước gì sau khi những thử thách của thế gian đầy gian truân này qua đi, tôi được kể là xứng đáng ngồi với Đấng Chăn Chiên Lớn và Giám mục của linh hồn chúng ta trong vương quốc thiên đàng của Ngài!

TULLER-BRIDGE.

Thứ Hai, ngày 20 tháng 11. Sáng nay đi quanh thành phố Limerick để lo một số công việc cần thiết; và thấy hạt giống gieo hôm qua đã được tưới từ trên cao. Vì mọi cư dân dường như đều bị đánh động, và nhìn tôi đầy khao khát khi tôi đi ngang qua. Một thương gia có thế lực đặc biệt còn ép tôi vào nhà, đãi tôi và bạn tôi những sự lịch thiệp khác thường, và nói với tôi rằng dân chúng mong mỏi tôi ở lại lâu hơn biết bao. — Một người khác đến quán trọ của tôi, nài xin tôi đến thăm ông, tôi đã đi. — Và ngài Giám mục, khi tôi đến từ biệt ngài, đã hôn tôi và nói: "Ông Whitefield, nguyện Đức Chúa Trời ban phước cho ông, tôi chúc ông thành công ở nước ngoài. Nếu ông ở lại trong thành phố, nhà này hẳn đã là nhà của ông." Ngợi khen Đức Chúa Trời vì những bằng chứng mới mẻ này về lòng nhân từ không đáng được của Ngài!

DUBLIN.

Thứ Ba, ngày 21 tháng 11. Hôm qua khoảng trưa tôi đã đến Dublin, và tối đó đi thăm Tiến sĩ D., người đã tiếp đón tôi rất tử tế, và hôm nay tôi đã giảng hai lần tại các nhà thờ Warbsrough và St. Andrew, tôi tin là có kết quả; vì dân chúng buổi sáng như treo mình trên từng lời tôi, và buổi chiều đổ xô đến nhà thờ nơi tôi giảng, đến nỗi giống như một hội chúng ở Luân Đôn — Lạy Chúa, con không xứng đáng với mọi sự thương xót mà Ngài đã bày tỏ cho tôi tớ Ngài!

Thứ Ba, ngày 28 tháng 11. Theo lời khuyên và qua sự giới thiệu của Tiến sĩ D., tôi đã đến chào Tiến sĩ R., Giám mục của Londonderry, và Tổng Giám mục của Armagh, vị Thượng phụ của cả Ireland: vị thứ nhất mời tôi ngày mai dùng bữa với ông nếu tôi ở lại thành phố, và vị thứ hai mời tôi dùng bữa lúc ba giờ chiều nay, vào giờ đó tôi đã đến chào, và được Đức Tổng Giám mục cùng các giáo sĩ của ngài tiếp đón lịch thiệp, những người tôi thấy đã nghe về tôi từ một quý ông ở Gibraltar. — Lạy Chúa Giê-xu rất dấu yêu, xin ban cho con sự khiêm nhường, thì ân huệ của Ngài mới khỏi trở nên sự hư mất của con!

ENGLAND.

Thứ Sáu, ngày 8 tháng 12. Vào ngày Thứ Năm, sau gần mười hai tháng xa Luân Đôn, ba tháng xa Georgia, và một chuyến vượt biển hai mươi tư giờ dễ chịu từ Dublin, tôi đã đến Parkgate bình an, khiến tôi rất yên lòng. Tôi đã giảng hai lần vào Chúa nhật tại Manchester, và khoảng ba giờ chiều hôm qua đến St. Albans; và sáng nay trên đường đến Luân Đôn, tôi đã vui mừng ngạc nhiên khi thấy một số bạn hữu Cơ Đốc của mình ra đón tôi, điều đó khiến tôi được an ủi không ít. — Và giờ đây, hỡi Em-ma-nu-ên vinh hiển, con sẽ nói gì? Con sẽ lấy gì báo đáp Ngài về mọi việc lạ lùng của Ngài?

Sinh mạng con, huyết con, nay con xin dâng,
Nếu vì lẽ thật Ngài, chúng được tiêu dùng,
Xin hoàn thành ý chỉ tối cao Ngài, lạy Chúa:
Ý Ngài được nên! Danh Ngài được tôn thờ!

Xin ban sức mạnh Ngài, hỡi Đức Chúa Trời quyền năng!
Bấy giờ gió cứ thổi, sấm cứ gầm,
Con sẽ làm chứng nhân trung tín của Ngài —
Đã quyết rồi! Nhờ Ngài, con làm được mọi sự!

TIẾP THEO NHẬT KÝ của Mục sư WHITEFIELD, TỪ khi ông đến LUÂN ĐÔN, ĐẾN lần thứ hai ông xuống tàu đi GEORGIA, từ tháng 12 năm 1738 đến tháng 8 năm 1739.

Gửi Mục sư GEORGE WHITEFIELD.

I.
Hỡi anh em trong Đấng Christ, người rất được yêu dấu,
Xin lắng nghe, và hiệp lời cầu nguyện với tôi;
Như A-rôn được gọi, nhưng trong lòng được cảm thúc,
Để hầu việc trong những điều thiêng liêng.

II.
Trung tín, và thường được Đức Chúa Trời nhìn nhận,
Chiếc bình của ân điển, được Chúa Giê-xu dùng —
Hãy khơi dậy ân tứ đã ban cho anh,
Ân tứ được truyền qua những bàn tay thánh.

III.
Hãy chứng tỏ trọn vẹn sứ mạng thiên thượng của anh,
Và làm cho sự tuyển chọn của chính anh được chắc chắn;
Đâm rễ trong đức tin, trong hy vọng, trong tình yêu,
Siêng năng làm việc, và vững vàng chịu đựng.

IV.
Hãy khinh dể việc tranh chiến với xác thịt và huyết,
Và giày đạp kẻ thù hèn mọn như thế;
Dẫu bị những quỷ mạnh hơn chống cự vô ích,
Hãy dạn dĩ tiến tới những cuộc chinh phục cao quý hơn.

V.
Hãy đi đến nơi cơn bão tăm tối đang kéo đến,
Hỡi đấu sĩ chiến thắng, hãy đánh bại kẻ thù anh;
Các ngai vàng, các quyền cai trị, các thế lực,
Hãy giao chiến, thắng hơn, và đoạt lấy chiến lợi phẩm.

VI.
Hãy cầm lấy vũ khí của cuộc chiến anh,
Được trang bị bằng Lẽ Thật và sự Nhu mì, hãy tiến lên;
Quyền năng, nhờ Đức Chúa Trời, hãy làm rung chuyển vương quốc địa ngục,
Nhờ Đức Chúa Trời, hãy đánh đổ các đồn lũy vững chắc của Sa-tan.

VII.
Hãy hạ mỗi lời khoe khoang kiêu ngạo xuống,
Hãy cháy bỏng mãnh liệt vì vinh quang Đức Chúa Trời;
Hãy mạnh mẽ tuyên bố kẻ tội nhân đã hư mất,
Lật đổ, lật đổ sự công bình riêng!

VIII.
Hãy xé thần tượng sáng chói khỏi đền thờ nó,
Đừng để nó ở lại trên đất;
Vì đã chiếm đoạt địa vị của Huyết Thiêng,
Hãy đuổi nó về địa ngục quê hương nó.

IX.
Hãy bắt mọi sự phải phục tùng,
Hãy để đức tin hạ sự kiêu ngạo của loài người xuống;
Và bắt mọi tư tưởng hắn làm phu tù,
Và buộc hắn phải được cứu nhờ ân điển.

Charles Wesley.

TIẾP THEO NHẬT KÝ của Ông WHITEFIELD, v.v.

LUÂN ĐÔN.

Chúa nhật, ngày 10 tháng 12. Sáng hôm qua tôi đã đến chào Tổng Giám mục Canterbury và Giám mục London, và được cả hai tiếp đón thuận lợi, nhưng một số giáo sĩ đã không đối đãi tôi lịch sự như vậy; vì đã có năm nhà thờ từ chối tôi. — Tuy nhiên, sáng nay tôi đã có cơ hội giảng tại St. Helen's, và buổi chiều tại Islington, trước những hội chúng đông đảo thật sự, với sự tự do lớn và lòng được mở rộng. — Buổi tối tôi đến một hội nhóm tại Fetter Lane, nơi chúng tôi có (điều có thể gọi không sai là) một bữa tiệc yêu thương, ăn một ít bánh mì và nước, và dành khoảng hai giờ để hát và cầu nguyện. — Chắc chắn một tinh thần của Hội Thánh đầu tiên đang sống lại giữa chúng ta. Nguyện Đức Chúa Trời gắn chặt lòng con với lòng họ càng ngày càng hơn!

Chúa nhật, ngày 24 tháng 12. Đã giảng hai lần, và buổi tối đến hội nhóm Crooked-lane, nơi một số người bắt bẻ giáo lý về sự tái sinh. — Sau đó tôi đi giảng giải cho một nhóm tại Little-Britain; rồi đến một nhóm khác tại Fetter-lane; và vì là đêm Giáng Sinh, tôi tiếp tục đến gần bốn giờ sáng trong sự cầu nguyện, hát Thi Thiên và tạ ơn, cùng nhiều anh em Cơ Đốc — Đức Chúa Trời đã ban cho chúng tôi một tinh thần khẩn cầu lớn. Ngợi khen ân điển nhưng không của Ngài trong Đấng Christ Giê-xu, A-men và A-men!

Thứ Hai, ngày 25 tháng 12. Khoảng bốn giờ sáng nay tôi đã đi cầu nguyện và giảng giải cho một hội nhóm tại Redcross-street gồm gần hai ba trăm người,* và thấy căn phòng nóng nực lạ thường. — Lúc sáu giờ tôi đến một nhóm khác tại Crutched Friars, và giảng giải hết sức mình, nhưng thấy mình hơi bị cơn buồn ngủ lấn át. Sau đó tôi đã giảng ba lần, và giúp cử hành nghi thức thánh — Hôm nay hai mươi bốn năm về trước tôi đã chịu báp-têm. Lạy Chúa! con đã sống uổng phí biết bao? Xin làm cho con được sống lại, ôi xin làm cho bước chân chậm chạp của con được sống lại!

*Đây là lần đầu tiên tôi cầu nguyện ứng khẩu trước đám đông như vậy nơi công cộng.

Chúa nhật, ngày 31 tháng 12. Đã giảng hai lần trước những hội chúng đông đảo, đặc biệt buổi chiều tại nhà thờ Spittlefields. — Sau đó vì cảm lạnh rất nặng, tôi đã tuyệt vọng không nói được; nhưng Đức Chúa Trời đã cho tôi giảng giải cho hai nhóm tại Southwark và tôi nghĩ mình chưa bao giờ được mở rộng trong sự cầu nguyện hơn thế. — Nhiều người dường như bị đâm thấu trong lòng, và cảm thấy mình là tội nhân. Ôi ước gì cả thế gian đều biết và cảm nhận điều đó!

Thứ Hai, ngày 1 tháng 1. Dự nghi thức thánh, giảng hai lần và giảng giải hai lần, và thấy đây là ngày đầu năm hạnh phúc nhất mà tôi từng thấy. — Ôi ước gì những sự cũ qua đi, và mọi sự đều trở nên mới trong lòng tất cả chúng ta! — Sau đó dành cả đêm trong sự cầu nguyện tha thiết, hát Thi Thiên và tạ ơn cùng hội nhóm Fetter-lane.

Thứ Năm, ngày 4 tháng 1. Dù cảm lạnh vẫn còn, và tôi sợ nó sẽ ngăn tôi nói, nhưng Đức Chúa Trời đã cho tôi giảng giải trong một hội nhóm riêng, rồi giảng tại nhà nguyện Wapping, và sau đó giảng giải và cầu nguyện một giờ rưỡi, với sự tự do lạ thường trong lòng! Chúa Giê-xu Christ ban thưởng cho những người theo Ngài một cách rộng rãi biết bao vì những sự hầu việc của họ! Ngay khi công việc hằng ngày của họ xong, Ngài phán: Hãy đến hưởng sự vui mừng của chúa ngươi: Ngài ra lệnh, và việc ấy được thành.

Thứ Sáu, ngày 5 tháng 1. Đã họp bàn tại Islington về một số việc quan trọng, với bảy mục sư của Chúa Giê-xu Christ, những người Methodist bị khinh dể, mà Đức Chúa Trời trong sự quan phòng của Ngài đã đem lại với nhau. — Chúng tôi tiếp tục kiêng ăn và cầu nguyện đến ba giờ, rồi chia tay với sự tin chắc rằng Đức Chúa Trời sắp làm những việc lớn giữa chúng tôi. Ôi ước gì chúng con được làm công cụ cho vinh quang Ngài bằng bất cứ cách nào! Ôi ước gì Ngài làm cho chúng con trở nên những chiếc bình tinh sạch và thánh, xứng đáng cho một Chủ quý báu như thế dùng!

Chúa nhật, ngày 7 tháng 1. Đã giảng hai lần, giảng giải cho ba hội nhóm, và sau đó dành cả đêm trong sự cầu nguyện và tạ ơn tại Fetter-lane. — Có nhiều sự tác động thiêng liêng giữa chúng tôi. — Ôi ước gì chúng con được tăng trưởng với mọi sự tăng trưởng của Đức Chúa Trời!

Thứ Hai, ngày 8 tháng 1. Được đưa qua công việc trong ngày với khoảng một giờ ngủ, và buổi tối giảng giải, và chống lại một kẻ chống đối độc địa giáo lý về sự tái sinh và sự xưng công chính trước mặt Đức Chúa Trời bởi đức tin mà thôi. — Nhưng còn có thể nói gì với những kẻ không chịu tin theo? Lạy Chúa, xin mở lòng và mở mắt họ.

Thứ Ba, ngày 10 tháng 1. Hôm nay ở nhà để trò chuyện với nhiều người đến gặp tôi trong sự tỉnh thức mạnh mẽ: Và buổi tối giảng tại nhà thờ Great St. Helen để gây quỹ dựng nhà thờ cho người Salzburg tại Georgia. Đã quyên được ba mươi ba bảng Anh. Dân chúng dâng hiến rất sẵn lòng, nguyện Đức Chúa Trời lấy đấu đầy, nhận xuống, lắc cho đầy tràn mà trả lại vào lòng họ!

OXFORD.

Thứ Tư, ngày 11 tháng 1. Ngủ khoảng ba giờ, dậy lúc năm giờ, lên đường lúc mười giờ, và đến Oxford, nơi tôi đến để nhận chức linh mục, lúc năm giờ chiều. — Khi vào thành phố, tôi cố nhớ lại những sự thương xót mình đã nhận từ khi lần đầu đến đó. Ôi ước gì lòng tôi được tan chảy bởi cảm biết về chúng: nhưng than ôi, chúng nhiều hơn những gì tôi có thể diễn tả hay nhớ lại; tôi chỉ có thể nói: Ân điển! Ân điển!

Thứ Sáu, ngày 12 tháng 1. Ăn sáng với mười sáu mười bảy anh em Cơ Đốc, giảng giải và đọc kinh cầu nguyện tại nhà tù Castle cho nhiều linh hồn mộ đạo, dự nghi thức thánh tại nhà thờ St. Mary, giảng giải với sự tự do lớn tại nhà ông [NEEDS REVIEW: tên "Fys" bị mờ trong bản OCR], cùng các ứng viên chức thánh khác đi ký tên vào các Điều khoản, và sau đó trò chuyện thân mật với nhiều học giả tại trường Corpus Christi. — Ôi ước gì tôi được chuẩn bị cho sự trang trọng của ngày mai! A-men, lạy Chúa Giê-xu, A-men.

Thứ Bảy, ngày [NEEDS REVIEW: số ngày bị mờ trong bản OCR, có thể là 13] tháng 1. Tạ ơn Đức Chúa Trời, đây đã là một ngày đầy những việc lạ lùng. — Sáng dậy, cầu nguyện và hát Thi Thiên; và sau đó được phong chức linh mục tại nhà thờ Christ Church. Trước đó, tôi hơi bị phân tâm, nhưng lúc đặt tay, tâm trí tôi ở trong một tâm thế khiêm nhường, và tôi được an ủi tại nghi thức thánh. — Để bắt đầu làm chứng trọn vẹn về chức vụ mình, tôi đã giảng và cử hành nghi thức thánh tại nhà tù; và buổi chiều giảng lại tại [NEEDS REVIEW: tên nhà thờ bị mờ, có thể là "St. Aldate's"] trước một hội chúng đông đúc. — Nhà thờ bị bao quanh bởi các học giả đủ mọi cấp bậc, những người, trái với thói quen của họ, đã đứng chăm chú tại các cửa sổ trong suốt bài giảng của tôi. — Đức Chúa Trời cho tôi giảng với quyền năng, và cất hẳn sự khàn giọng của tôi, đến nỗi tôi có thể cất tiếng lên như loa kèn. Sau bài giảng, tôi cùng họ tạ ơn Đức Chúa Trời nhân lành của chúng tôi vì mọi sự thương xót Ngài đã ban cho tôi; rồi tôi đọc kinh cầu nguyện tại Carfax, giảng giải cho một nhóm đông đảo và mộ đạo gồm cả nam lẫn nữ tại một nhà riêng, và dành phần còn lại của buổi tối với mười ba người nữa, nơi Đức Chúa Trời ban cho tôi sự vui vẻ lớn trong tâm thần. Ân điển! Ân điển!

LUÂN ĐÔN.

Thứ Hai, ngày 15 tháng 1. Từ biệt đầy thương mến các anh em yêu dấu ở Oxford của tôi, và đến Luân Đôn lúc năm giờ, nơi tôi gặp tờ rơi đầu tiên xuất bản chống lại mình. Do một giáo sĩ viết. Lạy Chúa và Đức Chúa Trời của con, Ngài sẽ trả lời thay cho con.

Thứ Ba, ngày 16 tháng 1. Sau nhiều sự chống đối, đã đọc kinh cầu nguyện và giảng trước một cử tọa đông đúc và được cảm động tại St. Helen's. — Và sau khi giảng giải hai lần cho hai nhóm, những người tôi để lại trong nước mắt, tôi trở về đầy dẫy sự bình an vượt quá mọi sự hiểu biết ấy. Chắc chắn đó là sự bình an mà thế gian không thể ban cho!

Thứ Tư, ngày 17 tháng 1. Đến chào các Ủy viên đáng kính, những người đã tiếp đón tôi rất tử tế, và rất tán thành việc tôi kiên trì với ý định xây dựng trại mồ côi tại Georgia. — Xin Chúa cho tôi đưa nó đến kết quả tốt lành!

Thứ Sáu, ngày 19 tháng 1. Lo một số công việc cần thiết cho Georgia, và dành buổi chiều đi thăm một số anh em Cơ Đốc thuộc phái Bất Đồng. Vì tôi công nhận tất cả những ai yêu mến Chúa Giê-xu trong sự chân thành và lẽ thật đều là anh em như vậy.

Chúa nhật, ngày 21 tháng 1. Đã giảng hai lần với sự tự do lớn trong lòng và sự rõ ràng trong giọng nói trước hai hội chúng đông đúc, đặc biệt buổi chiều, khi, như tôi được cho biết, gần một nghìn người đứng ngoài sân nhà thờ, và hàng trăm người khác phải quay về vì không vào được. — Điều này lần đầu tiên khiến tôi nghĩ đến việc giảng ngoài trời. Tôi đã nói với một số bạn bè, những người cho đó là một ý tưởng điên rồ. Tuy nhiên chúng tôi đã quỳ xuống và cầu nguyện xin cho không việc gì được làm cách vội vàng. — Xin hãy nghe và đáp lời, lạy Chúa, vì cớ danh Ngài.

Thứ Hai, ngày 22 tháng 1. Dành cả ngày lo công việc cần thiết cho đoàn chiên Savannah của tôi, và buổi tối giảng giải cho ba hội nhóm khác nhau, một trong số đó là nhóm lịch thiệp nhất tôi từng thấy. Một số chế nhạo, nhưng những người khác được cảm động, đặc biệt là ba người Quaker, những người sau đó đã đến thăm tôi một lát. Xin Chúa thăm viếng họ và mọi người bằng sự cứu rỗi của Ngài!

Thứ Ba, ngày 23 tháng 1. Hôm nay ở nhà như thường lệ để tiếp đón mọi người, và vẫn được an ủi khi có nhiều người đến gặp tôi, những người đã được đánh thức đến chỗ cảm biết sự tái sinh. Tôi có biết bao lý do để chúc tụng Đức Chúa Trời vì đã sai tôi đến nước Anh! Hỡi các cơ binh của Ngài, hãy ngợi khen Ngài; phàm vật chi thở, hãy ngợi khen Chúa.

Nhận được một gói thư từ [NEEDS REVIEW: tên người bạn bị mờ trong bản OCR], người bạn thân yêu của tôi, qua đó tôi càng ngày càng thấy sự khôn ngoan vô hạn của Đức Chúa Trời trong việc sai tôi đến nước Anh. — Dân nghèo của Savannah vẫn yêu mến tôi một cách tha thiết nhất. Nhưng thuộc địa dường như đang ở thời kỳ suy thoái. Georgia đáng thương! Khi ngươi bị mọi người khinh dể, và hoàn toàn tuyệt vọng về sự giúp đỡ của loài người, thì nguyện Đức Chúa Trời bày tỏ cánh tay quyền năng của Ngài trong sự cứu rỗi ngươi. — Đọc kinh cầu nguyện và giảng tại St. Helen's, với quyền năng lớn, trước một cử tọa đông đúc và chăm chú, và sau đó được cho giảng giải cho hai nhóm. — Chẳng phải về con, lạy Chúa, chẳng phải về con, nhưng về danh Ngài mà thôi!

Thứ Tư, ngày 24 tháng 1. Giảng một bài giảng từ thiện, đến Newington thăm Tiến sĩ Watts, người đã tiếp đón tôi rất nồng hậu, và buổi tối trở về giảng giải cho hai nhóm. — Viết mấy lá thư cho các bạn tôi tại Savannah, và được đầy dẫy niềm vui thánh. — Ôi ước gì tất cả những ai chối bỏ hay chống lại phước lành này, chính họ lại nhận được nó!

Thứ Năm, ngày 25 tháng 1. Dự nghi thức thánh tại nhà thờ Bow. — Lúc hai giờ chiều đọc kinh cầu nguyện và giảng tại Christ-Church, Spital-fields, gây quỹ cho trại mồ côi. — Xong, tôi đi nói vài lời khuyên bảo, và cầu nguyện cho một nhóm đang đợi tôi. Rồi tôi giảng giải với niềm vui khác thường cho một hội nhóm tại Leadenhall-street. — Khoảng tám giờ đến một hội nhóm khác, và sau chín giờ đến nhóm thứ ba, tại cả hai nơi linh hồn tôi được tươi mới nhiều bởi những sự an ủi thiêng liêng, điều đó cũng làm cho thân thể tôi thêm mạnh, và làm cho chân tôi như chân con nai trên đường về nhà. Người Cơ Đốc hầu việc một Chủ nhân từ biết bao!

Thứ Sáu, ngày 26 tháng 1. Đến chào và có một cuộc trò chuyện gần hai giờ với một giáo sĩ chống đối. Sự phản đối lớn của ông là chống lại các hội nhóm riêng của chúng tôi, và việc dùng lời cầu nguyện ứng khẩu, điều ông dựa trên thẩm quyền của các điều luật Giáo hội, và Đạo luật của Charles II. Để trả lời, tôi chỉ ra rằng Đạo luật ấy hoàn toàn nhắm vào các cuộc họp ly giáo gây rối, trái với Hội Thánh Anh, vốn chỉ ràng buộc chúng tôi theo một mẫu cầu nguyện trong sự thờ phượng công cộng mà thôi. Ông đáp rằng các buổi nhóm của chúng tôi là sự thờ phượng công cộng; nhưng điều này tôi phủ nhận. Vì các hội nhóm của chúng tôi chưa bao giờ có ý định được lập ra để chống lại sự thờ phượng công cộng đã được luật pháp thiết lập; mà chỉ là noi theo các Cơ Đốc nhân đầu tiên, những người hằng ngày đồng lòng bền đỗ trong đền thờ, và trong sự thông công gây dựng lẫn nhau, khuyên bảo nhau từ nhà nầy đến nhà khác. — Làm người theo họ có thể là tội phạm được sao?

Thứ Bảy, ngày 27 tháng 1. Đêm nay ngủ ít, cũng như đêm hôm trước, nhưng được Đức Thánh Linh thêm sức nhiều mà không cần ngủ. Dậy khoảng năm giờ, dành hơn một giờ rất thỏa lòng trong sự cầu nguyện, hát và đọc Kinh Thánh với Hội Thánh tại nhà ông D., một số người trong họ, theo gương Chúa mình, đã thức trọn đêm trong cùng công việc đầy vui thích ấy. — Đến Luân Đôn khoảng chín giờ sáng, và giảng giải hai lần tại Beech-lane, nơi, tôi tin, có gần bảy trăm người hiện diện; lạy Chúa Giê-xu, xin hiện diện trong lòng tất cả họ!

Chúa nhật, ngày 28 tháng 1. Dự nghi thức thánh tại nhà thờ Crooked-lane, sau đó đi giảng tại [NEEDS REVIEW: tên nhà tế bần bị mờ trong bản OCR], không nghi ngờ rằng sẽ có hàng trăm người hơn sức chứa của nhà nguyện. Tôi mang theo hai bài giảng đã viết sẵn, một cho bên trong, một cho bên ngoài; nhưng ngạc nhiên thay, tôi thấy không có nhiều người hơn số có thể nghe tôi một cách thoải mái từ bục giảng. — Buổi chiều tôi giảng tại St. Katharine's, rồi giảng giải cho hai nhóm đông đảo tại Minories, với sự trợ giúp từ trên như tôi chưa từng giảng bao giờ. Ôi ân điển nhưng không trong Đấng Christ Giê-xu!

Thứ Hai, ngày 29 tháng 1. Giảng giải hai lần, và thức đến gần một giờ sáng, cùng người bạn đáng kính và bạn đồng lao của tôi, ông John Wesley, trò chuyện với hai giáo sĩ và một số người khác, những người chống đối mạnh mẽ cách chúng tôi giảng rao giáo lý về sự tái sinh. Chúng con tin, lạy Chúa Giê-xu, rằng Ngài sẽ đến làm Quan Án của chúng con.

Thứ Ba, ngày 30 tháng 1. Giảng tại Duke's-Place và St. Helen's, trước những cử tọa đông đúc, và sau đó giảng giải hai lần tại Dowgate-hill, nơi dân chúng chen lấn dữ dội để vào. Vị mục sư của giáo xứ đe dọa kiện chủ nhà. Nhưng, tạ ơn Đức Chúa Trời, chúng ta đang hít thở bầu không khí tự do.

GRAVESEND.

Thứ Tư, ngày 31 tháng 1. Dậy lúc ba giờ sáng, và cùng một số bạn hữu Cơ Đốc đi thuyền đến Gravesend, nơi tôi đã được mong đợi từ lâu. — Đức Chúa Trời đã khiến lòng các mục sư bằng lòng cho tôi mượn cả hai bục giảng của họ; vì vậy lúc ba giờ chiều tôi đã giảng và đọc kinh cầu nguyện tại nhà thờ ngoài thị trấn, và sau đó làm điều tương tự tại nhà thờ trong thị trấn.

Thứ Năm, ngày 1 tháng 2. Đọc kinh cầu nguyện và giảng giải về chương ba sách Giăng; buổi chiều giảng giải tại một nhà riêng, và buổi tối đọc kinh cầu nguyện và giảng giải lần thứ ba về sự cải đạo của Phao-lô. — Khoảng mười một giờ xuống thuyền, nói chuyện sốt sắng với các hành khách trên đường, và về đến Luân Đôn trong sự vui mừng khoảng năm giờ sáng. Xin Chúa gìn giữ sự ra vào của chúng con, từ nay cho đến đời đời! A-men, và A-men!

LUÂN ĐÔN.

Thứ Sáu, ngày 2 tháng 2. Ngủ khoảng hai giờ, rồi giảng tại nhà thờ Islington, nơi tôi đã quyên được hai mươi hai bảng Anh cho trại mồ côi. — Buổi tối giảng giải tại nhà ông Abbot; giảng với sự tự do lớn tại nhà nguyện Wapping; rồi giảng giải cho một hội nhóm khác, và về nhà không mệt mỏi hay uể oải. Đức Chúa Trời đối đãi với chúng ta lạ lùng biết bao! Ngài ban cho chúng ta một thiên đàng trên đất! Quả thật đường lối của sự khôn ngoan là đường lối êm ái. —

Chúa nhật, ngày 4 tháng 2. Có một đêm nghỉ ngơi thoải mái; được ấm lòng nhiều khi trò chuyện với một người gần như là Cơ Đốc nhân, đến hỏi tôi một số câu hỏi. Buổi sáng giảng tại St. George's ở phía Đông, quyên được mười tám bảng Anh cho trại mồ côi, và nơi, tôi tin, có 600 tín hữu dự tiệc thánh. — Buổi chiều giảng tại Christ-Church, Spital-fields; buổi tối tại St. Margaret's, Westminster; rồi dùng một chút thức ăn bồi dưỡng thân thể, rồi đi, nơi tôi dành cả đêm tiếp theo để thức canh cầu nguyện, tại Fetter-lane, cùng nhiều bạn hữu Cơ Đốc. Khoảng bốn giờ sáng, chúng tôi cùng nhau đi bẻ bánh tại phòng của một người nghèo đang đau ốm, và rồi chia tay, tôi hy vọng, trong một tinh thần không khác tinh thần của các Cơ Đốc nhân đầu tiên là bao. Tạ ơn Đức Chúa Trời vì những sự nếm trước thiên đàng như thế!

Thứ Ba, ngày 6 tháng 2. Sáng nay được tươi mới nhiều, và thấy rằng giấc ngủ của người lao nhọc thật ngọt ngào. — Đến chào Giám mục Gloucester cùng ông John Wesley, và nhận sự dâng hiến rộng rãi của ngài cho Georgia. — Đến St. Helen's, nơi, thật bất ngờ, tôi bị ốm nặng trong thân thể, và bị bỏ rơi trong linh hồn, đến nỗi tôi đã đánh đổi bất cứ điều gì để lấy những ghi chú đã viết của mình; nhưng Đức Chúa Trời cho tôi tin cậy Ngài để được sức mạnh và sự giúp đỡ, và trước khi xong tôi đã ấm lòng, và đủ mạnh trong thân thể để tiếp tục dâng Chúa Giê-xu Christ một cách nhưng không, trong một thời gian khá lâu, cho mọi người muốn nắm lấy Ngài bằng đức tin. Nhiều người dường như cảm nhận được điều đã nói, và nói những tiếng A-men chân thành và lớn tiếng theo từng câu của tôi. Nhà thờ đông nghẹt, và sau khi tôi xong, những lời cầu nguyện được dâng lên khắp nơi cho chuyến đi và sự trở về bình an của tôi. Quả thật đây không phải là những người nghe tò mò! Trên đường về tôi thấy mình càng ngày càng được thêm sức. Khoảng chín giờ tối, tôi giảng giải với sự mở rộng lớn tại Dowgate-hill trước một cử tọa rất được cảm động. Họ thở dài, than khóc, và khóc lóc thảm thiết. Trong số những điều khác, tôi đặc biệt khuyên họ chớ bỏ sự nhóm lại với nhau, dù những người trong nhà đã bị đe dọa kiện tụng. — Nhưng kẻ chống đối chúng ta chỉ được phép đi đến mức đó, sẽ đi đến đó, nhưng không xa hơn. Đây là sự an ủi của chúng ta: Đức Giê-hô-va cai trị!

WINDSOR.

Thứ Tư, ngày 7 tháng 2. Đến đây khoảng sáu giờ tối, và được một số bạn hữu Cơ Đốc, những người đã mời và đang đợi tôi, đón tiếp vui mừng. Khoảng bảy giờ tôi bị ốm rất nặng, nhưng Đức Chúa Trời thêm sức cho tôi ra ngoài, và giảng giải với sự tự do và quyền năng lớn trong nhà trường trước một số lượng lớn dân chúng, những người, tôi tin, đã cảm nhận được điều đã nói; vì một số đã khóc, và nhiều người bày tỏ lòng biết ơn về bài giảng giải. Chẳng phải về chúng con, lạy Chúa, chẳng phải về chúng con, nhưng mọi vinh quang đều về danh Ngài!

BASINGSTOKE.

Thứ Năm, ngày 8 tháng 2. Rời Windsor khoảng mười giờ sáng, và đến Basingstoke lúc năm giờ chiều. — Và tôi đã ngạc nhiên một cách dễ chịu bởi một số người đến thăm tôi mà không được mời. — Sau một chút trò chuyện, tôi thấy họ khao khát được nghe Lời Đức Chúa Trời, và đang ở trong một phòng ăn lớn tại quán trọ công cộng, tôi báo rằng tôi sẽ giảng giải cho bất cứ ai muốn đến. Trong một thời gian ngắn tôi đã có hơn một trăm thính giả rất chăm chú, tôi đã giảng giải cho họ hơn một giờ, vì điều đó họ rất biết ơn. Ngợi khen Đức Chúa Trời vì cơ hội này! Tôi hy vọng mình sẽ càng ngày càng học được rằng không nơi nào là không thích hợp để giảng Phúc Âm.

Thứ Sáu, ngày 9 tháng 2. Sau bữa sáng và cầu nguyện với gia đình nơi chúng tôi trọ, tôi lên đường đi Dummer (một giáo xứ có một thời gian ngắn thuộc sự chăm sóc của tôi) và gặp gần một chục anh em Cơ Đốc, cùng với họ chúng tôi đã bàn bạc rất ngọt ngào, cầu nguyện, hát Thi Thiên, và ăn bánh với lòng vui vẻ thật thà. Lạy Chúa, xin làm tan chảy tấm lòng giá lạnh của con bằng cảm biết tình yêu không đáng được của Ngài. A-men, A-men.

Sau khi viết mấy lá thư, tôi cùng các bạn trở về Basingstoke, nơi tôi đã giảng giải trong một căn phòng lớn suốt một giờ. Nơi ấy rất đông đúc, nhưng một số rất ồn ào, và những người khác ném đá lên cửa sổ. Lạy Chúa, xin cất lòng bằng đá khỏi họ, và ban cho họ lòng bằng thịt. —

Thứ Bảy, ngày 10 tháng 2. Sau giờ cầu nguyện gia đình, cùng một số anh em yêu dấu đi Dummer, nơi tôi dành phần lớn thời gian trong ngày đi thăm đoàn chiên nghèo ấy từ nhà nầy đến nhà khác, những người tôi thấy đã không quên tình yêu ban đầu của họ. — Khoảng bốn giờ chiều chúng tôi trở về Basingstoke để giảng giải. Và gần ba căn phòng lớn đều đầy. — Chúng tôi đã lường trước sự đối xử tệ trước khi về nhà, và một số đã bắt đầu ngắt lời tôi; nhưng Đức Chúa Trời đã đánh động và khiến họ kính sợ đến nỗi nhiều người nói rằng chúng tôi sẽ không bao giờ chống đối nữa. — Sau buổi giảng giải, nhiều bạn hữu Cơ Đốc đến thăm tôi một cách rất thương mến, và khoảng chín giờ tối chúng tôi lên đường đi Dummer. Nhưng Chúa Giê-xu đã an ủi chúng tôi trên đường đi biết bao! Monstrare nequeo sentire tantum* [tiếng La-tinh: Tôi không thể diễn tả, chỉ cảm nhận mà thôi].

Chúa nhật, ngày 11 tháng 2. Dậy đầy tình yêu và vui mừng, nhưng sau đó bị ốm rất nặng, đến nỗi tôi quằn quại như người trong cơn hấp hối cuối cùng. — Lạy Cha, ý Cha được nên.

SALISBURY.

Thứ Hai, ngày 12 tháng 2. Thấy mình đã hồi phục nhiều, và được tươi mới nhiều bởi sự đến thăm của nhiều bạn thân yêu, cùng với họ, sau khi ăn sáng và cầu nguyện, tôi từ biệt đầy thương mến; ghé Dummer, hát một bài thánh ca, cầu nguyện, và khuyên nhủ vài linh hồn nghiêm túc ở đó, và đến Salisbury cùng bạn đồng hành của tôi là ông Seward khoảng sáu giờ tối. — Tại đây tôi viết mấy lá thư cho các bạn ở Luân Đôn và Basingstoke, và cho mời ông — để trò chuyện với ông về cuốn sách mới đây của ông, nhưng ông tình cờ không có nhà. — Ôi ước gì người bất hạnh ấy được quay khỏi những nguyên tắc sai lầm của mình! Vì tôi e rằng, như Si-môn Ma-gu, ông ta đã mê hoặc nhiều người quanh Salisbury bằng những giáo lý sai lầm của mình. — Lạy Chúa, xin đừng để dân Ngài tin sự dối trá, dù họ đã giam hãm lẽ thật trong sự không công bình. Xin hãy dấy lên, con nài xin Ngài, một số mục tử chân thật giữa họ, những người sẽ cho họ biết bản chất và sự cần thiết của sự tái sinh, và chỉ cho họ Đức Thánh Linh phước hạnh, để họ được sự tái sinh ấy thực hiện trong linh hồn mình — điều mà ông — tự cho mình công bình kia đã sai lầm quả quyết rằng có thể thực hiện trong họ bằng sự thuyết phục đạo đức.

STAPLEASHWIN, WILTS.

Thứ Ba, ngày 13 tháng 2. Khi dậy tôi định ở lại Salisbury vài ngày, nhưng thấy điều đó hoàn toàn không phù hợp với các công việc khác của mình, tôi đã rời nơi ấy (sau giờ thờ phượng công cộng, và thăm một môn đồ cũ, mẹ của ông John Wesley) và đến Stapleashwin khoảng sáu giờ tối. — Sau khi nghỉ ngơi, chúng tôi định tiếp tục đi về hướng Bath; nhưng thấy những người tại nhà chúng tôi trọ có thiện cảm, chúng tôi đã đổi ý định. Và bà chủ nhà đã gọi nhiều người hàng xóm đến, tôi đã cầu nguyện, trò chuyện và hát Thi Thiên với họ một lúc lâu, viết vài lá thư, và đi ngủ, không nghi ngờ rằng Chúa sẽ khiến tôi được ở yên ổn. — Ai biết được, có lẽ một vài điều tốt lành đã được làm tại đây đêm nay? Nhưng điều đó có liên quan gì đến tôi? Tôi chỉ cần theo Chúa mình, Đấng hễ đến đâu cũng nói về một điều cần mà thôi.

BATH và BRISTOL.

Thứ Tư, ngày 14 tháng 2. Sau giờ cầu nguyện gia đình và nói một lời khuyên bảo, tôi lên đường đi Bath, và tại đó được an ủi nhiều với một số anh em Cơ Đốc. — Rồi tôi đến chào Tiến sĩ C—y, xin được mượn nhà thờ Abbey để giảng gây quỹ cho trại mồ côi, vì các Ủy viên đã xin phép Giám mục trước khi tôi đi Georgia. Nhưng ông đã thẳng thừng từ chối cho tôi giảng, cả dịp này lẫn bất cứ dịp nào khác, nếu không có lệnh rõ ràng từ Nhà Vua hoặc Giám mục. Tôi hỏi lý do của ông. Ông nói, ông không có bổn phận phải cho tôi biết lý do nào. Vì vậy tôi rút lui, và đến Bristol khoảng bảy giờ tối. — Nhưng ai có thể diễn tả niềm vui mà tôi được đón tiếp? Lạy Đức Chúa Trời, xin thương xót con là kẻ có tội. —

BRISTOL.

Thứ Năm, ngày 15 tháng 2. Thức đến quá một giờ sáng để trả lời thư của các bạn thân yêu, vì không còn thời gian nào khác. — Nhận được thư của một anh em Cơ Đốc thân yêu, trong đó có những lời này: "Tôi được nghe rằng ông — đã nói với ông —: Tôi tin rằng ma quỷ trong địa ngục đang ở trong tất cả các ông. Whitefield đã đốt cháy cả thị trấn, và giờ ông ta đi khơi lên ngọn lửa ở miền quê" — Sau khi ăn sáng và cầu nguyện với một số bạn hữu mộ đạo, tôi cùng ông Seward đi dự giờ thờ phượng công cộng; từ đó đến gặp Mục sư G—s, quản nhiệm nhà thờ St. Mary, Ratcliff, người mà, như tôi được cho biết, đã hứa cho tôi mượn nhà thờ để giảng gây quỹ cho trại mồ côi. Nhưng thực chất ông đã từ chối tôi, nói rằng ông không thể cho mượn nhà thờ nếu không có lệnh đặc biệt từ Chưởng lý. Vì vậy, tôi lập tức đến chào Chưởng lý, người mà tôi đã gửi tin từ đêm hôm trước. — Nhưng ông nói thẳng với tôi, "rằng ông sẽ không cho phép rõ ràng, cũng sẽ không cấm bất cứ ai cho tôi mượn nhà thờ: Nhưng ông khuyên tôi nên rút về một nơi khác cho đến khi ông nhận được tin từ Giám mục, và đừng giảng dịp này hay bất cứ dịp nào khác." Tôi hỏi lý do của ông. Ông đáp: "Sao ông lại ép tôi dữ vậy? Việc này đã gây ra sự bất bình chung." — Tôi đáp: "Không phải kế hoạch trại mồ côi. Ngay cả những người bất đồng với tôi trong các chi tiết khác cũng tán thành điều đó. — Còn về Phúc Âm, có khi nào nó được giảng mà không bị ghét bỏ đâu?" Ngay sau đó, tôi từ biệt, và đến chào Đức Viện trưởng đáng kính, người đã tiếp đón tôi rất lịch thiệp. Khi tôi đã cho ông xem các sổ sách Georgia của mình, và trả lời một hai câu hỏi của ông về thuộc địa, tôi hỏi ông: "Có thể có sự phản đối chính đáng nào chống lại việc tôi giảng trong các nhà thờ gây quỹ cho trại mồ côi không?" — Sau một lúc im lặng khá lâu, ông đáp: "Ông không thể nói được." Nhưng có người gõ cửa, ông đáp: "Ông Whitefield, tôi sẽ trả lời ông vào dịp khác; bây giờ tôi đang đợi khách." "Thưa ngài, ngài vui lòng hẹn giờ nào chăng?" tôi nói. "Tôi sẽ cho người đến báo ông," Đức Viện trưởng nói. Hỡi Cơ Đốc nhân [NEEDS REVIEW: cụm từ bị mờ trong bản OCR]! — Khoảng ba giờ chiều, với sự đồng ý của người cai ngục, tôi đã giảng một bài giảng cho các tù nhân nghèo [NEEDS REVIEW: một số cụm từ bị mờ trong bản OCR], và đã quyên được mười lăm shilling cho họ. — [NEEDS REVIEW: đoạn bị mờ trong bản OCR, dường như nói về một hội nhóm trẻ mới được thành lập tại Bristol kể từ lần trước tôi ở đó, và sự tăng trưởng].

Thứ Sáu, ngày 15 tháng 2. Bắt đầu sắp xếp việc giảng giải hằng ngày, và đọc kinh cầu nguyện cho các tù nhân tại Newgate. Tôi khai mạc bằng cách giảng rộng về sự cải đạo của người cai ngục. — Nguyện công việc tốt lành ấy được kinh nghiệm trong nhà tù này trước khi chúng ta rời đi, A-men và A-men! — Khoảng một giờ chiều tôi đi, và được một Cơ Đốc nhân lớn tuổi đãi đằng rất vui vẻ; và vì từ lâu đã cảm thấy lòng mình quặn thắt vì những người thợ mỏ than nghèo, những người rất đông, mà như chiên không có người chăn, tôi đã lên một ngọn đồi và nói với bất cứ ai đến nghe; tôi tin có hơn hai trăm người. — Ngợi khen Đức Chúa Trời vì băng nay đã vỡ, và giờ đây tôi đã ra trận. — Có người có thể lên án tôi. — Nhưng chẳng phải có một lý do chính đáng sao? Các bục giảng bị từ chối, và những người thợ mỏ than đáng thương sắp hư mất vì thiếu sự hiểu biết.

Chúa nhật, ngày 18 tháng 2. Sáng nay dậy khoảng sáu giờ, được gần năm mươi bạn trẻ gọi dậy, những người tôi đã hẹn gặp tại nhà chị tôi, và cùng với họ tôi đã dành hơn một giờ trong sự cầu nguyện, hát Thi Thiên và khuyên bảo sốt sắng. Ngay sau đó, tôi đọc kinh cầu nguyện và giảng tại Newgate trước một hội chúng đông đảo và rất chăm chú. Lúc mười giờ tôi giảng tại St. Werburgh's với sự tự do lớn, trước một cử tọa đông đảo. — Ngợi khen Đức Chúa Trời — Hôm qua tôi tưởng mình sẽ không được mượn bục giảng nào; nhưng Đức Chúa Trời, Đấng nắm giữ lòng mọi người trong tay Ngài, đã khiến Mục sư — bằng lòng cho tôi mượn bục giảng của ông, ông còn cảm ơn tôi về bài giảng; và Mục sư — đã cho người đến mời tôi, và đề nghị cho tôi mượn cả nhà thờ St. Thomas lẫn St. Mary Ratcliffe — Tôi đã nhận lời sau, và giảng trước một hội chúng như mắt tôi chưa từng thấy, với sự tự do lớn. — Nhiều người phải ra về vì thiếu chỗ; và ông — cùng phu nhân rất lịch thiệp. — Xin Chúa báo đáp họ vì tình yêu này của họ! — Sau bài giảng, và dùng một chút thức ăn, tôi vội đến một hội nhóm tại Baldwin-street, nơi hàng trăm người đã nhóm lại để nghe tôi, đến nỗi cầu thang và sân bên dưới, ngoài chính căn phòng, đều chật ních. — Tại đây tôi tiếp tục giảng giải gần hai giờ. Rồi giảng giải cũng lâu như vậy tại một hội nhóm khác tại Nicholas-street, cũng đông đúc, nhưng với quyền năng lớn hơn nhiều. Quả thật, chính Chúa Giê-xu ấy, Đấng đã đến với các môn đồ Ngài khi các cửa đương đóng, lúc họ nhóm lại với nhau, đã ở với chúng tôi một cách chân thật: Rất nhiều người hoàn toàn tan chảy, và Đức Chúa Trời đã khiến tôi được đổi mới sức lực, đến nỗi khi về nhà tôi còn khỏe hơn lúc bắt đầu khuyên bảo các bạn đồng ngũ trẻ của mình lúc sáu giờ sáng. Tôi không thể làm điều này, nếu Chúa Giê-xu Christ không thêm sức cho tôi. Nhờ ân điển nhưng không của Ngài mà thôi, tôi được như ngày nay. Chẳng phải về con, nhưng về danh Ngài, lạy Chúa, mọi vinh quang đều thuộc về một mình Ngài.

Thứ Hai, ngày 19 tháng 2. Đọc kinh cầu nguyện và giảng giải như thường lệ tại Newgate, và buổi chiều giảng trước một đám đông lớn tại nhà thờ giáo xứ St. Philip and Jacob, và đã quyên được mười tám bảng Anh cho trại mồ côi. — Nhưng hàng nghìn người, như tôi được cho biết, đã phải ra về. Khoảng sáu giờ tối tôi đến một hội nhóm mới rất đông đúc, và được cho giảng giải với sự tự do lớn trong tâm thần hơn một giờ, dù tôi đã gắng sức tại St. Philip's. — Từ đó tôi đi giảng giải gần hai giờ cho một hội nhóm khác tại Baldwin-street, và sự hiện diện thiêng liêng hiện diện nhiều giữa chúng tôi. Xong, tôi về nhà đầy vui mừng, niềm vui ấy được duy trì bằng việc trò chuyện, hát và cầu nguyện với nhiều anh em Cơ Đốc. — Chúng tôi chia tay, vui mừng trong Đức Chúa Trời, Đấng khiến dân Ngài đi từ thắng trận này đến thắng trận khác.

Thứ Ba, ngày 20 tháng 2. Hôm nay Chủ tôi đã tôn trọng tôi hơn bao giờ hết. — Khoảng mười giờ sáng, theo giấy triệu tập nhận được từ người thi hành lệnh hôm qua, tôi đến chào Mục sư R—, Chưởng lý của Bristol, người giờ đây nói thẳng với tôi rằng ông định ngăn chặn công việc của tôi. — "Thưa ngài, tôi đã cho gọi ông Lục sự đến đây," ông nói, "để ghi lại câu trả lời của ông." Rồi ông hỏi tôi lấy thẩm quyền nào mà giảng trong giáo phận Bristol mà không có giấy phép? Tôi đáp, tôi tưởng tục lệ ấy đã lỗi thời. Và thưa ngài, xin hỏi, tôi đáp lại, sao ngài không hỏi vị giáo sĩ đã giảng thay ngài thứ Năm tuần trước câu hỏi này? Ông nói điều đó không liên quan đến tôi. — Rồi ông đọc một phần Nghi thức Phong chức, và những điều luật cấm bất cứ mục sư nào giảng trong nhà riêng, v.v. — Rồi ông hỏi tôi nói gì về chúng? Tôi đáp, tôi cho rằng những điều luật ấy không áp dụng cho các mục sư đã tuyên thệ của Hội Thánh Anh. — Nhưng ông nói chúng có áp dụng. — Thưa ngài, tôi nói, cũng có một điều luật cấm mọi giáo sĩ lui tới quán rượu và chơi bài; sao điều ấy không được thi hành? Sao không có ai khiếu nại về họ, ông nói, thì nó sẽ được thi hành. — Khi tôi hỏi ông sao tôi lại bị để ý đặc biệt như vậy (ám chỉ các bài giảng đã in của tôi để nói về nguyên tắc của mình); ông nói, tôi đã giảng giáo lý sai lầm. Vì vậy tôi nói với ông, bất chấp những điều luật ấy, tôi không thể không nói những điều mình biết, và quyết tâm tiếp tục như thường lệ. — "Vậy hãy ghi lại câu trả lời của ông ta, ông Lục sự," ông nói — Rồi quay sang tôi, nói thêm: "Thưa ngài, tôi quyết định, nếu ông giảng hay giảng giải bất cứ nơi nào trong giáo phận này mà chưa có giấy phép, tôi sẽ trước hết đình chỉ, rồi khai trừ ông." — Rồi tôi từ biệt — Ông tiễn tôi ra cửa rất lịch sự, và nói với tôi: "Điều ông làm là nhân danh các giáo sĩ và giáo dân của thành phố Bristol" — Và thế là chúng tôi chia tay. — Ngay sau khi về nhà tôi đi giảng giải tại Newgate như thường lệ; nơi Đức Chúa Trời ban những dấu chứng về tình yêu và sự hiện diện của Ngài, như muốn nói bằng một thứ ngôn ngữ câm lặng nhưng đầy thuyết phục rằng: Đây là đường đi, hãy noi theo. — Lúc bốn giờ mọi người đều mong tôi giảng tại St. Nicholas; hàng nghìn người đã đến nghe. Nhưng vị giảng viên phụ tá cho người báo rằng ông B— đã ra lệnh tôi không được giảng trong nhà thờ của ông. — Lúc năm giờ tôi đi giảng giải về chương một sách Gia-cơ, trước một hội chúng thật sự Cơ Đốc, những người rất được cảm động — Và sau đó tôi vội đến Nicholas-street, nơi có một đám đông lớn đang đợi trên cầu thang, sân và lối vào nhà, cũng như trong chính căn phòng. — Tôi giảng giải chương chín sách Giăng, khuyên mọi người noi theo người ăn xin nghèo, và đừng sợ mặt loài người. — Đức Chúa Trời đã cho chúng tôi đầy dẫy niềm vui không nói nên lời. — Xưa đã thế, nay cũng sẽ thế. Khi chúng ta bị đuổi ra, Đấng Christ sẽ bày tỏ chính Ngài cho chúng ta rõ ràng hơn.

Thứ Tư, ngày 21 tháng 2. Sáng nay có mấy người đến gặp tôi để hỏi về tình trạng linh hồn mình, trong số đó có một bé gái mười ba tuổi, đã nói với tôi một cách rất đơn sơ rằng: "Lời Chúa đã đâm thấu em từ trong ra ngoài bằng quyền năng của nó." Và quả thật một công việc tốt lành, tôi tin, đã được thực hiện trong lòng em. Chúa đã khiến lời ngợi khen được trọn vẹn ra từ miệng các con trẻ và những đứa đương bú. — Giảng tại Newgate với sự tự do khác thường, và thấy cử tọa hoàn toàn tan chảy. Sau đó tôi quyên tiền cho các tù nhân nghèo, và khi về nhà được an ủi nhiều bởi một linh hồn đầy ân điển khác, người mà Đức Chúa Trời đã đem đến cho tôi, và người sẵn sàng theo tôi không chỉ đến Georgia, mà còn đến tù ngục và đến sự chết.* — Nay mọi cửa nhà thờ đều đóng, và nếu mở cũng không chứa nổi một nửa số người đến nghe, lúc ba giờ chiều tôi đến Kingswood giữa những người thợ mỏ than. Đức Chúa Trời đã ưu đãi chúng tôi nhiều khi ban cho một ngày đẹp, và gần hai nghìn người đã nhóm lại nhân dịp ấy. Tôi đã giảng và giảng rộng về sách Giăng chương ba câu ba gần một giờ, và tôi hy vọng, đem lại sự an ủi và gây dựng cho những người nghe. Nguyện Đức Chúa Trời cho hạt giống không rơi trên đất đá hay đất gai, mà trên đất tốt! — Khoảng sáu giờ tối, tôi giảng giải cho một hội nhóm ngoài cổng Lawford, và sau đó cho một nhóm khác tại Baldwin-street; cả hai đều vô cùng đông đúc và chăm chú: Lúc đầu tôi không thể nói mạnh như ý, vì đã gắng sức quá nhiều trên đồi; nhưng sau đó Đức Chúa Trời ban cho tôi nguồn sức mới, và tôi được cho hoàn thành công việc mình một cách vui vẻ. Kìa! Ta thường ở cùng các ngươi luôn, cho đến tận thế.

*Về sau ông đã cùng tôi đến Georgia, và sống và qua đời tại đó trong sự đắc thắng của đức tin.

BATH.

Thứ Năm, ngày 22 tháng 2. Thấy sự quan phòng kêu gọi mình, sáng nay tôi cùng một số bạn hữu Cơ Đốc đi Bath; nơi tôi được an ủi nhiều khi gặp một số người yêu mến Chúa Giê-xu chúng ta một cách chân thành. — Đặc biệt hơn, tôi được gây dựng bởi cuộc trò chuyện đạo đức của Mục sư Griffith Jones đáng kính, người mà tôi đã ao ước được gặp từ lâu. Lời ông đến với quyền năng, và những điều ông kể cho tôi về nhiều sự cản trở ông đã gặp trong chức vụ đã khiến tôi tin rằng mình chỉ là một người lính trẻ, vừa bước vào chiến trận. — Lạy Đức Chúa Trời tốt lành, xin chuẩn bị cho con mạnh mẽ chiến đấu bất cứ trận chiến nào Ngài đã định cho con. Nhờ Ngài là Đấng thêm sức cho con, con làm được mọi sự.

BRISTOL.

Thứ Sáu, ngày 23 tháng 2. Về đây khoảng mười giờ sáng. Khoảng mười một giờ, như thường lệ, đi giảng tại Newgate, và quyên được hai bảng năm shilling cho các tù nhân. Nhiều người, tôi tin, rất được cảm động. Mọi vinh quang đều về Đức Chúa Trời. — Sau bữa trưa, tôi bị ốm rất nặng, đến nỗi phải nằm trên giường; nhưng, lúc ba giờ tôi đi, theo hẹn, và giảng cho gần bốn năm nghìn người, từ một ngọn đồi tại Kingswood, với sự tự do lớn. Mặt trời chiếu rất sáng, và dân chúng đứng quanh đồi một cách trang nghiêm trong sự im lặng sâu thẳm, khiến tôi đầy sự ngưỡng mộ thánh. Ngợi khen Đức Chúa Trời vì một mùa gặt dồi dào như thế. — Lạy Chúa, xin Chúa sai thêm nhiều thợ gặt vào mùa gặt của Ngài. — Xong, Đức Chúa Trời thêm sức cho tôi giảng giải cho một hội nhóm ngoài cổng Lawford, rồi một nhóm khác trong thành phố, và sau đó nhóm thứ ba. Và lần cuối tôi nói với sự tự do hơn lần đầu. Khi chúng ta yếu đuối, ấy là lúc chúng ta mạnh mẽ.

Thứ Bảy, ngày 24 tháng 2. Khoảng mười giờ sáng tôi đến chào Chưởng lý, và cho ông xem lá thư tôi đã nhận từ Đức Giám mục Bristol. Sau những lời chào hỏi thường lệ, tôi hỏi Chưởng lý sao ông không viết thư cho Giám mục theo lời hứa? Ông đáp, tôi nghĩ, rằng ông đáng trách. Rồi tôi yêu cầu ông chứng minh tôi đã giảng giáo lý sai lầm, và nhắc ông về việc ông đe dọa khai trừ tôi nhân danh các giáo sĩ và giáo dân của thành phố Bristol. Nhưng ông muốn tôi tin rằng ông chưa từng nói điều ấy; và thú nhận rằng đến nay ông chưa từng nghe tôi giảng, cũng chưa đọc bất cứ bài viết nào của tôi. — Sau khi rời Chưởng lý, tôi đi giảng tại Newgate; và lúc ba giờ chiều, đến nhà tế bần ngoài cổng Lawford; nhưng phòng và sân đều đầy, tôi đứng trên các bậc thang lên nhà, và giảng cho họ từ đó. Nhiều người đang đi trên đường cưỡi ngựa đã dừng lại để nghe tôi; và, tôi hy vọng, nhiều người đã được ích lợi bởi điều đã nói. — Tối nay tôi không đến hội nhóm nào, để có chút thời gian viết thư; trong số đó, tôi đã viết lá thư sau cho Giám mục Bristol.

"Thưa Ngài, Bristol, ngày 14 tháng 2 năm 1739. Tôi khiêm tốn cảm ơn ngài về vinh dự được nhận thư của ngài. Bức thư đã đem lại sự thỏa lòng dồi dào cho tôi và nhiều người khác, những người đã không quên cầu nguyện một cách đặc biệt cho sự thịnh vượng thuộc thể và thuộc linh của ngài. — Hôm nay tôi đã cho Chưởng lý xem thư của ngài, ông ấy (dù đã hứa sẽ không cấm tôi giảng gây quỹ cho trại mồ côi, nếu ngài chỉ giữ thái độ trung lập trong việc này) đã tác động hầu hết các giáo sĩ từ chối cho tôi mượn bục giảng, cả dịp này lẫn bất cứ dịp nào khác. Tuần trước ông ấy đã cáo buộc tôi giảng giáo lý sai lầm. Hôm nay ông ấy đã quên rằng mình đã nói như vậy. — Ông ấy cũng đe dọa khai trừ tôi vì đã giảng trong giáo phận của ngài. Tôi đã xin nhận giấy phép, nhưng bị từ chối. — Nếu ngài hỏi, tôi đã làm điều ác gì? Tôi xin thưa, không có gì, ngoại trừ việc tôi thăm viếng các hội nhóm tôn giáo, giảng cho các tù nhân tại Newgate, và cho những người thợ mỏ than nghèo tại Kingswood, những người mà người ta nói với tôi chẳng khá hơn dân ngoại là bao. — Tôi bị cáo buộc là người Bất Đồng; dù nhiều người được đem đến Hội Thánh qua sự giảng của tôi, không một ai bị lôi ra khỏi Hội Thánh. — Quả thật Chưởng lý cho tôi biết rằng cách hành xử của tôi trái với các điều luật; nhưng tôi đã nói với ông rằng những điều luật ông đưa ra không nhằm vào những cuộc họp như của tôi, nơi Nhà Vua luôn được cầu nguyện cho, và mọi người đều được tự do đến xem những gì đang diễn ra. Tôi rất tiếc đã làm phiền ngài; nhưng tôi thấy nên trình bày những chi tiết này, để tôi được biết từ ngài rằng cách hành xử của tôi có gì đáng chê trách. Tôi hết lòng cảm ơn ngài về sự dâng hiến mà ngài dự định — tôi nghĩ kế hoạch ấy thật sự tốt lành, và sẽ gặp

Thành công, bởi vì bị chống đối nhiều đến thế. Đức Chúa Trời biết lòng tôi, tôi chỉ mong tôn vinh vinh hiển Ngài. Nếu tôi bị người ta nói xấu vì cớ Ngài, tôi vui mừng về điều đó. Chủ tôi đã từ lâu bị người ta nói xấu trước tôi. — Nhưng tôi đã làm phiền sự kiên nhẫn của Ngài quá lâu. — Tôi xin, với mọi lòng biết ơn có thể,

Thưa Ngài,
Người con và đầy tớ thảo hiếu của Ngài,

G. W.

Chủ Nhật, ngày 26 tháng Hai. Đức Chúa Trời nhân lành của tôi đã tỏ cho tôi biết bao thương xót trong ngày hôm nay! Khi thức dậy buổi sáng, tôi tưởng mình chẳng làm được gì; nhưng sức mạnh thiêng liêng đã được tôn cao rất nhiều trong sự yếu đuối của tôi. — Khoảng sáu giờ sáng tôi đã cầu nguyện, hát thánh ca cùng, và khuyên nhủ các vị khách buổi sáng của tôi, như tôi đã làm Chúa Nhật trước. — Lúc tám giờ tôi đọc kinh cầu nguyện, và giảng cho một hội chúng rất đông tại Newgate, rồi từ đó tôi cưỡi ngựa đến Bussleton, một ngôi làng cách Bristol khoảng hai dặm, nơi có một hội chúng đông đến nỗi, sau khi tôi đã đọc kinh cầu nguyện trong nhà thờ, tôi thấy tốt nhất nên ra giảng tại sân nhà thờ. — Dân chúng hết sức chăm chú lắng nghe, và sau đó, được sự cho phép của mục sư, người đã mời tôi đến đó, chúng tôi đã cử hành một nghi thức thánh; và tôi hy vọng, đó quả thật là một sự thông công của các thánh đồ. Lúc bốn giờ tôi vội đến Kingswood. Theo một sự ước tính vừa phải, có trên mười ngàn người. Cây cối và hàng rào đều chật ních. Mọi sự đều im lặng khi tôi bắt đầu; mặt trời chiếu sáng rực rỡ, và Đức Chúa Trời ban sức cho tôi giảng trong một giờ với quyền năng lớn lao, và

lớn tiếng đến nỗi mọi người (như người ta nói với tôi) đều nghe được. Tạ ơn Đức Chúa Trời, ông [NEEDS REVIEW: tên bị OCR làm hỏng] đã nói phải. Lửa đã được nhóm lên trong vùng quê; nguyện cửa Âm phủ chẳng bao giờ thắng nổi nó! Thấy mình được thêm sức từ trên cao, tôi đã đi giảng giải tại Hội phố Baldwin. Sau đó tôi đi đến một Hội khác; và khoảng chín giờ tối về nhà, vui mừng thấy mọi sự đều xoay ra để thúc đẩy Phúc Âm tiến tới.

Thứ Hai, ngày 26 tháng Hai. Sáng nay tôi đã viết mấy dòng này gửi ngài Chưởng lý.

"Thưa Mục sư đáng kính,

"Bức thư đính kèm là thư tôi đã gửi hôm thứ Bảy cho Giám mục Bristol; xin Ngài vui lòng đọc qua, và xem có điều gì trái với lẽ thật được thuật lại trong đó không, bởi,

"Thưa Mục sư đáng kính,

"Đầy tớ rất khiêm nhường của Ngài
"Bristol, ngày 26 tháng Hai, 1739. G. W."

Đã giảng tại Newgate, và được tươi mới bởi cuộc trò chuyện với một số người mà Đức Chúa Trời đã tác động qua chức vụ của tôi.

Thứ Tư, ngày 28 tháng Hai. Đã giảng tại Newgate, và giảng giải cho các Hội, hôm nay, hôm qua và hôm kia như thường lệ; và định đi giảng trên núi tại Kingswood; nhưng đã bị can ngăn bởi tin nước lũ dâng cao. Tuy nhiên, nhiều người, như sau này tôi được nghe, đã từ xa đến để nghe tôi; đến nỗi tôi hối tiếc vì đã không đi. Khi dân chúng sẵn lòng nghe, thật đáng tiếc nếu có mục sư nào chậm trễ trong việc giảng.

Thứ Năm, ngày 1 tháng Ba. Trong số các thư khác nhận được qua bưu điện hôm nay, tôi nhận được thư sau đây của ông Giăng Wesley.

"Anh em yêu dấu, ngày 20 tháng Hai.

"Tay Chúa chúng ta chẳng hề ngắn lại giữa vòng chúng ta. Hôm qua tôi đã giảng tại St. Katherine và tại Islington, nơi nhà thờ chật cứng nóng nực gần như một vài phòng Hội thường thế. Tôi nghĩ mình chưa bao giờ được thêm sức như vậy. Các cánh đồng, sau buổi thờ phượng, trắng xóa những người ngợi khen Đức Chúa Trời. Khoảng ba trăm người có mặt tại nhà ông S—; từ đó tôi đến nhà ông B—s, rồi đến Fetter Lane, và lúc chín giờ đến nhà ông B—; nơi đó chúng tôi cũng chỉ thiếu chỗ ngồi. — Hôm nay tôi giảng giải tại Minories lúc bốn giờ, tại nhà bà W—s lúc sáu giờ, và cho một đoàn đông những tội nhân khốn khổ tại Gravel Lane (Bishopsgate) lúc tám giờ. Hội tại nhà ông C không nhóm lại cho đến tám giờ; nên tôi giảng giải trước khi đến ông ấy gần Quảng trường St. James. Vào thứ Tư lúc sáu giờ, chúng tôi có một đoàn phụ nữ cao quý, không trang sức bằng vàng hay áo quần đắt tiền, nhưng bằng tâm thần nhu mì, yên lặng, và việc lành. — Tại Savoy, vào tối thứ Năm, chúng tôi thường có hai ba trăm người, hầu hết, ít nhất, đã được thức tỉnh trọn vẹn. Phòng khách của ông A— chật kín vào thứ Sáu, cũng như phòng của ông P— chật gấp đôi: nơi đó, tôi nghĩ, tôi thường được ban quyền năng hơn bất cứ nơi nào khác. Vào thứ Bảy tuần trước, một phụ nữ trung niên, ăn mặc chỉnh tề tại Beech Lane (nơi tôi thường giảng giải cho năm sáu trăm người trước khi đến Hội của ông E—) đã bị cơn đau như hấp hối ập đến, như mấy người xung quanh bà thấy rõ. Chúng tôi cầu nguyện rằng Đức Chúa Trời, Đấng đã đem bà đến kỳ sinh nở, sẽ ban sức cho bà sinh ra, và Ngài sẽ hành động mau chóng, để ai nấy đều thấy, đều kính sợ, và nhờ cậy Đức Giê-hô-va. Năm ngày bà quặn thắt và rên siết, ở trong cảnh nô lệ. Vào tối thứ Năm, Chúa chúng ta đã đắc thắng; và từ lúc ấy, bà đầy dẫy tình yêu thương và sự vui mừng, điều bà đã công khai tuyên xưng vào thứ Bảy tuần trước tại cùng nơi ấy; đến nỗi nhiều người cũng dâng lời tạ ơn Đức Chúa Trời vì cớ bà. Cần lưu ý rằng, bạn bè bà đã cho bà là điên suốt ba năm nay; và vì thế đã chích máu, dán cao, và đủ mọi cách. Hãy đến và cùng ngợi khen Đức Chúa Trời, tôn cao danh Ngài với nhau."

— Đoạn sau đây cũng nằm trong một bức thư tôi nhận được từ Oxford. "Đức Chúa Trời đã ban phước lớn cho chúng tôi tại Oxford gần đây. Chúng tôi có lý do để nghĩ rằng, trong hai tuần nay, bốn người đã được sinh ra bởi Đức Chúa Trời. Dân chúng chen chúc đến các Hội vào tối Chúa Nhật, trong số đó có mấy sinh viên. Đức Chúa Trời đã giúp đỡ tôi nhiều. Đêm qua chúng tôi có một Hội đông nghẹt, và khoảng bốn mươi sinh viên." — Tạ ơn Đức Chúa Trời, tôi hy vọng vương quốc của Chúa Giê-xu Christ nay sẽ đến với quyền năng, và một phần sót lại của những người Giám Lý bị khinh rẻ (như thế gian vẫn gọi họ) sẽ còn được để lại, là những người sẽ đâm rễ xuống dưới, kết trái lên trên, và làm đầy dẫy đất. — Thời tiết tốt đẹp, sau khi tôi đã giảng và quyên góp cho các tù nhân tại Newgate, tôi đi lên núi tại Kingswood; nơi đó, khoảng một ngàn năm trăm thợ mỏ than và dân quê đã tụ họp, và rất chăm chú. Một số thợ mỏ, tôi được biết, đã rất được cảm động. Tạ ơn Đức Chúa Trời.

BRISTOL.

Chủ Nhật, ngày 4 tháng Ba. Thức dậy với tâm linh sảng khoái, và ban một lời khuyên nhủ nồng nhiệt như thường lệ cho những người đến sớm với tôi. Tôi đến Newgate, và giảng với quyền năng lớn cho một hội chúng đông nghẹt. Rồi vội đến đồi Hanham, cách thành phố ba dặm, nơi các thợ mỏ than sống tập trung. Trên bốn ngàn người đứng sẵn để nghe: mặt đất không đủ cao, tôi đứng trên một chiếc bàn, và cảnh dân chúng phủ kín những cánh đồng xanh, cùng sự chăm chú sâu sắc của họ, vừa làm tôi vui thích vừa khiến tôi kính sợ. Buổi chiều, tôi đến núi, bục giảng ngoài trời đầu tiên của tôi tại Rose-green, và giảng cho trên mười bốn ngàn linh hồn; và mọi người, như tôi được cho biết, đều nghe được. Tôi nghĩ thật đáng để đi nhiều dặm đường mà xem một cảnh tượng như vậy. — Buổi tối tôi giảng giải tại Hội phố Baldwin, nhưng không thể lên được phòng nếu không hết sức khó nhọc, vì lối vào và sân đều chật ních người. Sau buổi nhóm tôi trở về nhà, tâm linh tươi mới hơn nhiều so với buổi sáng lúc ra đi. Chúa Giê-xu người Na-xa-rét là một Thầy tốt dường nào!

Thứ Hai, ngày 5 tháng Ba. Nhiều người, mà Đức Chúa Trời đã chạm đến dưới Lời Ngài, đã đến với tôi, hỏi về sự tái sinh: và được nhiều thợ mỏ than mời đến đó, lúc ba giờ chiều tôi đến một nơi gọi là Fish-ponds, ở phía bên kia của Kingswood, nơi khoảng hai ngàn người đã tụ họp. Không có chỗ nào tốt hơn để đứng, bức tường thành bục giảng của tôi, và tôi nghĩ mình chưa bao giờ nói với quyền năng lớn hơn. — Tôi biết việc giảng ngoài đồng làm một số người khó chịu; nhưng tôi hoàn toàn tin chắc điều ấy đẹp lòng Đức Chúa Trời; và tôi còn phải bận tâm điều gì khác!

CARDIFF.

Thứ Tư, ngày 7 tháng Ba. Đêm qua, khoảng nửa đêm, gió thuận, chúng tôi đã vượt biển sang bờ xứ Wales một cách mau chóng. Công việc đòi hỏi vội vã, chúng tôi cưỡi ngựa suốt đêm, dừng tại Newport nghỉ ngơi, nơi chúng tôi gặp hai người bạn, và đến Cardiff khoảng mười một giờ sáng. Trong khi tôi đang ban một lời khuyên nhủ cho một số người nghèo tại quán trọ, ông Seward đi xin mượn bục giảng; nhưng bị từ chối, chúng tôi chọn nhà hội thành phố, mà ông Seward đã xin được nhờ quen biết; và lúc bốn giờ chiều, tôi giảng từ ghế quan tòa cho khoảng bốn trăm thính giả. Hầu hết đều rất chăm chú; nhưng một số chế nhạo: Sau khi tôi bước xuống khỏi ghế, tôi rất được tươi mới khi thấy ông Howel Harris; người mà, dù tôi chưa từng gặp mặt, tôi đã từ lâu yêu mến trong lòng dạ của Chúa Giê-xu Christ, và thường cảm thấy linh hồn mình tuôn đổ trong sự cầu nguyện cho ông. "Ông đã là một ngọn đèn đã thắp và sáng trong vùng ấy, một hàng rào chống lại sự tục tĩu và vô luân, và một người cổ võ không mệt mỏi cho Phúc Âm chân thật của Chúa Giê-xu Christ. Khoảng ba bốn năm nay Đức Chúa Trời đã khiến ông đi khắp nơi làm việc lành. Nay ông đã ngoài hai mươi lăm tuổi. Hai lần ông đã nộp đơn (dù đủ mọi điều kiện) xin được phong chức thánh; nhưng bị từ chối. Khoảng một tháng trước ông lại nộp đơn, nhưng bị gác lại. Vì thế, ông đã, và vẫn quyết tâm tiếp tục công việc mình; và ông đã tỏ lòng sốt sắng không mệt mỏi trong việc phục vụ Chủ mình. Trong ba năm nay (như chính miệng ông nói với tôi) ông đã giảng luận gần như mỗi ngày hai lần, mỗi lần ba bốn giờ liền; ông đã đi, tôi nghĩ, bảy quận hạt, và lấy làm việc của mình là đến các hội làng, v.v. để kéo người ta ra khỏi những sự hư không dối trá ấy. Nhiều chủ quán rượu, người kéo vĩ cầm, người gảy đàn hạc, v.v. (giống như Đê-mê-triu) kêu la phản đối ông thậm tệ vì ông làm hỏng việc làm ăn của họ. Ông đã thành đề tài của vô số bài giảng, đã bị đe dọa truy tố công khai, và đã có lính cảnh sát được sai đi bắt ông. Nhưng Đức Chúa Trời đã ban cho ông lòng can đảm không lay chuyển; và ông vẫn tiếp tục tiến từ thắng lợi này đến thắng lợi khác. Nhiều người xưng nhận, và nhận ông làm cha thuộc linh của họ: Ông thường giảng luận ngoài đồng; nhưng những lúc khác thì trong nhà, từ trên tường, trên bàn, hay bất cứ thứ gì. Ông đã lập gần ba mươi Hội tại Nam Wales, và phạm vi hoạt động của ông vẫn được mở rộng mỗi ngày." Khi lần đầu thấy ông, lòng tôi gắn bó chặt chẽ với ông. Tôi muốn đón lấy một phần lửa của ông, và đã trao tay hữu hiệp một với ông bằng cả tấm lòng. Đức Chúa Trời thích làm những việc lớn lao qua những công cụ yếu đuối, hầu cho quyền năng thuộc về Đức Chúa Trời, chứ không thuộc về loài người.

Thứ Năm, ngày 8 tháng Ba. Được tươi mới nhờ giấc ngủ đêm qua, và dành đầu buổi sáng trong sự cầu nguyện và trò chuyện riêng với các thành viên của Hội Thánh. — Khoảng mười giờ, theo hẹn, tôi đến nhà hội thành phố, và giảng khoảng một giờ rưỡi cho một đoàn đông dân chúng. Tôi không thấy kẻ chế nhạo nào bên trong; nhưng bên ngoài vài kẻ thích kéo lê một con cáo chết và đuổi nó quanh nhà hội. — Nhưng, tạ ơn Đức Chúa Trời, tiếng tôi đã thắng. — Buổi chiều, khoảng bốn giờ, tôi lại giảng tại cùng nơi ấy mà không bị chế nhạo hay quấy rối. Và lúc sáu giờ tối, tôi nói chuyện hơn một giờ rưỡi, và cầu nguyện với Hội Thánh, phòng nhóm chật ních: Và tôi chưa bao giờ thấy một hội chúng nào tan chảy như vậy. Hầu hết đều tan ra trong nước mắt, và dường như lòng họ gắn bó trọn vẹn với tôi. — Tạ ơn Đức Chúa Trời vì một sự bước vào xứ Wales như thế!

NEWPORT tại WALES.

Thứ Sáu, ngày 9 tháng Ba. Rời Cardiff khoảng sáu giờ sáng, và đến Newport khoảng mười giờ, nơi nhiều người từ Pontypool, và các nơi khác, cố ý đến để nghe. Mục sư được hỏi, và vui lòng cho chúng tôi mượn bục giảng, tôi đã giảng với quyền năng lớn cho khoảng một ngàn linh hồn. Tôi nghĩ xứ Wales đã được chuẩn bị thật tốt cho Phúc Âm của Đấng Christ. Họ có, tôi nghe, nhiều ngọn đèn đã thắp và sáng cả trong hàng mục sư Bất đồng giáo phái lẫn mục sư Quốc giáo: trong số đó ông Griffith Jones nổi bật đặc biệt. Ít nhất năm mươi trường từ thiện đã được dựng lên nhờ ông, mà không có quỹ cố định nào thấy được, và những trường mới vẫn được lập thêm mỗi ngày. Người ta, tôi nghe, chẳng ngại đi hai mươi dặm để nghe một bài giảng, và có rất đông người, như tôi được cho biết, không những là người nghe Lời, mà còn là người làm theo Lời; đến nỗi có một triển vọng hết sức an ủi về sự lan tràn của Phúc Âm tại Wales. — Lạy Chúa Giê-xu, xin được như vậy! A-men!

BRISTOL.

Thứ Bảy, ngày 10 tháng Ba. Về đến Bristol bình an khoảng mười một giờ đêm: Sáng giảng tại Newgate, và chiều giảng trên bậc thềm nhà tế bần. Thính giả rất được cảm động, và tan chảy trong nước mắt.

Chủ Nhật, ngày 11 tháng Ba. Có cả một phòng đầy người đến nghe tôi lúc sáu giờ sáng, với họ tôi đã cầu nguyện và hát thánh thi gần một giờ. Rồi tôi đọc kinh cầu nguyện, và giảng tại Newgate. Sau đó đến đồi Hanham, nơi có gần hơn Chúa Nhật trước một phần ba số người; và lúc bốn giờ chiều, giảng, như thường lệ, trên núi tại Rose-Green. Lạy Chúa Giê-xu thánh khiết, Đấng đã từng giảng từ trên núi, xin bởi Thánh Linh phước hạnh của Ngài phán với mọi tấm lòng chúng con!

BATH.

Thứ Hai, ngày 12 tháng Ba. Đi, cùng với mấy người bạn, đến Bath, và thấy nhiều người khao khát được nghe, sau khi báo tin ngắn gọn, khoảng năm giờ chiều tôi giảng ngoài trời tại bãi chung của thị trấn, cho một số thính giả đông hơn nhiều so với điều có thể hợp lý mong đợi. — Trời tuyết rơi phần lớn thời gian; nhưng dân chúng ở lại rất vui lòng. Quả thật một số người nói (như sau này tôi nghe) rằng tôi nói lời phạm thượng; nhưng dân sự của Đức Chúa Trời rất vui mừng; và chúng ta biết ai đã phán rằng, người có tánh xác thịt không nhận được những sự thuộc về Thánh Linh của Đức Chúa Trời.

Thứ Tư, ngày 14 tháng Ba. Đã trở về Bristol, và bị ông M— cấm giảng thêm tại [NEEDS REVIEW: địa điểm bị bỏ trống do OCR làm hỏng]: chiều nay tôi giảng tại Baptist Mills, một nơi rất gần thành phố, cho ba bốn ngàn người, từ những lời này, "Các ngươi nghĩ thể nào về Đấng Christ." — Ôi, ước gì chúng ta nghĩ, và nói về Ngài, một cách cao trọng như chúng ta phải nghĩ!

Thứ Sáu, ngày 16 tháng Ba. Được dân chúng nài nỉ nhiều, và ngựa đã được sai đến đón tôi, tôi đi giảng tại Elberton, một ngôi làng cách Bristol khoảng chín dặm. Mục sư từ chối cho tôi mượn bục giảng; nên tôi giảng trên một mô đất nhỏ nơi cột tháng Năm được dựng. Sau bữa trưa, tôi vội đến Thornbury, nơi tôi cũng được mời, và giảng với quyền năng khác thường cho phần lớn hội chúng buổi sáng của tôi, và nhiều trăm người khác nữa. Mục sư quản nhiệm cho tôi mượn nhà thờ, và đối đãi tôi rất lịch thiệp, cũng như hai mục sư khác có mặt tại đó. Dân chúng rất muốn tôi ở lại; nhưng tôi đã hứa nghỉ đêm tại Winterburn, trong nhà một tín đồ Quaker, nơi ba người bạn nữa của họ gặp chúng tôi, và chúng tôi đã có cuộc trò chuyện thú vị với họ. Nhưng tôi không thể nói rằng những lập luận của họ bênh vực việc bỏ các dấu hiệu bề ngoài của phép báp-têm, và Tiệc Thánh của Chúa, cũng như việc không cần sự kêu gọi bề ngoài vào chức vụ, là thuyết phục chút nào: Tuy nhiên, họ chúc tôi thành công, và chúng tôi chia tay nhau rất thân ái — Ôi, một tinh thần phổ quát, yêu thương mọi người, thật đáng mến dường nào!

BRISTOL.

Thứ Bảy, ngày 17 tháng Ba. Trở về Bristol khoảng tám giờ sáng, và vui mừng nghe rằng ông Thị trưởng, v.v. đã thuê một mục sư giảng cho các tù nhân nghèo tại Newgate, thay vì chấp thuận đơn họ đã dâng xin có tôi. "Có kẻ giảng Đấng Christ vì lòng tranh cạnh, cũng có kẻ vì ý tốt: dầu sao đi nữa, Đấng Christ vẫn được giảng ra;" và tôi chỉ muốn gửi những kẻ tự chống đối mình đến trường học của Ga-ma-li-ên mà thôi. "Nếu công việc nầy chẳng phải bởi Đức Chúa Trời, nó sẽ tiêu diệt đi, ông nói; nhưng nếu bởi Ngài, các ông chẳng thể phá đổ được đâu; e các ông lại ra là kẻ chống cự cùng Đức Chúa Trời."

Chủ Nhật, ngày 18 tháng Ba. Thấy số thính giả buổi sáng sớm của tôi tăng nhiều đến nỗi trên một trăm người phải đứng ngoài đường. — Sau đó tôi bị bệnh khoảng hai giờ; nhưng, dù vậy, vẫn có sức đi giảng tại Hanham cho nhiều người hơn hẳn so với Chúa Nhật trước. Và buổi chiều, có lẽ không dưới hai mươi ngàn người có mặt tại Rose-Green. Được thấy những đám đông như vậy đứng chung với nhau trong một sự im lặng đầy kính sợ, và nghe tiếng vang của bài hát họ lan từ đầu này đến đầu kia, thật trang nghiêm và cảm động — Hỡi, hội đồng chung của các linh hồn người công chính đã được nên trọn sẽ còn trang nghiêm và cảm động biết bao, khi họ cùng cất tiếng hát bài ca của Môi-se, tôi tớ Đức Chúa Trời, và bài ca của Chiên Con trên thiên đàng!

BATH.

Thứ Hai, ngày 19 tháng Ba. Sau khi đã làm tươi mới mình và các bạn, bằng cách đọc một xấp thư từ London, và giải quyết một số công việc khác, theo hẹn, tôi lên đường đi Bath, và đến đó khoảng ba giờ chiều. Bữa trưa xong, vì thân thể quá yếu và bệnh, tôi phải nằm xuống giường; nhưng giờ giảng đã đến, tôi đi, yếu ớt và bơ phờ như vậy, nương cậy nơi sức thiêng liêng, và tôi nghĩ mình hiếm khi giảng với quyền năng lớn hơn. Có khoảng bốn năm ngàn người, sang hèn, giàu nghèo, đến nghe. Trên đường đi, tôi thấy nhiều kẻ chế nhạo; và khi tôi bước lên bàn để giảng, nhiều người cười; nhưng trước khi tôi cầu nguyện xong, mọi sự đều im lặng; và trước khi tôi kết thúc bài giảng, Đức Chúa Trời, bởi Lời Ngài, dường như đã ghi khắc một sự kính sợ lớn trên tâm trí họ: Người ta muốn nói gì thì nói; nhưng trong sự giảng dạy xem ra dồ dại này có một điều gì đó mà, khi kèm theo năng quyền thiêng liêng, sẽ khiến tấm lòng cứng cỏi nhất phải cúi xuống hoặc tan vỡ. "Lời Ta há chẳng như lửa sao? há chẳng như cái búa đập vỡ hòn đá sao? Đức Giê-hô-va phán vậy."

Thứ Ba, ngày 20 tháng Ba. Vui mừng nghe về nhiều linh hồn, được cảm động bởi Lời, đặc biệt là hai em nhỏ, được thấy về nhà khóc, và rút lui cầu nguyện. — Lúc mười một giờ tôi đọc kinh cầu nguyện tại bệnh viện, và được an ủi lớn bởi bài học thứ hai, là Giăng chương 7. Sau bữa trưa tôi lại bị bệnh; nhưng dù vậy, Đức Chúa Trời thêm sức cho tôi giảng cho một hội chúng đông gần bằng hôm qua, và mọi người đều rất yên lặng. — Lạy Chúa, đây là việc Ngài làm. —

Thứ Tư, ngày 21 tháng Ba. Sáng nay ăn sáng với một ông M—, (người đã tử tế mời tôi và các bạn tôi) và sau đó đến một nhà riêng, nơi nhiều người đã tụ họp để nghe Lời. — Nhưng ôi! những linh hồn đáng thương ấy khóc lóc dường nào! Họ gần như bắt tôi phải kêu lên: "Anh em làm chi mà khóc lóc cho nao lòng tôi?" Mỗi lần nhìn thành Bath, tôi nghĩ đến ao Bê-tết-đa. Hỡi Chúa Giê-xu phước hạnh, xin đoái nhìn nó với lòng thương xót; và như Ngài đã chữa lành nhiều kẻ tàn tật nhờ những dòng nước chữa lành này, xin chữa lành, con nài xin Ngài, những bệnh tật của linh hồn bệnh tội của họ bởi quyền năng của ân điển ban sự sống, làm sống lại mọi sự của Ngài!

KEYNSHAM.

Ăn trưa với một ông M—, một tín đồ Quaker nổi tiếng, người đã tiếp đãi tôi và các bạn tôi một cách hết sức nồng hậu. — Khoảng ba giờ chúng tôi rời Bath, và dù trời mưa, chúng tôi được đón tại Keynsham bởi rất đông kỵ sĩ, v.v. từ Bristol, cùng mấy ngàn người từ các làng lân cận, kéo đến để nghe: Nhà thờ bị từ chối, tôi giảng trên một ngọn đồi. — Chủ chúng ta ở cùng chúng ta, tôi giảng với quyền năng. — Rồi chúng tôi cưỡi ngựa ra về trong vui mừng, đến Bristol khoảng bảy giờ tối, và ngay sau đó tôi đi giảng giải Giăng chương 7 cho Hội phố Baldwin. — Ôi, ước gì tất cả chúng ta đều là thành viên của hội những linh hồn thật sự được tái sinh, trong vương quốc thiên đàng!

