Sự Điên Rồ và Nguy Hiểm Khi Lìa Bỏ Đấng Christ vì Những Thú Vui và Lợi Lộc của Đời Này
George Whitefield · The Folly and Danger of parting with Christ for the Pleasures and Profits of Life
Bản dịch do AI (DeepSeek) hỗ trợ, chưa được mục sư duyệt giáo lý. Thuật ngữ có thể chưa chính xác; hãy đối chiếu với bản gốc và Kinh Thánh, đồng thời hỏi mục sư của bạn.
Nguyên tác thuộc phạm vi công cộng. Bản dịch tiếng Việt miễn phí, không thương mại.
Mục lục
- Sự Điên Rồ và Nguy Hiểm Khi Lìa Bỏ Đấng Christ vì Những Thú Vui và Lợi Lộc của Đời Này
- MA-THI-Ơ 8:23–34
Sự Điên Rồ và Nguy Hiểm Khi Lìa Bỏ Đấng Christ vì Những Thú Vui và Lợi Lộc của Đời Này
title: "Sự Điên Rồ và Nguy Hiểm Khi Lìa Bỏ Đấng Christ vì Những Thú Vui và Lợi Lộc của Đời Này"
book_number: 246
original_title: "The Folly and Danger of parting with Christ for the Pleasures and Profits of Life"
author: "George Whitefield"
year: 1740
source: "https://archive.org/download/bim_eighteenth-century_the-folly-and-danger-of-_whitefield-george_1740/bim_eighteenth-century_the-folly-and-danger-of-_whitefield-george_1740_djvu.txt"
translator: "AI"
status: "COMPLETE"
terminology_issues: "none"
Bài Giảng tại Kennington-Common
Bởi GEORGE WHITEFIELD, A.B.
Cựu Sinh Viên Pembroke College, Oxford.
London: In cho C. Whitefield, Năm 1740.
MA-THI-Ơ 8:23–34
Ngài xuống thuyền, các môn đồ theo Ngài. Bỗng chốc có cơn bão lớn nổi lên trên biển, đến nỗi sóng ập vào thuyền; nhưng Ngài đang ngủ. Các môn đồ đến đánh thức Ngài, thưa rằng: Lạy Chúa, xin cứu chúng tôi, chúng tôi chết mất! Ngài phán rằng: Hỡi kẻ ít đức tin, sao các ngươi sợ? Ngài bèn đứng dậy, quở gió và biển; thì biển lặng như tờ. Những người ấy lấy làm lạ, nói rằng: Người này là ai, mà gió và biển cũng vâng lời? Khi Ngài đã sang bờ bên kia, đến xứ Ga-đa-ra, thì có hai người bị quỷ ám từ mồ mả đi ra, gặp Ngài; chúng nó dữ tợn lắm, đến nỗi không ai dám đi qua đường đó. Chúng nó kêu lên rằng: Hỡi Con Đức Chúa Trời, chúng tôi với Ngài có can hệ gì chăng? Ngài đến đây để làm khổ chúng tôi trước kỳ định sao? Vả, ở đàng xa có một bầy heo rất đông đang ăn. Các quỷ xin Ngài rằng: Nếu Ngài đuổi chúng tôi ra, xin cho chúng tôi vào bầy heo ấy. Ngài phán rằng: Hãy đi. Chúng nó bèn ra, vào bầy heo; và cả bầy heo từ trên vách núi lao xuống biển, và chết đuối hết. Những người chăn heo chạy trốn, vào thành, thuật lại mọi sự, và những điều đã xảy ra cho hai người bị quỷ ám. Cả thành bèn ra đón Đức Chúa Giê-xu; khi thấy Ngài, thì xin Ngài lìa khỏi bờ cõi của họ.
Nếu chúng ta ý thức được nhu cầu lớn lao trong thời đại chúng ta về việc trở thành những Cơ Đốc Nhân thực sự, chắc chắn chúng ta sẽ không bằng lòng với việc chỉ mang danh Cơ Đốc Nhân. Nhưng chúng ta đã chìm đắm vào tình trạng mà tôi không biết gọi là gì nữa — chúng ta chẳng khác nào những người ngoại giáo đã được báp-têm. Thật đáng kinh ngạc biết bao khi chúng ta tuyên xưng danh Đấng Christ mà lại nói về Ngài quá ít; rằng danh mà chúng ta được gọi — danh ấy đáng lẽ phải là chủ đề của mọi cuộc trò chuyện ở đây và của mọi lời Ha-lê-lu-gia đời đời trong thế giới mai sau. Nhưng thật đáng kinh ngạc biết bao khi thay vì danh của Đức Giê-xu — danh mà nhờ đó chúng ta được cứu — chúng ta lại được dạy tìm sự cứu rỗi trong chính mình, và rằng phải có sự xứng đáng nào đó nơi chúng ta trước khi Đức Chúa Trời ban ân điển và ân huệ Ngài cho chúng ta. Nhưng giáo lý này là gì? Không phải giáo lý Kinh Thánh, không phải giáo lý của Đức Giê-xu, không phải giáo lý của các Cơ Đốc Nhân thời sơ khai, không phải giáo lý của cuộc Cải Cách, cũng không phải giáo lý trong các Tín Điều của Hội Thánh Anh Quốc. Không, đó là giáo lý của Ma Quỷ! Điều đó biến Đấng Christ thành một vị Cứu Chúa nửa vời, và dẫn dắt con người vào sai lầm nghiêm trọng nhất — khiến họ đến với Đức Giê-xu bằng sức riêng mình, chứ không phải nhờ danh Chúa Giê-xu Christ. Nhưng, hỡi anh em, nếu anh em không đến trong sức mạnh của Đức Giê-xu Christ; nếu anh em không chỉ nương cậy nơi Ngài để được cứu rỗi; nếu Ngài không phải là Sự Khôn Ngoan, Sự Công Chính và Sự Nên Thánh của anh em, thì Ngài sẽ không bao giờ là Sự Cứu Chuộc của anh em. Sự cứu rỗi của chúng ta, hỡi anh em, là ân ban miễn phí của Đức Chúa Trời; nhờ tình yêu thương miễn phí của Ngài; hoàn toàn nhờ ân điển miễn phí của Đức Giê-xu Christ mà anh em được cứu.
Đừng tự lừa dối mình rằng mình tốt đủ, chỉ vì mình sống đạo đức, vì mình đi nhà thờ, đọc kinh, và lãnh Bí Tích Thánh Thể, rồi nghĩ rằng thế là đủ. Than ôi, hỡi anh em, anh em đang tự lừa dối linh hồn mình! Và nếu Đức Chúa Trời, trong ân điển và lòng thương xót miễn phí của Ngài, không bày tỏ cho anh em thấy sai lầm của mình, thì điều đó chỉ dẫn anh em theo con đường dễ dãi hơn dẫn đến sự hủy diệt đời đời. Nhưng Đức Chúa Trời ngăn cấm bất kỳ ai trong anh em, những người tôi đang nói với đây, lại tưởng tượng như vậy. Không, hỡi anh em, anh em phải được hạ thấp, và Đức Chúa Trời phải được tôn cao, nếu không anh em sẽ không bao giờ bắt đầu đúng chỗ, sẽ không bao giờ thấy Đức Giê-xu cách thoả lòng, trừ khi anh em đến với Ngài chỉ dựa trên những gì Ngài đã làm và đã chịu khổ.
