Chúa là Sự Công Chính của Chúng Ta
George Whitefield · The Lord Our Righteousness
Bản dịch do AI (DeepSeek) hỗ trợ, chưa được mục sư duyệt giáo lý. Thuật ngữ có thể chưa chính xác; hãy đối chiếu với bản gốc và Kinh Thánh, đồng thời hỏi mục sư của bạn.
Nguyên tác thuộc phạm vi công cộng. Bản dịch tiếng Việt miễn phí, không thương mại.
Mục lục
Chúa là Sự Công Chính của Chúng Ta
title: "Chúa là Sự Công Chính của Chúng Ta"
book_number: 271
original_title: "The Lord Our Righteousness"
author: "George Whitefield"
year: 1741
source: "https://archive.org/download/bim_eighteenth-century_the-lord-our-righteousne_whitefield-george_1741/bim_eighteenth-century_the-lord-our-righteousne_whitefield-george_1741_djvu.txt"
translator: "AI"
status: "COMPLETE"
terminology_issues: "none"
Bài Giảng vào Chiều Thứ Sáu, ngày 11 tháng Chín, 1741,
tại High-Church-Yard of Glasgow.
Bởi GEORGE WHITEFIELD, A.B.
Cựu Sinh Viên Pembroke College, Oxford.
Được ghi lại từ chính miệng ông, và xuất bản theo yêu cầu tha thiết của nhiều người nghe.
Glasgow: In tại Gallowgate Printing-House, bởi Robert Smith, tại Gilt-Bible, Salt-Mercat, 1741.
GIÊ-RÊ-MI 33:16
Và đây là danh mà Ngài sẽ được gọi: CHÚA SỰ CÔNG CHÍNH CỦA CHÚNG TA.
Bất cứ ai chỉ cần biết một chút về Bản Tính Con Người nói chung, và sự Ô Uế của Lòng mình nói riêng, tôi tin chắc phải thừa nhận rằng Sự Tự Công Chính là điều cuối cùng bị loại bỏ khỏi Lòng chúng ta. Tất cả chúng ta đều là Arminians theo bản tính, tất cả chúng ta đều là những người theo Luật Pháp, thậm chí tôi có thể mạnh dạn khẳng định, tất cả chúng ta theo bản tính đều là người Công Giáo. Đúng là chúng ta giả vờ từ chối Giáo Lý về Công Đức; chúng ta không nói rõ rằng mình được cứu bởi Công Việc; nhưng nếu chúng ta xem xét Lòng mình, chúng ta sẽ thấy rằng hầu hết mọi người biến Đức Giê-xu Christ thành một Đấng Cứu Chúa không hoàn hảo; và dù không nói ra, nhưng như Sứ Đồ diễn đạt, chúng ta đi thiết lập sự công chính của chính mình. Vì điều này tất yếu phải như vậy theo Bản Tính Sự Vật, vì chúng ta được sinh ra dưới Giao Ước Công Việc, nên tự nhiên chúng ta lại chạy đến Giao Ước Công Việc để được cứu rỗi, và ngôn ngữ của mỗi Lòng chúng ta theo Bản Tính là: Tôi phải làm gì để được hưởng sự sống đời đời? — dù khi bị đưa ra thử thách, chúng ta không thể làm gì cả. Tôi thực sự tin chắc rằng những ai đã được Đức Chúa Trời hành động, những ai đã được giải phóng khỏi Sự Tự Công Chính, và được ban sức mạnh để nắm lấy Đấng Christ trần trụi, sẽ thấy trong Lòng mình điều tôi vừa nói là đúng. Do đó, Mục Đích của Sự Mặc Khải Cơ Đốc là chỉ cho chúng ta một Sự Công Chính tốt hơn Sự Công Chính của chính mình. Nó cho thấy rằng chúng ta phải được chấp nhận không phải bởi Công Việc mình đã làm, mà bởi Sự Công Chính của một Đấng khác được quy cho chúng ta. Điều này đã được tiết lộ cho Tổ Tiên đầu tiên của chúng ta ngay sau Sa Ngã: vì chúng ta được kể rằng Đức Chúa Trời làm Áo bằng Da cho A-đam và Ê-va. Vậy nếu Thịt không được phép ăn vào thời đó, chúng ta có thể, với sự tin chắc lớn, khẳng định rằng Sinh Tế đã được dâng, và A-đam cùng Ê-va được mặc bằng Da của những Con Thú bị giết, để tưởng niệm Sự Hy Sinh vĩ đại của Chúa Giê-xu Christ, Đấng sau đó sẽ chịu Cái Chết bị nguyền rủa trên Thập Tự Giá; và rằng như Da được đặt trên Thân Thể trần trụi của Tổ Tiên chúng ta, thì Sự Công Chính của Chúa Giê-xu Christ sau đó sẽ được mặc vào và áp dụng cho Linh Hồn trần trụi khốn khổ của họ. — Vậy Phúc Âm đã được rao giảng cho Tổ Tiên đầu tiên của chúng ta, và tất cả các Tiên Tri từ đó đều nói về Sự Công Chính này, về Sự Công Chính được Quy Cho; nhưng không ai rõ ràng và dứt khoát hơn Tiên Tri Giê-rê-mi, và không nơi nào ông nói rõ ràng hơn trong Phân Đoạn chúng ta đã chọn cho Suy Gẫm hiện tại, nơi ông khẳng định rằng Chúa Giê-xu Christ sẽ là CHÚA SỰ CÔNG CHÍNH CỦA CHÚNG TA.