Thứ Năm, ngày 22 tháng Ba. Nhận được niềm vui khôn tả từ một bức thư qua bưu điện hôm nay, báo tin Phúc Âm đang thịnh vượng tại Oxford. — Nhiều linh hồn đầy ân điển đến hỏi ý tôi về các trường hợp thuộc linh, và tôi không thể không vui mừng khi thấy vương quốc bề trong của Chúa Giê-xu Christ đang được tiến hành một cách mạnh mẽ, bất chấp mọi sự chống đối. — Buổi chiều tôi giảng tại Baptist Mills, nơi có người tử tế xếp một ít cỏ cho tôi đứng lên. Tôi nói rất tự do, và nhấn mạnh nhiều về tội nguyên tổ, vì nghe nói nhiều người, e rằng, đã nhiễm những nguyên tắc của A-ri-út và Sô-xi-ni-út. Nhưng khốn thay cho kẻ chối rằng mình sinh ra trong tội lỗi! Chắc chắn, họ đã chai lì không còn cảm giác! Khốn thay cho kẻ chối bỏ thần tính của Chúa đã chuộc họ: Vì điều ấy phá đổ chính nền tảng của đạo Cơ Đốc. Và về phần tôi, nếu tôi không vững tin rằng Chúa Giê-xu Christ thật sự và đúng nghĩa là Đức Chúa Trời, tôi sẽ chẳng bao giờ giảng Phúc Âm nữa. — Lạy Chúa Giê-xu, xin Ngài thuyết phục và biến đổi mọi kẻ nghĩ khác.

Thứ Sáu, ngày 23 tháng Ba. Ăn trưa với nhiều tín đồ Quaker tại Frenchhay, họ tiếp đãi tôi và các bạn tôi với nhiều tình yêu thương: Dường như có nhiều sự chân thật và đơn sơ giữa họ. — Nhưng tôi nghĩ, đồng thời, họ quá nhấn mạnh đời sống bề trong; họ đặt quá nhiều tôn giáo vào việc không dùng các hình thức bề ngoài. Xin Đức Chúa Trời giữ chúng ta khỏi các cực đoan. — Sau bữa trưa, tôi đi giảng tại Fish-ponds như thường lệ, nơi có nhiều xe ngựa, và số người đông gần bằng trước. Đức Chúa Trời ban cho tôi sự tự do và quyền năng lớn. Tôi cầu nguyện và giảng dài hơn thường lệ. — Nhiều người, tôi tin, đã được cảm động. — Sau khi về nhà, tôi thăm hai Hội, nơi Đức Chúa Trời vui lòng ban cho chúng tôi những dấu hiệu lớn về sự hiện diện của Ngài; và lối lên phòng cuối chật ních đến nỗi tôi phải trèo lên bằng thang qua cửa sổ.

Thứ Bảy, ngày 24 tháng Ba. Nhận được tin tốt từ các bạn tín hữu thư từ. Dành buổi sáng trả lời những thư tử tế của họ, và chiều giảng tại nhà tế bần, nơi cả số người, lẫn sức tôi đều tăng lên nhiều. — Sau bài giảng, tôi quyên góp cho nhà mồ côi, và những người nghèo chất đầy mũ tôi những đồng tiền nhỏ của họ, đến nỗi tôi cần người giúp thu. Sự vui vẻ họ dâng hiến không thể diễn tả; và nhiều lời cầu nguyện họ kèm theo của bố thí, tôi hy vọng, sẽ đặt một nền tốt cho ngôi nhà dự định xây. — Sau đó, tôi trò chuyện với thêm một số con cái yêu dấu của Đức Chúa Trời, và dành phần còn lại của buổi tối giảng giải cho một Hội, nơi gần như mọi người đều chìm trong nước mắt, khi tôi nhắc đến việc ra đi của mình. Nguyện Chúa nhân lành sai ai đó đến giữa họ để tưới điều mà chính tay hữu Ngài đã trồng. Lạy Chúa Giê-xu, xin hãy đến mau chóng.

Chủ Nhật, ngày 25 tháng Ba. Đức Chúa Trời sẽ hành động, ai sẽ ngăn trở? Tôi bị cấm vào nhà tù, và phòng của chị tôi không đủ lớn để chứa một phần tư số người đến với tôi sáng Chúa Nhật. — Nhưng Đức Chúa Trời đã đặt vào lòng một số quý ông cho tôi mượn một sân bowling lớn, nơi tôi giảng cho khoảng năm ngàn người. — Giảng tại Hanham cho một hội chúng đông hơn bao giờ hết; và chiều lại giảng cho trên (như người ta ước tính) hai mươi ngàn người. Sau đó tôi được nghe rằng, những người đứng xa nhất cũng nghe rất rõ. Ôi, ước gì Đức Chúa Trời phán với họ bởi Thánh Linh Ngài, cùng lúc Ngài ban sức cho tôi cất tiếng lên [NEEDS REVIEW: vài từ trong câu này bị OCR làm hỏng] — Khoảng tám giờ tôi đến Hội tại [NEEDS REVIEW: "Nichi" — tên bị OCR làm hỏng]; và hết sức khó nhọc mới lên được phòng, phòng nóng nực vô cùng. Đức Chúa Trời ban sức cho tôi nói với nhiều tự do và quyền năng; và cuối lời khuyên nhủ, tôi giới thiệu một trường từ thiện, mà Hội này đã khai giảng hôm nay. Chính tôi đứng thu tiền tại cửa, và ít ai đi qua mà không bỏ vào những đồng tiền nhỏ của mình. — Tạ ơn Đức Chúa Trời vì điều này! Nguyện Chúa khiến chúng ta khiêm nhường biết ơn!

Thứ Hai, ngày 26 tháng Ba. Đức Chúa Trời vẫn vui lòng ban cho chúng tôi những dấu hiệu mới về tình yêu Ngài. Thư được gửi đến, và người ta đến liên tục, kể những gì Đức Chúa Trời đã làm cho linh hồn họ. — Lúc bốn giờ chiều, tôi lại giảng tại sân Bowling [NEEDS REVIEW: "£ Green" bị OCR làm hỏng], cho, tôi tin, bảy tám ngàn người. Mặt trời chiếu sáng rực rỡ, và các cửa sổ cùng ban công của những nhà lân cận đều đầy thính giả. Tôi cầu nguyện với sự mở rộng khác thường, và khi nói đến tình yêu thương và ân điển nhưng không của Chúa Giê-xu Christ, tôi được tuôn đổ đến nỗi sự cảm động của dân chúng không thể diễn tả được. — Lúc tám giờ tôi vội đến Weaver's Hall, phố Temple, nơi đã được thuê, vì các phòng Hội quá nhỏ. — Xong việc, tôi đến nhà một người bạn Cơ Đốc, nơi nhiều người đang đợi tôi; và khi trở về nhà, Chủ tôi đã trả cho tôi tiền công không đáng được.

Chắc chắn! Lạy Chúa, ân điển Ngài ban nhưng không,
Vì, hỡi Đức Chúa Trời ôi, ân điển ấy đã tìm ra con.

Thứ Ba, ngày 27 tháng Ba. Lúc bốn giờ chiều nay, được mời nhiều lần, tôi giảng trong một cái sân thuộc các lò thủy tinh, nơi nhiều người ở, những người (như tôi được cho biết) chẳng kính sợ Đức Chúa Trời, chẳng vị nể ai. Hội chúng gồm nhiều ngàn người, và Đức Chúa Trời ban sức cho tôi trình bày trước họ những lời đe dọa và lời hứa của Ngài; để không ai hoặc tuyệt vọng hoặc tự phụ. Ôi, ước gì tôi được Đức Chúa Trời dạy để phân chia đúng đắn Lời chân thật! Trong khi tôi đang giảng, tôi nghe nhiều người phía sau tôi, la hét, và gây tiếng ồn, và tưởng họ bị ai đó xúi giục đến quấy rối tôi. — Tôi tạ ơn Đức Chúa Trời vì mình chẳng hề nao núng chút nào, mà càng thêm sức hơn; nhưng khi xong việc, và hỏi nguyên nhân tiếng ồn ấy, tôi được cho biết, một quý ông (đang say) đã cả gan gọi tôi là Chó, và nói, "Rằng tôi đáng bị đánh đòn tại đuôi xe, và treo tiền thưởng cho ai ném đá tôi." Thay vào đó, những cậu bé và dân chúng gần đó bắt đầu ném đá và bùn vào ông ta. — Tôi chẳng biết gì về việc ấy cho đến sau này, khi, bằng những lời mạnh mẽ, tôi bày tỏ sự không đồng tình với cách cư xử của họ, nhưng đồng thời không thể không nhận xét ma quỷ trả công cho đầy tớ nó thật thảm hại làm sao. —

Thứ Tư, ngày 28 tháng Ba. Chiều nay giảng tại Pucklechurch, một ngôi làng cách Bristol khoảng năm dặm, cho mấy ngàn người. Nhà thờ đã được cho mượn, nhưng không đủ chứa một phần ba số thính giả, theo lời khuyên của các bạn, tôi ra giảng ngoài đồng — Chẳng phải Đấng là Bạn của mọi người cũng phán như vậy sao? Hãy ra các đường cái và hàng rào, ép mời người ta vào. Lạy Chúa Giê-xu, xin hãy phán, và việc ấy sẽ thành.

Thứ Năm, ngày 29 tháng Ba. [NEEDS REVIEW: dòng mở đầu bị OCR làm hỏng nặng] Tôi hy vọng một công việc tốt lành đã bắt đầu hôm nay. Được tin nhiều lần rằng các thợ mỏ than tại Kingswood sẵn lòng đóng góp, tôi đi ăn trưa với một số người trong họ gần một nơi gọi là Hilly, và đã thu được trên hai mươi bảng tiền mặt, và trên bốn mươi bảng tiền cam kết đóng góp cho việc xây một trường từ thiện cho họ. Thật ngạc nhiên khi thấy họ vui vẻ rời bỏ tiền bạc dường nào trong dịp này. — Sau bữa trưa tôi giảng một bài giảng từ biệt, và giới thiệu trường từ thiện cho họ lưu ý; và mọi người dường như sẵn lòng giúp đỡ, hoặc bằng tiền bạc hoặc bằng sức lao động, và dâng những gì mình có. — Vừa về đến thành phố, tôi từ biệt một Hội tại phố Castle; — sau đó tôi làm điều tương tự tại một Hội ở [NEEDS REVIEW: tên phố bị OCR làm hỏng]. Tại cả hai nơi, gần một giờ liền, họ khóc lớn và thảm thiết khắp phòng. Ôi những cuộc chia tay này!

Thứ Sáu, ngày 30 tháng Ba. Chiều nay giảng gần [NEEDS REVIEW: "Criepit-Heathy" — địa danh bị OCR làm hỏng], cách Bristol bảy dặm, một nơi tôi được mời tha thiết, và nơi rất đông thợ mỏ than sinh sống. — Thời tiết rất đẹp, thính giả cư xử rất tốt, và nơi tôi giảng gần cột tháng Năm, tôi nhân dịp cảnh báo họ về việc phí phạm thì giờ trong ăn chơi và nhảy múa. Ôi! ước gì mọi cuộc vui như vậy đều chấm dứt! — Khoảng bảy giờ tôi trở về Bristol và từ biệt Hội ngoài cổng Lawford; nhưng có quá đông người, đến nỗi tôi phải đứng giảng giải tại cửa sổ, để những người trong sân (chật ních) cũng nghe được. Lòng họ như muốn vỡ ra vì đau buồn, — Đấng Cứu Chuộc chí ái ơi, xin Ngài đến an ủi họ và con!

Thứ Bảy, ngày 31 tháng Ba. Sáng nay đi thăm người đàn ông nghèo đã bị đối xử tệ tại các lò thủy tinh. Ông dường như rất ăn năn về việc mình đã làm, và thú nhận mình không biết mình làm gì: Nhân đó, tôi khuyên ông bỏ tội say sưa, và chia tay ông rất thân thiện. — Lúc mười một giờ, tôi đi ban một lời khuyên nhủ từ biệt riêng cho các tù nhân, và để lại chỉ thị về việc phân phát số tiền đã quyên góp cho họ. — Lúc bốn giờ tôi giảng, như thường lệ, tại nhà tế bần, nơi có hội chúng đông hơn bao giờ hết; và khi trở về nhà, tôi rất được tươi mới khi thấy người bạn đáng kính của tôi, ông Giăng Wesley, người tôi đã mời đến đây, và nay tôi hân hạnh giới thiệu với các bạn tôi; ông chưa từng đến Bristol trước đây. — Lạy Chúa Giê-xu, xin giúp ông tưới điều mà chính tay hữu Ngài đã trồng, vì cớ lòng thương xót Ngài.

Chủ Nhật, ngày 1 tháng Tư. Giảng tại sân Bowling, Hanham, và Rose-Green; tại mọi nơi hội chúng đều đông hơn nhiều, đặc biệt tại nơi cuối cùng. Có hai mươi bốn cỗ xe ngựa, và một số người đông vô kể khác, cả đi bộ lẫn cưỡi ngựa. Gió không thuận để đưa tiếng đi xa như thường lệ; nhưng dù vậy, tôi được thêm sức để kêu lớn tiếng và nói lời từ biệt cuối cùng. — Trên đường về nhà, nhiều người chúc phước và cầu nguyện cho tôi, và chúc tôi một chuyến đi bình an trong danh Chúa. — Lúc bảy giờ, tôi đi từ biệt Hội phố Baldwin; nhưng sân, và lối vào dẫn đến đó, chật ních đến nỗi tôi phải trèo lên bằng thang, và đi qua mái ngói của một nhà khác kề bên, trước khi đến được cửa.

Thứ Hai, ngày 2 tháng Tư. Dành phần lớn buổi sáng trò chuyện với những người đến từ biệt; nước mắt tuôn tràn khắp nơi. — Khoảng một giờ, tôi phải ép mình ra đi. — Đám đông đợi tại cửa để nói lời từ biệt cuối cùng, và gần hai mươi người bạn cưỡi ngựa tiễn tôi. Tạ ơn Đức Chúa Trời vì lòng nhân từ lạ lùng lớn lao Ngài đã tỏ ra với tôi trong thành phố này. Nhiều tội nhân, tôi tin, đã được biến đổi thật sự. Nhiều con cái Đức Chúa Trời được an ủi lớn. — Mấy ngàn cuốn sách nhỏ đã được phát giữa dân chúng; khoảng hai trăm bảng đã được quyên cho nhà mồ côi, và nhiều gia đình nghèo được cứu giúp bởi lòng rộng rãi của bạn tôi là ông Seward. Những điều này há chẳng được ghi vào sách tôi sao? Đức Chúa Trời cấm chúng chẳng được viết trên bảng lòng con. Lạy Chúa Giê-xu, xin được như vậy.

KINGSWOOD.

Sau khi đã từ biệt trong đau buồn khôn xiết, và đi qua dân chúng Bristol, những người tuôn đổ nhiều lời chúc phước trên tôi, tôi đến, khoảng hai giờ, Kingswood, nơi các thợ mỏ than, mà tôi không hay biết, đã chuẩn bị một bữa tiệc hiếu khách, và rất nôn nóng muốn tôi đặt viên đá đầu tiên cho trường học của họ. Cuối cùng tôi đồng ý, và một người cho tôi một mảnh đất, phòng khi ông C— từ chối cấp đất cho họ; tôi đặt một viên đá, rồi quỳ xuống, cầu nguyện Đức Chúa Trời rằng cửa Âm phủ sẽ không thắng nổi kế hoạch của chúng tôi. Các thợ mỏ nói A-men một cách sốt sắng; và sau khi tôi đã ban cho họ một lời khuyên nhủ thích hợp với dịp ấy, tôi từ biệt họ, hứa rằng tôi sẽ lại đến giữa họ, nếu Đức Chúa Trời đem tôi từ Georgia trở về Anh. A-men! A-men!

THORNBURY.

Khoảng năm giờ, tôi và các bạn đến Thornbury bình an, nơi tôi đã hẹn giảng vào ngày hôm nay. Mục sư, bị xúc phạm bởi đạo lý của tôi, khi tôi ở đó lần trước, không cho tôi mượn bục giảng nữa. — Tuy nhiên, có trên một ngàn người đang đợi nghe Lời, tôi đứng trên một chiếc bàn, và giảng ngoài đường. Mọi sự trang nghiêm và đầy kính sợ quanh chúng tôi; ai nấy đều cư xử nghiêm trang; và Đức Chúa Trời ban cho tôi sự tự do trong lời nói. Phần còn lại của buổi tối được trải qua một cách thú vị trong việc hát thánh thi và thánh ca với những người bạn yêu dấu của tôi; và nếu việc chia tay các bạn Bristol không phủ một bóng u ám lên lòng tôi, thì khó ai có thể gối đầu ngủ với niềm vui lớn hơn. Ai lại chẳng muốn làm việc cho Chúa Giê-xu người Na-xa-rét?

OLD-PASSAGE. CHEAPSTOW.

Thứ Ba, ngày 3 tháng Tư. Đến Old Passage lúc chín giờ sáng; và, theo hẹn, giảng từ một số bậc thềm cho nhiều người đến nghe — Rồi tôi khuyên nhủ, và hát cùng với bao nhiêu người mà phòng chứa được trong quán trọ; và vì sự quan phòng khiến chúng tôi lỡ chuyến đò, khoảng ba giờ chiều tôi giảng lần thứ hai từ các bậc thềm, tại đó nhiều người rất được cảm động. Chúng tôi qua đò khoảng bảy giờ, và đi xa đến [NEEDS REVIEW: tên địa danh bị bỏ trống], nơi dân chúng, tôi được biết, mong được nghe tôi; nhưng vì đã khuya, tôi chỉ có thể hát, và [NEEDS REVIEW: vài từ bị thiếu], và giảng cho khoảng bốn mươi người đến quán trọ, và hứa, nếu có thể, rằng tôi sẽ đến giảng trong nhà thờ của họ trước khi rời đi

USK và PONTYPOOL.

Thứ Tư, ngày 4 tháng Tư. Đến đây trước mười giờ, và rất được tươi mới khi thấy ông [NEEDS REVIEW: tên bị bỏ trống], và mấy người bạn Cơ Đốc khác, từ Cardiff và các nơi khác đến gặp tôi. — Bục giảng bị từ chối, tôi giảng trên một chiếc bàn dưới một cây lớn, cho vài trăm người, và Đức Chúa Trời thật ở cùng chúng tôi. Sau bữa trưa, với gần bốn mươi người cưỡi ngựa, tôi lên đường đi Pontypool, năm dặm xứ Wales từ Usk. Khoảng năm giờ chúng tôi đến đó, và thấy mấy ngàn người sẵn sàng nghe. — Mục sư phó rất sốt sắng về việc ấy, tôi giảng trước (ông đã đọc kinh cầu nguyện) trong nhà thờ; nhưng vì có rất đông người không vào được, sau đó tôi ra giảng cho toàn thể dân chúng ngoài đồng. — Sau bài giảng, chúng tôi đi, và hiệp nhau cầu nguyện tại nhà người quý bà chủ cánh đồng, rồi chúng tôi trở về nhà ông G—, nơi sau khi dùng bữa tối nhẹ, và giảng giải Sáng thế ký chương 3 cho hai phòng đầy người, chúng tôi cầu nguyện, và đi nghỉ, đầy dẫy một sự bình an khôn tả, mà không ai có thể hiểu được ngoài những người cảm nhận nó. — Ngợi khen Đức Chúa Trời vì đã cho tôi thấy biết bao linh hồn đầy ân điển, lòng họ dường như gắn bó với nhau trong tình yêu Cơ Đốc. Lạy Chúa, con là ai?

ABERGAVENNY và [NEEDS REVIEW: "COMIHOT" — địa danh bị OCR làm hỏng].

Thứ Năm, ngày 5 tháng Tư. Dành một lúc rất thoải mái với các bạn yêu dấu tại Pontypool, trong việc hát, cầu nguyện, và trò chuyện tôn giáo; rồi cùng khoảng ba mươi người cưỡi ngựa đến Abergavenny, cách Pontypool mười dặm, lúc mười một giờ sáng. Nơi tôi giảng, là phía sau một khu vườn, thuộc về một ông W—s, người đã mời tôi đến Abergavenny, và dựng một chỗ rất tiện cho tôi đứng lên; đến nỗi dân chúng, khoảng hai ngàn người, đều nghe rất rõ. — Sau bữa trưa, tôi đi, theo hẹn, với khoảng bốn mươi người cưỡi ngựa, đến [NEEDS REVIEW: địa danh bị OCR làm hỏng], cách Abergavenny năm dặm, và thấy mục sư của nhà thờ là một người bạn chân thành, và hai ba người khác cùng tâm trí với ông. Nhà thờ không đủ lớn để chứa một nửa hội chúng, tôi giảng từ cây thập tự trong sân nhà thờ. Lời đến với quyền năng. — Xong việc, tôi vội trở về Abergavenny với các bạn, nơi chúng tôi được tiếp đãi tử tế; và, sau khi đã viết một hai bức thư, và giảng giải cho ba phòng đầy người, tôi vui vẻ đi ngủ. Ôi, ước gì tôi cũng vui vẻ trút hơi thở như vậy, khi được gọi nằm xuống trong nấm mồ yên lặng!

CARLEON và TRELEX.

Thứ Sáu, ngày 6 tháng Tư. Khởi hành khoảng tám giờ sáng từ Abergavenny, với gần một chục người bạn cưỡi ngựa; và chẳng bao lâu, gần năm sáu mươi người nữa nhập đoàn; khoảng trưa chúng tôi đến Caerleon, cách Abergavenny mười lăm dặm, một thị trấn nổi tiếng vì có ba mươi vua người Anh được chôn tại đó, và đã sản sinh ba vị tử đạo Cơ Đốc cao quý. — Nhiều ngàn người từ khắp nơi đến đó để nghe tôi, và Đức Chúa Trời ban cho tôi sự giúp đỡ từ trên cao đến nỗi tôi được đưa ra khỏi chính mình. — Lúc ba giờ chiều chúng tôi lên đường đi Trellech, mười dặm xứ Wales từ Caerleon; nhưng các dặm đường rất dài, chúng tôi không đến được đó cho đến khi trời gần tối; đến nỗi hầu hết dân chúng đã đợi đều về nhà: Tuy nhiên, nhà thờ bị từ chối, tôi đứng trên một bệ lên ngựa trước quán trọ, và giảng từ đó khoảng ba phần tư giờ cho những người còn ở lại; nhưng tôi không thể nói với sự tự do như thường lệ: Vì thân thể tôi yếu đi vì mệt nhọc của ngày qua. Lạy Chúa, bao giờ con sẽ được giải thoát khỏi gánh nặng của xác thịt này? Con trông đợi sự cứu rỗi này, hỡi Chúa.

CHEAPSTOW.

Thứ Bảy, ngày 7 tháng Tư. Thấy mình yếu trong thân thể khi thức dậy buổi sáng, và trời mưa rất to, tôi quyết định ở lại Chepstow (nơi chúng tôi đến lúc mười một giờ.) Rất đông người từ các vùng quê quanh đó đến, sẵn sàng nghe; nhưng mục sư không muốn cho mượn bục giảng vào ngày thường, tôi chỉ khuyên nhủ dân chúng trong phòng ăn của quán trọ, nơi chúng tôi trọ. Ôi tuần lễ này đã trôi qua mau chóng dường nào? Đối với tôi nó như chỉ một ngày. Tôi thương hại những kẻ than rằng thì giờ nặng nề trên tay họ dường nào! Ước gì họ yêu mến Đấng Christ, và dùng thì giờ mình trong việc phục vụ Ngài, thì họ sẽ thấy ít giờ u sầu.

Chủ Nhật, ngày 8 tháng Tư. Thức dậy rất sảng khoái, và rất hài lòng với sự tĩnh lặng chiều hôm qua; đọc kinh cầu nguyện, và giảng hai lần tại nhà thờ Chepstow cho các hội chúng rất chăm chú, nhiều người trong số đó từ xa đến. Sau bài giảng, tôi ban một lời khuyên nhủ, và cầu nguyện với mấy người đến quán trọ, và khoảng năm giờ, cùng các bạn lên đường đi Coleford, cách Chepstow tám dặm, và đi thăm một Hội Thánh, đã gặp nhiều sự chống đối. — Cũng chẳng lạ, vì kẻ sanh theo xác thịt, xưa nay vẫn, và sẽ luôn bắt bớ kẻ sanh theo Thánh Linh.

COLEFORD và GLOUCESTER.

Thứ Hai, ngày 9 tháng Tư. Sáng nay giảng tại nhà chợ ở Coleford cho khoảng một trăm người, và sau đó nói chuyện, tôi tin là có kết quả, với một số kẻ chế nhạo tại quán trọ. Sau đó, tôi lên đường, và đến Gloucester, thành phố quê hương tôi, khoảng trưa; nơi tôi được tươi mới bởi một xấp thư lớn, báo tin Phúc Âm thành công tại nhiều nơi khác nhau. Nguyện Đức Chúa Trời cho tôi thấy một số bông trái như vậy giữa đồng bào tôi.

GLOUCESTER.

[NEEDS REVIEW: đoạn dưới đây bị OCR làm hỏng nặng — có vẻ là Thứ Tư, ngày 11 tháng Tư. Đại ý: hôm nay tôi được đối đãi tử tế; một mục sư vui lòng cho mượn nhà thờ của ông; nhưng một số người đã gây ảnh hưởng khiến ông từ chối cho tôi dùng bục giảng vào ngày thường nữa.] "Các ngươi là đồ biếng nhác, các ngươi là đồ biếng nhác," các Pha-ra-ôn của thế hệ này nói; "bởi vậy các ngươi nói: Hãy để chúng ta đi dâng tế lễ."

Khoảng bốn giờ tôi lên đường đi [NEEDS REVIEW: tên thị trấn bị bỏ trống], một thị trấn cách Gloucester năm dặm, nơi bục giảng bị từ chối, tôi giảng cho một hội chúng đông từ các bậc thềm thuộc về nhà trường, trên một con phố. Nhiều người nài nỉ tôi đến giảng tại các nơi lân cận khác nữa. — Khi trở về Gloucester, lòng tôi rất được tươi mới khi nhận gần ba mươi bức thư từ Bristol; tất cả, tôi hy vọng, từ những người mà Đức Chúa Trời đã vui lòng chạm đến lòng, và thuyết phục mạnh mẽ về sự tự công chính. — Xin ban cho họ, hỡi Chúa, [NEEDS REVIEW: "Change of Rain" — cụm từ bị OCR làm hỏng].

Thứ Năm, ngày 12 tháng Tư. Dành buổi sáng trả lời một số bạn tín hữu thư từ, và tối giảng cho gần ba ngàn thính giả tại cánh đồng của anh tôi. Sau bài giảng, tôi thăm hai Hội đông nghẹt; nơi nhiều người vui mừng tiếp nhận Lời; và hôm nay tôi cảm thấy một tình yêu mãnh liệt đến nỗi tôi gần như ước ao chính mình bị dứt khỏi Đấng Christ vì anh em đồng bào tôi. Ôi, ước gì họ biết một cách kinh nghiệm những sự thuộc về sự bình an của họ, trước khi những sự ấy bị giấu kín đời đời khỏi mắt họ!

Thứ Sáu, ngày 13 tháng Tư. Trưa giảng cho một hội chúng đông hơn hôm qua nhiều tại cánh đồng; dùng chút điểm tâm, và đi, theo lời mời, đến Chalford, cách Gloucester tám dặm, nơi tôi giảng với quyền năng lớn cho trên ba ngàn linh hồn, tất cả đều cư xử rất đứng đắn, và dường như khao khát được nuôi bằng sữa thiêng liêng của Lời. Ôi, ước gì Lời đâm rễ sâu trong lòng họ!

Thứ Bảy, ngày 14 tháng Tư. Nghỉ tại Stroud, cách Chalford khoảng ba dặm; giảng tại các cánh đồng thuộc quán trọ, lúc chín giờ sáng, cho khoảng sáu trăm người; và được nài nỉ hết sức, như khi tôi đi qua thị trấn hôm qua, lúc ba giờ tôi lại giảng tại Painswick, cho gấp đôi số người tôi đã giảng trước đó. Và Đức Chúa Trời thật ở cùng chúng tôi. Xong việc, tôi vội đến Gloucester, theo hẹn, và giảng tại Booth Hall cho, tôi tin, gần năm ngàn người. Tôi cầu nguyện với sự mở rộng khác thường; và dù đã giảng hai lần, và cưỡi ngựa mấy dặm, tôi nghĩ mình chưa bao giờ nói với sự tự do lớn hơn. — Nếu Đức Chúa Trời hành động, ai sẽ ngăn trở?

Chủ Nhật, ngày 15 tháng Tư. Lúc tám giờ sáng giảng cho một hội chúng đông hơn bao giờ hết tại cánh đồng của anh tôi; mười giờ dự lễ tại nhà thờ chính tòa; và sau bữa trưa đi Stonehouse, được cả mục sư lẫn dân chúng mời đến đó. Trời mưa suốt đường đi; nhưng dù vậy, tôi tin ba ngàn linh hồn đã sẵn sàng nghe. Nhà thờ không đủ lớn để chứa một phần ba số thính giả,

…, tôi đã giảng từ một nơi rất thuận tiện ở phía ngoài; và mặc dù trời mưa suốt buổi, tôi vẫn không thấy một người nào rời khỏi nơi đó trước khi tôi giảng xong. — Sau đó nhiều con cái của Đức Chúa Trời đến gặp tôi, vui mừng rằng ân điển tự do trong Đấng Christ đã được rao giảng cho họ, nói với tôi rằng đó là lương thực cho linh hồn họ, và là điều họ đã kinh nghiệm trong một vài năm qua. — Những người khác cũng cư xử rất trìu mến, và muốn ép tôi ở lại với họ cả đêm; nhưng vì đã hẹn trở về Gloucester, tôi vội vã đi qua cơn mưa, và giảng giải trong sảnh Boothhall cho vài nghìn người. Mọi người đều cư xử rất tốt, mọi sự đều lặng lẽ và trang nghiêm. — Và việc tôi rao truyền Lời từ một nơi ngay trước chỗ các quan tòa ngồi càng khiến nó thêm phần đáng sợ. — Ôi, ước gì tôi có thể biện hộ cho chính nghĩa của Chúa và Vua tôi, tức là Chúa Giê-xu Christ, với quyền năng lớn lao hơn!

Thứ Hai, 16 tháng Tư. Giảng với một cơn mưa rào lạ lùng của ảnh hưởng thiêng liêng giữa vòng chúng tôi tại cánh đồng của anh tôi vào khoảng mười giờ sáng. — Nhận được một bưu kiện thư rất khích lệ, thuật lại sự thành công của Phúc Âm; — thăm nhà tù, dùng chút thức ăn nhẹ, giảng cho gần một nghìn người tại Oxnell, cách Gloucester bảy dặm, được mời đến đó bởi mục sư khả kính Pauncefoot, một tôi tớ đáng trọng của Chúa Giê-xu Christ; rồi trở về, và giảng bài từ biệt cho đông đảo người hơn bao giờ hết trong sảnh Boothhall, và sau đó thấy sức lực mình được đổi mới. — Đấng đã hứa là thành tín, Ngài cũng sẽ làm điều đó.

Thứ Ba, 17 tháng Tư. Dành buổi sáng này thăm một hội tư gia, và trò chuyện với nhiều bạn hữu tin kính, những người đến từ xa để từ biệt tôi. — Khoảng mười một giờ, được sự cho phép của Giám mục, tôi làm báp-tem cho ông Thomas W—d, một người theo phái Quaker đã xưng nhận, khoảng sáu mươi tuổi, tại nhà thờ St. Mary de Crypt; ông đã được thuyết phục về sự cần thiết phải được tái sinh bởi Nước cũng như bởi Thánh Linh. Nhiều tôi tớ trung tín của Đấng Christ đã đến dự. — Sau khi nghi lễ xong, tôi đưa ra một lời khuyên từ bồn báp-tem; và vì đây là nơi chính tôi đã chịu báp-tem, nên nó cho tôi cơ hội suy ngẫm về những lần vi phạm lời hứa báp-tem của chính mình, cũng như chứng minh sự cần thiết của sự Tái Sinh từ nghi thức của Hội Thánh chúng ta. — Lạy Chúa, xin khiến mọi người đều được dự phần vào đó, vì cớ lòng thương xót của Ngài!

CHELTENHAM, cách Gloucester 7 dặm.

Được nhiều cư dân tha thiết mời, tôi đến đây, có khoảng một tá bạn hữu đi cùng, lúc năm giờ chiều; và vì bị từ chối cho dùng bục giảng, tôi đã giảng trên sân chơi bowling thuộc quán Plough Inn. — Lúc đầu, tôi thấy mình hoàn toàn bị bịt kín. — Đầu óc tôi trì độn, và lòng tôi chết cứng như đá; nhưng sau đó tinh thần tôi bắt đầu được tươi mới, và tôi được ban năng lực giảng với năng lượng phi thường cho gần hai nghìn người. Nhiều người bị cáo trách; và một số được an ủi đến nỗi họ hầu như không thể đứng vững. — Chỉ có con cái của Đức Chúa Trời mới biết những điều này nghĩa là gì.

Thứ Tư, 18 tháng Tư [NEEDS REVIEW: bản gốc in "April 8", theo mạch nhật ký phải là 18]. Giảng sáng nay cho một hội chúng đông hơn nhiều so với tối qua, và với một luồng gió thuộc linh đến nỗi nhiều tôi tớ của Đức Chúa Trời nói rằng họ chưa bao giờ thấy điều gì giống như vậy trước đây. — Evesham [NEEDS REVIEW: bản gốc OCR đọc "G"fyam"; nơi thân nhân của ông Seward sinh sống] khoảng bảy giờ tối. — Nhiều người đến thăm tôi, trong số đó có ông Benjamin Seward [NEEDS REVIEW: bản gốc OCR đọc "Stward"], người mà Đức Chúa Trời đã vui lòng gọi bởi ân điển Ngài cách đây không lâu. — Ông được nuôi dạy tại Cambridge trong một vài năm. Xét về mặt đạo đức bề ngoài, ông không có gì đáng trách; ông không hề tán thành đường lối của tôi, và ông từng có ý định, ông nói, viết chống lại những quan niệm cuồng tín của ông Law. — Nhưng gần đây Đức Chúa Trời đã vui lòng hạ ông xuống trước, rồi sau đó bày tỏ Con yêu dấu của Ngài trong ông. — Ông là một quý ông có gia tài rất lớn. — Phước thay Đức Chúa Trời, vì dù không có nhiều người giàu, không có nhiều người quyền thế, không có nhiều người sang trọng được gọi, nhưng vẫn có một số được gọi. Lạy Chúa Giê-xu, xin thêm vào con số hạnh phúc ấy!

Thứ Năm, 19 tháng Tư. Đi đến Badsey, cách Evesham khoảng hai dặm, nơi anh cả của ông Seward sinh sống. — Khoảng bốn giờ chiều, vì các nhà thờ, cả tại Evesham, Bengeworth [NEEDS REVIEW: bản gốc OCR đọc "Bengc-vertb"], và Badsey, đều bị từ chối, tôi đã giảng từ cây thập tự, ở giữa phố Evesham, cho một hội chúng đông đảo, rồi đi đến Badsey, và giảng trong sân của anh ông Seward cho một số lượng lớn người, nhiều người trong số đó đã đến từ Evesham để nghe tôi lần nữa. — Nguyện Đức Chúa Trời khiến điều đó đâm thấu vào lòng họ.

Thứ Sáu, 20 tháng Tư. Giảng lại khoảng chín giờ sáng tại cây thập tự, đi dự lễ nhà thờ, và dự nghi thức thánh. — Giảng lại tại Badsey lúc năm giờ chiều, rồi trở về và giảng giải trong Tòa Thị Chính; dù rất rộng, nơi đó chật kín người. — Chính viên Lục sự đã lo lấy chìa khóa cho chúng tôi, và rất đông người thực sự được cảm động. Việc đứng ở chỗ của quan tòa, và giảng từ đó, khiến tôi có những suy nghĩ đáng sợ về Đấng đã được chỉ định làm quan tòa xét xử kẻ sống và kẻ chết. — Lạy Chúa Giê-xu, xin chuẩn bị chúng con cho sự tái lâm của Ngài.

OXFORD.

Chúa Nhật, 22 tháng Tư. Hôm qua giảng buổi sáng tại Badsey cho một thính giả đầy nước mắt, rồi cùng cầu nguyện, và lên đường đi Oxford, đến nơi khoảng mười giờ đêm. Hôm nay thăm hai hội; tại hội đầu tiên có nhiều sinh viên đến nghe. — Trước khi bắt đầu, tôi yêu cầu họ cư xử như những quý ông và như những Cơ Đốc nhân. — Tôi cũng cầu nguyện đặc biệt cho họ, và cuối bài giảng tôi nói với họ trong sự nhu mì và yêu thương. Tôi ngợi khen Đức Chúa Trời, một sự kính sợ đã in sâu vào tâm trí họ, và họ cư xử yên lặng; — nhưng sau đó họ theo tôi về quán trọ, và không mời mà lên phòng tôi. — Tuy nhiên, tôi nhân cơ hội đó đưa cho họ một lời khuyên thứ hai. Một số chế giễu, — Lạy Chúa, xin sai Ánh Sáng và Lẽ Thật của Ngài ra, và khiến họ thành những thầy thông giáo đã được dạy dỗ sẵn sàng cho vương quốc thiên đàng của Ngài!

Thứ Ba, 24 tháng Tư. Sáng nay gặp chút chống đối hơn. — Khoảng chín giờ, sau khi tôi đã khuyên hội, ngài Phó Hiệu trưởng đích thân đến ngôi nhà nơi chúng tôi nhóm họp, sau khi đã đe dọa làm vậy một thời gian trước, nếu họ cứ tiếp tục gây dựng lẫn nhau theo cách đó. — Ông cho gọi tôi xuống cầu thang, vì được báo rằng tôi đang trong nhà. — Khi mới thấy ông, tôi nhận ra ông đang giận dữ, điều ông sớm bộc lộ bằng những lời như thế này: "Thưa ông, ông có tên trong sổ nào ở đây không?" "Thưa có, thưa ngài," tôi đáp, "nhưng tôi định sớm xóa tên ra." "Phải, và ông tốt nhất cũng nên rút chính mình ra nữa," ông đáp, "nếu không tôi sẽ cùm chân ông lại. Ông có ý gì," ông tiếp tục, "khi đi đây đi đó, và làm cho lòng dân chúng xa lìa các mục sư chính thức của họ? Các tác phẩm của ông đầy sự hư không và vô nghĩa; ông giả vờ được cảm thúc. Nếu ông còn đến đây theo cách này giữa đám người này nữa, tôi sẽ cùm chân ông trước, rồi đến lượt họ." Nói xong, ông quay lưng bỏ đi. — Tôi yêu cầu anh em cùng cầu nguyện, từ biệt họ, vì tôi vừa sắp lên đường thì ngài Phó Hiệu trưởng đến, và khoảng tám giờ tối, tôi và các bạn hữu đến Uxbridge, nơi chúng tôi được tươi mới rất nhiều bởi sự đến của thêm nhiều người nữa, và nhận được một số thư từ Savannah. Phước thay Đức Chúa Trời, mọi sự đều tốt lành; và giờ đây tôi sẽ thấy thời gian dài đằng đẵng cho đến khi tôi xuống tàu đi Georgia. Lạy Chúa, xin cho dân ấy được quý báu trước mắt Ngài!

L O N D O N.

Thứ Năm, 26 tháng Tư. Phụ giúp ban nghi thức thánh tại Islington; nơi đó, viên quản nhiệm, theo đúng Sách Nghi Lễ, cẩn thận giữ các ngày Bát Nhật của lễ Phục Sinh. — Sau đó, tôi giảng giải cho một phòng đầy người, và nhận thấy lòng người nghe được tan chảy bởi sự rao giảng ân điển tự do của Đức Chúa Trời trong Đấng Christ Giê-xu cho những tội nhân khốn khổ, đến nỗi những dòng nước mắt tuôn trào từ mắt họ. — Buổi tối tôi giảng giải cho một hội tại St. Mary Hill ở London, rồi lui về nghỉ, ước ao mọi người đều cảm nhận được sự an ủi mà Đức Chúa Trời lúc ấy đã vui lòng truyền cho linh hồn tôi. — Thật vậy tôi có thể nói rằng, Chúa là nhân từ.

Thứ Sáu, 27 tháng Tư. Sáng nay đến Islington để giảng, theo sự sắp xếp của viên quản nhiệm; nhưng giữa buổi cầu nguyện, viên quản lý nhà thờ đến, yêu cầu tôi xuất trình Giấy Phép, nếu không ông cấm tôi giảng tại bục giảng đó. Tôi tin rằng mình có thể đã khăng khăng đòi quyền giảng của mình, vì tôi đã chịu chức linh mục, và có giấy bổ nhiệm chức vụ tại Savannah, thuộc giáo phận của Giám mục London, một giấy phép mạnh hơn cả giấy phép ngầm mà hàng trăm giáo sĩ cấp dưới được đức cha cho phép giảng: Tuy nhiên, vì cớ hòa bình, tôi đã từ chối giảng trong nhà thờ; nhưng sau khi lễ Tiệc Thánh xong, tôi đã giảng trong sân nhà thờ; vì được đảm bảo rằng Thầy tôi nay gọi tôi ra đây, cũng như tại Bristol. — Xin đứng bên con, hỡi Chúa, vì cớ công đức vô hạn của Ngài.

Thứ Bảy, 28 tháng Tư. Sáng nay lại giảng trong sân nhà thờ Islington, cho một hội chúng đông gần gấp đôi hôm qua, và Lời được kèm theo quyền năng lạ lùng. Bài đọc thứ hai rất thích hợp, là Công vụ các Sứ đồ 25. Tôi có thể nói với sứ đồ Phao-lô: Tôi không hề phạm tội nghịch cùng đền thờ, nghịch cùng Xê-sa, thế mà tôi bị đuổi ra, và bị sỉ nhục như kẻ làm ác; nhưng Kinh Thánh sẽ được ứng nghiệm: "Nếu họ đã bắt bớ ta, họ cũng sẽ bắt bớ các ngươi." — Khoảng sáu giờ tôi giảng giải cho một hội đông nghẹt tại Fetter Lane, và lúc tám giờ tại St. Mary Hill. Đoạn Kinh Thánh cần mở ra là chương mười chín của Sáng thế ký, rất thích hợp với điều đã xảy ra: Vì một số người bất hạnh đến xô đẩy, và phá đổ cửa; nhưng họ sớm bị làm cho im lặng trong sự kính sợ, và tôi tin rằng họ thực sự cảm nhận được sức nặng của Lời Đức Chúa Trời. — Sự giận dữ của loài người sẽ làm vinh hiển Ngài, và phần còn lại Ngài sẽ ngăn giữ!

Chúa Nhật, 29 tháng Tư. Hôm nay bắt đầu trở nên đê hèn hơn nữa, vì buổi sáng tôi giảng tại Moorfields cho một đám đông vô cùng lớn, và lúc năm giờ chiều đi giảng tại Kennington Common, cách London khoảng hai dặm, nơi có hơn 20.000 người được cho là có mặt. Gió thuận chiều tôi, nên nó đưa tiếng nói đến tận phần xa nhất của thính giả. Mọi người đều đứng chăm chú, và cùng hát Thánh ca và đọc Kinh Lạy Cha một cách đều đặn, đến nỗi tôi hiếm khi giảng với sự yên lặng như vậy trong bất kỳ nhà thờ nào. — Nhiều người được cảm động sâu xa.

Vì cớ này, xin người ta sỉ nhục danh tôi,
Tôi chẳng tránh thập tự, chẳng sợ hổ thẹn;
Chào đón sỉ nhục, hoan nghênh đau đớn,
Chỉ xin Ngài, lạy Chúa, ngăn giữ cơn thịnh nộ Ngài.

Thứ Hai, 30 tháng Tư. Hôm nay từ chối giảng, để có thời gian rảnh viết thư cho một số người liên lạc, và lo liệu cho những đứa trẻ mồ côi khốn khổ của tôi tại Georgia. — Tối nay nhận được thư từ đó, cho tôi biết tình hình của thuộc địa ấy. — Hiện nay họ chỉ có một viễn cảnh ảm đạm; nhưng sự cùng cực của chúng ta là cơ hội của Đức Chúa Trời. — Lạy Chúa, Ngài đã gọi con; này, con đến để làm theo ý Ngài.

Thứ Ba, 1 tháng Năm. Giảng sau buổi lễ công cộng trong sân nhà thờ Islington cho một hội chúng đông hơn bao giờ hết; và buổi tối đi giảng giải tại Dowgate Hill, tại nhà của ông C—h; nhưng khi tôi đến cửa thì có không dưới hai ba nghìn người tụ họp quanh đó; nên để tránh ồn ào, tôi buộc phải đứng lên tại cửa sổ Fore-street và giảng cho họ ngoài đường. — Chắc chắn đã đến lúc, vì mọi lý do, phải ra ngoài đồng trống.

Thứ Năm, 3 tháng Năm. Cả ngày nay bận rộn chuẩn bị cho chuyến hải hành, và giảng lúc sáu giờ tối nay, cũng như hôm qua (lần này tôi chọn giờ đó để người ta không bị lôi kéo khỏi công việc) tại Kennington, và quyền năng lớn lao ở giữa chúng tôi. — Thính giả đông hơn và yên lặng hơn hôm qua, buổi tối êm đềm, và nhiều người ra về được cảm động. — Vinh hiển thuộc về Đức Chúa Trời, tôi bắt đầu thấy sự thay đổi trong cách cư xử của dân chúng. Nguyện Đức Chúa Trời khiến nó càng ngày càng gia tăng!

Thứ Bảy, 5 tháng Năm. Hôm qua và hôm nay giảng như thường lệ tại Kennington Common, cho khoảng 20.000 người nghe, những người được cảm động rất nhiều. — Thời gian còn lại tôi dùng để chuẩn bị đồ đạc cho Georgia. — Tôi thường không bận rộn với việc đời như vậy; nhưng tôi sẵn lòng làm việc này cũng như giảng, khi đó là ý muốn của Đức Chúa Trời. — Thật là một sai lầm lớn mà một số người mắc phải, khi cho rằng tôn giáo chỉ gồm việc đọc kinh cầu nguyện; nhưng tôi nghĩ một người chỉ thánh khiết chừng nào khi người ấy thánh khiết trong các mối quan hệ: Và chỉ người nào cẩn thận chu toàn mọi bổn phận dân sự của đời sống, dù là đầy tớ, chủ, hay bà chủ, với con mắt đơn thuần hướng về vinh hiển của Đức Chúa Trời, và từ nguyên tắc của đức tin sống động nơi Chúa Giê-xu Christ Cứu Chúa chúng ta, mới làm rạng danh Phúc Âm của Chúa Giê-xu Christ chúng ta trong mọi sự. — Đây là đạo đức mà chúng tôi rao giảng, và nó sẽ đứng vững lâu như Vầng Đá mà nó được xây dựng trên, tức là đời đời không cùng.

Chúa Nhật, 6 tháng Năm. Sáng nay giảng tại Moorfields cho khoảng 20.000 người, những người rất chăm chú, và được cảm động nhiều; và lúc sáu giờ giảng tại Kennington: Nhưng một cảnh tượng như vậy tôi chưa bao giờ thấy trước đây. Một số cho rằng có trên 30 hay 40.000 người, và gần tám mươi cỗ xe ngựa, bên cạnh rất nhiều ngựa; và có một sự im lặng đáng sợ giữa vòng họ, và Lời Đức Chúa Trời đến với quyền năng đến nỗi mọi người dường như vui sướng ngạc nhiên. Tôi tiếp tục bài giảng trong một tiếng rưỡi. — Người ta càng chống đối, Chúa Giê-xu càng được tôn cao.

Thứ Hai, 7 tháng Năm. Hôm nay lại bận rộn chuẩn bị cho chuyến hải hành. Không giảng, chỉ giảng giải trong một nhà tư, nơi mười bảng được quyên góp cho những đứa trẻ mồ côi. Dù tôi giữ kín đáo hết mức có thể, vẫn có nhiều người chen chúc quanh cửa; nên tôi thấy mình ngày càng buộc phải ra ngoài đồng trống. Nhận được nhiều thư về kết quả chức vụ của tôi tại nhiều nơi, và có nhiều người đến gặp tôi đã được đánh thức, nhờ Đức Chúa Trời, bởi sự giảng của tôi ngoài đồng. Tạ ơn Đức Chúa Trời, đồng lúa đã chín vàng để gặt.

Thứ Ba, 8 tháng Năm. Buổi tối giảng như thường lệ tại Kennington Common. — Một thời gian đáng kể trước khi tôi rời thành phố, trời mưa rất to, đến nỗi có lúc tôi đã nghĩ không đi; nhưng sau khi cùng cầu nguyện tha thiết, tôi thấy tốt nhất nên đi, và, trước sự ngạc nhiên lớn của tôi, khi đến Common, tôi thấy nhiều nghìn người. — Suốt buổi, trừ vài khoảnh khắc, mặt trời chiếu sáng trên chúng tôi; và, tôi tin, Mặt Trời Công Chính đã mọc lên trên một số người với sự chữa lành trong cánh Ngài. — Vì dân chúng được tan chảy rất nhiều khi nghe giảng Lời, và dâng lời cầu nguyện tha thiết cho sự bình an đời này và đời đời của tôi. Ôi, ước gì những lời ấy được lọt vào tai Chúa vạn quân!

Thứ Tư, 9 tháng Năm. Trưa nay đến yết kiến các vị ủy viên đáng kính của Georgia. — Họ tiếp đón tôi với sự lịch thiệp tột cùng, đồng ý mọi điều tôi xin, và ban cho tôi một khu đất năm trăm mẫu Anh, cho tôi và những người kế vị tôi đời đời, để dùng cho nhà mồ côi. — Sau khi giảng buổi tối cho khoảng 20.000 người trong hơn một giờ tại Kennington, thính giả đã đóng góp rất vui vẻ và rộng rãi cho nhà mồ côi. — Tôi là một trong những người đi quyên, và tôi nghĩ hẳn sẽ làm vui lòng hầu như bất cứ ai được thấy lòng sốt sắng của dân chúng kéo lên cả hai bên gò đất nơi tôi đứng, rồi sau đó đến cửa xe ngựa để bỏ những đồng tiền nhỏ của họ vào. — Khi về nhà, chúng tôi thấy đã quyên được trên bốn mươi bảy bảng, trong đó có mười sáu bảng bằng tiền đồng; vì điều đó chúng tôi cố gắng dâng lời tạ ơn chân thành. — Xin nhận lấy điều này, lạy Cha Thánh, vì cớ Con yêu dấu của Ngài.

Thứ Sáu, 11 tháng Năm. Giảng tại Kennington cho một thính giả còn đông hơn tối qua, và quyên được hai mươi sáu bảng mười lăm shilling sáu xu cho nhà mồ côi. — Sự sẵn lòng của dân chúng khi dâng hiến thật không thể diễn tả. — Thật vậy tôi có thể nói họ đã dâng hiến cách tự nguyện; vì tôi nghĩ họ không thể gắng sức hơn, hay bày tỏ sự sốt sắng hơn, dù họ sắp nhận được của bố thí. — Đây là một dấu hiệu, tôi hy vọng, rằng Lời Đức Chúa Trời đã nắm lấy lòng họ.

Thứ Bảy, 12 tháng Năm. Hôm nay thỏa thuận cho chính tôi và mười một người nữa, lên tàu Elizabeth, thuyền trưởng AiLn [NEEDS REVIEW: bản gốc OCR đọc "AiLn", có thể là Allen], đi Pennsylvania; nơi đó tôi định, nếu Đức Chúa Trời muốn, sẽ giảng Phúc Âm trên đường đến Georgia, và mua lương thực cho nhà mồ côi. — Lạy Chúa, xin sai thiên sứ Ngài đi trước chúng con để dọn đường! — Sáng nay có nhiều người đến gặp tôi, cho tôi biết Đức Chúa Trời đã làm gì cho linh hồn họ qua sự giảng ngoài đồng; và buổi tối giảng cho khoảng 20.000 người tại Kennington, như thường lệ, thời tiết cứ trong đẹp lạ thường trong khi tôi rao truyền sứ điệp của Thầy tôi. — Ôi, ước gì mọi người đều đón nhận Ngài! Lạy Chúa, xin khiến họ sẵn lòng trong ngày quyền năng của Ngài!

Chúa Nhật, 13 tháng Năm. Sáng nay giảng cho một số lượng người đông đảo tại Moorfields, và quyên cho những đứa trẻ mồ côi năm mươi hai bảng mười chín shilling sáu xu, trên hai mươi bảng trong số đó là tiền đồng. — Và thật vậy tôi gần như mỏi tay khi nhận những đồng tiền nhỏ của họ; nhiều hơn một người có thể mang về nhà. Như vậy Đức Chúa Trời sẽ tỏ quyền năng Ngài cho người ta biết. — Đi dự lễ công cộng hai lần, và buổi tối giảng cho nhiều nghìn người đến nỗi nhiều người phải bỏ về vì không nghe được; nhưng Đức Chúa Trời ban năng lực cho tôi nói, đến nỗi phần lớn trong số họ, như tôi được cho biết, đều hiểu tôi rõ; một sự im lặng sâu xa và đáng chú ý được giữ trong khi tôi giảng. — Sau bài giảng tôi lại quyên được hai mươi chín bảng mười bảy shilling tám xu, và về nhà với lòng ước ao được hạ mình với ý thức về điều Đức Chúa Trời đang làm cho những linh hồn quý báu. — Tôi không nghi ngờ rằng nhiều kẻ cuồng tín tự cho mình công chính, khi thấy tôi dang tay ra dâng Chúa Giê-xu Christ cách nhưng không cho mọi người, sẵn sàng kêu lên: "Hôm nay mục sư Whitefield trông thật vinh hiển biết bao, khi, coi thường phẩm giá của một giáo sĩ, ông đứng tuôn ra những lời cuồng tín trong áo dài và áo cổ trắng trên một đồng hoang, và thu những đồng tiền nhỏ từ dân nghèo?" Nhưng nếu đây là đê hèn, lạy Chúa, xin cho con càng đê hèn hơn. — Tôi biết sự dại dột của việc giảng này được dùng làm công cụ cho sự cải đạo và gây dựng của nhiều người. Hỡi những kẻ chế giễu, cứ chế giễu đi, tôi vui mừng; phải, và sẽ vui mừng.

Thứ Hai, 14 tháng Năm. Phần lớn ngày nay bận thăm một số bạn hữu, và lo liệu công việc Georgia của tôi. Buổi tối trải qua rất vui vẻ với nhiều người Quaker tại nhà ông B—n. — Những kẻ chỉ giao du với người cùng giáo phái với mình đã mất đi bao nhiêu sự an ủi!

Thứ Ba, 15 tháng Năm. Tối nay giảng tại Kennington, và Đức Chúa Trời vui lòng ban cho chúng tôi chút mưa: Nhưng dân chúng, bất chấp điều đó, vẫn đứng rất chăm chú; và ngay khi mưa đến, tôi nhận được sức mạnh phi thường từ trên cao. — Nguyện Chúa nhân lành rảy sương phước lành thiên thượng trên hết thảy chúng ta!

Thứ Tư, 16 tháng Năm. Gửi một người Quaker, người mà Đức Chúa Trời đã vui lòng cáo trách, đi chịu báp-tem bởi ông S—. Đến yết kiến các vị ủy viên đáng kính, những người vẫn đối đãi tôi với sự lịch thiệp tột cùng. — Dùng bữa với một số người Quaker nghiêm túc khác, và giảng tại Kennington, và có lý do ngợi khen Đức Chúa Trời ngày càng hơn về trật tự và lòng sùng kính của những người đến nghe Lời. — Thật vậy họ cư xử như thể tin rằng Đức Chúa Trời ở tại nơi đó.

Thứ Năm, 17 tháng Năm. Giảng, sau nhiều lời mời đến đó, tại Hampstead Heath [NEEDS REVIEW: bản gốc OCR đọc "Ii<rn >jtead-biatb"], cách London [NEEDS REVIEW: bản gốc OCR đọc "Lwd ';«"] khoảng năm dặm. — Thính giả thuộc hạng lịch thiệp hơn, và tôi giảng rất gần đường đua ngựa, điều cho tôi cơ hội nói thẳng vào linh hồn họ về cuộc đua thuộc linh của chúng ta. — Phần lớn đều chăm chú, nhưng một số chế giễu. Như vậy Lời Đức Chúa Trời hoặc là mùi sự sống cho sự sống, hoặc là mùi sự chết cho sự chết. — Thánh Linh của Đức Chúa Trời thổi khi nào và nơi nào Ngài muốn.

Thứ Sáu, 18 tháng Năm. Sáu giờ tối nay tôi giảng tại một nơi trống rất rộng ở Shadwell, được nhiều người nài nỉ đến đó. — Tôi tin có trên 20.000 người. — Lúc đầu, vì đám đông quá lớn, có chút xôn xao; nhưng sau đó, mọi sự đều lặng lẽ và yên tĩnh. — Tôi tin Lời đã tìm được đường vào lòng người nghe, và gần hai mươi bảng được quyên cho nhà mồ côi. — Vinh hiển thuộc về Ngài, hỡi Chúa!

Thứ Bảy, 19 tháng Năm. Được vui mừng làm công cụ, dưới Đức Chúa Trời, cùng với ông Seward, đưa một thanh niên ra khỏi Bethlehem, người mới bị đưa vào nơi đó vì bị gọi là điên theo kiểu Methody, như họ nói. — Cách tôi biết anh ta là qua việc anh ta gửi cho tôi lá thư sau.

Gửi mục sư khả kính Whitefield.

"Thưa ông kính mến,

"Tôi đã đọc bài giảng của ông về sự Tái Sinh, và hy vọng tôi sẽ luôn ghi nhớ đúng đắn lòng nhân từ của Đấng Cứu Chuộc yêu dấu của tôi đối với tôi, Đấng đã mở rộng lòng thương xót Ngài cho tôi cách vô hạn; xin Ngài vui lòng xác nhận điều đó trong tôi bằng lời cầu nguyện của ông; và nguyện Đức Chúa Trời Toàn Năng ban phước và gìn giữ ông, và làm cho chức vụ của ông được thịnh vượng. Tôi ước, thưa ông, tôi có thể có một số chú giải về Tân Ước, để soi sáng sự tối tăm của trí hiểu tôi, khiến tôi có thể trở thành một người lính giỏi của Chúa Giê-xu Christ; nhưng, trên hết, tôi sẽ rất vui được gặp ông. Tôi là,

Thưa ông,

Người của ông với cả tấm lòng trìu mến,

Bệnh viện Bethlehem, số 50. Joseph Periam."

Theo lời xin của anh, tôi đến thăm anh, và thấy anh hoàn toàn khỏe mạnh cả thể xác lẫn tinh thần. Một hai ngày sau, tôi và ông Seward đi nói chuyện với chị gái anh, người đã cho tôi ba triệu chứng sau đây về việc anh bị điên. Thứ nhất, anh đã nhịn ăn gần hai tuần. Thứ hai, anh cầu nguyện lớn tiếng đến nỗi nghe được từ bốn tầng lầu. Thứ ba, anh đã bán quần áo mình, và cho người nghèo. — Điều này chính anh thanh niên đã giải thích với tôi trước; và thành thật thú nhận rằng, trong những lần đầu được đánh thức, một ngày kia anh đang đọc câu chuyện về người thanh niên mà Chúa chúng ta truyền bán hết của cải, và cho người nghèo, và nghĩ rằng phải hiểu theo nghĩa đen, nên vì yêu mến Chúa Giê-xu Christ, anh đã bán quần áo mình, và cho người nghèo số tiền đó.

Ngày 5 tháng Năm, tôi nhận được lá thư thứ hai từ anh,

"Thắc mắc 1. Nếu sự ăn năn không bao gồm việc chấm dứt tội lỗi, và quay về với nhân đức; và dù tôi thiếu sự đau đớn sâu xa mà một số nhà thần học nhắc đến, nhưng vì tôi không cố ý sống trong bất kỳ tội lỗi nào mình biết, và vững tin Phúc Âm của Chúa Giê-xu Christ chúng ta, há tôi không nhờ đó mà được quyền hưởng các ích lợi của sự chết và sự sống lại của Đấng Christ, trong sự kiên trì nhận biết, và thực hành bổn phận của mình sao?

"Thắc mắc 2. Nếu tôi ở trong tù, há tôi không thể, mà không phạm tội với Đức Chúa Trời, dùng mọi nỗ lực để được thả ra, nhờ đó tôi có thể vào một gia đình Cơ Đốc tin kính, và do đó được vững lập trong tình yêu của Đức Chúa Trời, vì đó là điều tôi mong ước; bởi tôi bị bao quanh toàn sự phạm thượng và gian ác sao?

"Thắc mắc 3. Nếu những phản đối của tôi về việc bị giam giữ là thiếu kiên nhẫn hay gian ác, đó là: tôi buộc phải tuân theo nội quy của nhà, vào phòng giam lúc bảy hay tám giờ tối, và không được ra cho đến sáu hay bảy giờ sáng, do đó tôi bị cấm dùng nến, và do đó không dùng được sách; nên suốt thời gian ấy, trừ những lúc cầu nguyện và suy ngẫm, đều bị mất. Những việc ấy, dù tốt, nhưng vì cứ lặp đi lặp lại mãi, và vì thiếu sự thay đổi, đã trở nên tê liệt?

"Thắc mắc 4. Nếu tôi, bởi lòng nhân từ của Đức Chúa Trời, được thả ra, há tôi có thể, mà không phạm tội với Phúc Âm của Chúa Giê-xu Christ, theo nghề luật sư, nghề mà tôi đã được nhận làm thư ký; và bằng việc chu toàn bổn phận ấy một cách có lương tâm, mà được quyền hưởng cơ nghiệp thiên đàng sao; nỗi sợ của tôi ở điểm này nảy sinh từ lời khuyên của Chúa chúng ta về việc kiện tụng, Ma-thi-ơ 5:40.

"Thắc mắc 5. Nếu tôi không thể được thả ra bằng đơn xin chính đáng (xin vui lòng cho tôi biết đơn ấy), tôi có thể dùng thời gian mình thế nào tốt nhất cho vinh hiển của Đức Chúa Trời, cho ích lợi của chính tôi và anh em tôi? Và xin vui lòng cho tôi những quy tắc cho việc ấy.

"Thưa ông đáng kính,
"Những câu hỏi này, dù nhất thời hay không, tôi xin để cho ông xét đoán. Nếu ông thấy chúng đáng được trả lời, tôi sẽ rất vui được giải đáp; vì khi tôi ý thức được quyền năng của kẻ thù tôi là ma quỷ, chắc chắn tôi không thể không hỏi với sự thận trọng tột cùng, điều khiến tôi phải làm phiền ông bằng thư này; và tôi hy vọng, thưa ông, hoàn cảnh của nơi tôi đang ở có thể bào chữa cho cách tôi đã viết cho ông, và xin đừng coi đó là sự xúc phạm; vì Đức Chúa Trời làm chứng tôi yêu mến và kính trọng các tôi tớ của Chúa Giê-xu Christ dường nào; vì cớ yêu dấu của họ, nguyện Đức Chúa Trời của tình yêu và lòng nhân từ vô hạn lập vững và xác nhận ông trong sự thành công hằng ngày của công việc chức vụ ông, đó là những lời cầu nguyện hằng ngày của

Người đầy tớ hèn mọn nhất, nhưng trung tín của ông,
Bệnh viện Bethlehem, số 50. Joseph Periam.

P.S. "Tôi e rằng, thưa ông, tôi đã cư xử không phải khi ông tử tế đến thăm tôi; nhưng nếu tôi có điều gì thất thố, tình yêu và lòng nhân từ Cơ Đốc của ông sẽ thứ lỗi cho; vì không được báo trước về sự đến của ông, sự ngạc nhiên, dù vui mừng, đã khiến tinh thần tôi xao xuyến đến nỗi tôi bị choáng ngợp vì vui. Ôi, tôi sẽ vui mừng biết bao được gặp ông!"

Tôi đã gửi cho anh câu trả lời sau.
"Thưa ông kính mến, ngày 7 tháng Năm, 1739.

"Đường cứu rỗi là bởi Chúa Giê-xu Christ, Đấng là Đường đi, Lẽ thật, và Sự sống. — Đường đến với Đấng Christ là bởi đức tin. Ai sống mà tin ta, Chúa chúng ta phán, thì dù có chết cũng sẽ sống. Nhưng đức tin này, nếu là đức tin cứu rỗi, sẽ hành động bởi tình yêu thương. — Vậy hãy đến với Chúa Giê-xu Christ như một tội nhân khốn khổ, và Ngài sẽ khiến anh thành một thánh đồ giàu có. Điều này, tôi nghĩ, trả lời cho thắc mắc thứ nhất của anh.

"Không nghi ngờ gì, bổn phận của anh, khi còn trong nhà, là tuân theo nội quy của nó; nhưng anh có thể dùng mọi phương tiện hợp pháp để ra khỏi đó. Tôi vừa mới gặp chị gái anh, và sẽ xem còn có thể làm gì thêm. — Hãy tỉnh thức và cầu nguyện.

Tôi là,

Thưa ông kính mến,

Người bạn và đầy tớ trìu mến của ông,

G. W."

Một hai ngày sau tôi nhận được lá thư thứ ba, trong đó có những điều sau:

"Thưa ông đáng kính,

"Tôi đã nhận được thư của ông, đó là câu trả lời đầy đủ cho các thắc mắc của tôi, và xin cảm ơn ông chân thành về công khó ông đã nhận lấy (lòng biết ơn duy nhất tôi có thể trả lúc này; nhưng Đấng mà tôi hết lòng yêu mến sẽ bù đắp sự thiếu hụt cho ông, và sẽ không để một việc lành nào không được thưởng). Ôi, hằng ngày tôi kinh nghiệm tình yêu của Đấng Christ đối với tôi, kẻ đê hèn, thấp kém, và bất xứng dường nào! Tôi cầu nguyện Đức Chúa Trời cho tôi luôn biết ơn, và vừa sẵn lòng làm vừa sẵn lòng chịu ý muốn nhân từ nhất của Ngài, điều mà tôi tin, nhờ lời cầu nguyện của ông và ân điển của Đức Chúa Trời, tôi sẽ luôn vâng phục.

"Cha tôi đã ở với tôi tối qua, khi tôi cho ông xem thư của ông. Ông vui lòng nói rằng ông thấy tôi không điên, nhưng rất tỉnh táo, và sẽ đưa tôi ra với điều kiện bác sĩ Monro và ủy ban cùng ý kiến với ông. Rồi ông lại đổi ý, và thấy nên để tôi ở lại qua mùa hè, và uống thuốc hai lần một tuần, sợ tái phát. Tôi nói với ông, với tư cách là cha, ông phải được vâng lời hoàn toàn; nhưng khi lúc chia tay ông nhắc đến việc tôi bỏ đạo (hay những lời tương tự, điều khiến lòng tôi có phần xao động) tôi nói với ông rằng không điều gì khiến tôi bỏ Chúa Giê-xu Christ được; nghe vậy ông bỏ đi. Đây là nội dung chính của những gì đã diễn ra giữa chúng tôi, mà tôi hy vọng không có gì sai khi cho ông biết, vì ông đã tử tế bênh vực cho sự tự do của tôi.

"Tóm lại mọi sự, thưa ông, Đức Chúa Trời ban cho tôi sự vâng phục trọn vẹn, và tôi tin khi Ngài thấy hợp thời Ngài sẽ thả tôi ra; và vì tôi thấy tình yêu Ngài hằng ngày càng tuôn đổ trong lòng tôi, mọi sự sẽ hiệp lại làm ích cho tôi. Xin ông, thưa ông, hãy tạ ơn vì tôi, và nếu có cơ hội, tôi sẽ thành thật vui mừng được gặp ông trước khi ông lên đường đi Mỹ. Và nguyện Đức Chúa Trời toàn năng, trong lòng nhân từ vô hạn của Ngài, làm cho ông thịnh vượng, dẫn dắt, và bảo vệ ông suốt đời tạm này, và sau này tiếp rước ông khải hoàn vào Giê-ru-sa-lem thiên thượng, nơi đó trò chuyện với, và thấy Chúa Giê-xu đáng chúc tụng đời đời, Chiên Con quý báu của Đức Chúa Trời; để ông đạt được điều đó, là những ước nguyện chân thành và tha thiết của

Người bạn yêu mến và chân thành của ông,

Thứ Tư, 9 tháng Năm, 1739. Joseph Periam.

"Tôi xấu hổ làm phiền ông như vậy, nhưng lòng tôi đầy tràn."

Đọc thư này tôi cảm động sâu xa với lòng thương cảm trước nỗi khổ của anh; và, theo lời xin của tôi, ông Seward và hai bạn hữu nữa đã đến yết kiến ủy ban. Nhưng than ôi! họ coi các bạn tôi cũng điên như anh thanh niên, và thẳng thắn nói với họ rằng theo ý kiến của họ, cả tôi và những người theo tôi đều thực sự mất trí. Bạn tôi Seward đã viện dẫn gương của những người trẻ tuổi, những người gọi nhà tiên tri được sai đến xức dầu cho Giê-hu làm vua là một kẻ điên; — của Chúa chúng ta, Đấng mà chính thân nhân Ngài, và các thầy thông giáo và người Pha-ri-si, cho là điên, và mất trí — và ý kiến của Phê-tu về sứ đồ Phao-lô. — Ông còn viện dẫn rằng khi người trẻ đang trong những lần đầu được đánh thức, họ thường bị ma quỷ cám dỗ chạy vào một số cực đoan. — Nhưng mọi lời lẽ như vậy càng khiến các quý ông tin chắc hơn rằng ông Seward cũng điên. Và để chứng minh anh thanh niên chắc chắn điên, họ gọi một người phục vụ đến, người này nói rằng khi ông Periam mới vào nơi đó, anh đã cởi hết chỉ còn áo sơ-mi, và cầu nguyện. — Lý do của việc này, như ông Periam sau đó nói, là để anh tập cho mình quen với gian khổ ngay từ đầu: Vì bị đưa từ Bethnal Green, nơi anh được chăm sóc chu đáo, vào một nơi lạnh lẽo, không cửa sổ, và một tầng hầm ẩm thấp bên dưới, anh thấy tốt nhất nên tập cho mình quen ngay từ đầu, để học chịu gian khổ như một người lính giỏi của Chúa Giê-xu Christ. Giữa buổi hội kiến, không hiểu sao, họ nhắc đến việc anh đi Georgia, và nói rằng nếu tôi đưa anh theo, họ sẽ cam đoan cha anh sẽ cho phép thả anh ra. — Một hai ngày sau, ông Seward đến yết kiến cha anh, người đã cho con trai mình một lời khen tuyệt vời, và đồng ý cho anh đi xa. — Sau đó, ông đến yết kiến bác sĩ, người đã tuyên bố anh khỏe mạnh. — Và hôm nay ông lại đến yết kiến ủy ban, những người cư xử rất lịch thiệp, và cho anh thanh niên giấy ra viện. — Anh nay đang ở với tôi, và tôi hy vọng anh sẽ là công cụ làm điều lành.

* Khi tôi xuống tàu, anh đã đi cùng tôi đến Georgia, nơi anh cưới một trong các cô giáo của nhà mồ côi. — Sau vài năm, cả hai đều qua đời, và nay tôi có hai người con trai của họ trong nhà mồ côi, là những cậu bé rất triển vọng.

Trước khi tôi rời khỏi câu chuyện về anh, tôi không thể không kể cách đối xử anh đã gặp khi mới vào Bethlehem. — Vì tự biết trong mình không cần thuốc cho thân thể, lúc đầu anh không muốn uống; thấy vậy, bốn năm người túm lấy anh, rủa sả anh thậm tệ, nhét một cái chìa khóa vào miệng anh, quăng anh lên giường, và nói (dù lúc ấy tôi chưa từng thấy hay nghe nói về anh) mày là một đứa trong băng Whitefield, rồi đổ thuốc cho anh. — Tôi cũng nghe rằng có lệnh rằng cả tôi lẫn bạn hữu tôi đều không được phép đến gặp anh. — Than ôi! Than ôi! Ngày ấy sẽ chóng đến biết bao khi những kẻ bất hạnh này sẽ bị nghe kêu lên: "Chúng ta là những kẻ dại dột đã coi đời họ là điên rồ, và sự cuối cùng của họ là không có danh dự! Họ được kể vào số con cái của Đức Chúa Trời là thể nào! Phần của họ ở giữa các thánh đồ là thể nào!" — Dùng bữa tại Clapham với ông B—n, một người Quaker. Tối giảng tại Kennington Common cho khoảng 1500 người, những người rất chăm chú và được cảm động. — Sau đó tôi dành hai giờ tại Hội Fetter Lane, nơi chúng tôi có một buổi hội đàm rất ích lợi về sự cần thiết mỗi Cơ Đốc nhân phải có một nghề nghiệp riêng, nhờ đó anh ta có thể là một thành viên hữu ích của hội mà anh ta thuộc về. — Chúng tôi đều đồng ý điều này cách nhất trí; và về phần tôi, tôi nghĩ, nếu ai không chịu làm việc thì cũng đừng ăn. — Quá mải miết theo đuổi một điều cần mà sao lãng việc lo liệu cho người nhà mình, theo ý kiến tôi, là công chính quá mức.

Chúa Nhật, 20 tháng Năm. Cùng anh em của Hội Fetter Lane đến St. Paul, và dự nghi thức thánh, như một chứng cớ rằng chúng tôi vẫn trung thành với Hội Thánh Anh. — Giảng tại Moorfields và Kennington Common, và tại cả hai nơi quyên được gần năm mươi bảng cho nhà mồ côi. Một sự thay đổi rõ rệt đã diễn ra trong cách cư xử của dân chúng: — Vì dù buổi sáng có gần mười lăm nghìn người, và buổi chiều, như người ta đoán, gần gấp đôi số đó, họ vẫn yên lặng trong lúc giảng, như thể không có quá năm mươi người hiện diện. — Tôi không gặp một chút gián đoạn nào. Và có thể nói về hội chúng, như Gia-cốp đã nói trong một dịp khác: Quả thật Đức Chúa Trời ở nơi này. —

HERTFORD.

Thứ Hai, 21 tháng Năm. Cả buổi sáng bận rộn lo liệu công việc Georgia của tôi. — Rời London khoảng ba giờ, ghé cầu nguyện tại một hai nhà trên đường, và đến Hertford giữa tám và chín giờ tối. — Tôi chưa bao giờ thấy một thị trấn nào xôn xao như vậy. — Các đường phố mọi phía đều đông nghẹt; và, qua cách cư xử của một số người, tôi tưởng chúng tôi sẽ gặp nhiều kẻ chế giễu. — Nhưng, phước thay Đức Chúa Trời, tôi chưa bao giờ giảng cho một hội chúng yên lặng hơn. — Thính giả khoảng bốn năm nghìn người, và nơi tôi giảng là một đồng hoang gần thị trấn. — Sau đó, một quý bà kia, như Ly-đi, đã ép cả tôi và các bạn hữu, nếu chúng tôi xét bà xứng đáng, đến trọ tại nhà bà đêm ấy, điều chúng tôi đã làm với sự an ủi lớn. Nguyện Chúa thưởng cho bà gấp ngàn lần.

Hertford và Olney ở Buckinghamshire [NEEDS REVIEW: bản gốc OCR đọc "Oitlney in Buck high aihflnre"].

Thứ Ba, 22 tháng Năm. Giảng khoảng bảy giờ sáng từ cùng một nơi, cho một hội chúng đông gần bằng tối qua. — Đức Chúa Trời ban cho tôi quyền năng phi thường, và tôi hy vọng mọi người đều ra về tin chắc rằng giáo lý của tôi đến từ Đức Chúa Trời [NEEDS REVIEW: bản gốc OCR đọc "( MD."]. — Dùng điểm tâm với ông S—dys, một mục sư ly khai, người đã tử tế mời và tiếp đón tôi cùng các bạn hữu. — Dùng bữa trưa tại Hitchen. Hứa, theo lời xin của nhiều người, sẽ giảng cho họ, nếu Đức Chúa Trời muốn, vào sáng thứ Sáu, và đến Olney khoảng mười giờ đêm, nơi tôi đã hứa từ lâu sẽ đến. — Tại đây Đức Chúa Trời cũng đã dọn bàn cho chúng tôi; và tại đây tôi được an ủi không ít khi gặp mục sư khả kính R— ở Bedford, người, như tôi, mới bị đuổi ra vì nói về sự xưng công chính bởi đức tin và sự Tái Sinh, và đã bắt đầu làm người giảng ngoài đồng. Có lần ông bị giam trong tù một thời gian ngắn, nhưng hàng nghìn người đổ xô đến nghe ông, và Đức Chúa Trời càng ngày càng ban phước cho ông. Tôi tin chúng tôi là những mục sư đầu tiên xưng nhận của Hội Thánh Anh bị loại khỏi mọi bục giảng nhanh chóng, và vô cớ như vậy. Anh em chúng tôi có thể biện minh cho cách cư xử như vậy chăng, ngày cuối cùng sẽ phán quyết.

Thứ Tư, 23 tháng Năm. Vì bị từ chối cho dùng bục giảng, sáng nay tôi giảng trong một cánh đồng gần thị trấn, cho khoảng hai nghìn người, với nhiều tự do và quyền năng. Họ rất chăm chú, và tôi có thể tiếp tục bài giảng lâu hơn nhiều; nhưng vì chuông đổ để cầu nguyện, tôi đã chuyển thính giả sang buổi thờ phượng công cộng, nơi nhiều người trong số họ đã đến, và Đức Chúa Trời vui lòng phán với chúng tôi nhiều trong bài đọc thứ hai. — Lời Đức Chúa Trời đến với lòng chúng ta mạnh mẽ biết bao, khi chúng ta kinh nghiệm nó? Nếu không, nó chỉ là chữ chết.

NORTHAMPTON.

Đến Northampton khoảng năm giờ chiều, và được Tiến sĩ Dodridge, hiệu trưởng Học viện tại đó, tiếp đón rất lịch thiệp. — Lúc bảy giờ, theo hẹn, tôi giảng cho khoảng ba nghìn người nghe trên một đồng hoang gần thị trấn, từ cột xuất phát. — Tôi tin quyền năng lớn lao ở giữa chúng tôi, và tôi giảng với niềm vui lạ lùng. — Ôi, ước gì hết thảy chúng ta đều chạy để được mão triều thiên của sự sống, mà Đức Chúa Trời, quan tòa công chính, sẽ ban trong ngày cuối cùng, cho mọi kẻ yêu mến Chúa Giê-xu chúng ta cách thành thật.

Thứ Năm, 24 tháng Năm. Giảng lại tại cùng một nơi khoảng tám giờ sáng, nhưng cho một thính giả đông hơn nhiều. Dùng điểm tâm với một số bạn hữu tin kính. Được an ủi rất nhiều bởi nhiều con cái chọn lọc của Đức Chúa Trời, những người đến từ nhiều nơi khác nhau, và rời Northampton khoảng mười một giờ, vui mừng cùng các bạn hữu về những việc lớn lao Đức Chúa Trời đã làm, và sắp làm cho chúng tôi. Nhiều người công chính sống trong và quanh Northampton, và không điều gì càng xác nhận ý kiến của tôi rằng Đức Chúa Trời định làm một công việc lớn trên đất, hơn là thấy con cái Ngài thuộc mọi giáo phái khắp nơi, như tôi được cho biết [NEEDS REVIEW: câu gốc OCR hỏng nặng: "as I am infer*mtd%, iwejUe in Prayer"], hiệp một trong sự cầu nguyện.

OULNEY.

Được nhiều người nài nỉ sau bài giảng hôm qua, tôi vội vã, cùng gần một tá bạn hữu, đến Oulney, cách Northampton tám dặm, và đến nơi khoảng mười giờ. — Rất đông người đã nhóm họp; nhưng vì trời mưa, người ta thấy bất tiện khi giảng ngoài đồng. — Vì vậy tôi đứng trên một gò cao trong phố, và giảng từ đó với quyền năng mà đã một thời gian tôi chưa kinh nghiệm. Dù trời mưa suốt buổi, dân chúng vẫn đứng rất chăm chú và kiên nhẫn. Tôi thực sự tin rằng mọi người đều cảm nhận, cũng như nghe Lời, và một người bị đâm thấu vào lòng, và bị cáo trách về tội lỗi, đến nỗi tôi hiếm khi thấy trường hợp nào như vậy. — Lời Đức Chúa Trời là lời sống và linh nghiệm, sắc hơn gươm hai lưỡi.

BEDFORD.

Vội vã rời Oulney nhanh hết mức đến Bedford, nơi tôi đã hứa, nếu Đức Chúa Trời muốn, sẽ giảng tối nay. Khoảng bảy giờ chúng tôi đến nơi, và thấy thị trấn hoàn toàn xôn xao. — Khoảng tám giờ, tôi giảng từ bậc thang của một cối xay gió (bục giảng của mục sư R—) cho khoảng ba nghìn người; và Đức Chúa Trời vui lòng ban cho tôi sự giúp đỡ lạ lùng, và nhờ đó khiến tôi đổi mới sức lực, cả thể xác lẫn thuộc linh, đến nỗi cuộc hành trình không ảnh hưởng đến tôi chút nào. — Theo như ngày ngươi, sức lực ngươi sẽ thế.

Thứ Sáu, 25 tháng Năm. Giảng lúc bảy giờ sáng với quyền năng lớn lao, và một hội chúng đông hơn trước. — Từ biệt cách trìu mến nhiều linh hồn đầy ân điển, và đến Hitchen cách Bedford mười dặm khoảng một giờ trưa. — Tôi nhận thấy thị trấn rất xôn xao, và nhiều linh hồn tin kính đến từ xa để nghe tôi. — Khoảng hai giờ, tôi leo lên một cái bàn tại chợ, gần nhà thờ, nhưng một số người thích đổ chuông để quấy rối chúng tôi. Thấy vậy, vì chưa bắt đầu, chúng tôi dời đến một nơi rất thuận tiện ngoài đồng; nhưng vì hơi mệt sau chuyến đi, và mặt trời chiếu gay gắt lên đầu tôi, tôi buộc, trong một thời gian ngắn, phải ngưng lại, vì rất mệt và yếu. — Một quý bà tử tế mời tôi đến nhà bà, nơi tôi đến, và nằm nghỉ khoảng hai giờ, rồi đến giảng gần cùng một nơi, và Đức Chúa Trời ở cùng chúng tôi. — Thật vui khi thấy lòng dân chúng dường như được kết hiệp trong tình yêu thương. — Tôi có thể ở lại lâu hơn với họ; nhưng vì đã hẹn đi St. Albans, tôi vội vã đến đó, nhưng không thể giảng vì đến quá muộn. Rất đông người đã ở đó chờ đợi; và tôi đau buồn khi nghĩ mình làm được quá ít cho Đấng Christ. Vì Ngài là một Thầy nhân từ, và dù tôi có một nghìn mạng sống, chúng cũng phải được dùng trong sự phục vụ Ngài.

ST. ALBANS và LONDON.

Thứ Bảy, 26 tháng Năm. Có một đêm nghỉ ngơi thoải mái, điều đã làm tôi tươi mới rất nhiều. — Giảng lúc bảy giờ sáng cho khoảng một nghìn năm trăm người trong một cánh đồng gần thị trấn với quyền năng lớn lao, và về đến London an toàn lúc hai giờ chiều. — Phước thay Đức Chúa Trời, đây đã là một tuần đầy những điều tốt lành. Tôi tin một số cuộc đột phá nữa đã được thực hiện vào vương quốc của Sa-tan; và nhiều tội nhân bị cáo trách, và nhiều thánh đồ được an ủi và lập vững rất nhiều trong đức tin rất thánh của họ. Tôi thấy còn vài nghìn người ẩn mình đang sống giữa vòng chúng ta, chưa cúi đầu trước Ba-anh, và cách hành động công khai này đưa họ ra. — Tôi được an ủi rất nhiều, bất cứ nơi nào tôi đến, khi thấy nhiều con cái của Đức Chúa Trời, thuộc mọi giáo phái, đến chúc tôi may mắn trong danh Chúa. — Tôi nhận thấy dân chúng khắp nơi đều sẵn lòng nghe, nếu các mục sư sẵn lòng dạy lẽ thật trong Chúa Giê-xu. — Lạy Chúa, xin Ngài dấy lên thêm nhiều bạn hữu và bạn đồng công yêu dấu của con đi ra các đường cái và hàng rào, để ép những tội nhân khốn khổ vào. A-men. — Nhận được một lá thư tuyệt vời từ mục sư khả kính Ebenezer Erskine [NEEDS REVIEW: bản gốc OCR đọc "Erjkine"] ở Scotland, anh của ông Ralph Erskine [NEEDS REVIEW: như trên], cho tôi biết tuần trước ông đã giảng cho mười bốn nghìn người. — Nguyện Chúa sắm sẵn cho hết thảy chúng ta lương thực thuộc linh để nuôi những đám đông lớn như vậy! — Tối giảng tại Kennington Common cho khoảng mười lăm nghìn người, và chúng tôi có một ảnh hưởng thiêng liêng lạ lùng giữa vòng mình. — Ôi! ước gì mọi kẻ chống đối cách giảng này đều đến mà xem!

Chúa Nhật, 27 tháng Năm. Sáng nay giảng tại Moorfields cho khoảng hai mươi nghìn người, và Đức Chúa Trời càng ngày càng tỏ mình ra hơn. Bài giảng của tôi dài gần hai giờ. Lòng tôi đầy tình yêu thương; và dân chúng được tan chảy khắp mọi phía, đến nỗi kẻ chế giễu lớn nhất, người ta tưởng, cũng phải công nhận rằng đây là ngón tay của Đức Chúa Trời. — Đi dự lễ công cộng hai lần, dự nghi thức thánh, và giảng, như thường lệ, buổi tối tại Kennington Common, cho khoảng cùng số người như tôi đã giảng Chúa Nhật trước. Tôi hơi khản tiếng; nhưng Đức Chúa Trời thêm sức cho tôi nói để không những được nghe, mà, tôi tin, còn được cảm nhận nữa, bởi hầu hết những người đứng gần. — Vinh hiển thuộc về Đức Chúa Trời nơi cao nhất!

Thứ Hai,

tội của A-na-nia và Sa-phi-ra. Chắc hẳn, như Giám mục Burnet nói, các ngươi đã không chỉ nói dối với loài người, mà còn nói dối với ĐỨC CHÚA TRỜI.

Ngày 28 tháng 5. Sau những lời mời tha thiết và nhiều lần, tôi đã giảng tại Hackney, trên một cánh đồng thuộc về ông R—, trước khoảng mười nghìn người. — Tôi đã nhấn mạnh nhiều về tính hợp lý của giáo lý về Sự Tái Sinh, và sự cần thiết của việc chúng ta phải nhận lãnh Đức Thánh Linh trong những ân tứ và ân phước thánh hóa của Ngài, cả bây giờ cũng như ngày xưa. Đức Chúa Trời đã vui lòng khắc sâu điều đó vào lòng người nghe. Vô số người đẫm nước mắt; và tôi không thể không lên án sự bất kính của những kẻ dạy dỗ đê hèn kia — chỉ những kẻ ấy thôi — là những kẻ nói rằng ngày nay chúng ta không còn phải nhận lãnh Đức Thánh Linh nữa, và coi giáo lý về Sự Tái Sinh là sự cuồng tín. "Ta cứ lời miệng ngươi mà xét đoán ngươi, hỡi những kẻ dẫn đường mù lòa." Khi chịu chức, các ngươi chẳng đã nói với Giám mục rằng các ngươi đã được Đức Thánh Linh cảm động trong lòng để gánh lấy sự quản trị của Hội Thánh sao? Chắc hẳn lúc đó các ngươi đã phạm lại tội của A-na-nia và Sa-phi-ra. Chắc hẳn, như Giám mục Burnet nói, các ngươi đã không chỉ nói dối với loài người, mà còn nói dối với ĐỨC CHÚA TRỜI.