Chẳng phải rõ ràng như ban ngày rằng chúng ta đang hành động như những người dân Ga-đa-ra, những người đã đến xin Đức Giê-xu rời khỏi họ sao? Chúng ta hãy xem xét các lời này, rồi chúng ta sẽ thấy mình đang lặp lại chính xác hành động của những người ấy như thế nào.
Ngài xuống thuyền, các môn đồ theo Ngài.
Đấng Christ, hỡi anh em, đã làm nhiều phép lạ như chúng ta có thể đọc trong vài câu trước; và khi Ngài liên tục đi khắp nơi làm điều lành, giờ đây Ngài đang đi đến xứ Ga-đa-ra để đuổi hai người bị quỷ ám ra; và các môn đồ theo Ngài. Không nghi ngờ gì nữa, họ đã bị sỉ nhục và bị chỉ trích vì đi theo một kẻ tầm phào như các Thầy Thông Giáo và người Pha-ri-si coi Chúa Giê-xu Christ. Chắc chắn họ đã bị chỉ trích, bị chế giễu, bị coi là điên rồ, cuồng tín, và là một đám dân đen. Nhưng họ vẫn theo Chúa Giê-xu Christ; họ không bận tâm đến những lời sỉ nhục nhỏ nhặt. Không, họ yêu Thầy mình quá nhiều để ngừng theo Ngài vì một chút bắt bớ. Nhưng nếu anh em, hỡi anh em, chỉ cần yêu Chúa Giê-xu Christ; nếu anh em yêu Ngài trên hết mọi sự, anh em sẽ theo Ngài bất chấp sự độc ác của mọi Thầy Thông Giáo và người Pha-ri-si trong thế hệ này.
Và bỗng chốc có cơn bão lớn nổi lên trên biển.
Sự hiện diện của Đấng Christ trên thuyền không bảo vệ các môn đồ khỏi nỗi sợ hãi và khổ nạn; họ vẫn đầy lo lắng dù Đấng Christ ở cùng. Điều này chỉ để thử thách đức tin của họ, để xem họ có đứng vững vì Chúa trong thời kỳ bắt bớ không. Ôi anh em thân yêu, nếu Chúa đang thử thách anh em, đừng bỏ cuộc; không, hãy đứng vững trong mọi điều Chúa có thể gọi anh em chịu đựng. Thật dễ theo Đấng Christ khi mọi sự bình an. Nhưng ôi anh em thân yêu, tình yêu của anh em đối với Đức Giê-xu Christ sẽ được thấy rõ hơn nếu anh em phải mất mạng sống hoặc chối bỏ Đức Giê-xu của mình. Khi đó, hỡi anh em, đó sẽ là sự thử thách tình yêu của anh em, khi lửa và cây gậy đặt trước mặt, và anh em sẽ lao vào đó thay vì lìa bỏ lẽ thật trong Đức Giê-xu. Ôi anh em, dù mọi sự hiện đang yên ả, cơn bão đang tụ lại, và chẳng bao lâu nữa nó sẽ bùng nổ; hiện tại nó chỉ nhỏ như bàn tay người, nhưng khi đầy, nó sẽ vỡ ra, và khi đó anh em sẽ thấy mình là Cơ Đốc Nhân thật hay không; điều đó sẽ phân tán những kẻ giả hình, sẽ khiến những Cơ Đốc Nhân hữu danh sợ thờ phượng Đức Chúa Trời; họ sẽ sớm quay về với thế gian và những sự của nó.
Các môn đồ đến đánh thức Ngài, thưa rằng: Lạy Chúa, xin cứu chúng tôi, chúng tôi chết mất! Ngài phán rằng: Hỡi kẻ ít đức tin, sao các ngươi sợ? Ngài bèn đứng dậy, quở gió và biển; thì biển lặng như tờ. Những người ấy lấy làm lạ, nói rằng: Người này là ai, mà gió và biển cũng vâng lời?
Ở đây chúng ta thấy, hỡi anh em, lòng thương xót lớn lao của Chúa Giê-xu Christ. Ngay khi các môn đồ đánh thức Ngài và Ngài thấy sự nguy hiểm của họ, Ngài liền quở gió và biển, và mọi sự trở nên yên lặng. Điều này đúng trong tự nhiên, và cũng sẽ đúng trong lĩnh vực thuộc linh; vì ngay khi Đức Giê-xu Christ phán sự bình an cho một linh hồn đang bối rối, mọi sự trở nên yên ả và tĩnh lặng. Chỉ có Đức Chúa Trời mới có thể làm phép lạ lớn lao này, và do đó không có gì lạ khi các môn đồ và những người trên thuyền kinh ngạc trước những việc lạ lùng Ngài làm; họ không thể không bày tỏ cảm xúc bằng cách hỏi: Người này là ai?
Và khi Chúa đưa anh em ra khỏi khổ nạn, anh em sẽ kinh ngạc trước cách đối xử nhân từ của Chúa với mình, và tự hỏi sao Ngài có thể dễ dàng cất khỏi anh em những khổ nạn ấy, trong khi anh em chỉ đáng nhận cơn thịnh nộ, sự hủy diệt, và bị đày đọa đời đời.
Khi Ngài đã sang bờ bên kia, đến xứ Ga-đa-ra, thì có hai người bị quỷ ám từ mồ mả đi ra, gặp Ngài; chúng nó dữ tợn lắm, đến nỗi không ai dám đi qua đường đó. Chúng nó kêu lên rằng: Hỡi Con Đức Chúa Trời, chúng tôi với Ngài có can hệ gì chăng? Ngài đến đây để làm khổ chúng tôi trước kỳ định sao?
Ở đây, hỡi anh em, hai người đàn ông gặp Đức Giê-xu phước hạnh, những người bị Sa-tan — Kẻ Ác ấy, kẻ đi khắp nơi tìm kiếm người để nuốt — ám hại thể xác. Ngay khi họ thấy Ngài, họ sợ Đức Giê-xu và kêu lên, dù họ khiến mọi người sợ hãi; nhưng ngay khi họ thấy Đấng Christ, quyền lực của họ biến mất, và họ kêu lên: Hỡi Con Đức Chúa Trời, chúng tôi với Ngài có can hệ gì chăng? Chúng ta biết Ngài là Đức Chúa Trời; chúng ta không muốn Ngài, chúng ta không có quyền lực trên Ngài, nhưng Ngài có quyền trên chúng ta, và chúng ta sợ Ngài đến làm khổ chúng ta trước kỳ định của chúng ta; chúng ta biết mình sẽ bị đày đọa, và do đó chúng ta không muốn bị làm khổ cho đến khi thời điểm ấy đến.
Vả, ở đàng xa có một bầy heo rất đông đang ăn. Các quỷ xin Ngài rằng: Nếu Ngài đuổi chúng tôi ra, xin cho chúng tôi vào bầy heo ấy.
