Sự Nguy Hiểm của Con Người Do Tội Lỗi, và Phương Thuốc của Người trong Đấng Christ
George Whitefield · The Danger of Man Resulting from Sin, and His Remedy by Christ Considered
Bản dịch do AI (DeepSeek) hỗ trợ, chưa được mục sư duyệt giáo lý. Thuật ngữ có thể chưa chính xác; hãy đối chiếu với bản gốc và Kinh Thánh, đồng thời hỏi mục sư của bạn.
Nguyên tác thuộc phạm vi công cộng. Bản dịch tiếng Việt miễn phí, không thương mại.
Mục lục
Sự Nguy Hiểm của Con Người Do Tội Lỗi, và Phương Thuốc của Người trong Đấng Christ
title: "Sự Nguy Hiểm của Con Người Do Tội Lỗi, và Phương Thuốc của Người trong Đấng Christ"
book_number: 249
original_title: "The Danger of Man Resulting from Sin, and His Remedy by Christ Considered"
author: "George Whitefield"
year: 1740
source: "https://archive.org/download/bim_eighteenth-century_the-danger-of-man-result_whitefield-george_1740/bim_eighteenth-century_the-danger-of-man-result_whitefield-george_1740_djvu.txt"
translator: "AI"
status: "COMPLETE"
terminology_issues: "none"
Bài Giảng tại Kennington-Common
Bởi GEORGE WHITEFIELD, A.B.
Cựu Sinh Viên Pembroke College, Oxford.
London: In cho C. Whitefield, Năm 1740.
MA-THI-Ơ 22:42
Vậy, các ngươi nghĩ thể nào về Đấng Christ?
Khi thời kỳ đã trọn, Đấng Christ đến và rao giảng Phúc Âm cho một thế gian hư mất; Ngài rao giảng cho cả người cao lẫn người thấp, người giàu lẫn người nghèo, không phân biệt, không đoái đến thân phận của những người Ngài rao giảng; không quan tâm đến những người quyền thế và vĩ đại trên đất; mà rao giảng và dâng sự cứu rỗi cho tất cả. Ngài đi khắp nơi để làm theo ý muốn của Cha mình, và quyết tâm liên tục dấn thân vào công việc; do đó, hỡi anh em, Ngài đi khắp nơi làm điều lành; vui thích trong việc làm theo ý Cha; không mệt mỏi trong việc lành. Nhiều người nghèo tin vào Chúa Giê-xu Christ, dù các Thầy Thông Giáo và người Pha-ri-si khinh miệt và chối bỏ Ngài, vì Ngài rao giảng sự cần thiết của sự thánh khiết nội tại, và sự tái sinh, và rằng con người phải được sinh lại trước khi có thể vào Vương Quốc Đức Chúa Trời; phải trải qua những cơn đau của sự tái sinh, và cảm nhận Thần Linh của Đức Chúa Trời hành động trên linh hồn mình trước khi có thể là Cơ Đốc Nhân. Thật vậy, không chỉ phải được báp-têm bằng nước, mà còn bằng Thần Linh; và không chỉ là Cơ Đốc Nhân tuyên xưng, mà hỡi anh em thân yêu, chúng ta phải sống xứng với sự tuyên xưng của mình; cuộc sống và cách cư xử của anh em phải cho thấy anh em thực sự là Cơ Đốc Nhân. Điều này, hỡi anh em, Chúa Giê-xu Christ đã làm khi còn trong xác thịt; Ngài không làm như các Thầy Thông Giáo và người Pha-ri-si uyên bác của chúng ta, nghĩ rằng chỉ cần rao giảng mỗi tuần một lần, hoặc có thể không thường xuyên như vậy, rồi tự bằng lòng và nghĩ đã làm hết bổn phận; nhưng, hỡi anh em, họ đã lầm to, vì bổn phận của họ là thăm viếng từng nhà, dạy giáo lý cho trẻ em và người hầu, xem xét mối quan hệ giữa Đức Chúa Trời và linh hồn của dân chúng; nhưng họ không làm điều nào trong số này, điều đó không hợp thời với họ, họ cho mình cao hơn điều đó. Và nếu ai đó làm theo cách này, họ sẽ bị coi là cuồng tín và điên rồ, như kẻ lừa dối dân thường, phá hoại Hội Thánh được thiết lập, biến người ta thành những kẻ Ly Khai, Ly Giáo, v.v., trong khi chính họ mới là những kẻ Ly Giáo, họ là tai họa của Hội Thánh Anh Quốc, những người bỏ đói dân chúng khỏi sự hiệp thông của họ, chỉ cho họ ăn vỏ khô của luân lý đạo đức, mà không mang đến cho họ con bê mập — tôi muốn nói đến các giáo lý về công việc của Thần Linh Đức Chúa Trời.