Thứ Ba, ngày 29 tháng 5. Tôi đã đến dự lễ thờ phượng công cộng tại Westminster Abbey. Sau đó giải quyết công việc cho các trẻ mồ côi Georgia, và giảng tại Kennington trước một hội chúng hết sức sùng kính, với nhiều sự ngọt ngào và quyền năng. Đề tài tôi giảng là phép lạ của Chúa chúng ta về bánh và cá; và tôi hy vọng Đấng đã nuôi nhiều nghìn người bằng bánh vật chất, cũng đã nuôi linh hồn của người nghe bằng Bánh của Sự Sống từ trời xuống.

Thứ Tư, ngày 30 tháng 5. Tôi đã đến thăm Tiến sĩ Butler, Giám mục Bristol (ngài đối đãi với tôi hết sức lịch sự), và nhận lời chúc phước của ngài cho công việc tại Georgia. Theo lời yêu cầu của nhiều người, tối hôm ấy tôi giảng tại Newington Common trước khoảng mười lăm nghìn người. Một bục giảng rất thuận tiện đã được dựng lên cho tôi. Lời Chúa đến với quyền năng; và mười sáu bảng chín shilling bốn xu đã được quyên góp cho Nhà Mồ Côi. — Ngợi khen Chúa vì đã cho công việc này được thịnh vượng đến mức này!

Thứ Năm, ngày 31 tháng 5. Chiều nay tôi bị bệnh nặng; nhưng Đức Chúa Trời đã vui lòng thêm sức cho tôi để đến Kennington, nơi tôi giảng cho hội chúng thường lệ của mình; và ba anh em của tôi trong chức vụ đã vui lòng đi cùng, điều này làm cho dân chúng hết sức vui mừng. — Ôi Chúa của mùa gặt, chúng con nài xin Ngài, xin sai thêm nhiều thợ gặt vào đồng lúa của Ngài.

Thứ Sáu, ngày 1 tháng 6. Dùng bữa trưa tại Oldford — có một lời khuyên ngắn cho vài người trên một cánh đồng, và tối giảng tại một nơi gọi là May-Fair gần Hyde Park Corner. — Hội chúng là hội chúng lớn nhất từ trước đến nay mà tôi từng giảng. — Lúc cầu nguyện có chút ồn ào; nhưng trong suốt bài giảng, mọi người giữ im lặng sâu lắng. — Một giàn giáo cao và rất thuận tiện đã được dựng cho tôi đứng; và mặc dù bản thân tôi yếu đuối, Đức Chúa Trời đã thêm sức cho tôi nói lớn đến nỗi hầu hết đều nghe được; và tôi tin rằng cũng cảm nhận được. — Mọi tình yêu, mọi vinh hiển đều thuộc về ĐỨC CHÚA TRỜI qua Đấng Christ.

Một công cụ yếu đuối, mỏng manh đến thế,
Nếu Ngài, hỡi Đức Chúa Trời con, vui lòng dùng;
Được dùng thôi cũng đủ để ngợi khen,
Được Ngài miễn thứ cũng đủ làm phần thưởng.
Nếu Ngài miễn thứ, xin làm theo ý Ngài
Bởi một công cụ bất xứng dường này;
Nó sẽ bày tỏ lòng nhân từ Ngài,
Và chứng tỏ quyền năng toàn năng Ngài.

Thứ Bảy, ngày 2 tháng 6. Gửi thêm một tín hữu Quaker đến để được báp-têm bởi ông S—. Qua đóng góp riêng, quyên được gần năm mươi bảng cho các trẻ mồ côi, và tối giảng trước khoảng mười nghìn người tại Hackney, nơi hai mươi bảng mười hai shilling bốn xu được quyên cho cùng mục đích. Trước khi ra đi giảng, tôi rất ốm yếu; nhưng tôi được ban sức để tiếp tục giảng suốt một tiếng rưỡi, và dân chúng tan chảy trong nước mắt, khóc lóc thảm thiết. Trời mưa khá lâu, nhưng hầu hết đều không rời đi; và lòng tôi được mở rộng biết bao khi nói về Tình Yêu và Ân Điển nhưng không của Chúa Giê-xu Christ, đến nỗi tôi có thể tiếp tục bài giảng đến nửa đêm. — Đấng đã hứa là thành tín, rằng những kẻ trông đợi Chúa sẽ được đổi mới sức lực. Ôi ân điển nhưng không trong Đấng Christ Giê-xu, Chúa chúng ta!

Chủ nhật, ngày 3 tháng 6. Giảng tại Moorfields trước một hội chúng đông hơn bao giờ hết, và quyên được hai mươi chín bảng mười bảy shilling chín xu cho Nhà Mồ Côi; đã hai lần đến dự lễ thờ phượng công cộng, dự nghi thức thánh, và tối giảng tại Kennington Common trước hội chúng đông đảo nhất mà tôi từng thấy ở nơi ấy, và quyên được ba mươi bốn bảng năm shilling. Khi tôi nhắc đến việc mình sắp ra đi, họ đều rơi lệ. — Hàng nghìn lời cầu nguyện thầm và lời cầu nguyện sốt sắng đã dâng lên Đức Chúa Trời thay cho tôi, điều này cho tôi lý do dồi dào để tạ ơn Chủ yêu dấu của mình. — Tôi nay ra đi, tôi tin vậy, dưới sự dẫn dắt của Đức Thánh Linh và sự quan phòng của Đức Chúa Trời, đến Pennsylvania và Virginia, và từ đó đến Georgia, không biết điều gì sẽ xảy đến cho mình, chỉ biết rằng những lao nhọc, hoạn nạn, và thử thách đủ loại chắc chắn đang chờ đợi tôi. Ôi các bạn yêu dấu, xin cầu nguyện để không điều nào trong những điều ấy lay chuyển được tôi, và để tôi không kể sự sống mình làm quý, miễn là chạy cho xong việc đua tôi với sự vui mừng, và chức vụ tôi đã nhận lãnh nơi Chúa Giê-xu.

Hỡi Đấng Dẫn Đầu sự cứu rỗi của con, xin ra đi;
Xin dấy lên sức mạnh Ngài, và uốn cong các tầng trời;
Xin Ngài làm Đức Chúa Trời của trận chiến gần kề;
Hãy đứng lên trong mọi sự uy nghiêm Ngài!

Xin rèn con chịu hổ thẹn, sỉ nhục, điều ô nhục;
Xin trang bị cho con mọi khí giới thật của Ngài;
Xin đặt mặt con vững vàng như đá lửa,
Xin làm trán con cứng như kim cương.

Xin cho con dạn dĩ, càng dạn dĩ hơn nữa
Để hoàn thành sứ mệnh cao trọng của mình,
Chẳng rụt rè khi rao những chân lý khó nghe nhất của Ngài,
Mà còn vượt trên cả cơn bão đang tụ hội.

Đối nghịch với đám đông phản loạn của đất,
Xin cho con vẫn hướng mặt không sợ hãi,
Đứng vững như trụ sắt mạnh mẽ,
Và kiên định như tường đồng vững chắc:

Xin ban cho con sức mạnh Ngài, hỡi ĐỨC CHÚA TRỜI quyền năng,
Rồi mặc loài người hay ma quỷ tấn công!
Mạnh trong sức Ngài, con sẽ đứng như tháp lũy
Bất khả xâm phạm trước đất hay địa ngục.

Blackheath, in Kent.

Thứ Hai, ngày 4 tháng 6. Tôi đã lần thứ hai đến bái kiến Tổng Giám mục Canterbury, nhưng ngài đã ra ngoài. — Tôi đã đến thăm Giám mục London, ngài đối đãi với tôi rất lịch sự. — Tôi đã hoàn tất mọi công việc theo ý mình. — Tôi từ biệt những người bạn đang khóc, và cùng nhiều người trong số họ đến Blackheath, nơi có một hội chúng đông gần bằng hội chúng tại Moorfields vào Chủ nhật trước. — Tôi nghĩ mình chưa bao giờ được mở rộng lòng đến thế kể từ khi giảng ngoài đồng. Bài giảng của tôi dài gần hai tiếng, và dân chúng tan chảy, khóc lớn đến nỗi gần như át cả tiếng tôi.

Blendon.

Thứ Ba, ngày 5 tháng 6. Buổi sáng tôi đến Blendon, cách Blackheath năm dặm, và tận hưởng một nơi ẩn dật ngọt ngào tại nhà ông D—. Tôi đã giảng với lòng tự do lớn tại Bexley Common, lúc 11 giờ sáng, trước khoảng 300 người, và buổi tối, gần Woolwich, trước vài nghìn người. — Rồi tôi trở về Blendon trong sự vui mừng, và trải qua phần còn lại của buổi tối một cách hết sức thú vị với nhiều bạn hữu Cơ Đốc yêu dấu, những người đã từ London đến thăm tôi. — Ôi! sự bầu bạn ngọt ngào của họ khiến tôi khao khát biết bao sự tương giao giữa các linh hồn của người công chính đã được trọn vẹn! Xin hoàn thành, ôi Chúa, con nài xin Ngài, số người được Ngài tuyển chọn, và làm cho Vương quốc Ngài mau đến.

Bexley, and Gravesend.

Thứ Tư, ngày 6 tháng 6. Tôi đã dùng bữa sáng với nhiều bạn hữu, và có một lời khuyên cho nhiều người khác đến từ London để từ biệt tôi. Lòng họ như tan vỡ vì buồn rầu. Khoảng 10 giờ sáng tôi đọc kinh cầu nguyện, và giảng tại nhà thờ Bexley, ông P—, quản nhiệm xứ, anh em và bạn đồng lao của tôi trong Đấng Christ, đã cho tôi một lời mời khẩn thiết. — Hội chúng đông đảo, và Lời Chúa dường như khắc sâu vào lòng mọi người nghe. — Ngợi khen Đức Chúa Trời! — Sau bài giảng chúng tôi dùng bữa trưa với ông P—, và sau khi từ biệt, chúng tôi để lại những người bạn trong nước mắt, và vội đến Gravesend, nơi tôi đọc kinh cầu nguyện, và giảng trong một nhà thờ gần thị trấn trước khoảng 600 người. Tôi không phản đối, mà hết sức tán thành nghi lễ thờ phượng của Hội Thánh chúng ta, nếu các mục sư cho tôi mượn nhà thờ của họ để dùng nó. — Nếu không, xin họ tự trách mình, vì tôi cầu nguyện và giảng ngoài đồng.

Gravesend, Bexley, and Blendon.

Thứ Năm, ngày 7 tháng 6. Tôi nhận được hai lá thư của những người thú nhận rằng họ đến nghe tôi vì một động cơ xấu, nhưng đã bị ân điển nhưng không của Chúa Giê-xu Christ bắt phục. — Tôi đã trả lời họ, và một vài người khác. Tôi đã đọc kinh cầu nguyện, và giảng trong cùng nhà thờ như tối qua. — Tôi dùng chút điểm tâm, buổi tối trở lại và giảng tại nhà thờ Bexley, được thúc giục nhiều làm như vậy bởi lời nài nỉ tử tế của ông P—. Hội chúng đông hơn nhiều so với chúng tôi mong đợi, và hầu hết dường như rất xúc động. — Tại đây một vài người trong gia đình ông D— đã đến gặp chúng tôi. — Sau bài giảng tôi trở về nhà họ tại Blendon, ngợi khen và chúc tụng ĐỨC CHÚA TRỜI, vì chúng tôi lại một lần nữa có cơ hội gây dựng lẫn nhau trong đức tin rất thánh của mình. — Ôi! nơi ẩn dật này ngọt ngào biết bao đối với linh hồn tôi!

Thứ Sáu, ngày 8 tháng 6. Tôi giảng tại Bexley buổi sáng, và tại Charlton buổi chiều, nơi tôi được Bá tước và Bá tước phu nhân Egmont mời đến. Cả trước và sau bài giảng, họ đều tiếp đãi tôi hết sức lịch sự. — Lòng tôi được ĐỨC CHÚA TRỜI an ủi nhiều, và ban đêm tôi cùng các bạn hữu trở về Blendon. Ôi! sự an ủi của việc mọi người trong một nhà đều đồng một lòng! Nó khởi đầu thiên đàng của chúng ta ngay trên đất.

Thứ Bảy, ngày 9 tháng 6. Tôi rất vui thích và được gây dựng khi đọc cuốn Christ Mystical của Giám mục Hall, và các bài giảng của Erskine. — Tối tôi giảng tại Dulwich, trước một hội chúng không đông lắm, rồi sau đó đến Blackheath, và trải qua một buổi tối hết sức thú vị với nhiều bạn hữu Cơ Đốc, những người đã đến đó cố ý để gặp tôi. — Ngợi khen Đức Chúa Trời, mọi người đều cư xử như thể cách ăn ở của họ ở trên trời vậy.

Blendon, Bexley, and Blackheath.

Chủ nhật, ngày 10 tháng 6. Tôi vội trở về Blendon, nơi tối qua có thêm nhiều bạn hữu Cơ Đốc đến thăm tôi. — Tôi giảng với quyền năng hơn bao giờ hết, và phụ giúp cử hành nghi thức thánh cho khoảng 200 tín hữu dự lễ tại nhà thờ Bexley. — Tôi dùng bữa trưa, dâng lời tạ ơn, và hát thánh ca tại nhà ông D—. — Tối tôi giảng với quyền năng lớn trên Blackheath, trước hơn 20.000 người, và quyên được mười sáu bảng bảy shilling cho các trẻ mồ côi. — Sau bài giảng tôi đến quán Green Man, gần nơi tôi giảng, và tiếp tục đến nửa đêm trong sự cầu nguyện, ngợi khen, tạ ơn, và trò chuyện Cơ Đốc. — Tôi tin có gần 50 hoặc 60 người chúng tôi tất cả. — Có thể thấy sự đoan trang lớn lao, và lòng sùng kính nhiều. — Nhiều người đứng xem. — Đức Chúa Trời đã mở rộng lòng tôi nhiều trong sự cầu nguyện và khuyên bảo. — Và tóm lại mọi sự đều được sắp đặt tốt đến nỗi mọi người không thành kiến đến dự hẳn phải nói: Chắc hẳn Đức Chúa Trời đang ở nơi này.

Chúng ta đã im lặng quá lâu,
Bị đám đông phản nghịch của đất đe dọa;
Nếu chúng ta còn chối từ Ngài,
Lạy Chúa, chính những tảng đá cũng sẽ kêu lên,
Ha-lê-lu-gia.

Bexley, Dulwich, and Blendon.

Thứ Hai, ngày 11 tháng 6. Tôi đã cầu nguyện, hát với, và khuyên bảo những người đã ở lại Blackheath suốt đêm. — Tôi đọc kinh cầu nguyện tại nhà thờ Bexley, dùng bữa trưa với bà S— tại Lewisham, một quý bà đã vui vẻ tiếp đón cả tôi lẫn các bạn hữu vào nhà mình; tối tôi giảng tại Dulwich trước một hội chúng đông hơn trước nhiều, rồi vội trở về Blendon, cùng đi với một vài người yêu mến Chúa Giê-xu chúng ta trong sự chân thành. — Ôi những giờ phút trôi qua nhanh và thú vị biết bao khi được dành cho sự trò chuyện Cơ Đốc!

Blendon, Bexley, and Blackheath.

Thứ Ba, ngày 12 tháng 6. Tôi đọc kinh cầu nguyện tại nhà thờ Bexley. — Được bạn hữu thúc giục, tôi đã bắt đầu chép một vài bài giảng ứng khẩu của mình thành văn. — Tối tôi giảng tại Blackheath trước khoảng 20.000 người, và trải qua phần còn lại của đêm với nhiều bạn hữu hơn, và cũng nhiều sự vui vẻ, đoan trang và sùng kính như đêm Chủ nhật trước. — Một vài người thuộc các tầng lớp khác nhau đứng xem, như trước; một số, tôi hy vọng, đã ra về được gây dựng, vì Đức Chúa Trời đã ban cho tôi sự mở rộng lòng lớn lao, và lời khuyên bảo, tôi tin, đã chạm đến lòng họ. — Nguyện Đức Chúa Trời ban cho chúng ta cứ luôn tiếp tục để ánh sáng mình soi trước mặt người ta như vậy! — Điều đó hẳn sẽ đem vinh hiển về cho Cha chúng ta ở trên trời.

Thứ Tư, ngày 13 tháng 6. Buổi sáng tôi lui về Blendon, giảng như thường lệ tại Blackheath, và cùng các bạn đồng hành đến Lewisham, cách đó khoảng một dặm, đến nhà bà S—, người đã nhiều lần nài nỉ tôi ở lại đó. — Sau bữa tối tôi đã giảng giải Lời Chúa, và cầu nguyện với vài quý ông quý bà mà bà S— đã mời đến nghe Lời. Ôi nguyện Lời ấy đâm rễ sâu trong lòng họ!

Thứ Năm, ngày 14 tháng 6. Tôi đã trải qua cả ngày trong nơi ẩn dật êm đềm và ích lợi tại Blendon. — Và buổi tối tôi có niềm vui được giới thiệu người bạn đáng kính và đáng trọng của mình, ông John Wesley, lên giảng tại Blackheath. Nguyện Chúa ban cho ông thành công gấp mười nghìn lần hơn Ngài đã ban cho tôi! Sau bài giảng, chúng tôi đã trải qua buổi tối hết sức thú vị cùng nhiều bạn hữu Cơ Đốc tại quán Green Man. — Khoảng mười giờ chúng tôi cho phép tất cả ai muốn vào đều được vào. Phòng nhanh chóng chật kín. Tôi đã khuyên bảo và cầu nguyện gần một tiếng, rồi đi ngủ, vui mừng vì một cuộc đột phá mới nữa đã được thực hiện vào lãnh thổ của Sa-tan, bởi ông Wesley đã theo gương tôi giảng ngoài đồng tại London cũng như tại Bristol. — Lạy Chúa, xin phán Lời Ngài, và đoàn người giảng như thế sẽ thật đông đảo. A-men. A-men.

Thứ Sáu, ngày 15 tháng 6. Tôi ở lại Blendon cả ngày. — Tối tôi giảng với quyền năng lớn tại Blackheath trước số người đông như thường lệ, rồi sau đó lui về Lewisham, nơi tôi và các bạn hữu lại được bà S— tiếp đón hết sức tử tế. Nguyện Chúa ban phước cho nhà bà như Ngài đã ban phước cho nhà Ô-bết Ê-đôm, và làm cho mỗi linh hồn chúng con thành hòm giao ước của Đức Thánh Linh!

Thứ Bảy, ngày 16 tháng 6. Buổi sáng tôi trở về Blendon. — Tôi đã hoàn tất một vài bài viết đang dang dở, và tối giảng tại Blackheath về việc Áp-ra-ham dâng con trai mình là Y-sác. Nguyện Đức Chúa Trời làm cho chúng ta được dự phần vào một đức tin hành động và vâng phục như thế!

Chủ nhật, ngày 17 tháng 6. Tôi giảng với nhiều quyền năng tại nhà thờ Bexley, và phụ giúp cử hành nghi thức thánh cho gần 300 tín hữu dự lễ, phần nhiều đến từ London. — Tôi đã báp-têm cho một người 28 tuổi, người mà Đức Chúa Trời đã tác động qua chức vụ của tôi. Tôi dùng bữa trưa tại Blendon, và bàn luận ngọt ngào với nhiều bạn hữu Cơ Đốc — rồi giảng cho hơn 20.000 người tại Blackheath, và sau đó lại dùng bữa tối tại quán Green Man. Trong phòng có gần 300 người. — Cứ để họ cho rằng chúng ta kiêu ngạo vì đã xưng Đấng Christ ra trước mặt người ta như vậy. — Bị loài người xét đoán là điều nhỏ mọn đối với chúng ta. — Đối với Chủ mình, chúng ta đứng hay ngã; chúng ta là gì thì ngày sau rốt sẽ tỏ ra.

Hertford.

Thứ Hai, ngày 18 tháng 6. Vì có lệnh cấm tàu thuyền ra khơi trong vài tuần, tôi có thời gian đến Hertford, nơi tôi được mời bởi vài lá thư khẩn thiết, thuật lại Đức Chúa Trời đã hành động qua chức vụ của tôi thế nào khi tôi ở đó lần trước. — Chúng tôi đã dùng bữa trưa và cầu nguyện với bà C— ở Newington và gia đình bà, và đến nơi định trước lúc bảy giờ tối. — Tôi đã được nhiều tín hữu Cơ Đốc tiếp đón hết sức tử tế. — Lúc tám giờ tôi giảng, theo hẹn, với lòng tự do trong tâm linh, trước khoảng 4.000 người, họ hoàn toàn im lặng và chăm chú. — Ngợi khen Đức Chúa Trời, tôi thấy mình khỏe hơn nhiều so với lần trước tôi ở đây. — Nguyện Đức Chúa Trời ban cho tôi sống sao cho sự tiến bộ của tôi được tỏ ra cho mọi người!

Thứ Ba, ngày 19 tháng 6. Sáng nay khoảng bảy giờ tôi giảng cho gần 3.000 người với sự mở rộng lòng khác thường, và thành công rõ rệt. — Nhiều người đã đến với tôi trong sự cáo trách mạnh mẽ về tình trạng sa ngã của mình, và về nhu cầu của họ đối với một Đấng vừa là Đức Chúa Trời vừa là loài người để làm Đấng Trung Bảo. — Tôi còn nghe nói nhiều người khác đã được Lời giảng tác động sâu sắc. — Tôi thấy vài gia đình Cơ Đốc đã được an ủi. — Và những kết quả tức thì như thế đã khiến tôi không thể không vui mừng trong tâm linh quá đỗi. — Tôi đã dùng bữa sáng, bữa trưa, cầu nguyện, và hát thánh ca với ông S—, một mục sư Bất Đồng, được vài tín hữu Quaker đến thăm, và buổi chiều đến thăm ông Wood, một giảng viên Báp-tít, người mà tôi không hề hay biết, đã sai ngựa đến đón tôi từ London. Khoảng bảy giờ tối tôi giảng cho khoảng năm nghìn linh hồn về đức tin của Áp-ra-ham, trong đó ĐỨC CHÚA TRỜI đã vui lòng ban cho tôi sự tự do lớn, và cho dân chúng sự chăm chú lớn.

Broad Oak, in Essex.

Thứ Tư, ngày 20 tháng 6. Khoảng năm giờ sáng tôi lên đường, và vội đến Broad-oaks, cách Hertford hơn 20 dặm. — Khoảng mười hai giờ chúng tôi đến nơi, và nhận thấy sự quan phòng đã đưa chúng tôi đến thật đúng lúc với một gia đình, mà một vài người trong đó, vì được sinh ra theo Thánh Linh, nên bị những kẻ thù ngay trong nhà mình, là những kẻ chỉ sinh ra theo xác thịt, chống đối và bắt bớ dữ dội. Một giáo sĩ đã được thuê để lôi kéo họ khỏi sự điên rồ hiện tại của họ, như người ta gọi thế; và ông ta đã làm vinh dự cho họ bằng cách giảng chống lại họ. — Sau khi trải qua vài giờ êm đềm bên nhau, chúng tôi đến Wimbish Green, nơi ông Charles Wesley đã giảng cách đây một thời gian. Tôi cưỡi xe ngựa đến đó, và giảng từ trên xe cho khoảng 400 người, với sự tự do và quyền năng lớn. — Khoảng chín giờ chúng tôi trở về Broad-oaks, và trải qua đêm thiên đàng nhất mà tôi từng biết đã lâu. Ôi! những cơ hội ngọt ngào gấp bội biết bao khi chúng ta đã bị tước mất chúng một thời gian! Tôi tin các thánh đồ xưa cũng không thiếu sự an ủi ngay cả khi họ phải đóng cửa vì sợ người Do Thái, hay ẩn mình trong hang hố của đất. Nguyện Chúa sửa soạn tất cả chúng ta cho một giờ như thế!

Saffron-Walden.

Thứ Năm, ngày 21 tháng 6. Tôi đã được bồi bổ nhiều bởi giấc ngủ đêm qua. — Tôi giảng tại Saffron-Walden, cách Broad-oaks tám dặm, cho khoảng 2.000 người: dùng bữa trưa với các bạn hữu tại nhà ông F—. Lúc năm giờ chiều tôi giảng cho một hội chúng đông như trước, rồi trở về Broad-oaks, vui mừng và ngợi khen ĐỨC CHÚA TRỜI. Chiên ta, Chúa chúng ta phán, nghe tiếng ta.

Thaxted, and Bishop-Stortford.

Thứ Sáu, ngày 22 tháng 6. Tôi đã đọc một phần cuốn Submission to the Righteousness of Christ của Jenks, một cuốn sách rất tuyệt vời. — Lúc chín giờ sáng tôi giảng tại Thaxted, cách Broad-oaks khoảng hai dặm, cho hơn 1.000 người, nhưng với sự ngọt ngào và quyền năng mà tôi chưa từng cảm nhận kể từ khi đến Essex. Khoảng năm giờ chúng tôi đến nơi, và lúc sáu giờ, ĐỨC CHÚA TRỜI đã ban sức cho tôi giảng với quyền năng cho gần 4.000 người. Nhiều linh hồn sùng kính có mặt, và nhiều lời mời đã được trao cho tôi nhân danh Đấng Christ, đến những vùng khác của Essex, mà tôi hứa sẽ đến, nếu lệnh cấm tàu thuyền còn tiếp tục. — Ngợi khen Đức Chúa Trời, việc giảng lưu động này giúp tôi quen biết nhiều con cái của Ngài, mà nếu không tôi có lẽ chẳng bao giờ được thấy hay nghe nói đến trong đời này. Những lời cầu nguyện sốt sắng hiệp một của biết bao linh hồn công chính, chắc chắn sẽ có ích nhiều cho tôi. Lạy Chúa, đã từng có tình yêu nào như tình yêu Ngài!

Blackheath.

Thứ Bảy, ngày 23 tháng 6. Tôi lên đường sớm từ Bishop-Stortford, và đến Blackheath khoảng ba giờ chiều. — Lúc bảy giờ tối tôi giảng cho khoảng 1.000 người. — Hội chúng ít là do có tin đồn rằng tôi đã chết. Đi đến đâu tôi cũng thấy dân chúng rất ngạc nhiên và vui mừng khi thấy tôi còn sống. — Nhưng, than ôi! tôi e rằng mình không sống; nếu tôi được sống, nguyện đó là để rao truyền công việc Ngài, ôi Chúa!

Bexley.

Chủ nhật, ngày 24 tháng 6. Tôi đã đọc kinh cầu nguyện, và phụ giúp cử hành nghi thức thánh tại nhà thờ Bexley. — Nhiều người đã đến từ xa, và mong được nghe tôi, nhưng vị giám mục giáo phận đã khăng khăng bắt quản nhiệm xứ từ chối cho tôi dùng bục giảng. — Buổi chiều tôi giảng cho khoảng 300 người trong sân nhà quan tòa D—, và buổi tối trên Blackheath, cho hơn 20.000 người, về những lời này: Khi họ đuổi người ra ngoài. Tôi đã giới thiệu cho dân chúng gương của người ăn xin mù, và nhắc họ sửa soạn cho một cơn bão đang tụ hội. — Nguyện Đức Chúa Trời ban cho chúng ta học được rằng khi bị rủa, đừng rủa lại; khi chịu khổ, đừng hăm dọa, nhưng phó linh hồn mình vào tay Đấng xét đoán công bình!

LONDON.

Thứ Hai và Thứ Ba, ngày 25 tháng 6. Tối qua tôi đến đây một cách kín đáo. — Khoảng 11 giờ tôi lên xe ngựa và đến Cirencester lúc 10 giờ tối hôm sau. Tôi có thể nói một cách chính đáng rằng: tôi là kẻ khách lạ và lữ hành trên đất; vì ở đây tôi không có thành còn lại. — Nguyện tôi luôn sửa soạn mình cho thành sẽ đến, là thành không phải bởi tay người làm ra, mà còn lại đời đời trên các tầng trời, mà Đức Chúa Trời là Đấng dựng nên và kiến tạo!

Cirencester and Gloucester.

Thứ Tư, ngày 26 tháng 6. Tôi đã đến thăm mục sư của xứ, và xin ông cho dùng bục giảng, nhưng ông từ chối. — Tôi đã đến dự lễ thờ phượng công cộng lúc 11 giờ, và giảng cho khoảng 3.000 người trên một cánh đồng gần thị trấn khoảng 12 giờ. — Sau đó tôi được vài linh hồn đầy ân điển trong hội chúng Báp-tít đến thăm, họ mang cho tôi năm guinea cho Nhà Mồ Côi. Khoảng bốn giờ chiều tôi lên đường, và đến Gloucester khoảng bảy giờ tối, nơi tôi thấy tin đồn mới đây rằng tôi đã chết chỉ càng làm cho chuyến thăm hiện tại của tôi được hoan nghênh hơn. — Mọi sự hiệp lại làm ích cho kẻ yêu mến Đức Chúa Trời là thế. — Ngay sau khi vào thị trấn, tôi đã đến thăm Hội, và giảng giải Lời Chúa suốt một tiếng cho nhiều người hơn cả căn phòng (dù rộng) chứa nổi. Ngợi khen ĐỨC CHÚA TRỜI, mọi người đều nghe Lời hết sức vui vẻ: — Và tôi tin hạt giống đã gieo khi tôi ở đây lần trước, không phải tất cả đều gieo trên đất đá, hay đất gai. — Đây là việc Chúa làm. — Nguyện mọi vinh hiển thuộc về Ngài qua Chúa Giê-xu Christ.

Gloucester.

Thứ Năm, ngày 27 tháng 6. Buổi sáng tôi giảng cho khoảng 1.000 người trên cánh đồng của anh tôi. — Tôi đã đến dự giờ cầu nguyện công cộng tại nhà thờ chính tòa. — Tôi đã đến thăm Giám mục, ngài tiếp tôi rất lịch sự. — Buổi chiều tôi thăm một vài người bệnh đã cho gọi tôi. — Ban đêm tôi giảng cho hơn 3.000 người. — ĐỨC CHÚA TRỜI đã vui lòng ban cho tôi sự tự do và phóng khoáng khác thường trong lời nói. Vô số người tan chảy trong nước mắt, và hầu hết, tôi tin, đã ra về trong sự cáo trách. Tạ ơn Đức Chúa Trời, Đấng đã ban cho chúng ta sự thắng như thế, nhờ Chúa Giê-xu Christ, Chúa chúng ta.

Gloucester, and Painswick.

Thứ Sáu, ngày 29 tháng 6. Buổi sáng tôi giảng trên cánh đồng của anh tôi cho một hội chúng đông đảo và rất xúc động, đã đến dự lễ tại nhà thờ chính tòa, thăm một vài bạn hữu tin kính, và giảng (theo lời mời khẩn thiết của nhiều người đã từng nghe trước đây) cho hơn 3.000 linh hồn tại Painswick-street. Mọi sự đều lặng yên. Sự hiện diện thiêng liêng ở giữa chúng ta; và mọi người dường như vui mừng và hết lòng tạ ơn ĐỨC CHÚA TRỜI. — Người công chính cảm tạ Ngài là phải lẽ biết bao.

Stroud, and Gloucester.

Thứ Bảy, ngày 30 tháng 6. Tối tôi trải qua với một vài bạn hữu Cơ Đốc, ngủ lại tại Painswick, và giảng khoảng mười giờ sáng cho gần 2.000 người, tại sân Bowling-Green thuộc quán George-Inn ở Stroud, cách đó ba dặm. — ĐỨC CHÚA TRỜI đã ở cùng chúng ta. — Sau bài giảng, tôi cùng nhiều bạn hữu đến Gloucester, nơi lúc bảy giờ tối tôi giảng cho một hội chúng đông đảo và xúc động hơn bao giờ hết. Ngợi khen Đức Chúa Trời, Lời Chúa được tự do rao ra. — Ôi! nguyện Lời ấy được chạy và được tôn vinh khắp cả đất.

Gloucester, Randwick, and Hampton-Common.

Chủ nhật, ngày 1 tháng 7. Lúc bảy giờ sáng tôi giảng cho một hội chúng đông hơn nhiều trên cánh đồng của anh tôi. — Tôi dùng bữa sáng tại Gloucester, và giảng lúc mười một giờ sáng, đọc kinh cầu nguyện buổi chiều, rồi lại giảng buổi chiều tại nhà thờ Randwick, cách Gloucester khoảng bảy dặm. Nhà thờ chật kín, khoảng 2.000 người ở sân nhà thờ, nhờ tháo khung cửa sổ sau bục giảng, đã có thể nghe được. Nhiều người khóc lóc thảm thiết. Sau lễ tối tôi vội đến Hampton Common, và rất ngạc nhiên khi thấy, theo ước tính, gần 20.000 người cưỡi ngựa và đi bộ đã sẵn sàng để nghe. Sức mới từ trên cao đã được ban cho tôi. Tôi nói với sự tự do hơn cả ngày hôm trước, và khoảng mười hai giờ đêm tôi về đến Gloucester, tươi tỉnh hơn nhiều so với lúc rời đi buổi sáng. Chắc hẳn Chúa Giê-xu Christ là một Chủ nhân từ. Những kẻ trông đợi Ngài sẽ được đổi mới sức lực.

Thứ Hai, ngày 2 tháng 7. Sáng nay tôi giảng trên cánh đồng của anh tôi cho một hội chúng đông hơn bao giờ hết. — Tôi thấy tinh thần mình kiệt quệ nhiều vì những lao nhọc hôm qua, nhưng dẫu vậy một quyền năng ngọt ngào vẫn ở giữa chúng ta. — Sau bữa trưa tôi đến Tewksbury, nơi tôi thấy quan chấp hành đã chống đối dữ dội việc tôi đến. Khi vào thị trấn, tôi thấy dân chúng rất hoang mang, và ngay khi tôi vào quán trọ, bốn cảnh sát viên đến để canh chừng tôi. Nhưng có một luật sư là bạn tôi ở đó, ông đã đòi xem lệnh bắt của cảnh sát viên, mà họ không đưa ra được, nên ông đã đuổi họ đi. Lúc tám giờ tối tôi đến một cánh đồng do ông H—ds cho mượn, nằm ngoài ranh giới thị trấn. — Hội chúng của tôi gồm 2 hoặc 3.000 người. — Tôi nói với sự tự do, và hầu hết, như sau này tôi nghe, đã ra về thỏa lòng và xúc động. Phần còn lại của buổi tối tôi trải qua hết sức thú vị với nhiều bạn hữu Cơ Đốc đã đồng hành với tôi trong chuyến đi. — Tôi nhận thấy một nguồn sức mới từ trên cao được ban cho mình, và an nghỉ trong Đức Chúa Trời, Đấng dẫn chúng ta đi từ thắng lợi này đến thắng lợi khác.

Tewksbury, and Evesham.

Thứ Ba, ngày 3 tháng 7. Sáng nay tôi đã đến thăm ông J—, một trong các quan chấp hành thị trấn, và khiêm nhường hỏi ông: "Vì lý do gì ông sai cảnh sát viên đến bắt tôi?" Ông nói: "Đó là quyết định không phải của riêng tôi, mà của toàn hội đồng." — Rồi ông nói: "Dân chúng ồn ào, và nói xấu các quan chấp hành." Tôi đáp: "Đó là vì các ông đã sai cảnh sát viên cầm gậy đến bắt tôi, khi tôi vào thị trấn." Nghe vậy ông hơi nổi giận, và nói với tôi: "Một vị thẩm phán nào đó nói rằng, nếu tôi giảng gần ông ta, ông ta sẽ bắt tôi như một kẻ lang thang." Tôi đáp: "Ông ta cứ tự nhiên làm điều mình muốn. Nhưng tôi cho rằng không quan tòa nào có quyền ngăn tôi giảng ngay cả trên đường phố, nếu tôi thấy phải lẽ." "Không, thưa ngài, ông ta nói, nếu ngày mai ngài giảng ở đây, ngài sẽ có cảnh sát viên đến canh chừng." Sau đó tôi từ biệt ông, nói với ông: "Tôi cho rằng bổn phận của tôi với tư cách một mục sư là cho ông biết rằng các quan tòa được lập nên để làm nỗi kinh hoàng cho kẻ làm ác, chứ không phải cho người làm lành. Và tôi mong ông cẩn thận cử cảnh sát viên đến canh chừng tại cuộc đua ngựa, vũ hội, và hội họp tới đây cũng như vậy," v.v. Khoảng chín giờ sáng chúng tôi rời Tewksbury, và đến Evesham khoảng giữa trưa. — Dân nghèo rất hoang mang, nghe tin tôi đã bị ngược đãi tại Tewksbury. — Và các quan tòa của Evesham đã dọa bắt tôi nếu tôi giảng trong ranh giới của họ. — Sau đó tôi đến nhà một người bạn để ăn bánh, rồi về quán trọ, ước mong mọi người đều cảm nhận được tình yêu của Đức Chúa Trời tuôn đổ trong lòng mình. — Bấy giờ sự chống đối này sẽ chấm dứt.

Evesham, Pershore, Tewksbury, and Gloucester.

Thứ Tư, ngày 4 tháng 7. Lúc bảy giờ sáng tôi giảng tại Evesham, dùng bữa sáng tại nhà hiếu khách của một tín hữu Quaker, và cùng khoảng ba mươi người đến Pershore, nơi tôi được ông P., quản nhiệm xứ hiện tại, tử tế mời đến, ông đã ra đón tôi khi tôi đang đến nhà thờ. — Tôi đã đọc kinh cầu nguyện, và giảng với quyền năng. — Vài giáo sĩ có mặt, và sau bài giảng ông P. đã gửi lời cảm ơn tôi, và lại mời tôi đến Pershore. Dân chúng rất xúc động, và tôi được vui vẻ tiếp đón vào nhà một vài người trong số họ, và được mời đến nhà những người khác. — Khoảng năm giờ chiều tôi từ biệt đầy tình cảm các bạn hữu Evesham, và cùng khoảng 120 người cưỡi ngựa đến Tewksbury, nơi đang rất hoang mang. — Đường phố chật ních người từ khắp nơi đổ về. — Tôi lập tức cưỡi ngựa xuyên qua thị trấn, giảng cho khoảng 600 người nghe trên một cánh đồng do ông P. cho mượn, nhưng không thấy cảnh sát viên nào đến quấy rối hay canh chừng tôi. — Ngay sau bài giảng tôi lên ngựa, và về đến Gloucester gần nửa đêm. — Nếu Ngài đến, ôi Chúa, vào giờ ấy; nguyện chúng con sẵn sàng ra đón Ngài!

Gloucester, and Chalford.

Thứ Năm, ngày 5 tháng 7. Khoảng mười giờ sáng tôi giảng như thường lệ cho một hội chúng đông đảo và rất xúc động; và lòng tôi đầy tình yêu thương đối với đồng bào yêu dấu của mình. — Sau đó nhiều bạn hữu đến từ biệt tôi, và kể cho tôi nghe ĐỨC CHÚA TRỜI đã làm gì cho linh hồn họ. — Khoảng năm giờ chiều, tôi đến Chalford Common, và lúc bảy giờ giảng cho đến gần tối cho hơn 10.000 người. — Ngợi khen Chúa, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, Đấng vui thích về sự thịnh vượng của các tôi tớ Ngài.

BRISTOL.

Thứ Sáu, ngày 6 tháng 7. Tôi ngủ lại tại nhà ông W—n, một người buôn vải, cách Chalford hai dặm. — Sáu giờ tôi dậy, và sau giờ thờ phượng gia đình, cùng dùng chút bữa sáng, chúng tôi lên đường hướng về Bristol. — Tại Petty France một vài bạn hữu ra đón chúng tôi, sau đó thêm nhiều người nhập đoàn, và trước khi chúng tôi đến cách Bristol hai dặm, đoàn chúng tôi đã đông lên rất nhiều. — Lúc bảy giờ tối tôi giảng tại Baptist Mills, cho khoảng 6 hoặc 7.000 người, họ đã rất tan chảy bởi quyền năng của Lời ĐỨC CHÚA TRỜI. — Tôi hy vọng họ sẽ nhận được một ơn ích thứ hai.

Chủ nhật, ngày 8 tháng 7. Tôi giảng tại Bowling-Green cho khoảng 10.000 người, họ thật sự rất xúc động. — Khoảng 11 giờ, tôi lại giảng tại Hanham-Mount cho số người nghe gần bằng thế, và lúc bảy giờ tối cho khoảng 20.000 người tại Rose-Green — và tôi nhận thấy một sự thay đổi rõ rệt trong hội chúng theo chiều hướng tốt hơn, điều này càng thuyết phục tôi rằng ĐỨC CHÚA TRỜI thật đang ở cùng chúng ta. — Càng chịu khốn khó [NEEDS REVIEW: chữ trong bản OCR mờ, "crosses" là cách đọc suy đoán], tôi tin chắc rằng những sự bày tỏ về sự hiện diện của Đức Chúa Trời giữa chúng ta cũng sẽ càng gia tăng.

Thứ Ba, ngày 10 tháng 7. Tối qua tôi đã giảng tại Brick-Yard cho khoảng 8.000 người — và sau đó giảng cho vài nghìn người lạ và thợ mỏ, tại nhà trường học, công việc đã tiến triển thành công đến nỗi mái nhà đã sẵn sàng để lợp. Một sự thay đổi lớn lao và rõ rệt đã xảy ra trong cách cư xử của các thợ mỏ. Thay vì rủa sả và thề thốt, người ta nghe họ hát thánh ca khắp các cánh rừng; và viễn cảnh về sự an lành tương lai của họ đã làm tôi đầy dẫy niềm vui khôn tả. Họ đã từ biệt tôi đầy tình cảm. Lạy Chúa, xin chứa nước mắt họ trong ve của Ngài! Ngay sau khi bài giảng kết thúc, tôi cùng ông Wesley và vài bạn hữu khác đến Bath, và giảng ở đó cho khoảng 3.000 người lúc bảy giờ tối. Trời mưa nhỏ suốt buổi, nhưng dân chúng rất kiên nhẫn và chăm chú, và tôi chưa bao giờ được ban quyền năng như thế để nói với những kẻ nhạo báng lịch sự trước đây. Ôi ước gì những cái vảy được cất khỏi mắt tâm trí họ!

Bath and Bristol.

Thứ Tư, ngày 11 tháng 7. Lúc 11 giờ sáng tôi giảng cho một hội chúng đông hơn tối qua, và với quyền năng gần bằng. — Tôi vội đến Bristol, và tối giảng tại Baptist-Mills cho một hội chúng đông đảo. Trời mưa nhiều. — Nhưng, ngợi khen ĐỨC CHÚA TRỜI, lòng dân chúng đã được Phúc Âm của Đấng Christ tác động đến nỗi họ chẳng mấy quan tâm trời mưa hay nắng.

Thứ Năm, ngày 12 tháng 7. Phần lớn thời gian trong ngày tôi bận sửa soạn một bài giảng để in, về Sự Ngự Trong của Đức Thánh Linh. — Tối tôi giảng cho 8 hoặc 9.000 người tại Bowling-Green, với sự tự do và quyền năng lớn, rồi sau đó trải qua một tiếng hết sức thú vị với một vài bạn hữu Cơ Đốc. — Ngợi khen Đức Chúa Trời vì sự tương giao của các thánh đồ! Ôi! bao giờ tôi mới được chuyển đến sự tương giao của các thánh đồ, là linh hồn của người công chính đã được trọn vẹn! Như con nai cái thèm khát khe nước, linh hồn tôi cũng khao khát sự tương giao trọn vẹn ấy với các con trai của Đức Chúa Trời dường ấy!

Thứ Sáu, ngày 13 tháng 7. Lúc 7 giờ sáng tôi giảng bài giảng từ biệt cho một hội chúng đang khóc và rất xúc động. — Lòng tôi đầy tràn, và tôi đã tiếp tục cầu nguyện và giảng gần hai tiếng. — Dân nghèo đã rơi nhiều nước mắt, và dâng hàng nghìn lời cầu nguyện thay cho tôi, và hầu như không muốn để tôi ra đi. — Những đồng tiền nhỏ của họ, họ đã vui vẻ đóng góp cho nhà trường học tại Kingswood: — Ngợi khen Đức Chúa Trời vì đã cho tôi thấy sự gia tăng của lòng thương xót Ngài! — Sau bài giảng tôi lui ra để trút lòng mình, lòng như muốn vỡ ra vì cảm nhận những ơn đặc biệt, phân biệt, và lặp đi lặp lại của Đức Chúa Trời. — Tôi đã dùng bữa trưa và từ biệt đầy tình cảm cả một phòng đầy bạn hữu đang khóc. Khoảng 4 giờ tôi lên đường, và đến Thornbury khoảng 8 giờ tối. — Trời mưa rất to phần lớn thời gian trong ngày, nên có ít dân quê. — Tuy nhiên, tôi đã giảng cho khoảng 600 người từ trên một chiếc bàn ngoài đường. — Tôi hy vọng Đức Chúa Trời đã ban phước cho bài giảng ấy.

Thornbury, and Gloucester.

Thứ Bảy, ngày 14 tháng 7. Lúc 8 giờ sáng tôi giảng cho một hội chúng chăm chú. — Tôi dùng bữa sáng tại nhà một tín hữu Quaker, và đến Gloucester, cùng ông John Wesley và một vài người khác, lúc 3 giờ chiều. — Tôi đã đến dự giờ cầu nguyện tại nhà thờ chính tòa, dùng bữa trưa, rồi sau đó giảng cho một hội chúng đông hơn một phần ba so với những lần tôi giảng ở nơi này trước đây. — Lạy Chúa, xin làm cho con thật khiêm nhường và biết ơn!

Chủ nhật, ngày 15 tháng 7. Tôi để ông Wesley giảng cho khoảng 7.000 linh hồn tại Gloucester. Và sau đó tôi vui mừng nghe tin dân chúng đã vui vẻ nghe ông. — Tôi đã giảng hai lần tại nhà thờ Randwick, và phụ giúp cử hành nghi thức thánh cho 270 tín hữu dự lễ. — Các hội chúng đông hơn lần trước tôi giảng. — Thân thể tôi yếu đuối, buổi sáng tôi nói với rất ít quyền năng; nhưng buổi chiều, Đức Chúa Trời đã khiến tôi được đổi mới sức lực, và tôi đã giảng với nhiều sự tự do và quyền năng; và buổi tối tại Hampton Common, tôi đã được ban sức để giảng cho khoảng 20.000 linh hồn. — Mọi người đều cư xử với sự tôn kính và sùng kính lớn; và sau khi xong, tôi đã nhận được những lời mời mới đến nhiều nơi khác nhau, mà tôi dự định sẽ nhận lời, nếu Chúa cho phép. — Tôi chưa bao giờ thấy dân chúng khao khát sữa thiêng liêng của Lời đến thế.

Thứ Hai, ngày 16 tháng 7. Tối qua tôi ngủ lại tại nhà ông E—s ở Ebley, và đã có một thời gian hết sức êm đềm. — Tôi đến Tetbury, cách đó khoảng sáu dặm, sau nhiều lần được mời khẩn thiết, và giảng lúc giữa trưa cho khoảng 4.000 người. — Nhiều linh hồn đầy ân điển thuộc nhiều giáo phái đã đến đón tôi, và tôi đã bàn luận ngọt ngào với họ; rồi sau đó, cùng vài bạn hữu, tôi đến Malmsbury ở Wiltshire, cách Tetbury khoảng 3 dặm, nơi tôi đã được mời bằng một lá thư có 52 người ký tên. — Lúc 7 giờ tôi giảng cho khoảng 3.000 người, những người, tôi tin, đã cảm nhận được quyền năng của Lời Đức Chúa Trời. — Đã có nhiều sự chống đối việc tôi đến. — Và vị mục sư đặc biệt đã viết thư cho người coi sóc nhà thờ để ngăn tôi. — Nhưng ông ấy cao thượng hơn. — Nhiều người, như sau này tôi nghe, vốn thành kiến nặng nề với tôi vì những tin đồn dối trá, đã ra về tin chắc rằng tôi đã nói những lời của lẽ thật và sự tỉnh táo. — Ngài sẽ trả lời thay cho con, ôi Chúa, Đức Chúa Trời con!

Thứ Ba, ngày 17 tháng 7. Tôi ngủ lại với các bạn đồng hành tại nhà ông L—, người đã vui vẻ tiếp đón chúng tôi vì cớ Chủ chúng tôi. — Tại đây tôi đã có một cái giằm xóc vào thịt sai đến để đánh tôi, thân thể yếu đuối, và linh hồn bị bỏ rơi; với sự miễn cưỡng lớn trong lòng, tôi dậy và giảng cho khoảng 2.000 linh hồn lúc 8 giờ sáng, rồi lại lui về giường, với một gánh nặng khôn tả đè lên lòng cho đến giữa trưa. — Rồi tôi đến chào vị quan tòa trưởng, là bạn tôi, và đến Cirencester khoảng sáu giờ tối. — Tại đây người ta cũng hăm dọa tôi, nhưng không được phép thực hiện. — Nhiều người đã đến từ các thị trấn lân cận. — Hội chúng đông gấp đôi lần trước tôi giảng ở đây. — Đức Chúa Trời đã ban sức cho tôi nói dạn dĩ: — Mọi sự đều diễn ra đoan trang và có thứ tự, và sự an ủi trong lòng tôi bắt đầu trở lại: — Ngài không bắt tội luôn luôn, cũng chẳng giữ lòng giận đến đời đời. — Tôi lái xe nặng nề biết bao! Đức Chúa Trời đã tháo bánh xe chiến xa của tôi! Lạy Chúa, xin ban sự khiêm nhường, nếu không con chết mất!

Cirencester, and Abingdon.

Thứ Tư, ngày 18 tháng 7. Tôi càng thấy rõ hơn bao giờ hết lẽ thật trong lời của người khôn ngoan: Khốn thay cho kẻ ở một mình mà sa ngã, thì chẳng có ai đỡ mình lên! — Tôi đã dùng bữa sáng với ông H—r, và giảng lúc 7 giờ sáng cho một hội chúng đông như thế, nhưng với tinh thần phấn chấn hơn nhiều so với tối qua. — Nơi tôi giảng rất thuận tiện. — Tôi đứng trong thung lũng, và dân chúng đứng trên một triền dốc tạo thành một giảng đường lộ thiên đẹp nhất. — Sau khi xong, Đức Chúa Trời đã ban cho chúng tôi vài minh chứng khác thường về quyền năng của Lời Ngài. — Lạy Chúa, chẳng phải cho con, mà nguyện mọi vinh hiển thuộc về danh Ngài. — Khoảng 11 giờ tôi rời Cirencester, dùng bữa trưa tại Lechlade, nơi dân chúng rất nài nỉ muốn nghe tôi, nếu thời gian cho phép. — Tôi đến Abingdon, cách Cirencester 22 dặm, khoảng 7 giờ, và giảng cho vài nghìn người ngay sau khi đến. Đã có nhiều sự chống đối việc tôi đến. — Ông chủ quán, nhà mà chúng tôi định trọ, đã lịch sự nói với chúng tôi rằng ông không còn phòng; và vô số thành kiến đã được cố ý gieo rắc để ngăn trở thành công của tôi. — Nhưng Đức Chúa Trời đã thêm sức cho tôi sau chuyến đi, và ban cho tôi nói, tôi tin, chạm đến lòng nhiều người. — Lời Đức Chúa Trời sẽ tự mở đường cho mình, mặc loài người nói gì. Khí giới của Cơ Đốc nhân không phải thuộc về xác thịt, bèn là bởi quyền năng của Đức Chúa Trời, có sức mạnh để đạp đổ các đồn lũy của Sa-tan.

Abingdon, and Basingstoke.

Thứ Năm, ngày 19 tháng 7. Theo lời yêu cầu của vài người có lòng tốt, sáng nay tôi lại giảng, dù không đông bằng trước. — Một quyền năng ngọt ngào ở giữa chúng ta. — Người nghe tan chảy trong nước mắt. — Lòng tôi đầy tình yêu thương, và lòng họ cũng rất xúc động. — Ôi! sự dại dột của sự giảng đạo này tạo ra một sự thay đổi đột ngột biết bao trong những lòng cứng cỏi nhất! Đức Chúa Trời chỉ cần phán Lời, thì sư tử đã hóa thành chiên con. — Ôi ước gì chúng ta giống như Chiên Con yêu dấu của Đức Chúa Trời, Đấng đã chết để cất tội lỗi của thế gian đi! — Tôi đã dùng bữa sáng với ông F—r, người cùng nhiều bạn hữu khác đã bày tỏ nhiều dấu hiệu tình bạn với tôi và các bạn đồng hành. — 11 giờ tôi lên đường, dùng bữa trưa tại [NEEDS REVIEW: tên địa điểm không đọc được trong bản OCR], và đến Basingstoke khoảng 7 giờ tối. — Thấy mình mệt mỏi rã rời, tôi nằm xuống giường ngay sau khi vào quán trọ, nhưng chẳng bao lâu đã được phấn chấn bởi tin rằng ông chủ quán, một trong những đứa con của ông đã được tác động khi tôi ở đó lần trước, không cho chúng tôi ở dưới mái nhà ông; nghe vậy tôi lập tức đứng dậy và đến một quán trọ khác; nhưng dân chúng đã nhạo báng cả tôi lẫn các bạn hữu khi chúng tôi đi qua, bắn ra những mũi tên, tức là những lời cay độc, và pháo hoa đã được ném quanh cửa. — Lúc ấy đã gần tám giờ tối, quá trễ để giảng; vì vậy tôi lui ra khỏi các bạn hữu, tạ ơn Đức Chúa Trời vì đã kể tôi đáng được chịu sỉ nhục vì danh Ngài, và khoảng một tiếng sau đã nhận được lá thư sau đây, do tay cảnh sát viên mang đến, từ ông Thị trưởng.

THƯA NGÀI,

Là một quan tòa dân sự trong thị trấn này, tôi cho rằng bổn phận của mình, vì sự giữ gìn hòa bình, là cấm ngài, hoặc ít nhất là khuyên ngài, đừng giảng ở đây. Nếu ngài cứ tiếp tục, rất có thể sẽ gây ra sự náo loạn, mà tôi cho rằng ngăn ngừa điều đó là bổn phận của ngài, với tư cách một giáo sĩ, cũng như của tôi. Nếu có tai họa nào xảy ra (dù sau này ngài có viện cớ gì để bênh vực mình), tôi tin chắc trách nhiệm sẽ đổ lên đầu ngài, vì đã được tôi cảnh báo kịp thời. Tôi là,

THƯA NGÀI,
Người đầy tớ hết sức khiêm nhường của ngài.

Tái bút. Quốc hội đã khôn ngoan ban hành luật pháp để giữ gìn hòa bình, vì vậy tôi hy vọng không có giáo sĩ nào sống bất chấp luật pháp.

Tôi đã lập tức gửi câu trả lời sau đây:

Thưa ngài đáng kính,

Tôi cảm ơn ngài về bức thư tử tế, và tôi khiêm nhường hy vọng rằng ý thức về bổn phận, chứ không phải sự sợ loài người, đã khiến ngài viết thư này. Nếu vậy, xin cho phép tôi nhắc ngài, thưa ngài đáng kính, với tư cách một giáo sĩ, ngài phải là nỗi kinh hoàng cho kẻ làm ác, nhưng là sự khen ngợi cho người làm lành. Tôi không biết có luật nào chống lại những buổi nhóm họp như của tôi. Nếu có luật nào như vậy tồn tại, tôi tin ngài sẽ cho rằng bổn phận của ngài là cho tôi biết, để tôi khỏi vi phạm. Nếu không đưa ra được luật nào, thì với tư cách một giáo sĩ, tôi cho rằng bổn phận của tôi là cho ngài biết rằng ngài phải bảo vệ, chứ không được ngăn trở, hay để người khác quấy rối, một hội chúng nhóm lại thuần túy để thờ phượng Đức Chúa Trời. Ngày mai, tôi nghe nói sẽ có một buổi nhóm họp khác hẳn; xin ngài cẩn thận giữ gìn hòa bình công cộng tại đó, ngăn ngừa sự rủa sả và thề thốt phạm thượng, và những người vi phạm điều răn thứ sáu bằng cách đánh đập thân thể nhau qua đấu gậy và vật lộn; và nếu ngài không làm điều này, tôi sẽ đứng lên nghịch cùng ngài trong ngày trọng đại, và làm chứng mau lẹ chống lại sự thiên vị của ngài. Tôi là,

Thưa ngài đáng kính,
Người đầy tớ rất khiêm nhường của ngài,

George Whitefield.

Thứ Sáu, ngày 20 tháng 7. Sau bữa sáng tôi đã đích thân đến gặp ông Thị trưởng, để xem có thể đưa ra luật nào chống lại các buổi nhóm họp của chúng tôi. — Ngay khi tôi bắt đầu nói chuyện với ông, tôi nhận thấy ông hơi giận, và nói: "Thưa ngài, ngài đã chế nhạo tôi trong bức thư ngài gửi tối qua. — Dù tôi là một người bán thịt, nhưng thưa ngài, ông ta nói, tôi—" Tôi đáp: "Tôi tôn trọng ông với tư cách một quan tòa, và chỉ muốn biết có thể đưa ra luật nào chống lại việc tôi giảng: Theo ý kiến tôi thì không có luật nào." — Rồi tôi dẫn vụ xử ông P—, tín hữu Quaker, nơi bồi thẩm đoàn, dù bị đối xử rất khắc nghiệt, đã đưa ra phán quyết có lợi cho ông. — "Thưa ngài, ông ta nói, ngài phải giảng trong nhà thờ" — "Và tôi cũng muốn thế, tôi đáp, nếu mục sư của ông cho phép tôi" — "Thưa ngài, ông ta nói, tôi tin ngài có ý đồ mờ ám nào đó. — Sao ngài cứ đi khắp nơi gây náo loạn?" Tôi đáp, tôi không gây náo loạn. — Và thật khó chịu khi tôi không thể vào thị trấn mà không bị sỉ nhục. — Bổn phận của ông, thưa ngài, tôi nói, là chờ đợi, và nếu có bạo loạn nào trong các buổi nhóm họp của chúng tôi, thì bấy giờ, chứ không phải trước đó, ông mới có bổn phận can thiệp. — Rồi ông ta nói: "Thưa ngài, ngài đã viết cho tôi về buổi hội hè hôm nay. — Tôi đã tuyên bố chống lại nó" — Nhưng, thưa ngài, tôi nói, ông phải đi đọc Đạo luật Chống Bạo loạn, và chấm dứt hẳn nó. — Rồi tôi thúc giục ông cho tôi xem một luật chống lại việc chúng tôi nhóm họp để thờ phượng Đức Chúa Trời; — Ông đáp: "Đó là một cách giảng kỳ lạ. — Nhưng, thưa ngài, ông ta nói, tôi phải đi dự hội chợ. — Trước khi ngài đến, tôi đã viết cho ngài một lá thư khác, mà tôi sẽ gửi cho ngài, nếu ngài muốn" — Nghe vậy tôi cảm ơn ông, bày tỏ sự tôn trọng xứng đáng với một quan tòa, và từ biệt ông. — Ngay sau khi tôi trở về với đoàn mình, ông đã gửi cho tôi lá thư sau đây.

Thưa ngài đáng kính, Basingstoke, ngày 20 tháng 7 năm 1730 [NEEDS REVIEW: năm có thể bị OCR sai, có lẽ là 1739].

Tôi đã nhận được bức thư khác thường của ngài, và không thể mong đợi điều gì khác từ một thiên tài bất thường như vậy.

Tôi cho rằng các cuộc nhóm họp của ông là bất hợp pháp, vì không có Đạo luật Khoan dung nào bảo vệ ông trong việc đó. Quan niệm của tôi về tôn giáo luôn là, và tôi hy vọng mãi mãi sẽ là, rằng Đức Chúa Trời phải được thờ phượng trong những nơi đã được biệt riêng thánh và dành riêng cho sự phục vụ Ngài, chứ không phải trong các nhà thổ, và những nơi mà mọi thứ trụy lạc có thể đã được phạm; còn điều này phù hợp với hành động của ông đến đâu, tôi để ông tự xét.

Còn về hội nhóm kia mà ông vui lòng nhắc đến, thì nó trái với ý muốn của tôi, vì tôi chưa bao giờ đồng ý với nó, cũng chẳng tán thành nó, mà đã ngăn cản nó trước khi ngài Mục sư đến thị trấn này; và nếu những kẻ cầm gậy ấy cứ khăng khăng, tôi sẽ xếp họ ngang hàng với ông, và coi tất cả các ông là những kẻ phá vỡ sự bình an chung — Ông rất rõ có những Luật Hình phạt chống lại sự rủa sả và thề thốt, và tôi ước gì cũng có luật như vậy chống lại sự gian dối và giả hình — Việc ông xuất hiện chống lại tôi như một nhân chứng mau lẹ, trong Ngày Phán xét, tôi phải thú nhận, là một điều hết sức đáng sợ, và có thể dùng làm con ngáo ộp cho trẻ con, hay những người yếu trí; nhưng xin thưa, thưa ngài Mục sư đáng kính, những sự ngụy trang ấy sẽ chẳng có mấy trọng lượng nơi những người có sự hiểu biết thông thường.

Người thuộc về ngài, v.v.
Tôi đã nói với ông rằng tôi có một bức thư đã viết: tôi mạn phép gửi nó đi.

Đối với điều này, tôi đã gửi lời đáp sau đây:

Thưa Ngài đáng kính,
Thưa ngài Thị trưởng, giận như vậy có phải lẽ không? Than ôi, tôi đã làm điều ác gì! Tôi tôn trọng ngài với tư cách là quan tòa; nhưng với tư cách là một tôi tớ Chúa, tôi buộc phải không thiên vị ai — Việc ngài cho rằng các cuộc nhóm họp của tôi là bất hợp pháp, không khiến chúng trở thành bất hợp pháp — Chẳng cần Đạo luật Khoan dung nào bảo vệ tôi, khi tôi không hành động trái với bất cứ luật nào, dân sự hay giáo hội — Xin ngài vui lòng chứng minh rằng các cuộc nhóm họp của tôi là ly giáo, phản loạn, hay bạo động, rồi tôi sẽ vâng phục — Nhưng ngài nói chúng ở trên đất chưa được biệt riêng thánh — Thưa Ngài đáng kính, xin ngài cho phép tôi được thưa với ngài rằng Đức Chúa Trời giờ đây không còn bị giới hạn trong các nơi chốn, nhưng tìm kiếm những người thờ phượng Ngài là những người thờ phượng Ngài trong tâm thần và lẽ thật; và nơi nào có hai ba người nhân danh Đấng Christ nhóm lại với nhau, thì Đấng Christ sẽ ở giữa họ — Hội Thánh, theo lời các mục sư của chúng ta trong lời cầu nguyện trước bài giảng, được định nghĩa không phải là những bức tường nhà thờ, mà là một hội chúng gồm những người Cơ Đốc; hội chúng của tôi cũng vậy. Còn về việc xét đoán tôi — đối với Chủ của riêng tôi, tôi đứng hay ngã; nơi tòa án đáng kinh hãi của Ngài, tôi sẽ gặp ngài, và lúc ấy ngài sẽ thấy điều ở trong lòng của —

Thưa Ngài đáng kính,

Basingstoke, ngày 20 tháng 7 năm 1739. Người tôi tớ rất khiêm nhường của ngài,

George Whitefield.

Khoảng tám giờ tối tôi đi vào một cánh đồng, do ông H— cho tôi mượn; và dù một người nói rằng tôi sẽ không ra khỏi Basingstoke còn sống nếu tôi giảng tại đó, và một người khác nói trống sẽ đánh ngay bên cạnh tôi, thế mà tôi hầu như không bị quấy rầy chút nào; và Đức Chúa Trời ban cho tôi sự tự do lớn lao khi nói chống lại sự chè chén say sưa, và những kẻ nhạo báng ít ỏi có mặt tại đó, đến nỗi họ hoàn toàn bị khuất phục. — Khi tôi từ cánh đồng trở về, đi ngang qua sân nhà thờ, bọn trẻ, do một số kẻ hạ lưu cầm đầu, chào đón tôi như trước, và gọi tôi bằng những tên lạ lùng, điều mà tôi tin là mình đã đón nhận phần nào trong Thánh Linh của Chúa yêu dấu chúng ta. — Từ Basingstoke tôi định đi đến Andover, nhưng vì chưa báo trước cho ai ở nơi ấy, và đang khao khát một chút tĩnh lặng, tôi nghỉ lại qua đêm, và dành vài giờ trong sự thông công ngọt ngào với các bạn đồng hành yêu dấu của mình. — Ôi, anh em ở chung nhau hòa thuận thật là một điều phước hạnh dường nào!

LUÂN ĐÔN.

Thứ Bảy, ngày 21 tháng 7. Tôi khởi hành sau sáu giờ sáng một chút, và đến Luân Đôn vào giờ ăn sáng. — Sắp xếp công việc, vui mừng với các bạn thân yêu, và tối đến giảng cho hơn mười ngàn người tại Kennington-Common — Những linh hồn khốn khổ ấy sẵn sàng nhảy lên vì vui mừng — Lời Chúa dường như thấm sâu vào lòng họ. Rất nhiều người tan chảy trong nước mắt, và lòng tôi tràn đầy tình yêu thương đối với họ. Ngợi khen Đức Chúa Trời vì những gì đã được làm tại đây, kể từ khi tôi rời Luân Đôn, bởi người bạn đáng kính và bạn đồng lao của tôi, ông Charles Wesley. — Nguyện mọi vinh hiển thuộc về ĐỨC CHÚA TRỜI, vì đã ban sự tăng trưởng dường ấy!

Chủ Nhật, ngày 22 tháng 7. Bảy giờ sáng tôi giảng cho khoảng 20.000 người tại Moorfields — Một quyền năng lớn hơn bao giờ hết ở giữa chúng tôi — Những kẻ nhạo báng và người hiếu kỳ hằng ngày rút lui dần — Hầu hết những người đến bây giờ, tôi hy vọng, không đến vì tò mò. — Hiếm khi, tôi tin, người ta dâng của lễ một cách vui lòng hơn. Tôi đã quyên được 24 bảng Anh 17 xu cho ngôi trường đang xây tại Kingswood, và mọi người dường như đều sốt sắng bày tỏ lòng yêu mến. Tôi đến nhà thờ Thánh Phao-lô, và dự nghi thức thánh phước hạnh, rồi tối đến giảng tại Kennington-Common cho khoảng 30.000 thính giả. Đức Chúa Trời ban cho tôi quyền năng lớn, và tôi chưa bao giờ mở miệng tự do đến thế để bác bỏ những kẻ, hoặc lấy sự nên thánh của chúng ta làm nguyên nhân, trong khi nó là kết quả của sự xưng công chính của chúng ta trước mặt Đức Chúa Trời, hoặc giải thích sai ý nghĩa của mọi giáo lý của Thánh Linh, đến nỗi khiến sự tái sinh chỉ gồm một ước muốn và khuynh hướng tốt để làm theo ý muốn Đức Chúa Trời; hay nói cách khác, chỉ là một đời sống đoan trang bề ngoài, và một thứ đạo đức bị gọi sai là đạo đức. Đó là cốt lõi và thực chất của phần lớn những kẻ hiện đại hóa Cơ Đốc giáo của chúng ta. — Chỉ Đức Chúa Trời biết lòng người; nhưng tôi tin mình không nói ra vì oán giận — Không, tôi hết lòng ước ao mọi tôi tớ của Chúa đều là đấng tiên tri — Nhưng tôi không thể thấy các linh hồn quý báu chìm vào sự ngu dốt của giáo hoàng và thuyết tự nhiên tinh vi, mà không mở miệng chống lại những kẻ, bởi đời sống nhục dục nguội lạnh và những giáo lý hời hợt phi Kinh Thánh, khiến họ lầm lạc — Ôi LẠY CHÚA, xin sai Ánh Sáng và Lẽ Thật của Ngài ra, chúng con nài xin Ngài. Phải, lạy CHÚA GIÊ-XU, xin mau đến!

Thứ Hai, ngày 23 tháng 7. Hôm nay tôi nhận được bức thư sau đây từ người Quaker đáng kính tại Basingstoke, tại nhà ông tôi đã nghỉ lại.

Basingstoke, ngày 21 tháng 7 năm 1739.

Anh Bạn thân mến của tôi,
Hôm qua khi tôi lên quán trọ của anh và thấy anh vừa đi khỏi, tôi tiếc rằng mình đã bỏ lỡ cơ hội, vừa để từ biệt anh, vừa để bày tỏ cảm nhận của tôi về quyền năng và sự hiện diện của Đức Chúa Trời ở cùng anh, đặc biệt là trong phần sau của bài giảng, và trong lời cầu nguyện sau đó. Dẫu vậy, tôi thật sự vui mừng vì anh đã được gìn giữ khỏi tay những kẻ tàn ác và vô lý. Anh đã nghe những lời đe dọa của nhiều người; nhưng sự độc ác và lòng sốt sắng mù quáng của một số kẻ còn đi xa hơn. Vì nếu anh đến nhà người bạn H— của tôi để nghỉ đêm, hay đến nơi khác về phía ấy của thị trấn, như tôi tin là người ta đã đoán trước, thì đã có mười hay mười hai người rình rập để gây hại lén lút cho anh, điều mà tôi biết được qua lời chứng của chính một trong những người ấy, kẻ đã khoe khoang với tôi: "Chúng tôi đã định cho hắn một đòn lén, và ngăn hắn gây rối." Lời thú nhận này tuôn ra với tôi trong cơn sốt sắng của hắn, có lẽ vì nghĩ rằng tôi cũng có thể ghét, ít ra là, nếu không tiêu diệt (như hắn) mọi kẻ không thuộc phe mình.

Ôi lời chứng cao quý của anh chống lại sự phạm thượng và hư không của thời đại. Điều đó khiến tôi vui mừng khôn xiết. Nhưng khi anh nói đến sự cần thiết, bản chất và phần thưởng của sự tái sinh, Hạt Giống chân thật, anh đã được đưa vượt lên trên chính mình, Nguồn Sự Sống đã được mở ra, và tuôn chảy quanh giữa những người sống — Riêng tôi là một đài kỷ niệm của ân điển và lòng thương xót nhưng không. — Ôi ĐỨC CHÚA TRỜI, tình yêu Ngài bao la dường nào! Ngài chẳng giấu các lòng thương xót Ngài khỏi tôi. Tôi đã nhiều lần uống nơi Vầng Đá thiêng liêng — đã làm chứng về những niềm vui của sự cứu rỗi Đức Chúa Trời. Phải, những niềm vui ấy, sự hiện diện ngọt ngào của Đấng Christ, điều nâng con người lên trên sự sợ hãi thế gian, và khiến họ có thể thắng hơn thế gian; điều dìm họ vào trong Thánh Linh và bản tính của Con Đức Chúa Trời, và khiến họ thật sự làm môn đồ. — Chính cảm nhận về Đức Chúa Trời hằng ở gần, và những ảnh hưởng của Thánh Linh ban sự sống của Ngài, mới có thể ngăn cản điều ác, đóng đinh bản tính cũ, dựng nên lại cho Đức Chúa Trời, và thực hiện ý muốn tốt lành và đẹp lòng Ngài. — Điều này sẽ tạo nên một sự cải cách triệt để, bắt đầu từ tấm lòng, làm cho nó nên thánh, canh giữ nó, và khiến nó thành một đền thờ thánh cho Đức Thánh Linh ngự vào, rồi sinh ra những tư tưởng thánh, những khao khát sự vui hưởng thiêng liêng, tình yêu thương, niềm vui, sự vững vàng, sự tỉnh thức, v.v.

Nhưng, sao tôi lại nói điều này với anh? Anh đã uống sâu tình yêu thiêng liêng; chỉ là tôi biết rằng những kinh nghiệm tốt lành của con cái Đức Chúa Trời thường là nguyên nhân của sự an ủi lẫn nhau. Chính tôi đã nhiều lần cảm nhận điều đó; và vì vậy không chỉ riêng tư như thế này, mà công khai tôi đã được thêm sức để nói với người khác rằng Đức Chúa Trời là tốt lành, và Ngài đã làm những việc lớn lao cho linh hồn tôi. Những người hầu việc Chúa không được trang bị như vậy, và không được sai đi như vậy, quả thật có thể là tôi tớ của những kẻ đã sai họ, nhưng không thể là tôi tớ của Đấng Christ.

Nguyện chúng ta, anh bạn thân mến của tôi, dù vắng mặt về thân thể, được hiện diện trong Thánh Linh nơi Đấng toàn tại. Nguyện chúng ta hiệp một tiến bước trong sự nghiệp của Chúa và Chủ chung của chúng ta, để tôn cao danh dự Ngài trong việc đưa các linh hồn về với Ngài! Nguyện chúng ta mang một lời chứng trung tín và không nao núng về Ngài trước mặt mọi người giữa một thế hệ gian tà. Nguyện chúng ta không chùn bước, nhưng rao truyền Lẽ Thật như nó vốn có trong Chúa Giê-xu, chẳng tô vẽ cũng chẳng dám làm cho con đường vào Nước Đức Chúa Trời rộng hơn thực tế. Và nguyện cuối cùng chúng ta được tiếp rước lên các dinh thự vinh hiển, để sống tại đó với mọi thế hệ công chính, với những kẻ đã giặt áo mình trắng trong huyết Chiên Con, và đã phó mạng sống mình vì lời chứng của Chúa Giê-xu, và cùng họ hát Ha-lê-lu-gia, vinh hiển và ngợi khen, đời đời không cùng. — Nguyện Đấng Thượng Cổ, Đấng An-pha và Ô-mê-ga, giữ anh trong vòng tay Ngài, dẫn dắt anh bởi Thánh Linh Ngài, nâng đỡ, an ủi, và trông nom anh, đó là lời cầu nguyện tha thiết của, anh bạn thân mến của tôi, người thuộc về anh trong sự chân thành lớn lao.

Người bạn của tôi, ông William Seward, cũng nhận được một bức thư từ anh trai ông, trong đó có những đoạn sau đây:

"Tôi nhận được một bức thư qua chuyến bưu điện vừa rồi từ ông [NEEDS REVIEW: tên bị thiếu trong bản in], trong đó ông nói về một ông [NEEDS REVIEW: tên bị thiếu trong bản in] ở [NEEDS REVIEW: địa danh bị thiếu trong bản in], người mà chú của ông, một giáo sĩ, đã [NEEDS REVIEW: "hat carded" — bản in bị mờ, không rõ nghĩa] và viết thư cho Trường Đại học để đuổi ông ta vì những quan niệm theo phái Giám Lý.

Người thư ký già ở [NEEDS REVIEW: "Bi" — có lẽ là Bretforton] mà tôi đã nói đến trước đây, sau khi nghe giảng tại [NEEDS REVIEW: "Ba'i-" — có lẽ là Badsey] đã cảm động đến nỗi ông nói với tôi rằng ông không thể yên nghỉ trong tâm linh mình; nhưng sau khi tra cứu các Điều khoản của Hội Thánh, v.v. và thấy giáo lý hoàn toàn phù hợp với chúng, ông gặp chủ quán Contercup, người mà khi trò chuyện về ông [NEEDS REVIEW: "Mr. fi" — bản in bị mờ] đã nói với ông rằng mình có mấy cuốn sách cũ trình bày đúng cùng một giáo lý ấy. Chẳng bao lâu sau ông đi làm việc, vì làm nghề thợ may, và khi xin một trong những cuốn sách ấy, vì các cuốn khác đã được cho mượn, ông nói rằng ông chưa đọc quá một hai trang thì Lẽ Thật đã bừng lên trong linh hồn ông như chớp sáng. Ông nói ông không thể tiếp tục công việc với chút thỏa lòng nào, mà các ngón tay ông ngứa ngáy muốn cầm lại cuốn sách, cuốn mà chủ quán đã cho ông mượn mang về nhà; vài ngày sau ông có được cuốn kia, cuốn đã thêm sức và xác nhận cho ông đến nỗi ông có thể phó mạng sống mình để bảo vệ Lẽ Thật như nó vốn có trong Chúa Giê-xu. Ông nói Phúc Âm hiện ra với ông như thể ông chưa từng đọc một dòng nào trong đó trước đây; và đối với ông, việc ông, một tội nhân già nua, một chân đã bước vào mồ, được gọi ở tuổi này, là một phép lạ lớn hơn cả việc thấy kẻ chết sống lại. — Theo những gì tôi biết, ông luôn có tiếng tốt, và được láng giềng kính trọng, nhưng giờ đây bị đe dọa mất kế sinh nhai, vì đến Hội Badsey, và tuyên xưng lời chứng của mình về lẽ thật trong giáo lý của ông Whitefield, hay đúng hơn, tôi nên nói, giáo lý của Phúc Âm. Những cuốn sách ông gặp được rất cũ, và theo lời ông, chúng đã bị vứt bỏ như giấy vụn ra khỏi thư viện của một giáo sĩ, thư viện đã được bán sau khi ông qua đời, nhờ đó người chủ quán Contercup có được chúng, và chúng dường như đã được sự quan phòng gìn giữ dành riêng cho ông dùng."

Người ta lấy làm lạ về tôi, vì tôi nói về sự bắt bớ, trong khi thế gian nay đã trở nên Cơ Đốc; nhưng than ôi! nếu Chúa Giê-xu Christ từ trời giáng xuống vào lúc này, Ngài sẽ bị đối xử như xưa. Và bất cứ ai ra đi rao giảng Phúc Âm trong Thánh Linh của Ngài, đều phải mong đợi sự đối xử giống như các sứ đồ đầu tiên của Ngài đã gặp. — Lạy Chúa, xin chuẩn bị chúng con cho mọi biến cố! — Tối nay tôi giảng tại Hackney-Marsh cho khoảng 20.000 người — tôi cầu nguyện và giảng luận hơn hai giờ đồng hồ, những dòng nước mắt tuôn tràn từ các thính giả, và giáo lý dường như tự tìm đường vào lòng họ. — Mỗi ngày tôi càng có thêm lý do để vui mừng về những gì Đức Chúa Trời đã làm và đang làm cho các linh hồn quý báu. — Đến ngày trọng đại, chính những người Pha-ri-si cũng sẽ biết. — Nhưng lạy Chúa, xin cho bức màn được cất khỏi lòng họ, và những cái vảy khỏi mắt họ, trước thời giờ kinh khiếp ấy! Vì bấy giờ sự cáo trách sẽ đến quá muộn.

Thứ Ba, ngày 24 tháng 7. Tôi giải quyết công việc riêng, và tối đến giảng tại Kennington-Common cho khoảng 15.000 người. Giáo lý, tôi tin, đã nhỏ xuống như sương móc. — Nguyện Chúa còn tưới mát những linh hồn khát khao của họ!

Thứ Tư, ngày [NEEDS REVIEW: bản in ghi "29" nhưng theo mạch nhật ký (giữa thứ Ba 24 và thứ Năm 26) phải là 25] 25 tháng 7. Tối nay tôi giảng tại [NEEDS REVIEW: "Echnon" — có lẽ là Edmonton], theo lời yêu cầu của nhiều người. Hội chúng đông đảo và chăm chú lắng nghe, và tôi vui mừng vì có cơ hội dâng sự cứu rỗi cách nhưng không cho những người giàu. — Ôi, ước gì mọi người ở địa vị cao đều giàu có đối với Đức Chúa Trời!

Thứ Năm, ngày 26 tháng 7. Tôi giảng cho hơn 10.000 người tại Hackney-Marsh, nơi tôi cố ý hẹn giảng, vì sẽ có một cuộc đua ngựa trong chính cánh đồng ấy. — Rất ít người rời bài giảng để xem đua, và một số trong đó nhanh chóng quay trở lại, với họ tôi nhân dịp nói chuyện với, tôi tin, một phần nào tình yêu và sự dịu dàng của Đấng Christ. — Nguyện mọi vinh hiển thuộc về Ngài! Lạy Chúa, xin cho cày Phúc Âm được thịnh vượng!

Thứ Sáu, ngày 27 tháng 7. Tôi giảng tại Kennington-Common cho số thính giả thường lệ của mình, rồi đến Lewisham, được ông [NEEDS REVIEW: tên bị thiếu trong bản in] tiếp đãi tử tế và nghỉ đêm tại nhà ông [NEEDS REVIEW: tên bị thiếu trong bản in], cả hai đều đón tiếp tôi và các bạn tôi với niềm vui. — Ngợi khen Đức Chúa Trời vì mọi lòng thương xót của Ngài.

Thứ Bảy, ngày 28 tháng 7. Buổi sáng tôi dành một giờ thoải mái với các bạn hữu, rồi đến thăm gia đình Quan tòa D— tại Blendon, nơi chúng tôi khuyên nhủ và gây dựng lẫn nhau trong sự hiểu biết và kính sợ Đức Chúa Trời. Tối đến tôi giảng tại Blackheath, và trở về nhà trong niềm vui. — Những tờ thông báo được gửi đi và dán lên chứng tỏ rõ ràng rằng Đức Chúa Trời đã hành động trên nhiều linh hồn. — Đến Ngày Phán xét chúng ta sẽ thấy điều tốt lành nào đã được làm nên bởi sự giảng dạy dại dột này. — Nhiều người, tôi tin, giờ đây đến các cánh đồng để thờ phượng Cha trong tâm thần và lẽ thật. Ngài tìm kiếm những người như vậy để thờ phượng Ngài.

Chủ Nhật, ngày 29 tháng 7. Sáng nay tôi giảng tại Moorfields cho một hội chúng đông hơn nhiều so với Chủ Nhật tuần trước, và quyên được 24 bảng Anh 9 xu cho trường học tại Kingswood. Tôi dự nghi thức thánh tại nhà thờ Thánh Phao-lô, và tối đến giảng tại Kennington-Common, nơi quyên được 20 bảng Anh. Một cơn mưa nhỏ rơi xuống; nhưng nó chỉ cuốn trôi những thính giả hiếu kỳ. — Nhiều ngàn người đứng vững tại chỗ; và Đức Chúa Trời, tôi tin, đã tưới mát họ bằng sương móc của phước hạnh thiên thượng Ngài. — Một sự thay đổi rõ rệt theo chiều hướng tốt hơn diễn ra hằng ngày trong cách cư xử của dân chúng, và sẽ kể không xiết bao nhiêu người đến sau giờ giảng trong sự cáo trách mạnh mẽ về tình trạng hư mất của mình. — Ôi Đức Chúa Trời, Đấng đã khởi đầu, xin tiếp tục công việc tốt lành trong linh hồn họ! — phải, lạy Chúa Giê-xu!

Thứ Hai, ngày 30 tháng 7. Cả buổi sáng tôi bận rộn hướng dẫn những người đến hỏi: Chúng tôi phải làm chi để được cứu? hãy tin nơi Chúa Giê-xu Christ. Tôi giảng tại Plaistow, cách Luân Đôn khoảng sáu dặm, và một quyền năng phi thường ở trong hội chúng. — Lòng tôi được mở rộng nhiều, và tôi trở về nhà trong lòng rất vui mừng vì Chúa Giê-xu vẫn vui lòng bày tỏ Ngài càng ngày càng hơn giữa chúng tôi.

Thứ Ba, ngày 31 tháng 7. Tôi giảng tại Newington gần Hackney, cho khoảng 20.000 người, lòng của nhiều người trong họ, cũng như lòng tôi, được sưởi ấm dưới Lời Chúa. — Tôi giảng về Sáng Thế Ký 3:15. Nguyện Dòng Dõi người nữ giờ đây giày đạp đầu con rắn một cách hiệu quả! — A-men, lạy Chúa Giê-xu; A-men!

Thứ Tư, ngày 1 tháng 8. Tối nay tôi giảng tại cánh đồng Marylebone, ở đầu kia của thị trấn, cho gần 20.000 người, và sau đó đến từ biệt Hội Fetter-lane. — Chúng tôi chia tay trong tình yêu thương, và tôi hy vọng lần tới gặp nhau, chúng tôi sẽ ở trong hoặc ít ra là gần Thiên đàng hơn. — Ôi, ước gì chúng ta an ủi lẫn nhau bằng triển vọng của điều này!

Thứ Năm, ngày 2 tháng 8. Tôi giảng tại Newington cho hơn 20.000 người, và trở về nhà trong niềm vui lớn khi thấy những gì Đức Chúa Trời đã làm trong và quanh thành phố này. — Hàng ngàn hàng ngàn người liên tục đến nghe, và những kẻ nhạo báng thường bị khuất phục bởi Lời Đức Chúa Trời. — Tôi hy vọng thời giờ đang đến mà đấng tiên tri đã nói đến: Hỡi những kẻ khinh dể, hãy xem, hãy lấy làm lạ, và hãy hư mất; vì ta sẽ làm một việc trong đời các ngươi, việc mà các ngươi chẳng hề tin, dầu có ai thuật lại cho.

Thứ Sáu, ngày 3 tháng 8. Sau khi dành cả ngày để hoàn tất công việc và từ biệt các bạn thân yêu, tối đến tôi giảng cho gần hai mươi ngàn người tại Kennington-Common. Tôi chọn giảng về Bài Diễn văn Từ biệt của Thánh Phao-lô gửi các trưởng lão tại Ê-phê-sô, Công vụ các Sứ đồ 20, bài mà dân chúng vô cùng cảm động, đến nỗi gần như khiến tôi không thể đưa ra phần áp dụng. Nhiều nước mắt đã tuôn rơi khi tôi nói về việc rời xa họ. Tôi kết thúc mọi sự bằng một bài thánh ca thích hợp, nhưng khó khăn lắm mới đến được xe ngựa, vì dân chúng chen lấn quanh tôi, để nắm tay tôi, và ban cho tôi một lời chúc phước lúc chia tay.

Và tại đây tôi không thể không kết thúc phần Nhật ký này bằng một đôi lời khuyên nhủ gửi đến các bạn đồng lao yêu dấu của tôi, bất cứ họ là ai, những người mà Đức Chúa Trời sẽ cảm động để ra đi đến các đường cái và hàng rào, đến các ngõ hẻm và đường phố, để ép mời những tội nhân khốn khổ bước vào. — Đức Chúa Trời đã làm những việc lớn lao — Vì không ai biết có bao nhiêu người đã đến với tôi trong sự cáo trách mạnh mẽ về tình trạng sa ngã của mình, mong được đánh thức để nhận biết tội lỗi, và dâng lời tạ ơn vì những ơn ích Đức Chúa Trời đã ban cho họ qua chức vụ của Lời Ngài. — Ôi các anh em yêu dấu của tôi, hãy có lòng thương xót Hội Thánh yêu dấu của CHÚA chúng ta, là Hội Thánh Ngài đã mua bằng chính huyết Ngài; và đừng để họ hư mất vì thiếu sự hiểu biết. — Nếu anh em được thấy là trung tín, anh em phải chịu sự bắt bớ. Ôi, hãy trang bị cho dân sự để đối diện thời kỳ chịu khổ, — hãy nhắc đi nhắc lại với họ rằng Nước chúng ta chẳng phải thuộc về thế gian này, và rằng người Cơ Đốc không nên chống lại các quyền cai trị mà Đức Chúa Trời đã lập, nhưng hãy nhẫn nhịn chịu khổ vì cớ Lẽ Thật — Ôi, chúng ta hãy cùng nhau gắng sức trong sự cầu nguyện, để chúng ta đánh trận tốt lành của đức tin, để chúng ta có được sự khôn ngoan từ trên mà xuống, và để chúng ta chẳng bao giờ chịu khổ vì lỗi lầm của chính mình, mà chỉ vì cớ sự công bình — Bấy giờ Thánh Linh của Đấng Christ và của sự vinh hiển sẽ ngự trên linh hồn chúng ta, và được nên trọn vẹn bởi sự chịu khổ tại đây, chúng ta sẽ được xứng đáng để trị vì đời đời với Chúa Giê-xu Christ sau này. A-men, A-men!