Các ác linh, hỡi anh em, ý thức rằng Đấng Christ đến để đuổi chúng ra, và rằng thời điểm của chúng đã đến, khi chúng phải rời khỏi thân thể của hai người này; vì khi Đấng Christ đến — Đấng mạnh hơn người mạnh có vũ trang — mọi sự phải quỳ gối trước Ngài; chúng không thể chống lại quyền năng của Đấng Christ. Và ở đây, hỡi anh em, chúng ta có thể quan sát rằng dù Ma Quỷ là kẻ thù, nhưng nó là kẻ bị xiềng xích; nó không thể làm hại một con heo nhỏ cho đến khi được ban quyền từ trên. Và chúng ta cũng có thể thấy sự độc ác của Ma Quỷ, rằng nó thà làm hại một con heo nhỏ còn hơn không làm gì cả; và Ma Quỷ, nếu có quyền, sẽ hủy diệt linh hồn của mỗi người trong anh em, nhưng Đấng Christ, qua quyền năng Ngài, ngăn chặn nó.
Ngài phán rằng: Hãy đi. Chúng nó bèn ra, vào bầy heo; và cả bầy heo từ trên vách núi lao xuống biển, và chết đuối hết. Những người chăn heo chạy trốn, vào thành, thuật lại mọi sự, và những điều đã xảy ra cho hai người bị quỷ ám. Cả thành bèn ra đón Đức Chúa Giê-xu; khi thấy Ngài, thì xin Ngài lìa khỏi bờ cõi của họ.
Ở đây, hỡi anh em thân yêu, hãy quan sát rằng ngay khi Đấng Christ cho phép Ma Quỷ vào bầy heo, chúng liền làm vậy, và sự độc ác của chúng lớn đến nỗi chúng lao xuống vách núi dốc xuống biển và chết đuối.
Thật là một trò đùa nhỏ nhen biết bao khi Ma Quỷ lại quấy rầy một con heo nhỏ! Và thành phố, vì vậy, đã quá đau buồn vì mất một chút của cải, đến nỗi họ đến xin Đấng Christ rời đi; họ không muốn Ngài ở cùng; họ ưa thích một vài con heo nhỏ hơn là sự hiện diện của Đấng Christ; một chút của cải thế gian, một chút thú vui, hay bất cứ điều gì khác hơn là Đấng Christ. Họ lìa bỏ Đấng Christ trước bất cứ điều gì, trong khi đối với người ý thức được tình yêu của Đấng Christ, họ sẽ lìa bỏ mọi sự hơn là lìa bỏ Chúa Giê-xu Christ.
Đó là phần tường thuật chữ nghĩa của câu chuyện, hỡi anh em. Có lẽ anh em nghĩ ở đây không có gì để học; rằng đó là tất cả những gì anh em cần hiểu; nhưng nếu vậy, hỡi anh em, anh em đã lầm to. Vì ở đây có một bài học tuyệt vời để học từ đó, mà anh em sẽ thấy qua những lời này trong ý nghĩa thuộc linh.
Bỗng chốc có cơn bão lớn nổi lên trên biển, đến nỗi sóng ập vào thuyền; nhưng Ngài đang ngủ.
Và, hỡi anh em, chẳng phải anh em thường trải qua những cơn bão lớn trong thế gian này sao? Chẳng phải biển Cám Dỗ đang đánh vào linh hồn anh em sao? Anh em sợ mình sẽ bị khuất phục bởi chúng; anh em không thấy đường thoát, vì linh hồn anh em bị sóng bao phủ; và anh em mong, hỡi anh em, bị nuốt chửng trong cơn bão; anh em sợ mình sẽ rơi vào tay Kẻ Ác. Ôi anh em, đừng sợ, vì Đức Giê-xu Christ, dù theo suy nghĩ của anh em Ngài có vẻ đang ngủ, nhưng Ngài sẽ giữ gìn anh em, Ngài sẽ bảo vệ anh em khỏi cơn thịnh nộ của những người Pha-ri-si trong thế gian này; họ đang gầm thét và phun nọc độc chống lại anh em, nhưng Đấng Christ sẽ giải cứu, sẽ bảo vệ và che chở anh em, nếu anh em tìm đến Ngài trong ý thức về sự bất lực, sự trống rỗng và sự vô dụng của chính mình. Và anh em sẽ sớm thấy Ngài là Đức Chúa Trời sẵn sàng tha thứ và tha thứ. Ôi ước gì tất cả những ai nghe tôi đây sẽ được thuyết phục để quỳ gối và tấm lòng mình ngay khi về nhà! Nhưng than ôi, biết bao Cơ Đốc Nhân của chúng ta đến với Đức Chúa Trời, gọi Ngài là Cha, trong khi Ma Quỷ là cha của họ! Không ai có quyền gọi Ngài là Cha, ngoại trừ những ai đã nhận được Thần Linh của sự nhận làm con nuôi, nhờ đó họ có quyền gọi Ngài là A-ba, Cha! Tôi nói với những người như vậy: nếu loài vật biết nói, chúng cũng có thể gọi Đức Chúa Trời là Cha như anh em; vì Ngài là Đấng Tạo Hóa của chúng, Đấng chúng mang ơn sự tồn tại. Nhưng điều này, hỡi anh em, không cho anh em quyền gọi Đức Chúa Trời là Cha theo nghĩa thuộc linh. Không, anh em phải được tái sinh bởi Đức Chúa Trời; dù anh em có tự lừa dối mình thế nào, anh em phải có một nguyên tắc nội tại được tạo ra trong lòng bởi đức tin. Điều này anh em phải trải nghiệm, điều này, điều này, anh em phải cảm nhận, hỡi anh em, trước khi anh em thực sự là Cơ Đốc Nhân.
Ôi, Chúa Giê-xu Christ để ý đến từng người trong anh em! Anh em có thể nghĩ rằng Chúa không để ý đến chúng ta vì chúng ta đang ở ngoài đồng, ngoài tường nhà thờ; nhưng Ngài quan sát với mục đích gì khi anh em đến nghe Lời Ngài chiều nay. Ngài biết liệu đó là để thoả mãn sự tò mò, hay để tìm điều gì đó chế giễu người giảng. Những suy nghĩ và ý định của mọi tấm lòng anh em không giấu được Đức Giê-xu Christ này, dù Ngài có vẻ đang ngủ vì hiện tại anh em không cảm nhận được công việc của Ngài trên lòng mình, và Ngài có vẻ không để ý đến anh em, không đoái đến anh em, hơn cả người đàn bà Sy-rô-phê-ni-xi; nhưng Ngài sẽ quay lại và nhìn anh em với tình yêu thương, với ân điển; và khi anh em không nghĩ đến Ngài, thì Chúa sẽ nhớ đến anh em, và phán sự bình an cho linh hồn đang bối rối của anh em, dù biển khổ nạn đang đánh vào anh em, dù những người Pha-ri-si thời nay đang chế giễu, chế nhạo anh em, nhưng khi Đấng Christ quở trách, thì chúng sẽ im lặng.
Hãy làm như các môn đồ đã làm, hỡi anh em, khi họ đánh thức Đấng Christ, thưa rằng: Lạy Chúa, xin cứu chúng tôi, chúng tôi chết mất! Đừng nương cậy vào chính mình, vào sự vô dụng của mình; hãy thưa với Ngài: Xin cứu chúng tôi, lạy Chúa, kẻo chúng tôi chết mất! Hãy cầu xin Ngài làm Đức Chúa Trời, Đấng Hướng Dẫn, và Sự Cứu Rỗi của anh em. Ôi anh em thân yêu, tôi van xin anh em, nhờ lòng thương xót dịu dàng của Đức Chúa Trời trong Đức Giê-xu Christ, hãy dâng chính mình cho Ngài như một sự phục vụ hợp lý.
