Sổ Thu Chi Cô Nhi Viện Georgia
George Whitefield · 380-an-account-of-money-received-and-disbursed-for-the-orphan-house-in-georgia-whitefield
Bản dịch do AI (Claude) hỗ trợ, chưa được mục sư duyệt giáo lý. Thuật ngữ có thể chưa chính xác; hãy đối chiếu với bản gốc và Kinh Thánh, đồng thời hỏi mục sư của bạn.
Nguyên tác thuộc phạm vi công cộng. Bản dịch tiếng Việt miễn phí, không thương mại.
Mục lục
- Sổ Thu Chi Cô Nhi Viện Georgia
- I. BỨC THƯ TƯỜNG TRÌNH MỞ ĐẦU
- II. CÁC BÀI THÁNH CA CÁC EM HÁT
- III. CÁC SỔ THU CHI
- 1. Tiền mặt đã nhận (bên Có) — các khoản quyên góp tại Anh, xứ Wales và Scotland
- 2. Cô Nhi Viện — bên Nợ: tiền mặt đã chi tại Luân Đôn (mua sắm hàng hóa)
- 3. Cô Nhi Viện — bên Có: tiền mặt đã nhận tại Anh (tiếp theo)
- 4. Cô Nhi Viện — bên Nợ: tiền mặt đã chi cho hàng hóa, cước phí và hành trình sang Philadelphia
- 5. Cô Nhi Viện — bên Có: tiền mặt đã nhận tại Mỹ (New York, Boston, Charlestown, Philadelphia)
- 6. Cô Nhi Viện — bên Nợ: tiền mặt đã chi tại Mỹ (Georgia, Savannah, Charlestown)
- 7. Tóm tắt (Recapitulation)
- 8. Các tặng phẩm bằng hiện vật (không phải tiền mặt)
- 9. Tài khoản của người Salzburg (Saltsburghers)
- 10. Tiền của người nghèo (Poor's Money) và tài khoản Georgia
Sổ Thu Chi Cô Nhi Viện Georgia
Nguyên tác: "An account of money received and disbursed for the orphan-house in Georgia. By George Whitefield, ... To which is prefixed a plan of the building" — George Whitefield (1741)
Tác giả: George Whitefield (1714–1770), mục sư Anh giáo, nhà truyền giảng của cuộc Phục hưng Tin Lành
Nguồn: https://archive.org/download/bim_eighteenth-century_an-account-of-money-rece_whitefield-george_1741/bim_eighteenth-century_an-account-of-money-rece_whitefield-george_1741_djvu.txt
(Ghi chú: Đây là bản tường trình đầu tiên (1741) của Whitefield về Cô Nhi Viện Georgia; bản tiếp theo (1742, từ tháng 1/1740–41 đến tháng 6/1742, kèm trích đoạn "Pietas Hallensis" của Francke) đã được dịch ở #850. Tác phẩm gồm: (1) bức thư tường trình mở đầu ("plan of the building") của Whitefield; (2) ba bài thánh ca các em hát; (3) các sổ thu chi (tiền mặt và hiện vật). Bản OCR của ấn bản 1741 nhiễu rất nặng (chữ in thế kỷ 18, chữ s dài "ſ", nhiều dòng vỡ, số tiền hỏng); những chỗ không phục hồi được đánh dấu [NEEDS REVIEW]. Sổ sách được giữ nguyên dạng liệt kê như ở #850: mỗi mục gồm nội dung + số tiền (bảng/si-linh/pen-ni, tức £/s./d.); những mục hoặc con số không đọc được được đánh dấu, không phỏng đoán. "Bethesda" dịch "Bê-tết-đa" theo #850; "Tabernacle" dịch "Nhà Tạm".)
I. BỨC THƯ TƯỜNG TRÌNH MỞ ĐẦU
Những trang sau đây, theo sự hiểu biết tốt nhất của tôi, chứa đựng một bản tường trình trung thực về số tiền tôi đã nhận được, cũng như cách tôi đã chi dùng nó, cho việc sử dụng của Cô Nhi Viện tại Georgia.
Tôi nghĩ, với sự bảo đảm đầy đủ của đức tin, tôi có thể khẳng định rằng Chúa đã đặt vào lòng tôi việc xây dựng ngôi nhà ấy. Nó đã thịnh vượng vượt quá mong đợi. Nó đã rồi, và tôi hy vọng sẽ ngày càng hơn nữa, đáp ứng đúng tên của nó (Bê-tết-đa) và trở nên một Nhà Thương Xót cho linh hồn và thân thể của nhiều người, cả già lẫn trẻ.