Lạy CHÚA đời đời, Đấng cai trị khắp nơi,
Đấng dựng nên trời đất chính là Ngài,
Muôn vật vâng Lời Ngài mà có,
Lời quyền năng Ngài nâng đỡ hoài.

Sao dân ngoại với dân Ngài lại,
Nổi cơn giận vô ích làm chi,
Hùng hổ mà bất lực xông tới,
Thi hành mưu hư không của mình?

Các vua phẫn nộ đứng lên chống,
CHÚA, và vương quyền Đấng Mê-si-a Ngài,
Các kẻ cai trị đất liên minh nổi dậy,
Chống ĐỨC CHÚA TRỜI mình trong hội nghị hư không.

Thật vậy, chống Con Thánh của Ngài,
(Con của tình yêu Ngài, do Ngài sai đến,
Một với Thánh Linh xức dầu, Một,
Với oai nghi đồng đẳng của Ngài)

Hê-rốt và Phi-lát đều hiệp lại,
Để làm trọn ý chỉ tối cao Ngài,
Dân ngoại và người Do-thái vô tình hiệp nhau,
Hoàn thành ý muốn đời đời Ngài.

Và giờ xin nhìn cơn giận hư không của chúng,
Và giờ xin xem lời đe dọa chúng, lạy CHÚA,
Xin cũng đoái xem các tôi tớ yếu đuối Ngài,
Và thêm sức cho họ rao Lời Ngài.

Được can đảm bởi cánh tay giang rộng Ngài,
Xin đổ đầy chúng con sự tin chắc thiêng liêng,
Với lòng sốt sắng thiên thượng sưởi ấm lòng chúng con,
Để mọi người nhận biết công việc ấy là của Ngài.

Nguyện họ thấy dấu vết tay Ngài,
Ân điển tối cao Ngài, quyền năng chữa lành Ngài,
Chẳng còn chống lại hạnh phúc mình,
Và chống ĐỨC CHÚA TRỜI mình nữa.

Giờ nguyện sự chống đối chúng thôi đi,
Giờ nguyện chúng bắt lấy ngọn lửa ban sự sống,
Và bị buộc phải đầu hàng, các dấu lạ gia tăng,
Những phép lạ bởi danh JÊ-SU.

TIẾP THEO NHẬT KÝ của MỤC SƯ GEORGE WHITEFIELD, KỂ TỪ Lần Lên Tàu Thứ Hai Sang Mỹ, Tháng 8 Năm 1739; gồm chuyến Hải trình đến Philadelphia, và Hành trình bằng đường bộ từ đó đến GEORGIA, Tháng 1 Năm 1739-40.

Gửi Mục sư GEORGE WHITEFIELD.
I.
Hỡi tôi tớ ĐỨC CHÚA TRỜI, hãy nghe tiếng gọi,
Chủ ngươi gọi, hãy trỗi dậy, vâng lời!
Các dấu chỉ ý muốn Ngài hiện ra,
Sự quan phòng Ngài chỉ đường ngươi đi.

II.
Này! chúng ta phó thác ngươi cho ân điển Ngài!
Hãy ra đi trong tin chắc! hãy mạnh mẽ!
Thức ăn ngươi là ý muốn Ngài, điều khoe mình ngươi là lời ngợi khen Ngài,
Sự công bình Ngài là cả bài ca ngươi.

III.
Mạnh mẽ trong quyền năng toàn năng của Chúa,
Và được trang bị áo giáp thiêng liêng,
Nguyện ngươi đứng vững trong giờ nguy hiểm,
Và chứng tỏ sức mạnh của Chúa Giê-xu là của ngươi.

IV.
Nguyện sự công bình Ngài là áo giáp che ngực ngươi,
Lẽ thật thánh của Ngài thắt lưng ngươi;
Nguyện chân xinh đẹp ngươi mang giày bình an,
Hãy xông ra, và rao truyền âm thanh Phúc Âm.

V.
Hãy đánh trận tốt lành, và đứng vững chắc
Trong thuẫn đức tin không thể xuyên thủng;
Chúa tể địa ngục sẽ run rẩy trước quyền năng nó,
Cùng mọi tên lửa của hắn bị đẩy lui.

VI.
Hãy đón đầu kẻ thù, chớ chờ chúng xung trận,
Nhưng hãy gọi trận chiến chần chừ của chúng đến,
Hãy nắm chắc thuẫn bảy lớp của ngươi,
Và quật ngã thế gian, và Sa-tan.

VII.
Hãy đội mão trụ cứu rỗi,
Gươm chiến thắng của Chúa, của Thánh Linh,
Hãy nói từ Lời — Hãy nói như chớp sáng,
Hãy kêu lên, và vang như sấm — từ Lời.

VIII.
Hỡi nhà vô địch của ĐỨC CHÚA TRỜI, hãy rao truyền CHÚA ngươi,
Hãy quyết chỉ biết JÊ-SU mà thôi;
Hãy giày đạp kẻ thù ngươi trong danh JÊ-SU:
Hãy đi — chiến thắng, và đi để chiến thắng.

IX.
Xuyên qua giá tra tấn và lửa hãy theo đường ngươi,
Hãy nhớ đến Đức Chúa Trời đã chịu chết:
Hãy hoàn tất cuộc chạy đua, và thắng ngày ấy:
Hãy ngước lên — Và đóng ấn Lẽ Thật bằng huyết.

Charles Wesley.

TIẾP THEO NHẬT KÝ CỦA ÔNG WHITEFIELD, v.v.

Lewisham, Deptford, và Blendon.

Thứ Bảy, ngày 4 tháng 8. Đêm qua tôi nghỉ tại nhà bà S—. Sáng đến Deptford; cầu nguyện, hát Thi Thiên, và ban một lời khuyên nhủ tại hai ba nhà. Trở về dùng bữa trưa với bà S—. Giảng giải cho một phòng đầy người; giảng tại Blackheath cho khoảng 10.000 người; rồi đến Blendon, lòng tôi được an ủi và vui mừng lớn, và nghỉ đêm tại đó. Ôi, ước gì miệng tôi hằng đầy dẫy lời ngợi khen thiêng liêng!

Blendon, Bexley, và Blackheath.

Chủ Nhật, ngày 5 tháng 8. Tôi thức dậy với lòng được soi sáng và tươi mới nhiều. — Giảng giải, cầu nguyện, và hát Thi Thiên tại cửa nhà ông D—, cùng nhiều người đã đến đêm qua từ Luân Đôn. — Đọc kinh cầu nguyện, và phụ giúp ban nghi thức thánh cho vài trăm tín hữu dự tiệc tại nhà thờ Bexley. — Chiều giảng cho khoảng 1.500 người tại sân nhà Quan tòa D—. — Và tối lại giảng cho khoảng 20.000 người tại Blackheath. — Trời mưa, nhưng ít người bị mưa xua đi. — Quyền năng lớn từ trên giáng xuống. — Ôi, ước gì tất cả chúng ta đều tấn tới trong ân điển và trong sự hiểu biết Chúa và Cứu Chúa chúng ta là CHÚA GIÊ-XU CHRIST!

Blendon và Chatham.

Thứ Hai, ngày 6 tháng 8. Nửa đầu ngày tôi trải qua rất dễ chịu tại Blendon; và tối đến giảng tại Chatham, cách đó khoảng 18 dặm, cho gần 15.000 người. — Tôi chưa từng thấy sự trang nghiêm và trật tự nào lớn hơn ở nơi nào trong lần giảng đầu tiên của mình, hơn tại nơi ấy. — Sau bài giảng tôi có một cuộc trao đổi với một người, mà tôi e rằng, cùng với một số người khác, giữ các nguyên tắc phản luật pháp. — Nguyện mọi người biết họ đều tránh xa họ! Vì dù rằng, (dùng lời của Điều khoản Hội Thánh chúng ta) các việc lành, là bông trái của đức tin, không thể cất bỏ tội lỗi chúng ta, hay chịu nổi sự nghiêm khắc của sự phán xét Đức Chúa Trời, (tức là không thể xưng công chính chúng ta) nhưng chúng theo sau sự xưng công chính, và tất yếu nảy sinh từ một đức tin chân thật và sống động; đến nỗi nhờ chúng, một đức tin sống động có thể được nhận biết rõ ràng như cây được nhận ra bởi trái.

Chatham, Blendon, Blackheath, và Lewisham.

Thứ Ba, ngày 7 tháng 8. Sáng sớm nay tôi rời Chatham. Dùng bữa trưa tại Blendon, và tối giảng tại Blackheath. — Trời mưa rất nhiều suốt cả ngày. — Chúng tôi chỉ mong có ít người; thế nhưng có khoảng 2.000 người. — Tôi giảng về sự trở lại của Xa-chê người thâu thuế. — Và tôi hy vọng đã có niềm vui trên trời vì một số thính giả ăn năn. — Họ tiếp nhận Lời như đất khô khát đón nhận mưa đầu mùa và mưa cuối mùa. — Tôi không nhớ mình đã vui mừng như vậy từ khi nào. — Lạy Chúa, trong sự vâng giữ các điều răn Ngài có phần thưởng lớn lao.

Lewisham, Deptford, và Blackheath:

Thứ Tư, ngày 8 tháng 8. Tôi nghỉ tại Lewisham. Lên con tàu đã hạ neo xuống Deptford, con tàu mà giờ đây chúng tôi biệt riêng ra thánh bởi Lời Đức Chúa Trời và bởi sự cầu nguyện. — Dùng bữa trưa tại nhà ông W— ở Lewisham, và giảng tại Blackheath cho gần 20.000 người, về người Pha-ri-si và người thâu thuế. — Tôi cảm thấy rất được tự do trong lòng, và không thể không lưu ý đến một sai lầm lớn mà Đức Giám mục Luân Đôn đã phạm phải, trong một Thư Mục vụ được công bố hôm nay. — Vì trong thư ấy ngài khuyên hàng giáo sĩ giải thích giáo lý về sự xưng công chính bởi đức tin mà thôi, theo cách khiến các việc lành của chúng ta trở thành một điều kiện cần thiết của nó. — Thánh Phao-lô trong thư gửi tín hữu Ga-la-ti đã tuyên bố lời rủa sả đáng kinh khiếp chống lại những kẻ kết hợp đức tin và việc làm với nhau để được xưng công chính trước mặt Đức Chúa Trời. — Tôi cầu nguyện Đức Chúa Trời giải thoát mọi người giảng khỏi bản án đáng sợ dường ấy! Và nguyện MỌI người đều nói: A-men.

Trên tàu, Lewisham và Blackheath.

Thứ Năm, ngày 9 tháng 8. Sáng nay tôi lên tàu và ở lại trên tàu đến chiều, sắp xếp gia đình nhỏ của mình. — Dùng bữa trưa tại Lewisham. Giảng tại Blackheath cho một hội chúng rất đông. Dùng chút điểm tâm, rồi lên tàu nghỉ đêm, để sẵn sàng hoàn tất công việc vào sáng mai. — Vài nhóm bạn hữu đến thăm tôi, và một số ở lại với tôi suốt đêm. — Để đáp lời cầu nguyện của họ, tôi không nghi ngờ rằng chúng tôi sẽ an toàn như Nô-ê trong tàu. Mọi nơi đều như nhau đối với những người có sự hiện diện của Đức Chúa Trời ở cùng.

Này! hỡi Chúa yêu dấu của tôi, dù Ngài ở nơi đâu,
Ôi, xin chớ bao giờ lìa xa tôi;
Vì đối với linh hồn tôi, đó là địa ngục
Nếu chỉ một khoảnh khắc thiếu vắng Ngài.

Lewisham, Blackheath, và Blendon.

Thứ Sáu, ngày 10 tháng 8. Tôi hoàn tất công việc trên tàu. Dùng bữa sáng tại Lewisham. — Dành phần còn lại của ngày rất thoải mái tại Blendon. — Và tối giảng cho một hội chúng còn đông hơn bao giờ hết tại Blackheath. — Dân chúng tưởng rằng đây sẽ là lần cuối cùng, nên rất cảm động với nỗi buồn; nhưng một niềm vui lớn hiện rõ giữa họ, khi tôi nói với họ rằng mình sẽ tiếp tục giảng đến thứ Hai. — Chắc chắn Đức Chúa Trời đã khiến cho mình một dân sự sẵn lòng trong ngày quyền năng của Ngài. — Hỡi hết thảy các tôi tớ của Chúa, hãy chúc tụng Chúa, hãy ngợi khen Ngài và tôn cao Ngài đời đời.

Blendon và Blackheath.

Thứ Bảy, ngày 11 tháng 8. Tôi bắt đầu, trong Thánh Linh của tình yêu thương và sự nhu mì, viết lời đáp Thư Mục vụ của Giám mục Luân Đôn. — Tôi cầu nguyện Đức Chúa Trời ban phước cho nó. — Ở lại Blendon suốt cả ngày. — Tối giảng tại Blackheath, và trở về Blendon với một nỗi khao khát tha thiết trong linh hồn về ngày Sa-bát sắp đến. — Ôi, tôi khao khát biết bao sự yên nghỉ dành cho con cái Đức Chúa Trời! Lạy Chúa, xin ban cho tôi sự nhẫn nhịn để chờ đợi cho đến khi sự biến đổi của tôi đến.

Blendon, Bexley, Blackheath, và Lewisham.

Chủ Nhật, ngày 12 tháng 8. Sáng sớm tôi giảng cho vài trăm người tại sân nhà Quan tòa D—, hầu hết trong số họ đã đến đó đêm qua, vừa ca hát vừa ngợi khen Đức Chúa Trời. — Đọc kinh cầu nguyện, nghe một bài giảng Cơ Đốc chân chính từ ông P— và phụ giúp ông ban nghi thức thánh phước hạnh tại nhà thờ của chính ông cho gần 600 tín hữu dự tiệc. — Ba giờ chiều giảng cho gần 3.000 người tại sân nhà ông D—, và cho khoảng 20.000 người tại Blackheath. — Tại mỗi nơi dân chúng đều vô cùng cảm động. — Thấy rõ nhiều lòng sùng kính và tôn kính trong lúc cử hành Nghi Thức Thánh. — Và buổi chiều tại Blackheath, khi tôi nói: Cuối cùng, hỡi anh em, xin từ biệt! Hàng ngàn người lập tức bật ra những tiếng kêu khóc và nước mắt! — Một cảnh tượng, tôi nghĩ, đủ để làm tan chảy cả tấm lòng cứng cỏi nhất. — Lòng tôi đầy dẫy đến nỗi tôi không biết khi nào nên dừng lại. — Tôi tiếp tục bài giảng cho đến gần tối; và quyên được gần 15 bảng Anh cho trường Kingswood. — Và khó khăn lắm tôi mới lên được xe ngựa đến Lewisham, nơi một bữa tiệc hiếu khách đã được chuẩn bị cho tôi và các bạn tôi. — Sự bầu bạn của họ ngọt ngào cho linh hồn tôi, nhưng thân thể tôi yếu đuối, và Đức Chúa Trời vui lòng thăm viếng tôi bằng một số thử thách bên trong, tôi lui về giường với một cảm nhận sâu sắc hơn về sự hèn mọn của chính mình, hơn những gì tôi đã cảm nhận từ lâu. — Lạy Chúa, vì cớ lòng thương xót Ngài, xin gia tăng điều đó!

Thứ Hai, ngày 13 tháng 8. Tôi dậy sớm, và vội đến Blendon. — Hoàn tất, và gửi đi in, lời Đáp Thư Mục vụ của Đức Giám mục. — Dùng bữa trưa và từ biệt các bạn thân yêu đang khóc. — Cưỡi ngựa cùng nhiều người trong họ đến Erith; nói lời từ biệt cuối cùng đầy buồn bã, rồi từ đó đi thuyền cùng các bạn đồng hành yêu dấu đến Gravesend, nơi tàu chúng tôi đã hạ neo. — Dọc đường tôi được gây dựng nhiều khi đọc một trích đoạn từ các bài giảng của Giám mục Hopkins và Tiến sĩ Hammond về giáo lý sự tái sinh, và thấy đó là bổn phận của mình phải công khai giới thiệu chúng cho mọi bạn hữu. — Ngợi khen Đức Chúa Trời vì đã giữ tôi lại nước Anh bằng lệnh cấm tàu ra khơi. — Nhiều người khác, cũng như tôi, tôi hy vọng, có lý do để vui mừng về điều đó. — Lạy Chúa, xin dạy con trong mọi sự chỉ đơn sơ vâng theo ý muốn Ngài, chẳng dám nói, ngay cả trong lòng: Ngài làm chi vậy?

Xin phá tan xiềng xích hư nát của tôi,
Vì điều này linh hồn tôi than thở;
Ý muốn duy nhất của Ngài, tôi hằng tìm kiếm,
Ôi, xin cứu tôi khỏi chính mình tôi!

Trên tàu Elizabeth, thuyền trưởng Stevenson chỉ huy, hành trình từ Anh đến Philadelphia.

Thứ Ba, ngày 14 tháng 8. Tối qua khoảng tám giờ tôi lên tàu, và nhận được bức thư sau đây từ Thomas W—, thư ký giáo xứ Bretforton, hạt Worcestershire, người mà ông Benjamin Seward đã nhắc đến trong một bức thư đăng trong Nhật ký kỳ trước của tôi.

Thưa Mục sư đáng kính và khả kính,

Dù tôi chưa từng gặp ông ngoài đời, nhưng vì tôi tin mình đã, bởi ân điển của Đức Chúa Trời, được đánh thức vào một đời sống mới và thiêng liêng, qua ảnh hưởng đầy quyền năng của chức vụ ông, tôi thấy mình có bổn phận làm chứng về Lẽ Thật như nó vốn có trong Chúa Giê-xu; và dâng lời tri ân biết ơn đối với sự ban cho rộng rãi của ân điển thiêng liêng ấy, ân điển đã khiến ông trở nên công cụ lạ lùng trong việc gọi tôi, một tội nhân hết sức bất xứng, vào giờ cuối cùng trong ngày, từ tình trạng tối tăm và vô cảm, đến ánh sáng kỳ diệu của Phúc Âm vinh hiển Ngài. — Hoàn cảnh trở lại của tôi như sau. — Tôi nghe tin ông sẽ giảng vào thứ Năm ngày 19 tháng Tư vừa qua, tại nhà ông Seward ở Badsey; và vì tôi sống tại Bretforton, một ngôi làng cách đó khoảng một dặm (nơi tôi đã làm thư ký giáo xứ khoảng ba mươi năm, nay đang ở tuổi sáu mươi ba) sự tò mò của tôi, như lúc ấy tôi gọi nó, nhưng như hậu quả về sau đã tỏ rõ, chính là sự nhân lành và quan phòng lạ lùng của ĐỨC CHÚA TRỜI toàn năng, đã dẫn tôi đến nghe ông, điều mà tôi đã làm với sự chú ý lớn, và rất cảm động. Hôm sau, là Thứ Sáu Tuần Thánh, tôi lại đến nghe chức vụ ông với lòng sốt sắng lớn, khi ông nói với sự bày tỏ đầy quyền năng của Thánh Linh, từ những lời này: Điều ta nói cùng các ngươi, ta cũng nói cùng mọi người: Hãy tỉnh thức! đến nỗi tôi sớm tin chắc rằng mình đang ở trong tình trạng của những trinh nữ dại dột, những người chưa sẵn sàng đón Chàng Rể, vì suốt đời mình chỉ lo có một cây đèn của sự xưng nhận bề ngoài; tưởng rằng chỉ cần đều đặn và trung tín tham dự sự thờ phượng công cộng, các nghi thức thánh, và những điều tương tự là đủ; nhưng tôi sớm nhận ra, với sự hổ thẹn lớn, rằng suốt đời mình tôi đã dâng cho Đức Chúa Trời của lễ của kẻ dại, vì thiếu dầu ân điển tinh khiết trong lòng, điều duy nhất có thể khiến tôi xứng đáng dự tiệc cưới Chiên Con. — Sự tái sinh, sự xưng công chính bởi đức tin mà thôi, sự thiếu vắng ý chí tự do trong con người để làm việc lành, nếu không có ân điển đặc biệt của Đức Chúa Trời, và những điều tương tự, đối với tôi dường như là một thứ ngôn ngữ mới; vì dù tôi còn nhớ mặt chữ của các giáo lý ấy, nhưng ý nghĩa thiêng liêng của chúng thì tôi hoàn toàn xa lạ. — Nhưng vì bị dằn vặt nhiều trong tư tưởng về những lẽ thật quan trọng mà ông đã rao giảng, ngay khi trở về nhà, tôi đã tra cứu một bản Giải nghĩa Giáo lý vấn đáp cũ, các Điều khoản của Hội Thánh, và Sách Bài giảng mẫu, và thấy chúng hoàn toàn tương ứng với những gì tôi đã nghe ông rao giảng. — Vài ngày sau, vì làm nghề thợ may, tôi được gọi đến làm việc tại một quán rượu nhỏ tên là Contercup, nơi mà (dù là một trong những nơi cuối cùng tôi mong đợi tìm được thức ăn cho linh hồn) chủ quán nói với tôi rằng ông có mấy cuốn sách cũ mà ông nhận được từ một ông F—, thợ làm kính và thợ sửa ống nước ở Tewkesbury, người đã vứt chúng đi để gửi đến xưởng giấy, vì cho rằng chúng chẳng còn dùng được vào việc gì khác, nhưng ông chủ quán đã xin được giữ lại; rằng ông đã nghe ông Whitefield có bài giảng về sự tái sinh; và rằng những cuốn sách cũ này nói đúng cùng một điều như ông Whitefield đã giảng. Khi ấy tôi xin xem một trong những cuốn ấy, (cuốn kia lúc ấy đang được cho mượn) nhan đề là: Những Chỉ dẫn chung để bước đi cách an ổn với Đức Chúa Trời, của Robert Boulton, một nhà thần học xưa của Hội Thánh chúng ta. Tôi chưa đọc được bao lâu thì Ánh Sáng đã bừng lên trong linh hồn tôi với một bằng chứng đầy quyền năng, đến nỗi từ khoảnh khắc ấy tôi được thuyết phục rõ ràng, và tôi hy vọng, bởi ân điển của Đức Chúa Trời, đã quyết định chẳng biết sự gì khác, chỉ biết Chúa Giê-xu Christ, và Đấng ấy bị đóng đinh trên thập tự giá. Từ đó tôi tránh xa mọi sự giao du và lý luận xác thịt càng nhiều càng tốt, và thường xuyên tham dự Hội Tôn giáo tại Badsey, nơi mà nhờ nghe các bài giảng của ông và các sinh hoạt tôn giáo khác, tôi hằng ngày được thêm sức và được an ủi. Chẳng bao lâu sau, tôi có được cuốn sách cũ kia, cuốn đã được sự quan phòng gìn giữ khỏi xưởng giấy một cách lạ lùng, nhan đề như sau: Sáu Lịch sử Phúc Âm. — Nước hóa thành rượu, — Sự thanh tẩy Đền thờ, — Đấng Christ và Ni-cô-đem, — Lời chứng cuối cùng của Giăng, — Đấng Christ và người đàn bà Sa-ma-ri, — Con trai quan thị vệ được chữa lành; — gồm các chương Hai, Ba, và Bốn trong Phúc Âm theo Thánh Giăng, do cố tôi tớ trung tín của Đức Chúa Trời là Daniel Dyke, Cử nhân Thần học, giảng giải. In năm 1617 sau Công nguyên. Cuốn sách cũ này đã là một liều thuốc bổ rất quý báu cho linh hồn tôi; và dù tôi đã sống dưới âm thanh của Phúc Âm bao nhiêu năm, và tưởng rằng ở tuổi này mình không cần phải học những nguyên lý đầu tiên của Cơ Đốc giáo, vì như tôi nghĩ, mình được mọi người lân cận quý mến và kính trọng, thế nhưng tôi hoàn toàn tin chắc rằng tôi chẳng biết gì như đáng phải biết, và Phúc Âm đối với tôi là một cuốn sách bị niêm phong; nhưng bởi ân điển nhưng không lạ lùng của Đức Chúa Trời, dù trước kia tôi có mắt mà không thấy, có tai mà không nghe, giờ đây tôi đọc nó như mùi thơm của sự sống đưa đến sự sống, và có thể nói theo kinh nghiệm rằng Lời Đức Chúa Trời là ngọn đèn cho chân tôi, ánh sáng cho đường lối tôi. — Vì lời tuyên xưng Lẽ Thật này, tôi đã chịu sự sỉ nhục và chế nhạo của những kẻ xung quanh tôi. Nhưng tôi tin rằng ân điển của Đức Chúa Trời, Đấng đã gọi tôi khi tôi đã già nua và chết trong vi phạm và tội lỗi, cũng sẽ chạm đến lòng những kẻ chống đối tôi, và hành động trong họ vừa muốn vừa làm theo ý tốt của Ngài. — Tôi thậm chí đã bị đe dọa mất kế sinh nhai vì sự tuyên xưng Lẽ Thật, nhưng hy vọng Đức Chúa Trời sẽ làm cho lòng kẻ thù tôi quay trở lại. Nếu không, và nếu đó là ý muốn phước hạnh của Ngài, tôi hy vọng mình sẽ được ban sức để phó mạng sống mình bảo vệ Phúc Âm ấy, mà tôi có thể nói thật rằng đó là tin vui về sự cứu rỗi lớn lao cho linh hồn tôi; và tôi nghĩ mình có thể thỏa lòng cùng cụ Si-mê-ôn kêu lên trong niềm hân hoan: Lạy Chúa, bây giờ xin Chúa cho tôi tớ Chúa được ra đi bình an. Ánh sáng và sự an ủi bên trong mà tôi đã cảm nhận đối với tôi còn kỳ diệu hơn cả việc thấy một người từ kẻ chết sống lại. — Nguyện Chúa làm cho công lao của ông được thịnh vượng, và khiến chúng thành công trong việc đem nhiều linh hồn trở về sự công bình; và như ông biết Đấng mình đã tin, tôi tin chắc ông sẽ cùng tôi dâng mọi vinh hiển cho Đức Chúa Trời ấy, Đấng mà tôi tin đã dựng nên chúng ta mới trong Đấng Christ Giê-xu; trong Ngài, tôi hết sức khiêm nhường và biết ơn xin được ký tên

Tôi tớ bất xứng nhất của ông,
Ngày 11 tháng 8 năm 1739.

Thomas W.

Tôi dậy sớm, và sắp xếp công việc gia đình. — Viết vài bức thư, và sau nhiều lời nài nỉ, tôi đến Gravesend; đọc kinh cầu nguyện, và giảng tại nhà thờ [NEEDS REVIEW: "Mitten Church" — có lẽ là Milton] gần thị trấn. — Hội chúng đông đảo: tôi giảng cách tự do, và trở về tàu lúc tám giờ tối. Ngợi khen Đức Chúa Trời, tôi rất vui mừng được rút lui khỏi thế gian. Ôi, nguyện Đức Chúa Trời bày tỏ cho tôi thấy rõ chính mình tôi!

Hãy tra xét, hỡi Chúa, lòng dạ và trí tôi,
Nếu điều ác còn ẩn náu nơi nào;
Hãy sửa tôi nơi tôi lầm lạc,
Và dắt tôi trong đường trọn vẹn của Ngài!

Thứ Tư, ngày 15 tháng 8. Tôi bắt đầu sắp xếp gia đình mình cho có trật tự. — Tất cả chúng tôi gồm mười tám người đàn ông, một cậu bé, và hai đứa trẻ, ngoài ông Seward và tôi. — Sự trở lại của một trong những người đàn ông đặc biệt đáng chú ý. — Cách đây không lâu ông là thuyền trưởng của một con tàu, bị đắm gần Vịnh Florida. — Sự quan phòng vui lòng quăng ông và thủy thủ đoàn lên một bãi cát, nơi họ liên tục chờ đợi sóng nước nhấn chìm mình. Cuối mười ngày họ thấy một con tàu, và ra hiệu cầu cứu. — Con tàu tiến về phía họ; vị thuyền trưởng (nay đang ở cùng tôi) chèo thuyền ra, và xin cho mình và thủy thủ được đi nhờ. — Điều đó được chấp thuận, với điều kiện ông để lại một số thủy thủ trên bãi cát, nhưng ông không đồng ý. — Cuối cùng, vị chỉ huy đồng ý nhận tất cả. — Nhưng ngay khi bạn tôi vừa chèo thuyền ra để đón họ, vị thuyền trưởng kia liền giương buồm bỏ họ lại. — Tất cả những điều này dường như hoàn toàn chống lại ông, nhưng cuối cùng Đức Chúa Trời tỏ ra rằng nó được định cho điều tốt lành của bạn tôi. — Sau ba mươi ngày lưu lại trên bãi cát, họ đã sửa chiếc thuyền bằng mấy tấm ván lấy ra từ một con tàu đã bị đắm năm tháng trước, chín người trong số họ phó mình cho sự quan phòng của Đức Chúa Trời. — Những người còn lại không dám liều mình trên chiếc thuyền nhỏ như vậy. — Sau khi đi được khoảng 140 hải lý, cuối cùng họ đến đảo Tyby, cách Savannah mười dặm. — Một cư dân ở gần nơi ấy trông thấy họ, và đưa họ về nhà mình. — Lúc ấy tôi đang ở Georgia, và được biết chuyện đã xảy ra, tôi mời vị thuyền trưởng dùng bữa sáng với tôi, và nhắc ông nhớ đến sự nhân lành của Đức Chúa Trời. — Lúc ấy ông có vẻ nghiêm túc, và khi tôi trở về Anh, ông cùng đi trên chính con tàu ấy với tôi một cách rất quan phòng, Đức Chúa Trời đã vui lòng tác động mạnh mẽ hơn trên linh hồn ông, và giờ đây ông đang cùng tôi trở lại Georgia. — Nhiều lời đề nghị đã được đưa ra để ông trở lại thế gian, nhưng ông chọn chịu khổ nạn với dân sự của Đức Chúa Trời hơn. Lựa chọn hạnh phúc thay!

Thứ Năm, ngày 16 tháng 8. Tôi có lý do để vui mừng về sự sắp xếp ổn thỏa trong gia đình mình. — Viết mấy bức thư, và bắt đầu có giờ cầu nguyện chung sáng và tối; dành hơn một giờ để trò chuyện và khuyên nhủ các bạn đồng hành, rồi đi ngủ mà gần như quên rằng mình từng ở ngoài thế gian. — Nguyện danh thánh của Đức Chúa Trời được chúc tụng đời đời qua Đấng Christ!

Thứ Sáu, ngày 17 tháng 8. Có một cơn gió mạnh, đưa chúng tôi đi thẳng qua vùng Downs. — Gửi vài bức thư từ biệt vào bờ, và rất vui mừng về sự ổn định tốt đẹp của mình trên tàu. — Buổi sáng, hầu hết gia đình tôi đều bị say sóng; tôi cũng không hoàn toàn thoát khỏi. — Đức Chúa Trời ban cho chúng tôi sức để dâng lời tạ ơn, và khi chúng tôi bắt đầu đi buồm xuôi gió hơn, cơn khó chịu dần dần qua đi. — Tôi ngợi khen Đức Chúa Trời vì chúng tôi được sắp xếp ổn thỏa, và nếu chuyến đi kết thúc tốt đẹp như lúc bắt đầu, chúng tôi sẽ có dư dật lý do để ngợi khen Đức Chúa Trời vì điều đó. — Xin Chúa ban điều này, vì cớ Con yêu dấu của Ngài.

Thứ Bảy, ngày 18 tháng 8. Chúng tôi chỉ tiến được một quãng ngắn, vì gió yếu và không thuận, cho đến khoảng sáu giờ chiều nay, lúc ấy gió rất thuận cho chúng tôi. — Tôi được soi sáng khi đọc Lời Đức Chúa Trời. — Lòng tôi được sưởi ấm bởi cảm nhận về tình yêu và những lòng thương xót đặc biệt của Ngài. — Tôi được mở lòng khi cầu nguyện nhiều lần với và cho các bạn hữu, và rất khẩn thiết nài xin Đức Chúa Trời ban cho tôi ân điển để tận dụng thời gian rút lui hiện tại này cho vinh hiển Ngài, ích lợi của Hội Thánh Ngài, và sự gây dựng linh hồn tôi. — Tôi cũng nhận thấy sức khỏe thể xác mình tăng lên, và hưởng một sự bình an và yên tĩnh không sao tả xiết bên trong, đến nỗi tôi thường tràn đầy sự hổ thẹn, và buộc phải lui ra riêng để linh hồn mình được tuôn trào. — Ôi Đức Chúa Trời hạ mình vô hạn!

Chủ Nhật,

Ngày 19 tháng Tám. Sáng sớm đã cử hành Nghi Thức Thánh, hát một bài thánh ca, và tiếp tục cầu nguyện gần một giờ sau đó, vì chính chúng tôi và những người bạn vắng mặt. Lòng tôi tan chảy và mở rộng nhiều. Các bạn đồng hành của tôi đồng cảm và khóc cùng tôi. — Một Thánh Linh của tình yêu đã được ban ra giữa vòng chúng tôi. — Xin cho nó cứ tăng thêm mãi mãi! — Cả buổi cầu nguyện sáng và tối, thuyền trưởng và thủy thủ đoàn đều tham dự rất trật tự. — Phần còn lại của ngày dành cho việc đọc sách, cầu nguyện, hát ca và ngợi khen Đức Chúa Trời. — Con tàu tiếp tục chạy thẳng theo gió, với tốc độ khoảng năm hoặc sáu dặm một giờ.

[NEEDS REVIEW: câu sau đây OCR bị hỏng, không đọc được]

Thứ năm, ngày 20 tháng Tám. Gió thuận suốt đêm, nhờ đó tàu chúng tôi được đưa đến vịnh [NEEDS REVIEW: tên vịnh bị hỏng do OCR], và chạy theo gió với tốc độ sáu dặm một giờ, gần suốt cả ngày. — Gió mạnh, và sóng lớn dâng lên từ ngoài vịnh, hầu hết chúng tôi bị say sóng, chẳng làm được gì khác ngoài nằm trên giường. Cảm nhận về những tội lỗi thực tế và sự xấu xa tự nhiên của mình khiến tôi hết sức hạ mình; — rồi sự tự do và sự giàu có của tình yêu đời đời của Đức Chúa Trời đột nhập với ánh sáng và quyền năng vào linh hồn tôi, đến nỗi tôi thường bị khuất phục đến im lặng, không nói được nữa. — Ôi những sự an ủi của tình bạn Cơ Đốc! Xin hãy thánh hóa nó cho con, ôi Chúa, vì cớ Con yêu dấu của Ngài!

Thứ bảy, ngày 25 tháng Tám. Từ thứ Ba đến nay ngủ chẳng được bao nhiêu giấc đều đặn, gió cứ ngược. — Đêm qua gió thổi mạnh như bão. — Hầu hết gia đình tôi vẫn còn say sóng. — Tôi chăm sóc họ tốt nhất có thể, và cầu nguyện xin Đức Chúa Trời khiến tôi sẵn lòng trở thành đầy tớ của mọi người. — Thường xuyên cầu thay cho những người bạn vắng mặt; đọc bản Diễn giải của Tiến sĩ Guyse về Phúc Âm theo Ma-thi-ơ, và cho rằng đó là bản hay nhất tôi từng gặp. — Cố gắng giữ gần Đức Chúa Trời bằng cách tỉnh thức cầu nguyện, để được hướng dẫn và giúp đỡ trong lúc cần. — Thường được soi sáng để thấy sự kiêu ngạo và ích kỷ của lòng mình, và cũng thường khao khát sự tự do trọn vẹn hơn mà Chúa Giê-xu Christ ban cho các đầy tớ Ngài. — Biển hôm nay lặng hơn trước. — Gia đình tôi đã khá hơn, và tối nay chúng tôi dành gần hai giờ nói về tình trạng bên trong của linh hồn mình, và chuẩn bị để tiếp nhận Nghi Thức Thánh phước hạnh. Xin Chúa ban cho chúng ta ai nấy đều mặc áo cưới!

Chủ nhật, ngày 26 tháng Tám. Sáng sớm cử hành Nghi Thức Thánh. — Dành phần còn lại của ngày cho việc đọc sách, cầu thay, v.v. — Đức Chúa Trời vui lòng soi sáng tôi khi đọc Lời Thánh của Ngài; và ban cho tôi sự thỏa lòng về cách cư xử của những người quanh tôi. Gió vẫn ngược, và biển động; nhưng trong linh hồn tôi có sự bình an và vui mừng lớn. Làm sao tôi cảm tạ cho đủ về những cơ hội vinh hiển mà tôi đang hưởng để được tăng trưởng thuộc linh! — Nguyện mọi sự trong tôi đều ngợi khen Danh Thánh của Đức Chúa Trời.

Thứ sáu, ngày 31 tháng Tám. Hai ngày qua gió rất nhẹ, và hôm nay hoàn toàn lặng gió. — Nhưng tôi có quá nhiều cuộc tranh chiến bên trong đến nỗi chẳng làm được gì khác ngoài nằm xuống và dâng linh hồn mình lên Đức Chúa Trời. — Ban đêm tôi cầu nguyện với tiếng kêu lớn và nhiều nước mắt, trước mặt cả gia đình. Sau đó linh hồn tôi được an ủi. — Ôi ước gì những xung đột bên trong này thanh tẩy, hạ mình, và làm sạch tấm lòng ô uế, kiêu ngạo và gian trá của tôi! Nguyện mọi người yêu mến tôi đều nói: A-men.

Thứ bảy, ngày 8 tháng Chín. Tuần này chúng tôi tiến được khoảng một trăm hải lý trên đường đến Philadelphia. — Phần lớn thời gian thời tiết dữ dội, khiến nhiều người trong chúng tôi lại say sóng. — Tôi có cảm nhận sâu sắc về tội lỗi, và những sự hư hoại bẩm sinh của mình, như chưa bao giờ có trong đời. — Hằng ngày tôi rên siết để được giải phóng. — Đấng Cứu Chuộc rất yêu dấu ơi, con đến cùng Ngài, mệt mỏi và gánh nặng; ôi xin Ngài đưa con vào sự tự do trọn vẹn của các con trai Đức Chúa Trời!

Chủ nhật, ngày 9 tháng Chín. Được dự Nghi Thức Thánh phước hạnh, và sau đó là bữa tiệc yêu thương, tại đó chúng tôi không quên cầu nguyện cho những người bạn thân yêu trên bờ. — Đọc kinh nguyện chung, và giảng giải như thường lệ cho thủy thủ đoàn vào buổi sáng; nhưng nhường phòng riêng của tôi cho một nhà giảng đạo Quaker trên tàu (theo yêu cầu của ông) vào buổi chiều. — Mọi người đều tham dự rất nghiêm trang. — Ông nói chủ yếu về những sự giả mạo và cách giáo dục của những kẻ chạy trước khi được Đức Chúa Trời sai đi. [NEEDS REVIEW: đoạn tiếp theo OCR bị hỏng, không đọc được]

Ngày 15 tháng Chín. [NEEDS REVIEW: tiêu đề ngày bị hỏng trong OCR; theo thứ tự các ngày, có lẽ là Thứ bảy, ngày 15 tháng Chín] Hôm nay thấy thoáng một vài hòn đảo phía Tây. — Dành phần lớn tuần này để đọc Lời Đức Chúa Trời, và cầu nguyện. — Được thăm viếng bởi những thử thách bên trong thường xuyên. — Kết thúc tuần thoải mái với gia đình, và được thêm sức mạnh rất nhiều khi đọc bản tường thuật của Giáo sư Francke về nhà mồ côi ở Halle, gần Glaucha. — Trong nhiều hoàn cảnh, nó dường như song song chính xác với công việc hiện tại của tôi cho người nghèo ở Georgia, đến nỗi tôi tin rằng nhà mồ côi sắp được dựng lên ở đó sẽ được tiến hành và hoàn thành với đức tin và thành công tương tự. A-men. A-men.

Thứ bảy, ngày 22 tháng Chín. Trong hai ba ngày tôi trải qua những cơn đau đớn khôn tả của linh hồn, khi nhớ lại tội lỗi mình, và những hậu quả đắng cay của chúng. — Chắc chắn nỗi buồn của tôi lớn đến nỗi, nếu Đức Chúa Trời không an ủi linh hồn tôi giữa chúng, thì gánh nặng ấy đã không thể chịu nổi! Suốt thời gian ấy tôi được đảm bảo Đức Chúa Trời đã tha thứ cho tôi, nhưng tôi không thể tha thứ cho chính mình vì đã phạm tội chống lại quá nhiều ánh sáng và tình yêu. Chắc chắn tôi đã cảm nhận được phần nào điều A-đam đã cảm khi bị đuổi khỏi vườn Ê-đen; Đa-vít, khi bị cáo trách về tội ngoại tình; và Phi-e-rơ, khi với lời thề và lời rủa đã ba lần chối Thầy mình. Lúc ấy, nếu có bao giờ, tôi đã thật sự đấm ngực bội bạc của mình, và kêu lên: "Lạy Đức Chúa Trời, xin thương xót tôi, kẻ có tội!" Tôi ăn rất ít, và suốt ngày đi trong sầu thảm. Cuối cùng, Chúa tôi nhìn đến tôi, và với cái nhìn ấy Ngài đã đập vỡ tấm lòng đá của tôi, và những dòng nước mắt ăn năn tuôn trào trước mặt cả gia đình, và thật sự tôi đã khóc đắng cay! — Khi ở trong tình trạng ấy, tôi không ngạc nhiên về việc Phi-e-rơ chạy chậm đến mộ như vậy, khi mang nặng cảm nhận về tội lỗi mình. — Ôi! sự suy ngẫm về tội lỗi trầm trọng đã hoàn toàn tháo bánh xe cỗ xe của tôi, và tôi chạy nặng nề quá đỗi, đến nỗi nếu tôi luôn phải thấy mình là một tội nhân như tôi là, và như tôi đã thấy lúc ấy, mà không thấy Đấng Cứu Rỗi của kẻ có tội, thì tôi còn chẳng ngước mắt lên nổi. — Lạy Chúa, loài người là gì!

Chủ nhật, ngày 23 tháng Chín. Được dự Nghi Thức Thánh ngọt ngào. — Được thêm sức nhiều, cả trong buổi nhóm sáng và tối, và cảm nhận sự an ủi khôn tả và lòng ấm áp đối với những người bạn vắng mặt, khiến tôi một lúc quên đi nỗi đau đớn vừa trải; nhưng đến đêm, cảm nhận về tội lỗi lại đè nặng tôi, và tôi than khóc trong lời cầu nguyện, và bực bội. — Ôi! những kẻ rời khỏi thế gian để tránh cám dỗ đã lầm lạc dường nào. — Luther nói, ông không bao giờ đảm nhận công việc mới nào mà không bị thăm viếng bởi một cơn bệnh, hoặc một cám dỗ mạnh. — Cầu nguyện, Suy ngẫm, và Cám dỗ là những thành tựu cần thiết, theo quan điểm của ông, cho mỗi người hầu việc Chúa. — Xin cho tôi theo Ngài như ông đã theo Đấng Christ.

Thứ bảy, ngày 29 tháng Chín. Sáng nay cử hành Nghi Thức Thánh. — Gió thuận, và phần lớn tuần này nằm trên boong với các bạn đồng hành. — Ít có thời gian đọc sách, nhưng chiều nay được thêm sức rất nhiều khi đọc vài đoạn trong một cuốn sách tên là The Preacher (Người Giảng Đạo), do Tiến sĩ Edwards ở Cambridge viết, và được ông Jonathan Warn trích dẫn trong các sách của ông, tựa là The Church of England-Man turn'd Dissenter (Người Anh Giáo trở thành Người Ly Khai), và Arminianism the Back-Door to Popery (Chủ nghĩa Arminius là cửa sau dẫn đến Giáo hoàng). — Có những lời chứng cao quý được đưa ra trước trường đại học ấy, về sự xưng công chính bởi đức tin mà thôi, trong sự công chính được kể cho của Đấng Christ, việc chúng ta không có ý chí tự do, v.v., đến nỗi chúng xứng đáng được viết bằng chữ vàng. — Tôi càng ngày càng thấy lợi ích của việc để lại những lời chứng bằng văn bản về những điểm quan trọng này. — Chúng không chỉ ích lợi cho hiện tại, mà còn sẽ gây dựng nhiều cho thế hệ tương lai. — Lạy Chúa, xin mở miệng con, để từ nay con nói mạnh dạn và rõ ràng hơn, như con phải nói!

Chủ nhật, ngày 30 tháng Chín. Cử hành Nghi Thức Thánh, và có bữa tiệc yêu thương. — Giảng giải đầy quyền năng buổi sáng cho các thủy thủ, và nhường phòng riêng cho nhà giảng đạo Quaker vào buổi chiều. — Ông nói với nhiều nhiệt thành, nhưng theo ý tôi nền tảng của ông sai. — Ông dường như làm cho ánh sáng của lương tâm tự nhiên, và Đức Thánh Linh, thành một và cùng một điều, và trình bày Đấng Christ ở trong, chứ không phải Đấng Christ ở ngoài, làm nền tảng của đức tin chúng ta — trong khi sự công chính bên ngoài của Chúa Giê-xu Christ được kể cho chúng ta, tôi tin, là nguồn duy nhất và nguyên nhân của mọi sự thông công bên trong mà chúng ta nhận từ Thần của Đức Chúa Trời. — Ôi ước gì mọi người thuộc phái ấy đều được thuyết phục về điều này! Cho đến khi họ được thuyết phục, theo ý tôi, họ không thể giảng lẽ thật như nó ở trong Chúa Giê-xu.

Thứ bảy, ngày 6 tháng Mười. Phần lớn tuần này gió ngược, và tiến rất chậm về phía Philadelphia. — Được tự do nhiều trong việc viết lách, và cảm thấy bị cáo trách mạnh mẽ về những tội lỗi quá khứ. — Tối nay có một cuộc trò chuyện thân mật vài giờ với cả gia đình, trong đó chúng tôi mở lòng, xưng tội lỗi mình với nhau, và cầu nguyện cho nhau. — Hỡi Thầy thuốc vĩ đại và quyền năng của các linh hồn, xin hãy nghe và chữa lành chúng con. A-men và A-men.

Chủ nhật, ngày 7 tháng Mười. Cử hành Nghi Thức Thánh. — Có bữa tiệc yêu thương, và giảng giải như thường lệ. — Gió thổi rất mạnh, các thủy thủ phải lo việc buồm, nên không thể đến dự thờ phượng chung. — Có lúc tàu chạy gần chín dặm một giờ, vì đó chúng tôi cố gắng ngợi khen Chúa. — Được thông công ngọt ngào với Đức Chúa Trời, khi cầu thay cho những người bạn thân yêu trên bờ, và ban đêm cảm thấy sự tự do trong tâm linh khỏi gánh nặng tôi đang mang, đến nỗi tôi bật ra nhiều lời cảm tạ Đức Chúa Trời. — Ngài là Cha của lòng thương xót; — Ngài là Đức Chúa Trời của mọi sự an ủi; — Ngài có thể tạo ra sự an ủi từ hư không, và đem ánh sáng và trật tự ra khỏi sự hỗn loạn lớn nhất. — Điều này linh hồn tôi biết rõ lắm. — Hỡi linh hồn ta, đừng chậm trễ yêu mến và ngợi khen Ngài đời đời!

Thứ ba, ngày 9 tháng Mười. Sáng nay toàn bộ thủy thủ đoàn bị giới hạn khẩu phần bánh mì, mỗi người hai chiếc bánh quy một ngày; — Nhưng, tạ ơn Đức Chúa Trời, nhờ sự rộng rãi của các bạn ở Anh, gia đình tôi đến nay vẫn còn đủ lương thực. — Đáp lại, xin Chúa nuôi các ân nhân của chúng con bằng bánh từ trời xuống!

Thứ sáu, ngày 12 tháng Mười. Hôm nay giữ ngày kiêng ăn gia đình, để chúng con hạ mình trước mặt Đức Chúa Trời chúng con. — Tôi tin đó là ngày kiêng ăn mà Chúa sẽ chọn. — Sự hiện diện thiêng liêng của Ngài ở giữa chúng con, và chúng con có lý do chính đáng để hy vọng và tin rằng Chúa đã nhậm lời cầu xin cho chúng con. — Ôi ước gì chúng con càng ngày càng có thêm lý do để nói như vậy khi lên bờ. Tôi sợ phải đi vào thế gian: Nhưng tại sao tôi lại sợ? — Lạy Chúa, con tin (ôi xin giúp sự chẳng tin của con) rằng Ngài sẽ giữ con không bị thế gian làm ô uế.

Thứ bảy, ngày 13 tháng Mười. Đức Chúa Trời vẫn vui lòng gửi cho chúng tôi gió ngược, nhưng thời tiết rất ấm và dễ chịu. — Khả năng viết lách phần lớn đã bị lấy khỏi tôi, nhưng Đức Chúa Trời đã ở cùng tôi trong việc đọc, giảng giải, và các bài tập đạo đức khác của tôi. — Tôi đã kinh nghiệm một số sự dạy dỗ phước hạnh của Đức Thánh Linh Ngài, trong việc cáo trách tôi về sự kiêu ngạo, nhục dục, và mù lòa của lòng mình, và về những lợi thế mà Sa-tan đã giành được trên tôi bằng cách tác động vào chúng. — Tôi tin tôi cũng đã được soi sáng thêm để thấy vào sự mầu nhiệm của sự tin kính, Đức Chúa Trời được tỏ ra trong xác thịt, và để càng ngày càng thấy nhiều hơn sự nhân từ thiêng liêng trong việc cho tôi có thời gian tĩnh lặng này để dò xét tâm linh mình. — Tôi không muốn vì một ngàn thế gian mà đã không đi chuyến tàu này; nó đã ngọt ngào và ích lợi cho linh hồn tôi. — Sự dài và liên tục của nó làm tôi rất vui thích. Lạy Chúa, con muốn biết chính mình và biết Ngài.

Chủ nhật, ngày 14 tháng Mười. Cảm nhận nhiều ảnh hưởng thiêng liêng cả tại Nghi Thức Thánh và thờ phượng chung sáng và tối. — Được mở rộng trong việc cầu thay cho bạn bè trên bờ. — Sự đảm bảo về lời cầu nguyện của họ thường nâng tay tôi lên khi tay buông xuống, và thêm sức cho đầu gối yếu đuối của tôi. — Triển vọng về nhiều thay đổi và thử thách mà tôi nhất thiết phải đối mặt và trải qua, đôi khi khiến tôi đầy sợ hãi và run rẩy; nhưng khi suy ngẫm rằng Đức Chúa Trời đã khuấy động lòng nhiều con cái và đầy tớ yêu dấu của Ngài để cầu nguyện cho tôi, nỗi sợ của tôi tan biến. — Lạy Chúa, xin khiến con cũng có tâm trí ấy trong giờ thử thách!

Thứ bảy, ngày 19 tháng Mười. Thứ Ba và thứ Tư có thời tiết dữ dội nhất chúng tôi từng gặp, nhưng phần sau của tuần ấm và lặng. — Tất cả gia súc tươi sống của chúng tôi đủ loại nay đã hết, nhưng nhờ sự rộng rãi của các bạn người Anh, chúng tôi không chỉ có đủ thức ăn cho mình, mà còn có để chia cho thủy thủ đoàn. — Nguyện mọi vật có hơi thở đều ngợi khen Chúa.

Thứ bảy, ngày 27 tháng Mười. Chủ nhật tuần trước vào vùng dò độ sâu; thứ Hai thấy đất liền, và ở cách Capen Lopen vài hải lý, nơi mở ra vịnh mà chúng tôi đang hướng đến; nhưng Đấng Quan Phòng vui lòng giữ chúng tôi lại bằng gió ngược. — Hôm nay lại thấy đất liền, nhưng vẫn bị giữ lại. — Lương thực chúng tôi ngày càng khan hiếm, mọi người bị giới hạn khẩu phần khoảng nửa cân thịt bò mỗi người một ngày, và chúng tôi đã giảm bớt dự trữ của gia đình để giúp họ. — Tuy nhiên, tạ ơn Đức Chúa Trời, chúng tôi có nhiều nước, và thời tiết rất đẹp, và gia đình tôi, tôi nghĩ, chưa bao giờ có trật tự tốt hơn về phần thân thể hay linh hồn. —

Kìa! Đức Chúa Trời ở đây! Hỡi linh hồn ta, hãy thờ lạy
Và nhận biết nơi này đáng kính sợ dường nào!
Hãy để mọi sự trong ngươi cảm nhận quyền năng Ngài,
Trong lặng lẽ cúi đầu trước mặt Ngài;
Hãy để mọi tư tưởng của ngươi dâng lên Ngài,
Của lễ được nhậm không ngừng!

Chủ nhật, ngày 28 tháng Mười. Hôm nay được an ủi bên trong nhiều hơn từ khi lên tàu. — Tôi đang viết một bài giảng về tiệc cưới tại Ca-na. — Xin hãy mau đến thời ấy, ôi Chúa, khi chúng con sẽ uống rượu mới tại tiệc cưới trong vương quốc thiên đàng của Ngài!

Thứ hai, ngày 29 tháng Mười. Hôm nay có cơ hội ngọt ngào được giảng vài bài, và chia một ít từ kho lương thực nhỏ của chúng tôi, cho một thuyền trưởng tàu nhỏ và thủy thủ đoàn của ông, những người đã bị đẩy đến tình trạng cùng cực. Ôi Đức Chúa Trời đối đãi với tôi và gia đình tôi dịu dàng dường nào! Ngài đã đoái đến sự yếu đuối của chúng con dường nào? và không để chúng con rơi vào nguy hiểm hay thiếu thốn lớn! — Phước cho Danh Ngài đời đời. A-men! A-men!

Pennsylvania. Thị trấn Lewis.

Thứ ba, ngày 30 tháng Mười. Đêm qua rất thoải mái. — Cầu nguyện với, khuyên bảo, và long trọng phó thác gia đình tôi cho ân điển của Chúa Giê-xu chúng ta, trong khi trông đợi lên bờ sáng nay. — Khi gần Capen Lopen, một hoa tiêu lên tàu, trên thuyền của ông, ông Seward, tôi, và một người bạn thân yêu khác, đi đến thị trấn Lewis, để chúng tôi có thể đi đường bộ đến Philadelphia, và thuê sẵn một ngôi nhà cho gia đình tôi trước khi tàu đến nơi ấy. — Khoảng năm giờ chiều, chúng tôi cập bến thị trấn Lewis, nằm ở phần phía nam của tỉnh Pennsylvania, và cách Philadelphia khoảng 150 dặm Anh đo được. Nhà cửa hầu hết làm bằng gỗ; nó không lớn bằng một nửa, nhưng về lương thực thì dồi dào hơn Savannah ở Georgia. Chúng tôi chưa ở quán trọ được bao lâu thì hai ba người dân chủ chốt đến và dành buổi tối với chúng tôi, và xin tôi giảng cho họ một bài vào ngày mai, điều mà tôi hứa sẽ làm. — Chúng tôi ăn tối với nhau rất thoải mái, và sau khi cầu nguyện, và hát với gia đình, tôi và các bạn đồng hành thân yêu đi nghỉ, càng ngày càng ngưỡng mộ sự nhân từ và quan phòng của Đức Chúa Trời toàn tri. Ngài là chủ nhà lớn của cả thế gian, và tôi coi mọi nơi mọi người như những phần nhỏ trong đại gia đình của Ngài. — Như mặt trời ở đây cũng vậy, thì Đức Chúa Trời ở Mỹ cũng như ở Anh. — Tôi muốn mọi nơi đều như nhau đối với tôi, miễn là tôi ở nơi Đức Chúa Trời muốn tôi ở; nhưng tôi hy vọng mình sẽ không bao giờ coi mình ở nhà, cho đến khi tôi đến nhà Cha thiên đàng ở trên. — Tôi tin lòng tôi đã ở đó rồi; Ôi khi nào tôi mới cởi bỏ được lều tạm đất này! — Nó giam hãm linh hồn tôi một cách buồn thảm. — Lạy Chúa, xin giúp con kiên nhẫn chờ đợi cho đến khi sự thay đổi phước hạnh của con đến. — Con không muốn mong được trị vì cho đến khi đã chịu khổ một chút vì Ngài. Thiên đàng sẽ ngọt ngào gấp đôi cho những ai đã hao mòn vì khốn khó và bắt bớ vì cớ Chúa Giê-xu Christ. — Lạy Chúa, xin ban cho con cứ luôn ngước trông vinh quang sẽ được tỏ ra sau này, rồi xin đối đãi với con theo điều dường như tốt trước mặt Ngài, trong cuộc hành hương của con ở đây!

Dù đường con đi gập ghềnh gai góc,
Sức mạnh của con cứ theo ngày của con;
Cho đến khi lao khổ, buồn rầu và đau đớn dứt hết,
Nơi mọi sự đều yên lặng, vui mừng và bình an!

Thứ tư, ngày 31 tháng Mười. Sáng dành cho việc viết lách, và gửi một ít lương thực lên tàu cho các bạn đồng hành. — Viết vài lá thư, và giảng lúc hai giờ chiều cho một hội chúng nghiêm trang và chăm chú. — Những người thuộc các giáo phái khác nhau có mặt; và, như tôi nghe sau đó, họ rất cảm động. Tôi quan sát thấy một số người khóc, và hội chúng đông hơn mong đợi ở một nơi nhỏ như vậy, và với thông báo ngắn như vậy. Sau bài giảng, quan trưởng cảnh sát, quan thuế, và những người chủ chốt của nơi ấy, đến từ biệt tôi; và nhờ họ mà có ngựa và người dẫn đường cho hành trình của chúng tôi với giá phải chăng, khoảng năm giờ chiều chúng tôi rời thị trấn Lewis, và cưỡi ngựa rất thoải mái gần 27 dặm xuyên qua rừng. Khoảng mười giờ chúng tôi dừng tại nơi họ gọi là quán trọ, không được tiện nghi lắm; nhưng chủ quán và vợ ông là những người chất phác có thiện ý. — Họ làm cho chúng tôi một chiếc bánh không men, cho chúng tôi một ít rượu táo, và vài quả trứng, và chúng tôi đi ngủ, vui mừng trong mọi sự thương xót của Đức Chúa Trời.

Một con sâu tội lỗi, yếu đuối và bất lực,
Con ngã vào vòng tay Ngài;
Xin Ngài làm sức mạnh và sự công chính của con,
Chúa Giê-xu của con và mọi sự của con!

Thứ năm, ngày 1 tháng Mười Một. Khởi hành từ quán trọ nhỏ khoảng tám giờ; ăn trưa tại Dover, một thị trấn nhỏ (cách chỗ chúng tôi trọ 19 dặm) từ đó (sau khi để lại vài cuốn sách) chúng tôi cưỡi ngựa thoải mái và nhẹ nhàng như đang cưỡi qua công viên Hyde. — Khoảng tám giờ tối chúng tôi đến một quán trọ tiện nghi hơn, cách nơi chúng tôi ngủ đêm qua gần 50 dặm. Chúa chúng ta an ủi chúng tôi trên đường đi; và lòng chúng tôi nóng cháy trong khi chúng tôi nói với nhau bằng thi thiên, thánh ca và bài hát thiêng liêng. Ôi những con cái Y-sơ-ra-ên hẳn đã đi qua đồng vắng vinh hiển dường nào, khi họ thấy sự hiện diện của Đức Chúa Trời đi cùng họ! Lạy Chúa, xin cho nó luôn đồng hành cùng chúng con là đầy tớ chẳng xứng của Ngài một cách chắc chắn, dù không theo cách hữu hình như vậy, vì không có nó chúng con chẳng làm được gì!

Thứ sáu, ngày 2 tháng Mười Một. Cưỡi gần 60 dặm không mệt, và đến Philadelphia trước 11 giờ đêm. — Khi đi đường, tôi quan sát thấy vùng quê càng ngày càng thoáng đãng, và nhiều đồn điền màu mỡ nằm hai bên đường, đến nỗi tôi thường nghĩ mình như đang ở Anh. — Đi ra ngoài, nếu được cải thiện đúng cách, không thể không mở rộng ý tưởng của chúng ta, và cho chúng ta những tư tưởng cao về sự vĩ đại và nhân từ của Đức Chúa Trời. — Lạy Chúa, xin cho con học được điều này, và mọi bài học tốt khác vì cớ Con yêu dấu của Ngài.

PHILADELPHIA.

Thứ bảy, ngày 3 tháng Mười Một. Giao những lá thư được ủy thác cho tôi. Lên tàu Elizabeth thăm gia đình tôi, những người đã đến đêm qua. — Thăm chủ đất, quan ủy viên, và một số người khác. — Được tiếp đón rất lịch sự, và nhận thấy thị trấn đang rất mong đợi được nghe tôi giảng. — Gặp một số linh hồn tin kính, những người trò chuyện với tôi ngọt ngào về những điều thuộc về vương quốc Đức Chúa Trời. Thuê một ngôi nhà với giá rất rẻ, và đã ổn định trong đó trước đêm. — Tôi thấy việc đi từ nơi này đến nơi khác như vậy có phần giống những lần dời chỗ thường xuyên của tổ phụ Áp-ra-ham, khi được gọi rời bỏ họ hàng và quê hương mình. Ôi ước gì, như ông, chúng ta dựng một bàn thờ cho Đức Chúa Trời bất cứ nơi nào chúng ta đến! Danh Thánh Ngài đáng được tôn thờ, mọi sự đã được sắp đặt cho chúng ta vượt xa mong đợi, và mọi thứ đều tiện nghi đến nỗi tôi sợ chúng ta sẽ bị cám dỗ nói rằng ở đây tốt cho chúng ta: Nhưng tạ ơn Đức Chúa Trời, chúng ta phải sớm di chuyển, và học chịu gian khổ như người lính giỏi của Chúa Giê-xu Christ. — Lạy Chúa vì cớ lòng thương xót vô hạn của Ngài xin giữ chúng con cứ tranh đấu cho đến chết!

Chủ nhật, ngày 4 tháng Mười Một. Đọc kinh nguyện và phụ giúp tại buổi Tiệc Thánh buổi sáng. Ăn trưa với một trong các trưởng nhà thờ, và giảng buổi chiều cho một hội chúng đông. Buổi tối đến buổi nhóm của Quaker, nhưng tôi thành thật mong họ nói về Đấng Christ bên ngoài cũng như Đấng Christ bên trong. Vì nếu không chúng ta làm cho sự thánh khiết của chính mình, chứ không phải sự công chính của Chúa Giê-xu Christ, thành nguyên nhân khiến chúng ta được Đức Chúa Trời chấp nhận. — Xin cho tôi luôn quay lưng khỏi giáo lý như vậy!

Thứ hai, ngày 5 tháng Mười Một. Đọc kinh nguyện và giảng cho một cử tọa đông. Ăn trưa với vị trưởng nhà thờ còn lại, với ông tôi có cuộc trò chuyện thân mật và gây dựng về sự xưng công chính của chúng ta trước mặt Đức Chúa Trời bởi đức tin mà thôi trong sự công chính của Đấng Christ. Buổi chiều được mục sư Presbyterian thăm. Sau đó đến thăm mục sư Baptist, và dành phần buổi tối rất dễ chịu với hai người Quaker đáng yêu. Được thấy những trường hợp đáng chú ý về việc Đức Chúa Trời nhậm lời cầu nguyện mà chúng tôi đã dâng trên tàu, và đến từng chi tiết nhỏ nhất. Ôi ước gì chúng ta càng ngày càng để ý sự quan phòng đặc biệt của Đức Chúa Trời! Nó an ủi và gây dựng linh hồn. Những kẻ muốn loại trừ nó khỏi thế gian hẳn bất hạnh dường nào! Chắc chắn những kẻ như vậy phải lang thang trong bóng tối còn hơn bóng tối Ai Cập. Sống mà không có cảm nhận về sự quan phòng đặc biệt của Đức Chúa Trời, thực chất là sống không có Đức Chúa Trời trong thế gian. — Xin Chúa nhân lành giải cứu chúng con khỏi tình trạng như vậy.

Thứ năm, ngày 6 tháng Mười Một. Đọc kinh nguyện và giảng buổi sáng, được cho mượn bục giảng cả tuần. Theo lời mời của cha đứa bé, đến dự đám tang của con một người Quaker, và thấy đó là bổn phận của mình, vì có đông người tụ tập tại nơi chôn cất, mà không có người Quaker nào nói, nên đưa ra một lời khuyên bảo. — Buổi tối lại được mục sư Presbyterian và mục sư Baptist thăm, những người rất vui mừng khi nghe Chúa Giê-xu Christ được giảng. Trong khi tôi đang trò chuyện với họ, một số phụ nữ đến xin được phép dự cầu nguyện với gia đình tôi. Coi đây như một gợi ý từ Đấng Quan Phòng, tôi gọi họ lên, và cảm thấy lòng được mở rộng nhiều khi khuyên bảo và trút lòng mình trước Đức Chúa Trời vì họ. Nhiều người đến sau, tôi bảo họ cứ tự nhiên, nếu thấy tiện, đến lại mỗi đêm. Ai biết được nhưng Chúa sắp mở một cánh cửa hiệu quả? — Ôi xin chuẩn bị chúng con để làm và chịu ý muốn Ngài, hỡi Đức Chúa Trời!

Thứ tư, ngày 7 tháng Mười Một. Đọc kinh nguyện và giảng trong nhà thờ. Ăn trưa với chủ đất, và cầu nguyện với, và đưa ra một lời khuyên bảo cho hơn cả một phòng đầy người tại ngôi nhà thuê của chúng tôi. — Tạ ơn Đức Chúa Trời, tôi thấy lòng mình được tự do nhiều, nhưng vì bị cảm nên phải ngưng sớm hơn lẽ ra. Tuy nhiên, giữa sự yếu đuối và rối loạn của thân thể, việc thấy người ta vui vẻ đến nghe Lời đã làm tươi mới và an ủi linh hồn tôi. — Xin cho đó là niềm vui duy nhất của con khi thấy vương quốc Ngài được mở rộng và tiến triển. A-men và A-men!

Thứ năm, ngày 8 tháng Mười Một. Đọc kinh nguyện và giảng cho một hội chúng đông hơn tôi từng thấy. Ăn trưa với một người Quaker trung thực, cởi mở, chân thật — một người Y-sơ-ra-ên thật. Có cơ hội ngọt ngào với ông và gia đình để nói về Chúa Giê-xu Christ và Ngài bị đóng đinh, và giảng lúc sáu giờ tối từ bậc thềm tòa án cho khoảng 6000 người. Buổi tối tôi thấy số người đến nhà tôi hôm thứ Ba đã tăng lên rất nhiều, và cũng nghe rằng dân chúng rất mong tôi giảng ở một nơi khác ngoài nhà thờ; vì ở đây hoàn toàn ngược với ở Anh. Ở đó phần lớn người ta nghĩ một bài giảng không thể giảng hay nếu không ở trong nhà thờ; ở đây họ không thích lắm nếu giảng trong tường nhà thờ. — Lạy Chúa, [NEEDS REVIEW: dòng OCR bị hỏng — có lẽ là lời cầu nguyện theo 1 Cô-rinh-tô 9:22, "làm mọi sự cho mọi người để cứu được một vài người", nhưng không đọc chắc được]

Thứ sáu, ngày 9 tháng Mười Một. [NEEDS REVIEW: tiêu đề ngày bị hỏng trong OCR; suy từ thứ tự các ngày] Đọc kinh nguyện và giảng như thường lệ buổi sáng, và nhận thấy hội chúng vẫn tăng. Thăm một người bệnh, người mà tôi được mời đến, và nhận thấy quyền năng của Chúa hiện diện: Hầu hết đều khóc nức nở. Được mục sư của giáo xứ thăm một cách tử tế, và lại giảng lúc sáu giờ tối từ bậc thềm tòa án. Tôi tin có gần 2000 thính giả hơn đêm qua. Ngay cả ở Luân Đôn tôi cũng chưa từng thấy sự im lặng sâu lắng như vậy — Đêm trong trẻo, nhưng không lạnh. Đèn sáng trong hầu hết các cửa sổ khắp xung quanh trong một khoảng xa đáng kể. Dân chúng dường như không mệt vì đứng, và tôi cũng không mệt vì nói. Tôi có thể tiếp tục bài giảng suốt đêm. Sau khi về nhà, một số người muốn cùng dự cầu nguyện gia đình, và trong bài tập ấy sự hiện diện thiêng liêng đã tỏ ra giữa vòng chúng tôi. Hiện tại họ dường như rất vui lòng tiếp nhận và tan chảy ngọt ngào dưới Lời. — Lạy Chúa, con nài xin Ngài, xin tỏ vinh quang Ngài càng ngày càng nhiều, và ban cho nhiều người ở nơi này được tin nơi Ngài! Xin như vậy, lạy Chúa Giê-xu!

Thứ bảy, ngày 10 tháng Mười Một. Trước khi trời sáng, một người trẻ mà tôi thấy rất cảm động tối qua đến, xin được cùng cầu nguyện; và sau khi buổi cầu nguyện xong, người ấy trao vào tay tôi lá thư sau.

"Ôi tôi biết nói gì để bày tỏ lòng biết ơn tôi nợ Đức Chúa Trời nhân lành của tôi, trong bạn và bởi bạn qua Chúa Giê-xu Christ, Đấng mà bạn đã là công cụ hạnh phúc để bắt đầu trong linh hồn tôi; và nếu bạn có đoái đến một kẻ khốn khổ, đáng thương, mù lòa và trần trụi, chẳng những là bụi đất, mà là tội lỗi, như tôi tin chắc bạn có, bạn sẽ không từ chối lời cầu xin khiêm nhường của tôi, là tôi, chính tôi, được nắm lấy cơ hội phước hạnh này để từ bỏ mọi sự, hầu bền đỗ trong một đời sống đức hạnh."

Ngay sau đó một bé gái khoảng bảy tuổi đến, nói với tôi rằng em nghe nói tôi đưa các trẻ nhỏ đến Georgia, và xin tôi đưa em đi. Trong phần còn lại của buổi sáng, một số linh hồn tin kính thuộc các giáo phái khác nhau đến thăm tôi rất thân ái, và lòng tôi được tươi mới nhiều với cuộc trò chuyện tin kính của họ. Khoảng 11 giờ đọc kinh nguyện, và giảng trong nhà thờ cho cử tọa đông hơn trước. Ăn trưa với mục sư của giáo xứ, và khi về nhà được an ủi nhiều bởi sự đến của ông Tennent, một môn đồ và người lính tóc bạc già nua của Chúa Giê-xu Christ. Ông mở một học viện cách Philadelphia khoảng 20 dặm, đã được phước với bốn người con trai tin kính, ba người trong số họ đã và vẫn đang hữu ích trong Hội Thánh của Đấng Christ. Ông dẫn theo ba linh hồn tin kính, và làm tôi vui mừng khi cho tôi biết họ đã bị nói xấu vì cớ Thầy mình thế nào. — Khoảng ba giờ đến nhà tù, và giảng về Người Cai Ngục Run Rẩy. Nơi ấy đông nghẹt, và nhiều người khóc. Về nhà với mục sư người Thụy Điển và ông Tennent già. Trò chuyện về những điều của Đức Chúa Trời một lúc lâu, rồi giảng buổi tối cho hội chúng đông như tối qua từ bậc thềm tòa án. Tôi tiếp tục bài giảng hơn một giờ, và khi xong, dân chúng dường như không muốn ra về, đến nỗi tôi lại bắt đầu cầu nguyện, và tôi hy vọng Chúa đã đưa họ về nhà không thiếu phước lành. — Sau khi giảng, nhà tôi đầy người đến để cùng hát thi thiên và cầu nguyện gia đình. Thân thể tôi hơi yếu, nhưng Chúa thêm sức và mở rộng lòng tôi. Nhiều người khóc đắng cay trong khi tôi cầu nguyện. Lòng họ dường như nặng trĩu với cảm nhận về tội lỗi, sự chuẩn bị duy nhất cho những lần thăm viếng của Chúa Giê-xu Christ.

Phước cho Chúa vì đã sai tôi đến đây. Lạy Chúa, xin ban cho con sự khiêm nhường và khiến con thật sự biết ơn. A-men, lạy Chúa Giê-xu,

Chủ nhật, ngày 11 tháng Mười Một. Đọc kinh nguyện buổi sáng. Ăn trưa với quan thuế. Giảng buổi chiều cho một hội chúng rất đông. Thăm một người bệnh, và cử hành Nghi Thức Thánh cho một người khác, người chưa bao giờ nhận được bình an và an ủi bên trong nhiều hơn điều Đức Chúa Trời vui lòng truyền cho linh hồn bà lúc này. — Chẳng phải cho chúng con, lạy Chúa, chẳng phải cho chúng con, bèn là vì danh Ngài đáng được vinh hiển. Nguyện sự nhân từ thiêng liêng được tôn thờ đời đời, vì đã cho Phúc Âm bén rễ trong nhiều tấm lòng!

Philadelphia, Burlington, và Trent-Town ở Jersey.

Thứ hai, ngày 17 tháng Mười Một. Để lại một gói thư lớn, và một số tài liệu cho nhà in, để gửi bằng tàu [NEEDS REVIEW: tên tàu bị hỏng do OCR], thuyền trưởng Wright, đi Luân Đôn. Sáng nay một người đàn ông đến gặp tôi, kể cho tôi những gì Đức Chúa Trời đã làm cho linh hồn ông qua việc giảng về đức tin. Ông dường như bị cáo trách sâu sắc về tội lỗi, và nói ông được Thánh Linh của Đức Chúa Trời kéo ra để cầu nguyện đêm qua, đến nỗi ông cất tiếng mình lên như tiếng kèn, vì đó ông lập tức bị chủ và gia đình coi như kẻ điên. Tôi chưa từng biết một người thật sự được đánh thức nào mà không trở thành kẻ dại vì cớ Đấng Christ. Được vui mừng khi thấy một số linh hồn mềm mại đến dự cầu nguyện gia đình. Thật sự tôi có lý do lớn để tin một công việc tốt đã bắt đầu trong một số tấm lòng. Lạy Chúa, xin tiếp tục nó vì cớ Con yêu dấu của Ngài! Khi mới đến Philadelphia, tôi nhận được một lá thư đã để lại cho tôi ba tháng, trong đó có lời mời khẩn thiết của ông Nolle (một người thuộc linh), thay mặt nhiều người khác, mời tôi đến Nữu Ước. Thứ Sáu tôi nhận được một lá nữa từ cùng người ấy; điều này trông như một sự kêu gọi theo quan phòng, nên sáng nay, tôi lên đường đến nơi ấy. Bốn con ngựa được cho tôi và các bạn mượn, và còn có thể có thêm, nếu cần. Khoảng một giờ chúng tôi đến Burlington ở Jersey an toàn (cách Philadelphia 20 dặm), nơi tôi bị nài nỉ giảng dọc đường. — Vị quý ông đã mời tôi tiếp đón tôi và các bạn với cách thức ngọt ngào như có thể tưởng tượng được. Ngay sau bữa trưa tôi đọc kinh nguyện và giảng trong nhà thờ, cho một hội chúng hỗn tạp nhưng đông đúc và chăm chú. Tôi hiếm khi nhớ có lúc nào mình đã nói với sự tự do lớn hơn; và tôi nhận thấy một số người rất cảm động. — Người nghèo rất nài nỉ tôi ở lại với họ cả đêm, và giảng cho họ thêm một bài; nhưng vì không hợp với công việc của tôi, (với nhiều tiếc nuối) khoảng năm giờ chiều chúng tôi từ biệt, và đến tám giờ tối đến Trent, một thị trấn khác ở Jersey. Vì trời tối, chúng tôi lạc đường một chút trong rừng. Nhưng chúng tôi được bồi bổ thoải mái khi đến quán trọ, và đi nghỉ trong bình an và vui mừng. Lạy Chúa, xin dạy chúng con biết ơn. A-men và A-men!

Thứ ba, ngày 13 tháng Mười Một. Rời thị trấn Trent khoảng sáu giờ sáng. Có một hành trình ngọt ngào và dễ chịu, và đến Brunswick, cách 30 dặm, khoảng một giờ. Ở đây chúng tôi được tươi mới nhiều với sự đồng hành của ông Gilbert Tennent, một mục sư Ly Khai nổi tiếng khoảng bốn mươi tuổi, con trai của cụ già tốt lành đã đến thăm tôi hôm thứ Bảy tại Philadelphia. Tôi thấy Đức Chúa Trời đã vui lòng ban phước lớn cho công lao ông. — Ông và các cộng sự của ông nay là những ngọn đèn cháy sáng của vùng này ở Mỹ. Ông kể cho tôi nhiều sự tuôn đổ đáng chú ý của Thánh Linh phước hạnh đã được ban xuống giữa vòng họ; và người ta có thể xét rằng họ là những người lính trung tín thật của Chúa Giê-xu Christ, vì họ bị nói xấu khắp nơi. Một số linh hồn tin kính đến thăm tôi tại nhà ông, với họ tôi trò chuyện thân mật ngọt ngào. Theo yêu cầu của họ, và thấy có sự mong đợi chung được nghe tôi, tôi đọc kinh phụng vụ của Hội Thánh, và giảng buổi tối tại nhà hội của ông Tennent. — Vì không có nơi nào được dành riêng cho sự thờ phượng của Hội Thánh Anh. — Lúc mới đứng lên tôi hơi yếu và chùng xuống, nhưng Đức Chúa Trời làm mới sức tôi, và cho tôi nói với sự tự do và quyền năng. Tôi giảng hơn một giờ, và tôi tin tôi sẽ nghe rằng nó không được giảng vô ích. Phao-lô trồng, A-bô-lô tưới; chỉ một mình Ngài, lạy Chúa, ban sự tăng trưởng!

Thứ tư, ngày 14 tháng Mười Một. Khởi hành từ Brunswick cùng với ông Tennent và các bạn đồng hành khác của tôi; và khi đi đường chúng tôi dành thời gian rất dễ chịu kể cho nhau những gì Đức Chúa Trời đã làm cho linh hồn chúng tôi. Khoảng giữa trưa chúng tôi đến Elizabeth Town, cách Brunswick 22 dặm. Ở đây chúng tôi đi thuyền, và khoảng bốn giờ đến Nữu Ước, nơi chúng tôi được gia đình ông Noble tiếp đón rất thân ái. Ngay khi chúng tôi đã bồi bổ thân thể bằng chút thức ăn, và linh hồn bằng lời cảm tạ, tôi đến thăm ông V—, quan ủy viên, nhưng ông không ở nhà: Rồi tôi đến nhà hội để nghe ông Gilbert Tennent giảng, nhưng chưa bao giờ tôi nghe một bài giảng dò xét như vậy. Ông thật sự đi đến tận đáy, và không trét bằng vữa không tôi. Ông càng thuyết phục tôi rằng chúng ta không thể giảng Phúc Âm của Đấng Christ xa hơn điều chúng ta đã kinh nghiệm quyền năng của nó trong lòng mình: Bị cáo trách sâu sắc về tội lỗi, và bị Đức Thánh Linh của Đức Chúa Trời lúc ông mới cải đạo hết lần này đến lần khác đánh bật khỏi nền tảng giả và những chỗ dựa của mình, ông đã học theo kinh nghiệm mà mổ xẻ lòng người tự nhiên. Những kẻ giả hình nghe ông giảng hoặc sớm được cải đạo hoặc nổi giận. Ông là Con của Sấm Sét, và tôi thấy ông không sợ mặt người ta. Sau bài giảng chúng tôi dành buổi tối cùng nhau tại nhà ông Nile. Theo yêu cầu của họ tôi giảng giải và cầu nguyện, và sau khi hát một thi thiên, chúng tôi từ biệt nhau, và đi nghỉ. Linh hồn tôi hạ mình và tan chảy với cảm nhận về lòng thương xót của Đức Chúa Trời, và tôi càng thấy mình còn là một đứa trẻ và người mới mẻ dường nào trong những điều của Đức Chúa Trời. — Chúa Giê-xu phước hạnh ơi, xin ban cho con cứ tiến bước mãi cho đến khi con trở nên người trọn vẹn trong Ngài!

Thứ năm, ngày 15 tháng Mười Một. Có một số người đến thăm tôi tại chỗ trọ, họ cũng mời tôi đến nhà họ một cách tử tế. — Đến thăm ông V—, nhưng ông dường như đầy giận dữ và oán hận, và trước khi tôi xin ông cho dùng bục giảng, ông đã từ chối. — Ông nói họ không cần sự giúp đỡ của tôi; tôi đáp, nếu họ giảng Phúc Âm, tôi chúc họ may mắn trong Danh Chúa. — Nhưng vì ông đã từ chối cho tôi dùng nhà thờ mà tôi chưa xin, tôi sẽ giảng ngoài đồng, vì mọi nơi đều như nhau đối với tôi. — Vì vậy tôi giảng ngoài đồng cho hơn hai ngàn người khoảng ba giờ chiều, và giảng giải lúc sáu giờ tối cho một cử tọa rất đông và chăm chú trong nhà hội của mục sư Pemberton đáng kính. — Ngoài đồng một vài người chế nhạo, nhưng sau khi nói với họ, họ trở nên nghiêm trang hơn. Ban đêm dân chúng dường như rất chăm chú, và đã lâu rồi tôi mới cảm thấy sự tự do lớn như vậy trong việc giảng, và quyền năng lớn như vậy trong việc cầu nguyện. Ôi ước gì đây là thì giờ được nhậm! Ôi ước gì đây là ngày cứu rỗi của họ!

Thứ bảy, ngày 17 tháng Mười Một. Giảng như thường lệ buổi chiều, tại nhà hội, cho một hội chúng đầy; và lại giảng ban đêm cho một đám đông lớn đứng quanh các cửa. — Được vui mừng khi nghe rằng một số kết quả phước hạnh đã được sinh ra bởi việc giảng Lời, và một số bày tỏ ý muốn mạnh mẽ đi cùng tôi. — Khi Đức Chúa Trời hành động, ai cản được? Ngợi khen Chúa, Đấng hằng ngày chỉ cho tôi đây là đường tôi phải đi: Lạy Chúa, xin khiến con thật sự khiêm nhường và biết ơn!

Chủ nhật, ngày 18 tháng Mười Một. Giảng sáng nay lúc tám giờ, cho một cử tọa rất chăm chú; và đến nhà thờ Anh, cả sáng và tối. Trong bài đọc thứ hai buổi sáng có những câu này, Giăng chương 10, câu 19: "Lại có sự cãi-lẫy giữa dân Giu-đa vì những lời đó," câu 20: "Nhiều người trong bọn họ nói rằng: Người bị quỉ ám và điên, sao các ngươi nghe người? Kẻ khác nói: Ấy chẳng phải là lời của kẻ bị quỉ ám." Buổi tối, một đám đông lớn đổ đến nghe Lời; một số người xin được dùng [NEEDS REVIEW: đoạn OCR bị hỏng — có lẽ là "nhà hội của thị trấn"] [NEEDS REVIEW: đoạn OCR tiếp theo bị hỏng, không đọc được] Nhưng cuối cùng, khó nhọc lắm tôi mới vào được nhà hội, và sau khi thuyết phục được người ta mở các cửa sổ, nhiều người đứng bên ngoài cũng nghe được. — Sau bài giảng, nhiều người ở lại với tôi, và từ biệt lần cuối. — Khoảng mười giờ đêm, tôi cùng các bạn đi thuyền, và có một chuyến đi dễ chịu đến một nơi khoảng [NEEDS REVIEW: OCR bị hỏng] nơi chúng tôi nằm nghỉ với niềm vui và lòng biết ơn về sự nhân từ lớn lao mà Chúa đã tỏ cho chúng tôi. — [NEEDS REVIEW: dòng OCR bị hỏng, không đọc được]

Thứ hai, ngày 19 tháng Mười Một. Đi thuyền khoảng năm giờ sáng, và đến [NEEDS REVIEW: tên địa điểm đến bị hỏng do OCR] lúc bảy giờ. — Ăn trưa với ông [NEEDS REVIEW: tên người bị hỏng do OCR], một mục sư Ly Khai đáng kính, người đã gửi thư mời tôi đến Nữu Ước [NEEDS REVIEW: cụm OCR bị hỏng], và nhường cho tôi dùng nhà hội của ông. — Khoảng mười hai giờ tôi giảng tại đó, theo hẹn, cho hơn 700 người, nhiều người trong số họ dường như rất cảm động, và Đức Chúa Trời vui lòng mở miệng tôi chống lại cả các mục sư lẫn dân chúng trong mọi giáo phái, những kẻ giam hãm lẽ thật trong sự không công chính. — [NEEDS REVIEW: câu cuối OCR bị hỏng, không đọc được]

New Brunswick.

Thứ ba, ngày 20 tháng Mười Một. Đến đây khoảng sáu giờ tối qua, và giảng khoảng giữa trưa, gần hai giờ, trong nhà hội của ông Tennent, cho một hội chúng đông tụ họp từ khắp nơi; và trong số họ, như ông Tennent nói với tôi, có nhiều Cơ Đốc nhân vững vàng. — Khoảng ba giờ chiều, tôi lại giảng, và lúc bảy giờ tôi làm báp-têm cho hai trẻ em, và giảng lần thứ ba với sự tự do lớn hơn cả hai lần trước. — Trong số những người đến nghe Lời, có một số mục sư mà Chúa đã vui lòng tôn vinh, khi dùng họ làm công cụ đưa nhiều con trai đến vinh quang. Một người là mục sư Calvin người Hà Lan, tên Freeling Housen, quản nhiệm một hội chúng cách New Brunswick khoảng bốn dặm; theo tôi được biết ông là một người lính già đáng kính của Chúa Giê-xu Christ, và là người khởi đầu công việc lớn mà tôi tin Chúa đang tiến hành ở những vùng này. — Ông đã bị các anh em xác thịt chống đối mạnh mẽ, nhưng Đức Chúa Trời luôn hiện ra vì ông một cách lạ lùng, và khiến ông hơn cả kẻ chiến thắng, qua tình yêu Ngài. — Ông từ lâu đã học chỉ sợ Đấng có thể hủy diệt cả thân thể lẫn linh hồn trong địa ngục. — Với ông và nhiều môn đồ khác của Chúa Giê-xu yêu dấu chúng ta, tôi trò chuyện thân mật ngọt ngào, ăn bánh với nhau trong vui vẻ và đơn sơ trong lòng, và an ủi nhau với suy nghĩ này, rằng dù chúng ta phải xa cách nhau trên đất, chúng ta sẽ sớm ngồi ăn bánh với Áp-ra-ham, Y-sác, và Gia-cốp trong vương quốc thiên đàng. Xin hãy mau đến, ôi Chúa, thời phước hạnh này! Ôi khi nào vương quốc Ngài mới đến!

Maidenhead, và Trent-Town.