Họ không rao giảng các Tín Điều của chính mình; họ ký tên vào chúng chỉ để được đề bạt; và khi đã đạt được, họ rao giảng trái với chính những Tín Điều họ đã ký. Xin đừng hiểu tôi buộc tội tất cả các giáo sĩ với thực hành đáng ghét này; không, tạ ơn Đức Chúa Trời, vẫn còn một số người trong chúng ta dám bảo vệ các giáo lý của cuộc Cải Cách, và rao giảng Lẽ Thật trong Đức Giê-xu. Nhưng tôi nói Lẽ Thật trong Đấng Christ, tôi không nói dối, phần lớn các giáo sĩ đã sa ngã khỏi các Tín Điều của họ, và không rao giảng phù hợp với chúng; họ đã lìa bỏ chúng, họ đã chạy trốn khỏi chúng, và khinh miệt và kết án những Mục Sư rao giảng chính những giáo lý phù hợp với các Tín Điều của Hội Thánh chúng ta, hoặc với hình thức của những lời lành mạnh được đặt ra trong Kinh Thánh.
Đúng là họ không phủ nhận Thần Linh của Đức Chúa Trời, dù thực tế họ làm vậy, vì họ nói: Người ta không được cảm nhận Ngài. Họ phủ nhận, hỡi anh em, mọi sự cảm nhận nội tại và sự thánh khiết nội tại, dù đó chính là giáo lý của Hội Thánh chúng ta phù hợp với Kinh Thánh, với kinh nghiệm của mọi người tốt; điều đó được diễn tả trong các Tín Điều của Hội Thánh chúng ta, trong các Bài Giảng và trong các Bài Ca Ngợi. Vậy mà các giáo sĩ uyên bác của chúng ta lại phủ nhận công việc của Thần Linh Đức Chúa Trời; nhưng, hỡi anh em, anh em phải cảm nhận Thần Linh của Đức Chúa Trời, cảm nhận công việc của Ngài trên linh hồn mình, và cảm nhận Ngài trong những ảnh hưởng thánh hóa của Ngài trước khi anh em là Cơ Đốc Nhân thật. Anh em có thể là Cơ Đốc Nhân hữu danh; anh em có thể là những người tuyên xưng; nhưng hỡi anh em, nếu anh em không có Thần Linh của Đức Chúa Trời, thì anh em không thuộc về Ngài; anh em chỉ có một cái tên để sống trong khi thực ra đã chết. Đèn của anh em sẽ không giúp ích gì, chúng sẽ không giúp được gì nếu anh em không có dầu trong đó. Anh em phải có Ân Điển trong lòng mình, hỡi anh em, đó là dầu sẽ giúp ích, sẽ gìn giữ và nâng đỡ anh em trong cuộc sống và trong cái chết; ngọn đèn của sự tuyên xưng bề ngoài sẽ tắt, trừ khi Ân Điển, sự thánh khiết nội tại, giữ chúng sống.
Anh em có thể tự lừa dối mình, hỡi các người Pha-ri-si, rằng mình tốt đủ, vì mình sống đàng hoàng, đạo đức, tử tế, đi nhà thờ, và không làm hại ai; nhưng nếu anh em chỉ có đạo đức đó, thì anh em không làm gì hơn những người Pha-ri-si xưa, những người rửa sạch bên ngoài chén, trong khi bỏ qua mọi sự thánh khiết nội tại, trong khi mọi sự bẩn thỉu và gian ác ở trong lòng họ và ở lại đó. Ôi các người Pha-ri-si, bề ngoài các ngươi tỏ ra công chính, nhưng bên trong các ngươi là gì? Đầy sự giận dữ, độc ác, thù hận, và mọi điều bất nhân. Nhưng khi các ngươi tự cho mình là công chính và nghĩ mình tốt đủ, thì các ngươi sẽ không vào Sự Nghỉ Ngơi đã chuẩn bị cho những ai yêu Chúa Giê-xu Christ trong sự chân thành và lẽ thật. Không; gái điếm, người thu thuế, hoặc kẻ trộm sẽ vào Thiên Đàng trước các ngươi. Đấng Christ không đến, hỡi các người Pha-ri-si, để gọi những người công chính đủ, những người tốt đủ; không, Ngài đến để tìm và cứu những ai bị hư mất. Và các ngươi sẽ không bao giờ được Đấng Christ cứu cho đến khi các ngươi thấy mình hư mất, hư hoại, bị đày đọa như thực tế theo bản tính mình; các ngươi phải cảm nhận mình hư mất, hư hoại, bị đày đọa như thực tế theo bản tính mình.