Khi rời nước Anh, tôi dự định chỉ nhận vào hai mươi em. Nhưng khi đến Georgia, tôi thấy quá nhiều đối tượng từ thiện, ngoài những trẻ mồ côi trong số con cái của người nghèo, đến nỗi tôi quyết định, trong việc này cũng như trong mọi việc khác, noi gương Giáo sư Francke, và lo liệu cho sự nuôi dưỡng của chúng nữa.
Hai em trai mồ côi đã được cho đi học nghề, ngay trước khi tôi rời Savannah; một em theo thợ nề, một em khác được giao cho thợ mộc; một em thứ ba sắp được giao cho vị bác sĩ phẫu thuật thuộc Cô Nhi Viện; một em dệt vải tại khung cửi ở nhà; hai em tôi giao cho người thợ may mà tôi đã mang theo, và số còn lại hiện đang tự chuẩn bị để trở nên hữu ích cho cộng đồng. Bất cứ em nào trong số chúng tỏ ra được nên thánh, và có năng khiếu tự nhiên tốt, những em ấy, dưới sự dẫn dắt của Đức Chúa Trời, tôi dự định dành cho chức vụ mục sư.
Chưa em gái nào được cho đi ở cả, nhưng các em được dạy những điều có thể khiến các em trở nên hữu ích bất cứ khi nào các em ra ngoài. Hai ba em trong số đó quay sợi rất giỏi. Một số em đan, giặt giũ, quét dọn nhà cửa và giặt giũ đồ vải, và được dạy việc nội trợ. Tất cả các em có khả năng đều được dạy may vá. Và các em gái nhỏ, cũng như các em trai, đều được dùng vào việc nhặt bông. Tôi nghĩ tôi đã có không dưới 382 thước vải trong nhà rồi, và lượng sợi đã xe đủ làm gần bằng chừng ấy nữa — một điều chưa từng biết đến trước đây tại Georgia.
Hiện nay tôi có 49 em dưới sự chăm sóc của tôi: 23 em người Anh, 10 em người Scotland, 4 em người Hà Lan, 5 em người Pháp, 7 em người Mỹ. [NEEDS REVIEW: bản OCR đọc "75 em người Mỹ", nhưng 23+10+4+5+7=49, khớp với tổng số 49 em; "75" là lỗi OCR của "7".] Hai mươi hai em trong số đó mồ côi cả cha lẫn mẹ, 16 em trai và 6 em gái. Những em còn lại, một số mồ côi cha, một số không còn mẹ; tất cả đều là đối tượng từ thiện, trừ ba em, mà bạn bè của chúng bồi hoàn cho Cô Nhi Viện tiền nuôi dưỡng. Một trong các trẻ mồ côi còn là trẻ sơ sinh. Tôi trả bốn si-linh mỗi tuần để nuôi nó. Từ tháng Chạp vừa qua, chúng tôi đã có thêm hơn 18 em nữa được nuôi dưỡng thỉnh thoảng, để giúp đỡ cha mẹ chúng, và đã cho về khi gia đình cần chúng ở nhà.
Bản tường trình mà tôi thấy ông Seward đã đưa ra về cách quản lý kinh tế của chúng tôi, đã ngăn cản tôi phần lớn việc làm điều đó như tôi đã định. Xin hãy để tôi thông báo cho các ân nhân rằng: dù các em được dạy lao động để kiếm lấy thức ăn hay hư nát, nhưng các em luôn được nhắc nhở trước hết hãy tìm kiếm vương quốc Đức Chúa Trời và sự công bình của Ngài, rồi sau đó trông cậy vào phước lành của Đức Chúa Trời trên những nỗ lực lương thiện của mình để được thêm thức ăn và áo mặc. Điều răn này của Chúa chúng ta, tôi dự định, khi ngôi nhà hoàn thành, sẽ cho viết lên đối diện với lối vào tại cửa chính. Vì mục đích của tôi khi thành lập Cô Nhi Viện là xây dựng các linh hồn cho Đức Chúa Trời, nên tôi cố gắng rao giảng nhiều nhất cho tấm lòng của các em. Nhưng để chúng có thể đưa ra lý do của hy vọng ở trong chúng, tôi liên tục dạy dỗ chúng từ các Điều khoản của Hội Thánh Anh, mà tôi chuyển thành những câu hỏi vấn đáp. Tôi thường vui thích khi nghe một số em trả lời các câu hỏi được đặt ra một cách khôn ngoan biết bao. Quyền năng của Đức Chúa Trời đã thường xuyên tỏ rõ giữa các em. Nhiều em gái dường như có tấm lòng mềm mại. Một số em trai đã ở dưới sự cáo trách mạnh mẽ. Và dù đôi khi dường như bị chôn vùi, nhưng tôi không thể không nghĩ rằng hạt giống ân điển đã được gieo trong lòng một số em.