Thứ tư, ngày 21 tháng Mười Một. Khởi hành sớm, với khoảng hai mươi người cùng đi, đến Maidenhead, cách Brunswick hơn hai mươi dặm một chút, nơi, theo yêu cầu của ông Tennent, tôi đã hẹn giảng hôm nay. — Giữa trưa chúng tôi đến nơi, và tôi giảng từ trên một chiếc xe bò cho khoảng 1500 người về sự cải đạo của Sau-lơ, và, như tôi được nghe sau đó, Đức Chúa Trời vui lòng hướng dẫn lời tôi như vậy, và cho tôi nói thích hợp với tình trạng của những Cơ Đốc nhân nghèo bị khinh dể ở những vùng ấy đến nỗi họ không biết diễn tả sự thỏa lòng mình thế nào: Chúa nhân từ trong mọi đường lối Ngài, và lạ lùng trong mọi công việc Ngài! Ôi ước gì tôi ngợi khen Ngài xứng đáng! Ở đây ông Rowland, một mục sư trung tín khác của Chúa Giê-xu Christ, đến gặp chúng tôi. — Ông đã giảng khoảng hai năm, đã đi khắp nơi làm điều lành, và đã có nhiều ấn chứng cho chức vụ ông. — Nhiều sự đơn sơ của Đấng Christ có thể thấy trong cách cư xử ông. Phước cho Đức Chúa Trời vì đã sai đi những ngọn đèn cháy sáng như vậy! — Hỡi Chúa của mùa gặt, xin sai thêm nhiều thợ gặt như vậy vào mùa gặt Ngài! — Sau bài giảng, chúng tôi được tiếp đãi tử tế tại một ngôi nhà gần nơi tôi giảng, và vì được nhiều người nài nỉ, và nghe nói một tử tội sắp bị hành hình ở đó trong tuần, cùng với hơn ba mươi kỵ mã, tôi đi đến Trent-Town, cách Maidenhead mười dặm, và đến nơi lúc năm giờ chiều. — Ở đây Đức Chúa Trời vui lòng hạ mình linh hồn tôi, và nhắc tôi nhớ tội lỗi mình, đến nỗi tôi hầu như không ngẩng đầu lên nổi. — Tuy nhiên, biết rằng Đức Chúa Trời kêu gọi, tôi ra đi tin cậy nơi sức mạnh thiêng liêng của Ngài, và giảng trong tòa án; và dù lúc đầu bài giảng tôi hoàn toàn khô khan và chán nản, Đức Chúa Trời đã cho tôi nói với sự ngọt ngào, tự do, và quyền năng lớn, trước khi tôi xong. Tên tử tội khốn khổ dường như chai lì, nhưng tôi hy vọng một số điều tốt đã được làm tại nơi ấy. Lạy Chúa Giê-xu, xin đem mọi linh hồn chúng con ra khỏi tù!

Trent-Town, và Neshamini.

Thứ năm, ngày 22 tháng Mười Một. Khởi hành đến Neshamini (cách Trent-Town hai mươi dặm) nơi ông T— già sống, và mở một học viện, và nơi tôi phải giảng hôm nay, theo hẹn. Khoảng mười hai giờ chúng tôi đến nơi, và thấy hơn 3000 người tụ họp trong sân nhà hội; và ông W—m Tenent, một đầy tớ xuất sắc của Chúa Giê-xu, giảng cho họ, vì chúng tôi đã đến trễ hơn giờ hẹn. Khi tôi đến, ông sớm ngưng, hát một thi thiên, rồi tôi bắt đầu nói. Lúc đầu dân chúng dường như không cảm động, nhưng giữa bài giảng, tôi cảm thấy một sự vật lộn trong mình vì dân chúng, như tôi hiếm khi cảm thấy trước đây. — Những người nghe bắt đầu tan chảy ngay, và khóc nhiều. Sau khi tôi xong, ông G—T— đưa ra một lời khuyên bảo để xác nhận điều đã được rao. Cuối bài giảng của ông, chúng tôi hát một thi thiên, rồi cho dân chúng ra về với lời chúc phước. Ôi ước gì Chúa phán A-men với nó! — Sau khi các bài tập xong, chúng tôi đến nhà ông T— già, người tiếp đãi chúng tôi như một trong các tổ phụ xưa. Vợ ông đối với tôi như Ê-li-sa-bét, và ông như Xa-cha-ri, cả hai theo chỗ tôi biết, bước đi trong mọi điều răn và lễ nghi của Chúa không chỗ trách được. — Dù Đức Chúa Trời vui lòng hạ mình linh hồn tôi, đến nỗi tôi phải lui ra một lúc; chúng tôi vẫn có sự thông công ngọt ngào với nhau, và dành buổi tối bàn bạc những biện pháp tốt nhất để xúc tiến vương quốc của Chúa yêu dấu chúng ta. Thật là quan phòng lạ lùng, ông T—t và các anh em ông được chỉ định để

để được Synod lập thành một Giáo đoàn, (vì họ có ý định nuôi dưỡng những thanh niên tin kính, và thỉnh thoảng sai họ ra đi vào vườn nho của Chúa chúng ta. Nơi các thanh niên đang học tập hiện nay bị khinh miệt gọi là Trường Thần Học. Đó là một ngôi nhà gỗ, dài khoảng hai mươi feet và rộng gần tương đương; và đối với tôi, nó dường như giống các trường của các tiên tri xưa. — Từ nơi bị khinh rẻ này, bảy hoặc tám vị mục sư xứng đáng của Chúa Giê-xu đã mới được sai đi; nhiều người nữa gần sẵn sàng được sai đi, và một nền móng đang được đặt cho sự dạy dỗ của nhiều người khác.* Ma quỷ chắc chắn sẽ nổi giận chống lại họ, nhưng công việc này, tôi tin chắc, là việc của Đức Chúa Trời, và vì thế sẽ không ra hư không. Các mục sư xác thịt chống đối họ mạnh mẽ; và vì dân chúng, khi được đánh thức bởi ông T—, hay các anh em ông, nhìn thấu, và vì thế rời bỏ chức vụ của họ, những quý ông đáng thương ấy bị chất đầy sự khinh bỉ, và bị xem (như mọi người giảng đạo trung tín đều sẽ bị) như những kẻ làm náo loạn thiên hạ. Tôi tin rằng một cuộc chiến đáng chú ý đang bắt đầu giữa Mi-chen và con rồng. Chúng ta có thể dễ dàng đoán ai sẽ thắng. Dòng dõi của người nữ sẽ giày đạp đầu con rắn.

* Nay nó đã phát triển thành một trường đại học lớn, đang được xây dựng tại New Jersey. — Nguyện nó được tăng trưởng với mọi sự tăng trưởng của [NEEDS REVIEW: chú thích bị cụt câu trong bản quét]

Neshamini, Abingdon và Philadelphia.

Thứ Sáu, ngày 23 tháng Mười Một. Chia tay ông Tennent thân mến, và các bạn đồng lao xứng đáng khác của ông, nhưng hứa nguyện sẽ nhớ đến nhau công khai trong lời cầu nguyện. Cưỡi ngựa đến Abingdon, cách Neshamini khoảng mười dặm, và giảng cho hơn 2000 người từ một cửa sổ hiên thuộc nhà thờ tập họp, nơi tôi đã được mời hôm qua, sau khi giảng tại Neshamini. Nhiều người trong đám đông dường như xúc động; và thật đáng ngạc nhiên khi những đám đông người phân tán khắp nơi như thế lại có thể tụ họp chỉ sau một thông báo ngắn ngủi. Tôi tin rằng tại Neshamini có gần một ngàn con ngựa, mà dân chúng không ngồi trên chúng để nghe giảng như ở Anh, mà buộc chúng vào hàng rào; và nhờ đó tránh được nhiều sự lộn xộn. Ngay khi tôi giảng xong, những lời mời mới được đưa ra mời tôi đến nhiều nơi khác, nếu thời gian và công việc cho phép. Dù trời lạnh, dân chúng đứng rất kiên nhẫn ngoài trời, và dường như không vội vã trở về nhà sau khi các bài giảng kết thúc. Những sự vật bên ngoài có là gì đối với một linh hồn chú tâm vào ĐỨC CHÚA TRỜI? Ít hơn cả hư không. Ngay khi xong việc, tôi vội vã đến Philadelphia, nơi tạ ơn Đức Chúa Trời tôi thấy gia đình mình trong tình trạng tốt, và mọi việc được tiến hành theo ý tôi. Ôi, làm sao tôi có thể diễn tả lòng biết ơn của mình vì cuộc viễn du nhỏ này! — Ôi, ước gì giờ đây tôi có thể bắt đầu làm một việc gì cho Đấng Christ? không phải để biện minh cho bản thân tôi, mà là cho đức tin tôi, và để bày tỏ tình yêu và lòng biết ơn của tôi vì những gì ĐỨC CHÚA TRỜI đã làm cho linh hồn tôi.

Thứ Bảy, ngày 24 tháng Mười Một. Giảng sáng nay và chiều nay trong nhà thờ, vì nơi đó được cho là thuận tiện hơn quảng trường, do thời tiết quá lạnh. Một đám đông rất lớn thuộc mọi giáo phái đã hiện diện. Đức Chúa Trời ban cho tôi, đặc biệt về cuối bài giảng, được nói với năng lực hơn thường lệ. Sau bài giảng, tôi thăm hai người bệnh, rồi dùng bữa tối ấm cúng với gia đình, và nằm xuống với một ước ao mãnh liệt được thấy sự bất xứng của chính mình, cùng sự tự do và phong phú của ân điển mà một mình nó đã khiến tôi khác biệt với những kẻ trụy lạc nhất trong loài người. Những người khác có thể thấy gì trong họ, tôi không biết. Chỉ một điều tôi biết, theo bản tính tự nhiên tôi chẳng thấy gì trong mình ngoài địa ngục. Và vì thế, bất cứ khi nào tôi khoe mình, tôi chỉ muốn khoe mình trong Ngài, lạy Chúa!

Chủ Nhật, ngày 25 tháng Mười Một. Sáng nay, sau bài giảng trong nhà thờ, tôi có phần lo lắng vì một người đã lớn tiếng nói với hội chúng: "Rằng không hề có cụm từ sự công chính được kể cho trong Kinh Thánh; rằng giáo lý như thế ngăn trở mọi điều thiện; rằng chúng ta sẽ bị phán xét theo việc lành và sự vâng lời của mình; và chúng ta được truyền phải làm và sống." — Khi ông ta nói xong, tôi bác bỏ mệnh đề đầu tiên của ông, và đưa ra một câu Kinh Thánh để chứng minh sự công chính được kể cho là một cách diễn đạt thuộc Kinh Thánh; nhưng vì cho rằng nhà thờ không phải nơi thích hợp để tranh luận, tôi không nói thêm gì lúc đó. Phần Kinh Thánh được chỉ định cho bài đọc thư tín là Giê-rê-mi chương 23, trong đó có những lời này: Đức Giê-hô-va sự công bình chúng ta. Dựa trên những lời ấy tôi đã giảng buổi chiều, và chỉ ra Chúa Giê-xu phải là toàn bộ sự công chính của chúng ta như thế nào; chứng minh giáo lý ngược lại lật đổ mọi sự mặc khải thiêng liêng ra sao, và cố gắng trả lời mọi sự phản đối chống lại giáo lý về sự công chính được kể cho. Sau đó tôi đưa ra các Điều khoản của Hội Thánh chúng ta để minh họa, và kết thúc bằng một lời khuyên giục mọi người hãy gạt bỏ sự vô tín hay lý luận; và thuận phục Chúa Giê-xu Christ, là Đấng cuối cùng của luật pháp, đặng xưng mọi kẻ tin là công bình. — Nhà thờ chật ních cả trong lẫn ngoài, mọi người đều chăm chú lạ thường, và nhiều người, như tôi được cho biết, đã tin chắc rằng Chúa Christ là sự công chính của chúng ta. Như vậy, từ kẻ ăn sinh ra vật ăn! —

Thứ Hai, ngày 26 tháng Mười Một. Đọc kinh cầu nguyện và giảng hai lần trong nhà thờ cho những hội chúng rất đông và chăm chú. Lời Chúa, tôi nhận thấy, đến với quyền năng lớn, và dân chúng giờ đây tìm đến tôi quá nhanh để xin lời khuyên dưới sự cáo trách, và chen chúc quanh tôi liên tục đến nỗi tôi không có cả thời gian để viết một lá thư cho các bạn hữu người Anh của mình. Một vài món quà nhỏ đã được gửi cho Nhà Mồ Côi, và tôi tin rằng có thể quyên được một số tiền lớn: Nhưng tôi chọn hoãn việc đó đến khi tôi trở lại đây lần nữa. — Lạy Chúa nhân lành, xin dẫn dắt các bước đi của con trong đường lối Ngài!

Philadelphia và German Town.

Thứ Ba, ngày 27 tháng Mười Một. Theo như đã hẹn, giảng tại German Town, cách Philadelphia bảy dặm, từ một ban công, cho hơn 6000 người. Trước khi bắt đầu tôi lui vào nơi riêng, và hạ mình xuống trước ngai ân điển. Nhưng Đức Chúa Trời đã thêm sức cho tôi để nói gần hai giờ đồng hồ đến nỗi rất đông người tiếp tục khóc trong một thời gian đáng kể. Đã lâu rồi tôi không thấy một sự tan chảy đầy ân điển như thế. Sau khi xong, dân chúng đến gặp tôi, bắt tay tôi, và mời tôi đến nhà họ, và đến những nơi mới. Một người Đức đã tiếp đãi tôi rất tử tế. Tôi nghĩ có không ít hơn mười lăm giáo phái Cơ Đốc khác nhau tại German Town, mà tất cả đều đồng ý trong một điều, đó là giữ Chúa Giê-xu Christ làm Đầu của mình, và thờ phượng Ngài trong tâm linh và lẽ thật. Khoảng bốn giờ chiều chúng tôi cùng đi với nhiều môn đồ yêu dấu của Chúa, đến thăm một người tên Conrad Matthews, một cụ già, đã sống đời ẩn dật gần bốn mươi năm. Ông nói rất cảm động về những thử thách bên trong; và khi tôi hỏi ông có phải ông đã trải qua nhiều thử thách như thế trong nơi ẩn dật kín đáo ấy không, ông đáp: "Có gì lạ đâu khi một cây đứng một mình lại phơi mình trước bão tố hơn một cây mọc giữa những cây khác." Sau khoảng nửa giờ trò chuyện, chúng tôi từ biệt; ông hôn tôi và các bạn tôi, và rất vui mừng khi nghe những gì đang diễn ra tại Anh. Tôi thấy người Đức sắp dịch Nhật ký của tôi sang tiếng Đức. Lòng chúng tôi gắn bó với nhau, và Đức Chúa Trời của tình yêu thương thật sự ở cùng chúng tôi. — Khoảng tám giờ tối chúng tôi đến Philadelphia, và thấy rất đông người đang đợi quanh cửa nhà chúng tôi để nghe Lời sự sống. — Tôi không nỡ để bao nhiêu linh hồn ra về mà không có một mẩu bánh thuộc linh; vì thế tôi ban cho họ một lời khuyên giục, hát một bài thánh ca, rồi cầu nguyện và cho họ ra về với phước lành. Nhiều người khóc nức nở, và thái độ của dân chúng càng khiến tôi tin chắc rằng Đức Chúa Trời đã bắt đầu một công việc tốt lành trong nhiều linh hồn. — Xin tiếp tục công việc ấy, lạy Đấng Cứu Chuộc vinh hiển, vì cớ danh Ngài!

PHILADELPHIA

Thứ Tư, ngày 28 tháng Mười Một. Tranh thủ một chút thời gian trước khi trời sáng, để viết một hai lá thư cho các bạn hữu thân mến tại Anh, vì từ khi trở về từ New-York tôi chưa có một chút thời gian nào. Dân chúng liên tục kéo đến, và hỏi với những tiếng kêu lớn và nhiều nước mắt rằng họ phải đến với Đấng Christ bằng cách nào. Tôi rất đau lòng khi phải tiễn họ đi với những câu trả lời ngắn ngủi như thế, nhưng sự cần thiết bắt buộc tôi. Xin chính Ngài phán với họ, hỡi Con ĐỨC CHÚA TRỜI, bởi Đức Thánh Linh phước hạnh của Ngài. — Đọc kinh cầu nguyện và giảng buổi sáng, như thường lệ, cho một hội chúng chật ních; nghe tin có thêm nhiều người đang dưới sự cáo trách, và khi tôi đang đi ra để dùng bữa trưa, một người Đức đến gặp tôi nói: "Hôm qua ông đã gieo một ít hạt giống tốt tại German Town, và một hạt trong số đó đã rơi vào lòng con gái tôi. Nó muốn nói chuyện với ông, để biết nó phải làm gì để giữ và làm tăng trưởng hạt giống ấy." Cô gái trẻ đang ở gần đó, liền đến theo tiếng gọi của cha. Cả hai lập tức òa khóc, và sau khi tôi khuyên cô hãy tỉnh thức và cầu nguyện, và giữ mình gần Đấng Christ bởi đức tin, tôi từ biệt, nài xin Đức Chúa Trời tưới hạt giống tốt mà cánh tay phải của Ngài, tôi tin, đã trồng trong lòng cô. — Buổi sáng đã có thông báo rằng tôi sẽ giảng bài giảng từ biệt vào buổi chiều. Nhưng nhà thờ (dù lớn như hầu hết các nhà thờ tại London của chúng ta) không đủ lớn để chứa một phần tư số người, nên theo lời khuyên của các bạn hữu chúng tôi dời ra cánh đồng, và tôi đã giảng một tiếng rưỡi từ một ban công cho hơn mười ngàn thính giả rất chăm chú, và rất xúc động. Chứng kiến lòng hăng hái và tình cảm tha thiết họ theo đuổi việc giảng Lời khiến tôi tan chảy hoàn toàn. Nếu tôi có thể giảng được, tôi tin họ sẽ ngồi nghe suốt cả ngày. — Sau khi đã lên giường ban đêm tôi nhận được lá thư sau từ New-York.

Thưa Mục sư kính mến và thân mến,
Tôi rất lấy làm tiếc vì chứng cảm lạnh đã ngăn tôi đến hầu ông tại Jersey: Nhưng tôi hy vọng đó là sự sắp đặt của sự quan phòng thiêng liêng vì điều tốt nhất. Hôm sau tôi thấy ông đã rời thị trấn trong một sự quan tâm sâu sắc và phổ quát: Nhiều người đã rất xúc động, và tôi hy vọng những ấn tượng bền vững còn đọng lại trên một số người. — Một số người trước đây rất buông tuồng và trụy lạc, nay nhìn lại đời sống và cách ăn ở quá khứ của mình với sự hổ thẹn, và dường như quyết tâm cải tạo triệt để. — Tôi kể những điều này để thêm sức cho ông trong chính nghĩa phước hạnh mà ông đang dấn thân, và để nâng đỡ ông dưới những lao nhọc dồi dào của ông. — Khi nghe tin có nhiều người quan tâm đến phúc lợi đời đời của mình, tôi đã chỉ định một buổi giảng vào tối Thứ Tư, dù đó không phải mùa thường lệ. Và dù thông báo ngắn, chúng tôi đã có một cử tọa đông đảo và chăm chú. — Tóm lại, tôi không thể không hy vọng việc ông đến giữa chúng tôi đã là phương tiện đánh thức một số người trong chúng tôi đến một ý thức nghiêm túc về đạo thực hành, và có thể là khởi đầu của một công việc tốt lành trong nơi yên ổn và tội lỗi này. — Thưa ông thân mến, xin lời cầu nguyện của ông hiệp với lời cầu nguyện của tôi cho phước lành đáng ao ước này. Tôi đặc biệt xin lời cầu nguyện của ông cho tôi, để tôi được trung tín trong công việc của Chủ tôi; để tôi được làm một công cụ trong tay Đấng Christ mà phá đổ các đồn lũy của tội lỗi và Sa-tan, và xây dựng vương quốc của Đấng Cứu Chuộc tại nơi này. Xin cầu nguyện cho chúng tôi, để những ấn tượng tốt lành mà ai đã nhận được không phai nhạt, và trở nên như mây buổi sáng, và như sương sớm mai, nhưng Ngài sẽ ban cho một sự phục hưng của đạo giữa vòng chúng tôi, để nhiều người tuôn đến với Đấng Christ như chim bồ câu về cửa sổ mình. — Tôi cầu xin Đức Chúa Trời gìn giữ ông dưới sự bảo vệ đầy ân điển của Ngài, nâng đỡ ông dưới nhiều thử thách của ông, và khiến ông thành công vinh hiển trong việc đem tội nhân trở lại khỏi sự lầm lạc của đường lối họ, và khiến họ trở về sự khôn ngoan của người công bình. — Vợ tôi hiệp với tôi gửi lòng quý mến đến ông, ông Seward, và các bạn hữu khác của ông, những người chúng tôi yêu mến trong sự chân thành.

Tôi là
Người anh em yêu mến của ông,
và đầy tớ rất khiêm nhường,
E. Pemberton.

Tạ ơn Đức Chúa Trời vì thành công như thế tại New-York. Ngài cũng đang hành động không kém tại đây. — Một trong các nhà in đã nói với tôi rằng ông đã nhận hơn hai trăm đơn đặt mua để in các bài giảng và Nhật ký của tôi. Một nhà in khác nói với tôi rằng ông có thể đã bán được một ngàn bài giảng nếu ông có chúng; và theo sự thuyết phục của các bạn hữu, tôi đã đưa ra hai bài giảng ứng khẩu để xuất bản. Lạy Chúa yêu dấu nhất, xin ban phước lành của Ngài cho chúng. — Nhiều lá thư đã được gửi đến tôi từ những người đang dưới sự cáo trách. Và không ai biết được những ấn tượng sâu sắc nào đã được ghi khắc trong lòng của hàng trăm người. — Một kẻ chống đối nói với tôi rằng tôi đã làm lung lay nhiều người tử tế: Và thật vậy tôi tin rằng nhiều người tự mãn với những ước muốn tốt, nay đã tin chắc họ cũng phải có những thói quen tốt, và phải được sinh lại hoàn toàn trước khi có thể thấy vương quốc Đức Chúa Trời. — Nhiều tội nhân khốn khổ, tôi tin, đã được gọi về nhà, và rất đông người đang dưới sự cáo trách mạnh mẽ. Vì tôi đã gieo những điều thuộc linh, nên dân chúng sẵn lòng để tôi gặt những điều thuộc thể. Vì thế họ đã gửi cho tôi Bơ, Đường, Sô-cô-la, Dưa chua, Pho mát và Bột mì cho các trẻ mồ côi nghèo của tôi; và thật vậy tôi gần như có thể nói họ sẵn lòng móc mắt mình ra mà cho tôi. — Tạ ơn Đức Chúa Trời, vì công việc lớn lao đã bắt đầu trong các vùng này. — Lời Chúa đã chạy rất nhanh, và được tôn vinh nhiều. — Ôi, ước gì những điều ĐỨC CHÚA TRỜI phán về Hội Thánh tại Philadelphia trong sách Khải Huyền, nay được ứng nghiệm trong thành phố mang tên nàng! — Ta biết công việc ngươi. Nầy, ta đã mở trước mặt ngươi một cái cửa, không ai có thể đóng được!

Philadelphia, Chester và Wilmington.

Thứ Năm, ngày 29 tháng Mười Một. Được thỏa lòng khi thu xếp mọi việc gia đình theo ý mình, được cho mượn một chiếc thuyền buồm, mà ông — đã mua và đặt tên là Savannah, trong đó tôi để lại lệnh cho gia đình tôi nhổ neo ngay sau khi tôi rời Philadelphia. — Bạn tôi là Gladman (viên thuyền trưởng đã nhắc trước đây) đã làm mọi việc mà không gây cho tôi bất kỳ, hay ít ra là rất ít, phiền toái nào. — Khoảng mười một giờ sáng, sau khi đã sửa hai bài giảng để in, tôi từ biệt gia đình và dân chúng Philadelphia một cách trìu mến. — Từ bảy giờ sáng họ đã chen chúc quanh cửa, và khi chúng tôi chia tay, ôi họ đã khóc nức nở biết bao! — Khi tôi đi dọc phố, họ chạy ra các cửa, và bày tỏ sự quan tâm trong lòng họ bằng nỗi buồn trên nét mặt. Gần hai mươi quý ông đã cùng tôi cưỡi ngựa ra khỏi thị trấn. — Cách đó khoảng bảy dặm, một đoàn khác đang đợi để đón chúng tôi, đến nỗi cuối cùng chúng tôi có gần 200 con ngựa. Đến ba giờ chúng tôi tới Chester, một thị trấn cách Philadelphia mười lăm dặm, và sau khi dùng một chút thức ăn, tôi đã giảng cho gần 5000 người từ một ban công. — Vì là ngày xử án, các quan tòa đã nhắn rằng họ sẽ hoãn phiên họp cho đến khi buổi nhóm của tôi xong, và vị mục sư của giáo xứ, vì nhà thờ không chứa nổi dân chúng, đã tự mình lo liệu nơi tôi sẽ đứng nói. Dân chúng rất yên lặng và chăm chú; và, như tôi được kể, gần 1000 người đã đến từ Philadelphia. — Sau bài giảng, nhiều người trong số họ đã từ biệt lần cuối. Khoảng sáu giờ chiều, chúng tôi rời Chester, và đến Wilmington (mười ba dặm) trước chín giờ. — Buổi tối ấm áp, mặt trăng sáng rực, và cuộc trò chuyện đạo đức chúng tôi có trên đường, khiến thời gian trôi đi không hay. Hai người Quaker đáng mến đã đón chúng tôi vào nhà họ. — Đức Chúa Trời cũng vui lòng làm tươi mới lòng tôi bằng một cảm nhận về tình yêu của Ngài, và sau khi tôi đã ban một lời khuyên giục, và cầu nguyện với các bạn hữu của mình, cùng một số người khác đến dự, tôi đi ngủ, ao ước được tôn thờ ân điển tự do của một Đức Chúa Trời hạ mình vô hạn. Lạy Đấng Cứu Chuộc yêu dấu nhất, xin khiến con khiêm nhường, chuẩn bị con cho những sự thương xót tương lai của Ngài, và bất cứ khi nào Ngài thấy con có nguy cơ được tôn cao quá mức, xin nhân từ ban cho con một cái dằm xóc trong xác thịt, hầu cho các phước lành của Ngài không trở thành sự hư hoại của con!

WILMINGTON.

Thứ Sáu, ngày 30 tháng Mười Một. Có một buổi tĩnh nguyện ngọt ngào sáng nay, giảng lúc trưa, và lại giảng lúc ba giờ chiều. — Nhận được nhiều lời mời mới và khẩn thiết để giảng tại nhiều nơi khác nhau, nhưng tôi buộc phải từ chối tất cả. — Ôi, ước gì tôi có một trăm cái lưỡi và một trăm mạng sống, tất cả sẽ được dùng cho Chúa Giê-xu yêu dấu của tôi! — Dành buổi tối trong cuộc trò chuyện ngọt ngào với ông William Tennent, em trai của ông Gilbert Tennent, một mục sư trung tín của Chúa Giê-xu Christ, và với nhiều người Đức, mà lòng họ Đức Chúa Trời đã vui lòng gắn bó với tôi trong một sự hiệp một chặt chẽ và thân mật. — Tạ ơn ĐỨC CHÚA TRỜI vì sự thông công của các thánh đồ!

Newcastle, và Christian-Bridge.

Thứ Bảy, ngày 1 tháng Mười Hai. Đến Newcastle, cách Wilmington bảy dặm, lúc mười giờ sáng; được ông Ross, mục sư của nơi này, đón trên đường, và được ông G—, cư dân chính, tiếp đãi tử tế, người hôm qua đã sai người mời tôi và các bạn tôi. — Giảng cho khoảng 2000 người từ một ban công, khoảng mười giờ, nhưng không nói với sự tự do và quyền năng như thường lệ, vì Đức Chúa Trời đã vui lòng hạ thấp linh hồn tôi bởi những sự thăm viếng bên trong, và một sự khó chịu trong thân thể. Sau bài giảng tôi nằm nghỉ trên mặt đất, điều ấy làm tôi khỏe lại nhiều, [NEEDS REVIEW: OCR "Lay on the E ai er Sermoj" bị nhiễu — tạm đọc là "nằm nghỉ trên mặt đất sau bài giảng"] rồi tôi cưỡi ngựa đi giảng lúc bốn giờ chiều tại Christian-Bridge, cho số người tương tự như ở Newcastle. Tôi tin rằng gần 200 con ngựa đã đi cùng chúng tôi trên đường. Chúng tôi đã có một cuộc trò chuyện gây dựng trên đường, và một ảnh hưởng lớn có thể nhận thấy trong phần sau của bài giảng. — Ôi, sự tan chảy đầy ân điển của các linh hồn ở đó biết bao! — Ôi, dân chúng đã nài xin tôi thăm viếng những nơi khác với lòng tha thiết biết bao! Ai biết được lời tiên tri của Herbert thánh thiện nay đang được ứng nghiệm chăng?

Tôn giáo đứng trên đầu ngón chân trên đất ta đây,
Sẵn sàng vượt sang bờ Mỹ châu!

Chủ Nhật, ngày 2 tháng Mười Hai. Đêm qua sau bài giảng đã trở về Newcastle, để một lần nữa được gặp gia đình thân yêu của tôi, họ đã đến đó bằng thuyền buồm ngay sau khi tôi rời đi. — Nghỉ tại nhà ông G—, và sáng nay lên thuyền, cầu nguyện, hát Thi Thiên, ban một lời khuyên giục, và rất vui mừng khi thấy mọi việc trong trật tự tuyệt vời. — Bạn thân của tôi là viên thuyền trưởng kể cho tôi nghe dân chúng Philadelphia đã tử tế với gia đình tôi sau khi tôi ra đi như thế nào: Người này mang đến Bơ, người khác mang Bia, v.v. và viên thu thuế đã không nhận tiền lệ phí của ông để làm thủ tục thông quan cho chiếc thuyền buồm. — Ôi, những sự thương xót mà ĐỨC CHÚA TRỜI đã dành sẵn cho kẻ kính sợ Ngài, ngay trước mặt con cái loài người, dồi dào biết bao! — Khoảng mười giờ chúng tôi lại đến Christian-Bridge, nơi chúng tôi đã để lại một số bạn hữu đêm qua. Tại đây chúng tôi dùng một chút điểm tâm, và đến mười hai giờ tới Whitely Creek, nơi đã định cho tôi giảng. — Thời tiết mưa, nhưng hơn 10000 người đã tụ họp để nghe Lời Chúa. — Tôi ngạc nhiên khi thấy số ngựa đông như thế. — Có đến vài trăm con. — Tôi giảng từ một cái lều được dựng cho tôi theo lệnh của ông William Tennent, mà nhà thờ tập họp của ông ở gần nơi đó. — Tôi tiếp tục bài giảng đầu tiên một tiếng rưỡi, sau đó chúng tôi vào một ngôi nhà gỗ gần bên, và sau khi ăn một mẩu bánh, và sưởi ấm, tôi giảng lần thứ hai từ cùng một nơi. — Tôi nhận thấy thân thể mình hơi yếu, nhưng Đức Chúa Trời đã tôn cao sức mạnh Ngài, và khiến quyền năng Ngài được biết đến trong hội chúng. Các linh hồn đã tan chảy; và tại đây tôi được hân hạnh gặp một mục sư trung tín khác của Chúa Giê-xu Christ. — Ông, cũng như ông Tennent, rất nài nỉ tôi đến nhà ông, nhưng vì đã hẹn trước, tôi cưỡi ngựa ba dặm, và được tiếp đãi tử tế và hiếu khách tại nhà của một người tên ông Howell, người vài năm trước đã cùng gia đình từ Cardiff xứ Wales đến. Một người trong nhà đã từng nghe tôi giảng tại Kingswood, và mọi việc được tiến hành với quá nhiều tự do và tình yêu, khiến tôi rất vui mừng. — Chắc chắn con cái của Đức Chúa Trời có thức ăn mà thế gian không hề biết!

MARYLAND. North East

Thứ Hai, ngày 3 tháng Mười Hai. Chia tay thêm một số bạn hữu đã cùng chúng tôi từ Newcastle, ăn bánh mình với lòng vui mừng, và đến North East tại Maryland; nơi tôi đã hẹn giảng hôm nay. — Vì thông báo ít, không quá 1500 người, nhưng Đức Chúa Trời ở cùng chúng tôi, và tôi thấy nhiều người đã xúc động sâu sắc. Nhiều lời mời lặp lại được gửi đến tôi để giảng tại những nơi khác. Ngay sau bài giảng, chúng tôi lên đường, và vượt qua phà Susqueannah, rộng khoảng một dặm, và được đón tiếp tại nhà một quý ông nằm trên đường. Dù chúng tôi có tám người, mọi việc đều được tiến hành với sự tự do và rộng rãi lớn; và tôi hy vọng chúng tôi đến đó theo sự quan phòng; vì vị quý ông kể với chúng tôi rằng ông hơi buồn rầu, và vì thế đã mời một số bạn hữu đến giúp ông xua nó đi. Tôi thấy chai rượu và chén tiệc là phương tiện họ định dùng; nhưng tạ ơn Đức Chúa Trời, ý định ấy đã bị ngăn trở phần lớn nhờ chúng tôi bước vào và chuyển cuộc trò chuyện sang hướng khác. Mọi người cùng dự giờ cầu nguyện gia đình; sau đó tôi đi ngủ, thương xót tình trạng khốn khổ của những kẻ sống một đời xa xỉ và nuông chiều bản thân đủ mọi điều. Họ sợ nhìn vào chính mình — Và nếu lương tâm họ có lúc nào được đánh thức, nó phải bị ru ngủ lại bằng Rượu, hay Bè bạn xấu. Không ai ngoài một Cơ Đốc nhân chân thành có thể vui vẻ thực hành bổn phận Tự xét mình. — Lạy Chúa, xin khiến chúng con luôn sống sao cho giữ một lương tâm không vấp phạm, cả đối với Ngài lẫn đối với loài người! thì chúng con sẽ chẳng bao giờ cô đơn, ngay cả khi chỉ một mình; — vì Ngài, lạy Cha đầy lòng thương xót, và ĐỨC CHÚA TRỜI của mọi sự yên ủi, sẽ ở cùng chúng con khắp mọi nơi!

Joppa.

Thứ Ba, ngày 4 tháng Mười Hai. Khởi hành khoảng tám giờ sáng, và từ biệt hai người bạn thân, họ chia tay chúng tôi với đôi mắt đẫm lệ. — Dừng chân tại Joppa, một thị trấn nhỏ cách nơi chúng tôi nghỉ khoảng mười lăm dặm, và ban một lời khuyên giục cho khoảng bốn mươi người trong nhà thờ. — Nguyện chính Ngài, hỡi Đầu đáng tôn thờ của Hội Thánh, ban phước lành của Ngài cho Hội Thánh ấy!

NEWTOWN, ANAPOLIS.

Thứ Tư, ngày 5 tháng Mười Hai. Đêm qua nghỉ tại Newtown, cách Joppa mười lăm dặm; ăn những gì được dọn ra; hiệp nhau trong giờ cầu nguyện gia đình; và, khi có cơ hội, nói một lời cho Đức Chúa Trời. — Buổi sáng chúng tôi hát và cầu nguyện; lúc trưa, chúng tôi dừng chân tại một ngôi nhà cách đó khoảng mười lăm dặm, và đến bốn giờ chiều tới Anapolis, một thị trấn nhỏ, nhưng là thủ phủ của Maryland. Ngôi nhà chúng tôi trọ rất tiện nghi, nhưng người trong nhà dường như ngạc nhiên khi nghe chúng tôi nói về Đức Chúa Trời và Đấng Christ; tuy vậy, cả họ lẫn những người lạ khác đều dự giờ cầu nguyện gia đình rất trật tự, và tôi đã cố gắng, theo khả năng được ban, phó thác họ cho lòng thương xót của Đức Chúa Trời nhân từ và tốt lành của chúng ta. — Lạy Chúa Giê-xu, chúng con nài xin Ngài, xin ban ánh sáng của Ngài ra, và soi sáng sự tối tăm của chúng con, vì cớ lòng thương xót của Ngài!

A N A P O L I S.

Thứ Năm, ngày 6 tháng Mười Hai. Được cơ hội quan phòng để viết một số thư đêm qua và sáng nay gửi về Anh. Đến chào ngài Thống đốc, và được đón tiếp rất lịch sự. Đến thăm vị mục sư của giáo xứ để tỏ lòng kính trọng, ông tình cờ không có nhà; nhưng trong khi chúng tôi đang dùng bữa trưa, ông đến với sự lịch thiệp lớn nhất, mời tôi dùng bục giảng, nhà ông, hay bất cứ điều gì ông có thể cung cấp cho tôi. Khoảng bốn giờ, ông đến và giới thiệu tôi cùng các bạn tôi với nhà một quý ông, nơi chúng tôi đã có một cuộc trò chuyện hữu ích. — Cuộc đàm đạo của chúng tôi chủ yếu xoay quanh sự Tái sinh, và sự dại dột cùng tội lỗi của những trò giải trí, mà qua đó giới thượng lưu của thế gian bị chuyển hướng một cách tai hại khỏi việc theo đuổi điều duy nhất cần thiết này. — Một số người trong đoàn tôi tin rằng cho tôi quá khắt khe, và rất hăng hái bênh vực những gì họ gọi là trò tiêu khiển vô tội; nhưng khi tôi nói với họ mọi điều đều là tội lỗi nếu không được làm với một con mắt duy nhất hướng về vinh quang của Đức Chúa Trời, và rằng những trò giải trí như thế không chỉ bày tỏ một tâm trí nhẹ dạ, mà còn trái với toàn bộ tinh thần của Phúc Âm của Đấng Christ, họ dường như có phần bị thuyết phục, ít ra tôi tin điều đó khiến họ bắt đầu nghi ngờ; và tôi cầu xin Đức Chúa Trời họ càng nghi ngờ hơn nữa; vì Bài bạc, Khiêu vũ, và những thứ tương tự, lôi kéo linh hồn ra khỏi Đức Chúa Trời, và ru nó ngủ cũng như sự Say sưa và Trụy lạc. — Và mọi mục sư của Đấng Christ đều phải, với thẩm quyền của một sứ đồ, tuyên bố và làm chứng về cạm bẫy khủng khiếp của ma quỷ, mà qua đó nó bắt nhiều người làm phu tù theo ý muốn nó, bằng những trò giải trí được gọi sai là vô tội của giới thượng lưu thế gian; vì phụ nữ cũng bị nô lệ cho những trò tiêu khiển thời thượng của họ, như đàn ông bị nô lệ cho chai rượu và bầy chó săn của họ: Tự làm vui mình, tự tìm kiếm mình là nguyên tắc cai trị trong cả hai; và vì thế những điều như thế phải bị lên án, không chỉ như bao trò tiêu khiển tầm thường, mà như những điều cho thấy tấm lòng hoàn toàn xa lạ với sự sống của Đức Chúa Trời. — Vì nếu tôi được phép nói theo kinh nghiệm của chính tôi, cũng như của người khác, ngay khi linh hồn được giục giã tìm kiếm Đức Chúa Trời, nó không thể chịu nổi bất cứ điều gì như thế; — Và vì thế, khi ở giữa đám đông, tôi thích đặt rìu vào gốc cây, chỉ ra sự cần thiết của một sự đổi mới tấm lòng triệt để, rồi mọi sự sẽ đổ xuống đất cùng một lúc. Bạn tôi, ông —, đã mô tả thật hay nỗi khốn khổ của một quý bà thời thượng hiện đại trong những câu thơ sau.

1 Ti-mô-thê 5:6.

Song kẻ sống trong sự vui chơi là kẻ chết, dầu sống.

Ôi, số phận đáng thương thay của nàng trinh nữ được tung hô,
Quên ĐỨC CHÚA TRỜI mình, bị ĐỨC CHÚA TRỜI mình quên lãng!
Xa lạ với Chân lý, không biết vâng lời,
Được nuôi trong Lầm lạc, và được rèn để lạc lối;
Phình to bởi Ý riêng, và lấy Kiêu ngạo làm nguyên tắc,
Giác quan là mọi điều Thiện của nàng, đam mê là mọi đường nàng đi:
Khoái lạc như thủy triều, nịnh hót cho mượn hơi thở,
Và êm ái đưa nàng đến sự Chết đời đời!

Như một nữ thần nơi đây, nàng thấy kẻ sùng bái tụ về,
Chen chúc đến đền thờ nàng, run rẩy dưới chân nàng;
Nàng nghe lời thề nguyện của họ, tin rằng sự Sống và sự Chết của họ
Treo trên cơn thịnh nộ và lòng thương xót của hơi thở nàng;
Tối cao trong vương quốc tưởng tượng, nàng trị vì giờ của mình,
Và khoe mình trong sự đầy dẫy quyền lực.
Chính mình là đối tượng duy nhất đáng nàng đoái hoài,
Vì cả thế gian quỳ gối đã được dựng nên vì nàng.
Vì nàng, công trình sáng tạo phô bày mọi kho tàng;
Công lao của con tằm, và ánh chớp của kim cương;
Không khí, Đất, và Biển cùng nhau quyến rũ vị giác nàng,
Và thiên nhiên bị cướp bóc dọn ra bữa tiệc.
Sự kiêu sa lòe loẹt nhất của đời thu hút đôi mắt sẵn lòng của nàng,
Và vũ hội, nhà hát, triều đình mời gọi:
Những ca sĩ người Ý gắng sức làm vui tai nàng,
Khiến tiếng khóc đầu tiên của lý trí thơ ấu phải im bặt,
Cứu nàng khỏi suy tư, và ru hồn nàng vào bình an,

Chìm sâu trong giác quan, linh hồn bị giam cầm vẫn còn đó;
Chẳng biết mình đã sa ngã khỏi ĐỨC CHÚA TRỜI, cũng chẳng cảm xiềng xích mình:
Vẫn vô thức, cứ ngủ trong đêm của lầm lạc,
Chẳng cố vươn lên, cũng chẳng vùng vẫy vào ánh sáng:
Sinh ra từ trời cao cũng uổng công, suy đồi bám chặt lấy đất,
(Chẳng trải qua những cơn đau của sự sinh lại lần thứ hai)
Nàng chỉ sa ngã, mà vẫn chưa tỉnh thức,
Trong khi cả công trình sáng tạo bị trói buộc rên siết xung quanh!

Thứ Sáu, ngày 7 tháng Mười Hai. Nhận thấy hai người đã cùng gia đình vào cầu nguyện đêm qua, và một sự thay đổi rõ rệt đã diễn ra trong thái độ của người trong nhà; giảng buổi sáng và buổi tối cho những cử tọa nhỏ nhưng lịch thiệp. Ngài Thống đốc đã hoãn phiên tòa để đến dự buổi thờ phượng buổi sáng, và lúc trưa, theo lời mời đã gửi đêm qua, tôi và các bạn tôi đã dùng bữa với ngài; ngài đối đãi chúng tôi rất nhân hậu; và buổi tối, hai trong số những cư dân hàng đầu đã đến thăm tôi. — Ban đêm bốn người đến hiệp nhau trong giờ cầu nguyện gia đình, tôi đã ban cho họ một lời khuyên giục ngắn. — Nguyện Đức Chúa Trời khiến nó trở nên ích lợi cho linh hồn họ!

Upper-Marlborough.

Thứ Bảy, ngày 8 tháng Mười Hai. Rời Anapolis sáng nay. Dừng chân tại Upper-Marlborough, cách khoảng 15 dặm, định đi xa hơn; nhưng được một số quý ông mời ở lại giảng vào ngày mai, tôi đã xiêu lòng, và dành phần còn lại của ngày trong cuộc trò chuyện ngọt ngào với các bạn hữu, và viết thư cho một số người đang dưới sự cáo trách tại Philadelphia; và dùng bữa tối với một quý ông đã tử tế tiếp đãi cả tôi lẫn các bạn đồng hành. — Cuộc trò chuyện của chúng tôi xoay quanh sự Sa ngã của Loài người — Xin giúp chúng con, lạy Chúa Giê-xu, được sống lại trong Ngài!

Upper-Marlborough, Piscataway.

Chủ Nhật, ngày 9 tháng Mười Hai. Giảng tại Upper-Marlborough cho một cử tọa nhỏ, lịch thiệp, và dường như rất tò mò. Dùng bữa trưa với quý ông mà chúng tôi đã dùng bữa tối đêm qua. Chia tay một người bạn thân đến từ Philadelphia; lên ngựa, (vì buổi chiều không có bài giảng) và đi một quãng đường ngày Sa-bát đến tận Piscataway, nơi chúng tôi được tiếp đãi tử tế. Viết một số thư cho các bạn hữu người Anh của chúng tôi. Trò chuyện để gây dựng, và cảm thấy một sự tự do và ngọt ngào khác thường trong lòng chúng tôi. — Chúa chúng ta nói thật đúng: Nước Đức Chúa Trời ở trong các ngươi.

Piscataway, Portobacco, và Potomock.

Thứ Hai, ngày 10 tháng Mười Hai. Được tươi mới ngọt ngào nhờ giấc nghỉ đêm qua. — Viết thêm một lá thư gửi về Anh; dừng chân tại Portobacco, và đến Potomock lúc ba giờ chiều. Potomock là một con sông chia hai tỉnh Maryland và Virginia. Nó rộng sáu dặm. Chúng tôi định vượt qua; nhưng sau khi chèo được khoảng một dặm, gió thổi quá mạnh, và đêm đang xuống nhanh, đến nỗi chúng tôi buộc phải quay lại và nghỉ tại nhà người giữ phà, nơi họ mang ra những gì họ có. Tại đây Đức Chúa Trời đã vui lòng hạ thấp linh hồn tôi bởi những thử thách bên trong, — Tôi lui vào nơi riêng ngay khi có thể, và than khóc sự khốn khổ của bản tính sa ngã của mình. — Kìa, tôi thật hèn mạt!

Virginia, Seals-Church.

Thứ Ba, ngày 11 tháng Mười Hai. [NEEDS REVIEW: bản quét ghi "Thứ Năm, ngày 11" — mâu thuẫn với "Thứ Hai, ngày 10" liền trước; theo thứ tự nhật ký và lịch Old Style (ngày 10 là Thứ Hai), ngày 11 là Thứ Ba] Sáng nay chúng tôi vượt sông một cách ngắn ngủi và thú vị, con sông mà đêm qua chúng tôi không qua được. — Nhận thấy vùng quê trống trải hơn nhiều, và đường sá tốt hơn ở Maryland. Trong hành trình ban ngày vượt thêm hai chuyến phà nữa, nhưng gặp chút bất tiện vì không tìm được quán trọ nào trên đường. Tuy nhiên, cuối cùng chúng tôi gặp một người đàn bà nghèo trên đường, bà đang đi bán bánh cho đội dân binh, chúng tôi đã mua một ít. — Đi thêm vài dặm, một chủ đồn điền cho chúng tôi ít cỏ khô cho súc vật, và một ít sữa cùng bia nhẹ cho chúng tôi. — Nhờ sức của những thứ ấy, đến sáu giờ tối chúng tôi tới một nơi gọi là Seal-Church, cách Potomock hai mươi chín dặm. — Tại đây chúng tôi ghé nhà một người mà chúng tôi được giới thiệu. — Nhưng bà chủ nhà không có ở nhà, viên quản nô lệ lúc đầu không muốn tiếp chúng tôi. Tuy nhiên, thấy chúng tôi ướt sũng, và là khách lạ, cuối cùng ông cũng xiêu lòng cho chúng tôi ở lại qua đêm; và chẳng bao lâu đã cho chúng tôi một đống lửa tốt, với ít thịt, sữa, và một chiếc bánh nướng trên bếp lò, thật là sảng khoái vô cùng, và cho chúng tôi không ít cớ để ngợi khen và tạ ơn. — Ôi, ước gì chúng con càng ngày càng dồi dào trong bổn phận ấy!

Thứ Tư, ngày 12 tháng Mười Hai. Ăn sáng qua loa; lên đường, với đường sá dễ chịu và một ngày ấm áp, cho đến khi chúng tôi đến phà Piscataway, cách mười tám dặm, nơi chủ nhà đã dành cho chúng tôi ít ngô và bó rơm cho ngựa, nhưng trong nhà không có sữa cũng không có bánh cho chúng tôi. — Tuy nhiên, tôi đã cố gắng nuôi ông bằng Bánh thuộc linh; nhưng ông nghiêm túc hỏi một người trong chúng tôi, có phải tôi là người Quaker không. — Khoảng một giờ chúng tôi khởi hành, và trước bốn giờ chiều đã đến một quán trọ. Tại đây chúng tôi được sảng khoái rất đúng lúc với những món thịt họ có. Vì không còn quán trọ công cộng nào khác trong nhiều dặm, và vì mệt hơn thường lệ, do thiếu thức ăn quen thuộc, chúng tôi ở lại qua đêm. — Buổi tối một số quý ông đến trong tình trạng say rượu; nhưng bà chủ nhà đã giữ họ tránh xa chúng tôi, nên chúng tôi ngủ rất thoải mái trên chiếc giường bà dọn cho chúng tôi trong bếp. — Tôi đã nói với bà về đạo, và bảo bà rằng chúng ta phải được sinh lại. Bà nói điều đó đúng, nhưng phải đợi sau khi chết mới được. — Than ôi, biết bao người sống như thể đó là tín điều của họ! Lạy Chúa, xin đánh thức họ khỏi giấc ngủ này!

Thứ Năm, ngày 13 tháng Mười Hai. Khởi hành đúng lúc mặt trời mọc, đến một quán trọ lúc trưa; ăn những gì được dọn ra với sự thoải mái, và một mức độ biết ơn nào đó, và đến nhà của Đại tá W— từ lâu trước khi đêm xuống. Tại đây Đức Chúa Trời đã dọn cho chúng tôi một bàn tiệc dồi dào, và điều còn đáng ao ước hơn, một người có thiện chí đã theo sự quan phòng bước vào, mà tôi tin cuộc trò chuyện đã được ban phước nhiều cho ông. — Xin Ngài phán, lạy Chúa, thì việc ấy sẽ được thành.

Gloucester, York và Williamsburgh.

Thứ Sáu, ngày 14 tháng Mười Hai. Rời nhà Đại tá W— khoảng bảy giờ sáng, đi qua thị trấn Gloucester, một nơi rất nhỏ. Vượt một chuyến phà rộng một dặm. Dùng bữa trưa tại York, một nơi lớn hơn đôi chút, và đến Williamsburgh, thủ phủ của Virginia, vào buổi tối. Quý ông đã nhắc trước đây đã tử tế đi cùng chúng tôi; với ông tôi đã đàm đạo nhiều về những điều thuộc về vương quốc Đức Chúa Trời. — Ôi, ước gì Chúa khiến ông trở thành một người Y-sơ-ra-ên thật!

Thứ Bảy, ngày 15 tháng Mười Hai. Đến chào, và sau đó (theo lời mời của ngài) dùng bữa với ngài Thống đốc, ngài đã đón tiếp tôi rất nhã nhặn. — Đến tỏ lòng kính trọng mục sư Blair, viên Ủy viên của Virginia. — Lời đàm đạo của ông thật mặn mà, và hướng đến sự gây dựng. Ông đón tiếp tôi với niềm vui, mời tôi giảng, và ước gì tôi ở lại lâu hơn. — Dưới Đức Chúa Trời, ông đã là công cụ chính trong việc dựng nên một trường đại học đẹp đẽ tại Williamsburgh, trong đó có một quỹ cho khoảng tám học giả, một viện trưởng, hai giáo sư, và các giáo sư các khoa học. Các quý ông Virginia gửi con cái họ đến đây; và theo như tôi tìm hiểu, họ gần như cùng một thứ tự, và dưới cùng một quy chế và kỷ luật, như tại các đại học ở quê nhà. Các giáo sư hiện nay đến từ Oxford. Tôi thấy hai người trong số họ là bạn đồng thời với tôi. Tôi vui mừng khi thấy một nơi như thế tại Mỹ châu. Nguyện việc học biết Đấng Christ được làm mục đích duy nhất của mọi sự học hành của họ, và các nghệ thuật cùng khoa học khác chỉ được đưa vào và theo đuổi như những điều phụ thuộc vào sự xuất sắc của tri thức ấy!

Chủ Nhật, ngày 16 tháng Mười Hai. Giảng buổi sáng (như sau này tôi được cho biết) đem lại sự thỏa lòng và ích lợi cho nhiều người. Nhiều quý ông đã từ York, cách 14 dặm, đến nghe, và ao ước tôi quay lại giảng tại thị trấn của họ vào ngày mai. Một cử tọa đông đảo (tôi thấy) hẳn đã có thể tụ họp, nếu được thông báo kịp thời; nhưng vì rất vội, và buổi chiều thường lệ không có bài giảng, tôi đã dùng bữa với viên Ủy viên, ông đã tiếp đãi tôi và các bạn tôi rất lịch sự, và rời Williamsburgh vào buổi chiều, hứa, nếu có thể, sẽ thăm viếng các vùng này một lần nữa vào mùa hè. Nhưng những điều tương lai thuộc về Ngài, lạy Đức Chúa Trời!

Thứ Hai, ngày 17 tháng Mười Hai. Đêm qua vượt một chuyến phà rộng ba dặm, và theo sự quan phòng gặp một thanh niên chỉ đường cho chúng tôi đến nhà một người tên Đại úy R—w, ông đã tiếp đãi chúng tôi với nhiều sự rộng rãi và tự do, và tử tế đi cùng chúng tôi sáng nay mười bốn dặm đường. Lúc mới lên ngựa tôi rất khó chịu trong người, nhưng Đức Chúa Trời đã vui lòng thêm sức cho tôi, và tôi đã đi trọn hành trình cho đến khi chúng tôi đến một quán trọ cách nơi chúng tôi nghỉ đêm qua khoảng 30 dặm. — Tại đây chúng tôi gặp phải sự tiếp đãi mà một số người cho là rất tầm thường. — Tính e thẹn, và sợ làm phiền, đã khiến chúng tôi không dám nhận lời mời đến nhà các quý ông: Nhưng chúng tôi đã nghe tiếng tốt về sự rộng rãi của các quý ông Virginia, và tôi có lý do lớn để tin những gì được đồn; vì tôi thấy họ sẵn lòng và quen tiếp đãi khách lạ đến nỗi ít ai thấy đáng công mở quán trọ công cộng. — Sự hiếu khách như thế đáng yêu biết bao, nhất là khi xuất phát từ động cơ Cơ Đốc!

Thứ Ba, ngày 18 tháng Mười Hai. Rất bồn chồn và khó chịu vì sốt suốt đêm, cơn sốt còn tiếp diễn trên tôi, và một trong những con ngựa của chúng tôi bị què, nên người ta cho là nên ở lại quán trọ cả ngày — Vì rất yếu tôi hầu như không ngẩng đầu lên nổi, hay ăn được chút thức ăn nào: Nhưng Đức Chúa Trời khiến tôi vui mừng trong điều ấy: Vì chỉ một mình Ngài mới có thể khiến bất cứ ai chịu đựng với lòng kiên nhẫn và biết ơn ngay cả những sự yếu đuối trong thân thể mình. — Lạy Chúa Giê-xu, xin ban ân điển của Ngài cho con, và rồi, dầu Ngài có giết con, con vẫn sẽ đặt lòng tin cậy nơi Ngài!

NORTH-CAROLINA

Thứ Tư, ngày 19 tháng Mười Hai. [NEEDS REVIEW: bản quét ghi "ngày 16" — sai thứ tự, ngay sau "Thứ Ba, ngày 18"; theo lịch Old Style, Thứ Tư này là ngày 19] Thấy mình khỏe hơn đôi chút buổi sáng, và con ngựa cũng đã khá hơn, chúng tôi đi một chặng ngắn khoảng 26 dặm, và được một người tên Đại tá O—n tại North-Carolina đón tiếp rất nồng hậu. — Một lúc sau khi chúng tôi vào, tôi xin phép nằm nghỉ cho đôi chân mệt mỏi. — Và bằng cách nào đó, khi tôi vắng mặt, các bạn tôi đã cho chủ nhà biết tôi là ai. — Nghe vậy ông vui mừng đến nỗi không biết diễn tả sự thỏa lòng của mình ra sao. Vợ ông cũng dường như hết sức ân cần tiếp đãi, và họ chỉ áy náy vì không thể làm gì hơn cho chúng tôi. Ông già thật thà kể với chúng tôi rằng, con rể ông, sống cách đó khoảng ba dặm, từ khi nghe tin về tôi trên báo, đã ao ước tôi đến đó. — Đây không phải lần đầu, mà đã nhiều lần, tôi thấy được lợi ích từ những điều kẻ thù tôi đã đăng trên báo công cộng: Chúng chỉ khơi dậy sự tò mò của dân chúng, và khiến họ chú ý, trong khi mọi người nghiêm túc và công bằng tự nhiên suy ra rằng hẳn đang có điều tốt lành được làm nơi những câu chuyện và điều giả dối như thế được bịa đặt.

Tội lỗi, sự chết của thế gian, chống cự cũng uổng công,
Đấng Christ bởi sự chết của Ngài, đã giết chết sự chết!
Đấng Giải Cứu vĩ đại của tôi, và ĐỨC CHÚA TRỜI của tôi!
Con rồng xưa cũng uổng công, [NEEDS REVIEW: OCR "In vain dees the old Dragt" bị cụt cuối dòng — có thể thiếu một động từ như "rage" (vần với "engage" ở dòng sau)]
Cả địa ngục huy động quyền lực cũng uổng công;
Không gì có thể chống lại huyết đắc thắng của Ngài!

EDEN-TOWN.

Thứ Năm, ngày 20 tháng Mười Hai. [NEEDS REVIEW: bản quét ghi "Thứ Ba, ngày 20" — sai thứ tự, ngay sau "Thứ Tư, ngày 19"; theo lịch Old Style, ngày 20 là Thứ Năm] Thấy mình khỏe hơn buổi sáng so với mấy ngày qua. Từ biệt người chủ nhà tử tế của chúng tôi, và vui vẻ tiếp tục hành trình. Khoảng trưa chúng tôi dừng trong rừng để cho ngựa ăn cỏ khô, và ăn một chút điểm tâm, việc chúng tôi đã làm mỗi ngày trong tuần này, vì không có quán trọ nào trên đường; và khó mà nói được chúng tôi đã ăn với lòng vui mừng biết bao, và ngợi khen Đức Chúa Trời vì đã dọn bàn cho chúng tôi trong đồng vắng một cách thoải mái biết bao. — Đến bốn giờ chiều chúng tôi tới Eden-Town, một nơi nhỏ, nhưng nằm rất đẹp bên bờ nước. — Tại đây chúng tôi được tiếp đãi tốt tại một quán trọ công cộng; và dù Đức Chúa Trời đã vui lòng hạ thấp thân thể tôi bởi sự yếu đuối, và linh hồn tôi bởi những nỗi đau bên trong, nhưng trước khi chúng tôi đi nghỉ, Ngài đã vui lòng làm tươi mới tôi bằng muôn vàn bình an.

Sao con cái của một Vua,
Phải than khóc suốt cả đời mình?
Hỡi Đấng Yên Ủi vĩ đại, xin giáng xuống, và mang đến
Những dấu chứng của ân điển Ngài!

Xin bảo đảm cho mỗi lương tâm phần của nó
Trong huyết của Đấng Cứu Chuộc;
Và làm chứng với mỗi tấm lòng,
Rằng nó đã được Đức Chúa Trời sinh ra!

BELLS-FERRY.

Thứ Sáu, ngày 21 tháng Mười Hai. Được sảng khoái nhiều cả trong thân thể lẫn tâm linh; và vì thời tiết quá mù để vượt qua eo biển, tôi đã có một cơ hội ngọt ngào để viết một số điều đè nặng trong lòng tôi. — Tôi đã định, nếu ở lại, sẽ giảng cho ít người trong thị trấn: Nhưng khoảng trưa mặt trời chiếu sáng rực và xua tan sương mù, lúc ba giờ chúng tôi lên một chiếc xuồng vượt qua eo biển, và mất gần bảy giờ cho chuyến vượt — Eo biển rộng khoảng mười hai dặm. Chúng tôi được ban cho một đêm yên lặng và dễ chịu; và ngợi khen Đức Chúa Trời trên đường đi bằng cách hát thánh ca, và gặp một quán trọ tiện nghi khi chúng tôi sang đến bờ bên kia.

Con thuyền có thể đi được một quãng đường ngắn biết bao trong một thời gian dài, khi không có gió hay thủy triều nào đưa nó tiến lên? Linh hồn cũng vậy. Khi Đức Chúa Trời giữ lại những làn gió nhẹ và hơi thở của Đức Thánh Linh Ngài khỏi chúng ta, chúng ta chỉ lướt đi chậm chạp về phía bến đỗ của sự nghỉ ngơi đời đời.

BATH-TOWN.

Thứ Bảy, ngày 22 tháng Mười Hai. Khởi hành lúc rạng đông, và đến tám giờ tối tới Bath Town, cách Bells-Ferry gần năm mươi dặm. — Đó là chặng đường dài nhất, và đường xấu nhất chúng tôi đã đi từ khi bắt đầu hành trình. Phần lớn đường đất ướt và lầy lội, vùng quê không người ở, và một sự thay đổi khí hậu rất rõ rệt có thể nhận thấy. — Trời nóng như thường lệ vào giữa hè tại Anh; nhưng chúng tôi có một làn gió mát xen vào, khiến việc cưỡi ngựa xuyên rừng ban ngày vô cùng dễ chịu. Giữa đường chúng tôi gặp một quán trọ nơi chúng tôi nghỉ ngơi và cho ngựa ăn. Chúng tôi thấy nhiều loài chim, và buổi tối nghe tiếng sói tru một bên, như một bầy chó săn, khiến tôi suy ngẫm về lời của tác giả Thi Thiên: Sư tử tơ gầm hét về mồi, và cầu xin Đức Chúa Trời đồ ăn chúng nó.

Chúng lang thang suốt đêm, quyết tâm giết chóc,
Cho đến khi được gọi về bởi buổi bình minh đang lên
Để lẩn trốn vào hang, đồng lòng một ý
Những kẻ cướp bóc biết tội trở về.

Khi chúng tôi đến quán trọ, chúng tôi được kể về một người đàn ông và một người đàn bà một đêm đã bị một bầy sói vây quanh, và bị chúng đuổi theo một quãng đường dài; điều này khiến tôi nghĩ đến một nhận xét của ông Gilbert Tennent: "Các loài thọ tạo đang nổi lên chống lại chúng ta, để báo thù mối hận của Đấng Tạo Hóa chúng: Tạ ơn Đức Chúa Trời vì sự chết và sự sống lại của Chúa Giê-xu yêu dấu của chúng ta, Đấng không chỉ giải cứu chúng ta khỏi quyền lực của thú dữ, mà còn khỏi sự chết và địa ngục!" Vì thế chúng ta có thể hát ngọt ngào:

Dù trên con đường trơ trụi gập ghềnh,
Dù lang thang qua hoang mạc cô quạnh,
Sự nhân từ của Ngài sẽ làm dịu mọi nỗi đau của chúng con;
Hoang mạc cằn cỗi sẽ mỉm cười
Được đội vương miện bằng chồi xanh và cỏ cây bất ngờ,
Và những dòng suối sẽ rì rào khắp xung quanh!

Chủ Nhật, ngày 23 tháng Mười Hai. Đã sai người đến vị mục sư của nơi này, và đã trò chuyện với ông đêm qua; giảng khoảng trưa cho gần 100 người, mà như tôi thấy, là một hội chúng đông khác thường, vì hiếm khi có hơn hai mươi người tại nhà thờ. Sau bài giảng, một người đàn bà nghèo đến với tấm lòng đầy tràn, xin tôi cầu nguyện cho bà; tôi hỏi bà có phải bà đã bị cáo trách bởi bài giảng, hay bà đã biết Đấng Christ chưa; bà đáp, bà đã tìm kiếm Ngài một thời gian, nhưng muốn tìm một mục sư có sự hiểu biết trong những điều thuộc linh. — Xin soi sáng sự tối tăm của chúng con, chúng con nài xin Ngài, lạy Chúa!

Newborn-Town.

Thứ Hai, ngày 24 tháng 12. Tối hôm qua đã vượt qua sông Pamlico, rộng khoảng năm dặm. — Nghỉ tại một quán trọ gần bờ sông. — Lên đường lúc trời vừa sáng; vượt qua sông New khoảng bốn giờ chiều, và đến thị trấn Newborn, cách thị trấn Bath ba mươi hai dặm, lúc sáu giờ tối. — Tôi nhận thấy mình ăn ngon miệng hơn; nhưng trên đường đi, tôi không khỏi nghĩ nhớ nhung về những người bạn yêu quý của tôi ở Anh, là những người mà tôi đoán đang cùng một lòng hiệp nhất trong lời cầu nguyện sốt sắng, và đang đón mừng lễ kỷ niệm sự giáng sinh của Chúa yêu quý của chúng ta, bằng cách hát các thánh ca và bài hát thiêng liêng. Đúng giờ này mười hai tháng trước, tôi đã ở với họ. Ôi, ước gì tiếng kêu ấy được cất lên: "Kìa, chàng rể đến!"

Thứ Ba, ngày 25 tháng 12. Tôi cố gắng giữ tâm trí mình, càng nhiều càng tốt, trong sự hiệp nhất với tất cả những linh hồn tin kính mà tôi biết đang vui mừng trong tin vui về sự cứu rỗi bởi Chúa Giê-xu Christ. — Tôi đã đến dự buổi thờ phượng công cộng, và nhận nghi thức thánh, được cử hành tại tòa án. — Buổi chiều, dân chúng chăm chú khác thường. Hầu hết đều rơi lệ. — Sau bài giảng, một người đàn bà nghèo với tấm lòng đầy lo âu chạy đến với tôi, nài xin tôi đến giảng nơi bà sống; một người khác nói với tôi rằng tôi đã giáng cho ông một đòn đánh thấu lòng; và thật vậy, tất cả, tôi tin, đều cảm thấy một tác động khác thường trên tâm trí họ. — Người đàn bà nơi chúng tôi trọ không chịu nhận tiền bữa tối Giáng Sinh của chúng tôi, và ước chúng tôi có thể ở lại với họ lâu hơn. — Ôi, nghe tin một linh hồn nghèo khó nào đó hôm nay được tái sinh sẽ làm tôi vui mừng biết bao! Khi đó mới thật là một ngày Giáng Sinh! Và tại sao tôi lại nghi ngờ? Tôi có lý do lớn để nghĩ rằng,

Trong biết bao linh hồn, Đấng Cứu Rỗi đã khuấy động;
Tôi tin một số đã thuận phục, và đã tin.
[NEEDS REVIEW: hai câu thơ bị lỗi OCR nặng ("ft irr^d", "truji jomc"); bản đọc khả dĩ: "the Saviour stirr'd; I trust some yielded, and believ'd"]

Thứ Tư, ngày 26 tháng 12. Lên đường sớm, và cưỡi ngựa rất dễ chịu cho đến giờ ăn trưa. Tôi đã được bồi bổ thoải mái tại một quán trọ trên đường, và nghỉ tại một ngôi nhà nhỏ trong rừng, cách nơi chúng tôi nghỉ đêm qua khoảng ba mươi lăm dặm. Dân chúng đã được báo trước về sự đến của tôi, và đã dọn ra những thứ họ có một cách tươm tất, và chúng tôi cố gắng nhận mọi phước lành thiêng liêng với lòng biết ơn. Tôi đã trò chuyện nhiều với những người trong nhà, và sau nhiều lời trò chuyện chuẩn bị và thích hợp, tôi đã làm báp-têm cho con của hai người lạ, là những người theo sự quan phòng cũng nghỉ tại cùng ngôi nhà đó đêm ấy. Tôi tin có thể có hàng trăm trẻ em trong tỉnh này chưa được báp-têm, vì thiếu mục sư. Ôi, ước gì Chúa sai phái một số người có thể giảng dạy và làm báp-têm trong vùng hoang mạc này! Tôi tin họ sẽ từ mọi miền quê chung quanh tuôn đến với người ấy.

Thứ Năm, ngày 27 tháng 12. Lên đường khoảng tám giờ sáng; vượt qua sông Trent, một bến đò rộng khoảng nửa dặm, và đến một quán trọ hơi lệch khỏi đường, đi được khoảng ba mươi ba dặm, trước sáu giờ tối. Vừa bước vào, một thanh niên chào mừng tôi đến châu Mỹ, là người mà khi hỏi thăm, tôi biết đã từng là một giáo dân của tôi tại Savannah; điều này lập tức cho tôi cơ hội bước vào cuộc trò chuyện về tôn giáo, và sau đó, như thói quen thường lệ của tôi, tôi đến với những người da đen thuộc về ngôi nhà. Một người đàn ông bị bệnh nằm trên giường, và hai đứa con của ông đã đọc theo tôi các lời cầu nguyện rất tốt. — Lạy Chúa Giê-xu, bao giờ Ê-thi-ô-pi mới giơ tay ra cùng Ngài? (Thi Thiên 68:31)

New-Town trên sông Cape Fear.

Thứ Sáu, ngày 28 tháng 12. Đêm rất giông bão, và thời tiết tiếp tục mưa phần lớn trong ngày. — Tuy nhiên, Chúa đã thêm sức cho chúng tôi đi tiếp đường mình. Sau khi cưỡi ngựa khoảng mười lăm dặm, chúng tôi đã bồi bổ thoải mái cả mình lẫn ngựa tại quán trọ của một góa phụ nghèo, là người vài ngày trước đã chôn cất chồng mình, điều này khiến bà biết ơn hơn, và chuẩn bị tốt hơn cho cuộc trò chuyện về tôn giáo. — Sau bữa trưa, chúng tôi cưỡi ngựa thong thả đến New-town trên sông Cape Fear, cách nơi chúng tôi nghỉ cho ngựa ăn gần mười tám dặm. — Đó là một nơi nhỏ nhưng buôn bán phát đạt, và chúng tôi vui mừng lớn vì Chúa đã đưa chúng tôi đi xa đến thế trên hành trình, và đã không để chúng tôi lạc đường qua biết bao khu rừng gần như không người ở! Thời tiết hơi ẩm ướt hôm nay khiến các quán trọ của chúng tôi càng dễ chịu hơn, và chúng tôi không khỏi suy ngẫm rằng trong hành trình thuộc linh của chúng tôi cũng như trong hành trình thuộc thể; đôi khi Mặt Trời Công Chính mọc lên với vẻ rực rỡ lớn trên lòng chúng tôi, đôi khi đám mây che phủ chúng tôi, và bão tố bao quanh chúng tôi. Lạy Chúa, xin ban cho chúng tôi qua mọi sự luôn tiến bước về phía trước, và xin đừng để chúng tôi mệt mỏi và ngã lòng trong tâm trí; vì chúng tôi biết rằng một khoảnh khắc của sự ngắm nhìn vinh phúc sẽ đền bù cho mọi sự!

Chủ Nhật, ngày 31 tháng 12. Tôi đã viết thêm một số thư gửi bạn bè ở Anh. Tôi đã đọc kinh cầu nguyện, và giảng, cả sáng lẫn tối tại tòa án, cho đông đảo người như có thể mong đợi với thời gian báo trước ngắn như vậy. — Vì có nhiều người Scotland trong hội chúng, là những người mới qua đây để định cư tại Bắc Carolina, buổi chiều tôi được dẫn dắt để áp dụng riêng cho họ, và nhắc nhở họ về sự cần thiết của đời sống thánh khiết, để họ có thể trở thành một phước lành cho tỉnh, và chứng tỏ lòng sốt sắng của họ đối với những lẽ thật mà tôi đã truyền giảng, và là những điều họ đã nghe giảng cho mình với sự trong sạch và rõ ràng lớn tại quê hương của họ. — Sau buổi nhóm, một quý ông cho tôi biết rằng một số người đã được cảm động; hai quý ông khác đến nài xin tôi ở lại lâu hơn, nhưng vì tôi quyết tâm lên đường, khoảng năm giờ chiều, tôi và bạn bè vượt qua bến đò, cách đó khoảng ba dặm, và nghỉ thoải mái tại nhà của viên cảnh sát trưởng hạt. — Tại đây chúng tôi gặp một số người khác, là những người tôi đã cầu nguyện cùng, và dạy dỗ theo khả năng tốt nhất của tôi, điều mà họ dường như biết ơn. — Nhiều điều tốt có thể được làm bởi một nỗ lực tha thiết và thận trọng luôn giới thiệu cuộc trò chuyện tôn giáo thích hợp. Chúa chúng ta đã làm như vậy bất cứ nơi nào Ngài ở; và mọi mục sư chân thật của Chúa Giê-xu Christ phải sống một cách gương mẫu, đến nỗi bất cứ nơi nào người đến, dân chúng đều mong đợi một lời giảng dạy gây dựng lập tức từ miệng người. Mọi Cơ Đốc nhân phải mang ánh sáng và hơi ấm theo mình, như mặt trời, bất cứ nơi nào người đến. — Những kẻ gian ác sẽ cho chúng ta một tấm gương về sự dạn dĩ.

Họ dám thách thức các luật lệ đời đời,
Sốt sắng trong sự nghiệp của chủ mình,
Hỡi các tôi tớ của Ngài, há chẳng lẽ
Kém quyết tâm, hay kém dạn dĩ vì Ngài?

Thứ Hai, ngày 31 tháng 12. Lên đường sớm, và gặp nhiều hiểm nguy trên bộ hơn những gì chúng tôi đã từng đối mặt. Vì đã mưa gần suốt đêm, các đầm lầy và lạch nước nằm trên đường đều đầy nước; và các cầu bị hư hỏng, khiến việc đi lại rất nguy hiểm. Ở một chỗ chúng tôi buộc phải cho ngựa bơi qua; ở nhiều chỗ nước rất cao, và không thể qua được nếu không rất khó khăn, và tôi đã ít đức tin đến nỗi đôi khi khá sợ hãi! Nhưng chúng tôi gặp được hai người dẫn đường tốt, nhờ sự giúp đỡ của họ chúng tôi đã vượt qua mọi sự, và được đưa đến một ngôi nhà nhỏ vào ban đêm, nơi chúng tôi vui vẻ suy ngẫm về những nguy hiểm và sự giải cứu trong ngày, và nhắc nhở nhau về sự thỏa lòng không thể nói hết mà chúng tôi có thể mong đợi về sau khi nhìn lại biết bao thập tự giá, khó khăn, và cám dỗ, là những điều chúng tôi nhất thiết phải chịu đựng trong khi còn hành hương tại đây. Ôi, ước gì chúng tôi học chịu đựng mọi đau đớn, khinh dể mọi sỉ nhục, phục tùng mọi khó khăn, từ một cái nhìn tin cậy về điều chúng tôi sẽ hưởng về sau, khi được nâng lên vinh hiển bên hữu Đức Chúa Trời, Đấng Cứu Rỗi chúng ta!

Nam-Carolina.

Thứ Ba, ngày 1 tháng 1. Chúng tôi cưỡi ngựa khoảng mười dặm, và, để sự an ủi lớn của tôi, nơi chúng tôi nghỉ cho ngựa ăn, tôi gặp một người mà tôi có lý do lớn để tin là một con cái của Đức Chúa Trời. — Điều này khiến tôi có phần buồn rằng tôi không thể ở lại lâu hơn, nhưng vì đang vội, chúng tôi vượt qua một bến đò nửa dặm. — Khoảng lúc mặt trời lặn, chúng tôi đến một quán rượu nằm sâu trong tỉnh Nam-Carolina gần năm dặm. Tại đây tôi lập tức nhận thấy dân chúng lịch sự hơn những người chúng tôi thường gặp, nhưng tôi tin những người trong nhà lúc đầu đã ước gì tôi đừng đến làm khách của họ đêm ấy; vì hôm đó là ngày đầu năm mới, một số người láng giềng đã tụ họp lại, để giải trí bằng cách nhảy các điệu nhảy đồng quê. — Theo lời khuyên của các bạn đồng hành, tôi bước vào giữa họ. Mọi người đều sớm im lặng, và trong một lúc bị áp đảo đến nỗi, sau khi tôi đã nói chuyện với họ về bản chất của phép báp-têm, và sự cần thiết của việc được tái sinh, để hưởng vương quốc thiên đàng; theo lời nài xin của họ, tôi đã làm báp-têm cho một trong những đứa con của họ, và cầu nguyện sau đó như tôi được ban cho, và như hoàn cảnh của hội chúng đòi hỏi. Ôi, ước gì lòng họ được ban cho để quay khỏi những điều này và mọi hư không dối trá khác!
Thứ Tư, ngày 2 tháng 1. Tôi dậy rất sớm, cầu nguyện, hát một thánh ca, nói thêm một lời khuyên bảo với những người nhảy múa; và lúc trời vừa sáng chúng tôi lên ngựa. Gần hai mươi dặm, chúng tôi cưỡi ngựa qua một vịnh xinh đẹp bằng phẳng như một lối đi trên sân thượng; và khi đi dọc đường chúng tôi vô cùng vui thích khi thấy những con cá heo đang đùa giỡn, và nghe, như thể, bờ này vang vọng đến bờ kia lời ngợi khen Đấng đã đặt giới hạn cho biển để nó không thể vượt qua, và đã phán: "Ngươi chỉ được đến đây, chớ tiến xa hơn; sự kiêu căng của sóng ngươi phải dừng tại đây!" (Gióp 38:11) — Buổi tối chúng tôi định ghé vào nhà một quý ông, nơi chúng tôi đã được giới thiệu, cách nơi chúng tôi nghỉ đêm qua khoảng bốn mươi dặm, nhưng vì mặt trăng bị nguyệt thực hoàn toàn, chúng tôi đã lạc mất lối rẽ khỏi đường; và rồi nghĩ tốt nhất, vì chúng tôi đang trên đường chính, là cứ đi tiếp đường mình, tin cậy Đấng Toàn Năng thêm sức cả cho ngựa lẫn chúng tôi. Chúng tôi chưa đi xa thì thấy một ánh sáng; hai người bạn của tôi tiến đến đó, và thấy một túp lều đầy người da đen; họ hỏi thăm về nhà quý ông nơi chúng tôi được chỉ dẫn, nhưng những người da đen dường như ngạc nhiên, và nói họ không biết người nào như vậy, và rằng họ chỉ là người mới đến. Từ những hoàn cảnh này, một người bạn của tôi suy ra rằng những người da đen này có thể là một số trong những người gần đây đã nổi loạn trong tỉnh, và đã chạy trốn khỏi chủ mình. Khi ông trở lại, tất cả chúng tôi đều cùng ý với ông, và do đó nghĩ tốt nhất là tăng tốc. Ngay sau đó chúng tôi thấy một đống lửa lớn khác gần bên đường, nhưng tưởng rằng đó là một ổ khác của những người da đen như vậy, chúng tôi đi vòng vào rừng, và một người bạn của tôi từ xa quan sát thấy họ đang nhảy múa quanh đống lửa. Mặt trăng chiếu sáng tỏ, chúng tôi sớm tìm lại đường lớn; và sau khi đã đi khoảng mười hai dặm, mong đợi thấy người da đen ở mọi nơi, chúng tôi đến một đồn điền lớn, mà chủ nhân của nó, để sự an ủi lớn của chúng tôi, đã cho chúng tôi chỗ nghỉ, và cho ngựa chúng tôi cỏ khô. Khi chúng tôi kể lại các hoàn cảnh của chuyến đi, ông đã giải thích cho chúng tôi về những người da đen, cho chúng tôi biết họ là của ai, và vì dịp nào họ ở những nơi chúng tôi gặp họ. Điều này đem lại cho chúng tôi nhiều an ủi, sau khi chúng tôi đã cưỡi ngựa gần sáu mươi dặm, và, như chúng tôi nghĩ, trong hiểm nguy lớn cho mạng sống. Nguyện danh Ngài được chúc phước, lạy Chúa, vì ơn này, và mọi ơn thương xót khác của Ngài, qua Chúa Giê-xu Christ!

Thứ Năm, ngày 3 tháng 1. Chúng tôi được vị quý ông đã tiếp chúng tôi vào nhà tối qua dọn một bữa sáng hiếu khách. Lên đường muộn vào buổi sáng, vượt qua một bến đò ba dặm gần George-Town, và để ngựa được nghỉ ngơi, chúng tôi cưỡi không quá mười chín dặm cả ngày. "Người công bình chăm sóc súc vật mình, theo lời Sa-lô-môn." (Châm Ngôn 12:10)

Thứ Sáu, ngày 4 tháng 1. Nghỉ tại một ngôi nhà nhỏ trên sông Santee, nơi tôi gặp một người lính, trước đây là một trong những học viên giáo lý của tôi, đã xuất ngũ, nhưng vẫn giữ lòng biết ơn về những lời dạy đã được ban cho ông. Chúng tôi vượt qua hai bến đò vào buổi sáng, nghỉ cho ngựa ăn vào giờ trưa, sau khi đã cưỡi khoảng mười tám dặm, và rồi buộc phải cưỡi thêm hai mươi lăm dặm nữa, vì không có nơi thích hợp để nghỉ dọc đường. Khoảng tám giờ tối, chúng tôi đến một quán rượu, cách Charles-Town năm dặm, nơi chúng tôi được bồi bổ thoải mái với thức ăn tiện nghi cho mình. Chúng tôi đã cầu nguyện gia đình, và trong đó cố gắng bày tỏ lòng biết ơn của chúng tôi với Đức Chúa Trời vì Ngài đã khiến chúng tôi được phục hồi sức lực, và đưa chúng tôi đến gần nơi chúng tôi muốn đến! Ôi, ước gì lòng chúng tôi được khích lệ càng hơn để ngợi khen Chúa vì những ơn này và mọi ơn thương xót khác mà Ngài hằng ngày đổ xuống trên chúng tôi, những kẻ không xứng đáng nhất trong các con trai loài người!

Charles-Town.

Thứ Bảy, ngày 5 tháng 1. Chúng tôi rời chỗ trọ trước khi trời sáng, và đến Charles-Town, sau khi đã vượt qua một bến đò ba dặm khoảng mười giờ sáng. Chúng tôi đến nhà một ông L—, nơi chúng tôi ăn trưa, và được tiếp đãi rất lịch sự. Buổi chiều, một số quý ông trong thị trấn tử tế đến thăm tôi, và bày tỏ lòng sẵn sàng lớn muốn nghe tôi giảng; thư từ và báo chí cũng được đưa đến cho tôi từ New York, cho tôi biết công việc của Đức Chúa Trời đang được tiến hành thành công tại đó thế nào. — Những tin tức trong các báo Anh cùng một chiều hướng, đem lại cho chúng tôi thêm chất liệu để ngợi khen Đức Chúa Trời, là Đấng mà chúng tôi hy vọng sẽ mở rộng vương quốc ân điển của Ngài, trong khi thế gian đang rối ren trong chiến tranh và tin đồn về chiến tranh. Buổi tối tôi đã viết một số thư gửi bạn bè ở Anh và New York, và cảm thấy sự an ủi trong mình mà thế gian không thể ban cho. Đa-vít đã nói thật phải: "Người nào để trí mình nương dựa nơi Ngài, thì Ngài sẽ gìn giữ người trong sự bình an trọn vẹn!" (Ê-sai 26:3)

Chủ Nhật, ngày 6 tháng 1. Buổi sáng tôi đã đến dự buổi nhóm công cộng, nhưng không giảng, vì vị phụ tá mục sư không có ủy quyền cho mượn bục giảng, trừ khi vị ủy viên (lúc ấy đang vắng mặt khỏi thị trấn) có mặt. Tuy nhiên, vì hầu hết thị trấn đều rất nôn nóng muốn nghe tôi, buổi chiều tôi đã giảng tại một trong những nhà nhóm của phái Bất Đồng, nhưng buồn khi thấy quá ít sự quan tâm trong hội chúng, sau khi bài giảng kết thúc. Thính giả đông đảo, nhưng rất lịch thiệp; và tôi nghi ngờ liệu khu Court-End của thị trấn tại Luân Đôn có thể sánh bằng, ít nhất là vượt qua họ về sự phô trương giả tạo và vui vẻ trong ăn mặc, và một thái độ không xứng hợp với những người đã có những sự đoán phạt thiêng liêng gần đây giáng xuống giữa họ. — Tôi đã nhắc nhở họ về điều đó trong bài giảng; nhưng tôi dường như với họ như một kẻ nói đùa. (Sáng Thế Ký 19:14)

Thứ Hai, ngày 7 tháng 1. Thấy dân cư muốn nghe tôi lần thứ hai, khoảng mười một giờ sáng tôi đã giảng tại nhà thờ Pháp, và, tạ ơn Đức Chúa Trời, thấy một sự thay đổi vinh hiển trong thính giả, đông đến nỗi nhiều người phải đứng ngoài cửa, và tôi cảm thấy trong mình tự do hơn nhiều so với hôm qua. Nhiều người đã rơi lệ, và một người trong thị trấn, vốn ăn mặc chưng diện một cách đáng chú ý, được thấy đã khóc, và thay vì dân chúng ra về (như họ đã làm hôm qua) với vẻ nhẹ nhàng, hời hợt, vô tư lự, một sự quan tâm rõ rệt hiện trên hầu hết khuôn mặt họ. — Sau bài giảng, tôi và bạn bè ăn trưa tại nhà một thương gia trong thị trấn; và khi tôi đang đi dọc đường, một lá thư được đặt vào tay tôi, trong đó có những lời này: "Xin nhớ đến tôi trong lời cầu nguyện của ông, vì cớ Đấng Christ, là Đấng đã chết vì tôi, một tội nhân. Tôi kêu cầu ông giúp đỡ trên đường cứu rỗi. Xin đừng bỏ rơi tôi, và tôi nài xin ông cầu nguyện cho linh hồn tôi; và nguyện Chúa ban phước cho ông, và ban cho ông thắng được nhiều linh hồn cho Đức Chúa Trời bởi sự giảng dạy chân thành của ông." Nhiều người dân khác, với tấm lòng đầy tràn, nài xin tôi giảng thêm cho họ một bài nữa, điều mà tôi xem như một tiếng gọi từ sự quan phòng, và do đó, dù tôi đã sẵn sàng lên đường, và sắp xuống thuyền, tôi vẫn nghĩ bổn phận của mình là chiều theo lời thỉnh cầu của dân chúng, và hoãn hành trình đến ngày mai. Thông báo lập tức được đưa ra, và trong khoảng nửa giờ một hội chúng đông đảo đã tụ họp tại nhà nhóm nơi tôi đã giảng hôm qua, vì đó là nơi lớn nhất. Buổi tối tôi ăn tối tại nhà một thương gia khác, nơi tôi có cơ hội, gần hai giờ đồng hồ, trò chuyện về những điều của Đức Chúa Trời với một hội chúng đông đảo, và sau đó lui về chỗ trọ, vui mừng với viễn cảnh được thấy một công việc tốt tại nơi ấy. — Lạy Chúa, xin sai phái các tôi tớ Ngài, nguyện giờ đây có tiếng kêu lớn được cất lên: "Kìa, chàng rể đến", và khiến mọi giáo sư hình thức, mọi trinh nữ lịch sự và dại dột, sửa soạn đèn mình, để họ sẵn sàng ra đón Ngài!
Beaufort tại Port-Royal.

Thứ Ba, ngày 8 tháng 1. Tôi dậy từ lâu trước khi trời sáng, để ngựa lại tại Charles-Town, và lên đường đi Georgia bằng một chiếc xuồng mở (có năm người da đen chèo và lái cho chúng tôi) và Đức Chúa Trời vui lòng ban cho chúng tôi, phần lớn, thời tiết thuận lợi. Những người nô lệ nghèo rất lịch sự, siêng năng và cần mẫn. — Chúng tôi nghỉ một đêm trên mặt nước, và khoảng năm giờ chiều thứ Tư đến Beaufort tại Port-Royal (cách Charles-Town một trăm dặm) trong tỉnh Nam-Carolina. Chúng tôi uống một ít trà tại quán trọ, rồi đến thăm mục sư Jones đáng kính, mục sư của nơi ấy, là người đã tiếp chúng tôi rất lịch sự, và rất muốn tôi nghỉ tại nhà ông, như tôi đã làm khi đi qua nơi này sau khi tôi rời Georgia lần trước. Nhưng vì định lên đường lúc hai giờ sáng, chúng tôi nghĩ tốt nhất là nghỉ tại quán trọ; và do đó, sau bữa tối, và một cuộc trò chuyện thân tình, chúng tôi từ biệt. Ôi, ước gì chúng tôi có tấm lòng hành hương cho đời sống hành hương của mình!