Do đó, từ những Lời này, nếu Đức Chúa Trời vui lòng ban cho tôi Sự Tự Do và Sự Giúp Đỡ, trước tiên tôi sẽ cố gắng giải thích Ngôi Vị được nói đến ở đây — CHÚA. Thứ hai, tôi sẽ cố gắng chỉ cho quý vị cách CHÚA trở thành Sự Công Chính của chúng ta. Thứ ba, tôi sẽ cố gắng trả lời một số Phản Đối hợp lý nhất thường được đưa ra chống lại Giáo Lý này về việc CHÚA là Sự Công Chính của chúng ta. Thứ tư, tôi sẽ cố gắng chỉ ra sự vô lý sẽ theo sau việc phủ nhận Giáo Lý này. Cuối cùng, tôi sẽ kết thúc bằng một Lời Khích Lệ cho tất cả những Người Tội Lỗi khốn khổ hãy đến đúng như họ đang là, trong mọi Huyết, trong mọi Sự Nhơ Nhớp đến với Đức Giê-xu Christ để nắm lấy Ngài bằng Đức Tin, hầu qua việc Áp Dụng Sự Công Chính của Ngài vào Lòng họ, họ có thể được khiến kêu lên: CHÚA SỰ CÔNG CHÍNH CỦA CHÚNG TA.
Trước tiên, tôi sẽ chỉ cho quý vị Ngôi Vị được gọi là CHÚA ở đây. Và đây là Danh mà Ngài sẽ được gọi: CHÚA SỰ CÔNG CHÍNH CỦA CHÚNG TA. Vậy nếu Sự Tò Mò đã mang bất kỳ người Arminian hay Socinian nào đến đây sáng nay để nghe Sự Điên Rồ này của việc rao giảng, hãy đọc những Lời của Phân Đoạn, và xấu hổ về những Nguyên Tắc đáng ghê tởm của mình; vì Ngôi Vị được gọi là CHÚA ở đây là Chúa Giê-xu Christ, CHÚA đã tạo dựng chúng ta, và nhờ Quyền Năng Ngài mọi sự hiện đang tồn tại. Rằng điều này được nói về Đấng Christ là rõ ràng từ Mạch Văn; rõ ràng từ chính những Lời trước Phân Đoạn. Tiên Tri nói trong câu 15: Trong những ngày đó và vào thời điểm đó, Ta sẽ khiến một Nhánh Công Chính mọc lên cho Đa-vít, và Ngài sẽ làm điều công chính và đúng đắn trên đất; trong những ngày đó Giu-đa sẽ được cứu, và Giê-ru-sa-lem sẽ ở an toàn; và đây là Danh mà Ngài sẽ được gọi: CHÚA SỰ CÔNG CHÍNH CỦA CHÚNG TA. Giờ tất cả phải đồng ý, và đều đồng ý, rằng Nhánh Công Chính ở đây chỉ về Chúa Giê-xu Christ; Đấng được gọi là Nhánh Công Chính trong câu 15 được gọi là CHÚA trong câu 16. Từ CHÚA trong nguyên bản là Giê-hô-va, Danh không thể truyền đạt của chính Đức Chúa Trời Hằng Sống; và nếu Giê-xu là CHÚA, thì điều này nói rằng Giê-xu Christ phải thực sự, thật sự và đúng đắn là Đức Chúa Trời. Ngôi Vị được nói ở đây vậy là Đấng Christ, và Ngài được trình bày là Đức Chúa Trời thật, đồng bản thể, đồng đẳng, và đồng đời đời với Đức Cha. Vì thật vậy, nếu Đức Giê-xu Christ không phải là Đức Chúa Trời, hỡi anh em thân yêu, tôi chắc chắn sẽ không bao giờ rao giảng Phúc Âm của Đức Giê-xu Christ nữa. Vì niềm an ủi nào một Người Tội Lỗi đã được thuyết phục có thể có, hy vọng nào người ấy có thể có, khi thấy sự Công Chính vô hạn của Tội Lỗi, trừ khi người ấy thấy Sự Giúp Đỡ của mình được đặt trên một