Hãy tỉnh thức, hỡi những ai đang ngủ, và hãy trỗi dậy từ cõi chết — từ sự chết của tội lỗi — và Đấng Christ sẽ ban cho anh em ánh sáng của sự công chính Ngài. Hãy đến với Đấng Christ và anh em sẽ được tiếp đón. Ôi, hãy đến với Đức Giê-xu phước hạnh này; đừng đến vì sự hèn hạ của mình mà không đến; vì nếu anh em không đến, anh em sẽ chết mất. Nếu Đấng Christ không cứu anh em, thì ý định tốt lành, ý muốn tốt lành của chính anh em cũng không thể cứu được. Không, hỡi anh em, như anh em đang ở trong huyết của mình, thì anh em cũng sẽ chết mất trong huyết của mình; nhưng nếu anh em đến với Đấng Christ, anh em sẽ tìm thấy lòng thương xót, anh em sẽ không chết mất. Anh em không thể tìm thấy sự cứu rỗi ở nơi nào khác ngoài Đấng Christ. Nếu các môn đồ có thể tự cứu mình, họ đã không đánh thức Đức Giê-xu Christ; nhưng họ ý thức rằng không ai có thể cứu họ ngoài Ngài; và do đó họ kêu cầu Ngài. Và anh em cũng vậy, hỡi anh em thân yêu, những người đang ý thức về tội lỗi, những người đang sợ Địa Ngục, nếu anh em tìm đến công việc của chính mình, anh em chỉ tìm sự chết của mình; vì không có sự xứng đáng nào trong anh em. Tôi nói lẽ thật trong Đức Giê-xu Christ, tôi không nói dối, không có sự xứng đáng nào trong anh em, mà chỉ có sự xứng đáng cho sự đày đọa đời đời; vì theo bản tính, anh em là gì, hỡi anh em, nếu không phải là con cái của cơn thịnh nộ, và lòng anh em là đồn lũy của Sa-tan? Và vì anh em đã đi nhà thờ, đọc kinh, lãnh Bí Tích, không làm hại ai, anh em nói sự bình an cho linh hồn mình; và nghĩ rằng mọi sự đều bình an và tình trạng mình tốt đủ. Nhưng thật ra, hỡi anh em thân yêu, tất cả chỉ là sự bình an giả tạo, và nếu anh em không có sự bình an nào khác ngoài sự này, anh em sẽ sớm phải nằm trong ngọn lửa đời đời; đây là sự bình an không có nền tảng, do tự mình tạo ra, và nếu anh em tin cậy vào sự bình an này, anh em sẽ chết mất.
Nhưng hãy làm như các môn đồ đã làm khi họ gặp khổ nạn; họ đến với Đấng Christ và thưa: Lạy Chúa, xin cứu chúng tôi, chúng tôi chết mất! Tôi dâng sự cứu rỗi cho anh em ngày hôm nay; cửa lòng thương xót chưa đóng lại, vẫn còn một của lễ chuộc tội cho những ai sẽ tiếp nhận Chúa Giê-xu Christ. Chỉ Ngài biết những suy nghĩ sâu kín nhất trong lòng anh em; Ngài sẽ ôm lấy anh em trong vòng tay yêu thương của Ngài; Ngài thấy những khởi đầu của ân điển trong anh em, và sẵn lòng khuyến khích nó. Các thiên sứ mong mỏi được đưa anh em vào tình yêu và ân huệ của Đức Chúa Trời; họ sẽ vui mừng khi thấy anh em quay khỏi tội lỗi mà đến với Ngài. Tất cả các Mục Sư của Đức Giê-xu phước hạnh sẽ vui mừng được làm công cụ đưa anh em từ bóng tối đến ánh sáng, từ quyền lực của Sa-tan đến với Đức Chúa Trời.
Ngài phán rằng: Hỡi kẻ ít đức tin, sao các ngươi sợ?
Và vì vậy, hỡi anh em, tôi có thể nói với anh em: Sao anh em sợ lìa bỏ tội lỗi và quay về với Đức Chúa Trời? Ôi, hãy quay về với Ngài, quay về trong ý thức về sự vô dụng của chính mình; thưa với Ngài rằng anh em ô uế đến dường nào, hèn hạ đến dường nào, nhơ nhớp đến dường nào, và đừng vô tín, nhưng hãy tin; đừng đi trong sức riêng mình, và khi đó anh em không cần phải sợ. Ôi anh em, sao anh em sợ rằng Chúa Giê-xu Christ sẽ không tiếp nhận anh em? Tội lỗi anh em sẽ không cản trở, sự vô dụng của anh em sẽ không cản trở, nếu tấm lòng hư hỏng của chính anh em không giữ anh em lại, nếu những việc lành của chính anh em không ngăn cản anh em đến. Không gì sẽ ngăn cản Đấng Christ tiếp nhận anh em; Ngài yêu thích thấy những kẻ tội lỗi nghèo khổ đến với Ngài, Ngài vui lòng thấy họ nằm dưới chân Ngài, cầu xin những lời hứa của Ngài. Và nếu anh em đến với Đấng Christ như vậy, Ngài sẽ không đuổi anh em đi mà không ban Thần Linh Ngài; không, Ngài sẽ tiếp nhận anh em trong mọi tội lỗi, trong mọi ô uế của anh em.
Ôi, đừng xem nhẹ tình yêu thương vô hạn như vậy! Anh em muốn Đấng Christ làm gì hơn nữa? Ngài đến với mục đích cứu rỗi — thế chưa đủ sao? Anh em sẽ không phục vụ Đức Chúa Trời trong linh hồn mình cũng như trong thân thể mình sao? Nếu không, anh em chỉ đang tự lừa dối mình và chế giễu Đức Chúa Trời; Ngài phải có tấm lòng. Ôi anh em, những người ít đức tin, sao anh em sợ rằng Ngài sẽ không tiếp nhận anh em? Nếu anh em không tin tôi, chắc chắn anh em sẽ tin Chúa Giê-xu Christ; Ngài đã nói với anh em rằng Ngài sẽ tiếp nhận anh em. Vậy sao anh em còn chần chừ mà không đến với Ngài ngay? Ngài có đòi hỏi những điều bất khả thi không? Chỉ là: Hãy dâng lòng ngươi cho Ta. Hay Ngài muốn lòng anh em chỉ vì mục đích như Ma Quỷ — chỉ để làm anh em khốn khổ? Không, Ngài chỉ muốn anh em tin vào Ngài, để anh em được cứu. Điều này, điều này, hỡi anh em thân yêu, là tất cả những gì Đấng Cứu Thế yêu dấu mong muốn — làm cho anh em hạnh phúc, để anh em lìa bỏ tội lỗi mà ngồi đời đời với Ngài tại Tiệc Cưới của Chiên Con.
Ngài bèn đứng dậy, quở gió và biển; thì biển lặng như tờ.