Thứ Tư, ngày 9 tháng 1. Vì gió rất mạnh, và do đó không thể chèo thuyền được, tôi và bạn bè ở lại Beaufort cả buổi sáng, ăn trưa, theo lời mời của ông, với ông Jones tử tế, và sau đó, thời tiết tốt, và thủy triều thuận, chúng tôi xuống thuyền và bồi bổ mình tại một đồn điền trên đường. Ban đêm, chúng tôi đốt một đống lửa trên bờ, và ngủ quanh nó khoảng bốn giờ; một lúc sau nửa đêm chúng tôi cầu nguyện với những người da đen, lại xuống thuyền, và đến Savannah trước trưa ngày hôm sau, nơi tôi có một cuộc gặp gỡ vui mừng với những người bạn yêu quý của tôi, là những người tôi thấy đã đến được ba tuần; và cũng được bồi bổ nhiều bởi một gói thư rất an ủi từ Anh, New York, v.v. Nguyện Đức Chúa Trời được chúc phước!
[NEEDS REVIEW: câu gốc bị lỗi OCR nặng: "Bleflld be G the IVork ff $*r dear Emanuel is pou lug Oil"; bản đọc khả dĩ: "Blessed be God, the work of our dear Immanuel is going on"]

Tôi không thể bày tỏ lòng mong muốn của tôi cho sự tiến triển hơn nữa của nó, cả trong lòng bạn bè tôi lẫn toàn thể nhân loại, tốt hơn là trong bài thánh ca được sửa lại từ Tiến sĩ More bởi một trong các mục sư Wesley đáng kính.

1. Khi Đấng Christ đã lìa bầy chiên mình nơi trần gian,
Bầy chiên trung tín thương tiếc sự mất mát Ngài:
Họ không còn biết Ngài trong xác thịt,
Và hao mòn vì Chúa vắng mặt của họ.

2. Chẳng bao lâu — Vì Ngài đã lên nơi cao,
Nhận các ân tứ, và đòi vương miện của Ngài,
Kìa các ân tứ tuôn đổ, từ trời Ngài,
Và Ngài đổ phước lành quyền năng xuống.

3. Ngài, thay cho sự hiện diện của xác thịt Ngài,
Ban các ân tứ bảy phần của Thánh Linh,
Các dòng nước sống làm tươi mát linh hồn họ,
Và niềm vui thiên thượng tràn ngập lòng họ.

4. Trong khi tất cả hiệp một trong sự sùng kính ngọt ngào,
Khiêm nhường lui mình chờ đợi Đức Chúa Trời,
Ân điển đã hứa trong cơn gió mạnh
Giáng xuống, cùng lưỡi lửa phân rẽ.

5. Thánh Linh quyền năng của Đức Chúa Trời đầy dẫy đền,
Đền yếu đuối rung chuyển dưới Ngài,
Đám đông run rẩy khi cảm thấy Ngài đến,
Ngay khi các con của sấm sét cất tiếng.

6. Lạy Cha, nếu chúng con vẫn có quyền
Nhận lời hứa đã ban cho chúng con và con cháu chúng con,
Xin cũng ban cho chúng con cách nhân từ như vậy,
Và đội lửa sống trên đầu chúng con.

7. Xin nhận lời kêu cầu của chúng con, và từ trên cao,
Đổ xuống Thánh Linh của sự thánh khiết,
Của sự phân biệt khôn ngoan, tình yêu khiêm nhường,
Cùng lòng sốt sắng, sự hiệp nhất, và quyền năng.

8. Thánh Linh của lời nói thuyết phục,
Của quyền năng chứng tỏ tỏ tường, xin ban,
Là điều có thể chạm đến mọi lương tâm,
Và đánh thức lòng không tin.

9. Thánh Linh của lửa luyện lọc:
Dò xét nơi sâu kín nhất của tâm trí,
Để thanh tẩy mọi dục vọng dữ dội và ô uế,
Và thắp lên đời sống thanh khiết và nhân từ hơn.

10. Thánh Linh của đức tin, trong ngày của Ngài hôm nay,
Để phá vỡ quyền lực của tội đã bị hủy bỏ,
Giẫm đạp sức mạnh nó, lật đổ quyền cai trị nó,
Và mãi mãi chiến thắng hơn thế.

11. Xin thổi hơi của sự sống bên trong,
Là điều có thể viết luật pháp Ngài trong lòng chúng con;
Bấy giờ sầu não, đau đớn, và tranh chiến đều tắt,
Tất cả thành bản tính mới, và đầy vui mừng.

12. Đổ Thánh Linh Ngài trên khắp mặt đất,
Đổi mới mặt đất trong sự công chính;
Nguyện vương quốc Ngài đến, và thắng hơn hỏa ngục,
Và bắt mọi sự phục dưới vương trượng Ngài.

13. Như cơn gió mạnh, hay dòng thác dữ dội,
Nguyện nó vượt qua mọi kẻ chống đối,
Và đảo ngược mọi luật của tội lỗi,
Để đức tin và tình yêu làm nên một.

14. Phải, nguyện Thánh Linh Ngài khắp mọi nơi
Bày tỏ năng lực phong phú hơn của Ngài,
Trong khi những tính tình đáng yêu, trái của ân điển,
Sửa soạn vương quốc của Đấng Christ Ngài.

15. Xin ban điều này, lạy Đức Chúa Trời thánh và chân thật!
Ngài đã hà hơi cho các đấng tiên tri xưa:
Xin thực hiện cho chúng con lời hứa đã ban,
Giáng xuống, và đội lửa cho chúng con ngay bây giờ.
SỰ TIẾP NỐI
CỦA
NHẬT KÝ CỦA
MỤC SƯ WHITEFIELD ĐÁNG KÍNH,

Sau khi ông đến
GEORGIA,
Tháng 1 năm 1739-40,
Đến lần thứ hai ông trở về Anh, tháng 3 năm 1740-41
bao gồm tường thuật về lần thứ hai ông trở lại
Pennsylvania, New-Jersey, và New-York, cùng
chuyến thăm đầu tiên của ông đến Rhode Island, Boston, và các
nơi khác của New England.

SỰ TIẾP NỐI
CỦA
NHẬT KÝ CỦA ÔNG WHITEFIELD,

SAVANNAH.

Thứ Sáu, ngày 11 tháng 1, 1739-40. Sáng nay tôi đã cùng một số bạn bè đi xem một khu đất, gồm năm trăm mẫu Anh, mà ông H—, người mà tôi để lại làm thầy giáo tại Savannah, đã được, tôi hy vọng bởi sự quan phòng, hướng dẫn chọn cho Nhà Trẻ Mồ Côi. Nó nằm ở phần phía bắc của thuộc địa, cách Savannah khoảng mười dặm, và có nhiều loại đất khác nhau; một phần rất tốt. — Một số mẫu, nhờ sự siêng năng của bạn tôi, đã được khai hoang. Ông cũng đã nuôi gia súc và gia cầm trên đó. Ông đã bắt đầu làm hàng rào, và dựng một túp lều; tất cả những điều này sẽ thúc đẩy công việc rất nhiều. Tôi chọn để nó cách thị trấn xa như vậy, vì các trẻ em khi đó sẽ tránh xa các gương xấu hơn, và có thể thuận tiện hơn đi ra đất của mình để làm việc. Vì ý định của tôi là mỗi đứa trẻ đều được dạy lao động, để có thể tự kiếm sống. — Lạy Chúa, xin Ngài dạy dỗ và khích lệ chúng cũng lao động vì thức ăn còn lại đến sự sống đời đời! (Giăng 6:27)

Thứ Năm, ngày 24 tháng 1. Sáng nay tôi đã đi và nhận quyền sở hữu mảnh đất của mình. — Tôi hy vọng nó được bắt thăm trong nơi tốt lành, và Đức Chúa Trời, đáp lời cầu nguyện của chúng tôi, sẽ tỏ ra rằng Ngài đã ban cho chúng tôi một sản nghiệp tốt đẹp. (Thi Thiên 16:6) Tôi đặt tên nó là Bethesda, nghĩa là Nhà của Lòng Thương Xót. Vì tôi hy vọng nhiều việc làm thương xót sẽ được bày tỏ tại đó, và rằng nhiều người sẽ nhờ đó được khích lệ ngợi khen Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời mà lòng thương xót Ngài còn đến đời đời.

Thứ Ba, ngày 29 tháng 1. Tôi đã nhận vào ba trẻ mồ côi người Đức, những đối tượng đáng thương nhất, tôi nghĩ, mà tôi từng thấy. — Không người da đen mới nào có thể trông đáng khinh hơn, hay cần nhiều công sức hơn để dạy dỗ chúng. — Dù tất cả số tiền tôi đã quyên góp có được dùng để giải thoát ba đứa trẻ này khỏi cảnh nô lệ, thì cũng là chi tiêu tốt. — Tôi cũng có trong nhà gần hai mươi đứa nữa, là những đứa, rất có thể, nếu không được nhận vào, sẽ không biết gì về Đức Chúa Trời và Đấng Christ, nói một cách tương đối, như những người da đỏ vậy. Tạ ơn Đức Chúa Trời, chúng bắt đầu sống có nề nếp. — Xin tiếp tục ơn này và mọi ơn khác cho chúng vì cớ lòng thương xót vô cùng của Ngài, lạy Đức Giê-hô-va, là sức lực tôi và Đấng Cứu Chuộc tôi. (Thi Thiên 19:14)

Thứ Tư, ngày 30 tháng 1. Hôm nay tôi đã đi cùng người thợ mộc và người đo đất, và vạch ra khu đất nơi Nhà Trẻ Mồ Côi sẽ được xây dựng. Nó sẽ dài sáu mươi bộ, và rộng bốn mươi bộ. Một sân và vườn phía trước và phía sau. Nền móng sẽ bằng gạch, và sẽ được đào sâu bốn bộ vào trong, và nâng ba bộ trên mặt đất. — Ngôi nhà sẽ cao hai tầng, với mái hông: tầng thứ nhất mười bộ, tầng thứ hai chín bộ cao. — Tổng cộng, sẽ có gần hai mươi phòng tiện nghi. — Phía sau sẽ có hai ngôi nhà nhỏ, một làm bệnh xá, một làm nhà xưởng. Cũng sẽ có một nhà chưng cất cho dược sĩ; và tôi tin trước khi tôi trở về Anh, tôi sẽ thấy các trẻ em và gia đình hoàn toàn ổn định trong đó. — Tôi thấy đây sẽ là một công việc tốn kém: Nhưng nó là vì Chúa là Đấng Christ. Ngài sẽ lo liệu trang trải mọi chi phí. Số tiền sẽ chi cho dịp này, sẽ giữ nhiều gia đình khỏi rời bỏ thuộc địa; đã có gần ba mươi người đang làm việc tại đồn điền, và tôi sẽ thuê thêm nhiều nữa, nếu có thể tìm được. Bất cứ điều gì làm cho Đức Chúa Trời, phải được làm mau chóng, cũng như với hết sức mình.

Thứ Hai, ngày 4 tháng 2. Theo hẹn, tôi đã gặp tất cả các quan tòa, và vị ủy thác cũ của các trẻ mồ côi, là những người đã nghe viên thư ký đọc văn kiện cấp đất do các ủy thác ban cho tôi, và ghi biên bản chấp thuận văn kiện ấy. — Lạy Chúa, xin ban cho tôi và bạn bè tôi cẩn thận trông nom mọi linh hồn đã hoặc sẽ được giao phó cho chúng tôi!

Thứ Hai, ngày 11 tháng 2. Hôm qua, cả buổi nhóm sáng lẫn tối, tôi đã được hưởng nhiều sự hiện diện thiêng liêng. Tôi đã nhận vào bốn trẻ mồ côi mới, và lên đường cùng hai người bạn đến Frederica, để bày tỏ lòng kính trọng với Tướng Oglethorpe, và để đón các trẻ mồ côi ở các phần phía nam của thuộc địa. — Lạy Chúa, xin gìn giữ chúng tôi khi ra khi vào, từ nay cho đến đời đời. (Thi Thiên 121:8)

Darien gần Frederica.

Thứ Sáu, ngày 15 tháng 2. Chúng tôi nghỉ hai đêm trên mặt nước, và đến khu định cư của người Scotland hôm nay lúc trưa. — Tôi được ông Macleod mục sư, và những người trong nhà ông, tiếp đón tử tế. — Tôi đã hứa nhận bốn trẻ mồ côi trong bầy chiên của ông; và khoảng bảy giờ tối, sau một cuộc trò chuyện gây dựng và những việc làm yêu thương thân tình, tôi xuống thuyền đi Frederica, nơi chúng tôi đến khoảng hai giờ sáng; và sau khi sưởi ấm và bồi bổ mình, chúng tôi lui về giường, chúc phước Đức Chúa Trời vì những sự an ủi thuộc thể và thuộc linh mà Ngài thỉnh thoảng ban cho chúng tôi. — Ôi, ước gì mắt tôi được mở ra để thấy bề dài, bề rộng, bề sâu, và bề cao, của lòng nhân từ của Đức Giê-hô-va! (Ê-phê-sô 3:18) Nhưng điều đó vượt quá sự tìm kiếm.

FREDERICA.

Thứ Bảy, ngày 16 tháng 2. Tôi đã đến thăm và được Tướng quân tiếp đón lịch sự, là người mà tôi và bạn bè đã ăn sáng và ăn trưa cùng, và dành phần lớn thời gian trong ngày. Ban đêm Đức Chúa Trời vui lòng thăm viếng tôi bằng một cơn sốt, khiến tôi phải đi ngủ sớm hơn thường lệ. Tâm trí tôi cũng bị thử thách bởi những sự thử luyện bên trong: Nhưng trong vài giờ, nỗi đau cả thuộc thể lẫn thuộc linh của tôi đã dịu đi phần nào, và phần còn lại của đêm tôi được ban cho giấc ngủ ngon ngọt. — Nguyện Đấng Gìn Giữ Y-sơ-ra-ên, là Đấng không hề nhắm mắt cũng không buồn ngủ, được tôn thờ đời đời! (Thi Thiên 121:4)

Chính Ngài nâng đỡ sức yếu đuối của tôi
Bằng cánh tay toàn năng của Ngài:
Ngài canh giữ những giờ tôi không phòng bị,
Chống lại tai họa xâm nhập.

Không mặt trời thiêu đốt, không mặt trăng mờ đục,
Được phép từ Ngài mà đánh tôi:
Ngài che đầu tôi khỏi buổi trưa nắng cháy,
Khỏi sương đêm hủy hoại.

Ngài giữ linh hồn tôi, Ngài giữ hơi thở tôi,
Khi nguy hiểm dày đặc nhất đến:
Tôi vẫn tiến bước, an toàn khỏi sự chết,
Cho đến khi Ngài gọi tôi về nhà.

Chủ Nhật, ngày 17 tháng 2. Tôi thấy mình khỏe hơn về thân thể, dù còn hơi yếu. Buổi sáng tôi đã giảng trong một căn phòng thuộc kho hàng. — Đức Chúa Trời vui lòng ban cho tôi nhiều tự do, và dân chúng dường như rất chăm chú. Tướng quân, binh lính và dân chúng tham dự rất trật tự. Sau bài giảng tôi đã cử hành hôn lễ cho một cặp, làm báp-têm cho một đứa trẻ, và dành phần còn lại của buổi tối với hai người bạn của tôi. Ôi, anh em ăn ở hòa thuận nhau thật là một điều hạnh phúc biết bao! (Thi Thiên 133:1)

Thứ Hai, ngày 18 tháng 2. Sáng nay tôi dậy lúc một giờ. — Tôi xuống thuyền để đi đến St. Andrew; nhưng vì bánh lái gãy, chúng tôi buộc phải quay lại và từ bỏ chuyến đi dự định. — Tôi đi ngủ và ngủ vài giờ. Tôi đã dành phần lớn thời gian trong ngày với Tướng quân. Khoảng bảy giờ tối lên đường đi Darien, nơi tôi đã hứa sẽ trở lại, để đưa ông Macleod và các trẻ mồ côi cùng tôi đến Savannah. — Chuyến đi đến nơi ấy thường khoảng bốn giờ: Nhưng vì gió mạnh và ngược, chúng tôi buộc phải thả neo, gần một khúc sông rộng, và không đến Darien cho đến trưa ngày hôm sau. — Ông Macleod và bạn bè ông tiếp chúng tôi vui mừng, và thấy tôi bị bệnh, khuyên tôi nằm nghỉ; nhờ đó tôi được bồi bổ nhiều, và nhờ đó có thể dâng lời tạ ơn Đức Chúa Trời trong buổi cầu nguyện gia đình vào ban đêm. — Ôi, ai có thể diễn tả lòng nhân từ của Chúa, hay truyền ra hết sự ngợi khen của Ngài! (Thi Thiên 106:2)
DARIEN.

Thứ Tư, ngày 20 tháng 2. Tôi đã giảng khoảng mười giờ sáng cho hội chúng của ông Macleod, là những người dường như vui mừng về điều Đức Chúa Trời ban cho tôi truyền đạt. — Khoảng hai giờ chiều xuống thuyền đi Savannah. — Nhưng sau khi chúng tôi đã chèo khoảng mười hai dặm, gió trở nên dữ dội, và nước đánh vào thuyền chúng tôi nhanh đến nỗi, vì thuyền nhỏ và chở rất nặng, chúng tôi buộc phải tấp vào một nơi gọi là đảo Doboy; nơi chúng tôi ngồi rất thoải mái quanh một đống lửa lớn, và ngợi khen Chúa với môi vui mừng, vì Ngài đã sắm sẵn một nơi như vậy cho sự an toàn của chúng tôi. — Lạy Đức Chúa Trời, duy chỉ Ngài là nơi nương náu của chúng tôi chống lại mọi cơn bão! Ôi, xin Ngài làm Đấng dẫn dắt chúng tôi cho đến sự chết!

DOBOY và DARIEN.

Thứ Sáu, ngày 21 tháng 2. Cả ngày hôm qua, để sự thỏa lòng dồi dào và lợi ích thuộc linh của tôi, tôi ở lại đảo Doboy, và thấy gió vẫn tiếp tục mạnh và ngược, chúng tôi nghĩ tốt nhất là quay lại Darien, nơi chúng tôi đến hôm nay khoảng trưa. — Dân chúng rất vui mừng về sự trở lại của chúng tôi; và dù tôi muốn gặp gia đình yêu quý của tôi tại Savannah, tôi vẫn cảm thấy một sự thỏa lòng đặc biệt trong mình, vì tôi hy vọng rằng Đức Chúa Trời định làm một điều tốt cho người Scotland tại Darien. — Ôi, ước gì họ được ban cho một số lợi ích thuộc linh cho linh hồn họ!

Chủ Nhật, ngày 24 tháng 2. Tôi đã giảng một lần hôm qua và hai lần hôm nay. Tôi đã cầu nguyện với một người bệnh. Tôi đã dành một số giờ trò chuyện với một gia đình có thiện chí, và được ban cho thấy thêm sự đê hèn của lòng và bản tính tôi. — Suy ngẫm là một phương tiện ngọt ngào để duy trì và làm sống động đời sống thiêng liêng. — Lạy Chúa, xin ban cho con không bao giờ sợ trò chuyện với chính mình và với Ngài!

DARIEN và SAVANNAH.

Thứ Năm, ngày 28 tháng 2. Tôi đã giảng vào thứ Hai, và vào thứ Ba đã lập một trường học cho cả người lớn và trẻ em tại Darien, để sự thỏa lòng lớn của dân cư. — Tôi lên đường cùng bạn bè và bốn trẻ mồ côi vào tối thứ Ba. — Thời tiết dễ chịu. — Chúng tôi nghỉ hai đêm trong rừng. — Đến Bethesda khoảng trưa; tôi vui mừng với những cải tiến đã được thực hiện trong lúc tôi vắng mặt, và được bồi bổ bởi một số thư Cơ Đốc an ủi mà tôi nhận được từ New York. — Tôi lên ngựa và về nhà với gia đình yêu quý của tôi tại Savannah; là những người đã tiếp tôi với dồi dào tình yêu và niềm vui. — Tôi cũng thấy dân chúng trong giáo xứ vui mừng về sự trở lại của tôi, và tuôn đến và dường như rất chăm chú tại buổi thờ phượng công cộng. — Như vậy tôi được an ủi mọi bề. — Lạy Chúa, xin sắm sẵn con cho giờ cám dỗ. A-men, lạy Chúa Giê-xu! A-men và a-men.

CHARLES-TOWN.

Thứ Sáu, ngày 14 tháng 3. Tối qua tôi đã đến Charles-Town, được gọi đến đó để gặp anh trai tôi, là người mới từ Anh đến, và mang cho tôi một gói thư từ những người bạn yêu quý của tôi. — Nguyện Đức Chúa Trời được chúc phước! Công việc của Ngài vẫn tiến triển giữa họ! Tôi đã đến thăm vị ủy viên, cùng anh trai tôi và các bạn đồng hành khác, nhưng gặp một sự tiếp đón lạnh nhạt. — Sau đó chúng tôi đến dự buổi cầu nguyện công cộng, ăn trưa tại nhà một người bạn, uống trà với vị mục sư Độc Lập, một người yêu dấu của Đức Chúa Trời, và giảng khoảng bốn giờ chiều cho một thính giả đông đảo tại nhà nhóm của ông. — Đức Chúa Trời vui lòng ban cho chúng tôi sự hiện diện của Ngài trong lúc giảng, và tôi đã dành phần còn lại của buổi tối với nhiều người, là những người tôi tin sẽ được kết hiệp trong một sự thông công và tương giao, bởi đức tin nơi Đấng Cứu Chuộc bị đóng đinh. — A-men, nguyện như vậy!

Thứ Bảy, ngày 15 tháng 3. Tôi đã ăn sáng, hát một thánh ca, và có một cuộc trò chuyện về tôn giáo trên tàu của anh trai tôi. — Tôi đã giảng tại nhà nhóm Báp-tít, và rất vui mừng, khi nghe sau đó, rằng từ cùng một bục giảng ấy không lâu trước đây đã có một người giảng, là người đã chối bỏ giáo lý về tội nguyên tổ, thần tính và sự công chính của Chúa yêu quý được chúc phước của chúng ta, và các công việc của Thánh Linh được chúc phước của Ngài trên linh hồn. — Tôi được dẫn dắt để tỏ ra sự bất lực hoàn toàn của con người trong việc tự cứu mình, và sự cần thiết tuyệt đối của việc nương cậy vào lòng thương xót phong phú và ân điển nhưng không của Đức Chúa Trời trong Đấng Christ Giê-xu, để được phục hồi lại phẩm giá nguyên thủy. Một số người tôi quan sát thấy đã bị đặt dưới sự quan tâm; và hầu hết dường như sẵn lòng biết những điều này có phải vậy không. Buổi tối tôi lại giảng tại nhà nhóm Độc Lập, cho một thính giả chăm chú hơn bao giờ hết: Và sau đó tôi có niềm vui khi thấy một quý bà, mà cả gia đình bà đã bị cuốn theo các nguyên tắc của phái tự nhiên thần giáo một thời gian, bắt đầu bị lung lay, và thấy rằng không có sự nghỉ ngơi nào trong một hệ thống như vậy cho một tạo vật sa ngã nương cậy. Lạy Chúa Giê-xu! Vì cớ lòng thương xót Ngài, xin tỏ mình Ngài trong lòng bà, và khiến bà sẵn lòng biết lẽ thật như nó vốn có trong Ngài. A-men và a-men.

Chủ Nhật, ngày 16 tháng 3. Tôi đã giảng lúc tám giờ sáng tại nhà nhóm Scotland cho một hội chúng đông đảo. Tôi đã thăm một người bệnh. Tôi đến nhà thờ, và nghe vị ủy viên miêu tả tôi dưới hình ảnh người Pha-ri-si, là người đến đền thờ, nói: "Đức Chúa Trời ôi! Tôi tạ ơn Ngài, vì tôi không phải như người khác." (Lu-ca 18:11) — Nhưng liệu tôi làm điều tôi làm, vì nguyên tắc kiêu ngạo, hay bổn phận, Đấng Dò Xét Lòng sẽ tỏ ra chẳng bao lâu, trước mặt người ta và thiên sứ. — Tôi thấy mình rất bệnh và yếu lúc ăn trưa, nhưng buổi chiều lại đến nhà thờ, và giảng khoảng năm giờ tại sân nhà nhóm Độc Lập, vì chính ngôi nhà, dù lớn, cũng không đủ sức chứa thính giả.

Với cơn giận không yên và không kiềm chế,
Sao kẻ chống đối nổi bão?
Sao dấn thân vào những mưu đồ liều lĩnh,
Là điều chúng chẳng bao giờ làm được?

Kẻ quyền thế trong hội đồng và trong sức mạnh,
Mang đến các lực lượng khác nhau của chúng
Chống lại Đức Giê-hô-va, chúng đều hiệp nhất,
Và Đấng được xức dầu của Ngài, là Vua.

"Chúng ta phải phục tùng mạng lệnh chúng sao,"
Chúng kiêu ngạo nói? "Không,
Hãy bẻ gãy xiềng xích nô lệ của chúng,
Và quăng dây trói chúng đi."

Nhưng Đức Chúa Trời, Đấng ngự trên ngôi cao,
Và thấy chúng mưu hợp thế nào,
Khinh dể sức mạnh mưu hợp của chúng,
Và nhạo báng mưu đồ hư không của chúng.

Thứ Hai, ngày 17 tháng 3. Buổi sáng tôi đã giảng tại nhà nhóm Độc Lập; và rõ ràng hơn bao giờ hết trong việc lên án các buổi khiêu vũ và hội họp, điều mà dân chúng dường như lắng nghe với nhiều sự chăm chú. — Buổi tối tôi lại giảng, và được một số dân cư khích lệ, tôi đã nói thay cho các trẻ mồ côi nghèo. Đức Chúa Trời vui lòng ban phước cho điều đó, và tôi đã quyên được hơn bảy mươi bảng Anh, là số tiền quyên lớn nhất tôi từng quyên được cho dịp ấy. — Nguyện Đức Chúa Trời được ngợi khen vì những ơn thương xót này tại thế giới mới!

Thứ Ba, ngày 18 tháng 3. Hôm nay tôi lại giảng hai lần, và từ biệt đầy tình cảm, và tạ ơn thính giả của tôi vì lòng rộng rãi lớn của họ. Nhiều người đã khóc, và lòng tôi quặn thắt hướng về họ. Vì tôi tin một công việc tốt đã bắt đầu trong nhiều người. Thường mỗi ngày một số người đã đến với tôi, nói với tôi với đôi mắt đẫm lệ, rằng Đức Chúa Trời đã vui lòng thuyết phục họ bởi Lời đã giảng thế nào, và họ mong muốn nắm lấy và có phần trong sự công chính trọn vẹn và đời đời của Chúa Giê-xu Christ biết bao. Những lời mời đã được gửi đến tôi từ một số làng lân cận, và nhiều người hằng ngày đến thị trấn từ các đồn điền của họ để nghe Lời; đến nỗi các hội chúng ngày càng đông hơn, và nhiều điều cùng góp phần khiến chúng tôi nghĩ rằng Đức Chúa Trời định thăm viếng ít nhất một số người tại Charles-Town bằng sự cứu rỗi của Ngài. — Xin ban điều này, lạy Cha! Vì cớ Con yêu dấu của Ngài, là Đấng Christ Giê-xu, Chúa chúng ta. A-men, a-men.
SAVANNAH.

Thứ Sáu, ngày 21 tháng 3. [NEEDS REVIEW: câu gốc "on U Morning" bị lỗi OCR; bản đọc khả dĩ: "in the Morning"] Tôi đã ăn sáng tại nhà một người bạn vào buổi sáng, lên tàu buồm, cầu nguyện, hát một thánh ca, và từ biệt đầy tình cảm anh trai yêu quý của tôi và các bạn khác. — Chúng tôi vượt qua bãi cạn và đến Savannah khoảng trưa hôm nay, để niềm vui lớn của bạn bè và gia đình tôi, là những người lập tức hiệp nhau dâng lời tạ ơn Đức Chúa Trời vì những ơn thương xót đặc biệt đã ban cho chúng tôi từ lần chia tay trước. — "Ôi, sự nhân từ Chúa thật lớn lao thay, là điều Chúa đã dành cho người kính sợ Ngài, [NEEDS REVIEW: phần cuối câu trích bị lỗi OCR ("tVi n t the Sons *f M"); bản đọc khả dĩ: "và thi hành trước mặt con cái loài người cho những kẻ nương náu mình nơi Chúa" — Thi Thiên 31:19]

Thứ Ba, ngày 25 tháng 3. Hôm nay tôi đã đến Bethesda, và với sự bảo đảm đầy đủ của đức tin đã đặt viên gạch đầu tiên của ngôi nhà lớn. Các thợ đã tham dự, và cùng tôi quỳ xuống cầu nguyện. Sau khi chúng tôi đã hát một thánh ca thích hợp với dịp này, tôi đã nói một lời khuyên bảo với các thợ, và dặn họ nhớ làm việc hết lòng, biết rằng họ làm việc cho Đức Chúa Trời. — Gần bốn mươi trẻ em hiện dưới sự chăm sóc của tôi; và gần một trăm miệng ăn hằng ngày được cung cấp thức ăn. Chi phí rất lớn; nhưng Đức Chúa Trời vĩ đại và tốt lành của chúng ta, tôi tin chắc, sẽ ban cho tôi trang trải được.* Cho đến nay tôi được giữ khỏi sự nghi ngờ nhỏ nhất. Gia đình tôi càng tăng, tôi càng cảm thấy được mở rộng và an ủi hơn. Xin đặt ấn toàn năng của Ngài trên đó, lạy Cha nhân từ; và vì cớ danh Ngài, xin thuyết phục chúng tôi càng hơn rằng Ngài sẽ chẳng bao giờ lìa bỏ những kẻ đặt lòng tin cậy nơi Ngài!

* Cho đến nay, tạ ơn Đức Chúa Trời, tôi chưa hề bị thất vọng về hy vọng của mình.

Chủ Nhật, ngày 30 tháng 3. Tôi thấy mình rất bệnh và yếu về thân thể; nhưng dù vậy vẫn được thêm sức để chu toàn hầu hết các bổn phận trong ngày, và từ biệt đầy tình cảm các giáo dân yêu quý của tôi, vì dường như sự quan phòng gọi tôi lúc này hướng về phương bắc. — Một người đàn bà đã là người dự các phương tiện ân điển thường xuyên, và nhiều năm nghĩ mình là Cơ Đốc nhân, đã đến với tôi thừa nhận, rằng bà đã tự lừa dối mình, và chẳng biết gì về sự công chính hay đức tin sống thật trong Chúa Giê-xu Christ. Một thợ thủ công cùng một hạng, đã cảm nhận quyền năng của các giáo lý về ân điển, đã sai người đến với tôi; và một thuyền trưởng, là người đã từng chống đối lẽ thật mạnh mẽ, đã viết thư và đến với tôi dưới sự thuyết phục lớn. Cũng có một số người khác mà tôi tin đã nhận được tình yêu của Đức Chúa Trời trong lẽ thật của nó. — Chúa Giê-xu được chúc phước! Xin nhận thuộc địa này vào tay Ngài; bấy giờ chúng tôi sẽ hát và ngợi khen quyền năng Ngài!

PENNSYLVANIA.

Newcastle.

Chủ Nhật, ngày 13 tháng 4. Sau một chuyến đi ngắn mười ngày, (trong đó Đức Chúa Trời vui lòng rèn luyện thân thể tôi bằng bệnh tật, và linh hồn tôi bằng nhiều xung đột thuộc linh) chúng tôi thả neo khoảng tám giờ sáng nay tại Newcastle, trong tỉnh Pennsylvania. Ông G—, tại nhà ông tôi đã trọ lần trước, đã tiếp đón cả tôi lẫn bạn bè tôi rất lịch sự. Vị mục sư của giáo xứ, là người đã bênh vực cho tôi, nhưng lúc ấy đang bệnh, đã sẵn lòng nhận lời đề nghị thay ông làm lễ của tôi. Tôi đã đọc kinh cầu nguyện và giảng hai lần trong nhà thờ của ông. Buổi sáng tôi được tuôn đổ nhiều; và buổi tối Lời đến với quyền năng. Dân chúng tuôn đến ngay khi họ được báo về sự đến của tôi, để nghe bài giảng buổi chiều. Ông Charles Tennent, được nhắc trong lần trước của tôi, đã đến cùng phần lớn hội chúng của ông. Và dân chúng bắt đầu mời tôi nhiều nơi đến giảng cho họ: Nhưng vì đang vội đi Philadelphia, tôi đã hẹn giảng vào ngày mai tại Willingtown, nơi nằm trên đường. Tôi đã đến đó, cùng ông Tennent và các bạn khác, sau buổi nhóm tối; và linh hồn tôi rất vui mừng, khi nghe Lời Đức Chúa Trời đã được tôn vinh thế nào từ khi tôi ở Pennsylvania lần trước.

Hồn tôi ơi, được linh cảm bởi tình yêu thánh,
Hãy chúc tụng danh thánh Đức Chúa Trời đời đời:
Hãy nhớ mọi ơn Ngài,
Và vẫn khiêm nhường bày tỏ lời tạ ơn.

Chính Ngài tha thứ mọi tội lỗi ngươi,
Và sau cơn bệnh khiến ngươi khỏe lại:
Ngài cứu mạng sống ngươi khỏi nguy hiểm,
Được Ngài đội bằng ân điển và lòng thương xót.

Đức Giê-hô-va đầy dẫy tình yêu dịu dàng,
Và những việc ân điển chưa từng thấy;
Cơn giận đã nguôi của Ngài chậm chuyển động,
Lòng thương xót sẵn sàng của Ngài bay nhanh.

Nguyện mọi loài thọ tạo cùng chúc tụng
Chúa quyền năng; và hỡi lòng ta,
Hãy vui mừng bày tỏ lời tạ ơn,
Và dự phần trong dàn hợp xướng này.

Willingtown và Philadelphia.

Thứ Hai, ngày 14 tháng 4. Tôi đã giảng cho gần ba nghìn người khoảng mười một giờ sáng: — Đức Chúa Trời vui lòng ở giữa chúng tôi bởi ảnh hưởng của Đức Thánh Linh Ngài. — Sau bài giảng, tôi và bạn bè ăn trưa tại nhà một người Quaker, là người dường như nói như một người từng trải trong những điều của Đức Chúa Trời. Nhiều người ôm tôi với tình cảm dịu dàng nhất. — Ngay khi ăn trưa xong, chúng tôi lên ngựa, nghỉ cho ngựa ăn tại Chester, (nơi chủ quán không chịu lấy tiền cả cho sự tiếp đãi chúng tôi lẫn ngựa) và đến Philadelphia khoảng tám giờ tối. Đức Chúa Trời lại vui lòng ban cho tôi và những người khác sự mở rộng lòng lớn; và không thể diễn tả niềm vui lẫn nhau chúng tôi cảm thấy khi gặp lại nhau. Vị mục sư Báp-tít đặc biệt, là người đã được dùng làm công cụ tưới điều Đức Chúa Trời đã trồng, đã kể cho tôi nhiều trường hợp cao quý về quyền năng của ân điển nhưng không của Đức Chúa Trời, được bày tỏ trong sự thuyết phục và sự trở lại của một số mục sư, cũng như dân thường. Ôi, ước gì Đức Giê-hô-va làm sống lại công việc Ngài giữa các năm. (Ha-ba-cúc 3:2) Thế gian giờ đây đang cầm vũ khí. Chúa Giê-xu được chúc phước, xin Ngài đeo gươm nơi hông Ngài (Thi Thiên 45:3), và trong khi các vua trên đất đang cố gắng mở rộng lãnh thổ, xin Ngài âm thầm tiến hành vương quốc Ngài trong lòng các tín hữu, cho đến khi đất đầy dẫy sự hiểu biết về Ngài, Chúa chúng ta, như nước bao phủ biển! (Ê-sai 11:9)

PHILADELPHIA.

Thứ Ba, ngày 15 tháng 4. Tôi đã đến chào Thống đốc và Chủ sở hữu. Tôi đến nhà vị ủy viên, là người không có nhà: Nhưng sau đó nói chuyện với ông trên đường, ông sớm nói với tôi rằng ông không thể cho tôi mượn nhà thờ nữa. — Tạ ơn Đức Chúa Trời, các cánh đồng đang mở. — Thứ Tư, ngày 16 tháng 4. Buổi sáng tôi đã nói chuyện với ba bốn người đã bị thuyết phục, và như tôi khiêm nhường hy vọng đã được trở lại bởi Lời mùa thu trước. Buổi chiều hai người đàn ông đến với tôi; một trong hai với tấm lòng đầy tràn, kêu lên: "Tạ ơn Đức Chúa Trời, vì, dưới Ngài, ông đã khiến tôi lại sanh, đặng có sự trông cậy sống." (1 Phi-e-rơ 1:3) Lạy Chúa Giê-xu, xin Ngài nhận mọi vinh hiển. — Tôi đã giảng hai lần trên đồi Society; buổi sáng cho khoảng sáu nghìn, và buổi tối theo ước tính gần tám nghìn người. — Đức Chúa Trời ở cùng chúng tôi nhiều trong cả hai buổi. — Buổi chiều tôi đặc biệt được giúp đỡ khi nói về những lời này: "Phải, hết thảy mọi người muốn sống cách nhân đức trong Đức Chúa Jêsus Christ, thì sẽ bị bắt bớ." (2 Ti-mô-thê 3:12) — Nhưng đây là sự an ủi của chúng tôi — Ân điển chịu khổ sẽ được ban cho những lúc chịu khổ.

Abingdon và Philadelphia.

Thứ Năm, ngày 17 tháng 4. Tối qua sau bài giảng tôi đã cưỡi ngựa khoảng tám dặm. — Tôi nghỉ tại nhà một người bạn, và sáng nay đã giảng cho gần ba hay bốn nghìn người tại Abingdon, một khu vực dưới sự chăm sóc của một ông Treat (một mục sư Trưởng Lão) là người mà Đức Chúa Trời gần đây vui lòng tỏ lòng thương xót. Ông đã là người giảng các giáo lý về ân điển một số năm; nhưng khi tôi ở đây lần trước, ông đã bị thuyết phục sâu sắc, rằng ông chưa từng nghiệm các giáo lý ấy trong lòng. Và ngay sau khi tôi đi, ông đã cố gắng giảng, nhưng không thể. Do đó ông đã nói với hội chúng, rằng ông đã lừa dối cả mình lẫn họ một cách thảm hại thế nào; và xin những người có ơn cầu nguyện cho ông. — Từ đó đến nay, ông vẫn tiếp tục tìm kiếm Chúa Giê-xu Christ trong buồn rầu, và hiện đang dưới sự thuyết phục sâu sắc, và một cảm thức hạ mình về tội lỗi*. — Ông vẫn giảng như thường, vì ông nói tốt nhất là được thấy đang ở trong đường bổn phận. Một ảnh hưởng lớn có thể quan sát được trong hội chúng, và Lời, như tôi được cho biết sau đó, đã đến với nhiều người với quyền năng thuyết phục linh hồn và an ủi. Khi tôi xong, tôi đã bồi bổ một ít, làm báp-têm cho một đứa trẻ, và vội đến Philadelphia, nơi tôi đã giảng cho hơn mười nghìn người, về người đàn bà được chữa lành khỏi bệnh mất huyết. — Hàng trăm người dường như được làm tan chảy một cách đầy ân điển; và nhiều người, tôi hy vọng, không chỉ chen lấn đến nghe Lời, mà còn chạm đến Chúa Giê-xu Christ bằng một đức tin sống. Gần mười người đã đến với tôi sau bài giảng, dưới sự thuyết phục sâu sắc, và có thể nói cho tôi biết thời gian khi nào, và cách thức thế nào Chúa Giê-xu đã tỏ mình ra cho linh hồn họ. —

* [NEEDS REVIEW: dấu chú thích ở cuối chunk nhưng phần chú thích bị cắt ở ranh giới chunk — xem chunk tiếp theo]

Người đã nhận được sự an ủi từ bấy giờ,
Và bao năm qua đã bước đi với Đức Chúa Trời.

Lạy Chúa Giê-xu, xin giơ cánh tay Ngài ra,
Và cho chúng con thấy trời mới và đất mới,
Nơi sự công chính ngự trị!

GERMAN-TOWN VÀ WHITE-MARSH.

Thứ Sáu, ngày 18 tháng 4. Sáng nay tôi đã dành hai giờ đồng hồ để trả lời những người đến gặp tôi trong sự cáo trách mạnh mẽ của lương tâm; trong số đó có một hai người da đen và một cô gái trẻ khoảng mười bốn tuổi, bị đuổi khỏi nhà trọ nơi cô ở vì cô muốn đến nghe tôi giảng, và không chịu học khiêu vũ. — Khoảng chín giờ tôi lên đường đi White-Marsh, cách Philadelphia chừng mười hai dặm. — Trước khi đến nơi, đã có gần bốn mươi kỵ mã cùng đi với chúng tôi. Tôi giảng cho hơn 2000 người, và nhận thấy rất đông người trong số họ mềm lòng, bị cáo trách, khi tôi tự do dâng cho họ Đấng Christ và các ơn phước của Ngài, nếu họ chịu tin nhận Ngài. — Tôi nghỉ ngơi một chút tại nhà một người Quaker; làm báp-têm cho hai đứa trẻ thuộc Hội Thánh Anh tại nhà ông; trở về và giảng tại German-Town, với nhiều sự hiện diện của Đức Chúa Trời, cho gần 4000 người nghe, rồi về đến Philadelphia khoảng bảy giờ tối, được tươi mới cả thân thể lẫn linh hồn. — Ngợi khen Chúa là Đức Chúa Trời của Gia-cốp, Đấng dường như đang xây dựng Giê-ru-sa-lem thuộc linh của Ngài, và đang nhóm hiệp những kẻ bị tản lạc của Y-sơ-ra-ên.

PHILADELPHIA.

Thứ Bảy, ngày 19 tháng 4. Tôi vẫn còn bận rộn trả lời và cầu nguyện với nhiều người đến với tôi trong sự cáo trách sâu sắc về tình trạng hư mất của mình theo bản tính. Tôi giảng sáng và tối cho 7 đến 8000 người mỗi buổi; và lòng tôi rất vui mừng khi thấy họ luôn nhóm lại với sự trật tự và lòng sùng kính. — Những kẻ nhạo báng dường như không biết nói gì. Họ thì thầm trong các quán cà phê, chửi rủa, uống một bát rượu punch, rồi lại kêu la chống lại tôi vì tôi không giảng nhiều hơn về đạo đức. — Nguyện tôi luôn tránh xa những nhà đạo đức phạm thượng như thế!

Chủ Nhật, ngày 20 tháng 4. Sáng nay tôi giảng lúc bảy giờ với nhiều sự rõ ràng và tự do, cho khoảng 10.000 người, và quyên được 100 bảng Anh cho các trẻ mồ côi nghèo của tôi. Người ta vui lòng bỏ những đồng tiền nhỏ của mình vào, và điều đó nhắc tôi nhớ nhiều đến những gì Đức Chúa Trời đã làm trước đây tại Moorfields và Kennington-Common. Tôi đi dự lễ sáng và tối; và nghe ông — giảng một bài về Sự xưng công chính bởi việc làm, dựa trên Gia-cơ 2:18. — Nhiều người thấy tôi đi vào, cũng đi theo; và sau đó có nhiều người nói với tôi rằng vị giảng sư ấy (dù không cố ý) đã càng làm cho họ vững tin hơn vào những lẽ thật mà tôi đã rao giảng. Buổi tối tôi giảng cùng một câu Kinh Thánh ấy cho khoảng 15.000 người, và cố gắng chỉ ra những sai lầm trong bài giảng của viên quản đốc giáo hội. Vì suốt bài ông ta chỉ xem đức tin là sự đồng ý với các lẽ thật của Phúc Âm. — Ông ta nói, Thánh Phao-lô và Thánh Gia-cơ nói về cùng một loại sự xưng công chính. — Rằng các việc làm mà Thánh Phao-lô nhắc đến chỉ là các việc làm của luật lễ nghi. — Rằng giáo lý về sự công chính được kể cho đã gây nhiều tai hại, và cản trở sự cải đạo của dân ngoại. — Rằng chúng ta sẽ được xưng công chính bởi việc làm của mình trong ngày cuối cùng, và do đó bây giờ chúng ta cũng phải được xưng công chính theo cùng cách ấy. — Tất cả những điều này tôi đã cố gắng trả lời rành mạch; và sau bài giảng chúng tôi quyên được 80 bảng tiền địa phương cho các con cái tôi ở Georgia, rồi về nhà, lòng vui mừng trong tâm linh. Ôi, Chúa Giê-xu Christ là một Chủ tốt lành biết bao!

GREENWICH VÀ GLOUCESTER THUỘC XỨ WEST-JERSEY.

Thứ Hai, ngày 21 tháng 4. Lại có những người đang bị cáo trách đến tìm tôi. Tôi đi đường thủy khoảng bốn dặm, rồi cưỡi ngựa, cùng với nhiều người khác đến đón tôi, đi đến Greenwich thuộc xứ West-Jersey, cách Philadelphia khoảng mười hai dặm. Vì có sự nhầm lẫn trong tin tức về địa điểm tôi sẽ giảng, chúng tôi chỉ có không quá 1500 người nghe. Lúc đầu tôi tưởng mình đang nói với gỗ đá: nhưng trước khi kết thúc, một sự mềm lòng đầy ân điển đã hiện rõ trên hầu hết những người nghe. Giảng xong, tôi ăn trưa với các bạn hữu; nhưng vì bị ốm nặng trên đường đi, tôi nằm nghỉ khoảng một giờ; rồi cưỡi ngựa trở về Gloucester; nơi tôi đã lên ngựa vào buổi sáng, và giảng với chút sinh khí cho khoảng 1500 người. Vì chỉ cách Philadelphia bốn dặm, nhiều người đã đi thuyền từ đó đến. — Trăng sáng rất đẹp, chúng tôi trở về thành phố rất vui vẻ. Vì chúng tôi hát thánh ca suốt phần lớn đường đi, rồi tiếp theo là một lời khuyên bảo. — Xin Chúa lấy quyền toàn năng mà ấn chứng điều ấy, lạy Chúa và Đức Chúa Trời của tôi. —

PHILADELPHIA.

Thứ Ba, ngày 22 tháng 4. Nghe tin có một chiếc thuyền buồm sắp đi Georgia, buổi sáng tôi đã đóng cửa một mình một lúc để viết thư cho các bạn hữu yêu dấu ở Savannah. Tôi giảng cả sáng và tối cho những hội chúng đông hơn những gì tôi từng thấy vào ngày thường. Tôi đoán có không dưới 10.000 người. — Một quyền năng ngọt ngào ở giữa họ; và khi tôi nói lời từ biệt, vì sáng mai tôi sẽ lên đường đi New-York, rất đông người đã tan chảy thành nước mắt, khóc lóc thảm thiết. Nhiều người da đen cũng rất xúc động, và tôi tin rằng một số người trong họ giờ đây sẽ biết Chúa Giê-xu một cách kinh nghiệm, và cảm nhận quyền năng sự phục sinh của Ngài. — Nguyện như vậy, lạy Chúa Giê-xu, A-men!

NESHAMINY.

Thứ Tư, ngày 23 tháng 4. Phần đầu buổi sáng tôi còn bận rộn hơn thường lệ với việc viết thư, trả lời mọi người, và chuẩn bị cho chuyến đi. Khoảng tám giờ tôi lên đường cùng nhiều bạn hữu, cho ngựa ăn nghỉ tại nhà một người bạn ở giữa đường. — Đến Neshaminy gần ba giờ chiều, và giảng cho hơn 5000 người trong sân nhà nhóm của ông Tennant già. Khi đến nơi, thân thể tôi vì nóng nực và lao nhọc mà yếu ớt, ngất ngây, đến nỗi tôi suýt ngã quỵ ngay khi vừa cầu nguyện xong. Nhưng dẫu vậy, được thêm sức từ trên cao, một sự quan tâm rất lớn đã dấy lên giữa những người nghe. Rất đông người mềm lòng sâu sắc; và đặc biệt một người, sau bài giảng đã đến với tôi trong nhiều nước mắt và nói: "Ông đã khiến tôi bị cáo trách sâu sắc, tôi phải làm gì để được cứu?" Tôi đã cho ông câu trả lời của sứ đồ: "Hãy tin Chúa Giê-xu Christ, thì ngươi sẽ được cứu" (Công vụ 16:31). Tôi nghe nói có hơn năm mươi người mới được cải đạo quanh vùng này gần đây. — Nguyện Chúa khiến các mũi tên của Ngài cắm sâu trong họ cho đến khi họ được kết hiệp với Chúa Giê-xu Christ!

MONTGOMERY VÀ SHIPPACK.

Thứ Năm, ngày 24 tháng 4. Tối qua tôi và các bạn hữu được tiếp đãi nồng hậu tại Montgomery, cách Neshaminy khoảng tám dặm, nơi tôi đến để chuyến đi hôm nay được nhẹ nhàng hơn. Tôi viết thêm thư cho bầy chiên nhỏ và gia đình tôi ở Savannah. Tôi giảng tại Shippack, cách Montgomery mười sáu dặm, nơi người Hà Lan sinh sống. — Đó dường như là một vùng hoang dã của đất nước; nhưng tôi tin có không dưới 2000 người nghe. Sự cáo trách dường như bám chặt vào cuối bài giảng. Việc đi lại và giảng dạy dưới nắng lại làm tôi suy yếu nhiều, và khiến tôi rất mệt; nhưng nhờ sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời, tôi lên ngựa, cưỡi mười hai dặm, và giảng buổi tối cho khoảng 3000 người tại đồn điền của một người Hà Lan, người dường như đã uống sâu vào những sự an ủi của Đức Thánh Linh. Chúng tôi đã trải qua buổi tối một cách rất dễ chịu; tôi chưa từng thấy sự đơn sơ nào hơn thế: chắc chắn ngôi nhà ấy là một Bê-tên. Người Hà Lan cầu nguyện và hát bằng ngôn ngữ của họ, rồi Đức Chúa Trời mở rộng lòng tôi để cầu nguyện bằng ngôn ngữ của chúng tôi. Nhiều giọt nước mắt lăn dài trên mặt tôi, và sau đó tôi đã ở trong một cơn đau đớn lớn của linh hồn ngoài đồng — Xin Chúa, ôi Giê-xu đầy phước, Đấng đã chịu cám dỗ mọi đàng như chúng con, hãy lắng nghe và đáp lời những lời cầu xin mà Ngài đã khiến con dâng lên trong giờ ấy!

AMWELL THUỘC XỨ EAST JERSEY.

Thứ Sáu, ngày 25 tháng 4. Tôi dậy trước khi trời sáng. Hát và cầu nguyện với các bạn hữu của tôi và anh em người Đức. Lên đường trước khi mặt trời mọc, và đến Amwell, cách Shippack ba mươi lăm dặm, nơi tôi đã hẹn giảng lúc sáu giờ tối. Vài nghìn người đã tụ họp, trông đợi tôi đến trước buổi trưa; nhưng ông Gilbert Tennant và ông Rowland, đã nhắc đến trong nhật ký trước của tôi, đến đó đón tôi, đã giảng cho dân chúng ba bài. — Trên đường đến đó, Chúa đã vui lòng hạ tôi xuống bằng những thử thách bên trong, và sự yếu đuối lớn của thân thể, do nắng nóng, thiếu ngủ, và đường đi dài. Nhưng trước khi tôi giảng được sáu phút, sức mạnh thuộc thể và thuộc linh đã được ban cho tôi, và Chúa đã vui lòng đặt ấn chứng của Ngài trên những gì Ngài khiến tôi rao giảng. — Sau bài giảng, một người bạn đã đưa tôi bằng kiệu đến nhà một Cơ Đốc nhân già, người đã mời tôi và các bạn đồng hành về nhà ông, cách nơi tôi giảng năm dặm. Chúng tôi được tươi mới dễ chịu dưới mái nhà ông, và dù thân thể tôi yếu đuối, con người bề trong của tôi đã được thêm sức từ trên cao. — Ước gì tất cả chúng ta đều mạnh mẽ trong Chúa, và trong quyền năng sức mạnh của Ngài!

NEW-BRUNSWICK.

Thứ Bảy, ngày 26 tháng 4. Tối qua tôi được an ủi và tươi mới nhiều cả thân thể lẫn linh hồn. Hát Thi Thiên, cầu nguyện, và lên đường đi New-Brunswick khoảng tám giờ. Đến nơi lúc bốn giờ chiều, và giảng buổi tối cho khoảng 2000 người nghe. Nhiều người xúc động. Tại đây, người bạn Cơ Đốc chân thật và là chủ nhà của tôi, ông Noble từ New-York, đã đến gặp tôi và mang cho tôi một gói thư từ Savannah, khiến tôi rất xúc động. Ngợi khen Đức Chúa Trời, tôi tin rằng nhiều bạn hữu của tôi trong Nhà Mồ Côi sẽ là bạn hữu của Đức Chúa Trời. — Xin Chúa ban điều ấy, vì lòng thương xót của Ngài!

Chủ Nhật, ngày 27 tháng 4. Tối qua ông Gilbert Tennant cho tôi biết, theo sự phán đoán trong tình yêu thương, có hai người đã được đem về một cách chắc chắn khi tôi ở đây lần trước. — Tôi có chút thời gian viết thư cho các bạn hữu người Anh, kể vắn tắt cho họ những gì Đức Chúa Trời đang làm tại đây. — Tôi giảng sáng và tối cho gần 7 đến 8000 người: Và quyền năng của Đức Chúa Trời đã ở giữa chúng tôi nhiều trong bài giảng buổi chiều, đến nỗi nếu tôi tiếp tục, tiếng kêu la và rên rỉ của dân chúng, tôi tin, sẽ át cả tiếng tôi. Một người đàn bà bị ngã xuống, và ban đêm một người đàn bà khác đến với tôi trong sự cáo trách mạnh mẽ. Bà nói với tôi bà đã nhiều lần hơi xúc động — nhưng giờ đây bà hy vọng Đức Chúa Trời đã đánh trúng lòng bà. — Bà kêu lên: "Tôi chẳng thấy gì ngoài địa ngục!" — Ước gì mọi người đều đang trên đường về thiên đàng tốt như bà!

BRUNSWICK, WOODBRIDGE, ELIZABETH-TOWN VÀ NEW-YORK.

Thứ Hai, ngày 28 tháng 4. Tối qua và sáng nay tôi đã trải qua những xung đột lớn trong linh hồn. Tôi viết thư cho các bạn hữu người Anh yêu dấu, những người luôn ở trong lòng tôi. Tôi đã từ biệt trong buồn bã Thuyền trưởng Gladman, và người anh em yêu dấu, bạn đồng hành của tôi là ông Seward, những người sắp đi Anh lo một số việc quan trọng.* Thuyền trưởng Gladman là người đã nhắc đến trong nhật ký trước của tôi, người bị đắm tàu ở Vịnh Florida, và là người mà Đức Chúa Trời đã dùng tôi làm công cụ để cải đạo trong chuyến đi sang Anh của tôi. — Cho đến nay ông vẫn chỉ huy chiếc thuyền buồm của chúng tôi: nhưng vì buộc phải phái ông đi lo việc ở Anh, giờ đây tôi đã giao việc trông coi thuyền cho thuyền phó của ông, người mà Đức Chúa Trời đã vui lòng đem về với chính Ngài khi tôi ở Philadelphia lần trước. Không lâu trước đây anh ta là một đứa con hoang đàng trụy lạc, và là kẻ cầm đầu trong sự đồi bại; nhưng Đức Chúa Trời đã đánh trúng lòng anh ta. Thuyền trưởng Gladman đã cầu nguyện xin Đức Chúa Trời ban cho ông một thuyền phó. Chàng trai trẻ này đã bị thôi thúc mạnh mẽ đến xin việc; thuyền trưởng đã thuê anh; và giờ đây, tôi tin, anh là một con cái của Đức Chúa Trời. Nhiều người ở Philadelphia không thể không thấy con người mới trong anh.† — Ấy thế mà giáo lý về sự xưng công chính nhưng không bởi đức tin nơi Đấng Christ Giê-xu lại gây hại cho thế giới Cơ Đốc. — Chắc chắn những kẻ nói như vậy đã tỏ rõ rằng họ chưa từng biết tin Chúa Giê-xu với cả tấm lòng là gì. — Khoảng tám giờ sáng tôi lên đường, và đến Woodbridge lúc mười giờ, nơi tôi giảng cho khoảng 2000 người.

* Đây là lần cuối cùng tôi gặp người bạn đáng kính của mình; vì trước khi tôi trở về Anh, ông đã vào sự an nghỉ, để lại một chứng cớ vinh hiển về năng lực biến đổi của ân điển cải hóa. Đây cũng là trường hợp hạnh phúc của em trai ông là Benjamin, người mới đây đã kết thúc cuộc chạy đua với niềm vui. Nguyện cuối đời tôi được như họ!

† Chàng trai trẻ này đã sống với tôi và phục vụ Nhà Mồ Côi một cách vui vẻ, không công, trong nhiều năm. — Sau đó anh cưới một trong các trẻ mồ côi, và giờ đây đã ổn định làm thương gia ở Philadelphia; nơi cả hai tiếp tục làm đẹp Phúc Âm của Chúa chúng ta.

Tại đây sức lực thân thể tôi lại gần như kiệt quệ; nhưng Đức Chúa Trời đã khiến tôi nói thấu vào lòng nhiều người; vì nhiều người đã xúc động. — Sau bài giảng, tôi và các bạn hữu đã ăn trưa tại nhà mục sư Bất Đồng Giáo, người đã mời tôi giảng; rồi chúng tôi vội đến Elizabeth-Town, nơi dân chúng đã đợi tôi mấy giờ. — Tôi giảng trong nhà nhóm, như khi tôi ở đó lần trước. Nhà nhóm đầy người, ước chứa được 2000 người. Gần mười mục sư bất đồng giáo, và hai mục sư Hội Thánh có mặt. Tôi đã dùng nhiều sự tự do trong lời nói. Chắc chắn một số người đã bị xúc phạm: nhưng kết quả thuộc về Đức Chúa Trời. — Sau bài giảng tôi định cưỡi ngựa sáu dặm: nhưng vì nghe theo lời khuyên của các bạn hữu, tôi đã dừng lại, và nghỉ đêm tại một quán trọ gần bến nước, nơi người ta đi thuyền sang New-York. Cuộc trò chuyện của chúng tôi hướng đến sự gây dựng; và Đức Chúa Trời đã vui lòng ban cho tôi sự ngon miệng với thức ăn, điều mà đã lâu tôi không có. Chắc chắn thân thể mong manh này không thể giữ tôi được lâu. — Lạy Chúa, bao giờ Ngài mới giải phóng linh hồn bị giam cầm của con! Bao giờ con mới được giải thoát để ở với Ngài, ôi Đấng Christ! Lạy Chúa, xin ban cho con sự kiên nhẫn đợi cho đến khi giờ phước hạnh ấy đến!

NEW-YORK.

Thứ Ba, ngày 29 tháng 4. Khoảng chín giờ sáng tôi đi thuyền. — Được phước với một cơn gió thuận, đưa chúng tôi đến New-York trước buổi trưa. — Tại đây các bạn hữu yêu dấu đã tiếp đón tôi nồng hậu, và tại đây tôi cũng gặp ông William Tennant, người đã làm tươi mới lòng tôi, khi kể cho tôi những gì Chúa đang làm cho nhiều linh hồn ở vùng Highlands, nơi ông mới đến. — Chắc chắn Chúa Giê-xu Christ đang thật sự giành lấy chiến thắng! Khoảng năm giờ chiều tôi giảng trên bãi đất công cho 5 đến 6000 người. Nhưng không thấy kẻ nhạo báng nào, như khi tôi ở đây lần trước. — Ước gì tôi chẳng bao giờ hổ thẹn về Đấng Christ hay Phúc Âm của Ngài, cũng chẳng làm hổ danh Ngài.

Thứ Tư, ngày 30 tháng 4. Sáng nay tôi giảng từ một bục gỗ dựng lên cho mục đích ấy, cho một hội chúng ít hơn tối qua một chút, nhưng với nhiều sự tự do hơn. Gần cuối bài giảng, dân chúng đã mềm lòng sâu sắc. — Sau đó tôi bắt đầu quyên tiền từ các cá nhân cho các trẻ mồ côi, và đã thành công. — Ngợi khen Đức Chúa Trời, Đấng nắm giữ lòng người trong tay Ngài! — Tôi ăn trưa tại nhà ông Pemberton đáng kính, nhưng buộc phải lui vào ngay khi bữa ăn xong; vì thân thể tôi yếu đuối, và linh hồn tôi ở trong một cơn đau đớn khôn tả gần một giờ. Cuối cùng tôi thiếp ngủ, nhưng dậy khoảng năm giờ chiều, và giảng cho hơn 6 đến 7000 người về những sự cám dỗ của Chúa chúng ta. — Ước gì tôi noi theo Đấng Chỉ Huy của sự cứu rỗi tôi, và sẵn lòng chịu cám dỗ mọi đàng như anh em tôi, để tôi có thể kinh nghiệm mà cứu giúp những ai đến với tôi khi bị cám dỗ! A-men, lạy Chúa Giê-xu, A-men!

FLAT-BUSH TRÊN ĐẢO LONG-ISLAND.

Thứ Năm, ngày 1 tháng 5. Sáng nay tôi đi phà qua Flat-Bush trên đảo Long-Island; ở phần phía đông của đảo, Đức Chúa Trời gần đây đã bắt đầu một công việc rất vinh hiển, qua chức vụ của hai mục sư Presbyterian trẻ tuổi, những người đã bước đi trong ánh sáng lạ thường của sự hiện diện Đức Chúa Trời trong một thời gian dài — Lạy Chúa, xin Ngài càng làm cho công việc tay họ được thịnh vượng trên họ! Ôi xin Ngài làm cho công việc tay họ được thịnh vượng! — Khi chúng tôi đến Flat-Bush, các mục sư người Hà Lan đã tiếp đón tôi rất lịch thiệp, và nhường nhà thờ của họ cho tôi dùng. Có bảy tám mục sư bất đồng giáo hiện diện. — Tôi hiếm khi được khiến nói về giáo lý ân điển với sự tự do và rõ ràng lớn hơn. Tôi tiếp tục giảng về sự hiểu biết chúng ta phải có về Chúa Giê-xu Christ gần một giờ rưỡi. — Nhiều người, và một số mục sư đã khóc. Linh hồn tôi được mở rộng nhiều, và cuối cùng tôi đã trực tiếp khuyên bảo chính các mục sư. — Ước gì tất cả chúng ta đều là ngọn lửa! — Khoảng hai giờ chiều, có gió thuận, chúng tôi trở về New-York; nơi tôi nhận được một gói thư an ủi khác từ Charles-Town và Savannah, trong đó có hai ba lá thư của các trẻ mồ côi nhỏ của tôi. Tại đây Đức Chúa Trời lại vui lòng hạ tôi xuống cả thân thể lẫn linh hồn, và khiến tôi than khóc, như chim sẻ ngồi một mình trên nóc nhà. Buổi tối tôi giảng tại New-York cho một hội chúng đông như mọi khi. Nhưng vì tinh thần tôi kiệt quệ, và Đức Chúa Trời vui lòng tạm rút sự giúp đỡ thường lệ của Ngài, tôi đã giảng, theo tôi nghĩ, khá nặng nề. Nhưng — chúng ta quá dễ xây dựng trên cảm xúc của mình, và tưởng rằng mình không làm ích gì, hay không làm đẹp lòng Đức Chúa Trời, chỉ vì mình không làm vừa lòng chính mình.

NEW-YORK.

Thứ Sáu, ngày 2 tháng 5. Tôi giảng hai lần ngoài đồng, và một lần trong nhà nhóm, và buổi tối được tươi mới dễ chịu với sự đồng hành của ông Davenport, người mà Đức Chúa Trời gần đây đã tôn trọng cao, bằng cách dùng chức vụ của ông cho sự cải đạo của nhiều người ở đầu phía đông của đảo Long-Island. — Nguyện Chúa tốt lành gia tăng sự hữu dụng của ông, và sự hữu dụng của tất cả những ai rao giảng Đấng Christ Giê-xu trong sự chân thành!

Chủ Nhật, ngày 4 tháng 5. Tôi giảng lúc bảy giờ sáng trong nhà nhóm. — Đi dự lễ Hội Thánh Anh hai lần, và giảng buổi tối cho khoảng 8000 người ngoài đồng. — Sau bài giảng, nhiều người đến với tôi, tạ ơn Đức Chúa Trời về những gì họ đã nghe; và mang đến nhiều sự đóng góp lớn cho các trẻ mồ côi nghèo của tôi. Ngợi khen Đức Chúa Trời, bằng các cuộc quyên góp công khai và các sự dâng hiến riêng, tôi đã nhận được hơn 300 bảng kể từ khi đến đây. — Lạy Chúa, xin gia tăng đức tin con, và chấp nhận lời tạ ơn nghèo nàn của con về những gì Ngài đã làm trong thời gian ngắn ngủi con ở đây. A-men, lạy Chúa Giê-xu, A-men!

ĐẢO STATEN, FREEHOLD VÀ AMBOY.

Thứ Hai, ngày 5 tháng 5. Tối qua tôi đã cầu nguyện và từ biệt các bạn hữu New-York yêu dấu một cách đầy tình cảm. Khoảng mười giờ, tôi đi thuyền với ông Noble, chủ nhà đáng kính của tôi, và một số người khác, và đến đảo Staten lúc nửa đêm, nơi chúng tôi được một môn đồ chân thật của Chúa chúng ta tiếp đón nồng hậu. — Khoảng mười một giờ sáng nay chúng tôi lên đường, để giảng tại một địa điểm đã định trên đảo, cách đó khoảng bảy dặm, rồi vội đến Amboy, cách thêm khoảng mười hai dặm, nơi tôi lại giảng lúc hơn sáu giờ tối một chút. Vì trời mưa lớn, chỉ có ít người đến, và tôi không cảm thấy nhiều quyền năng khi giảng cho họ. — Sau bài giảng, các bạn hữu khuyên tôi ở lại Amboy qua đêm: nhưng ông William Tennant đến đón tôi, tôi đã qua phà với ông và em trai ông là Gilbert, người cũng đến Amboy để đón tôi. Cùng với họ tôi lên đường đi Freehold, cách Amboy hai mươi dặm, nơi mà sự quan phòng đã đặc biệt kêu gọi ông William Tennant. — Ôi thời gian trôi qua ngọt ngào biết bao, và lòng chúng tôi nóng cháy trong chúng tôi khi chúng tôi chia sẻ kinh nghiệm với nhau! — Khoảng nửa đêm chúng tôi đến Freehold, và khoảng hai giờ sáng lui về nghỉ. Thân thể tôi yếu đuối, nhưng linh hồn tôi được an ủi nhiều; và tôi nghĩ mình ngủ với sự thỏa lòng gấp đôi khi nằm trong nhà một người tốt. — Vì các thiên sứ của Chúa đóng trại chung quanh nơi ở của người công chính. — Ước gì chúng ta như họ, không mệt mỏi trong việc phục vụ và lao nhọc vì ích lợi của những người thừa hưởng sự cứu rỗi đời đời!

FREEHOLD, AMBOY VÀ BURLINGTON.

Thứ Ba, ngày 6 tháng 5. Tôi giảng tại Freehold buổi sáng cho khoảng 3000 người, và quyền năng của Đức Chúa Trời đã được bày tỏ nhiều. Nghỉ ngơi một chút, rồi cùng với nhiều con cái của Đức Chúa Trời đi đến Allen's Town, cách Freehold khoảng mười sáu dặm. Tôi giảng ở đó cho khoảng 3000 người, rồi đến Burlington, cách thêm khoảng hai mươi dặm, lúc nửa đêm. — Trên đường đi, một người đàn ông từng bị can ngăn đến nghe tôi giảng, đã bị cáo trách mạnh mẽ, và xin được đi theo tôi. Thật tự nhiên khi người ta muốn ở với những người, dưới tay Đức Chúa Trời, đã đem họ từ tối tăm ra sáng láng! Tôi thấy câu trả lời của Chúa chúng ta thường là tốt nhất để đưa ra: "Hãy về nhà ngươi" (Lu-ca 8:39) — Đấng Cứu Chuộc yêu dấu nhất, xin dạy các đầy tớ Ngài trong điều này, và mọi điều khác, biết noi theo gương phước hạnh của Ngài.

BRISTOL VÀ PHILADELPHIA THUỘC PENNSYLVANIA.

Thứ Tư, ngày 7 tháng 5. Tôi có một giấc ngủ ngắn tươi mới; qua phà sang tỉnh Pennsylvania; giảng cho khoảng 4000 người tại Bristol, và vội hết sức đến Philadelphia, cách hai mươi dặm, nơi tôi được ông B., chủ nhà tử tế của tôi, và nhiều bạn hữu khác tiếp đón với niềm vui và sự thỏa lòng lớn. — Sau khi lo xong một số việc riêng, tôi đi nghe ông Jones, mục sư Baptist, giảng lẽ thật như trong Chúa Giê-xu. — Dân nghèo được ông làm tươi mới nhiều! Nguyện Chúa càng ban phước cho ông hơn nữa!

PHILADELPHIA.

Thứ Năm, ngày 8 tháng 5. Tôi đã có, điều mà thân thể tôi rất cần, một đêm nghỉ ngơi trọn vẹn, được tươi mới trong tâm linh, và buổi sáng, như thường lệ, tôi đã nói chuyện với những linh hồn nghèo đang bị cáo trách. Người đầu tiên, tôi nghĩ, là một thương nhân buôn bán với người da đỏ, người mà Đức Chúa Trời đã vui lòng đem về bằng bài giảng của tôi khi tôi ở đây lần trước. Lời tường thuật của ông về cách Đức Chúa Trời đối đãi với ông rất thỏa đáng. — Ông vừa từ xứ người da đỏ trở về, nơi ông đã cầu nguyện và khuyên bảo tất cả những ai ông gặp, những người sẵn lòng nghe: một số người da đỏ ông còn hy vọng; nhưng các thương nhân đồng nghiệp của ông đã cố gây thành kiến cho họ chống lại ông. Tuy nhiên, ông dự định sẽ thăm họ lại vào mùa thu.* Lạy Cha trên trời, xin làm trọn các lời hứa xưa của Ngài, và cho Con Ngài được dân ngoại làm cơ nghiệp, và các đầu cùng đất làm của cải. Xin hãy đến, lạy Chúa Giê-xu, xin hãy đến mau! — Một người khác là một người đàn bà da đen nghèo, người đã được thăm viếng một cách rất lạ thường. Đức Chúa Trời đã vui lòng đánh thức bà mùa thu năm ngoái: nhưng vì đang buồn rầu sáng Chủ Nhật, bà đã cầu nguyện xin sự cứu rỗi đến với lòng bà, và xin Chúa vui lòng tỏ mình ra cho linh hồn bà trong ngày ấy. Trong khi bà đang dự nhóm, nghe ông [NEEDS REVIEW: tên mục sư Baptist ở Philadelphia bị hỏng trong bản OCR ("M> rr9")] giảng, người mà Chúa gần đây đã vui lòng sai đi, Lời đã đến với quyền năng lớn trên lòng bà, đến nỗi cuối cùng bà buộc phải kêu lên; và một sự quan tâm lớn cũng giáng xuống nhiều người trong hội chúng, đến nỗi nhiều người đã lui vào cầu nguyện thầm kín. Vị mục sư dừng lại, và nhiều người khuyên bà im lặng: nhưng bà không thể không ngợi khen và chúc tụng Đức Chúa Trời. Sau một lúc, bà được đưa ra khỏi nhà nhóm, nơi bà tiếp tục trong cơn đau đớn một thời gian khá lâu; rồi trở vào bình tĩnh và nghe phần còn lại của bài giảng. — Từ đó nhiều người đã gọi bà là điên; nhưng lời tường thuật bà kể cho tôi rất hợp lý và vững chắc, và tôi tin rằng trong giờ ấy Chúa Giê-xu đã chiếm lấy linh hồn bà.* — Tôi giảng buổi sáng khoảng mười một giờ cho 6 đến 7000 người. Tôi có nhiều sự tự do trong tâm linh, và đã minh oan cho mình khỏi một số lời vu khống nhắm vào giáo lý của tôi, như thể nó dẫn đến chủ nghĩa phản luật pháp. Nhưng tôi ghê tởm ý nghĩ ấy; và bất cứ ai giữ giáo lý về ân điển tự do trong một tấm lòng thành thật, sẽ thấy rằng, theo bản tính của chúng, chúng sẽ khiến người ấy kết quả trong mọi lời nói và việc làm tốt. — Năm giờ chiều tôi lại giảng, cho một cử tọa còn đông hơn; và sau bài giảng tôi cưỡi ngựa mười dặm đến nhà một người bạn, để sẵn sàng giảng theo hẹn vào sáng hôm sau. — Tôi được đối đãi khác với Chủ tôi biết bao? Ngài không có nơi gối đầu: nhưng tôi đi đâu, cũng thấy người ta sẵn sàng đón tôi vào nhà họ. — Tôi sẽ lấy gì báo đáp Đức Chúa Trời? (Thi Thiên 116:12)

* Người thương nhân da đỏ này sau đó đã được Hội Truyền Bá Phúc Âm ở Scotland thuê dùng trong công tác truyền giáo cho người da đỏ, trong đó ông tiếp tục cho đến khi được gọi vào niềm vui của Chủ mình.

* Bà đã chứng minh điều ấy bằng một đời sống tốt trong nhiều năm qua.

PENNYPACK VÀ PHILADELPHIA.

Thứ Sáu, ngày 9 tháng 5. Tôi giảng tại Pennypack, cách nhà nơi tôi nghỉ khoảng ba dặm, cho khoảng 2000 người; và giảng lại buổi tối với nhiều sự tự do tại Philadelphia; rồi sau đó thành lập một Hội Thanh niên, nhiều người trong họ tôi tin sẽ trở nên những chiến sĩ tốt của Chúa Giê-xu Christ. A-men và A-men!

Thứ Bảy, ngày 10 tháng 5. Hôm nay tôi giảng hai lần, và cho những hội chúng đông hơn bao giờ hết: và buổi tối tôi đi thành lập một Hội Thiếu nữ, những người dường như đang bị cáo trách mạnh mẽ nhất, và đang tìm kiếm Chúa Giê-xu trong đau buồn. Tiếng kêu của họ có thể nghe thấy từ xa. Khi cầu nguyện xong, tôi thấy nên để họ lại với sự thờ phượng của họ. Họ tiếp tục trong cùng sự thực hành ấy (như một người trong họ sau đó cho tôi biết) hơn một giờ. — Thuyền trưởng hiện tại của thuyền buồm chúng tôi đi gần bến nước, đã được gọi vào một nhóm khác gần như trong cùng hoàn cảnh; và lúc nửa đêm tôi được mời đến với một người đang trong cơn đau đớn mạnh mẽ cả thân thể lẫn tâm trí, nhưng đã cảm thấy chút vui mừng và bình an, sau khi tôi đã cầu nguyện với bà nhiều lần. Xin đem mọi linh hồn họ ra khỏi ngục, ôi Giê-xu đầy phước, vì lòng thương xót của Ngài!

Chủ Nhật, ngày 11 tháng 5. Tôi giảng cho khoảng 15.000 người buổi sáng, và nhận thấy một sự mềm lòng lớn theo sau Lời. Tôi đi dự lễ hai lần, và nghe chính mình bị khiển trách bởi ông —, người đã giảng từ những lời này: "Tôi làm chứng cho họ rằng họ có lòng sốt sắng về Đức Chúa Trời, nhưng lòng sốt sắng ấy không phải theo trí khôn" (Rô-ma 10:2). Tôi đã ước ông xem xét những lời tiếp theo: "Bởi họ không nhận biết sự công bình của Đức Chúa Trời, và tìm cách lập sự công bình riêng của mình, nên không chịu phục sự công bình của Đức Chúa Trời" (Rô-ma 10:3). Buổi chiều tôi giảng bài từ biệt cho, tôi tin, rất gần 20.000 người nghe. — Dân nghèo rất xúc động khi tôi từ biệt họ. Và sau khi tôi từ giã, nhiều người đến chỗ trọ của tôi, trong số đó, tôi tin, có 50 người da đen, đến kể cho tôi những gì Đức Chúa Trời đã làm cho linh hồn họ. — Tôi hy vọng các chủ và bà chủ sẽ thấy rằng Cơ Đốc giáo sẽ không làm cho những người da đen của họ trở thành những nô lệ tệ hơn. Tôi không thể diễn tả hết có bao nhiêu người khác đủ loại đã đến từ biệt tôi lần cuối. Tôi tin Chúa Giê-xu đã giành lấy chiến thắng trong nhiều tấm lòng. — Với việc giảng, cầu nguyện, và trò chuyện, đến tám giờ tối tôi thật sự mệt lả. Tuy nhiên, tôi đã đi làm báp-têm cho hai đứa trẻ, từ biệt cả hai Hội, và khi về nhà, tôi ăn tối với một số bạn hữu Cơ Đốc, rồi đi ngủ, mong muốn khiêm nhường tạ ơn về những gì Chúa đã làm tại Philadelphia. Ân điển! Ân điển!

DERBY, CHESTER VÀ WILLINGTOWN.

Thứ Hai, ngày 12 tháng 5. Tôi dậy rất sớm để trả lời những người đến xin lời khuyên riêng. — Tôi thăm ba người, một trong số họ đang bị cáo trách sâu đến nỗi gần nửa tháng nay bà hầu như không ăn gì. Một người khác đêm qua đã thấy địa ngục hiện ra trước mặt với những màu sắc kinh khủng nhất; nhưng trước sáng đã nhận được sự an ủi. — Khi tôi về chỗ trọ, các bạn hữu đang đợi để cùng tôi lên ngựa, và rất đông dân thường chen chúc quanh cửa. Khoảng chín giờ tôi rời Philadelphia, và khi đến bến phà, được biết người ta đã qua sông nhanh như hai chiếc thuyền có thể chở, từ ba giờ sáng. — Sau khi đợi một lúc, tôi và các bạn hữu đã qua được và giảng tại Derby, cách Philadelphia bảy dặm, cho khoảng 4000 người nghe — nhiều người khóc nhiều. Sau bài giảng, và ăn chút thức ăn, tôi đã từ biệt nhiều người trong buồn bã: rồi giảng tại Chester cách đó khoảng chín dặm, cho khoảng 2000 người, và quyên được ở đó và tại Derby hơn 40 bảng cho các trẻ mồ côi. Tại đây tôi từ biệt thêm một số bạn hữu, nhưng nhiều người đã đi với tôi sau bài giảng đến Willingtown, cách Chester mười lăm dặm. Chúng tôi đến nơi khoảng mười một giờ đêm. Thân thể tôi yếu đuối; nhưng Đức Chúa Trời đã thêm sức cho tôi để cầu nguyện, hát Thi Thiên, và khuyên bảo một phòng đầy người trong khoảng một giờ, rồi tôi nghỉ tại nhà một người, người mà tôi tin thật là Cơ Đốc nhân, và có thể nói Si-bô-lết. — Ước gì mọi người cũng đều nói được như vậy!

WILLINGTOWN VÀ WHITE-CLAY CREEK.

Thứ Ba, ngày 13 tháng 5. Tôi giảng tại Willingtown buổi sáng cho khoảng 5000 người; và tại White-Clay Creek, cách khoảng mười dặm, buổi tối, cho khoảng 3000 người. Một sự hiện diện lớn của Đức Chúa Trời ở cả hai nơi, đặc biệt tại White-Clay Creek, một nơi thuộc sự chăm sóc của ông William Tennant. Lời, tôi tin, vừa như lửa vừa như búa; vì nhiều người đã mềm lòng sâu sắc, và một người đã kêu la thảm thiết nhất, như trong cơn đau đớn lớn của linh hồn. Ở cả hai nơi chúng tôi quyên được khoảng 24 bảng cho Nhà Mồ Côi, và dân chúng rất nài xin tôi đưa thuyền buồm của chúng tôi lên con lạch của họ, lần tới tôi đến, để họ có thể chất lương thực lên — Sau bài giảng tôi cưỡi ngựa về hướng Nottingham với ông Tennant, ông Craghead và ông Blair*, tất cả đều là những mục sư đáng kính của Chúa Giê-xu yêu dấu. Người cuối cùng, đặc biệt, đã được Đức Chúa Trời dùng một cách đáng chú ý. Nhiều người khác thuộc Philadelphia đi cùng chúng tôi, và chúng tôi cưỡi ngựa xuyên rừng, ngọt ngào hát và ngợi khen Đức Chúa Trời.

* Ông đã vào sự an nghỉ.

NOTTINGHAM.

Thứ Tư, ngày 14 tháng 5. Tôi đến nhà một người Quaker, nằm trên đường chúng tôi đi Nottingham, khoảng nửa đêm, nơi tôi đã giảng cả sáng và tối nay. — Tôi được mời đến đó bằng những lời tha thiết nhất bởi một số cư dân, những người đã có một công việc tốt bắt đầu giữa họ, cách đây một thời gian, qua chức vụ của ông Blair, các ông Tennant, v.v. Tôi ngạc nhiên khi thấy một đám đông lớn như vậy tụ họp, với lời báo ngắn như thế, và ở một nơi hoang vu như thế. Tôi tin có gần 12.000 người. Tôi chưa nói được bao lâu, đã nhận thấy nhiều người mềm lòng. Khi tôi tiếp tục, ảnh hưởng càng tăng, đến nỗi cuối cùng, cả buổi sáng lẫn buổi chiều, hàng nghìn người kêu lên, đến nỗi gần như át cả tiếng tôi. Ôi những tiếng kêu mạnh mẽ và nước mắt đã đổ ra, tuôn trào theo Chúa Giê-xu yêu dấu biết bao. — Một số ngất đi; và khi đã lấy lại chút sức, họ lại nghe và lại ngất. Những người khác kêu la, gần như thể họ đang trong cơn đau đớn dữ dội nhất của sự chết! Và sau khi tôi giảng xong bài cuối, chính tôi đã bị choáng ngợp bởi cảm nhận tình yêu của Đức Chúa Trời, đến nỗi gần như lấy mất mạng sống tôi. Tuy nhiên, cuối cùng tôi đã tỉnh lại, và sau khi ăn chút thức ăn, được thêm sức để đi với các ông Blair, Tennant, và một số bạn hữu khác đến nhà ông Blair, cách Nottingham khoảng hai mươi dặm. Trên đường chúng tôi làm tươi mới linh hồn mình bằng cách hát Thi Thiên và thánh ca. Chúng tôi đến nơi khoảng nửa đêm, nơi sau khi ăn chút thức ăn, và phó thác mình cho Đức Chúa Trời bằng lời cầu nguyện, chúng tôi đi nghỉ, và ngủ, tôi tin, trong ân huệ cũng như dưới sự bảo vệ của Chúa Giê-xu yêu dấu chúng ta. — Ôi Chúa, đã từng có tình yêu nào như tình yêu của Ngài!

FAGG'S MANOR.

Thứ Năm, ngày 15 tháng 5. Tôi giảng tại Fagg's Manor, cách nhà ông Blair khoảng ba dặm; nơi tôi được ông tha thiết mời đến. Hội chúng đông khoảng như hôm qua tại Nottingham, và một sự xao động lớn, nếu không muốn nói lớn hơn, ở trong lòng dân chúng. Nhìn đâu tôi cũng thấy, hầu hết đều đẫm lệ. Lời sắc hơn gươm hai lưỡi, và những tiếng kêu đắng cay và rên rỉ của họ đủ để xuyên thấu tấm lòng cứng cỏi nhất. Ôi những khuôn mặt khác nhau đã thấy lúc ấy? Một số tái nhợt như người chết, những người khác vặn vẹo đôi tay, những người khác nằm trên đất, những người khác ngã vào vòng tay bạn bè, và hầu hết ngước mắt lên trời, kêu cầu Đức Chúa Trời thương xót! Tôi không thể nghĩ đến điều gì, khi nhìn họ, nhiều bằng Ngày Lớn. — Họ dường như những người được đánh thức bởi tiếng kèn cuối cùng, và ra khỏi mồ để chịu phán xét. Tôi ăn trưa thoải mái với các bạn hữu, cưỡi ngựa với tốc độ tám dặm một giờ đến Newcastle, cách Fagg's Manor khoảng hai mươi bốn dặm; giảng cho khoảng 4000 người, viết thư, lo một số việc khác, cho lời khuyên, và cầu nguyện với nhiều người, những người đã đi nhiều dặm trong sự cáo trách dữ dội, rồi đi ăn tối trên thuyền buồm với các bạn hữu. Tại đây Đức Chúa Trời lại vui lòng đổ đầy chúng tôi với cảm nhận tình yêu của Ngài. Lòng tôi như muốn vỡ tung; nước mắt lăn dài trên má tôi, và tôi đã hết lòng cầu thay cho những linh hồn nghèo ấy, những người tôi đã để lại phía sau, như tôi khiêm nhường hy vọng, đang đói khát sự công chính của Chúa Giê-xu Christ. Lạy Chúa, vì lòng thương xót của Ngài, xin cho họ được no đủ!

TRÊN CHIẾC TÀU SAVANNAH.

Thứ Sáu, ngày 16 tháng 5. Tôi dậy lúc rạng đông, từ biệt thêm hai người bạn yêu dấu, và sắp xếp đồ đạc cùng gia đình nhỏ của tôi gọn gàng ngay khi có thể. Tôi đã ngạc nhiên một cách vui thích khi thấy sự đa dạng và số lượng lương thực cùng đồ dùng trên biển đã được người Philadelphia gửi lên tàu. Và thấy rằng bằng hàng hóa và tiền bạc tôi đã nhận được gần 500 bảng Anh, cho các trẻ mồ côi. — Ngợi khen Chúa là Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, Đấng duy nhất làm nên những điều như thế! Giờ đây tôi sắp thêm vào gia đình mình nửa tá người, một thợ nề, một thợ may, hai người hầu gái, và hai bé gái*, cha của các em đã mở một trường dạy khiêu vũ, phòng hội họp và hòa nhạc ở Philadelphia. Mẹ các em, tôi tin, đã có một công việc của ân điển trên lòng bà, là người có giáo dục, và đã lâu nay rất áy náy về nghề nghiệp mà chồng bà theo đuổi. Khi ở Philadelphia lần trước, tôi đã làm những gì có thể cho họ, nhưng giờ đây Đức Chúa Trời đã mở lòng ông Seward, trước khi ông đi Anh, để giúp đỡ họ, đến nỗi những cuộc vui như thế sẽ chấm dứt, ít nhất trong ngôi nhà ấy.

* Đứa nhỏ nhất trong các em đã sống nhiều năm tại Nhà Mồ Côi, và qua đời, tôi tin trong Đấng Christ, ít lâu sau khi em trở về chăm sóc mẹ ở Philadelphia. — Em kia cũng đã trở nên thật sự nghiêm túc, và giờ là vợ của ông Habersham, thư ký hiện tại của tỉnh Georgia.

Ôi ước gì tôi có thể than khóc về sự sai trái trong quá khứ của mình trong khía cạnh này bằng nước mắt máu!