Đấng quyền năng và Toàn Năng? Tôi không bao giờ có thể nghĩ rằng một người Arminian hay Socinian có thể tiếp tục như vậy khi đã cảm nhận được Quyền Năng của Huyết Đấng Christ trên Linh Hồn mình. Những ai đã cảm nhận Quyền Năng của Ngài, tôi tin chắc, sẽ không nói quá ít về Đấng Cứu Chuộc thân yêu của mình. Và tôi kinh ngạc rằng những người A-ri-út lại giả vờ là những người có lý trí, mà lại đưa ra một Ý Kiến vô lý như vậy, rằng Đức Giê-xu Christ là một vị thần được tạo ra. Có bao giờ có sự Mâu Thuẫn nào trong Thuật Ngữ như vậy không — một Đức Chúa Trời và được tạo ra, một Đức Chúa Trời mà lại bị giới hạn? Những người A-ri-út thường kêu lên chống lại Giáo Hoàng; nhưng Chủ Nghĩa A-ri-út là Giáo Hoàng, là Thờ Hình Tượng, khi thờ phượng Chúa Giê-xu Christ nếu Ngài là một Tạo Vật, dù là Tạo Vật bậc cao nhất; thờ phượng Ngài cũng là thờ hình tượng như người Công Giáo thờ phượng Đức Trinh Nữ Ma-ri. Điều khiến việc thờ phượng của họ là thờ hình tượng là vì Đức Trinh Nữ Ma-ri là một Tạo Vật, và nếu Đức Giê-xu Christ là một Tạo Vật dù bậc cao nhất, thì việc dâng Lời Cầu Nguyện lên Ngài là thờ hình tượng. Về những người Socinian, nguyên tắc của họ, nếu Lời Đức Chúa Trời là thật, phải kết án họ, phải đày đọa họ đời đời, vì người Socinian nói rằng Đức Giê-xu chỉ là một Người tốt lành, và rằng Ngài chết cho Người Tội Lỗi để làm Gương về sự chịu đựng kiên nhẫn. Những người Socinian không từ chối gọi Đức Giê-xu Christ là Cha của họ, mà lại biến Ngài thành chỉ là một Người; ở đây chính Nguyên Tắc của họ kết án họ, vì Kinh Thánh phán gì? Đáng nguyền rủa thay cho kẻ tin cậy nơi Cánh Tay Xác Thịt. Vậy nếu chúng ta tin Đấng Christ chỉ là một Người trần, mà lại đặt niềm tin nơi Ngài để được Cứu Rỗi đời đời, nếu Kinh Thánh là thật, thì người đó là kẻ thờ hình tượng. Nhưng tôi hy vọng có rất ít hoặc không có ai trong quý vị phủ nhận Thần Tính của Đức Giê-xu Christ. Hãy lấy đi điều này và quý vị phá hủy Nền Tảng; lấy đi Thần Tính của Đấng Christ và Phúc Âm sụp đổ; không còn gì ngoài Đạo Đức; Plato và các triết gia khác sẽ làm Đấng Cứu Chúa tốt như Đức Giê-xu Christ, nếu Đức Giê-xu Christ không thực sự, thật sự và đúng đắn là Đức Chúa Trời. Vậy đây là Nền Tảng của Tôn Giáo chúng ta, Thần Tính của Chúa Giê-xu Christ được nói đến dưới Tính Cách này trong Phân Đoạn; và đây là Tính Cách mà Ngài sẽ duy trì đến Tận Thế; và bất cứ ai có thể tranh luận về Thần Tính của Ngài bây giờ, họ sẽ thấy và cảm nhận điều đó trong Sự Buồn Thảm đời đời khi Chúa Giê-xu đến Phán Xét. Nhưng tôi hy vọng tôi không cần dành thời gian giữa quý vị để chứng minh Thần Tính của Con Đức Chúa Trời.