Hiện nay tất cả chúng tôi đã dọn đến Bê-tết-đa. Chúng tôi hiện đang sống trong các nhà phụ; nhưng trong vòng chưa đầy hai tháng nữa, ngôi nhà lớn sẽ hoàn thành để có thể tiếp nhận toàn thể gia đình. Hiện nay nó đã được ốp ván và lợp ván mỏng, và một hành lang rộng 10 bộ được xây xung quanh; điều này sẽ vô cùng tiện lợi trong cái nóng của mùa hè. Một phần của ngôi nhà đã có thể hoàn thành toàn bộ, nếu người Tây Ban Nha gần đây không lấy mất của chúng tôi một chiếc thuyền buồm chở mười nghìn viên gạch, cùng rất nhiều lương thực, với một người trong gia đình chúng tôi. Và vì vậy, mãi cho đến rất gần đây tôi mới có thể kiếm được một chiếc thuyền khác để chở gạch từ Charlestown. Mặc dù vậy, và nhiều trở ngại khác, công việc đã được tiến hành với thành công và tốc độ lớn. Có không dưới 4 ngôi nhà khung, một chuồng ngựa lớn và nhà để xe, bên cạnh ngôi nhà lớn. Trong ngôi nhà lớn ấy, tôi nghĩ, sẽ có 16 phòng tiện nghi, ngoài một tầng hầm lớn dài 60 bộ và rộng 40 bộ. Gần 20 mẫu đất đã được khai phá xung quanh, và một con đường lớn đã được làm từ Savannah đến Cô Nhi Viện, dài 12 dặm; một điều chưa từng được làm kể từ khi tỉnh này được thành lập.
Không ai ngoài những người tại chỗ mới có thể nói được chi phí, cũng như sự bất tiện đi kèm với việc xây dựng tại Georgia. Hầu hết gạch chúng tôi đã dùng, tốn 40 si-linh Sterling mỗi nghìn viên khi được đưa đến đồn điền. Những người lao động thông thường, ngoài lương thực của họ từ trước đến nay, nhận 25 si-linh Sterling mỗi tháng. Và sau tất cả, sản phẩm của đất đai được canh tác bởi các đầy tớ da trắng, sẽ khó mà cung cấp cho họ thức ăn và áo mặc thông thường, chưa kể chi phí bệnh tật và tiền công. Tôi không thể thấy làm sao thuộc địa có thể tồn tại [NEEDS REVIEW: đoạn bản OCR bị nát nặng, không đọc được — dường như nói về việc thuộc địa không thể tồn tại trên nền tảng hiện tại và về các Ủy viên Quản thác]. [NEEDS REVIEW: một đoạn dài trong bản OCR bị nát, không phục hồi được — dường như nói về việc người dân đã tuyên bố rằng nếu không có số tiền đã chi cho Cô Nhi Viện thì cư dân nghèo ở các vùng phía Bắc của thuộc địa đã phải dời đi nơi khác.] Chưa bao giờ một xứ nào cần một trường từ thiện hơn thế.
Chúng tôi thường gặp khó khăn, nhưng Chúa cũng thường giải cứu chúng tôi khỏi chúng. Khi chiếc thuyền buồm bị mất, một người mới được cải hóa gần đây đã gửi cho chúng tôi 11 thùng gạo và 5 thùng thịt bò. Và trong lúc tôi vắng mặt, khi gia đình tôi có rất ít hoặc không có lương thực, người da đỏ đã mang đến rất nhiều thịt hươu, cho đến khi họ được cung cấp thức ăn bằng cách khác. Các khoản đóng góp tại Charlestown, New-England, New-York và Pennsylvania, tôi nghĩ, đã phi thường. Bệnh xá, vốn cũng được hỗ trợ bởi tổ chức này, đã rất hữu ích. Vị bác sĩ phẫu thuật cho tôi biết rằng nếu mỗi người đều phải trả tiền chăm sóc và thuốc men của mình, thì hẳn đã tốn của họ 200 bảng Sterling. Hiện nay tôi có ba bốn người bệnh. Tôi giữ một người phụ nữ để chăm sóc họ liên tục. Đức Chúa Trời đã ban phước cho gia đình chúng tôi về sức khỏe rất nhiều. Chỉ có hai người chết trong số đông như vậy, kể từ khi tôi đến; và đó là hai người đã cùng đi với tôi từ nước Anh: người thợ may, và một trong những người phụ nữ. Tôi tin rằng họ hiện đang ở với Đức Chúa Trời.