Thứ Bảy, ngày 17 tháng 5. Cả hôm qua lẫn hôm nay đều có nhiều thuyền trưởng và thợ đóng tàu (vì gió ngược) lên tàu nghe tôi cầu nguyện và khuyên bảo. — Nước mắt lăn dài trên những khuôn mặt nghiêm nghị của họ; ba người dường như đang bị cáo trách mạnh mẽ; và đặc biệt một người, không lâu trước đây còn rất gian ác, tôi rất hy vọng sẽ được đem về một cách hiệu quả. — Xin ban điều ấy, lạy Chúa, vì Con yêu dấu của Ngài. A-men và A-men!

TRÊN TÀU VÀ ĐẢO REEDY.

Chủ Nhật, ngày 18 tháng 5. Vì thời tiết không cho phép chúng tôi ra khơi, theo ước muốn của dân chúng và các thủy thủ, tôi lên bờ và giảng hai lần trên đảo Reedy, gần nơi thuyền buồm của chúng tôi, và nhiều tàu khác thả neo. Chỉ có vài giờ báo trước, không quá 200 người tụ họp: nhưng có một ảnh hưởng ngọt ngào giữa chúng tôi, và tôi vui khi thấy các thủy thủ đoàn vội vã chèo thuyền vào nghe bài giảng. Nhiều người đã khóc đắng cay. Lạy Chúa, xin giúp tất cả chúng con biết than khóc như thế để chúng con được an ủi.

Thứ Tư, ngày 21 tháng 5. Trong ba ngày qua tôi đã giảng mỗi ngày một lần trên bờ tại đảo Reedy, và nhận thấy hội chúng tăng nhiều mỗi lần, cả trên bờ lẫn trên tàu. — Một thuyền trưởng và một hoa tiêu đã xúc động lạ thường, và tôi thấy tất cả họ đã thỏa thuận sẽ đến đều đặn, chừng nào gió còn ngược. Nhưng sau bài giảng buổi tối, trời quang đãng, và gió hơi thuận, chúng tôi đã nhổ neo, và đi vài dặm về phía vịnh. — Ngợi khen Đức Chúa Trời vì sự dừng chân theo sự quan phòng này!

LEWIS-TOWN.

Thứ Bảy, ngày 24 tháng 5. Sáng hôm qua tôi đến [NEEDS REVIEW: địa danh OCR không rõ ("O/d-Kilroad")]. — Thả neo, vì gió ngược. Tôi lên bờ tại Lewis-Town, và đọc kinh cầu nguyện cùng giảng trong nhà thờ cho một hội chúng nhỏ, và lạnh nhạt như bất kỳ hội chúng nào tôi từng giảng kể từ khi đến Mỹ. Vị mục sư nghe tin thuyền buồm của chúng tôi sắp đến, đã ở lại để gặp tôi. Tôi viết thư sang Anh qua đường Lisbon. Hôm nay tôi lại đọc kinh cầu nguyện, và giảng hai lần nữa trong nhà thờ cho một cử tọa đông hơn nhiều và xúc động hơn hôm qua rất nhiều. Nhiều người đứng ngoài cửa nhà thờ, và Lời dường như đánh vào người nghe như những mũi tên nhọn. — Nguyện Đức Chúa Trời khiến chúng cắm sâu.

Chủ Nhật, ngày 25 tháng 5. Tôi giảng hai lần từ ban công cho khoảng 2000 người, vì nhà thờ không chứa hết họ. Buổi sáng tôi không có nhiều sự tự do. Nhưng buổi tối, khi giảng về đức tin của Áp-ra-ham, rất nhiều người, và một số người lịch sự nhất, đã khóc nhiều. Nhưng than ôi! khi tôi chuyển từ loài thọ tạo sang Đấng Sáng Tạo, và nói về tình yêu của Đức Chúa Trời, trong việc hy sinh Con một của Ngài là Chúa Giê-xu Christ, nước mắt họ, tôi nhận thấy, đã khô cạn. Tôi đã nói với họ điều ấy; và không thể không từ đó suy ra sự bại hoại khủng khiếp của bản tính con người. — Chúng ta có thể khóc trước sự đau khổ của một vị tử đạo, một con người như chúng ta; nhưng bao giờ chúng ta xúc động trước câu chuyện về sự đau khổ của Con Đức Chúa Trời?

Tội lỗi vẫn còn lan tràn khắp lòng ta,
Một sự cứng cỏi thiếu vắng tình yêu:
Nguyện ân điển làm mềm, để phá mưu nó,
Nhẹ nhàng tuôn đổ từ trên cao!

Sau buổi lễ tối, nghĩ đã đến lúc thăm gia đình nhỏ của tôi (tất cả mười bảy linh hồn), tôi lên tàu, cầu nguyện và khuyên bảo họ. Mắt tôi tuôn trào nước mắt; và họ cũng khóc nhiều. Tôi nghĩ giờ đây tôi đã giảng sáu mươi tám lần kể từ khi đến Newcastle, và đã ở trên bờ gần bốn mươi ngày; và dù Đức Chúa Trời vui lòng giữ chúng tôi lâu hơn tại đây, hay cho phép tôi trở về với trách nhiệm yêu dấu của mình, tôi hy vọng danh Ngài sẽ được tôn vinh, và sự cứu rỗi các linh hồn được đẩy mạnh.

Khi còn ở những miền đất dưới này,
Chẳng thần nào khác con theo đuổi,
Tạm biệt thế gian ồn ào phô trương này,
Với mọi cạm bẫy nịnh hót, vĩnh biệt!
Con đường ấy với bước khiêm nhường con tìm,
Nơi, lạy Chúa, dấu chân Ngài chiếu sáng:
Con sẽ chẳng nghe, cũng chẳng nói,
Về tình yêu nào khác ngoài tình yêu Ngài.

ĐẢO TYBEE Ở GEORGIA.

Thứ Tư, ngày 4 tháng 6. Tôi thả neo khoảng nửa đêm, tại Tybee, cách Savannah mười lăm dặm, sau một chuyến đi ngắn chín ngày, một điều rất hiếm vào thời điểm này trong năm. Nhưng Đức Chúa Trời chúng ta là Đức Chúa Trời nghe lời cầu nguyện. — Lạy Chúa, xin khiến chúng con thực hành đức tin trên các lời hứa của Ngài, và rồi mọi điều chúng con cầu xin trong danh Con yêu dấu của Ngài, chúng con sẽ nhận được.

SAVANNAH.

Thứ Năm, ngày 5 tháng 6. Tôi đi thuyền nhỏ tại Tybee, khoảng một giờ sáng, và đến Savannah khoảng tám giờ. Nhưng ôi cuộc gặp gỡ ngọt ngào biết bao với các bạn hữu yêu dấu của tôi. Đức Chúa Trời đã chuẩn bị gì cho tôi, tôi không biết; nhưng chắc chắn tôi không thể mong đợi một hạnh phúc lớn hơn cho đến khi tôi ôm lấy các thánh đồ trong vinh quang. Khi từ biệt, lòng tôi như muốn vỡ tung vì buồn bã, nhưng giờ đây nó gần như bùng cháy vì vui mừng. Ôi mỗi người lần lượt ôm cổ tôi, hôn và khóc trên tôi với những giọt nước mắt vui mừng biết bao. Và linh hồn tôi đầy dẫy cảm nhận tình yêu của Đức Chúa Trời, khi tôi ôm một người bạn đặc biệt, đến nỗi tôi tưởng mình sắp trút hơi thở ngay tại chỗ. Một số giáo dân của tôi đến với chúng tôi trong niềm vui lớn, và sau khi chúng tôi đã khóc, cầu nguyện và tạ ơn một lúc lâu, tôi đã ăn chút thức ăn cho thân thể; nhưng cảm thấy linh hồn mình đầy dẫy cảm nhận về sự tốt lành của Đức Chúa Trời, đến nỗi tôi thiếu lời để diễn tả mình! Sao lại là con, lạy Chúa? Sao lại là con?

Thứ Sáu, ngày 6 tháng 6. Ngợi khen Đức Chúa Trời của mọi ân điển, Đấng tiếp tục làm những việc lạ lùng cho chúng tôi! Chiều nay, một trong những người đàn ông tôi đưa sang, đã được khiến vật lộn với Đức Chúa Trời nhiều, cả cho chính mình lẫn cho người khác. — Sau đó tôi lên lầu và cầu nguyện gần nửa giờ với một số phụ nữ trong nhà, và ba cô gái, những người dường như mệt mỏi dưới gánh nặng tội lỗi; và khi chúng tôi đến giờ thờ phượng chung, già trẻ đều tan chảy trong nước mắt. Sau buổi lễ, một số giáo dân của tôi, cả gia đình tôi, và các trẻ nhỏ, đã về nhà khóc dọc đường phố, và một số không thể không cầu nguyện rất lớn tiếng. — Vì yếu đuối trong thân thể, tôi đã nằm lên giường; nhưng thấy quá nhiều người trong tình trạng khóc lóc như thế, tôi đã dậy và lại cầu nguyện. Nhưng nếu tôi không cất tiếng rất cao, tiếng rên rỉ và kêu la của các trẻ đã ngăn tôi được nghe. Điều này kéo dài gần một giờ, đến khi cuối cùng, thấy sự quan tâm của họ càng tăng hơn là giảm, tôi đã xin mọi người lui về. Lúc ấy người ta có thể nghe thấy ai đó đang cầu nguyện rất tha thiết ở mọi góc nhà: tình cờ lúc ấy trời sấm chớp, càng thêm sự trang nghiêm cho đêm ấy, và nhắc chúng tôi nhiều hơn về sự đến của Con Người. Hôm sau sự quan tâm vẫn tiếp tục, đặc biệt giữa các cô gái. — Một số giáo dân cũng được đem vào sự quan tâm lớn: nhưng tôi nhắc đến các trẻ mồ côi đặc biệt, để các ân nhân của các em vui mừng khi nghe những gì Đức Chúa Trời đang làm cho linh hồn các em.

Những đồng tiền nhỏ của họ, xin ban phước trên đầu họ,
Trả lại gấp nghìn lần;
Ôi xin nuôi linh hồn họ bằng bánh hằng sống,
Và cho chén họ được tràn đầy!

EBENEZER.

Thứ Tư, ngày 25 tháng 6. Thứ Hai tôi đã đi, và tối nay trở về từ Ebenezer, nơi tôi đã thấy với sự thỏa lòng không nhỏ. Chắc chắn có một sự khác biệt, ngay trong đời này, giữa những người phục vụ Chúa, và những người không phục vụ Ngài. Mọi nơi khác trong thuộc địa dường như như Ai Cập, nơi có bóng tối, nhưng Ebenezer như xứ Gô-sen, nơi có ánh sáng lớn. Gần bốn dặm tôi đã đi bộ trong gần như một cánh đồng liên tục, phủ đầy một vụ mùa rất dồi dào gồm ngô, đậu, khoai tây, v.v., tất cả là sản phẩm của vài tháng lao động. Nhưng Đức Chúa Trời ban cho những người lao động một phước hạnh đặc biệt. Họ đồng lòng, và kẻ mạnh giúp kẻ yếu. Tôi đã có sự thông công ngọt ngào với các mục sư của họ. Nhà Mồ Côi chị em của chúng tôi ở đó được phước bởi phương tiện của họ: và hôm qua đã được biệt riêng làm ngày tạ ơn vì một số sự giúp đỡ mới gửi đến các trẻ nhỏ từ Đức và Savannah. Lạy Chúa, xin dấy lên cho họ thêm nhiều ân nhân vì lòng thương xót vô hạn của Ngài!

SAVANNAH.

Thứ Hai, ngày 30 tháng 6. Trong mười ngày vừa qua, tôi đã nhận được sự thăm viếng thường xuyên từ trên cao, cả bằng sự hạ mình lẫn sự tôn cao. Đức Chúa Trời thường vui lòng tỏ chính mình Ngài ra trong đền thờ của chúng ta, và tôi đã được tươi mới nhiều bởi một gói thư từ các bạn hữu ở Anh. Đối với ông Hugh Bryan [NEEDS REVIEW: cụm từ chuyển tiếp bị lỗi OCR "Wi: etffiftg thM"], một chủ đồn điền giàu có, đạo đức, văn minh ở South Carolina, người mới đến thăm chúng tôi gần đây, tôi tin rằng Đức Chúa Trời đã vui lòng ban cho ông sự hiểu biết thật về chính Ngài, và đức tin thật nơi Con yêu dấu của Ngài là Chúa Giê-xu Christ. Vợ ông cũng được đánh thức nhiều, vì bà đã được tác động vào mùa đông năm ngoái. Người dân Charles-Town rất mong được gặp tôi trước khi tôi đi New England, và vì Đức Chúa Trời đã vui lòng làm việc qua chức vụ gần đây của tôi giữa vòng họ, sáng nay tôi rời Savannah trên một chiếc thuyền lớn, chúng tôi trò chuyện với nhau trên đường đi, và đến Beaufort ở Port-Royal khoảng nửa đêm. — Nguyện Đấng gìn giữ Y-sơ-ra-ên, là Đấng không hề nhắm mắt cũng không buồn ngủ, được ngợi khen đời đời (Thi thiên 121:4).

CHARLESTOWN.

Thứ Năm, ngày 3 tháng 7. Hôm qua tôi khởi hành khoảng một giờ sáng, và được thêm sức để cầm cự, dù thời tiết vô cùng nóng nực, cho đến khi đến Charlestown, cách Beaufort khoảng tám mươi dặm. Tại đây, tinh thần tôi lại được nâng lên nhiều, và lòng tôi được an ủi bởi một gói thư từ miền Bắc, cho tôi biết Lời Đức Chúa Trời đã được rao truyền và được tôn vinh thế nào ở Philadelphia và các nơi lân cận. — Nguyện danh Chúa được ngợi khen từ nơi mặt trời mọc cho đến nơi mặt trời lặn (Thi thiên 113:3).

Chủ Nhật, ngày 6 tháng 7. Hôm qua và hôm nay tôi đã giảng hai lần mỗi ngày, và có lý do lớn để tin rằng Chúa chúng ta đã đắc thắng trong một số tấm lòng: vì Lời đã đến với quyền năng. Sáng và chiều tôi đến nhà thờ, và nghe một bài giảng độc địa, dị giáo và mâu thuẫn có lẽ chưa từng được rao giảng. Lòng người giảng dường như đầy dẫy mật đắng và oán hận. Từ sự dư dật của lòng ấy, ông ta tuôn ra bao lời cay đắng chống lại những người Giám Lý (như ông ta gọi họ) nói chung, và chống lại tôi nói riêng, đến nỗi nhiều người định lãnh nhận nghi thức thánh từ tay ông đã rút lui. Tôi tin rằng chưa bao giờ có một bài giảng chuẩn bị nào như thế được giảng trước đây. Sau buổi giảng, ông thư ký đến xin tôi đừng đến dự nghi thức thánh cho đến khi chủ của ông nói chuyện với tôi. Tôi lập tức lui về chỗ trọ, vui mừng vì được kể là xứng đáng chịu thêm mức độ khinh dể này vì cớ Chúa yêu dấu của tôi. — Lạy Chúa Giê-xu đáng chúc tụng, xin đừng kể tội ấy cho các mục sư. A-men và a-men.

ASHLEY-FERRY.

Thứ Hai, ngày 7 tháng 7. Sáng sớm nay tôi khởi hành, cùng đi với một số người mà lòng họ mới được Chúa mở ra, và đến nhà của ông Chandler, một mục sư Báp-tít đầy ân điển, sống cách Charlestown khoảng mười bốn dặm. Sau bữa trưa, theo như đã hẹn, tôi giảng tại nhà nguyện của ông, tôi hy vọng, để cáo trách một số người và an ủi những người khác, là những người đến với tôi vui mừng rằng các giáo lý của Phúc Âm vốn bị khinh chê nay được rao giảng công khai. Giảng xong, và sau nhiều lời nài ép, tôi cùng một số bạn hữu ở Charlestown đến nhà của bà P—rx, cách nhà nguyện khoảng năm dặm, nhưng tôi phải nằm xuống (như tôi vẫn thường làm mỗi ngày hiện nay) vì thời tiết nóng dữ dội và mồ hôi ra quá nhiều. Tuy nhiên, Đức Chúa Trời đã thêm sức và giúp đỡ tôi trong khi khuyên bảo cả nhóm, đến nỗi mọi người dường như đều hết sức lo lắng; và ba bốn người đặc biệt đến nói với tôi rằng Đức Chúa Trời đang làm việc mạnh mẽ trên linh hồn họ thế nào. — Lạy Cha, xin tỏ rằng đây là công việc đặc biệt của Ngài, bằng cách tiếp tục và hoàn thành nó cho đến ngày của Chúa Giê-xu chúng ta. A-men.

Dorchester và Ashley-Ferry.

Thứ Ba, ngày 8 tháng 7. Khoảng tám giờ sáng tôi rời chỗ trọ, và vội đến Dorchester, nơi tôi giảng hai lần với nhiều sự hiện diện của Đức Chúa Trời, cho một thính giả đông đảo tại nhà nguyện của ông Osgood, một mục sư Độc Lập trẻ tuổi nhưng xứng đáng. Khoảng bốn giờ chiều chúng tôi lại lên đường; nghỉ chân một chút tại nhà một quý ông trên đường đi, và ngủ đêm tại nhà ông C—. Tại đây sức khỏe thể xác của tôi lại suy sụp nhiều. Vì vậy, rất yếu, tôi lui về giường ngay khi có thể, nhưng ngủ rất ít.

Ôi, bao giờ tôi mới được, trong ngày vô tận,
Mãi mãi xua tan giấc ngủ tối tăm,
Và cùng đoàn ca sĩ trên trời,
Ca hát không ngừng, chẳng hề mệt mỏi!

Ashley-Ferry và Charlestown.

Thứ Tư, ngày 9 tháng 7. Tôi thấy mình còn yếu hơn trước; nhưng được thêm sức để giảng dưới một gốc cây gần nhà nguyện của ông C— khoảng mười giờ sáng, vì nhà nguyện giờ đây quá nhỏ không chứa nổi hội chúng. Người ta dường như từ khắp nơi kéo đến, và Lời (như người ta nói với tôi) đến với quyền năng cáo trách. Sau khi thay áo lót (điều tôi buộc phải làm sau mỗi bài giảng, vì mồ hôi ra quá nhiều), tôi vội vã lên đường về Charlestown; nhưng thân thể tôi quá yếu, và mặt trời chiếu gay gắt đến nỗi, còn cách thành phố năm dặm, tôi ghé vào một quán trọ, và nằm đó một lúc lâu, gần như tắt thở và chết lịm. Nhưng Đức Chúa Trời đã đổ những niềm an ủi khôn tả vào linh hồn tôi; và nhờ đó được thêm sức, tôi lại lên đường với các bạn đồng hành yêu dấu, đến thành phố khoảng bốn giờ, và giảng khoảng sáu giờ tại nơi thường lệ, với sự tự do và quyền năng hơn điều tôi dám mong, xét đến sự yếu đuối lớn lao của thân thể. — Con tạ ơn Ngài, lạy Cha trên trời, vì con thường xuyên mang án chết trong mình. Ôi, xin dạy con mỗi ngày, nhờ đó, đừng chút nào tin cậy chính mình, nhưng tin cậy nơi Ngài là Đức Chúa Trời hằng sống!

Nhà thờ Đấng Christ, Charlestown, và đảo John's.

Thứ Bảy, ngày 12 tháng 7. Thứ Năm tôi qua sông, đọc kinh nguyện và giảng theo lời mời của các ông quản lý nhà thờ và hội đồng giáo xứ tại nhà thờ Đấng Christ. Buổi tối tôi trở về Charlestown; hôm qua tôi giảng hai lần ở đó, và sáng nay tôi đến đảo John's, cách đó khoảng hai mươi dặm ngược sông, nơi tôi được Đại tá G— mời đến. Ông tiếp đón tôi và các bạn tôi hết sức nồng hậu, và chuẩn bị nhiều ngựa, xe, v.v. cho chúng tôi và gia đình ông. Chúng tôi cưỡi ngựa thong thả đến nhà thờ. Hội chúng rất đông. Tôi được thêm sức để đọc kinh nguyện và giảng hai lần với nhiều sự tự do. Khoảng bốn giờ chúng tôi trở về nhà Đại tá, nơi tôi được ban năng lực để đưa ra một lời khuyên bảo nồng nhiệt và thấu đáo cho những người giàu, rồi trở về thành phố buổi tối với các bạn yêu dấu, ngợi khen và chúc tụng Đức Chúa Trời. — Vinh hiển thuộc về danh chí thánh của Ngài.

Thứ Bảy, ngày 19 tháng 7. Cả tuần này tôi giảng mỗi ngày hai lần tại Charlestown, trừ tối thứ Tư và thứ Năm, mà tối thứ Năm tôi được mời đến đảo James, giảng tại nhà của bà Woodward. Bà này, như chính bà cho tôi biết, trước đây rất thành kiến với tôi, đến nỗi bà cho rằng đến nghe tôi giảng là nguy hiểm. Nhưng sau khi đọc các bài giảng của tôi, bà đổi ý, và khi đến thành phố cũng như đến đảo John's để nghe tôi giảng, bà cùng con gái và một quý bà khác đã được làm cho tan chảy nhiều. Vốn hiếu khách, bà chuẩn bị thức ăn đủ cho một đám đông lớn. Người ta từ thành phố và mọi nơi lân cận kéo đến. Chuồng ngựa của bà được dọn dẹp tươm tất, và tôi đọc kinh nguyện và giảng trong đó với nhiều sự an ủi trong lòng. Một sự tan chảy đáng yêu hiện rõ ở nhiều nơi trong thính giả. Sau bài giảng, Đức Chúa Trời ban năng lực cho tôi nói nhiều lẽ thật của Phúc Âm giữa một nhóm người lịch thiệp. Và theo lời mời của bà W—d, tôi ở lại qua đêm, điều đó cho tôi cơ hội không chỉ để trò chuyện thêm, mà còn để nghỉ ngơi thân thể mệt mỏi, vốn dường như suy yếu hơn mỗi ngày. — Ngợi khen Đức Chúa Trời.

Lạy Chúa Giê-xu, vào tay trung tín yêu dấu của Ngài,
Linh hồn trần trụi này con phó thác:
Xác thịt con chờ mệnh lệnh được chúc phước của Ngài,
Để rơi vào bụi đất.

* Bà này đã được kêu gọi một cách hiệu quả, sống xứng đáng với Đức Chúa Trời suốt những ngày còn lại, và qua đời trong bình an và vui mừng cách đây không lâu.

Chủ Nhật, ngày 20 tháng 7. Sáng nay tôi giảng như thường lệ. — Buổi tối (dù tôi phải rời giường để làm việc ấy, và được chở bằng xe ngựa) Chúa đã thêm sức cho tôi để từ biệt lần cuối những người yêu dấu ở Charlestown. Linh hồn tôi tràn đầy sự dịu dàng đối với họ, và nhiều người dường như đồng cảm với tôi. — Ngợi khen Đức Chúa Trời vì đã một lần nữa sai tôi đến giữa vòng họ. — Nguyện Chúa Giê-xu đền đáp họ vì mọi công việc của đức tin, và những sự khó nhọc đã bởi lòng yêu thương mà ra. Nguyện Ngài chẳng bao giờ để họ thiếu một mục sư dạy dỗ, và nguyện hạt giống đã gieo trong lòng họ lớn lên thành một mùa gặt đời đời! A-men và a-men!

Ashley-Ferry và Ponpon.

Thứ Hai, ngày 21 tháng 7. Tôi rời Charlestown từ rất sớm, có nhiều cư dân tiễn đưa, những người mà tôi hy vọng sẽ chứng tỏ là những môn đồ thật của Chiên Con. Tôi đọc kinh nguyện và giảng tại Ashley-Ferry cho một hội chúng đông đảo, và quyền năng lớn ở giữa vòng họ. Thời tiết vẫn cực kỳ nóng, việc đổ mồ hôi và giảng dạy làm tôi yếu đi rất nhiều. Tôi đi xe ngựa đến nhà bà B—*, người đã tử tế mời tôi và các bạn tôi dùng bữa trưa. Tôi ăn rất ít; từ biệt các bạn đồng hành yêu dấu hết sức có thể, rồi cưỡi ngựa đến nhà Đại tá Bee ở Ponpon, một chủ đồn điền giàu có và hiếu khách bậc nhất, cách thành phố gần bốn mươi dặm, vào khoảng nửa đêm. Tại đây tôi vui mừng được gặp ông Hugh Bryan yêu dấu; nhưng vì thể xác hoàn toàn kiệt quệ, tôi đi nghỉ ngay khi có thể, không nghi ngờ rằng Chúa sẽ khiến tôi được phục hồi sức lực trước buổi sáng.

Sao tôi lại nghi ngờ điều ấy, vì Chúa đã phán: Ta sẽ chẳng lìa con đâu, chẳng bỏ con đâu (Hê-bơ-rơ 13:5).

Thứ Ba, ngày 22 tháng 7. Tôi ngủ khá ngon, nhưng thấy mình chưa đủ khỏe để lo việc thờ phượng trong gia đình. Tôi gặp và được tiếp đãi lịch sự bởi Mục sư S— và ông S—, hai mục sư Trưởng Lão người Scotland, và ông T—, một giáo sĩ của Hội Thánh Anh. Khoảng trưa, Đức Chúa Trời thêm sức cho tôi cưỡi ngựa một dặm, và giảng dưới một gốc cây lớn cho một thính giả chăm chú. Một số người được cảm động; và tôi sẵn lòng giảng lần thứ hai; nhưng thân thể quá yếu, nên theo lời khuyên của bạn hữu, tôi quyết định ở lại đó qua đêm. — Chắc chắn chẳng bao lâu nữa nhà tạm đất này sẽ bị giải thể. Như con nai cái thèm khát khe nước, linh hồn tôi cũng khát khao được hưởng trọn Ngài, lạy Đức Chúa Trời của tôi (Thi thiên 42:1).

Nhà nguyện Hoospanah và Good-Hope.

Thứ Tư, ngày 23 tháng 7. Tôi dậy trước rạng đông một lúc, và khoảng trưa đến nhà nguyện Hoospanah, cách nhà ông Bryan gần ba mươi dặm. Tại đây tôi giảng cho một thính giả rất ít, vì ít người sống quanh đó; nhưng (như sau này tôi được biết) không phải không có kết quả tốt. Giảng xong, tôi cưỡi ngựa đến Good-Hope, nơi ông Hugh B—n sinh sống, và một số người đi theo, hy vọng tôi sẽ giảng nữa vào buổi tối. Nhưng tại đây sức khỏe thể xác của tôi suy sụp đến nỗi đôi khi tôi hy vọng Đức Chúa Trời sắp giải phóng linh hồn bị giam hãm của tôi. Những lời này, "Tôi biết rằng Đấng cứu chuộc tôi vẫn sống" (Gióp 19:25), đến với linh hồn tôi với sự ngọt ngào và quyền năng kỳ diệu; và ý nghĩ về tình yêu chịu chết của Đấng Cứu Thế, và về việc Chúa là sự công chính của tôi, đã làm tôi tan chảy thành nước mắt. Một người bạn và người đồng hành yêu dấu khóc trên tôi, nước mắt đáp nước mắt, và dường như sẵn lòng cùng tôi bay vào vòng tay của Chúa Giê-xu yêu dấu. Những người da đen nghèo khổ chen chúc quanh các cửa sổ, và bằng ánh mắt cùng sự sốt sắng, họ bày tỏ sự quan tâm lớn lao. Chủ của họ đã cho họ biết rằng tôi là bạn của họ. Chính ông ngồi bên cạnh và cũng khóc. Nhưng, than ôi! chẳng bao lâu, tôi thấy thân thể mình khỏe lại, và tôi có thể đi lại được. Hết sức có thể, tôi tham gia cầu nguyện trong gia đình, và cầu xin Đức Chúa Trời rằng, nếu tôi không phải chết mà được sống, thì xin cho tôi được sống để rao truyền các công việc và sự nhân từ của Chúa. — Xin ban điều ấy, lạy Cha, vì cớ Con yêu dấu của Ngài. A-men, a-men.

Good-Hope và Beaufort.

Thứ Năm, ngày 24 tháng 7. Vì quá yếu không cưỡi ngựa được, tôi đi thuyền của ông S— đến Beaufort. Chúng tôi đến đó khoảng mười giờ sáng, nhưng nắng nóng gần như quật ngã tôi, và lấy mất tri giác của tôi ngay khi tôi đặt chân lên bờ. Ông Jones tử tế tiếp đón tôi niềm nở. Lúc mát trời buổi tối, tôi giảng tại nhà thờ của ông, và sau đó ông tử tế đãi tôi và các bạn tôi qua đêm. — Nguyện Chúa ban phước và đền đáp ông!

Beaufort và Savannah.

Thứ Sáu, ngày 25 tháng 7. Tôi xuống thuyền trước rạng đông, và nhờ thời tiết đẹp cùng gió thuận, đến Savannah, chào thăm gia đình yêu dấu khoảng năm giờ chiều. Thân thể yếu đuối của tôi không chịu nổi niềm vui và sự thỏa lòng mà tôi cảm thấy trong tâm trí. Tuy nhiên, tôi quỳ xuống, khóc mà dâng một lời cầu nguyện và tạ ơn ngắn, và hết sức có thể, kể cho các phụ tá của tôi biết Đức Chúa Trời đang làm gì cho những linh hồn quý giá. — Buổi tối tôi giảng giải, và vô tình, tưởng đó là bài học cho buổi tối, tôi đọc chương cuối trong thư thứ hai của Phao-lô gửi Ti-mô-thê, trong đó có những lời khích lệ này: "Nhưng con, phải có tiết độ trong mọi sự, hãy chịu cực khổ, làm việc của người giảng Tin Lành, mọi phận sự về chức vụ con phải làm cho đầy đủ" (2 Ti-mô-thê 4:5). — Nguyện như vậy, lạy Chúa Giê-xu, a-men!
Thứ Năm, ngày 1 tháng 8. Từ khi trở về từ Charlestown, tôi vẫn rất yếu; nhưng sáng nay tôi được tươi mới nhiều khi thấy một số bạn hữu yêu dấu (trong đó có ông Tilly, một mục sư Báp-tít) đến bằng thuyền buồm của chúng tôi để thăm nhà mồ côi. Tôi gặp họ tại buổi cầu nguyện sáng sớm, và Đức Chúa Trời ban năng lực cho tôi giảng giải một cách tự do. — Lạy Chúa, xin đừng để họ rời khỏi đây mà không có phước lành của Ngài! A-men và a-men!

Chủ Nhật, ngày 3 tháng 8. Từ khi các bạn hữu ở Charlestown đến, mang nhiều quà tặng cho các trẻ mồ côi, tôi cảm thấy niềm vui trong lòng hơn thường lệ, và ngợi khen Đức Chúa Trời vì những dấu chân của lòng tốt và sự quan phòng của Ngài mà họ cho là có thể nhận thấy giữa vòng chúng tôi. Nhưng đêm qua, vì thân thể yếu đuối và một nỗi lo lắng lớn đè nặng trên linh hồn, ngay khi tôi bắt đầu cầu nguyện trong gia đình, tôi bị đánh ngã, như tôi tưởng, gần như chết. Tôi dâng vài lời đứt quãng, và thở ra: Lạy Chúa Giê-xu, xin tiếp lấy linh hồn tôi (Công vụ 7:59). Sáng nay, ngay sau khi tôi dậy, tôi thấy Mục sư Jones và vợ ông ở Port-Royal, ông Jonathan Bryan, em trai của ông Hugh Bryan, và ông S—h, đều đã đến thăm chúng tôi. Dù vô cùng yếu, và tôi gần như đã gạt bỏ ý nghĩ làm lễ hôm nay, nhưng khi ông J— cho biết các bạn hữu đến với mong đợi được nghe tôi, tôi hứa, nếu có thể, sẽ giảng, và xin ông đọc kinh nguyện. Ông đã làm; nhưng tôi thấy mình ốm đến nỗi muốn thuyết phục ông T—y giảng thay. Ông cương quyết từ chối, nói rằng Đức Chúa Trời sẽ thêm sức cho tôi nếu tôi bắt đầu. Nghe vậy tôi đứng dậy, và trước khi tôi cầu nguyện lâu, ông B—h ngã xuống, như bị súng bắn. Ông sớm đứng dậy, và ngồi chăm chú nghe bài giảng. Sự ảnh hưởng sớm lan rộng. Phần lớn hội chúng hết sức lo lắng. Nước mắt lăn dài, và Đức Chúa Trời cũng an ủi chúng tôi nhiều trong lúc dự nghi thức thánh, và tôi về nhà, đáng bị quở trách, khi ông T— nói: "Chẳng phải tôi đã bảo ông rằng Đức Chúa Trời sẽ thêm sức cho ông sao?" — Lạy Chúa yêu dấu, vì cớ lòng thương xót của Ngài, xin đừng bao giờ để con nghi ngờ Ngài nữa. Ôi, con thật ít đức tin!

Thứ Hai, ngày 4 tháng 8. Khoảng trưa tôi được mời đến thăm ông Jonathan B—n. Đến nơi, tôi thấy ông hết sức lo lắng, và bị cáo trách mạnh mẽ về tội lỗi. Ôi, ông đã ăn năn về đời sống hoang phí trong quá khứ biết bao! Ông đã ngợi khen Đức Chúa Trời vì đã đưa ông đến Savannah lúc này, và ước ao được thấy mình ở trong Đấng Christ trước khi trở về nhà! Vợ ông ngồi khóc bên cạnh, và ông B—h nằm trên giường rên rỉ trong cay đắng của linh hồn, dưới cảm thức về tội lỗi, và kêu cầu được dự phần trong Chúa Giê-xu. Tôi hỏi ông: "Điều gì khiến ông ngã xuống hôm qua?" Ông đáp: "Quyền năng của Lời Đức Chúa Trời." Sau khoảng nửa giờ trò chuyện về bản chất của sự tái sinh, và sự cần thiết của một sự kết hợp cứu rỗi với Chúa Christ, tôi quỳ xuống, cầu nguyện với họ, rồi từ biệt, với hy vọng tốt lành rằng Chúa sẽ giật họ như những thanh củi khỏi lửa (Xa-cha-ri 3:2). — Nguyện như vậy, lạy Chúa Giê-xu, a-men và a-men.

Chủ Nhật, ngày 9 tháng 8. Thứ Ba tôi cùng ông B—h v.v. đến Bethesda, và vui mừng thấy sự lo lắng lớn về linh hồn ở hầu hết khách thăm. Tôi hiếm khi có thể làm lễ; nhưng khi làm được, Chúa thường khiến Lời rơi xuống với sức nặng. Sáng nay tôi giảng giải sớm như thường lệ, và đọc một phần kinh nguyện lúc mười giờ; nhưng nhờ ông T—y giảng thay, người (dù là mục sư Báp-tít) đã cùng chúng tôi lãnh nhận nghi thức thánh theo cách của Hội Thánh Anh. Vua đã vui lòng ngồi vào bàn tiệc của Ngài, đưa chúng tôi vào phòng yến tiệc, và khiến đó thành một bữa tiệc đồ béo cho linh hồn chúng tôi (Ê-sai 25:6). Nhiều người, tôi tin, đã ăn Chúa Giê-xu trong lòng với sự tạ ơn. — Khoảng chiều tối, khi các bạn tôi đang ngồi lại với nhau, tôi bắt đầu nói với họ về những việc của Đức Chúa Trời. Một sự thay đổi lớn sớm hiện rõ ở hầu hết mọi người trong nhóm; sự lo lắng của họ dần tăng lên, cho đến khi nhiều người bật khóc nức nở. Trước khi tôi nói xong, một số giáo dân của tôi đến và nhập với các thành viên còn lại trong gia đình tôi. Khi tôi đã nói với họ từ Lời Đức Chúa Trời xong, tôi cầu nguyện với Đức Chúa Trời cho họ. Linh hồn tôi như được đưa ra khỏi thân thể, và tôi được ban năng lực để vật lộn với Đức Chúa Trời thay cho họ. — Ngài đã không để chúng tôi ra về mà không có phước lành. — Căn phòng đầy tiếng kêu khóc của những người quanh tôi, và nhiều người, tôi tin, lúc ấy đã tìm kiếm Chúa Giê-xu trong đau buồn. Sự lo lắng vẫn tiếp tục sau khi buổi nhóm xong. Một số người ở trong sự quặn thắt lớn của linh hồn, và một người buôn bán với người da đỏ Cherokee, tình cờ có mặt, muốn nói chuyện với tôi, nói rằng ông chưa bao giờ thấy hay cảm nhận điều gì như thế. Ông J—s ở Port-Royal, người đã rời đi thứ Sáu nhưng bị gió ngược buộc phải quay lại, và đã thay tôi làm lễ chiều nay tại Savannah, nói với một người bạn rằng chắc chắn Đức Chúa Trời thật đang ở cùng chúng tôi. Ngợi khen ân điển giàu có, tể trị, và biệt riêng của Ngài! Lạy Chúa, xin khiến chúng con khiêm nhường trong mắt mình, và khiến chúng con cứ tiến từ chiến thắng đến chiến thắng. Chẳng phải cho chúng con, chẳng phải cho chúng con, nhưng nguyện mọi vinh hiển thuộc về Ngài, Vua chúng con và Đức Chúa Trời chúng con (Thi thiên 115:1)!

Thứ Hai, ngày 11 tháng 8. Hôm qua buổi sáng tôi giảng, và từ biệt các giáo dân. Tôi cử hành nghi thức thánh được chúc phước, và đưa ra một lời khuyên bảo thấu đáo sau đó. Tôi sắp xếp mọi việc tốt nhất có thể cho nhà mồ côi, vốn thành công vượt mong đợi, và buổi tối tôi được mở rộng trong phần giảng giải và bài giảng từ biệt riêng đến nỗi tôi không biết làm sao dừng lại. Thính giả của tôi, cả công khai lẫn riêng tư, đều được cảm động sâu xa, và một người đàn bà lạ chạy đến với tôi kêu lên: Tôi phải làm chi cho được cứu rỗi? (Công vụ 16:30). Khoảng mười giờ đêm, tôi xuống thuyền buồm của chúng tôi cùng các khách thăm khác, để đi đến Charles-Town, và từ đó đến Boston, ở New-England. Nguyện Chúa gìn giữ đoàn chiên yêu dấu của tôi trong lúc tôi vắng mặt; đưa họ vào đồng cỏ xanh tươi, và dẫn họ đến mé nước bình tịnh, vì cớ danh Ngài (Thi thiên 23:2–3)!

Charles-Town.

Thứ Sáu, ngày 22 tháng 8. Tôi thấy không khí biển thật sảng khoái; và đến Charlestown khoảng bốn giờ chiều nay. Nhiều người đến bến tàu, chào đón tôi hết sức thân tình. Tôi lui về chỗ trọ ngay khi có thể; và trải qua buổi tối ngọt ngào nhất tại nhà ông Fowler, nơi tôi hy vọng nhiều môn đồ thật của Chúa Giê-xu được chúc phước đã họp lại. Ngợi khen danh Ngài từ nơi mặt trời mọc cho đến nơi mặt trời lặn!

Thứ Hai, ngày 25 tháng 8. Vì thân thể yếu (trừ các ngày Chủ Nhật), tôi chỉ giảng một lần mỗi ngày: và ngay cả thế, tôi thường yếu đến nỗi trước khi bắt đầu giảng, tôi tưởng gần như không thể nào giảng hết nửa bài. Nhưng Chúa đã nâng đỡ tôi; phải, từ sự yếu đuối tôi trở nên mạnh mẽ. Thính giả đông hơn bao giờ hết, và người ta ước tính không dưới 4000 người ở trong và quanh nhà nguyện, khi tôi giảng bài giảng từ biệt. Bị từ chối lãnh nghi thức thánh tại nhà thờ, tôi đã cử hành nó ba lần trong một nhà riêng, tức là hôm qua, hôm qua là bảy ngày trước, và sáng nay. — Tôi chưa bao giờ thấy điều gì trang nghiêm hơn. Căn phòng rộng, và hầu hết những người dự lễ đều tan chảy thành nước mắt; chắc chắn Chúa Giê-xu Christ chịu đóng đinh đã được tỏ ra rõ ràng trước mặt chúng tôi. Người Báp-tít, người của Hội Thánh và người Trưởng Lão đều hiệp lại, và lãnh nhận theo cách của Hội Thánh Anh, trừ hai người muốn được lãnh khi đang ngồi; tôi vui lòng chiều theo, vì biết đó là việc hoàn toàn không quan trọng. Nhiều người khác nghe biết chúng tôi đã được thế nào hôm qua, xin tôi cử hành hôm nay; tôi đã làm, và chúng tôi lại được an ủi. Vì có nhiều thời gian rảnh khỏi việc học riêng, do sự yếu đuối không cho phép tôi đọc nhiều; tôi có cơ hội tốt hơn để trò chuyện và củng cố những người đang bị cáo trách. Ông Jonathan B—n dường như được vững lập nhiều, và ông Hugh bị ốm ở nhà, đang uống sâu chén an ủi của Đức Chúa Trời, còn vợ ông, một người đàn bà đầy ân điển, đã đến Charles-Town. Theo lời khuyên của tôi, họ quyết định mở một trường học cho người da đen. Một diễn viên trẻ*, người đã được cáo trách khi tôi ở New-York lần trước, và tình cờ đến Georgia khi ông Jonathan B—n ở đó, sẽ làm thầy giáo đầu tiên của họ. Nhiều người đến gặp riêng, dưới sự cáo trách sâu xa nhất. Công việc này sẽ kết thúc ra sao tôi không biết. Hiện tại có một viễn cảnh an ủi rằng Chúa sẽ nhóm cho chính Ngài, từ Charles-Town, một dân riêng sốt sắng về các việc lành. Thuyền buồm của chúng tôi đã chất hàng, và gió thuận, sau bữa trưa, cùng một số bạn hữu ở Charles-Town, tôi xuống thuyền đi Rhode Island, định từ đó đi đường bộ đến Boston. Buổi tối chúng tôi qua khỏi doi cát, nhưng người hoa tiêu không chịu lấy gì cho công khó của mình. Tại đây tôi chia tay mọi bạn hữu, trừ bốn người, hai trong số đó, nếu Đức Chúa Trời muốn, định đồng hành với tôi trong chuyến đi này. Lạy Chúa, Đấng nắm gió trong tay Ngài, và cầm nước trong lòng bàn tay Ngài (Châm ngôn 30:4), xin nhận lời tạ ơn của chúng con vì những sự thương xót đã qua, xin cho chuyến đi của chúng con được thuận lợi, và nếu là tốt nhất, xin đưa chúng con mau đến bến bờ chúng con mong ước (Thi thiên 107:30). A-men và a-men.

* Tên người trẻ này là Hudson, và đã được giáo dục tại Charter-house, ở London — Sau khi ở với gia đình Bryan một thời gian, ông là một phụ tá trung tín trong nhà mồ côi, và từ đó được kêu gọi vào chức vụ, mà nay ông đang thi hành với danh tiếng không tì vết ở South-Carolina. — Gần đây ông ở London, và đã giảng với sự đón nhận lớn lao để gây dựng nhiều người.

Newport ở Rhode Island.

Chủ Nhật, ngày 14 tháng 9. Một phần chuyến đi tôi bị say sóng, nhưng sau đó tôi thấy không khí biển, dưới tay Đức Chúa Trời, đã cải thiện sức khỏe tôi nhiều. Tôi đến Newport ở Rhode Island ngay sau khi buổi nhóm tối bắt đầu, và ngồi, như tôi tưởng, không ai nhận ra; nhưng sau khi bài giảng xong, một quý ông hỏi tôi, có phải tên tôi là Whitefield không? Tôi đáp phải; ông liền mời tôi đến nhà ông, và ông sẽ lo chỗ ở và các nhu cầu cho tôi và các bạn tôi. Tôi đến, và một số quý ông trong thành phố sớm đến thăm tôi, trong đó có Mục sư Clap đáng kính, một mục sư Bất Đồng Giáo phái đã cao tuổi, nhưng là người đáng kính nhất tôi từng thấy trong đời. Ông trông như một người Thanh Giáo tốt lành xưa, và cho tôi một ý niệm về khuôn mẫu của những người đầu tiên định cư ở New-England. Diện mạo ông rất thuộc về trời; ông vui mừng nhiều khi thấy tôi, và cầu nguyện hết sức trìu mến xin phước lành cho việc tôi đến Rhode-Island. Buổi tối, cùng ông và thêm một số bạn hữu, tôi đến thăm Mục sư H—, mục sư của Hội Thánh Anh, và xin được dùng bục giảng của ông. Ông có vẻ hơi miễn cưỡng; nhưng sau khi lui ra và hội ý với các quý ông, ông nói: "Nếu việc tôi giảng có thể tôn vinh Đức Chúa Trời và ích lợi cho các linh hồn, tôi được chào đón đến nhà thờ của ông bất cứ khi nào tôi muốn, trong thời gian tôi ở thành phố." Sau đó chúng tôi đồng ý dùng nó lúc mười giờ sáng và ba giờ chiều. Sau việc này tôi đến nhà ông B—, người đầu tiên nói chuyện với tôi khi ra khỏi nhà thờ. Nhà ông sớm chật kín; tôi giảng giải và cầu nguyện khoảng một giờ, rồi lui về chỗ trọ mà Chúa trong sự quan phòng tốt lành của Ngài đã sắm sẵn cho tôi. Lạy Chúa, trong ban đêm, xin cho con trỗi dậy tạ ơn Ngài, và xin cho lời con nói suốt ngày là về sự nhân từ và lòng thương xót dịu dàng của Ngài!
Thứ Hai, ngày 15 tháng 9. Sáng nay tôi ăn sáng với ông Clap già, và được gây dựng nhiều bởi cuộc trò chuyện của ông. Ngồi tại bàn ông, tôi không khỏi nghĩ rằng mình đang ngồi với một trong các tổ phụ. Ông đã đầy tuổi, độc thân, và đã làm mục sư của một hội chúng ở Rhode-Island hơn 40 năm. Tôi nghe nói mọi giáo phái đều kính trọng ông vì ông dư dật trong các việc lành. Lúc mười giờ sáng và ba giờ chiều, theo như đã hẹn, tôi đọc kinh nguyện và giảng trong nhà thờ: nhà thờ rất tiện nghi, và tôi tin có thể chứa 3000 người. Buổi chiều nhà thờ chật hơn nữa. — Những người thuộc các niềm tin khác nhau đều đến dự. — Tôi nhận thấy nhiều người được cảm động, và có lý do lớn để hy vọng Lời Chúa đã sắc hơn gươm hai lưỡi trong linh hồn một số thính giả. Sau buổi nhóm tối, tôi nhận được một bức thư, một phần viết như sau. —

Newport ở Rhode-Island, ngày 15 tháng 9, 1740.

Kính thưa Mục sư, và anh em yêu dấu,

"Mặc dù mắt tôi chưa bao giờ thấy mặt ông trước ngày hôm nay, nhưng lòng và linh hồn tôi đã được hiệp một với ông trong tình yêu thương, bởi sự ràng buộc của Đức Thánh Linh. Tôi đã mong mỏi và trông đợi được gặp ông nhiều tháng qua: tôi có một số điều muốn trao đổi với ông sẽ làm lòng ông vui mừng."

Tôi là người anh em không xứng đáng của ông,

Jonathan B—r.

Đọc xong, tôi không khỏi nghĩ đây là một trong những mục sư trẻ đã được Chúa dùng một cách đáng chú ý ở đầu phía đông của Long-Island. Tôi cho mời ông đến, và thấy đúng là người ấy. Lòng tôi vui mừng. Sau một cuộc trò chuyện dài, chúng tôi tạm biệt nhau, nhưng đồng ý sẽ đồng hành với nhau một thời gian. Buổi tối tôi đến nhà ông Clap đáng kính, khuyên bảo và cầu nguyện với một đám đông lớn, những người không chỉ chen chúc vào nhà, mà còn vây kín mọi phía quanh nhà. Ông già tốt lành vui mừng lắm; và sau khi tôi khuyên bảo xong, ông cho chúng tôi ra về với lời chúc phước tử tế của ông. Lạy Chúa Giê-xu, xin Ngài phán a-men cho lời ấy.

Thứ Ba, ngày 16 tháng 9. Buổi sáng tôi thấy mình hơi yếu, nhưng được ban năng lực để đọc kinh nguyện và giảng với nhiều lửa và sự rõ ràng, cho những thính giả còn đông hơn hôm qua. Vì đang là kỳ họp Hội đồng, các quý ông hoãn họp để dự buổi nhóm, và tôi nhận được nhiều lời mời đến các nơi lân cận khác. Dân chúng hết sức chăm chú; nước mắt lăn trên má họ. Khi tôi về chỗ trọ, bà chủ nhà chào tôi: "Nguyện ông được Đức Chúa Trời ban phước." Tôi nhìn quanh xem lý do của lời chào ấy, và trên chiếc ghế dài có một thiếu nữ đang ở trong sự đau đớn lớn của linh hồn. Sau một chút trò chuyện, tôi biết cô đã nhận được một sự tỏ bày đầy ân điển về Chúa Giê-xu cho linh hồn mình, khi tôi đang nói những lời này: Hãy đến xem một người đã bảo tôi mọi điều tôi đã làm (Giăng 4:29). Cô nói với tôi: "Em đã nhiều lần làm buồn Đức Thánh Linh, nhưng nay em tin Chúa đang kêu gọi em về nhà một cách hiệu quả. Lời đến với quyền năng đến nỗi em buộc phải ra khỏi nhà thờ, nếu không em đã làm náo động hội chúng. Khi em rời nhà, trái ý cha mẹ, em khăng khăng, em không biết vì sao, đòi ở lại Newport sáu tuần. Họ chỉ muốn em ở một tháng, nhưng cuối cùng đồng ý cho em ở theo thời gian em muốn. Ngày mai, cô nói, là ngày cuối của sáu tuần, và ôi, sự tốt lành của Đức Chúa Trời đã sai ông đến đúng lúc này, trước khi thời gian của em hết." Hay những lời đại ý như thế. — Sau đó một hai người nữa đến trong hoàn cảnh tương tự, kêu lên trong cay đắng của linh hồn. Tôi cầu nguyện với từng người, và khuyên họ đừng nghỉ ngơi cho đến khi tìm được sự nghỉ ngơi trong Chúa Giê-xu Christ. Buổi tối, tôi đến nhà một người bạn như tôi tưởng là riêng tư. Nhưng dân chúng khao khát Lời đến nỗi, trong một thời gian ngắn, tôi tin hơn một ngàn người đã ở trước cửa, ngoài những người ở trong nhà, chật kín mọi phòng. Vì vậy tôi đứng trên ngưỡng cửa, và nói gần một giờ về những lời này: Phước cho những kẻ đói khát sự công bình, vì sẽ được no đủ! (Ma-thi-ơ 5:6). Đó là một buổi nhóm rất trang nghiêm. Vinh hiển thuộc về danh lớn của Đức Chúa Trời!

Newport và Bristol.

Thứ Tư, ngày 17 tháng 9. Tôi rời Newport ở Rhode-Island khoảng chín giờ sáng, và đến Bristol, một thành phố cách đó mười hai dặm, khoảng trưa. Một số bạn hữu từ Rhode-Island đi cùng tôi, và trước khi chúng tôi đến thành phố, một mục sư đón tôi, và nhân danh Tòa án, lúc ấy đang họp tại Bristol, mời tôi và các bạn tôi dùng bữa với họ, và cũng xin tôi giảng cho họ một bài. Tôi nhận lời. Các quý ông tiếp đón chúng tôi rất lịch sự; và sau bữa trưa, tôi giảng tại nhà nguyện cho nhiều người hơn điều có thể mong đợi với sự báo tin đột ngột như vậy. Lòng tôi bị đóng kín nhiều trong buổi nhóm. Tôi cảm thấy, tôi thấy ít sự ảnh hưởng. Tuy nhiên các quý ông có vẻ rất biết ơn. Tạ ơn Đức Chúa Trời vì những sự thương xót khôn tả của Ngài!

Thứ Năm, ngày 18 tháng 9. Tôi dậy và lên đường ngay khi trời sáng. Ăn sáng tại nhà một mục sư xứng đáng trên đường đi. Tôi thấy người ta đã biết tin tôi đến, và nài xin tôi giảng; nhưng vì đã quyết định, dưới tay Đức Chúa Trời, nếu có thể, đến Boston, chúng tôi đi tiếp gần năm mươi dặm, và đến Boston khoảng tám giờ tối. Khi chúng tôi còn cách thành phố bốn dặm, con trai Thống đốc, một số quý ông khác, và một hai mục sư đợi tại nhà một quý ông để đón tôi. Sau khi dừng lại một lúc, chúng tôi cùng nhau đến Boston, đến nhà của [NEEDS REVIEW: tên chủ nhà bị lỗi OCR "£ 5"], anh em rể của Mục sư Tiến sĩ Colman, người từ lâu đã gửi lời mời tôi. Một số mục sư và quý ông khác đến thăm tôi. Lòng tôi hơi trĩu nặng, và thân thể yếu đuối; nhưng theo lời yêu cầu của một trong các mục sư, tôi tạ ơn Đức Chúa Trời nhân từ đã đưa chúng tôi đến nơi bình an, và cầu nguyện rằng việc tôi đến sẽ ở trong sự đầy dẫy của phước lành của Phúc Âm bình an. Sau đó chúng tôi chia tay; tôi ăn một chút bữa tối, rồi lui về, nài xin Chúa nâng lòng trĩu nặng nghèo hèn của tôi lên, và tỏ quyền năng Ngài trong lòng dân sự Ngài. Nguyện như vậy, lạy Chúa Giê-xu, a-men và a-men.

Boston.

Thứ Sáu, ngày 19 tháng 9. Tôi ngủ khá ngon, và buổi sáng thấy một sự an ủi thiêng liêng tuôn tràn mà tươi mới linh hồn tôi. Tôi được một số quý ông và mục sư đến thăm, và đến nhà Thống đốc cùng ông Willard, Thư ký của Tỉnh, một người kính sợ Đức Chúa Trời, và là người mà (dù trước đây chưa từng gặp mặt) tôi đã thư từ một thời gian. Thống đốc tiếp đón tôi với sự tôn trọng tột bậc: ông dường như ủng hộ những việc thuộc về Đức Chúa Trời, và xin tôi đến thăm ông càng thường xuyên càng tốt. Lúc mười một giờ tôi đến dự thờ phượng công cộng tại nhà thờ Anh, và sau đó về nhà với ông Ủy viên, người đã đọc kinh nguyện. Ông tiếp đón tôi rất lịch sự, và vì là ngày các giáo sĩ của Hội Thánh quốc giáo nhóm họp, tôi có cơ hội trò chuyện với năm người trong số họ cùng nhau. Buổi chiều, tôi giảng cho khoảng 4000 người tại nhà nguyện của Tiến sĩ Colman; và sau đó khuyên bảo và cầu nguyện với nhiều người đến chỗ trọ của tôi, và vui mừng trong lòng trước viễn cảnh đưa một số linh hồn đến sự hiểu biết cứu rỗi về Chúa Giê-xu Christ. Xin ban điều ấy, lạy Cha, vì cớ Con yêu dấu của Ngài. A-men.

Thứ Bảy, ngày 20 tháng 9. Tôi càng ngày càng thấy thoải mái cả thân thể lẫn linh hồn. Tôi được tươi mới ngọt ngào bởi một số gói thư gửi đến tôi từ các nơi khác nhau ở Anh và Mỹ, cho tôi biết về sự thành công của Phúc Âm. Buổi sáng tôi giảng với nhiều sự tự do và quyền năng cho khoảng 6000 thính giả tại nhà nguyện của Mục sư Tiến sĩ Sewall, và sau đó trên cánh đồng chung cho khoảng 8000 người, và lại vào ban đêm cho một nhóm đông chật tại chỗ trọ của tôi. Tôi dành phần còn lại của buổi tối với một vài bạn hữu thân thiết, để chuẩn bị cho ngày Sa-bát*. Ước gì chúng ta luôn ở trong Thánh Linh vào ngày của Chúa.

* Ngày Sa-bát ở New-England bắt đầu vào tối thứ Bảy, và có lẽ được giữ tốt hơn bởi các mục sư và dân chúng hơn bất cứ nơi nào khác trên thế giới.

Chủ Nhật, ngày 21 tháng 9. Buổi sáng tôi đến nghe Tiến sĩ Colman giảng. Ăn trưa với đồng nghiệp của ông là Mục sư Cooper†. Buổi chiều tôi giảng cho một thính giả đông chật với hiệu quả lớn và rõ rệt tại nhà nguyện của Mục sư Foxcroft đáng kính và xứng đáng. Ngay sau đó, trên cánh đồng chung cho khoảng 15000 người, và lại tại chỗ trọ của tôi, như thường lệ, cho một nhóm còn đông hơn trước. Một số người sau đó lên phòng tôi, những người mà tôi có thể nói chuyện đến nửa đêm. Ôi, ước gì mọi người đều lấy Nước Đức Chúa Trời bằng sức mạnh! A-men và a-men.

† Cả hai người tốt lành và vĩ đại này đều đã về nơi vinh hiển. Họ là những ngọn đèn cháy sáng.

Thứ Hai, ngày 22 tháng 9. Sáng nay tôi giảng tại nhà nguyện của Mục sư Webb* cho 6000 thính giả trong nhà, ngoài số đông đứng quanh các cửa. Sự hiện diện của Chúa ở giữa vòng họ. Nhìn quanh đâu tôi cũng thấy những ấn tượng rõ rệt trên thính giả. Hầu hết khóc một lúc lâu; và ít lâu sau tôi nhận được một bức thư trong đó có những lời này:

* Người của Đức Chúa Trời này cũng đã vào sự yên nghỉ của mình, nơi các việc lành của ông, mà ông đã dư dật, đã theo ông từ lâu.

"Nhưng điều tôi phải ưu tiên là thời khắc đầy ân điển tại New North vào sáng thứ Hai sau đó, nơi có sự hiện diện của Đức Chúa Trời xuyên suốt buổi nhóm hơn bất cứ điều gì tôi từng biết trong suốt đời mình. Nơi ấy thật đáng được gọi là nhà Đức Chúa Trời và cửa của trời! Ôi, nơi ấy đáng sợ dường nào! mà cũng đáng yêu dường nào! Chúa Giê-xu dường như đang bước đi tỏ tường trong chân đèn vàng của Ngài, để thử một số trong hàng ngàn người lúc ấy hiện diện. Nhưng ôi! có mấy ai đã sẵn sàng cho một cuộc tra xét thánh khiết như vậy. Tôi chắc mình không biết ai mà không phải khiêm nhường khi nghĩ đến điều ấy. Và thật vậy, ai mà không phải kêu lên: Khốn nạn cho tôi! Xong đời tôi rồi! Vì tôi là người có môi dơ dáy, vì mắt tôi đã thấy Vua, tức là Đức Giê-hô-va vạn quân (Ê-sai 6:5). Thật vậy, linh hồn tôi bị hạ xuống sâu xa và ngập tràn trong những sự tan chảy khác thường đến nỗi tôi đã vui lòng có được một góc riêng trong nhà ấy để tuôn đổ linh hồn mình, mà không làm náo động thính giả. Quả thật, Đức Thánh Linh dường như đang vận hành trên mặt nước lúc ấy, và ai biết được, nhưng đối với nhiều linh hồn, Đức Chúa Trời đã vui lòng phán: 'Hãy có sự sáng; thì có sự sáng' (Sáng thế ký 1:3)."

Buổi chiều tôi đến giảng tại nhà nguyện của Mục sư Checkley đáng kính và xứng đáng; nhưng Đức Chúa Trời đã vui lòng hạ chúng tôi xuống bằng một sự quan phòng rất kinh khiếp: vì nhà nguyện chật kín người, dù không có nguy hiểm thật sự; nhưng thình lình mọi người đều náo loạn, và hoảng sợ một cách khó hiểu, đến nỗi một số nhảy qua cửa sổ, một số khác nhảy khỏi gác lửng, và những người khác giẫm đạp lên nhau; đến nỗi năm người thật sự bị chết, và những người khác bị thương nặng. Tôi tình cờ đến giữa lúc náo loạn, và thấy hai ba người nằm trên đất trong tình trạng đáng thương. Đức Chúa Trời đã vui lòng ban cho tôi sự bình tĩnh; vì vậy tôi báo rằng tôi sẽ lập tức giảng trên cánh đồng chung. Thời tiết ẩm ướt, nhưng nhiều ngàn người theo ra đồng, những người mà tôi giảng từ những lời này: Hãy ra ngoài đường và dọc hàng rào, ép mời vào, cho nhà ta đầy người (Lu-ca 14:23). Tôi cố gắng, như Đức Chúa Trời ban năng lực, để rút bài học từ điều đã xảy đến cho chúng tôi; và dù Sa-tan trong việc này đã cắn gót chân chúng tôi, nhưng tôi không nghi ngờ rằng ngay cả việc này cũng sẽ là phương tiện để giày đạp đầu nó. Lạy Chúa, sự đoán xét của Ngài như vực sâu lớn. Dấu chân Ngài chẳng ai biết được. Công chính và thánh khiết thay Ngài, hỡi Vua của các thánh đồ!
Thứ Ba, ngày 23 tháng 9. Sáng nay tôi cùng Tiến sĩ Colman và ông Thư ký đến Roxbury, cách Boston ba dặm, để thăm Mục sư Walter*, người, cùng với vị tiền nhiệm là Mục sư Elliot, thường được gọi là sứ đồ của người da đỏ, nhưng nay đã ở với Đức Chúa Trời, đã làm mục sư của hội chúng ấy 106 năm. Khoảng mười một giờ chúng tôi trở về, và tôi giảng tại nhà nguyện của Mục sư Gee. Buổi chiều tôi giảng cho một hội chúng đông chật; và khuyên bảo và cầu nguyện như thường lệ tại chỗ trọ của tôi, ở cả hai nơi đều không thiếu những biểu hiện của quyền năng thiêng liêng đi kèm với Lời. Lạy Chúa, xin cho sự hiện diện của Ngài luôn theo con, nếu không con sẽ chỉ như đồng kêu lên hay là chập chõa vang tiếng (1 Cô-rinh-tô 13:1).

* Ông là một người Thanh Giáo tốt lành xưa, và sau khi nghe một bài giảng, khi ngồi tại bàn của Thống đốc, ông nói: đây là chủ nghĩa Thanh Giáo sống lại — Ông sống đến tuổi già tốt lành, và được thu về như một bó lúa chín.

Thứ Tư, ngày 24 tháng 9. Sáng nay tôi đến thăm và giảng tại Cambridge, trường đại học chính để đào tạo các con trai của các đấng tiên tri ở khắp New-England. Trường có một Hiệu trưởng, tôi nghĩ bốn Giảng viên, và khoảng một trăm Sinh viên. Kết thúc bài giảng, tôi áp dụng thẳng thắn cho các Giảng viên và Sinh viên. Rất nhiều mục sư lân cận đến dự, như họ vẫn làm trong mọi dịp khác. Hiệu trưởng trường và mục sư của giáo xứ tiếp đón tôi rất lịch sự†. Buổi chiều tôi lại giảng ngoài sân, không áp dụng riêng cho Sinh viên. Tôi tin có khoảng 7000 thính giả. Đức Thánh Linh làm tan chảy nhiều tấm lòng. Lời được đi kèm với quyền năng rõ rệt; và một mục sư ít lâu sau viết cho tôi rằng: "Ông tin một trong các con gái của ông đã được tác động để được cứu vào lúc ấy." Lạy Chúa, xin thêm vào Hội Thánh của Ngài hằng ngày những người sẽ được cứu!

† Trong quyển Nhật ký trước, vì vội vàng tin theo lời đồn, tôi đã nói và viết quá hấp tấp về các trường Đại học và các Mục sư ở New-England, điều mà, như tôi đã làm khi ở Boston lần trước từ trên bục giảng, tôi nhân cơ hội này xin công khai tạ lỗi qua báo chí — Đó là điều sai trái, thiếu tình yêu thương, và tôi e rằng đã gây tổn thương.

Thứ Năm, ngày 25 tháng 9. Tôi giảng bài giảng hằng tuần tại nhà nguyện của Mục sư Foxcroft; nhưng tôi bị đè nặng bởi cảm thức về sự vô ơn hèn hạ của mình đối với Đấng Cứu Thế yêu dấu, đến nỗi Sa-tan muốn cám dỗ tôi ngậm miệng, không mời gọi những tội nhân nghèo khổ đến với Chúa Giê-xu Christ, vì chính tôi là một tội nhân lớn dường ấy; nhưng Đức Chúa Trời ban năng lực cho tôi chống cự sự cám dỗ, và vì Chúa Giê-xu Christ đã tỏ lòng thương xót dường ấy cho tôi, và đã không rút Đức Thánh Linh Ngài khỏi tôi là kẻ đầu trong các tội nhân, tôi được ban năng lực để nói về tình yêu của Ngài một cách cảm động hơn, và sau đó biết rằng một người lạ đặc biệt, theo mọi khả năng, đã được cáo trách một cách hiệu quả bởi bài giảng sáng ấy. Sau buổi thờ phượng công cộng, theo lời mời của Ngài Thống đốc, tôi đến dùng bữa với ông. Hầu hết các mục sư trong thành phố được mời cùng tôi. Trước bữa ăn, Thống đốc cho mời tôi lên phòng riêng: ông khóc, chúc tôi may mắn trong danh Chúa, và phó thác chính mình, các mục sư và dân chúng cho lời cầu nguyện của tôi. Ngay sau bữa ăn, tôi cầu nguyện rõ ràng cho tất cả họ, và đi xe ngựa của Ngài Thống đốc đến cuối thành phố; nhưng tôi có một cảm thức về sự hèn mạt của mình trên linh hồn đến nỗi tôi ngạc nhiên sao người ta không ném đá tôi. Tôi qua phà, và giảng tại Charlestown, một thành phố nằm ở phía bắc Boston. Nhà nguyện rất rộng rãi, và chật kín. Một sự tan chảy đầy ân điển hiện rõ khắp hội chúng; tôi cảm nhận nhiều sự tự do và ngọt ngào trong linh hồn mình; dù nỗi u ám tôi cảm thấy buổi sáng chưa tan hết. Ôi! bao giờ tôi mới được thoát khỏi tội lỗi cư trú trong mình! Lạy Chúa, xin giải cứu tôi khỏi thân thể của sự chết này.

Roxbury.

Thứ Sáu, ngày 26 tháng 9. Buổi sáng tôi giảng tại Roxbury từ một gò đất nhỏ cho nhiều ngàn người, với nhiều sự hiện diện thiêng liêng giữa vòng chúng tôi. Một số người, tôi nghĩ, sau đó đến với tôi, kể họ đã bị đánh động lúc ấy dưới Lời thế nào; và một mục sư viết cho tôi như sau:

Kính thưa Mục sư yêu dấu,

"Sau khi bày tỏ lòng yêu mến chân thành và sự phục vụ rất khiêm nhường của tôi đối với ông, tôi xin chân thành cảm ơn ông vì những sự phục vụ tốt lành của ông hôm qua, và đặc biệt tại Roxbury, quê hương tôi. Tôi nghĩ mình chưa bao giờ thấy một thính giả chăm chú hơn, hay nhiều đôi mắt đẫm lệ hơn hôm qua và thứ Hai. Đức Thánh Linh, Đấng duy nhất là Tác giả của mọi sự sống thuộc linh, dường như đang vận hành một cách kỳ diệu trên mặt nước của đền thánh, thổi trên những xương khô. Về phần mình, tôi được cảm động nhiều, vì điều ấy tôi dâng lời ngợi khen cho Chúa vinh hiển của chúng ta."

Tôi ăn trưa tại nhà Thẩm phán Dudley; buổi chiều giảng từ một bục dựng ngoài nhà nguyện của Mục sư Byles, cho số người gần gấp đôi buổi sáng. Tôi tranh thủ vài phút để viết vài dòng cho bạn hữu ở Anh. Tôi đưa ra một lời khuyên bảo ngắn cho một đám đông lớn, và dành phần còn lại của buổi tối với một số mục sư tại nhà của [NEEDS REVIEW: tên chủ nhà bị lỗi OCR], cuộc trò chuyện của chúng tôi hướng đến sự gây dựng. Sau bữa tối chúng tôi hát thánh ca, một trong các mục sư cầu nguyện, rồi chúng tôi chia tay. — Ôi, nguyện Chúa đáp lời cầu xin của chúng ta, và làm sống lại công việc Ngài giữa các năm (Ha-ba-cúc 3:2)! Chúng con trông ơn cứu của Ngài, lạy Chúa (Sáng thế ký 49:18); ôi, nguyện Nước Ngài đến!

Thứ Bảy, ngày 27 tháng 9. Buổi sáng tôi giảng tại nhà nguyện của [NEEDS REVIEW: tên mục sư bị lỗi OCR "Mr. fVtlfiiafs"]. Ăn trưa với Đại tá W— [NEEDS REVIEW: tên bị lỗi OCR "Colonel IF—/"], và buổi chiều giảng trên cánh đồng chung cho khoảng 15,000 người. Nhưng ôi, Lời đã chạy đi dường nào! Tôi khó cầm mình khỏi kêu lên: Đây chẳng phải là nhà Đức Chúa Trời và cửa của trời sao (Sáng thế ký 28:17). Sau bài giảng, tôi thăm và cầu nguyện với hai người khác nhau bị thương nặng trong cơn hoảng loạn vừa rồi, và rồi về nhà để khuyên bảo những

Ông là một mục sư xứng đáng của Đấng Christ, và [NEEDS REVIEW: đoạn đầu trang bị lỗi OCR nặng, phần còn lại không đọc được].

…đang chờ đợi tại chỗ trọ của tôi. Nhiều người nay khóc lóc thảm thiết, và kêu la dưới Lời Chúa như những người đang thật sự đói khát sự công chính. — Lạy Chúa Giê-xu, xin cho họ được no đủ!

Chủ nhật, 28 tháng 9. Buổi sáng tôi giảng tại nhà thờ của ông Tiến sĩ W. [NEEDS REVIEW: tên bị lỗi OCR "Dr.iVzW"], trước một cử tọa rất đông, đầy quyền năng, và sự hiện diện của Đức Chúa Trời giữa chúng tôi thật rõ rệt. Buổi chiều thu được £55 tiền tệ [NEEDS REVIEW: OCR "555 A Currency"] cho Nhà Mồ Côi; sau bữa tối tôi bị ốm nặng; nhưng được thêm sức để giảng buổi chiều tại nhà thờ của Tiến sĩ Colman trước một hội chúng đông, nếu không muốn nói là đông hơn buổi sáng. Tại đây cũng thu được £470. Cả hai nơi mọi sự đều diễn ra rất trang nghiêm và trật tự. Người ta ra về chậm rãi, như thể chẳng muốn trốn tránh việc dâng hiến; và Tiến sĩ Colman nói: "Đó là thì giờ vui thỏa nhất mà ông từng hưởng trong nhà thờ ấy suốt cả đời mình." Sau bài giảng, tôi được vinh dự đón tiếp riêng Thống đốc: sau khi Ngài ra về, theo lời thỉnh cầu của họ, tôi đến giảng cho một số đông người da đen về sự trở lại của người Ê-thi-ô-pi, Công vụ 8 (những tạo vật đáng thương ấy, cũng như nhiều người da trắng, đều rất xúc động), và khi trở về, tôi ban một lời khuyên nhủ cho đám đông đang chờ tại chỗ trọ của tôi. Sức lực thể xác của tôi gần như kiệt quệ, chân tôi gần như khuỵu xuống: nhưng Chúa đã thăm viếng linh hồn tôi; và tôi lên giường ngủ, được làm mới lại rất nhiều bởi những sự an ủi thiêng liêng. — Xin giúp con, hỡi Chúa, ca ngợi Ngài bằng đôi môi vui mừng!

Marblehead, Salem và Ipswich.

Thứ hai, 29 tháng 9. Khởi hành khoảng bảy giờ sáng; đến Marblehead, một thị trấn lớn cách Boston hai mươi dặm. Khoảng mười một giờ, tôi giảng cho vài nghìn người tại một khoảng đất rộng giữa thị trấn, nhưng không thấy hiệu quả rõ rệt mấy. Cưỡi ngựa đến Salem, cách Marblehead bốn dặm, và cũng giảng tại đó cho khoảng 2.000 người. Tại đây Chúa bày tỏ vinh quang Ngài; khắp hội chúng đều thấy những người đang rất lo lắng về linh hồn; và một ông Clarke, một mục sư tốt, như mọi người tôi trò chuyện đều công nhận, dường như gần như đang ở trên thiên đàng. Sau buổi nhóm xong, tôi lập tức lên đường, đến Ipswich, một thị trấn lớn khác cách Salem mười sáu dặm (theo đường chúng tôi đi). Hai ba quý ông ra đón tôi, và tôi cùng các bạn đồng hành được tiếp đãi rất tử tế tại nhà của Mục sư R— đáng kính, một cụ già đáng kính, một trong các mục sư của nơi ấy*. — Xin Chúa ban thưởng cho ông và mọi người khác gấp nghìn lần, những người đã làm cho lòng chúng tôi được yên ủi trong Chúa!

* Ông là hậu duệ của ông Rogers nổi tiếng xứ Dedham, và đã sống để thấy và nghe ba người con trai của mình, và tôi tin là cả một người cháu, tất cả đều còn sống, giảng Chúa Giê-xu Christ một cách thực nghiệm. — Ôi, phần phước hạnh thay!

Ipswich, Newbury và Hampton.

Thứ ba, 30 tháng 9. Khoảng mười giờ sáng, tôi giảng tại Ipswich cho nhiều nghìn người. Hội chúng tan chảy rất nhiều. Ăn trưa. Khởi hành đi và đến Newbury, một thị trấn khác, cách Ipswich mười hai dặm, khoảng ba giờ. Tại đây quyền năng của Chúa lại đi kèm với Lời Ngài. Nhà thờ rất lớn. Nhiều mục sư có mặt, và dân chúng rất xúc động. — Ngợi khen Đức Chúa Trời!

Hampton, Portsmouth và York.

Thứ tư, 1 tháng 10. Buổi sáng tôi giảng, dù không được tự do như thường lệ, tại Hampton cho vài nghìn người ngoài trời. Gió gần như quá mạnh đối với tôi. Một số, dù không nhiều, đã xúc động. Thánh Linh của Đức Chúa Trời thổi khi nào và nơi nào Ngài muốn. Sau bữa trưa, cưỡi ngựa cùng nhiều người đến Portsmouth, một thị trấn lớn cách Hampton khoảng mười bốn dặm. Đến nơi trong khoảng một giờ rưỡi. Tôi giảng cho một cử tọa lịch sự, nhưng vô tâm đến nỗi tôi bắt đầu tự hỏi mình đang giảng cho loài thọ tạo có lý trí hay loài súc vật. Không thấy hiệu quả tức thì của Lời được giảng, tôi hơi nản lòng; nhưng một thanh niên đến với tôi, kêu la trong nỗi đau đớn lớn lao của linh hồn: Tôi phải làm gì để được cứu? Hỡi linh hồn ta, sao ngươi sờn ngã? Ngay sau bài giảng, tôi qua phà, đi trên con đường rất nhiều đá đến York, một thị trấn cách Portsmouth mười ba dặm, vòng qua phà: tôi đến đây để thăm một ông Moody, một mục sư xứng đáng, giản dị và đầy quyền năng của Chúa Giê-xu Christ, dù nay đã suy yếu nhiều vì tuổi già. Ông đã sống bởi đức tin nhiều năm, bị nhiều kẻ xấu khinh dể, và được những người yêu mến Chúa Giê-xu phước hạnh thật sự tôn trọng bấy nhiêu. Ông đã đến tận Hampton để đón tôi, nhưng vì chúng tôi đi trước ông, trong lúc đi đêm, một vị bác sĩ*, người hàng xóm của ông, cũng đến đón tôi, đã tiếp chúng tôi vào nhà và đãi đằng tử tế. Một số bạn đồng hành của chúng tôi bị lạc đường, nhưng đến với chúng tôi một lúc sau khi chúng tôi tới York. Tại đây chúng tôi cầu nguyện và ăn tối với nhau rất thoải mái. Không khí rất hợp với thể chất của tôi. Trên đường đi, tôi ngạc nhiên khi thấy những sự cải thiện lớn lao tại một nơi mới khoảng trăm năm tuổi, và không khỏi tưởng mình đang ở nước Anh. — Chắc chắn Đức Chúa Trời là Đức Chúa Trời giữ giao ước!

* Vị bác sĩ này sau đó đã được đánh thức, và cùng với người bạn xứng đáng và mục sư của mình, đã về nơi vinh hiển. Cả hai đều tham gia cuộc viễn chinh Cape Breton.

York và Portsmouth.

Thứ năm, 2 tháng 10. Tôi được an ủi khi nghe ông Moody tốt lành nói với tôi: "Ông tin rằng sáng nay tôi sẽ giảng cho một trăm tạo vật mới trong hội chúng của ông." Và quả thật tôi tin mình đã làm vậy. Vì khi đến giảng, tôi hầu như không thể nói gì về sự kinh khiếp, mà gần như chỉ toàn là sự an ủi. Tôi giảng cả sáng lẫn tối. Người nghe trông giản dị và đơn sơ; nước mắt lăn dài trên hầu hết má họ. Thật vậy, chúng tôi đã thấy sự ra đi của Chúa trong nơi thánh Ngài. Nhưng có một điều làm linh hồn tôi hơi se lại, và tôi hy vọng, đã làm ích cho tôi. Ông Moody có một người con trai, một mục sư, từng đầy đức tin và vui mừng trong Đức Thánh Linh, bước đi trong ánh sáng mặt Chúa, và đã làm trọn chức vụ mình; nhưng hai năm qua, ông bước đi trong tối tăm, không thấy ánh sáng. Ông có một nỗi u ám khôn tả trong linh hồn, không thể áp dụng bất kỳ lời hứa nào cho mình. Tôi được cho biết ông có mặt tại buổi nhóm, nhưng không dám gặp tôi. Tôi được giúp đỡ để cầu nguyện cho ông. Tôi cầu nguyện càng tha thiết hơn, vì không biết trường hợp của ông mai sau có thể là của tôi chăng. — Lạy Chúa, xin chớ để con kiêu ngạo, nhưng hãy kính sợ. Con phó thác linh hồn con trong tay Ngài. Con không muốn lo lắng về ngày mai. Xin đối đãi với con theo điều Ngài cho là tốt trước mặt Ngài!

Portsmouth, Hampton và Newbury.

Thứ sáu, 3 tháng 10. Sáng nay tôi giảng tại Portsmouth cho một hội chúng đông hơn trước nhiều; nhưng thay vì giảng cho những khúc gỗ chết, nay tôi có lý do tin rằng mình đang giảng cho những người đang sống. Dân chúng bắt đầu tan chảy ngay sau khi tôi bắt đầu cầu nguyện, và sự ảnh hưởng càng lúc càng tăng trong suốt bài giảng. Lời Chúa dường như xuyên thấu qua lại, và mang theo sự cáo trách mạnh mẽ đến nỗi nhiều người, như tôi nghe, trước đây đã cố ý nói xấu tôi, nay xấu hổ về chính mình. Ông Shurtleff* tốt lành, mục sư nơi ấy, khi sau đó gửi cho tôi £97 thu được lúc này cho các trẻ mồ côi, đã viết: "Ông đã để lại đông đảo người mang những ấn tượng sâu sắc, và tôi tin cậy Đức Chúa Trời rằng chúng sẽ không phai nhạt; nhưng sự cáo trách của một số người sẽ được giữ vững và nuôi dưỡng, cho đến khi chúng sinh ra hiệu quả mong muốn." A-men và A-men. — Sau bữa trưa, tôi vội đến Hampton; giảng cho vài nghìn người với nhiều sự sống và quyền năng. Thu được £41 cho các trẻ mồ côi, và lên đường ngay đến Newbury, nơi chúng tôi tới khoảng tám giờ tối. Trên đường, hai môn đồ già cho tôi biết những thì giờ ngọt ngào, tươi mới mà Đức Chúa Trời đã ban cho họ dưới chức vụ của tôi. — Lạy Chúa, chẳng phải cho chúng con, chẳng phải cho chúng con, nhưng nguyện mọi vinh quang thuộc về ân điển nhưng không của Ngài!

* Người tốt lành này đã được Đức Chúa Trời thăm viếng bằng cơn đau dữ dội, mà ông đã chịu đựng với lòng kiên nhẫn đáng ngưỡng mộ, và sau đó ông được cất đi, để đến nơi kẻ mệt mỏi được yên nghỉ.

Newbury, Ipswich và Salem.

Thứ bảy, 4 tháng 10. Buổi sáng tôi giảng cho một hội chúng rất đông, và thấy sự ra đi của Đức Chúa Trời trong nơi thánh Ngài. Thu được £80. Vội đến Ipswich. Giảng cho một hội chúng đông hơn, với quyền năng như lần trước. Thu được £79 cho các trẻ mồ côi. Đến Salem khoảng tám giờ tối. Được Đại tá P— tiếp đón tử tế, và cũng được mục sư thuộc Hội Thánh Anh đến thăm. — Ôi, tình yêu anh em mới đáng yêu, và vì thế mới đáng ao ước làm sao!

Chủ nhật, 5 tháng 10. Tám giờ sáng, tôi giảng tại nhà thờ, theo lời mời của mục sư. Đọc kinh cầu nguyện, và phụ giúp trong nghi thức thánh tại Hội Thánh Anh. Buổi chiều lại giảng tại nhà thờ, và thu được £72 cho Nhà Mồ Côi. — Ôi, ước gì Chúa chạm đến lòng dân cư nơi đây, và khiến họ trở nên một dân riêng, sốt sắng về các việc lành!

Salem, Marblehead, Malden và Boston.

Thứ hai, 6 tháng 10. Khoảng chín giờ sáng rời Salem. Giảng tại Marblehead khoảng mười một giờ, với quyền năng đến nỗi tôi tin đó sẽ là một ngày đáng nhớ đối với nhiều linh hồn. Hai mục sư đã trao cho tôi £70 cho Nhà Mồ Côi, mà họ đã tự nguyện quyên góp hôm qua trong các buổi nhóm riêng. Tôi được Đại tá M—n tiếp đón và đãi đằng rất âu yếm, và chia tay ông gần như rơi lệ. Theo lời mời của Mục sư E—n đáng kính và tin kính, con rể của cụ Moody già, chúng tôi đến Malden, cách Marblehead mười bốn dặm, nơi tôi giảng nhưng không được mở lòng như buổi sáng. Nhưng có một cô gái đến khóc lóc với tôi và nói: "Cô sợ mình không có đức tin thật nơi Chúa Giê-xu." — Ôi, ước gì những người khác cũng bắt đầu nghi ngờ như vậy! Tại đây, vị Thư ký xứng đáng, một người Y-sơ-ra-ên thật, và vài người bạn thân yêu khác, đã đến gặp tôi. Cùng với họ, ngay sau bài giảng, tôi lên đường, và về đến Boston một cách kín đáo khoảng bảy giờ tối. Và dù đã cưỡi ngựa 178 dặm, giảng mười sáu lần, nhưng, tạ ơn Đức Chúa Trời, tôi chẳng hề mệt mỏi chút nào. — Ôi, Chúa Giê-xu Christ là một Chủ tốt lành dường nào!

Thứ ba, 7 tháng 10. Giảng cả sáng lẫn tối tại nhà thờ của Tiến sĩ Colman, với nhiều quyền năng. Vì có tin đồn chắc nịch rằng tôi đã chết đột ngột, hoặc bị đầu độc, nên dân chúng càng vui mừng khi thấy tôi. Và giờ đây, gần như hàng giờ, tôi nhận được thư từ những người đang bị cáo trách, và được nhiều con cái của Đức Chúa Trời đến thăm, những người mà tôi tin sẽ được ban cho tấm lòng cầu nguyện cho tôi; vì "kém hơn hết thảy những người ấy" vẫn phải là châm ngôn của tôi.

* Bởi chữ "Quyền năng", suốt từ đầu đến cuối tôi không có ý gì hơn cũng không kém hơn là sự mở rộng của tấm lòng, và một tâm trạng thoải mái được ban cho tôi từ trên cao, nhờ đó tôi được thêm sức để nói cách tự do và rõ ràng, và dân chúng nhờ đó được ấn tượng và xúc động.
Thứ tư, 8 tháng 10. Cùng Thống đốc đi xe ngựa đến nhà thờ của ông Webb, nơi tôi giảng cả sáng lẫn tối cho những cử tọa rất đông. Cả hai lần nhiều tấm lòng đều tan chảy, và tôi nghĩ mình chưa bao giờ được thôi thúc cầu nguyện cho và mời gọi các trẻ nhỏ đến với Chúa Giê-xu Christ như buổi sáng nay: trước đó không lâu, tôi nghe về một đứa trẻ bị bệnh ngay sau khi nghe tôi giảng, và nói: "Cháu muốn đến với Đức Chúa Trời của ông Webb," rồi chết không lâu sau. Điều này khích lệ tôi nói với các trẻ nhỏ. Nhưng, ôi, những người già đã xúc động biết bao khi tôi nói: "Các con nhỏ ơi, nếu cha mẹ các con không chịu đến với Đấng Christ, thì các con hãy đến và lên thiên đàng mà không có họ." Dường như ít có đôi mắt nào khô. Chắc chắn đó là lễ Vượt Qua của Chúa. Tôi chưa thấy sự xao động nào lớn hơn kể từ khi giảng tại Boston. Vinh quang thuộc về Đức Chúa Trời, Đấng đã không quên tỏ lòng nhân từ.

Thứ năm, 9 tháng 10. Sáng nay và mỗi sáng kể từ khi trở về, nhiều linh hồn đang trong nỗi đau đớn sâu xa đã đến tìm tôi, và tôi chỉ tiếc rằng mình không có nhiều thì giờ hơn với họ. Sáng nay tôi giảng giải tại buổi giảng công cộng ở nhà thờ của Tiến sĩ Sewall, nơi rất đông người. Chủ đề của tôi là cuộc trò chuyện của Chúa chúng ta với Ni-cô-đem; khi đến những lời: "Ngươi là giáo sư của dân Y-sơ-ra-ên, mà không hiểu biết những điều đó sao!" tôi đã mạnh dạn khuyên các thầy giáo hãy chăm lo học trò mình, và cũng khuyên mọi mục sư, nhiều người trong số họ có mặt, hãy tra xét kinh nghiệm của những ứng viên chức mục sư. Buổi chiều tôi giảng trên cánh đồng Common cho khoảng 15.000 người; thu được hơn £200 tiền tệ New England cho các trẻ mồ côi, và ngay khi vừa dứt bài giảng, tôi nhận được một mảnh giấy, trong đó tôi được yêu cầu cầu nguyện "cho một người vừa bước vào chức vụ; nhưng đang lo sợ mình chưa được trở lại." — Ôi, ước gì mọi người đảm nhận việc giảng Đấng Christ đều thận trọng như vậy! Buổi tối tôi đến, kín đáo hết sức có thể, nhà tế bần, và giảng giải những lời: "Kẻ nghèo được nghe tin lành giảng ra," gần nửa giờ; rồi đến nhà lao động, nơi tôi cầu nguyện và khuyên nhủ đông đảo người trong gần một giờ nữa. Và rồi, nghe tin có một số đông đang chờ một lời khuyên nhủ tại chỗ trọ của tôi (dù một số kêu lên: "hãy giữ gìn sức khỏe"), Đức Chúa Trời đã thêm sức cho tôi ban cho họ một miếng bánh thiêng liêng, rồi tôi đến ăn bánh rất thoải mái tại nhà một người bạn, và chẳng bao lâu lui về nghỉ ngơi. — Ôi! Giấc ngủ sau khi làm việc cho Chúa Giê-xu mới thoải mái làm sao! Lạy Chúa, xin thêm sức cho con để làm và chịu điều Ngài đã định cho con, rồi cho con ngủ trong Ngài, chẳng bao giờ thức dậy trong thế gian hư không này nữa!