Có lẽ sẽ thích hợp hơn để chuyển sang Điều Thứ Hai: chỉ cho quý vị cách CHÚA, chính Chúa Giê-xu Christ, trở thành CHÚA SỰ CÔNG CHÍNH CỦA CHÚNG TA. Và điều đó chỉ trong một từ: bởi Sự Quy Cho. Nó được kể cho và ban cho chúng ta như của chúng ta; Sự Công Chính của Đức Giê-xu Christ được quy cho chúng ta. Và khi tôi nói về Sự Công Chính của Đấng Christ, tôi không chỉ nói về Công Đức của Đấng Christ như hầu hết mọi người làm, họ thường chỉ nghĩ đến Sự Chết của Đấng Christ; nhưng chúng ta phải nhớ rằng Sự Vâng Lời của Đức Giê-xu Christ cũng phải được nhớ đến, vì Đức Giê-xu Christ không chỉ chết, mà Đức Giê-xu Christ còn sống cho chúng ta, sống thay chỗ chúng ta, làm trọn Giao Ước Công Việc mà chúng ta đã phá vỡ, thay chỗ chúng ta, và bởi Sự Chết của Ngài, Ngài đã làm Sự Chuộc Tội cho Tội Lỗi chúng ta đã gây ra bởi việc phá vỡ Luật Đức Chúa Trời. Đức Chúa Trời tạo ra Con Người ngay thẳng, trong Hình Ảnh Đức Chúa Trời, Ngài tạo ra Con Người. Giờ khi Con Người ở trong Trạng Thái này, dù Đức Chúa Trời có thể đòi Sự Vâng Lời của họ đời đời mà không hứa bất kỳ Phần Thưởng nào; nhưng Đức Chúa Trời vui lòng hạ mình (ôi sự hạ mình kỳ diệu biết bao!) để lập Giao Ước hay Thỏa Thuận với tạo vật của Ngài, hứa cho họ Sự Sống Đời Đời nếu họ tiếp tục vâng lời, và họ được ban Sức Mạnh để làm điều đó, nhưng đe dọa họ bằng Sự Đày Đọa Đời Đời nếu họ phá vỡ Luật Ngài. Giờ A-đam là Người Đại Diện và Đầu của toàn thể Loài Người; và nếu chúng ta lúc đó còn sống, và Đức Chúa Trời đặt sự lựa chọn cho chúng ta, các Điều Kiện hợp lý đến nỗi tất cả chúng ta sẽ đồng ý rằng A-đam nên hành động thay chỗ chúng ta, chúng ta không bao giờ có thể nghĩ rằng Con Người có thể sa ngã khỏi Sự Vâng Lời; do đó thật là Sự Điên Rồ lớn nhất khi buộc tội Đức Chúa Trời bất công vì quy Tội Lỗi của A-đam cho chúng ta. Vậy Đức Chúa Trời lập Giao Ước với Con Người, nhưng Ma Quỷ ghen tị với Hạnh Phúc của Con Người, cám dỗ họ, Con Người bị lừa dối ăn Trái Cấm, do đó ngay lập tức chết, trở nên phải chịu Sự Chết Đời Đời: Chúng ta đã chết trong A-đam, và trở thành Đối Tượng của Cơn Thịnh Nộ Đời Đời của Đức Chúa Trời. Và Đức Chúa Trời có thể công chính bỏ rơi toàn thể Chủng Tộc Loài Người, như Ngài đã làm với các Thiên Sứ sa ngã, những người Ngài giữ trong Xiềng Xích Bóng Tối cho Sự Phán Xét Ngày Sau Cùng. Nhưng hãy vui mừng, hỡi Trời, và hãy mừng, hỡi Đất! Dù Con Người đã phá vỡ Luật, và chúng ta phải chịu đựng những hậu quả như đã ăn Trái Cấm mà không có Sức Mạnh; một