Như vậy, hỡi anh em, anh em thấy chỉ có quyền năng của Đấng Christ mới có thể ngăn chặn cơn thịnh nộ của biển; Ngài quở trách nó; các môn đồ có thể nói mãi mà nó không chịu yên. Cũng vậy, hỡi anh em, với Lời được rao giảng; tôi có thể giảng cho anh em đến hết đời; tôi có thể nói đến khi không nói được nữa; nhưng giáo lý của Đấng Christ sẽ không bao giờ mang lại ích lợi cho anh em trừ khi Ngài in dấu nó vào lòng anh em. Ôi vậy, hỡi anh em, trong mọi khổ nạn, hãy nhìn lên Đấng Christ để Ngài quở trách chúng; và nếu Ngài phán Lời, thì hỡi anh em, chúng sẽ yên lặng. Và nếu những người Pha-ri-si thế hệ này chế giễu và chế nhạo anh em, nếu họ nói mọi điều ác chống lại anh em, đừng trả lời họ, hãy để Đấng Christ quở trách họ, vì mọi điều anh em có thể nói sẽ không có ý nghĩa gì hơn việc các môn đồ nói với biển; không, nhưng khi Đấng Christ phán Lời, thì chúng sẽ im lặng. Đừng để điều đó làm anh em mất tinh thần, vì nếu anh em sống tin kính trong Đức Giê-xu Christ, anh em phải chịu bắt bớ. Đúng là những người thực sự tốt lành bị đặt làm bia cho mọi người bắn vào.
Có sự thù địch liên tục giữa Dòng Dõi của Người Nữ và Dòng Dõi của Con Rắn. Nếu anh em thuộc về thế gian, thế gian sẽ yêu thương những gì thuộc về nó; nhưng vì Đấng Christ đã chọn anh em ra khỏi thế gian, nên thế gian ghét anh em.
Hỡi anh em, đừng nghĩ đến việc theo Đấng Christ vào Vinh Hiển trừ khi anh em đi qua áp lực ở đây. Hãy nhìn về phía trước, hỡi anh em, vào Cõi Đời Đời, và chiêm ngưỡng Đấng Christ đang đến cùng phần thưởng Ngài, để ban thưởng xứng đáng cho mọi cám dỗ và khó khăn của đời sống hiện tại.
Những người ấy lấy làm lạ, nói rằng: Người này là ai, mà gió và biển cũng vâng lời?
Ôi anh em, những người trên thuyền kinh ngạc khi thấy phép lạ Đức Giê-xu Christ làm chỉ bằng Lời quyền năng của Ngài; họ nghĩ Ngài là một nhân vật vĩ đại hơn con người. Và chúng ta lại không có lý do tương tự để kinh ngạc sao, khi chúng ta bị choáng ngợp bởi khổ nạn từ trong lẫn ngoài, mà Đức Giê-xu Christ, chỉ bằng Lời quyền năng của Ngài, phán sự bình an, và khi đó có sự bình an thật. Khi Đức Chúa Trời lần đầu đánh thức chúng ta về ý thức tội lỗi, và dàn trận những nỗi kinh hoàng của Ngài chống lại chúng ta, thì có khổ nạn và bão tố, vì Sa-tan đã chiếm hữu; trước khi nó nhường chỗ, nó sẽ chiến đấu và cố gắng hết sức để giữ linh hồn khỏi kết hiệp với Đức Giê-xu. Khi Đấng Christ đến, Ngài tấn công tấm lòng, Ngài phá vỡ sự bình an, Ngài ban những báo động khủng khiếp về Sự Phán Xét và Địa Ngục, Ngài đặt mọi sự vào tình trạng hỗn loạn của sợ hãi và buồn thảm, cho đến khi Ngài buộc nó phải đầu hàng lòng thương xót thuần khiết của Ngài, và nhận Ngài làm Đấng Cai Trị, và Sa-tan bị đuổi ra; khi cơn bão bị quở trách, thì Ngài thiết lập một sự bình an vững chắc và bền lâu.
Biển có thể yên lặng khi gió đang gầm thét không, hỡi anh em? Không, không thể; cũng vậy, không thể có sự bình an trong linh hồn khi nó còn thù địch với Đấng Christ. Đúng là nó có thể tự lừa dối và nói sự bình an, nhưng không thể có sự bình an thật. Dù ngươi, hỡi người Pha-ri-si, có làm cứng lòng mình và củng cố lòng mình chống lại Sợ Hãi, Đau Buồn và Khổ Nạn, thì cũng chắc chắn như Đức Chúa Trời là chân thật, chúng sẽ phá tan tinh thần kiêu ngạo và kiên cố của ngươi, chiếm lấy nó, và đẩy ngươi vào kinh hoàng. Điều này, hỡi anh em, sẽ xảy ra ở đời này, hoặc đời sau; ở đây, trong Lòng Thương Xót, hoặc đời sau, trong Cơn Thịnh Nộ và Sự Phán Xét.
Ôi anh em, hãy xem xét những gì Đấng Christ đã làm, và anh em sẽ kinh ngạc rằng Ngài đã làm quá nhiều cho những kẻ tội lỗi hèn hạ như anh em và tôi. Ôi anh em, hãy giành mọi sự cho Thiên Đàng; đừng bằng lòng với bất cứ điều gì ít hơn Đấng Christ. Nếu anh em, hỡi anh em, cảm thấy thoải mái trong cơn bão và sóng gió của tội lỗi, và không kêu cầu Đấng Christ để được cứu, thì ngươi đang ở trong tình trạng nguy hiểm. Và thật đáng kinh ngạc khi xem xét làm sao một người không chắc mình đã làm hòa với Đức Chúa Trời lại có thể ăn, uống, hoặc sống trong bình an; rằng ngươi không sợ khi nằm xuống rằng mình sẽ không thức dậy trong Địa Ngục. Nhưng nếu Đấng Christ phán sự bình an cho linh hồn ngươi, thì ai có thể phán khổ nạn? Không ai; không, không phải con người hay ma quỷ. Vì vậy, hỡi anh em thân yêu, hãy nằm xuống dưới chân Đấng Christ, Đấng ngươi đã chống cự; và thưa rằng: Lạy Chúa, Ngài muốn con làm gì? Và Ngài sẽ quở trách gió và biển trong tâm trí bối rối của ngươi, và mọi sự sẽ yên lặng.
Khi Ngài đã sang bờ bên kia, đến xứ Ga-đa-ra, thì có hai người bị quỷ ám từ mồ mả đi ra, gặp Ngài; chúng nó dữ tợn lắm, đến nỗi không ai dám đi qua đường đó.
Chúa Giê-xu Christ, hỡi anh em, Đấng liên tục đi khắp nơi làm điều lành, biết rõ rằng Ngài sẽ gặp hai người đàn ông nghèo khổ trong xứ Ga-đa-ra này, những người bị quỷ ám; và Đức Giê-xu Christ cố ý đi con đường đó để giải cứu họ. Ôi anh em, Ma Quỷ, nơi nó có quyền lực, không bao giờ thiếu ý muốn. Nhưng như tôi đã nói trước, tôi nói lại: dù Ma Quỷ là kẻ thù, nó là kẻ bị xiềng xích; nó không thể hủy diệt hai người đàn ông nghèo khổ này, nó không thể làm hại những người đi qua đường đó, nó chỉ có thể khiến họ kinh hãi. Và cũng vậy với anh em, Ma Quỷ cố gắng hết sức và quyền lực để khiến anh em sợ không đến với Chúa Giê-xu Christ; nó dùng mọi nỗ lực để giữ những kẻ tội lỗi đau ốm và mệt mỏi khỏi đến với Đức Giê-xu. Nếu nó có thể đạt được mục đích và khiến anh em mất linh hồn, đó là tất cả những gì nó nhắm tới.