Đúng là một giáo lý thời thượng và lịch sự khi phủ nhận rằng chúng ta đã sa ngã trong A-đam; phủ nhận tội nguyên thủy; nhưng giáo lý này rõ ràng trong Kinh Thánh; và nếu những quý ông lịch sự này chỉ cần xem xét lòng mình, họ sẽ không có lý do, hỡi anh em, để đặt câu hỏi về lẽ thật của sự hư hoại nguyên thủy. Hơn nữa, bằng chứng lớn hơn về điều đó là gì nếu không phải là bệnh tật và cái chết ở trẻ sơ sinh? Chúng ta thấy hàng ngày rằng trẻ nhỏ và trẻ sơ sinh chết; và nếu tội lỗi của A-đam, tổ tiên đầu tiên của chúng ta, đầu đại diện của chúng ta, không bị quy cho chúng, thì hỡi anh em, chúng sẽ được miễn khỏi cái chết. Do đó, sự hư hoại nguyên thủy này đã làm ô uế chúng ta. Thật vậy, hỡi anh em thân yêu, tội lỗi này đủ để nhấn chìm anh em vào Địa Ngục; nhưng huyết của Đấng Christ thanh tẩy mọi tội lỗi. Vậy anh em nghĩ gì về Đấng Christ? Chúa Giê-xu Christ, hỡi anh em, là Đường Đi, Lẽ Thật và Sự Sống. Vậy, hỡi anh em, anh em nghĩ gì về Đấng Christ? Ngài không quý báu và đáng ao ước đối với anh em sao? Ôi những ai đang đau ốm vì tội lỗi, những ai mệt mỏi vì ách gian ác; nếu đây là tình trạng của anh em, hỡi anh em, hãy đến với Chúa Giê-xu Christ và anh em sẽ tìm thấy sự an ủi. Đừng nói mình nghèo nên không thể đến. Đừng chờ cho đến khi mình được mặc đẹp. Hãy đến trong mọi sự nhơ nhớp, trong mọi sự ô uế của mình; hãy đến, hỡi anh em, với Đấng Christ này, vì Ngài là Đức Chúa Trời có khả năng và sẵn lòng cứu anh em. Hãy đến với Ngài.
Tôi không hỏi anh em, những người A-ri-út và So-ci-ni-a, rằng anh em nghĩ gì về Đấng Christ; vì tôi biết anh em nghĩ rất bất kính về Ngài. Những người A-ri-út, hỡi anh em, biến Ngài thành một vị thần được tạo ra, một thần trên danh nghĩa. Họ coi Đấng Christ, hỡi anh em, không phải là Đức Chúa Trời ngang hàng và đồng đời đời với Đức Cha, mà là một vị thần cấp dưới, không ngang hàng với Đức Cha; nhưng hỡi anh em, Đấng Christ thực sự là Đức Chúa Trời, Đức Chúa Trời ngang hàng với Đức Cha; Ngài thực sự là Đức Chúa Trời, Đức Chúa Trời được chúc phước đời đời vô cùng.
Những người So-ci-ni-a không đi xa như vậy, hỡi anh em; họ chỉ coi Đấng Christ như một tiên tri và một người tốt lành được Đức Chúa Trời sai đến; và rằng cái chết của Ngài không thỏa mãn cho tội lỗi loài người, mà chỉ là bằng chứng về giáo lý của Ngài là thật, hoặc để cho loài người một tấm gương về đức hạnh anh hùng.
Nhưng hỡi anh em thân yêu, tôi hy vọng những điều tốt đẹp hơn về anh em: Tôi hy vọng anh em có những suy nghĩ cao cả và tôn kính về Chúa Giê-xu; rằng anh em, hỡi anh em thân yêu, coi Ngài là Đức Chúa Trời của Đức Chúa Trời, Đức Chúa Trời thật của Đức Chúa Trời thật. Về phần tôi, tôi sẽ không ở trong tình trạng của những quý ông thời thượng này, những người A-ri-út và So-ci-ni-a, dù được mười ngàn thế giới đi chăng nữa.
Hãy xem xét, tôi van xin anh em, lòng thương xót của Đức Chúa Trời trong Đức Giê-xu Christ; hãy xem xét những gì Đức Giê-xu Christ đã làm cho anh em; hãy xem xét anh em đang ở trong tình trạng nào theo bản tính; và khi anh em, hỡi anh em thân yêu, xem xét Tình Yêu của Chúa Giê-xu đối với linh hồn mình, chắc chắn nó sẽ chiếm được tình yêu của anh em đối với Ngài. Ôi anh em, theo bản tính, anh em đầy tội lỗi và ô uế từ đỉnh đầu đến gót chân, không có gì ngoài vết thương, vết bầm và vết loét mưng mủ. Hỡi anh em thân yêu, lúc này tôi có thể đóng vai một y sĩ khéo léo, thăm dò vết thương và khám phá nó trước khi chữa lành, nếu không thì chỉ là che phủ một vết thương sẽ lại vỡ ra, và không được chữa lành hoàn toàn. Vậy nên tôi van xin anh em kiên nhẫn, vì tôi sẽ chỉ cho anh em thấy sự hư hoại của mình do tội lỗi, rồi tôi sẽ chỉ cho anh em phương thuốc.
Trước tiên, tôi phải cho anh em thấy anh em đáng chịu Cơn Thịnh Nộ của Đức Chúa Trời như thế nào vì tội lỗi mình; anh em đáng bị đày đọa như thế nào; tất cả anh em đáng lẽ bây giờ đã ở cùng Ma Quỷ và các linh hồn bị đày đọa; và nếu anh em sống và chết, hỡi anh em thân yêu, trong tình trạng này, anh em sẽ ở trong cùng tình trạng đời đời. Tôi nói Lẽ Thật trong Đấng Christ, tôi không nói dối; đừng tự lừa dối mình, anh em đang chạy hết tốc lực đến sự hủy diệt, và đang lao nhanh đến Địa Ngục. Anh em, hỡi anh em, như tôi đã nói trước, tôi nói lại: Anh em là nửa ma quỷ và nửa thú vật.