Sự Thỏa Mãn phải được thực hiện cho Công Lý. Con Người đã phạm tội, và nếu Đức Chúa Trời công chính, con người phải bị trừng phạt; nếu con người bị trừng phạt, con người phải thỏa mãn mãi mãi, và thỏa mãn Công Lý vô hạn. Giờ đây, Đức Chúa Trời đã làm cho chúng ta điều chúng ta không thể làm cho chính mình. Kìa, Đức Chúa Trời Cha, không được chúng ta biết, lập Giao Ước đời đời với Con Ngài, và làm Ngài thành Người Đại Diện và Đầu của một Đoàn Dân vô số mà Đức Cha ban cho Con Ngài. Chúa Giê-xu Christ cam kết mang lại Sự Công Chính đời đời cho họ, và rằng tất cả các Thuộc Tính của Đức Chúa Trời sẽ chiến thắng; kìa, Ngài cam kết mang lấy Bản Tính Con Người, làm trọn Luật Đạo Đức mà chúng ta đã phá vỡ, thay vì chúng ta bị diệt vong, Đức Giê-xu Christ uống Chén của Cha Ngài, gươm Công Lý của Ngài vào Lòng Ngài. Và do đó, ôi Tình Yêu kỳ diệu! Dù Ngài ở trong Hình Ảnh Đức Chúa Trời, Ngài không coi việc ngang hàng với Đức Chúa Trời là Sự Cướp Bóc, nhưng Ngài mang lấy Hình Dạng của một Đầy Tớ, trong hình dạng đó Ngài sống một Cuộc Đời đau khổ, làm trọn mọi Sự Công Chính, và cuối cùng chết một Cái Chết bị nguyền rủa và ô nhục trên Thập Tự Giá, qua đó Ngài thỏa mãn Công Lý của Đức Chúa Trời, mua chuộc Sự Kết Hợp giữa Đức Chúa Trời và Linh Hồn chúng ta; và bởi Sự Vâng Lời của Ngài đã mang lại một Sự Công Chính hoàn toàn đầy đủ cho tất cả những ai sẽ được ban sức mạnh để nắm lấy Sự Công Chính đó. Đây là điều tôi hiểu về từ Sự Công Chính. Và đây là Tin Lành vui mừng cho tất cả những ai cảm nhận được Tình Trạng Hư Mất của mình, và đang đói khát sự Công Chính của Đấng Christ; thật ngọt ngào biết bao khi nhận được Sự Công Chính của Đấng Christ qua Đức Tin! Được Đức Chúa Trời ban cho để mặc lấy Áo Công Chính của Đấng Christ, để Đức Chúa Trời có thể nhìn chúng ta trong Đấng Christ, và không thấy Tội Lỗi nơi chúng ta, mà thấy Sự Công Chính của Con Ngài! Đây là Sự Công Chính mà Đa-vít mô tả khi ông nói: Phước thay cho người được tha sự vi phạm, được khỏa lấp tội lỗi mình. Và đây là Sự Công Chính mà Sứ Đồ Phao-lô khao khát: Để được tìm thấy trong Ngài, không phải với sự công chính của chính tôi, mà là sự công chính qua đức tin nơi Đấng Christ, sự công chính đến từ Đức Chúa Trời bởi đức tin. Vậy đây là Sự Công Chính được Quy Cho — Sự Công Chính của Đấng Christ được kể là của chúng ta, được đặt vào tài khoản của chúng ta, như thể chính chúng ta đã làm trọn nó. Đây là Nền Tảng Hy Vọng duy nhất cho một Người Tội Lỗi được thức tỉnh.