Charlestown và Reading.

Thứ sáu, 10 tháng 10. Từ lúc thức dậy cho đến khi ra ngoài, tôi vẫn bận trả lời những linh hồn đáng thương đến với tôi trong nỗi đau đớn lớn. Khoảng chín giờ, tôi cùng ông Cooper tốt lành qua phà Charlestown, nơi tôi giảng với nhiều sự tự do của Thánh Linh. Rồi tôi ăn trưa tại Mystic, tại nhà của ông R— trẻ, một người giàu trẻ tuổi, dường như đã xúc động một thời gian. — Ôi, ước gì ông chẳng thiếu một điều gì! Ngay sau bữa trưa, chúng tôi vội đến Reading, cách Charlestown 12 dặm. Tại đó tôi giảng cho nhiều nghìn người. Một sự lay động đáng kể có thể nhận thấy trong hội chúng. Trở về ăn tối tại nhà ông R—. Thân thể tôi yếu, rất yếu. Nhưng tôi được làm mới khi nghe về một cô gái nghèo, người ta thấy đang ngồi ở cổng trong giá lạnh. Khi được một người bạn thật sự từng trải tra hỏi, ông thấy cô đang bị cáo trách rất mạnh, và đã theo tôi từ Roxbury. Cô nói: "Cô chẳng muốn gì ngoài Đấng Christ, và cô quyết phải có Đấng Christ." — Xin Chúa hoàn thành mọi lời cầu xin của cô!

Cambridge và Boston.

Thứ bảy, 11 tháng 10. Thân thể tôi yếu. Lại đến Cambridge và giảng tại cửa nhà thờ cho đông đảo người, họ đứng nghe rất chăm chú, dù trời mưa, và đến phần cuối bài giảng thì rất xúc động. Vì đang ở trường đại học, tôi giảng luận những lời: "Nô-ê, người thứ tám, thầy giảng sự công bình," và cố bày tỏ những phẩm chất cần có của một người giảng Phúc Âm thật về sự công chính của Đấng Christ. Sau bài giảng, ngài Hiệu trưởng đãi đằng tử tế tôi và các bạn. Khoảng bốn giờ chúng tôi về đến Boston; nơi tôi giảng ngay tại nhà thờ của Tiến sĩ Sewall; sau đó khuyên nhủ đông đảo người tại chỗ trọ; rồi bận rộn đến gần nửa đêm lo việc riêng, trả lời thư từ, và nói chuyện với các linh hồn đang bị cáo trách. Một bé gái khoảng tám tuổi đến với tôi trong nỗi lo lắng sâu xa. Như bạn bè em kể, em đã vật lộn vì Đấng Christ, và trong lúc vật lộn, em nhớ đến việc Chúa Giê-xu đang trong cơn hấp hối, cầu nguyện càng tha thiết hơn nữa, và có một thiên sứ từ trời đến thêm sức cho Ngài. Điều này khích lệ em kiên trì, và linh hồn em chẳng bao lâu nhận được chút an ủi. Một cô con gái của mục sư khác thì ngày đêm khắc khoải vì Đấng Christ. Và một thanh niên khoảng mười bốn tuổi đến với tôi, khóc lóc nói: "Thưa ông, cháu bị cáo trách nhưng chưa được trở lại, ôi xin cầu nguyện cho cháu!" Lạy Cha thánh, là Chúa của trời đất, con tạ ơn Cha, vì Cha đã giấu những điều này với kẻ khôn ngoan, người sáng dạ, mà tỏ ra cho những con trẻ hay! Thưa Cha, phải, thật như vậy, vì Cha đã thấy điều đó là tốt lành.

Chủ nhật, 12 tháng 10. Sáng dậy, tôi được làm mới cả thân thể lẫn linh hồn. Tôi nói chuyện với càng nhiều người càng tốt trong số những người đến xin lời khuyên thiêng liêng. Tôi giảng với quyền năng và lòng yêu thương lớn tại nhà thờ của Tiến sĩ Sewall, nơi đông nghẹt đến nỗi tôi phải chui vào qua một cửa sổ. Tôi cùng Thống đốc đi xe ngựa ra cánh đồng Common, nơi tôi giảng bài giảng từ biệt cho, theo ước tính, gần 20.000 người. Một cảnh tượng tôi chưa từng thấy kể từ khi rời Blackheath. Trời đã nhá nhem trước khi tôi dứt lời, nên khung cảnh càng trang nghiêm. Vô số, rất nhiều người, đã tan chảy thành nước mắt; tôi rất cụ thể trong phần áp dụng, và khuyên nhủ thính giả hãy kiên định noi theo lòng tin kính của tổ phụ họ. Sau bài giảng, Thống đốc cùng tôi về chỗ trọ. Tôi đứng ở hành lang, nói chuyện với đông đảo người cả trong lẫn ngoài cửa; nhưng họ xúc động sâu xa, và khóc lớn trong lúc tôi cầu nguyện, đến nỗi tôi phải ngừng lại. Thống đốc rất vui khi thấy sự xúc động ấy, và từ biệt tôi cách âu yếm nhất, nói rằng sáng mai ông sẽ đến đón tôi bằng xe ngựa đến phà Charlestown. Phần còn lại của buổi tối gần như hoàn toàn dành để nói chuyện với những người đang trong nỗi đau đớn lớn lao của linh hồn. — Ngợi khen Đức Chúa Trời vì những gì đã làm tại Boston. — Xin Chúa làm cho nó sống lại, và ban cho số sót lại, là những người còn lại theo sự chọn lựa của ân điển, được đâm rễ xuống dưới, và kết quả lên trên, và đầy dẫy cả xứ!

Boston và Concord.

Thứ hai, 13 tháng 10. Từ biệt âu yếm nhiều bạn thân yêu. Cùng Thống đốc đi xe ngựa đến phà Charlestown: đến nơi, ông dìu tôi xuống thuyền, hôn tôi, và rơi lệ từ biệt. Khoảng trưa tôi đến Concord, một thị trấn cách Boston mười tám dặm. Tại đây tôi giảng cho vài nghìn người ngoài trời, và đó là một buổi giảng thật thoải mái. Thính giả tan chảy. Thu được khoảng £45 cho các trẻ mồ côi, và sau đó tại nhà mục sư, một chiến sĩ tốt của Chúa Giê-xu, chúng tôi có lý do để nói: ở đây thật tốt cho chúng tôi. — Ôi, ngợi khen danh Ngài, hỡi Chúa, vì những sự tươi mới ngọt ngào này trên đường chúng con về Ca-na-an trên trời!

Sudbury, Marlborough và Worcester.

Thứ ba, 14 tháng 10. Khoảng mười giờ đến Sudbury, cách Concord chừng sáu dặm. Giảng cho vài nghìn người, và thấy một sự xao động đáng kể trong hội chúng. Khoảng bốn giờ đến Marlborough, cách Sudbury tám dặm. Giảng tại nhà thờ cho một hội chúng đông: lúc đầu lòng tôi nguội lạnh, và tôi ít được tự do, nhưng trước khi dứt lời, đông đảo người đã tan chảy rất nhiều. Khi bước vào nhà thờ, tôi quay lại, và ngạc nhiên thấy Thống đốc Belcher ở đó; ông xúc động, và dù trời mưa, ông đã cao tuổi, nhưng vẫn cùng đi với chúng tôi đến Worcester, cách Marlborough 15 dặm, nơi chúng tôi tới khoảng 8 giờ tối. — Tại đây chúng tôi được tiếp đãi tử tế tại nhà của một Đại tá C—r; và dành phần còn lại của buổi tối rất vui vẻ với Thống đốc, rồi sau khi cầu nguyện lui về nghỉ. — Ôi, ước gì tôi tỏ mình là môn đồ của Đấng Thầy, Đấng khi còn tạm trú trên đất này, không có chỗ gối đầu!

Worcester và Leicester.

Thứ tư, 15 tháng 10. Thấy Thống đốc càng âu yếm hơn bao giờ hết. Sau buổi cầu nguyện sáng, ông gọi riêng tôi, "và khuyên tôi cứ tiếp tục khuấy động các mục sư." Vì, ông nói, "cuộc cải cách phải bắt đầu từ nhà Đức Chúa Trời." Khi chúng tôi đang đến buổi nhóm, ông nói: "Ông Whitefield, đừng nể nang các nhà cầm quyền hơn các mục sư, không, kể cả người đứng đầu trong họ." Tôi giảng ngoài trời cho vài nghìn người. Lời Chúa rơi xuống đầy sức nặng. Sau bài giảng, Thống đốc nói với tôi: "Tôi cầu nguyện Đức Chúa Trời cho tôi biết áp dụng những điều đã nghe vào lòng mình. Xin cầu nguyện, ông Whitefield, cho tôi được đói khát sự công chính." Bữa trưa xong, ông hôn tôi với nước mắt trong mắt, và từ biệt tôi. — Ôi, ước gì chúng tôi được gặp nhau trên thiên đàng!

Brookfield và Cold Spring.

Thứ năm, 16 tháng 10. Giảng tại Cold Spring, cách Brookfield 15 dặm, tại nhà ông L—d, cho 3 hay 400 người, nhưng ít thấy sự lay động, trừ vài phút. Buổi tối ở với các bạn đồng hành yêu dấu. Tôi hơi nản lòng, nhưng sau đó được phục hồi sự ngọt ngào và tự do của linh hồn, bằng cách lui riêng và trút những lời than thở cùng khẩn cầu trước Chúa Giê-xu yêu dấu. — Ôi, sự nhưng không đầy phân biệt của ân điển Đức Chúa Trời mới quý báu dường nào! Nếu không nhờ sự suy xét về điều ấy, linh hồn tôi hẳn đã liên tục bị đâm thấu qua lại bởi nhiều nỗi sầu khổ.

* Kể từ đó chúng tôi đã gặp lại nhau trên đất này hơn một lần. — Nay ông là Thống đốc xứ New Jersey, đang chờ đợi sự thay đổi lớn của mình, và trong lúc ấy đang hết lòng lo cho lợi ích của Vua mình, đất nước mình, và Đức Chúa Trời mình.

Hadley và Northampton.

Thứ sáu, 17 tháng 10. Khởi hành ngay khi trời sáng, và đến Hadley, một nơi mà một công việc lớn đã bắt đầu, và được tiến hành vài năm trước; nhưng gần đây dân sự của Đức Chúa Trời than phiền về sự nguội lạnh và đánh mất tình yêu ban đầu. Tuy nhiên, ngay khi tôi nhắc đến những gì Đức Chúa Trời đã làm cho linh hồn họ trước kia, thì như châm lửa vào bùi nhùi. — Sự nhớ lại ấy làm họ yên lặng, và khiến nhiều người khóc lóc thảm thiết. Khi đã dùng chút điểm tâm, chúng tôi qua phà đến Northampton, nơi không ít hơn 300 linh hồn, như người ta ước tính, đã được đưa về với Chúa Giê-xu yêu dấu khoảng 5 hay 6 năm trước: mục sư của họ tên là Edwards, người kế nhiệm và là cháu của ông Stoddard vĩ đại, mà ký ức về ông sẽ luôn quý báu tại New England, và những sách của ông mang tên "Người Dẫn Đường đến Đấng Christ, và Sự An Toàn khi hiện ra trong sự công chính của Đấng Christ," tôi xin giới thiệu cho mọi người. Ông Edwards là một Cơ Đốc nhân vững chắc, xuất sắc, nhưng hiện yếu về thân thể. Khi bước lên bục giảng của ông, tôi thấy lòng mình được thôi thúc hầu như chỉ nói về những sự an ủi và đặc ân của các thánh đồ, và sự tuôn đổ dồi dào của Thánh Linh trên lòng các tín hữu. Và khi tôi nhắc họ nhớ lại những kinh nghiệm trước kia, và họ đã sốt sắng và sống động thế nào lúc ấy, cả mục sư lẫn dân chúng đều khóc nhiều. Buổi tối, tôi ban một lời khuyên nhủ cho vài người đến nhà ông Edwards. Thân thể tôi hơi yếu; sự ngon miệng gần như mất hẳn; nhưng linh hồn đầy ân điển có thứ bánh mà thế gian chẳng biết gì. — Lạy Chúa, xin hằng ban cho chúng con thứ bánh này!

Hadley và Northampton.

Thứ bảy, 18 tháng 10. Theo lời yêu cầu của ông Edwards, tôi nói chuyện với các con nhỏ của ông, các em rất xúc động. — Giảng tại Hadley cách Northampton năm dặm, nhưng thấy mình không được thêm sức mấy. Trên đường, tôi trò chuyện ích lợi về những việc của Đức Chúa Trời với ông Edwards yêu dấu, và khoảng bốn giờ chiều giảng cho hội chúng của ông. Tôi bắt đầu với sự kính sợ và run rẩy, vì buổi sáng ít được tự do; nhưng Đức Chúa Trời ban cho tôi một viễn cảnh về những vinh quang của thế giới bên kia, nên tôi được thêm sức để nói về chúng với chút nồng nhiệt. Ít có đôi mắt nào khô, và dường như một thì giờ tươi mới đã đến từ sự hiện diện của Chúa. Thật vậy, xin hãy đến, lạy Chúa Giê-xu, xin hãy mau đến, A-men và A-men.

Northampton.

Chủ nhật, 19 tháng 10. Sáng nay tôi giảng; ông Edwards tốt lành đã khóc suốt buổi nhóm. — Dân chúng cũng xúc động như vậy, và buổi chiều quyền năng càng tăng thêm. Chúa chúng ta dường như giữ rượu ngon đến cuối cùng. Ôi, ước gì dân Northampton lấy lại tình yêu ban đầu, và trở lại làm những việc ban đầu!

Westfield và Springfield.

Thứ hai, 20 tháng 10. Buổi tối rời Northampton, cưỡi ngựa rất dễ chịu 18 dặm đến Westfield, sáng hôm sau giảng tại đó cho một hội chúng khá đông, và với quyền năng đáng kể về phần cuối. Vội đến Springfield cách đó khoảng mười dặm. Qua phà; giảng cho một cử tọa đông, rồi trở lại giảng cho những người không qua được phà vì [NEEDS REVIEW: OCR bị cụt "by Reafon of th"]. Buổi nhóm đầy người — Đức Chúa Trời ban phước cho chúng tôi cả hai lần, nhưng đặc biệt lần cuối. Một lúc sau khi rời [NEEDS REVIEW: OCR "I left ,' ," bị hỏng], con ngựa của tôi, khi qua một cây cầu hỏng, đã hất tôi qua đầu nó, ngã sấp mặt xuống. Tôi choáng váng một lúc — miệng đầy bụi, chảy chút máu, nhưng vì ngã xuống cát mềm nên không bị thương mấy. Chúng tôi nghỉ tại nhà một người bạn cách Springfield khoảng bốn dặm; dùng điểm tâm, rồi đi nghỉ, mong không vô ơn về những ơn đặc biệt đã ban cho chúng tôi ngày và tối hôm ấy. Lạy Chúa, những điều ấy được ghi trong sách Ngài. Ôi, xin cho chúng cũng được khắc trên bảng lòng của hết thảy chúng con!

Suffield và Windsor.

Thứ ba, 21 tháng 10. Khởi hành đi Suffield cách nơi tôi nghỉ khoảng tám dặm. Đến nơi, giảng khoảng mười một giờ cho vài nghìn người. Một ấn tượng lớn đã tác động trên dân chúng khắp hội chúng. Nhiều mục sư có mặt, hầu hết cảm ơn tôi vì sự thẳng thắn. Khi tôi đang cưỡi ngựa đến Windsor sau bữa trưa, một cụ già đến gần tôi, nói: "Cụ biết những gì tôi giảng sáng nay là thật; tôi đã cảm nhận điều ấy, cụ nói — tôi đã ở dưới linh của sự làm tôi mọi hai mươi năm, và đã nhận linh của sự làm con nuôi hai mươi ba năm." Sau đó một người khác đến, kể cho tôi nghe kinh nghiệm của ông; và buổi chiều tại Windsor, nơi tôi giảng với nhiều tự do; một mục sư trẻ, đã nghe tôi vài lần, nói với tôi: "Ông đã giữ rượu ngon đến bây giờ." Ngay sau bài giảng, tôi cưỡi ngựa khoảng một dặm rưỡi, giảng cho một hội chúng đông thuộc về ông Edwards già tốt lành, cha của ông Edwards ở Northampton; và sau buổi nhóm chúng tôi nghỉ tại nhà ông. Vợ ông Edwards cũng già, tôi tin, như ông, đến nỗi tôi tưởng mình đang ngồi, như thể, trong nhà của Xa-cha-ri và Ê-li-sa-bét. Thật vậy, tôi cảm thấy rất thỏa lòng trong linh hồn, và chia tay ông cùng con trai ông (người đã đi cùng tôi đến đây) với chút tiếc nuối trong lòng. Nhưng ngợi khen Đức Chúa Trời, chúng ta sẽ gặp mọi mục sư và dân sự trung tín của Đức Chúa Trời trong cõi đời đời vô tận. Lạy Chúa, xin cho con hằng được an ủi bởi ý tưởng này!

Hartford và Wethersfield.

Thứ tư, 22 tháng 10. Buổi sáng giảng cho nhiều nghìn người với nhiều tự do và quyền năng; buổi chiều giảng cho chừng ấy người tại Wethersfield, cách Hartford ba dặm. Tại đây linh hồn tôi được làm mới bởi sự đến của các ông Wheelock và Pomeroy, hai mục sư trẻ, trung tín và sốt sắng của Chúa Giê-xu Christ. Sáng nay tôi định đi giảng tại cả hai nơi của họ; cũng như tại Plymouth, Rhode Island, v.v. nhưng vì không phù hợp với công việc khác của tôi trên nhiều phương diện; sau khi cầu nguyện và bàn bạc với các bạn, tôi quyết định đi thẳng đến New York. Theo đó, ban đêm tôi cưỡi ngựa đến Middletown, cách Wethersfield mười dặm, và được tiếp đãi tại nhà ông R—, mục sư nơi ấy, người mà tôi nghe đã than khóc lâu nay về sự nguội lạnh của những người xưng mình tin Chúa. — Lạy Chúa, xin đựng nước mắt ông trong ve Ngài!

* Dù tôi không thể đến những nơi ấy, nhưng trước lần trở lại New England tiếp theo của tôi, Đức Chúa Trời đã vui lòng làm sống lại công việc trong họ, qua chức vụ của nhiều mục sư xứng đáng của chính họ, một cách lạ lùng nhất.

Middletown và Wallingford.

Thứ năm, 23 tháng 10. Tôi rất vui về sự đơn sơ của chủ nhà chúng tôi, và sự trật tự mà con cái ông giữ trong sự thờ phượng gia đình. Giảng cho khoảng 4.000 người (đông đảo trong số họ khá xúc động) khoảng mười một giờ. Buổi chiều lại giảng tại Wallingford, cách Middletown mười bốn dặm; rồi cưỡi ngựa đến New Haven, xa hơn 14 dặm, nơi tôi được ông Pierpont tiếp đón rất âu yếm, em trai của ông Edwards ở Northampton. Lạy Chúa, giờ ấy sẽ phước hạnh dường nào khi chúng con ngồi xuống trong nước thiên đàng!
New Haven.

Thứ sáu, 24 tháng 10. Tôi được làm mới khi gặp [NEEDS REVIEW: OCR "of N. zu-Y'> k" bị hỏng nặng, không đọc được tên người] người cũng mang thư từ Georgia đến. Ngợi khen Đức Chúa Trời, công việc Nhà Mồ Côi tiến triển thịnh vượng. Tôi không giảng buổi sáng, vì [NEEDS REVIEW: OCR bị cụt "because it was"] và dân chúng không được báo trước về sự đến của tôi, nhưng buổi chiều tôi giảng với quyền năng, đặc biệt về cuối bài giảng. Một số người thật sự xúc động sâu xa. Vì đang là kỳ họp Hội đồng, Thống đốc, Hội đồng, và các quý ông hạ viện đều có mặt. Sau bài giảng, hai mục sư trẻ đầy ân điển đến trò chuyện với tôi, và buổi tối tôi giảng giải tại chỗ trọ cho một phòng đầy người. Ôi! Ai lại không muốn đi đây đi đó vì Đấng Christ?

Thứ bảy, 25 tháng 10. [NEEDS REVIEW: bản gốc ghi "Thứ năm" nhưng theo thứ tự ngày tháng phải là Thứ bảy.] Sáng nay tôi lại được làm mới khi gặp ông Jedidiah Mills, một người yêu dấu của Đức Chúa Trời, mục sư tại Ripton gần Stratford. Ông đã viết thư cho tôi một thời gian trước, và tôi thấy đã có một công việc đáng chú ý diễn ra trong giáo xứ ông. Cùng ông, tôi ăn trưa tại nhà Mục sư Clap đáng kính, Hiệu trưởng trường New Haven, lớn khoảng một phần ba trường Cambridge. Trường có [NEEDS REVIEW: OCR "It ha! V Tutors" bị hỏng] thầy giáo, và khoảng một trăm sinh viên: cả hai lần tôi giảng đều thấy sự tan chảy ngọt ngào rõ rệt. Tôi cố bày tỏ những hậu quả xấu của một chức vụ chưa được trở lại. [NEEDS REVIEW: một câu về một người nào đó bị lỗi OCR, không đọc được.] Ôi, ước gì Đức Chúa Trời làm cho các mục sư được sống lại! Ôi, ước gì Chúa khiến hết thảy chúng con được đầy dẫy! Xin hãy đến, lạy Chúa Giê-xu, xin hãy mau đến, A-men và A-men.

Chủ nhật, 26 tháng 10. Giảng cả sáng lẫn tối cho những hội chúng đông hơn trước nhiều, và buổi chiều thấy sự hiện diện đặc biệt của Đức Chúa Trời trong hội chúng. Một người trong dân sự của Đức Chúa Trời nhắn cho tôi rằng họ được làm mới rất nhiều, và một người đến nói với tôi rằng những lời này gần đây đã được khắc sâu vào lòng bà: "Kỳ đông đã qua, mùa xuân đã đến, tiếng chim cu đã nghe trong xứ." Xin Chúa, hãy khiến điều này thành sự thật! Trước buổi nhóm tối, mảnh giấy sau được đặt vào tay tôi, bởi một người cách đây một hai ngày đã đi vài dặm đến trong nỗi đau đớn, và dù yếu về thân thể, không thể không theo tôi: "Một người Pha-ri-si tự công chính yên nghỉ trong các bổn phận, người có niềm tin lý trí về tình trạng hư mất của mình, và rằng mình chưa từng cảm nhận những cơn đau của sự sanh lại, xin ông cầu nguyện cho người ấy đến Đức Chúa Trời, Đấng đã phán: Các ngươi phải sanh lại." Sau bài giảng, tôi đến thăm Thống đốc; tôi thấy ông rất xúc động dưới Lời Chúa. Khi tôi bước vào, ông nói: "Tôi vui, thưa ông, được gặp ông, và hết lòng vui được nghe ông giảng." Lòng ông đầy tràn đến nỗi không nói nên lời. Nước mắt lăn dài trên đôi má già nua như những giọt mưa. Ông nói ông tạ ơn Đức Chúa Trời vì những sự tươi mới như vậy trên đường chúng ta về nơi an nghỉ. "Thức ăn bổ ích cho chúng ta khi chúng ta ăn với sự ngon miệng." Và thật vậy, tôi tin ông đã được nuôi dưỡng bởi Lời Chúa. Xin Chúa nâng đỡ ông khi sức ông suy tàn, và đưa mái tóc bạc ông về mồ mả trong sự an ủi! Buổi tối tôi giảng giải tại chỗ trọ cho đông đảo người, và thu được trên £35 cho các trẻ mồ côi. Khoảng tám giờ tối chúng tôi rời New Haven. Trăng sáng tỏ, và sau khi cưỡi ngựa ba dặm, chúng tôi đến một ngôi nhà, mà tôi nghĩ họ nói với tôi, người mẹ và ba cô con gái đều là những người đã được trở lại*. Trong lúc ở đó, chúng tôi hưởng một Bê-tên đến nỗi các bạn tôi nói họ chưa từng ở trong ngôi nhà nào như vậy. Sau khi cầu nguyện, và ban một lời khuyên nhủ rằng họ hãy học tôn trọng Phúc Âm của Chúa chúng ta trong mọi sự, chúng tôi tiếp tục hành trình, đến Milford, cách New Haven mười dặm, khoảng mười giờ đêm. Nguyện danh Chúa được ngợi khen từ nay cho đến đời đời! A-men và A-men.

* Trong lúc ở trong nhà, tôi đã ban một lời khuyên cho cô con gái thứ tư — và phước hạnh thay, chính cô đã kể với tôi năm ngoái khi tôi ở New England: nay cô đã kết hôn với một mục sư xứng đáng của Chúa Giê-xu Christ. — Ôi, ước gì tôi nán lại được một lời vì Đức Chúa Trời! [NEEDS REVIEW: câu cuối chú thích bị lỗi OCR.]

Milford và Stratford.

Thứ hai, 27 tháng 10. Sáng nay tôi giảng tại Milford, và tôi nghĩ, với sự rõ ràng, tự do và quyền năng như đã lâu không có. Sự hiện diện của Đức Chúa Trời rất rõ trong hội chúng đông đảo. Nhiều mục sư có mặt, và ông Mills, người sáng nay lại đến gặp tôi, rất xúc động, và khi tôi đang cưỡi ngựa ra khỏi thị trấn, một quý ông tin kính gặp tôi, với nước mắt trong mắt, nói: "Tôi chưa từng thấy sự hiện diện của Đức Chúa Trời trong nơi thánh như thế này bao giờ; đó là một thì giờ phước hạnh cho linh hồn tôi," hay những lời tương tự. Buổi chiều tôi giảng tại Stratford, cách Milford bốn dặm, nhưng không được giúp đỡ như buổi sáng. Lạy Chúa, chúng con là đất sét, còn Ngài là thợ gốm.

Fairfield và Newark.

Thứ ba, 28 tháng 10. Đêm qua khoảng mười giờ kém mười chúng tôi đến Fairfield, cách Stratford tám dặm. Thời tiết rất lạnh, tuyết đã rơi phần lớn buổi chiều; nhưng Chúa đã đưa chúng tôi đi bình an. Buổi sáng tôi giảng cho một hội chúng khá đông, và được mở lòng trong lời cầu nguyện sau bài giảng đến nỗi tôi hầu như không biết làm sao dứt được. Buổi chiều tại Newark, cách Fairfield 12 dặm, tôi bị se lòng nhiều cả trong cầu nguyện lẫn giảng. — Trời mưa lớn, nên chúng tôi không có hội chúng đông lắm: tuy nhiên, tôi thấy một số người xúc động. Hãy biết ơn vì những giọt sương khi chúng ta không thể có những trận mưa rào!

Stamford và Rye.

Thứ tư, 29 tháng 10. Đêm qua chúng tôi đến đây bình an, dù trời tối và mưa. Tôi bị thăm viếng bởi một thử thách lớn bên trong, đau đớn tận đáy lòng. Trước khi ra khỏi chỗ trọ, tôi hơi nản lòng, nhưng trước khi giảng được nửa giờ, thính giả đã bị ấn tượng cách trang nghiêm đến nỗi tôi tưởng họ sẽ kêu la. Trong bữa trưa, hai mục sư, với nước mắt trong mắt, công khai xưng nhận rằng họ đã đặt tay trên hai thanh niên mà chẳng hề hỏi: "Họ đã được sanh lại bởi Đức Chúa Trời hay chưa?" Sau đó một mục sư già gọi ông Noble và tôi ra ngoài, rất khó khăn (vì ông khóc) xin chúng tôi cầu nguyện: "Vì, ông nói, tôi đã là một học giả, và đã giảng các giáo lý về ân điển lâu nay; nhưng tôi tin mình chưa từng cảm nhận quyền năng của chúng trong linh hồn mình;" hay những lời tương tự. Ôi, ước gì mọi mục sư chưa được trở lại đều được đưa đến chỗ xưng nhận như vậy! Nhưng tại đây tôi nghĩ nên dựng Ê-bên-ê-xe của mình, trước khi bước vào tỉnh New York, để tạ ơn Đức Chúa Trời vì đã sai tôi đến New England.

"Tôi nay đã có cơ hội thấy phần lớn nhất và đông dân nhất của nó, và xét toàn thể, chắc chắn trên nhiều phương diện nó vượt trội mọi tỉnh khác ở Mỹ; và, về việc thiết lập tôn giáo, có lẽ mọi phần khác của thế giới. Chưa từng có nơi nào được định cư tốt như vậy trong thời gian ngắn như thế. Các thị trấn khắp Connecticut và về phía đông tới Boston trong tỉnh Massachusetts, gần bờ sông, đều lớn, đông dân, và đi qua rất dễ chịu. Cứ năm dặm, hoặc có lẽ ít hơn, bạn lại có một nhà thờ, và, tôi tin, không hề có chuyện một mục sư kiêm nhiệm hay vắng mặt ở cả hai tỉnh. Đức Chúa Trời đã cách đáng chú ý, trong những lúc khác nhau và bằng nhiều cách khác nhau, tuôn đổ Thánh Linh Ngài trên nhiều phần của cả hai tỉnh; và lòng tôi thường được làm mới khi nghe về đức tin của tổ phụ tốt lành của họ, những người đã định cư tại những vùng này. Dù họ có những điểm yếu, chắc chắn họ là một thế hệ người công chính. Họ chắc chắn đã theo quy tắc của Chúa chúng ta, trước hết tìm kiếm nước Đức Chúa Trời và sự công bình của Ngài, và kìa, mọi điều khác Đức Chúa Trời đã thêm cho họ. Nhiều người vĩ đại của Đức Chúa Trời đã ra từ các trường đại học của họ, và tôi tin, nhiều người nữa sẽ được sai đi, từ thời này sang thời khác, cho đến khi thời gian không còn nữa. Về chính quyền dân sự của New England, dường như được điều hành tốt; và, tôi nghĩ, khi khai mạc mọi tòa án, hoặc quan tòa hoặc một mục sư bắt đầu bằng lời cầu nguyện. Sự thờ phượng gia đình, tôi tin, nhìn chung được giữ vững, và những người da đen, tôi nghĩ, được đối đãi tốt hơn về cả linh hồn lẫn thân thể, hơn bất kỳ tỉnh nào khác tôi từng thấy: tóm lại, tôi rất thích New England. Xin sai ánh sáng và lẽ thật Ngài ra, hỡi Chúa, và vì sự thương xót vô hạn của Ngài, xin tỏ rằng Ngài có sự vui thích đặc biệt nơi những vùng đất dễ chịu này! Xin hãy đến, lạy Chúa Giê-xu, A-men và A-men."

Rye, thuộc tỉnh New York.

Được một mục sư của Hội Thánh Anh tử tế mời, sau bữa trưa tôi đến Rye, cách Stamford khoảng mười một dặm. Tôi đọc kinh cầu nguyện và giảng cho một hội chúng nhỏ. Được mục sư tiếp đãi lịch sự, rồi cưỡi ngựa thêm mười dặm đến East Chester. Tại đây tôi đã có một buổi tối vui vẻ với các bạn đồng hành yêu dấu. — Ai tin Chúa chúng ta, từ trong lòng người sẽ có những dòng sông nước hằng sống chảy ra. Lạy Chúa, xin hằng ban cho chúng con thứ nước này.

King's Bridge và New York.

Thứ năm, 30 tháng 10. Buổi sáng tôi giảng cho khoảng 300 người, và thấy một sự tan chảy ngọt ngào giữa họ. Ăn trưa và cưỡi ngựa sáu dặm đến King's Bridge, nơi tôi giảng từ bậc thềm một quán trọ công cộng cho khoảng 500 người; nhưng không thấy hiệu quả rõ rệt mấy. Vài người bạn ở New York đã đến đón tôi tại đây: trên đường chúng tôi trò chuyện về những việc của Đức Chúa Trời; và tại nhà người bạn thân yêu của tôi là ông Noble, tôi vui mừng được gặp ông Davenport từ Long Island, mà qua tay ông, Chúa Giê-xu phước hạnh gần đây đã làm những việc lớn. Trong thư gửi mẹ mình, ông viết: "Chúa, trong sự thương xót vô hạn, đã ban cho con, trong giáo xứ của con, gần hai mươi người, trong thời gian hơn hai tháng một chút. Trong gần hết những trường hợp ấy, công việc trở lại dường như rất rõ ràng." Nguyện Đức Chúa Trời được mọi lời ngợi khen. Thật vậy, lạy Chúa Giê-xu, A-men và A-men.

New York.

Thứ sáu, 31 tháng 10. Buổi sáng tôi giảng tại nhà thờ của ông Pemberton tốt lành: nhưng chưa bao giờ tôi thấy Lời Đức Chúa Trời rơi xuống với sức nặng như vậy tại New York. Hai ba người kêu la. Ông Noble hầu như không kìm được mình. Và nhìn đâu tôi cũng thấy, nhiều người dường như bị đâm thấu sâu xa. Ban đêm Lời Chúa càng đi kèm quyền năng lớn hơn. Than ôi! Tư tưởng của loài người mới hư không làm sao! Hôm qua trên đường đi, lòng tôi hơi nản, và tôi nói với ông Noble rằng tôi chỉ trông đợi ít sự lay động tại New York; nhưng ông Noble bảo tôi "hãy trông đợi những việc lớn từ Đức Chúa Trời," và cũng kể cho tôi về vài người mà ông hy vọng đã được tác động để cứu rỗi qua chức vụ của tôi, khi tôi ở đó lần trước. Ôi lạy Chúa, xin cho những điều này hạ mình linh hồn con vì danh Ngài!

Thứ bảy, 1 tháng 11. Giảng hai lần như hôm qua cho những cử tọa rất đông, và cả hai lần đều không thiếu thành công. Trong buổi nhóm tối, Đấng Cứu Chuộc dường như càng tỏ cho chúng tôi thấy rằng thì giờ thương xót New York đã đến. Ôi, sao tôi lại nghi ngờ! Lạy Chúa, xin thêm đức tin cho con.

Chủ nhật, 2 tháng 11. Sáng nay tôi giảng với chút tự do, nhưng trước buổi giảng tối thì rất nản lòng. Gần nửa giờ trước khi rời nhà ông Noble, tôi chỉ có thể nằm sấp trước mặt Chúa và nói: "Tôi là một tội nhân khốn khổ, và lấy làm lạ rằng Đấng Christ lại nhân từ với một kẻ khốn nạn như vậy." Trên đường đến buổi nhóm, tôi càng yếu đi, và khi bước lên bục giảng, tôi thà im lặng còn hơn nói. Nhưng, sau khi bắt đầu, cả hội chúng đều bị lay động. Khắp mọi góc đều nghe tiếng kêu la, khóc lóc và than van, và nhiều người ngã vào vòng tay bạn bè. Linh hồn tôi cũng được cuốn đi đến nỗi tôi hầu như không thể nói thêm. Một cảm nhận về lòng nhân từ của Đức Chúa Trời đã tràn ngập tôi. Khi tôi bước xuống, một người đàn bà nói: "Hãy đến xem Đức Chúa Trời đã làm gì cho tôi tối nay." Tôi nhìn, và con gái bà, trong cơn đau đớn lớn, đang kêu lên: "Ôi Chúa Giê-xu của tôi, Chúa Giê-xu của tôi!" Một cậu bé khác, quá xúc động trên bậc thềm bục giảng đến nỗi hầu như không đứng vững. Có người hỏi sao em khóc, em nói: "Ai mà không khóc được? Lời Chúa đã đâm thấu lòng em." Sau khi về nhà, tôi gieo mình xuống giường, và trong sự yên lặng trang nghiêm, chiêm ngưỡng sự nhưng không, quyền tối thượng và sự hạ mình vô hạn của tình yêu Đức Chúa Trời. Những sự an ủi thiêng liêng tuôn vào nhanh đến nỗi cái lều tạm mỏng manh của tôi hầu như không chịu nổi. Ôi! Tôi mang ơn kẻ thù tôi biết bao? Ôi, Đấng đã hứa mới thành tín làm sao: Dòng dõi nầy sẽ giày đạp đầu mầy, còn mầy sẽ cắn gót chân nó! Lạy Chúa, xin cho con biết nắm lấy điều này, trong thời gian con tạm trú trên đất này.

Thứ hai, 3 tháng 11. Giảng cả sáng lẫn chiều, và thấy hội chúng vẫn tăng thêm. Cả hai lần đều có sự tan chảy lớn và đầy ân điển giữa dân chúng. Gần một trăm mười bảng tiền tệ đã được quyên cho các trẻ mồ côi; và buổi tối nhiều người đến từ biệt âu yếm. Khoảng bảy giờ chúng tôi xuống thuyền; đến đảo Staten khoảng mười giờ, nơi một người bạn Cơ Đốc thân yêu tiếp đón chúng tôi vui vẻ. Chúng tôi an ủi nhau bằng hát và cầu nguyện; và khoảng nửa đêm lui về ngủ, vẫn khao khát thì giờ chúng ta sẽ không còn ngủ nữa. Lạy Chúa, xin giữ chúng con khỏi ước muốn tội lỗi và quá nôn nóng về sự chết, nhưng giúp chúng con kiên nhẫn chờ đợi cho đến khi sự thay đổi của chúng con đến. A-men và A-men.

Đảo Staten và Newark.

Thứ ba, 4 tháng 11. Giảng từ một chiếc xe bò trên đảo Staten, cho khoảng 3 hay 400 người. Đó là một buổi nhóm đầy ân điển. Một thanh niên, đặc biệt, như thể chính những sợi dây lòng anh sắp đứt, đã đến với tôi sau bài giảng, nài xin tôi,

…để cầu nguyện cho ông được trở lại." Nhiều người khóc lóc, và một cụ già tóc bạc đến nói với tôi rằng Đức Chúa Trời đã đưa ông từ tối tăm đến sáng láng, khi tôi ở đây lần trước. — Lạy Chúa, đây là việc Ngài làm. — Sau bài giảng, tôi cưỡi ngựa đến Newark, cách Staten-Island khoảng 10 dặm. Tôi giảng cho một hội chúng khá đông, nhưng ít có ảnh hưởng. Tuy nhiên, ban đêm, Chúa đã bày tỏ vinh quang Ngài. Vì khi xuống dự giờ cầu nguyện gia đình nơi tôi trọ, và thấy nhiều thanh niên quanh mình, linh hồn tôi như tan chảy vì lo lắng cho họ. Sau khi hát, tôi ban một lời khuyên nhủ. Nhưng Lời đã giáng xuống như búa và như lửa biết bao! Nơi ấy khóc lóc biết bao! Một tạo vật đáng thương kia đặc biệt như muốn chìm xuống đất. Nét mặt ông biến đổi, đến nỗi trông như người sắp chết. Cuối cùng ông nói: "Tôi phải làm gì để được cứu?" Những người khác quanh ông tan ra trong nước mắt; và một trong các bạn đồng hành của tôi* bị quật ngã, và bị chế ngự đến nỗi thân thể ông trở nên yếu ớt vô cùng. Suốt đêm sau đó ông hầu như không cử động được. Về phần mình, vì đã gần kiệt sức, tôi gieo mình lên giường, hạ mình trước Đức Chúa Trời, và dành buổi tối còn lại để nghe ông Tennent kể về chuyến đi gần đây của ông. Phước thay cho mắt thấy và tai nghe những điều này! —

* Ông đã nhiều năm là chủ nhà tiếp đãi tôi tại Charleston, Nam Carolina. — Từ lúc này ông trở về cùng Đức Chúa Trời, và tiếp tục làm điều công chính, yêu sự nhân từ, bước đi khiêm nhường với Đức Chúa Trời mình cho đến ngày qua đời.

Baskinridge.

Thứ tư, 5 tháng 11. Khởi hành khoảng tám giờ sáng, và đến Baskinridge. Tại ngôi nhà nơi tôi dừng chân dọc đường, một phụ nữ đến nói với tôi, đang bị cáo trách mạnh mẽ, và nói: "Bà đã bị đâm thấu bởi bài giảng tối qua của tôi." Khi đến Baskinridge, tôi thấy ông Davenport, theo hẹn, đã giảng cho hội chúng. Hội chúng gồm khoảng 3.000 người. Trong lúc cầu nguyện, tôi cảm thấy linh hồn mình tuôn trào, và một sự rung động của tình cảm giữa dân chúng. Tôi chưa giảng được bao lâu, thì ở khắp mọi nơi trong hội chúng, người này người khác bắt đầu kêu la, và hầu hết đều tan chảy trong nước mắt. Điều này lắng xuống vài phút, cho đến khi một cậu bé khoảng 7 hay 8 tuổi kêu lên thật thảm thiết, và khóc như thể tim mình vỡ ra. Khi tôi đi qua, sau bài giảng, những trường hợp mới về quyền năng của Đức Chúa Trời hiện ra. Nhiều người đang than khóc và không chịu được an ủi. Sau bài giảng, ông — báo tin sẽ có buổi giảng tối tại vựa lúa của ông, cách đó khoảng hai dặm. Mục sư Gilbert Tennent giảng trước, và giảng thật xuất sắc. Tôi bắt đầu cầu nguyện, và ban một lời khuyên nhủ. Chưa đầy sáu phút, một người kêu lên: "Ngài đã đến, Ngài đã đến," và hầu như không chịu nổi sự tỏ mình mà Chúa Giê-xu Christ đã ban cho linh hồn người ấy. Những người khác khao khát ơn ấy đến nỗi tiếng kêu tha thiết của họ buộc tôi phải ngừng lại. Hầu hết mọi người dành phần còn lại của đêm trong sự cầu nguyện và ngợi khen. Ôi, đó là một đêm đáng ghi nhớ biết bao! Nguyện Chúa khiến chúng ta nhớ đến nó cho đến ngày chúng ta qua đời! A-men và A-men!

Baskinridge và New-Brunswick.

Thứ năm, 6 tháng 11. Sau bữa sáng nay, theo lời thỉnh cầu của ông —, tôi đến ban một lời khuyên nhủ, và hát, cầu nguyện với một số ít người trong vựa lúa, nơi lại có một sự tan chảy ngọt ngào. — Trước khi lên ngựa, nhiều người đến với tôi trong nỗi lo lắng lớn về linh hồn. Một cậu bé khoảng mười ba tuổi nói với tôi: "Trước hôm qua, cháu chưa bao giờ cảm thấy tội lỗi." Một phụ nữ da đen nghèo nói: "Tôi được đầy dẫy tình yêu của Đấng Christ," và vì quá mến người công cụ ấy, bà muốn đi theo tôi. Chủ bà, một người tin kính, đã đồng ý; nhưng tôi bảo bà về nhà, và với lòng biết ơn mà hầu việc chủ hiện tại của mình. Khi tôi đã lên ngựa, mấy phụ nữ đến bắt tay tôi. Tôi hỏi một người: "Bà có biết Đấng Christ không?" Bà đáp: "Có." "Được bao lâu rồi?" "Ba năm," bà nói, "đến Chúa nhật thứ ba của tháng ba tới." Tôi hỏi một người khác cùng câu hỏi. Bà đáp: "Có; nhưng tôi đang chờ một hơi thở mới từ Thánh Linh phước hạnh." Tôi vui vẻ từ biệt họ, và cưỡi ngựa thong dong cùng nhiều con cái của Đức Chúa Trời đến New-Brunswick, cách Baskinridge 23 dặm. Tại đây có thư từ Savannah chờ tôi, cho biết gia đình tôi sống trong yêu thương, các trẻ mồ côi vẫn rất khỏe mạnh, và một mục sư sắp sang để thay thế chỗ tôi tại Savannah. Điều cuối cùng khiến tôi rất vui mừng, vì tôi đã quyết định từ bỏ chức vụ tại Savannah ngay khi đến Georgia. Một giáo xứ và Nhà Mồ Côi, mà tôi phải đi lại để lo liệu cũng như để giảng dạy, là quá sức đối với tôi. Buổi tối, tôi giảng tại nhà nhóm của mục sư Gilbert Tennent, và trong bài giảng được dẫn dắt để an ủi lòng những người yêu dấu của Đức Chúa Trời. Một lát sau, Mục sư Br?* đáng kính [NEEDS REVIEW: tên bị lỗi OCR "Mr. Br?", không đọc được đầy đủ] đã giảng khoảng một giờ, rồi theo lời thỉnh cầu của ông G—ent thân mến [NEEDS REVIEW: tên bị lỗi OCR, có thể là ông Gilbert Tennent], tôi kết thúc bằng một lời khuyên nhủ. Lời giáng xuống đầy sức nặng; và sau bài giảng, trong buổi cầu nguyện riêng với các bạn thân, ôi, Chúa yêu dấu của chúng ta đã khiến chén chúng ta tràn đầy biết bao! Ôi, phước hạnh thay những ai thật sự được tái sinh bởi Đức Chúa Trời!

* Nay là vị Viện trưởng đáng kính của Đại học New-Jersey.

New-Brunswick và Trenton.

Thứ sáu, 7 tháng 11. Tôi đã có ý định đi Freehold và Shrewsbury, nhưng bị ngăn lại bởi sự đến của ông William Tennent, người mà tôi muốn tham vấn về việc em ông là Gilbert đi Boston, để giúp tiếp tục công việc của Đức Chúa Trời tại New-England. Sau khi cầu nguyện, và bàn luận thuận nghịch, chúng tôi cho rằng tốt nhất là mục sư Gilbert Tennent nên đi Boston. Ông (tự ti về mình) lúc đầu không muốn, viện cớ mình bất tài, nhưng sau ông nói: "Ý Chúa được nên." Cùng đi với ông còn có ông R—s, một mục sư trẻ, một trong các giáo sư của Đại học Cambridge, người mà tôi đã đưa theo với ý định ông sẽ trở về cùng ông Tennent. Đức Chúa Trời đã vui lòng tác động trên lòng ông; và tôi không thể không nghĩ rằng ông sẽ là một ngọn đèn cháy sáng. Vì đây là lần cuối chúng tôi được ở cùng nhau trong một thời gian dài, chúng tôi cho rằng tốt nhất nên dành ít thì giờ cầu nguyện. Mục sư Gilbert Tennent là người đại diện chúng tôi thưa cùng Đức Chúa Trời. Nhiều người rất xúc động. Khoảng 11 giờ chúng tôi chia tay trong nước mắt, nhưng với sự bảo đảm đầy đủ rằng chúng tôi sẽ thấy và nghe những việc lớn lao trước khi gặp lại nhau. Ngọt ngào thay, lạy Chúa Giê-xu! A-men.

Trenton và Philadelphia.

Thứ bảy, 8 tháng 11. Sáng nay tôi giảng tại nhà nhóm, trước một cử tọa không đông lắm và cũng không mấy xúc động. Khởi hành ngay sau bữa trưa, và được thương xót gìn giữ một cách quan phòng khi qua hai con lạch nằm trên đường, đang dâng cao vì mưa. Tại một trong hai con lạch, rất có thể hai bạn đồng hành của tôi đã phải bỏ mạng, nếu không có một phụ nữ kêu lên và bảo chúng tôi dừng lại. Một người, như sau này tôi mới biết, đã được cảm động bởi chức vụ của tôi, nghe tiếng tôi, đã đến dắt ngựa chúng tôi bơi qua con lạch kia, và đưa chúng tôi qua an toàn một cây cầu rất hẹp. Khoảng tám giờ chúng tôi đến Philadelphia, dù đêm thật tối. Một số người vui mừng khôn xiết đến chào tôi. Chúng tôi hát, cầu nguyện, tạ ơn; Chúa đã nghiêng tai Ngài. Linh hồn tôi được đầy dẫy, như thể bằng vật ngon béo. Tôi lui về nghỉ ngơi, cầu nguyện cùng Chúa rằng sự đến Philadelphia của chúng tôi sẽ được trong sự đầy dẫy phước lành của Phúc Âm bình an. A-men, nguyện được như vậy!

Philadelphia.

Chủ nhật, 9 tháng 11. Có mấy linh hồn đầy ân điển đến thăm tôi. — Chúng tôi cầu nguyện cùng nhau. — Chúa mở rộng lòng chúng tôi rất nhiều. — Khoảng 11 giờ sáng, tôi giảng cho vài nghìn người trong một ngôi nhà được xây cho mục đích ấy từ khi tôi rời Philadelphia lần trước. Nó dài 100 bộ, rộng 70 bộ. — Nhiều dấu chân quan phòng đã rõ rệt trong việc khởi công và tiếp tục công trình. Chưa từng có ai giảng trong đó trước đây. Mái nhà chưa lợp, nhưng dân chúng đã dựng một bục giảng tiện lợi, và lát ván sàn nhà*. Niềm vui của hầu hết người nghe thật không tả xiết; nhưng một số vẫn chế nhạo. Một người đã được kêu gọi cách lạ lùng, ấy là: "Ông Brockden, Lục sự Địa bạ, v.v., một người nổi tiếng trong nghề, nhưng nhiều năm là một kẻ theo tự nhiên thần giáo khét tiếng. Lúc trẻ, ông kể với tôi, ông đã có một số ấn tượng tôn giáo, nhưng khi bước vào việc buôn bán, những lo lắng đời này đã bóp nghẹt hạt giống tốt đến nỗi ông không chỉ quên Đức Chúa Trời mình phần nào, mà cuối cùng bắt đầu nghi ngờ, và tranh cãi về chính sự hiện hữu của Ngài. Trong tình trạng ấy ông tiếp tục nhiều năm, và đã rất sốt sắng truyền bá những nguyên tắc tự nhiên thần giáo, tôi gần như có thể nói là vô thần luận, giữa những người đạo đức; nhưng ông nói với tôi rằng ông chưa bao giờ cố làm cho những kẻ trụy lạc đồi bại trở thành tín đồ của mình. Khi tôi đến Philadelphia đúng một năm trước, ông nói với tôi, ông thậm chí chẳng có chút tò mò nào muốn nghe tôi giảng. Nhưng một người bạn cùng theo tự nhiên thần giáo, người bạn thân nhất của ông, nài ép ông đến nghe tôi giảng, để thỏa sự tò mò, cuối cùng ông đã chiều theo lời thỉnh cầu. Hôm ấy là ban đêm. Tôi giảng tại bậc thềm Tòa án, về cuộc đàm đạo của Chúa chúng ta với Ni-cô-đem. Tôi chưa nói được bao nhiêu thì Đức Chúa Trời đã đánh động lòng ông. 'Vì, ông nói, tôi thấy đạo lý của ông có xu hướng khiến người ta nên tốt.' Gia đình ông không biết gì về việc ông đã đi nghe tôi giảng. Sau khi ông về nhà, vợ ông, người đã dự buổi giảng, cũng bước vào, và thành thật ước gì ông đã nghe tôi giảng. Ông không nói gì. Sau đó, một người khác trong gia đình bước vào lặp lại cùng lời ước; và nếu tôi không lầm, sau đó lại một người nữa, cho đến cuối cùng, không thể kìm nén được nữa, với nước mắt trong mắt, ông nói: 'Này, tôi đã nghe ông ấy giảng rồi;' rồi bày tỏ sự tán thành. Từ đó đến nay ông cứ theo đuổi để biết Chúa, và tôi thật tin rằng Chúa Giê-xu Christ đã tỏ mình cho linh hồn ông. Dù đã ngoài sáu mươi tuổi, nay tôi tin ông đã được tái sinh bởi Đức Chúa Trời. Ông như một con trẻ, và thường (như ông kể với tôi) nhận được những sự thông công từ Đức Chúa Trời, khi ông lui vào rừng, đến nỗi ông nghĩ mình có thể chết như một người tử đạo vì lẽ thật." [NEEDS REVIEW: dòng sau đoạn này bị lỗi OCR nặng ("d all, O Lordj in a trying Hcury wit pldm/s Sake"), có thể là lời cầu nguyện: "Xin giữ ông, lạy Chúa, trong giờ thử thách, vì cớ Chúa Giê-xu."]

* Nay theo sự đồng thuận, nó đã trở thành một Học viện cũng như nơi giảng đạo; và lần cuối tôi ở Philadelphia, tôi đã nghe mấy thanh niên diễn thuyết trong đó hùng hồn đến nỗi ngay cả một Cicero hay Demosthenes cũng phải thích thú.

Thứ bảy, 15 tháng 11. Tuần này tôi giảng hai lần mỗi ngày trong ngôi nhà mới, trừ một buổi sáng tôi giảng tại nhà nhóm của ông C— vì tuyết. Một ảnh hưởng ngọt ngào và phước hạnh lạ lùng lan khắp hội chúng. Sau đó nhiều người kể cho tôi những gì họ cảm nhận. — Thật vậy, tôi không thể nói chúng tôi đã có một buổi nhóm nào mà không ai xúc động. Ít xúc động nhất, tôi nghĩ, là một buổi chiều, khi tôi bị dẫn đi nói nghịch lại những kẻ vô tín hay lý luận. Một người trong bọn họ, một lát sau, gặp ông B—n, nói: "Gì cơ! Ông Whitefield chiều nay không làm cho người ta khóc được." "Có lý do chính đáng đấy," ông B—n nói, "ông ấy giảng nghịch lại những kẻ theo tự nhiên thần giáo, mà ông biết họ là một thế hệ cứng lòng." — Lạy Chúa, xin cất khỏi họ lòng bằng đá, và ban cho họ lòng bằng thịt. A-ba, Cha ơi, mọi sự đều có thể được với Ngài! — Khoảng giữa tuần, tôi được mời đến thăm bà D—, lúc ấy đang nằm trên giường bệnh, nhưng sau những cơn đau quằn quại đã được đưa về với Đức Chúa Trời khi tôi ở Philadelphia mùa xuân vừa rồi. "Chồng bà lúc ấy đang đi biển, và từ khi trở về, đã bắt bớ vợ mình dữ dội, không cho các bạn thuộc linh của bà đến thăm. Đức Chúa Trời nay đã khiến lòng ông mềm lại để tôi đến cầu nguyện với bà, theo ước nguyện của bà. Lần đầu tôi đến, ông không có trong phòng, nhưng lại phật ý vì không được gọi lên hiệp cùng chúng tôi. Hôm sau chính ông gặp tôi ngoài phố, và mời tôi. Tôi nhận lời, và đã thăm vợ ông mấy lần. Nhưng chưa bao giờ tôi thấy một linh hồn nào vui mừng trong Đức Chúa Trời đến thế, và nói về tình yêu của Chúa Giê-xu một cách cảm động đến thế, dù đôi khi đang trong cơn đau tột cùng. Đôi khi bà đầy dẫy sự an ủi đến nỗi không nói được, và tôi bảo bà giơ tay lên nếu mọi sự đều tốt, bà liền giơ tay với sự tha thiết lớn lao. Ngay khi lấy lại được hơi thở, bà lại nói về Chúa Giê-xu, rằng tình yêu của Ngài vượt trên nỗi đau của bà, rằng bà khao khát được giải thoát, nhưng sẵn lòng chờ đợi thì giờ của Chúa. Khi tôi nói với bà rằng tôi cũng muốn ra đi. 'Không,' bà nói, 'ông hãy ở lại lâu hơn, và đưa thêm nhiều linh hồn về với Đấng Christ;' cùng nhiều lời đầy ân điển khác tuôn ra từ miệng bà. Linh hồn tôi được mở rộng rất nhiều khi nghe một tạo vật nói với sự bảo đảm như thế ngay trên bờ cõi đời đời. Chồng bà và các bạn khác đứng khóc bên cạnh." — Ôi, ước gì cơn bệnh này trở nên phương tiện dưới tay Đức Chúa Trời để cứu những linh hồn quý báu và bất diệt của thân nhân bà! Sau khi tôi ra đi, bà nhờ một người bạn của tôi nói với tôi: "Rằng bà đã nuôi mình và sống bằng đạo lý mà tôi đã giảng." Khi ông hỏi bà nghĩ gì về sự công chính của Đấng Christ? "Ôi," bà nói, "linh hồn tôi được bọc kín trong đó!"

Lạy Chúa Giê-xu, xin cho nàng đặt trọn niềm tin nơi Ngài cho đến phút cuối. Con phó thác thần linh nàng trong tay Ngài: Vì Ngài đã chuộc nó, hỡi Giê-hô-va là Đức Chúa Trời chân thật!

Chủ nhật, 16 tháng 11. Tôi giảng cả sáng lẫn tối, và cả hai lần thu được khoảng £105 bảng Anh cho các trẻ mồ côi. Buổi chiều, tôi công khai làm phép báp-têm cho năm phụ nữ trưởng thành, những người đã trải qua một cuộc tra xét nghiêm ngặt. Trước bài giảng, tôi ban cho họ một lời khuyên nhủ tha thiết. Họ tan chảy dưới Lời Chúa, và mọi sự đều diễn ra rất trang nghiêm. Tôi giảng từ những lời này của Giu-đe: "Nhưng, hỡi kẻ rất yêu dấu, hãy gây dựng chính mình trên đức tin rất thánh của anh em, nhân Đức Thánh Linh mà cầu nguyện, giữ mình trong sự yêu mến Đức Chúa Trời, và trông đợi sự thương xót của Đức Chúa Giê-xu Christ chúng ta cho đến sự sống đời đời" (Giu-đe 20–21). Hội chúng rất đông: Có vô số tiếng khóc khi tôi đến phần kết luận của bài giảng. Rất đông người đổ đến chỗ trọ của tôi, người thì đang đau đớn, người thì đến tạ ơn về những gì Đức Chúa Trời đã làm cho linh hồn họ, và người khác đến dâng tặng điều gì đó cho các trẻ mồ côi nghèo. Một người vừa chịu báp-têm đã đưa ba đứa con đến. Tôi làm phép báp-têm cho chúng, cầu nguyện, và ban một lời khuyên nhủ với tấm lòng tan chảy cho nhiều linh hồn thân yêu. Buổi tối tôi cùng người bạn thân là ông Noble đến từ biệt lần cuối bà D— vẫn đang vui mừng trong Đức Chúa Trời, rồi thăm viếng thêm một số người tin kính, sau đó lui về nghỉ ngơi. — Ôi, ước gì tôi có thể làm được nhiều hơn cho Chúa Giê-xu Christ!

Gloucester và Greenwich, Tây Jersey.

Thứ hai, 17 tháng 11. Tôi rất xúc động khi chia tay các bạn thân. Sau khi cầu nguyện tha thiết, tôi từ biệt một số người, nhưng vì phải giảng tại Gloucester ở Tây Jersey, những người khác đã cùng tôi qua sông bằng thuyền. Chúng tôi hát khi thuyền trôi, nhưng lòng tôi trĩu nặng. Tôi giảng tại Gloucester, nhưng thấy mình nặng nề, không thể giảng bài với sức mạnh đáng kể nào. Tuy nhiên, có một sự tan chảy cảm động, và mấy người (như sau này tôi nghe) trước đây ở dưới thần trí của sự sợ hãi, lúc ấy đã nhận được thần trí của sự làm con nuôi. Với vô số nước mắt, sau bữa trưa, hầu hết các bạn Philadelphia đã qua sông cùng tôi đã từ biệt lần cuối. Chứng kiến chúng tôi chia tay thật cảm động. Tôi cưỡi ngựa tiếp tục cùng mấy người đến Greenwich, và giảng cho một số ít người, hầu như không có quyền năng nào. Sinh lực thể xác của tôi gần như cạn kiệt, và sự trợ giúp bị đình lại. Buổi tối chúng tôi đi tiếp vài dặm, nhưng thân thể tôi càng lúc càng suy yếu. — Được hạ mình là điều tốt. Lạy Chúa, xin cho con biết chính mình và biết Ngài. A-men và A-men!

Piles-Grove.

Thứ ba, 18 tháng 11. Buổi sáng tôi khá hơn; buổi chiều giảng tại Piles-Grove cho khoảng 2.000 người. Chỉ thấy một số ít xúc động. Nhưng ban đêm, nơi tôi trọ, Đức Chúa Trời đã vui lòng làm tươi mới linh hồn tôi dồi dào đến nỗi khiến tôi quên đi sự yếu đuối của thân thể. Tôi đã cầu nguyện và khuyên nhủ với quyền năng lớn lao trong gia đình nơi tôi trọ. Những ấn tượng rõ rệt đã in trên người nghe. — Ôi, ước gì chúng còn lại lâu dài!

Cohansie, cách Piles-Grove 18 dặm.

Thứ tư, 19 tháng 11. Hôm nay có hai buổi nhóm quý báu tại Cohansie. Tôi giảng cho vài nghìn người cả sáng lẫn chiều. Lời Chúa dần dần đánh động người nghe cho đến khi cả hội chúng rất xúc động, và hai người kêu la trong nỗi cay đắng của linh hồn, khao khát một Đấng Cứu Thế chịu đóng đinh, hầu như không đứng vững được. Linh hồn tôi được đầy tràn như rượu mới, và sự sống cùng quyền năng lan tỏa khắp nơi. — Ngợi khen Đức Chúa Trời, Phúc Âm của Ngài càng lan rộng. Lạy Chúa, xin tiếp tục công việc vì cớ danh Ngài. A-men và A-men!

Salem, cách Cohansie 18 dặm.

Thứ năm, 20 tháng 11. Hôm nay tôi giảng hai lần tại đây; tức là buổi sáng trong tòa án, buổi chiều ngoài trời, trước nhà tù, cho khoảng 2.000 người. Cả hai lần Đức Chúa Trời đều ở cùng chúng tôi. Buổi sáng một người kêu la thảm thiết nhất, và không chịu được an ủi. Sau buổi nhóm, hai ba người đến với tôi, hoàn toàn nặng trĩu dưới gánh tội lỗi. Họ nói với tôi: "Đức Chúa Trời đã đánh động chúng tôi qua sự giảng dạy của ông Tennent, nhưng nay chúng tôi bị đánh động sâu xa hơn nhiều." Tôi đã cho họ, tôi tin, lời khuyên thích hợp, và khoảng năm giờ chúng tôi rời Salem. — Ôi, ước gì Chúa Bình An ngự đến và chiếm lấy lòng dân cư nơi đây!

Newcastle, cách Salem 13 dặm, và Whiteclay Creek tại Pennsylvania.

Thứ sáu, 21 tháng 11. Tôi đến đây với chút khó khăn khoảng nửa đêm. Buổi sáng giảng trong tòa án. Thấy một số ít xúc động, và một số ít chế nhạo. Gặp ông Charles Tennent, và cùng ông đến Whiteclay Creek, nơi nhiều nghìn người đang chờ nghe Lời Chúa. Tôi chưa từng thấy cảnh tượng nào đáng yêu hơn. Tôi hát Thi Thiên 23, và những lời này đem lại cho linh hồn tôi sự an ủi không tả xiết:

Trước mặt kẻ thù hận con,
Ngài dọn bàn tiệc cho con.

Một sự tan chảy đầy ân điển sớm bắt đầu, và dần tăng lên cho đến khi phần lớn hội chúng vô cùng xúc động. Mấy người kêu la ở những chỗ khác nhau, và những người khác thì vặn vẹo tay và khóc lóc thảm thiết. Sau bài giảng, tôi đi khoảng ba dặm, và nghỉ tại nhà ông Charles Tennent, người mới cưới một thiếu nữ mà Đức Chúa Trời đã vui lòng đánh thức qua chức vụ của tôi. Tại đây tôi có cuộc trò chuyện ngọt ngào với ông Blair, nhưng vì bị ốm nặng, tôi đành lui về nghỉ ngơi. — Ngợi khen Đức Chúa Trời, sẽ có một thời đến, khi mọi sự gián đoạn này sẽ bị cất đi.

Fagg's Manor.

Thứ bảy, 22 tháng 11. Buổi chiều tôi giảng cho nhiều nghìn người, và Đức Chúa Trời lại vui lòng chứng nhận Lời Ngài. Có một sự cảm động quyền năng lạ lùng. Sau đó tôi cưỡi ngựa khoảng mười hai dặm, đến nhà một người bạn, người đã tử tế tiếp đón chúng tôi, và vì đang ốm nặng nên tôi nghĩ nên im lặng: Nhưng những sự an ủi bên trong làm tươi mới tôi đến nỗi tôi hầu như không chịu nổi. Tôi cầu nguyện và khuyên nhủ, rồi lại khuyên nhủ và cầu nguyện — Mọi người trong phòng dường như đều chịu những ấn tượng rất sâu, than thở và khóc lóc từ tận đáy linh hồn. Điều này kéo dài gần một hai giờ — Tôi hoàn toàn bị chế ngự, và đành lui về nghỉ ngơi. Chúa ban cho tôi giấc ngủ ngọt ngào, và buổi sáng tôi dậy với sức lực tự nhiên được đổi mới rất nhiều. — Ngợi khen Chúa là Đức Chúa Trời tôi, Đấng duy nhất ban mọi ân tứ thuộc đời này, cũng như sự cứu rỗi đời đời của tôi!

Nottingham.

Chủ nhật, 23 tháng 11. Tôi cưỡi ngựa bốn dặm, đến Nottingham khoảng mười giờ; nhưng mưa nhiều, và vì thế dân chúng không thể tụ họp sớm, tôi giảng khoảng một giờ cho một hội chúng đông, những người dường như chẳng màng gì đến mưa, miễn là được tưới bằng sương móc phước lành của Đức Chúa Trời. Ngay sau bài giảng, chúng tôi lên đường với một đoàn đông đến Bohemia tại Maryland, cách Nottingham gần ba mươi dặm; và thật ngạc nhiên vui mừng, khi đang cưỡi ngựa, chúng tôi gặp Thuyền trưởng G—w, người đã cùng ông Steward sang Anh. Ông đã đến Newcastle buổi sáng, và rất quan phòng đến với chúng tôi chiều nay. — Xin dạy con, lạy Chúa, càng ngày càng chờ đợi Ngài, và phó thác ý con cho ý Ngài!

Bohemia tại Maryland, và St. George's tại Pennsylvania.

Thứ hai, 24 tháng 11. Tôi đến đó khoảng mười một giờ đêm qua, và được bà cụ Byard tiếp đón rất tử tế, một người mẹ thật trong Y-sơ-ra-ên, nhiều người trong gia đình bà đang chịu những ấn tượng rất tốt*. Buổi chiều tôi giảng cho khoảng hai nghìn người, và tôi nghĩ, từ khi đến đây, tôi chưa thấy một sự tan chảy vững chắc nào hơn. Một số kẻ chế nhạo đứng bên ngoài, nhưng họ sớm trở nên nghiêm trang. Tôi chia tay bà cụ Byard tốt lành trong nước mắt, và cùng các bạn cưỡi ngựa khoảng mười dặm đến một nơi gọi là St. George's, nơi một người Quaker tử tế và lịch thiệp đã tiếp chúng tôi vào nhà. — Ấy thế mà tôi là khách lạ và người hành hương trên đất này!

* Bà và một số con cái của bà, những người lúc ấy đã được đánh thức, nay đã về nơi vinh hiển, và những người còn sống nay đang trên đường đến đó.

Reedy-Island.

Thứ hai, 1 tháng 12. Tôi đã đến Reedy-Island sáng thứ ba tuần trước, và có một buổi nhóm phước hạnh buổi chiều. Tại đây, mấy người bạn Philadelphia thân yêu của tôi đến từ biệt lần cuối. Tôi lại giảng cho họ và một số người khác buổi tối, khi nhiều người đang trong cơn quằn quại lớn của linh hồn. Vào thứ tư, thứ bảy và Chủ nhật, tôi lại giảng. — Chúa ở cùng chúng tôi mỗi lần. Linh hồn tôi hưởng nhiều sự hiện diện thiêng liêng trên tàu, và tôi rất vui mừng khi thấy các thuyền trưởng của các tàu, cùng thủy thủ đoàn của họ, thường xuyên đến dự và nghe Lời Chúa trên bờ, và hiệp với chúng tôi trong các buổi thờ phượng trên tàu. Sáng nay gió thuận nổi lên, chúng tôi nhổ neo rời Reedy-Island. "Nhưng trước khi tiếp tục, hỡi linh hồn ta, hãy dừng lại, và nhìn lại với lòng biết ơn những gì Chúa đã làm cho ngươi trong chuyến đi này. Tôi nghĩ nay là ngày thứ 75 kể từ khi tôi đến Rhode-Island. — Lúc ấy thân thể tôi yếu đuối, nhưng Chúa đã đổi mới sức lực nó rất nhiều. Tôi đã được ban sức để giảng, tôi nghĩ, 175 lần công khai, chưa kể khuyên nhủ thường xuyên trong riêng tư. Tôi đã đi hơn 800 dặm, và quyên được hơn £700 bảng Anh bằng hàng hóa, lương thực và tiền bạc cho các trẻ mồ côi Georgia. Chưa bao giờ Đức Chúa Trời ban cho tôi những sự an ủi lớn lao hơn. Chưa bao giờ tôi thực hiện các chuyến đi với ít mệt nhọc đến thế, hay thấy sự hiện diện thiêng liêng liên tục như thế trong các hội chúng mà tôi đã giảng." — Hỡi linh hồn ta, hãy ngợi khen Đức Giê-hô-va; mọi điều gì ở trong ta hãy ca tụng danh thánh của Ngài! (Thi Thiên 103:1)

Charlestown tại Nam Carolina.

Thứ tư, 10 tháng 12. Chúng tôi có một chuyến đi biển dễ chịu, và đến Charlestown đêm qua. Khi chúng tôi qua bãi cạn, tôi được tin về một vụ hỏa hoạn thảm thương, bùng lên khoảng ba tuần trước, và thiêu rụi 300 ngôi nhà ở khu đẹp nhất của Charlestown chỉ trong khoảng ba giờ. Tin ấy khiến tôi rất xúc động, vì tôi yêu mến dân chúng, và vì thế sáng nay tôi giảng cho họ từ Ê-sai 1:9: "Ví bằng Đức Giê-hô-va vạn quân chẳng để chúng ta còn sót lại chút đỉnh, thì chúng ta đã thành như Sô-đôm và giống như Gô-mô-rơ!" — Nguyện Chúa ban cho nó sinh ra hiệu quả mong muốn, và trở nên phương tiện giữ ít nhất một số dân cư khỏi bị quăng vào lửa chẳng hề tắt!

Bethesda tại Georgia.

Chủ nhật, 14 tháng 12. Tôi đã giảng lại tại Charlestown tối thứ tư. Trả lời một số thư tôi nhận được từ Anh. Lên tàu vào thứ năm; đến Savannah thứ bảy khoảng nửa đêm; giảng sáng nay, và đến Bethesda an toàn (nơi tôi thấy gia đình mình đã ổn định thoải mái) chiều nay. Linh hồn tôi xúc động sâu xa trước cảm nhận về lòng thương xót của Đức Chúa Trời, đến nỗi khi tôi đến cầu nguyện với một Cơ Đốc nhân già trong bệnh xá của chúng tôi, tôi gần như bị chế ngự. — Tạ ơn Đức Chúa Trời vì những điều này, và mọi ân tứ không tả xiết khác của Ngài, qua Chúa Giê-xu Christ, Chúa chúng ta!

Thứ hai, 29 tháng 12. Tôi đã hưởng một mùa Giáng Sinh rất ấm áp tại Bethesda. Một phụ nữ, tôi tin, đã tiếp nhận Đấng Christ một cách vinh hiển, và mấy người khác bị cáo trách mạnh mẽ. Sau khi cử ông Barber, người đã cùng tôi từ Rhode-Island, lo việc thuộc linh, và ông Habersham giám sát các công việc bên ngoài của Nhà Mồ Côi, và đã sắp xếp mọi việc vừa ý mình, và vì được sự quan phòng kêu gọi trên nhiều phương diện trở về Anh, đêm qua tôi đã từ biệt gia đình mình trong buồn bã và thương mến; và hôm nay đến Savannah để từ biệt tại đó, nhưng suýt bị bắn bởi một người thợ đi sau tôi với khẩu súng kẹp dưới nách. Súng nổ bất ngờ, nhưng nòng súng quan phòng hướng xuống đất. Nếu không, rất có thể tôi và một người bạn của tôi đã bị giết; vì chúng tôi ở ngay phía trước, cách đó không quá một hai thước. — Chúng ta phải sống thế nào trong tình trạng mà chúng ta muốn chết trong đó, vì giữa sự sống chúng ta đang ở trong sự chết!

Trang trại của ông Jonathan B— gần Port-Royal tại Nam Carolina.

Thứ năm, 1 tháng 1, 1741. Tôi rời Savannah chiều thứ ba. Đến đây sáng nay khoảng hai giờ, cùng một số bạn trên thuyền của ông Jonathan B—, người cùng một số người khác đã đến Bethesda, hy vọng tôi sẽ trở về cùng họ. Tôi tin, ông và hai ba người nữa, từ lần gặp cuối của chúng tôi, đã được vững vàng trong Đấng Christ, và đã được thỏa lòng về phần mình trong Ngài. Buổi chiều tôi giảng tại nhà ông cho mấy người lân cận. Nguyện Chúa khiến nó thành Bê-tên. Buổi tối ông Hugh B—n đến, vợ ông đã qua đời cách đây ít lâu; trong tâm trạng nào, lá thư sau đây, mà ông gửi cho một người cháu gái của ông nay đang ở Bethesda, sẽ chứng thực rõ nhất.

Con yêu dấu,
Dưới đây là những lời trăn trối của dì con, mà cha gửi để con được yên lòng và biết rõ. Dì con qua đời ngày 5 tháng 10, giữa chín và mười giờ sáng, đầy dẫy sự bảo đảm trọn vẹn của đức tin nơi Đấng Christ, và niềm hy vọng vui mừng về sự cứu rỗi đời đời nhờ công đức và sự trung gian của Ngài.

Khi dì con và cha đang cầu nguyện cùng Chúa Giê-xu chúng ta, xin ban cho bà những sự an ủi của Đức Thánh Linh Ngài để nâng đỡ bà trong cơn quằn quại của sự chết, bà đáp: Tôi thấy Ngài! Tôi thấy Ngài! Nay tôi thấy sự sáng! Sau đó bà tiếp tục cầu nguyện khoảng nửa giờ, nhưng vì nói không ra lời, trong lúc ấy chúng tôi không hiểu bà nói gì; chỉ nghe danh Chúa Giê-xu thường xuyên, và: Hãy đến, Chúa Giê-xu, hãy đến, Chúa Giê-xu! Rồi bà lại nói rõ ràng, rằng: Ai muốn chết mà không có Đức Chúa Trời? Nay tôi thấy sự sáng. Đức Chúa Trời đã cho tôi thấy lỗi lầm của mình. Tôi đã chưa ăn năn về tội nguyên thủy của mình. Ôi, sự giả dối của lòng chúng ta! Hỡi các con, hãy tra xét lòng mình trước khi đến lúc này; vì chúng giả dối. Rồi bà nằm quằn quại khoảng nửa giờ, và lại nói lớn, rằng: Đức Chúa Trời đã cho tôi thấy những điều lớn lao và vinh hiển mà người ta sẽ không tin, nếu được kể ra. Rồi cậu R—s của con vào phòng nói với dì S—s của con, và người dì đang hấp hối của con nghe tiếng cậu, gọi cậu đến bên, và khi cậu đã đến, bà nói với chúng tôi rằng: Hãy để ý những gì tôi nói với các người. Đức Chúa Trời là Đức Chúa Trời công chính cũng như nhân từ. Hãy siêng năng tra xét lòng mình. Rồi bà nói: Nỗi đau của tôi lớn, nhưng Đấng Christ đủ cho tôi. Đức Chúa Trời đã ban sức cho tôi nói với các người trước khi tôi đi. Tôi sắp đi đây. Vĩnh biệt, vĩnh biệt. "Nguyện Đức Chúa Trời ở cùng các người!" Khi bà nằm nài xin Chúa cất bà đi, tôi sờ mũi bà, và nói với bà rằng nó đã lạnh; bà đáp: Ngợi khen Đức Chúa Trời vì điều ấy; rồi lại: Linh hồn con khao khát Ngài, con đến, lạy Chúa Giê-xu, con đến. Trên đây là lời ông Bryan. Tôi chỉ xin thêm: Hỡi sự chết, nọc độc của ngươi ở đâu? Hỡi mồ mả, sự đắc thắng của ngươi đối với những kẻ tin thật ở đâu? Những kẻ coi đời sống mình là điên rồ, hay sự cuối cùng của mình là không vẻ vang, thật dại dột biết bao!

Charles-Town.

Chủ nhật, 4 tháng 1. Hôm qua tôi đến đây cùng cả hai ông B—, và mấy bạn thân khác. Tôi được thỏa lòng khi nghe một số tin tức về công việc giữa các anh em tại Anh. Nguyện Chúa giúp tôi giữ một đường lối khôn ngoan và vững vàng khi tôi đến giữa họ! Hôm nay tôi giảng hai lần, và buổi tối giải nghĩa cho các cử tọa đông. Tôi được tiếp đãi rất thương mến tại nhà ông F—r, và hưởng nhiều sự hiện diện thiêng liêng cùng những sự an ủi trong linh hồn. Phước thay những ai có đời sống giấu kín với Đấng Christ trong Đức Chúa Trời!

Thứ bảy, 10 tháng 1. Tuần này tôi giảng hai lần mỗi ngày, và thường xuyên giải nghĩa buổi tối cho một đoàn đông tại nhà ông F—. Tôi thấy một số, hiện tại, đã trở nên lơ là, nhưng, ngợi khen Đức Chúa Trời, phần lớn vẫn bền vững, và còn sốt sắng hơn trước. Vì thế kẻ thù càng giận dữ hơn; làm bằng chứng, xin xem trường hợp sau. — Khi ông Jonathan B—n đến Georgia, ông cho tôi xem một lá thư do em ông là ông Hugh B—n viết, trong đó ám chỉ rằng hàng giáo phẩm vi phạm các giáo luật của họ; và ông nhờ tôi hiệu đính để in. Tôi đã làm. Nó được xuất bản tuần này. Ngay lập tức ông B—n bị bắt và phải nộp tiền bảo lãnh, và khi bị hỏi, ông thành thật thú nhận rằng tôi đã hiệu đính và sửa đổi một số chỗ trong đó. Tối nay một viên cảnh sát đến với tôi cùng trát bắt sau đây.

Nam Carolina.

Bởi B— W—, v.v.

Xét rằng ta đã nhận được tin báo dưới lời thề, rằng George Whitefield, giáo sĩ, đã làm ra và soạn thảo một tờ truyền đơn giả dối, ác ý, bêu xấu và ô nhục, chống lại hàng giáo phẩm của thuộc địa này, khinh miệt Hoàng thượng cùng luật pháp của Ngài, và nghịch với sự bình an của Nhà Vua:

Vậy nên, nhân danh Hoàng thượng, ta truyền và ra lệnh cho các ngươi và từng người trong các ngươi lập tức bắt giữ George Whitefield nói trên, và đưa ông ta đến trước ta để trả lời những điều trên. Chớ sai sót điều này, kẻo nguy cho các ngươi. Và vì đã làm như vậy, văn này sẽ là trát lệnh đầy đủ cho các ngươi và từng người trong các ngươi.

Gửi tất cả và từng viên cảnh sát của Charlestown.

Ban hành dưới chữ ký và con dấu của ta ngày Mười tháng Giêng, năm thứ Mười Bốn triều đại của Hoàng thượng, Năm của Chúa Một Nghìn Bảy Trăm Bốn Mươi.

B— W—.

Tôi đã trình diện trước [NEEDS REVIEW: cụm "the C 7 *" bị lỗi OCR, có thể là chức danh quan tòa] và thú nhận rằng tôi đã hiệu đính và sửa lá thư của ông B— để in, và đã nộp tiền bảo lãnh để hầu tòa qua luật sư của tôi tại phiên tòa quý kỳ tới, với mức phạt £100 tiền Sắc lệnh. Ngợi khen Đức Chúa Trời vì vinh dự thêm này! Tôi nghĩ điều này có thể gọi là sự bắt bớ. Tôi nghĩ ấy là vì cớ sự công chính. Ôi! Chúa đối đãi với tôi nhẹ nhàng biết bao!

Chủ nhật, 11 tháng 1. Sáng nay tôi giảng về việc Hê-rốt sai các nhà thông thái đi tìm Đấng Christ, giả vờ rằng mình định đến thờ lạy Ngài, trong khi thật ra định giết Ngài. Từ đó tôi cố bày tỏ việc bắt bớ dưới chiêu bài tôn giáo thật đáng sợ biết bao. Buổi chiều tôi giảng từ những lời này, 1 Các Vua 21:12–13: "Chúng rao sự kiêng ăn, và đặt Na-bốt ngồi trên cao giữa dân sự. Bấy giờ, hai tên gian ác, con cái Bê-li-anh, đến ngồi đối ngang người; và những kẻ Bê-li-anh làm chứng nghịch cùng người, tức nghịch cùng Na-bốt, trước mặt dân sự, rằng: Na-bốt có rủa sả Đức Chúa Trời và vua. Đoạn, chúng dẫn người ra khỏi thành, rồi lấy đá ném người chết." Người nghe, cũng như chính tôi, đều tự áp dụng. Bài giảng khá thẳng thắn. Và tôi đặc biệt hướng bài giảng đến những người có thẩm quyền, và bày tỏ cho họ tội nặng nề của việc lạm dụng quyền lực mà Đức Chúa Trời đã đặt vào tay họ. Buổi tối tôi giải nghĩa câu chuyện Ọt-ba và Ru-tơ, và khuyên người nghe theo Chúa Giê-xu Christ, dù cớ Ngài bị bắt bớ và nói xấu nhiều đến đâu. Lạy Chúa Giê-xu, xin giữ chúng con khỏi hổ thẹn về Ngài hay về Phúc Âm của Ngài. — A-men và A-men.

Thứ năm, 15 tháng 1. Tôi nhận được một số thư an ủi từ các bạn thân tại Boston; trong đó Thư ký Willard, một nghị viên đáng kính, viết như sau: "Ông Webb cho tôi biết, rằng nhiều thanh niên trong thành này, những người đang ứng cử chức vụ mục sư, đã bị cáo trách sâu xa bởi sự giảng dạy của ông, và (như ông hy vọng) đã được đưa ra khỏi nền tảng của những hy vọng giả dối của họ (sự công chính của chính mình) để chỉ nương dựa nơi Đấng Christ cho sự cứu rỗi." Mục sư Cooper đáng kính viết như sau: "Tôi có thể cho ông biết, rằng có nhiều bằng chứng còn lại cho thấy ông đã không chạy vô ích, và lao nhọc vô ích giữa chúng tôi tại nơi này. Tôi có thể viết đầy hơn cả tờ giấy này bằng những tường thuật tôi đã nhận từ những người đã được cảm động dưới Lời Chúa do ông giảng. Nhưng nay tôi chỉ có thể nói chung, một số đã được đánh thức, những người trước đây hoàn toàn yên ổn, và tôi hy vọng một công việc tốt đã bắt đầu trong họ. Những người khác, trước đây đã chịu những ấn tượng tôn giáo, nay càng tha thiết chen vào Nước Thiên Đàng, và nhiều con cái của Đức Chúa Trời được giục giã siêng năng để đạt sự bảo đảm đầy đủ của đức tin. Có đông đảo người đổ về mọi buổi giảng trong thành, và dân chúng bày tỏ sự khao khát buổi giảng tối thứ ba mới đến nỗi ngôi nhà rộng lớn của chúng tôi không chứa hết những người đến. Tôi chắc chắn chuyến thăm của ông đã làm tăng thêm rất nhiều những lời cầu nguyện đang dâng lên cho ông nơi này nơi khác, và tôi cũng hy vọng [họ là] những viên ngọc sẽ làm nên mão triều thiên của ông trong Ngày của Chúa." Ông Welsh, một thương gia tin kính, viết như sau: "Tôi e mình dài dòng, nhưng tôi không thể dừng lại cho đến khi vừa nhắc, để tôn vinh ân điển của Đức Chúa Trời, và để an ủi, khích lệ ông, về sự thành công mà chức vụ của ông gần đây đã có giữa chúng tôi. Những ấn tượng đã in dường như còn lại trong tâm trí nhiều người. Các giáo lý về ân điển dường như được đem ra trò chuyện nhiều hơn bao giờ tôi từng biết. Thật vậy, việc trò chuyện về tôn giáo dường như gần thành mốt thời thượng, và hầu như mọi người đều có vẻ sẵn lòng nghe hay nói về những việc của Đức Chúa Trời. Đám đông đổ về buổi giảng tối, dù đôi khi thời tiết xấu nhất. Các mục sư dường như giảng với nhiều sức sống hơn, và các cử tọa đông dường như nghe với sự chú ý trang nghiêm, và, tôi hy vọng, Chúa Giê-xu chúng ta đang giành lấy chiến thắng trên lòng nhiều tội nhân." Những người khác cũng viết với cùng nội dung. Mọi tình yêu, mọi vinh quang đều thuộc về Đức Chúa Trời.

Vì cớ này, mặc người ta nhục mạ danh con,
Không thập tự giá nào con tránh, không sự hổ thẹn nào con sợ;
Hoan hô sự sỉ nhục! Chào đón nỗi đau!
Chỉ xin Ngài kiềm chế những sự kinh khiếp của Ngài, lạy Chúa.

Thứ sáu, 16 tháng 1. Tuần này tôi giảng hai lần mỗi ngày, và giải nghĩa buổi tối như thường lệ. Các hội chúng đông hơn nhiều từ tối thứ bảy vừa rồi, và tôi chưa từng nhận được những dấu chứng yêu thương rộng rãi như thế từ bất kỳ dân chúng nào như từ một số người tại Charlestown. Họ chất đầy cho tôi lương thực đi biển đến nỗi tôi đã gửi nhiều thứ trong đó đến Savannah. Nay mọi việc đã xong theo ý tôi, tôi đã giảng bài giảng từ biệt tối qua, và nói lời tại lễ an táng của một phụ nữ Quaker, theo lời thỉnh cầu của thân nhân còn sống của bà: Hôm nay tôi lên tàu Minerva, thuyền trưởng Meredith, trên đó tôi đã đặt chỗ cho mình và một số người khác sang Anh, nơi, nhờ lòng nhân lành thiêng liêng, tôi đã đến vào ngày 11 tháng 3 năm sau. Vì lo lắng, từ những điều tôi đã nghe và đọc, về một số khó khăn đang chờ đợi mình, những dòng sau đây nói lên ngôn ngữ của lòng và ý tưởng tôi, khi còn trên tàu và lúc đến nơi.

I.

Lâu nay xác thịt hèn nhát của con cứ trì hoãn,
Và con vẫn run rẩy khi vâng lời;
"Ý Ngài được nên," con khẽ kêu lên,
Nhưng thà rằng — xin để con chết.

II.

Ôi! xin cứu con khỏi đất và tội lỗi,
Ngoài thì chiến đấu, trong thì sợ hãi;
Con sợ chính mình hơn cả địa ngục,
Ôi! xin che chở cái đầu không tự vệ của con!

III.

Chắc chắn Ngài sẽ. Ngài không thể sai con đi,
Mà không bảo vệ linh hồn bất lực của con,
Gọi con đứng trong giờ nguy hiểm,
Mà không nâng đỡ con bằng quyền năng Ngài.

IV.

Lạy Chúa, con tin lời hứa là thật,
"Kìa, ta thường ở cùng các ngươi luôn";
Miễn là Ngài ở cùng con luôn,
Địa ngục, đất, và tội lỗi sẽ cuồng nộ vô ích.

V.

Xin ban cho con ân điển đủ mọi bề của Ngài,
Rồi, hỡi các ngươi, hãy phóng những mũi tên giận dữ hay khen ngợi;
Giê-xu và con, các ngươi chẳng bao giờ chia lìa được,
Vì Đức Chúa Trời lớn hơn lòng con.

HẾT.

Sách liên quan

Mở trong trình đọc Về thư viện