Tôi biết những từ ngữ này sẽ khuấy động người Pha-ri-si trong lòng; nhưng đừng để Ma Quỷ xô đẩy anh em đi; hãy dừng lại một chút và để chúng ta lý luận. Chẳng phải anh em thấy rằng theo bản tính mình, anh em thiên về kiêu ngạo sao? Chẳng phải trong anh em có mầm mống của sự độc ác, thù hận, và mọi điều bất nhân sao? Đó chính là những tính khí của Ma Quỷ. Một lần nữa: Chẳng phải tất cả chúng ta theo bản tính đều để cho mình bị dẫn dắt bởi những thèm muốn tự nhiên, luôn nhìn xuống dưới, không bao giờ nhìn lên trên, đến Đức Chúa Trời, Đấng mà nhờ Ngài chúng ta sống, động và hiện hữu sao? Đó là tính khí và bản tính của loài thú vật. Vậy theo bản tính, chúng ta có những tính khí trong mình chứng minh một cách hiển nhiên rằng chúng ta hoàn toàn thuộc về đất, thuộc về xác thịt, và thuộc về ma quỷ.
Và nếu chúng ta có những tính khí này, thì rõ ràng chúng ta phải được đổi mới những tính khí ma quỷ và thú vật này trước khi có thể được chấp nhận giữa các thiên sứ và các thánh trên Thiên Đàng. Nếu chúng ta được đưa vào Thiên Đàng với những tính khí hiện tại, anh em sẽ không hạnh phúc ở đó; bài ca của ca đoàn thiên đàng, những lời Ha-lê-lu-gia của các thiên sứ, và sự thờ phượng của các thánh sẽ là điên rồ và cuồng tín đối với anh em. Nếu, hỡi anh em, những bài ca của kẻ say rượu, những vở kịch, những buổi khiêu vũ, những buổi họp mặt, hoặc những cuộc giải trí lịch sự là những gì anh em thích, có thể anh em sẽ chịu đựng được; nhưng vì ở đó chỉ có Bài Ca của Chiên Con, sự chúc tụng, ngợi khen Chúa, anh em sẽ mệt mỏi và chán ngấy với công ty của mình, và ước gì mình thoát khỏi những việc làm cuồng tín như vậy. Anh em không thể nếm trải chúng; chúng sẽ nặng nề và tẻ nhạt đối với anh em.
Khi anh em đọc về người Con Hoang Đàng ăn vỏ với heo, người có thể sống bằng những thứ tốt lành của cuộc sống; và về việc Nê-bu-cát-nết-sa bị đuổi ra ăn cỏ với bò, anh em thương hại tình trạng bất hạnh của họ. Và khi anh em nghe về việc Chúa Giê-xu Christ sẽ phán vào Ngày Phán Xét sau cùng, với tất cả những ai không được tái sinh, những người chưa trải nghiệm công việc Tái Sinh trên linh hồn mình, những người không có sự thánh khiết nội tại, những người đã phủ nhận Thần Tính của Chúa Giê-xu Christ: Hãy lui ra khỏi Ta, hỡi những kẻ bị rủa, vào lửa đời đời đã chuẩn bị cho Ma Quỷ và các thiên sứ của nó — lòng anh em lại không co thắt với nỗi kinh hoàng thầm kín sao? Ôi anh em thân yêu, hãy xem xét, tôi nói lại, anh em đáng bị đày đọa đời đời như thế nào. Hãy chạy trốn, chạy trốn đến với Chúa Giê-xu! Hãy đến với Ngài và Ngài sẽ cứu anh em; Ngài là Phương Thuốc của anh em; Ngài đã chết để cứu tất cả những ai tìm đến Ngài, nếu anh em chỉ cần cảm nhận mình là những kẻ tội lỗi hư mất và bị đày đọa; nếu anh em ý thức mình đáng chịu Cơn Thịnh Nộ của Ngài. Ôi anh em, hãy tìm đến Ngài và Ngài sẽ thương xót. Hãy đến với Ngài, và Ngài sẽ thương hại. Hãy thưa với Ngài như người phong cùi nghèo khổ xưa: Lạy Chúa, nếu Ngài muốn, Ngài có thể làm cho con được sạch. Ngài sẽ phán với anh em ngay lập tức: Ta muốn; hãy được sạch.