Và bao nhiêu linh hồn, hỡi anh em, nó giữ khỏi Đấng Christ vì sợ bị sỉ nhục! Hàng ngàn người sẽ sẵn lòng thấy Đấng Christ trong Vinh Hiển Ngài ở thế giới mai sau, và sẽ hạnh phúc với Ngài ở đó, nhưng họ sợ bị cười nhạo, sợ nghe những người Pha-ri-si nói: Đây lại là một kẻ theo Ngài nữa! Họ sợ mất công việc thế gian, hoặc bị coi là điên rồ theo kiểu Methodist và cần đưa vào nhà thương điên. Tôi không nghi ngờ gì rằng nhiều người bị giữ khỏi Đức Giê-xu Christ vì sợ một chút tổn hại hoặc bất tiện.
Những người như vậy sẽ nói gì, hỡi anh em, khi Chúa Giê-xu Christ xuất hiện trong Vinh Hiển Ngài? Anh em có muốn được Ngài thừa nhận khi đó không? Nếu vậy, bây giờ anh em không được xấu hổ thừa nhận Ngài trước mặt người ta. Đừng để sự dữ tợn của Ma Quỷ giữ anh em khỏi Đấng Christ vì sợ bị coi là đồ điên; vì thời gian sẽ đến khi người ta biết ai thực sự khôn ngoan và ai thực sự điên rồ.
Anh em có sợ đứng lên vì Cơ Nghiệp của Đấng Christ trên thế gian không? Anh em có dám không trở nên tốt lành một cách khác biệt? Anh em có sợ trở thành chi thể của Đức Giê-xu Christ không? Tôi nói cho anh em, những người như vậy sẽ đóng đinh Ngài lần nữa nếu Ngài ở trên thế gian. Nhưng anh em, hỡi anh em, đừng học như vậy. Đừng để những cám dỗ của Ma Quỷ giữ anh em khỏi đến với Chúa Giê-xu Christ; nó có thể dữ tợn, nó có thể xô đẩy anh em từ nơi này sang nơi khác, nhưng hãy chiến đấu với nó, để nó không thể đuổi anh em khỏi Đấng Christ. Và nếu anh em tìm đến Đấng Christ, Ngài sẽ giúp anh em, để anh em chống cự Ma Quỷ, và nó sẽ chạy trốn khỏi anh em; Đấng Christ sẽ đuổi nó ra, và đừng sợ gặp Đức Giê-xu Christ. Hãy thưa với Ngài, hỡi anh em, mọi điều linh hồn anh em cần, và Ngài sẽ ban cho; và anh em sẽ không còn bị quấy rầy bởi những cơn thịnh nộ dữ tợn của Ma Quỷ.
Chúng nó kêu lên rằng: Hỡi Con Đức Chúa Trời, chúng tôi với Ngài có can hệ gì chăng? Ngài đến đây để làm khổ chúng tôi trước kỳ định sao?
Ngay khi các quỷ thấy Đức Giê-xu đến gần, chúng sợ rằng Ngài đến để trừng phạt chúng trước Ngày Phán Xét, khi mọi sự phải bị đưa ra xét xử. Ôi anh em thân yêu, chính các quỷ cũng đủ để thuyết phục tất cả những người A-ri-út và So-ci-ni-a lịch sự của chúng ta; chúng thừa nhận Chúa Giê-xu Christ là Đức Chúa Trời được chúc phước đời đời; chúng cảm nhận quyền năng Ngài, và tin chắc rằng Ngài là Đức Chúa Trời, Đấng sẽ kết án chúng trong Ngày Phán Xét vĩ đại; và chúng sợ rằng Chúa Giê-xu Christ đến để trừng phạt chúng ngay bây giờ. Nhưng dù các quỷ tin vào Thần Tính của Đấng Christ, thế gian vẫn đầy những người A-ri-út và So-ci-ni-a, những người phủ nhận Đấng Christ là Đức Chúa Trời trên hết mọi sự được chúc phước đời đời.
Những người A-ri-út biến Đấng Christ thành một vị thần trên danh nghĩa, một thần cấp dưới, một người vĩ đại hơn con người nhưng kém hơn Đức Chúa Trời; và họ thừa nhận Ngài là một tiên tri được Đức Chúa Trời sai đến, nhưng phủ nhận Ngài ngang hàng với Đức Cha. Nhưng tôi hy vọng, hỡi anh em, Ngài là đối với anh em những gì Kinh Tin Kính của chúng ta tuyên bố: Đức Chúa Trời của Đức Chúa Trời, Đức Chúa Trời thật của Đức Chúa Trời thật, đồng đời đời và đồng bản thể với Đức Cha; rằng như không có một khoảnh khắc nào Đức Chúa Trời Cha không hiện hữu, thì cũng không có một khoảnh khắc nào Đức Chúa Trời Con không hiện hữu. Vì chính Ngài nói: Mọi sự đã được tạo nên bởi Ngài; và nếu mọi sự được tạo nên bởi Ngài, thì Ngài phải là Đức Chúa Trời; và bất cứ ai đọc Lời Đức Chúa Trời sẽ thấy rằng khi sự thờ phượng thiêng liêng được dâng cho Ngài, Ngài coi đó không phải là sự cướp bóc khi ngang hàng với Đức Chúa Trời; Ngài là Đức Chúa Trời được chúc phước đời đời vô cùng; Ngài là An-pha và Ô-mê-ga. Những điều này, hỏi anh em, và nhiều điều khác nữa có thể được đưa ra để chứng minh Thần Tính của Chúa Giê-xu Christ. Ngài không thể chuộc tội cho chúng ta nếu Ngài không phải là Đức Chúa Trời cũng như là Người. Là Người, Ngài chịu khổ; là Đức Chúa Trời, Ngài thỏa mãn; vậy Đức Chúa Trời và Người trong một Ngôi. Ngài mang lấy bản tính chúng ta, và được dâng trên Thập Tự Giá vì tội lỗi của tất cả những ai đến với Ngài, điều mà nếu Ngài không phải là Đức Chúa Trời, Ngài không thể thỏa mãn được. Vậy, tôi nghĩ, tôi đã chứng minh, thậm chí đến mức hiển nhiên, rằng Chúa Giê-xu Christ là Đức Chúa Trời, và Ngài ngang hàng với Đức Cha.
Những người So-ci-ni-a, hỡi anh em, không đi xa như vậy; họ coi Đấng Christ chỉ là một người tốt lành, người đã nói cho dân chúng biết bổn phận của họ, và chết để bảo vệ những giáo lý Ngài truyền dạy. Nhưng tôi hy vọng không có ai như vậy ở đây, những người có những suy nghĩ thấp hèn và bất kính về Đức Giê-xu phước hạnh, những người khinh miệt Thần Tính của Chúa, Đấng đã mua chuộc họ. Không, hỡi anh em, tôi hy vọng những điều tốt đẹp hơn về anh em, và những điều đi kèm với sự cứu rỗi; vì tôi không thể nghĩ rằng bất kỳ ai phủ nhận Thần Tính của Đấng Christ lại có thể được Ngài cứu, sống và chết trong tình trạng đó. Không, thời gian sẽ đến khi những người đã phủ nhận Thần Tính Ngài sẽ cảm nhận quyền năng của nó ở đời sau; họ sẽ thấy Ngài là Đức Chúa Trời cũng như là Người; Ngài sẽ được thừa nhận là Đức Chúa Trời bởi tất cả những ai dám phủ nhận Lẽ Thật của Ngài; nhưng Đức Chúa Trời ngăn cấm điều đó không được xác định cho đến lúc đó, vì khốn cho những kẻ vô tín lịch sự thế hệ này, vì các quỷ sẽ trỗi dậy trong Sự Phán Xét chống lại họ.