Thứ ba, tôi sẽ trả lời một số Phản Đối. Phản Đối Thứ Nhất: Nếu chúng ta được xưng công chính bởi Sự Công Chính của Đấng Christ được Quy Cho, thì điều này mở cửa cho Sự Phóng Đãng; và nếu vậy, tại sao phải sống thánh khiết? Tôi trả lời: Đây là lập luận của một Kẻ Vô Tín, không phải của một Cơ Đốc Nhân. Sứ Đồ Phao-lô đã gặp Phản Đối này, và ông trả lời: Chúng ta có nên tiếp tục trong Tội Lỗi để Ân Điển được dư dật không? Không hề! Vì khi một Linh Hồn thực sự tin vào Đấng Christ, và nhận được Sự Công Chính của Ngài qua Đức Tin, thì Đức Thánh Linh ngự trong Linh Hồn đó, và ban cho họ một Bản Tính Mới, một Tấm Lòng Mới; và từ Tấm Lòng Mới này chảy ra những Dòng Suối của Sự Vâng Lời. Không phải chúng ta rao giảng chống lại Việc Lành — chúng ta rao giảng Việc Lành là Hoa Quả tất yếu của Đức Tin thật. Nhưng Việc Lành không phải là Nền Tảng của Sự Xưng Công Chính; chúng là Hoa Quả của nó. Chúng ta không được xưng công chính bởi Việc Lành, mà chúng ta được xưng công chính để làm Việc Lành. Phản Đối Thứ Hai: Nếu Sự Công Chính của Đấng Christ được Quy Cho chúng ta, thì tại sao chúng ta cần Ăn Năn? Tôi trả lời: Ăn Năn là một Phần của Sự Hoán Cải thật, và Đức Tin thật luôn đi kèm với Ăn Năn. Không ai có thể thực sự tin vào Đấng Christ để được cứu, mà không đồng thời ăn năn về Tội Lỗi mình. Ăn Năn không phải là Nền Tảng của Sự Xưng Công Chính, mà là một Phần của Sự Hoán Cải mà Đức Thánh Linh thực hiện trong Linh Hồn. Phản Đối Thứ Ba: Nếu Sự Công Chính của Đấng Christ được Quy Cho chúng ta, thì chúng ta không cần phải Ăn Năn và Tin? Tôi trả lời: Không hề; chúng ta phải Ăn Năn và Tin. Nhưng Ăn Năn và Tin không phải là Công Việc để được Công Đức; chúng là Phương Tiện mà qua đó chúng ta nhận được Sự Công Chính của Đấng Christ. Đức Tin là Bàn Tay của Linh Hồn, nắm lấy Sự Công Chính của Đấng Christ. Vậy, Sự Xưng Công Chính là bởi Đức Tin mà thôi, nhưng Đức Tin không bao giờ đơn độc. Đức Tin thật luôn sinh ra Hoa Quả của Sự Vâng Lời.
Thứ tư, tôi sẽ chỉ ra sự vô lý của việc phủ nhận Giáo Lý này. Nếu chúng ta được xưng công chính bởi Sự Công Chính của chính mình, thì Sự Chết của Đấng Christ là vô ích. Nếu chúng ta có thể được xưng công chính bởi Việc Lành, thì Đấng Christ đã chết cách vô cớ. Nếu chúng ta có thể tự cứu mình, thì tại sao Đức Chúa Trời lại ban Con Một của Ngài? Nếu Sự Công Chính của Đấng Christ không được Quy Cho chúng ta, thì chúng ta không có Hy Vọng; vì Sự Công Chính tốt nhất của chúng ta chỉ là Giẻ Rách Bẩn Thỉu. Vậy phủ nhận Giáo Lý này là phá hủy toàn bộ Phúc Âm, và để Linh Hồn không có Hy Vọng.
Cuối cùng, tôi kết thúc bằng Lời Khích Lệ. Hỡi tất cả những Người Tội Lỗi khốn khổ, hãy đến với Đức Giê-xu Christ đúng như quý vị đang là. Đừng chờ đợi mình tốt hơn; vì quý vị không bao giờ có thể tốt hơn nếu không có Ngài. Hãy đến trong mọi Huyết, trong mọi Sự Nhơ Nhớp; hãy đến với Đức Giê-xu Christ, và Ngài sẽ tiếp nhận quý vị. Ngài sẽ mặc cho quý vị Áo Công Chính của Ngài; Ngài sẽ ban cho quý vị Sự Công Chính của Ngài qua Đức Tin. Và khi đó, quý vị sẽ có Sự Bình An với Đức Chúa Trời, và Niềm Vui trong Đức Thánh Linh, và Sự Bảo Đảm về Sự Sống Đời Đời. Nguyện xin Chúa ban phước cho Lời của Ngài, vì cớ Đức Giê-xu Christ. A-men.
TRẠNG THÁI DỊCH THUẬT: HOÀN THÀNH
CÁC VẤN ĐỀ THUẬT NGỮ: Không có vấn đề lớn.