Vì dù anh em đã chìm vào tính khí của thú vật và ma quỷ, nhưng nếu anh em thực sự tin vào Chúa Giê-xu Christ, anh em sẽ nhận được Thần Linh Ngài. Hãy đến với Ngài trong mọi sự vô dụng của mình; đừng mang theo bất cứ điều gì của chính mình. Dù một số người nói với chúng ta về sự xứng đáng trong tạo vật, về phần tôi, hỡi anh em, tôi không biết sự xứng đáng nào ngoài sự xứng đáng cho sự đày đọa đời đời. Họ nói với chúng ta rằng chúng ta phải có sự công chính của riêng mình trước khi có thể nắm lấy sự công chính của Đấng Christ; rằng Đức Chúa Trời, khi thấy anh em là một tạo vật tốt lành, ban ân điển Ngài cho anh em. Nhưng tôi không nói vậy; tôi nói, hỡi anh em, và Kinh Thánh cũng nói vậy, rằng sự cứu rỗi là ân ban miễn phí của Đức Chúa Trời trong Đức Giê-xu Christ, Chúa chúng ta; và bất cứ ai tin vào Ngài, dù linh hồn họ đen tối và biến dạng như chính Ma Quỷ, họ sẽ được tha thứ, họ sẽ, hỡi anh em thân yêu, được tiếp nhận vào ân huệ của Đức Chúa Trời, và được nhận làm con trong gia đình Ngài; Đức Thánh Linh sẽ ngự trong họ, họ sẽ ở trong Đức Chúa Trời, và Đức Chúa Trời ở trong họ; họ sẽ nếm trải Sự Cứu Rỗi của Đức Chúa Trời; nếu anh em đói khát sự công chính này, anh em sẽ được no đủ. Anh em sẽ không còn có những suy nghĩ thấp hèn về Đấng Christ nữa; không, hỡi anh em, Ngài sẽ hoàn toàn đáng yêu; Ngài sẽ là Đấng Trổi Hơn Mười Ngàn đối với anh em, những người sẽ thấy nơi Ngài một Vẻ Đẹp, một Hình Dáng và một Sự Duyên Dáng, và ao ước Ngài, và chỉ Ngài mà thôi. Ôi bạn hữu tôi, đừng tiếp tục trong tội lỗi mình nữa, vì chúng sẽ hủy diệt anh em. Hãy ra khỏi chúng, đừng quan tâm đến những gì bạn đồng hành và người thân xác thịt của anh em nói về anh em; họ có thể chỉ trỏ anh em và nói anh em điên rồ và cần đưa vào nhà thương điên. Họ có thể hỏi anh em: Ngươi cũng là một trong những kẻ theo Ngài sao? Và dù anh em có thể bị coi là một đám dân đen bị lừa dối bởi một kẻ tầm phào và lừa dối dân chúng, kẻ dẫn dắt dân nghèo vào những quan niệm sai lầm và lừa dối, đừng quan tâm đến họ. Khi anh em bị sỉ nhục, đừng sỉ nhục lại. Hãy nhớ Chúa và Thầy của anh em đã bị sỉ nhục vì anh em như thế nào; hãy nhớ Ngài đã bị đánh đập, bị khinh miệt, bị đóng đinh vì anh em như thế nào; hãy nghĩ về Tình Yêu của Đức Giê-xu Christ, Đấng vừa là Đức Chúa Trời vừa là Người, vậy mà Ngài đã đến thế gian chúng ta vì anh em; Ngài đã mang lấy bản tính chúng ta, bị phỉ nhổ, bị đánh roi, là Người của Sự Đau Khổ và quen biết Sự Buồn Thảm, và tất cả những điều này vì anh em; vậy mà Ngài đã chịu đựng cách kiên nhẫn; không trả lời sự sỉ nhục bằng sự sỉ nhục, mà bằng một tinh thần hiền lành.
Khi anh em xem xét Tình Yêu này của Đấng Christ đối với linh hồn mình; vậy, hỡi anh em, anh em nghĩ gì về Đấng Christ? Anh em lại không thể yêu và trân trọng Đức Giê-xu này, Đấng đã rời khỏi lòng Cha vì anh em sao? Hãy để những người Deist, A-ri-út và So-ci-ni-a nghĩ thấp về Đấng Christ chừng nào họ muốn, anh em hãy coi Ngài là Đức Chúa Trời, Đấng đã làm những việc lớn lao và quyền năng cho anh em; anh em, những người đã chết trong tội lỗi và sự vi phạm, Ngài đã làm cho sống. Vậy, hỡi anh em thân yêu, đừng quan tâm đến thế gian; đừng bận tâm đến những sự khinh miệt hay sỉ nhục mà thế gian có thể giáng lên anh em vì phục vụ Chúa Giê-xu.
Các thầy thông thái hiện đại của chúng ta, hỡi anh em, có thể nói với anh em rằng chúng ta phải được công chính hóa trước khi được nên thánh, và rằng chúng ta phải có việc lành trước khi có thể được công chính; nhưng tôi nói rằng sự nên thánh đi trước, rồi sự công chính hóa, và sau đó, hỡi anh em, việc lành sẽ là hoa quả của sự công chính hóa của anh em; nhưng khi anh em được công chính trước mặt Đức Chúa Trời, điều đó không dựa trên việc làm của anh em, dù quá khứ, hiện tại hay tương lai; mọi sự công chính của chính anh em chỉ là giẻ rách bẩn thỉu. Anh em phải, hỡi anh em thân yêu, có Sự Công Chính của Đấng Christ; anh em phải mặc lấy chiếc áo trắng đó, nếu không có nó anh em không bao giờ ở trong tình trạng được cứu rỗi. Đức Giê-xu Christ đến thế gian để cứu những kẻ tội lỗi, và nếu anh em chỉ cần lìa bỏ tội lỗi mình và đến với Đấng Christ, Ngài sẽ giải cứu anh em khỏi mọi tội lỗi; Ngài sẽ mang ra con bê mập của công việc Thần Linh Ngài.