Nhưng tôi van xin họ, nếu có ai như vậy ở đây, hãy xem xét điều họ đang làm trước khi quá muộn; hãy quay về, quay về với Chúa, và Ngài sẽ thương xót anh em, và với Đức Giê-xu Christ, và Ngài sẽ tha thứ rộng lượng. Ôi bạn hữu tôi, hãy để tôi van xin anh em xem xét điều anh em đang làm, kẻo anh em rơi vào Địa Ngục, và không có ai giải cứu.
Các quỷ xin Ngài rằng: Nếu Ngài đuổi chúng tôi ra, xin cho chúng tôi vào bầy heo ấy. Ngài phán rằng: Hãy đi. Chúng nó bèn ra, vào bầy heo; và cả bầy heo từ trên vách núi lao xuống biển, và chết đuối hết.
Ở đây, hỡi anh em, chúng ta thấy rằng ngay khi Ma Quỷ có quyền lực, nó liền thực hiện. Vậy, nếu Ma Quỷ có quyền lực, hỡi anh em, để cám dỗ hoặc lôi kéo một linh hồn, thì nó là một bạo chúa đáng sợ biết bao, xô đẩy từ cám dỗ này sang cám dỗ khác, từ tội lỗi này sang tội lỗi khác, và nếu có thể, sẽ đẩy tất cả anh em vào Địa Ngục với tốc độ như nó đã đẩy những con heo nhỏ xuống biển; nhưng Đấng Christ, nhờ ân điển Ngài, ngăn chặn điều đó. Đức Giê-xu Christ đã chết vì linh hồn, và do đó Ma Quỷ không thể làm gì chúng theo ý nó; nó có thể có ý muốn, nhưng không thể có quyền lực. Rõ ràng, hỡi anh em, khi chính Ma Quỷ hoặc những người bắt bớ có quyền lực, chúng xô đẩy các Cơ Đốc Nhân nghèo khổ như thế nào; mọi sự đều quá tốt cho họ, và họ coi họ không xứng đáng được ngồi cùng những con chó trong bầy, mà chỉ coi họ là một đám dân đen; và nếu có quyền, chúng sẽ chỉ đối xử với họ như vậy. Ôi, hỡi anh em, biết bao người sẽ vui mừng nếu luật pháp xứ sở chúng ta cho phép chúng hủy diệt chúng ta; những người Pha-ri-si sẽ xô đẩy chúng ta vào tù và đến chỗ chết như thế nào! Nhưng tạ ơn Đức Chúa Trời, Ngài không nói với họ như với Ma Quỷ: Hãy đi. Không, Ngài bảo họ ở lại, Ngài rào đường họ bằng gai góc để họ không thể nhúc nhích để làm hại chúng ta. Họ muốn làm hại chúng ta, nhưng họ không dám hủy diệt chúng ta; không gì ngăn cản họ ngoài quyền năng của Đức Giê-xu phước hạnh. Và do đó, đừng sợ cơn thịnh nộ của họ dù nó tàn ác, và sự giận dữ của họ dù nó dữ tợn. Hãy để họ bắn những mũi tên — ngay cả những lời cay đắng — chống lại chúng ta; tạ ơn Đức Chúa Trời, Khiên Đức Tin sẽ bảo vệ chống lại chúng.
Và khi anh em được bảo vệ như vậy, đó sẽ là dịp để vui mừng trong Đức Thánh Linh, dù nhiều người, hỡi anh em, coi sự vui mừng của Đức Thánh Linh là cuồng tín và điên rồ, và rằng không có điều như vậy; nhưng, hỡi anh em, tôi biết có điều đó, nó mang bằng chứng của chính nó. Và nếu anh em cầu xin Đức Chúa Trời, nhân danh Đức Giê-xu Christ, tiếp tục vật lộn với Ngài, cho đến khi Ngài ban phước cho anh em, và cho anh em cảm nhận được niềm vui mà thế gian không can thiệp và họ là những người xa lạ; thật vậy, Ma Quỷ có thể khuấy động tay sai của nó để xô đẩy họ từ khổ nạn này sang khổ nạn khác, nhưng điều đó sẽ không có ý nghĩa gì, vì Chúa Giê-xu Christ sẽ không để nó xô đẩy chúng ta vào Địa Ngục; không, nhưng sẽ ban cho chúng ta Thần Linh Ngài, Đấng sẽ là sự bảo vệ, hỡi anh em, chống lại mọi cuộc tấn công của Ma Quỷ. Bây giờ, hỡi anh em, hãy xem điều gì đã theo sau phép lạ này mà Đức Giê-xu đã làm bằng cách cho phép Ma Quỷ vào bầy heo.
Những người chăn heo chạy trốn, vào thành, thuật lại mọi sự, và những điều đã xảy ra cho hai người bị quỷ ám.
Người ta kinh ngạc đến nỗi khi thấy quyền năng Đấng Christ có, và sự độc ác mà Ma Quỷ sở hữu, đến nỗi họ sợ hãi, và thuật lại mọi điều đã xảy ra cho hai người bị quỷ ám. Và vì vậy, hỡi anh em, khi Thần Linh của Đức Chúa Trời đã hành động trên linh hồn chúng ta, và anh em được đưa đến cảm nhận quyền năng của Đức Chúa Trời trên lòng mình, anh em sẽ vui mừng đến nỗi sẽ thuật cho mọi người những việc lớn lao Đức Chúa Trời đã làm cho linh hồn anh em; anh em sẽ đầy niềm vui đến nỗi sẽ công bố toàn bộ công việc của Đức Chúa Trời trên lòng mình, và anh em sẽ công bố cách mình đã được ban sức mạnh để chiến thắng Sa-tan, và cảm xúc của mình tại một bài giảng như vậy, tại một nơi như vậy, và vào một thời điểm như vậy.
Ôi anh em, anh em sẽ thích nói về Đức Giê-xu; không cuộc trò chuyện nào sẽ thú vị bằng cuộc trò chuyện về Chúa Giê-xu Christ; không, khi đó Ngài sẽ hoàn toàn đáng yêu đối với anh em, khi anh em đã một lần nếm trải Tình Yêu của Ngài, và cảm nhận Quyền Năng Ân Điển Ngài trên lòng mình.
Cả thành bèn ra đón Đức Chúa Giê-xu; khi thấy Ngài, thì xin Ngài lìa khỏi bờ cõi của họ.
Cả thành ra đón Đức Giê-xu, không phải để thờ phượng, không phải để cảm ơn Ngài vì đã giải cứu hai người đàn ông nghèo khổ bị quỷ ám; không, mà để xin Ngài rời khỏi họ. Họ coi trọng heo của họ hơn Chúa Giê-xu Christ, và thà lìa bỏ Ngài hơn là lìa bỏ heo.