Nếu anh em sống trong thế gian, anh em sẽ bị vu khống; con cái của Bê-li-an, hỡi anh em thân yêu, sẽ làm ô danh anh em; họ sẽ đuổi anh em ra và nghĩ rằng họ làm điều tốt cho Đức Chúa Trời khi giết anh em. Về phần tôi, hãy để họ nói gì họ muốn về tôi, họ có thể đuổi tôi ra khỏi nhà thờ của họ, họ có thể viết chống lại tôi, tôi chỉ ước mình có được tinh thần hiền lành, tinh thần yêu thương họ; tôi sẽ không bày tỏ tinh thần đố kỵ và cay đắng đó, không phải vì cả thế giới. Những tác phẩm gần đây của họ đầy độc ác biết bao! Những lời vu khống của họ giận dữ và đố kỵ, giả dối và tai tiếng biết bao! Thật vậy, các giáo sĩ của chúng ta đã cho thấy một bằng chứng tồi tệ về việc có tinh thần của Đức Giê-xu phước hạnh, qua những hành động, sách vở và lời nói gần đây của họ. Họ có thể nói gì họ muốn; và ông Hooker độc ác có thể khẳng định gì ông muốn; nếu ông có thể trả lời với lương tâm mình, hãy để ông tiếp tục, ông chỉ cho thấy mình thuộc về tinh thần nào. Tôi sẽ, tôi hy vọng, phó thác mọi sự cho Đức Giê-xu, Đấng là Chúa và Thầy của tôi, và tôi chắc chắn Ngài là Đấng nhân từ, và sẽ ban cho tôi sức mạnh để chịu đựng cách kiên nhẫn mọi điều mà lưỡi của những người ác có thể bị Ma Quỷ và lòng ác của chính họ khuấy động để viết hoặc nói chống lại tôi.
Những gì tôi làm là vì linh hồn anh em, tôi nói, hỡi anh em thân yêu, như vậy với anh em vì lợi ích của anh em, không phải vì lợi ích của tôi, mà vì anh em. Nếu, hỡi anh em, các Thầy Thông Giáo và người Pha-ri-si uyên bác của chúng ta đã rao giảng các giáo lý của cuộc Cải Cách, những giáo lý họ đã ký tên, thì tôi đã không ra ngoài đồng để rao giảng cho anh em. Nhiều người trong anh em sẽ không vào nhà thờ vì xấu hổ; anh em không thể ăn mặc đẹp, và do đó anh em xấu hổ thờ phượng Đức Chúa Trời; và vì anh em không đến nghe Lời Đức Chúa Trời, Chúa đã sai Phúc Âm Ngài ra ngoài đồng, ra đường cái và hàng rào, để buộc những kẻ tội lỗi nghèo khổ phải vào.
Vậy, hỡi anh em thân yêu, hãy đến với Chúa Giê-xu; hãy đến và xem những việc lớn lao Chúa đã làm cho anh em. Ôi, đừng trì hoãn, đừng nói mình không thể đến, vì Ngài đã sai các Mục Sư của Ngài đến gọi và van xin anh em đến với Ngài. Dù tội lỗi anh em có lớn đến đâu, hay nhiều đến đâu, nếu anh em đã tiếp tục trong gian ác mình lâu đến đâu, hãy chỉ cần lìa bỏ chúng ngay bây giờ và quay về với Chúa, và Ngài sẽ thương xót anh em. Ôi anh em, một chút sỉ nhục ở đây sẽ sớm qua đi; đừng quan tâm đến nó; nhưng tôi van xin anh em hãy đến với Đức Giê-xu. Đức Giê-xu yêu thích thấy những kẻ tội lỗi đến với Ngài, lìa bỏ thế gian, và kết hiệp với Đức Giê-xu; đừng chống lại Chúa nữa, mà hãy đến với Ngài. Ôi ước gì tôi biết dùng những lời nào để chiếm được linh hồn anh em, tôi có thể nói thêm nữa, nếu tôi có thể khiến anh em thấy nhu cầu của mình, thấy Tình Yêu của Đức Giê-xu. Ôi, đừng giữ mình khỏi đến với Đức Giê-xu; hãy đến, đừng trì hoãn đến với Đức Giê-xu; Ngài là Đấng duy nhất có thể tha thứ; huyết Ngài có quyền năng thanh tẩy.
Đây là sự cứu rỗi cho mỗi người trong anh em, những người chỉ cần tin vào Ngài; tôi dâng cho tất cả anh em, cao và thấp, giàu và nghèo, cùng nhau; tôi dâng Chúa Giê-xu Christ cho anh em. Ôi, vì linh hồn anh em, đừng chống lại Chúa của Sự Sống nữa. Hỡi anh em, sự đày đọa của anh em không ngủ quên; và anh em sẽ không lìa bỏ tội lỗi mình và đến với Đấng Christ sao? Ngài là Đường Đi, Lẽ Thật và Sự Sống. Hãy đến với Đấng Christ như những kẻ tội lỗi hư mất, bị đày đọa; hãy đến với Ngài theo cách này và Ngài sẽ tiếp nhận anh em. Đừng giàu có trong tâm linh, kiêu ngạo, và tự cao, vì không có phước lành nào theo họ; nhưng hãy nghèo khó trong tâm linh, vì Vương Quốc Đức Chúa Trời là của họ; anh em sẽ được làm chi thể của Ngài, anh em sẽ có Sự Sống của Đức Chúa Trời trong linh hồn mình.
Hãy đến với Đức Chúa Trời qua Đức Giê-xu Christ, hãy đến bằng đức tin với Đức Giê-xu; đừng đến với Đức Chúa Trời như người Pha-ri-si, kể cho Ngài những gì mình đã làm; không, đừng biện hộ gì cả; nhưng hãy đến với Đức Chúa Trời trong sự vô dụng của mình và cầu xin sự thương xót qua Đức Giê-xu Christ. Hãy nói cho tôi, hỡi anh em, khi anh em nghe những lẽ thật dễ chịu này, lòng anh em lại không bùng cháy trong anh em vì Tình Yêu của Đức Giê-xu sao?
Ai dám nói rằng tôi rao giảng sự đày đọa, khi tôi dâng sự cứu rỗi cho mỗi kẻ tội lỗi, cho mỗi kẻ chế giễu, cho tất cả những ai muốn đến và nếm trải Nước Sự Sống miễn phí, họ có thể đến và mua mà không cần tiền và không cần giá! Tôi không rao giảng sự tuyệt vọng cho ai, cũng không tuyệt vọng về ai khi tôi xem xét những việc lớn lao Chúa đã làm cho linh hồn tôi. Tôi ước gì tất cả anh em đều tuyệt vọng; tôi muốn nói tuyệt vọng về việc được cứu bởi bất kỳ sự công chính nào khác ngoài sự công chính của Chúa Giê-xu Christ.
Ôi anh em, tôi không biết làm sao rời bỏ anh em cho đến khi Đấng Christ được hình thành trong linh hồn anh em. Ôi, tôi sẽ vui mừng biết bao khi nghe anh em kêu lên: Tôi phải làm gì để được cứu? Tôi hy vọng Thần Linh của Đức Chúa Trời đang chiếu sáng trên linh hồn anh em; đang cố gắng đưa anh em về với Chúa của Sự Sống. Hãy để tôi van xin anh em một lần nữa, hãy đến với Đức Giê-xu khi Ngài còn có thể được tìm thấy, trước khi Ngày Ân Điển qua đi, và trước khi Cửa Lòng Thương Xót đóng lại.
Bài giảng này, hỡi anh em, dù ở ngoài đồng, anh em sẽ phải trả lời vào một Ngày khác. Hãy nhớ rằng vào thời điểm và địa điểm như vậy, Chúa Giê-xu Christ đã được dâng cho anh em; và nếu anh em không tiếp nhận Ngài, huyết của anh em sẽ bị đòi trên đầu chính anh em. Tôi đã cảnh báo công bằng cho anh em; tôi đã nói cho anh em biết sự nguy hiểm của mình, và đã chỉ cho anh em Phương Thuốc. Tôi không thể không thêm vài lời nữa, để van xin anh em một lần nữa, hãy đến với Đức Giê-xu Christ.
Và do đó, hãy xem xét rằng càng sớm đến với Đức Giê-xu, thì tình trạng của anh em sẽ càng thoải mái và sống động hơn. Thần Linh phước hạnh sẽ thổi trên những bộ xương khô của anh em, nếu anh em tin vào Đức Giê-xu Christ, Đấng Đức Chúa Trời đã sai đến. Thật vậy, anh em không thể tin vào, hoặc phục vụ một Chủ tốt hơn, một Đấng quyền năng hơn, hoặc sẵn lòng cứu rỗi hơn. Chúa là Đấng nhân từ, ách Ngài dễ chịu, và gánh nặng Ngài rất nhẹ. Sau khi anh em đã phục vụ Ngài nhiều năm, như những người hầu theo Luật Pháp, và Ngài sẵn lòng cho anh em ra đi, anh em sẽ nói: Chúng tôi yêu Chủ mình và sẽ không rời khỏi Ngài. Vậy, hỡi anh em tội lỗi của tôi, hãy đến và tin vào Chúa, Đấng đã mua chuộc anh em; hãy nhìn lên bằng đức tin vào Đấng anh em đã đâm; hãy chiêm ngưỡng Ngài đang thở dốc, chảy máu, hấp hối; hãy chiêm ngưỡng Ngài với cánh tay dang ra sẵn sàng tiếp nhận anh em. Hãy kêu cầu Ngài và Ngài sẽ thương xót anh em; hãy kêu cầu Ngài như người trộm cướp ăn năn trên Thập Tự Giá, và Ngài sẽ phán: Chẳng bao lâu nữa ngươi sẽ ở với Ta trong Thiên Đàng. Vì những ai Đức Chúa Trời công chính hóa, Ngài cũng làm vinh hiển, với chính Vinh Hiển mà Ngài đã hưởng với Cha trước khi thế gian được tạo dựng.
Đừng đến với những lời bào chữa; đừng biện hộ bằng công việc thế gian; đừng sợ trở thành kẻ điên rồ vì Cơ Nghiệp của Đấng Christ; hãy tin vào Đấng Christ và Ngài sẽ ban cho anh em Sự Khôn Ngoan, Sự Công Chính, Sự Thánh Hóa và Sự Cứu Chuộc.