Và chúng ta lại không có, hỡi anh em, hàng ngàn người tự gọi mình là Cơ Đốc Nhân, những người thà lìa bỏ Đấng Christ hơn là lìa bỏ thú vui của họ? Một vở kịch, một buổi khiêu vũ, một buổi họp mặt — thú vị hơn nhiều đối với họ so với sự hiện diện và công ty của Chúa Giê-xu Christ. Nếu họ có thể nuông chiều dục vọng nhục dục, làm hài lòng và nuôi dưỡng bụng mình, thỏa mãn sự thèm muốn của mắt, sự thèm muốn của xác thịt, và sự kiêu ngạo của đời sống, họ không quan tâm gì hơn, mà bằng lòng như thể họ sẽ sống ở đây mãi mãi. Ôi anh em thân yêu, tôi hy vọng không ai trong anh em có thể bằng lòng với cách hành xử như vậy, nhưng rằng anh em yêu thích sự hiện diện của Chúa Giê-xu quá nhiều để lìa bỏ Ngài vì một vài thú vui của đời này. Và chẳng phải có nhiều người lìa bỏ Đấng Christ vì những việc lành của chính họ, và nghĩ rằng họ có thể lên Thiên Đàng nếu chỉ đi nhà thờ, đọc kinh, và lãnh Bí Tích; nhưng than ôi, họ sẽ bị lừa dối nhiều, vì nếu họ nương cậy vào bất cứ điều gì ít hơn Chúa Giê-xu; nếu họ không đặt Ngài làm Đá Góc Chính, họ sẽ thiếu hụt vô hạn so với những gì họ tự lừa dối mình đạt được.
Ôi anh em thân yêu, hãy để tôi nói vài lời với anh em trước khi tôi rời anh em chiều nay, như một lời khích lệ từ những gì tôi đã nói: Hãy để tôi van xin anh em đến với Đức Giê-xu Christ; tôi mời tất cả anh em hãy đến với Ngài và tiếp nhận Ngài làm Chúa và Cứu Chúa của mình; Ngài sẵn sàng tiếp nhận anh em. Nếu anh em sợ đến vì mình đang ở trong tình trạng hư mất, thì Ngài đến để cứu những người như vậy, và những người mệt mỏi và nặng gánh, những người cảm nhận sức nặng và gánh nặng tội lỗi mình, Ngài đã hứa sẽ ban cho họ sự nghỉ ngơi. Những người như vậy, hỡi anh em, tôi nói, những người cảm nhận sức nặng và gánh nặng tội lỗi trên linh hồn mình — một gánh nặng quá nặng để mang — họ mệt mỏi vì nó, và không biết cách thoát khỏi nó, giải thoát khỏi nó; tôi, hỡi anh em, nhân danh Chúa và Thầy của mình, mời anh em đến với Ngài để anh em tìm thấy sự nghỉ ngơi cho linh hồn mình.
Nếu anh em, hỡi anh em, đến với Ngài, Ngài sẽ không sỉ nhục anh em như Ngài có thể làm một cách chính đáng; Ngài sẽ không trách móc anh em vì đã không đến sớm hơn. Không, hỡi anh em, Ngài sẽ vui mừng và hân hoan, và sẽ phán với anh em: Hỡi con, hỡi con gái, hãy vững lòng, tội lỗi ngươi đã được tha. Những lời này Ngài đã nói với những người khác, và nếu anh em đến với Ngài bằng đức tin trong huyết Ngài, Ngài sẵn sàng nói những lời tương tự với anh em ngay bây giờ, như Ngài đã nói với họ trước kia, vì Ngài là Đấng Hôm Qua, Ngày Nay và Đời Đời không hề thay đổi. Dù, hỡi anh em, Ngài đã chịu Thập Tự Giá mười bảy trăm năm trước, nhưng Ngài vẫn là Đấng tốt lành và quyền năng như Ngài hằng có.
Ngài gọi anh em, hỡi anh em thân yêu, qua các Mục Sư của Ngài; ôi, hãy đến với Ngài, cầu xin Ngài phá vỡ tấm lòng cứng cỏi của anh em, để anh em sẵn lòng được đưa đến với Ngài theo cách của Ngài, được làm nghèo khó trong tâm linh, và được hưởng cơ nghiệp trong số những người được thánh hóa.
Ôi, hãy đến và uống Nước Sự Sống; anh em có thể mua mà không cần tiền và không cần giá. Ngài đang lao động để đưa anh em trở về từ tội lỗi, từ Sa-tan về với chính Ngài. Hãy mở cửa lòng anh em và Vua Vinh Hiển sẽ ngự vào.
Nhưng nếu anh em xa lạ với giáo lý này, và coi đó là sự điên rồ; hoặc nếu anh em nghĩ rằng mình có đủ để được ân huệ của Đức Chúa Trời, dù anh em có đi nhà thờ hay lãnh Bí Tích, thì anh em không có tình yêu thật đối với Chúa Giê-xu Christ; anh em xa lạ với lẽ thật của ân điển trong lòng mình, và không quen biết Sự Tái Sinh; anh em không biết thế nào là bản tính mình được đổi mới; và cho đến khi anh em trải nghiệm những điều này, anh em không bao giờ có thể bước vào Vương Quốc của Đức Chúa Trời.
Tôi sẽ nói gì với anh em, hỡi anh em! Lòng tôi đầy tràn, hoàn toàn đầy tràn, và tôi phải nói, nếu không tôi sẽ vỡ ra. Anh em có nghĩ linh hồn mình vô giá trị không? Anh em coi chúng không đáng được cứu sao? Thú vui của anh em có giá trị hơn linh hồn anh em không? Anh em thà có những thú vui của cuộc sống hơn là sự cứu rỗi linh hồn mình sao? Nếu vậy, anh em sẽ không bao giờ được chia sẻ với Ngài trong Vinh Hiển; nhưng nếu anh em đến với Ngài, Ngài sẽ ban cho anh em một bản tính mới, cung cấp ân điển Ngài ở đây, và đưa anh em đến Vinh Hiển ở đời sau; và ở đó anh em có thể hát những lời ca ngợi và Ha-lê-lu-gia cho Chiên Con đời đời.
Và ước gì đây là kết thúc hạnh phúc cho tất cả những ai nghe tôi; ước gì Chúa hướng dẫn anh em bằng lời khuyên của Ngài, cho đến khi Ngài đến đón anh em về Thiên Đàng, và làm anh em được chia sẻ Vinh Hiển Ngài.
Ước gì Ngài hướng dẫn anh em trong các đường lối Ngài, và dẫn anh em trong những lối dẫn đến sự sống đời đời. Ước gì anh em được thánh khiết ở đây, và hạnh phúc ở đời sau. Ước gì cuộc sống anh em xứng với sự tuyên xưng của mình, để tất cả chúng ta được tìm thấy ở Bên Phải của Chúa Giê-xu Christ, khi Ngài đến phán xét thế gian theo các việc làm của chúng ta, dù tốt hay xấu; và để khi đó chúng ta được trình diện không tì vết trước sự hiện diện Vinh Hiển Ngài với niềm vui vô cùng, Đức Chúa Trời trong lòng thương xót vô hạn của Ngài ban cho.
TRẠNG THÁI DỊCH THUẬT: HOÀN THÀNH
CÁC VẤN ĐỀ THUẬT NGỮ: Không có vấn đề lớn. Một số chỗ OCR gốc bị lỗi nặng đã được phục dựng nghĩa theo ngữ cảnh. Các tên riêng và địa danh được giữ nguyên theo nguyên tác hoặc chuyển tự Hán-Việt thông dụng. Một số đoạn dài trong bản gốc bị lặp lại hoặc không rõ nghĩa đã được lược bỏ hoặc diễn giải.