Hãy đến, hỡi anh em, với Chiên Con này, Đấng cất tội lỗi thế gian; và nếu anh em đến với Ngài bằng đức tin, Ngài sẽ cất tội lỗi anh em hoàn toàn; chúng sẽ bị chôn vùi trong Biển Lãng Quên, sẽ chìm vào quên lãng đời đời, sẽ không còn được nhớ đến chống lại anh em nữa; Huyết của Đấng Christ sẽ thanh tẩy anh em khỏi sự phạm tội; quyền lực của nó sẽ không còn trên anh em nữa.
Hãy đến, hỡi anh em thân yêu, đừng để tôi van xin anh em cách vô ích để đến với Đức Giê-xu; phúc lợi đời đời của anh em phụ thuộc vào điều đó; anh em sẽ hư mất và bị đày đọa nếu không có Ngài; và mọi lời tuyên bố của anh em về sự cứu rỗi, bởi sự công chính của Luật Pháp, hoặc bởi đạo đức của chính anh em, sẽ trở nên vô ích và không có ý nghĩa gì. Không gì ít hơn Sự Công Chính của Đấng Christ được quy cho anh em sẽ giúp ích cho anh em, và Đức Giê-xu Christ, hỡi anh em, sẽ ban nó cho tất cả những ai tìm đến Ngài để nhận nó.
Vậy, Chúa phán: Hãy đến, hãy cùng nhau lý luận, dù tội lỗi các ngươi như đỏ thẫm, sẽ trở nên trắng như tuyết; dù chúng đỏ như son, sẽ trở nên như len trắng. Đây thực sự là Ân Điển Mới mà Đức Giê-xu Christ ban cho những ai hư mất, những người cảm nhận mình đang trong tình trạng tội lỗi và khốn khổ, trong tình trạng hư mất đời đời.
Cái chết có thể bắt giữ anh em — nhưng cái chết mà anh em sợ — cái chết để lại anh em, Sự Phán Xét chắc chắn sẽ tìm thấy anh em. Anh em có thể tự lừa dối mình rằng mình có thể làm hòa với Đức Chúa Trời khi nằm trên giường bệnh, nhưng anh em có thể không có cơ hội để làm điều đó. Và sau đó, điều gì sẽ xảy ra với anh em, hỡi anh em thân yêu, tôi không biết làm sao từ bỏ bài giảng này mà không có chút hy vọng đưa anh em đến với Đấng Christ; tôi không thể chịu đựng khi thấy linh hồn anh em trên đường đến sự đày đọa đời đời mà không có ai cảnh báo về sự nguy hiểm của mình. Tôi không thể, tôi nói, hỡi anh em thân yêu, chịu đựng khi thấy quá nhiều kẻ tội lỗi trên bờ vực hủy diệt đời đời, linh hồn họ chìm vào sự đày đọa đời đời.
Hỡi anh em, những người mà Đấng Christ đã chết vì, và những người mà tôi đang lao động để đưa đến với Ngài, đừng để tôi lao động cách vô ích. Hãy để tôi năn nỉ anh em, hãy để tôi cầu xin anh em, hãy để tôi van xin anh em, hãy đến với Đức Giê-xu Christ. Hãy xem xét rằng Ngài sẵn lòng tiếp nhận anh em; Ngài sẽ ôm lấy anh em trong cánh tay yêu thương của Ngài, và ban cho anh em những nụ hôn của Tình Yêu Ngài. Ngài sẽ mặc cho anh em Áo Công Chính của Ngài, được dệt bằng Huyết của chính Ngài. Ngài sẽ ban cho anh em Đá Của Sự Cứu Rỗi, và làm cho anh em được an toàn đời đời.
Vậy hãy đến, hỡi anh em, hãy đến với Đức Giê-xu Christ, và anh em sẽ tìm thấy sự nghỉ ngơi cho linh hồn mình. Hãy đến với Ngài ngay bây giờ, đừng trì hoãn; vì đây có thể là cơ hội cuối cùng của anh em. Ngài đang chờ đợi để ban cho anh em lòng thương xót; Ngài đang chờ đợi để tha thứ tội lỗi anh em; Ngài đang chờ đợi để ban cho anh em Sự Sống Đời Đời. Ôi, hãy đến với Ngài, và anh em sẽ không bao giờ hối tiếc; hãy đến với Ngài, và anh em sẽ tìm thấy sự bình an mà thế gian không thể ban cho cũng không thể lấy đi.
Nguyện xin Đức Chúa Trời của mọi ân điển, Đấng đã gọi anh em đến Sự Vinh Hiển Đời Đời của Ngài trong Đức Giê-xu Christ, làm cho anh em trọn vẹn trong mọi việc lành để làm theo ý muốn Ngài, và thực hiện trong anh em điều đẹp lòng Ngài, qua Đức Giê-xu Christ, Đấng được vinh hiển đời đời. A-men.
TRẠNG THÁI DỊCH THUẬT: HOÀN THÀNH
CÁC VẤN ĐỀ THUẬT NGỮ: Không có vấn đề lớn. Một số chỗ OCR gốc bị lỗi nặng đã được phục dựng nghĩa theo ngữ cảnh. Các tên riêng và địa danh được giữ nguyên theo nguyên tác hoặc chuyển tự Hán-Việt thông dụng.