Tôi đã để lại phía sau, làm trợ tá cho tôi, những người không nhận thù lao nào khác ngoài thức ăn và áo mặc: hai thầy giáo và vợ của họ là các cô giáo. Một thanh niên, cũng đã kết hôn với một thiếu nữ mới được đưa về với Đức Chúa Trời gần đây, [NEEDS REVIEW: chức vụ của người thanh niên này trong bản OCR bị nát — dường như là quản lý/giám sát]; bác sĩ phẫu thuật và vợ ông; một thợ đóng giày và [NEEDS REVIEW: số người và chức vụ còn lại trong bản OCR bị nát] ngoài các lao động và đầy tớ thuê theo tháng: tôi nghĩ, tổng cộng, tôi có hơn 80 người. Chúa, tôi [tin chắc], có thể [cung ứng] cho họ về những điều bề ngoài. [Gia súc gồm] 100 con heo và 100 đầu gia súc. Tôi trả cho một người 1 [bảng] Sterling [NEEDS REVIEW: số tiền và kỳ hạn trong bản OCR bị nát] để chăm sóc chúng. Ông ta tự lo lương thực, ngựa và một đầy tớ. Cho đến nay chúng tôi chưa thu được lợi ích gì từ đàn gia súc của mình, vì mùa hè năm ngoái rất khô hạn: đến nỗi gia súc đủ loại của chúng tôi hầu như không có thức ăn. Nhưng trong một hai năm nữa, chúng tôi hy vọng, nhờ phước lành thiêng liêng, sẽ có một nguồn cung cấp đáng kể lương thực tươi cho gia đình chúng tôi.
Về việc bón phân cho nhiều đất hơn số đất mà các đầy tớ nam và các em trai lớn có thể quản lý, tôi nghĩ điều đó không thể thực hiện được nếu không có vài người da đen. Nó sẽ không bao giờ đáp ứng được chi phí. Hiện nay tôi đang nợ vài trăm bảng cho tài khoản Cô Nhi Viện. Một số người bạn đặc biệt đã vui lòng giúp đỡ tôi. Tôi không nghi ngờ gì rằng Chúa chúng ta sẽ giúp tôi trả nợ cho họ, và cũng sẽ dấy lên những nguồn cung cấp mới cho việc nuôi dưỡng gia đình đông đảo của tôi. Tôi rất vui mừng về tổ chức này. Nó đã rất có ích, không chỉ cho thân thể, mà còn cho linh hồn của những người lao động: một người phụ nữ đã tiếp nhận Đấng Christ rất gần đây tại Bê-tết-đa; và tôi có lý do lớn để tin rằng 3 hoặc 4 người lạ, những người đã đến thăm chúng tôi, đã được đưa về với Đức Chúa Trời một cách hiệu quả. [Độc giả] phải được giới thiệu đến [các sổ sách] để biết chi tiết.
Những lời vu khống lớn đã được lan truyền về cách quản lý các em của chúng tôi. Người ta bắn ra những mũi tên cay đắng của họ tại Mỹ, cũng như tại Anh. Một người đàn ông nghèo đã đầy lòng oán giận trước những báo cáo mà ông ta đã nghe về sự tàn ác của chúng tôi đối với các em, đến nỗi một ngày nọ ông ta đã đến từ Nam Carolina, để mang đi hai cậu con trai của mình, mà vì lòng thương xót, tôi đã nhận vào Cô Nhi Viện. Nhưng khi ông ta đến và thấy cách thức các em được giáo dục, ông ta đã không những không mang con mình đi, mà còn mong muốn được đến sống tại chính Cô Nhi Viện. Tôi không nói điều này để khoe khoang, hay để xóa bỏ [sự sỉ nhục]; vì tôi biết, dù tôi làm gì, tôi sẽ [không bao giờ] làm hài lòng những người tự nhiên. Tôi cho là thích hợp để [đặt ở đầu] bản tường trình [ngắn] này, để làm thỏa mãn những người đã đóng góp, hoặc sẽ được Đức Chúa Trời của chúng ta thúc giục đóng góp sau này để tiếp tục công việc tốt đẹp này.
II. CÁC BÀI THÁNH CA CÁC EM HÁT
Để các em học biết ơn, chúng [hát bài sau]:
1. [Thánh ca tạ ơn]
1. [NEEDS REVIEW: khổ 1 của thánh ca tạ ơn trong bản OCR bị nát, không phục hồi được — dường như là lời cầu xin Cha Thương Xót đoái đến những người làm ơn cho các em.]
2. Cha của lòng thương xót, xin đoái đến [chúng con],
Vì những người làm ơn cho chúng con,
Đấng vì chúng con đã chuẩn bị một nơi,
Và ban thức ăn cho những trẻ mồ côi.
Những đồng tiền nhỏ của họ, xin đổ phước lành trên đầu họ
Ngàn lần bội phần hơn;
Ôi, xin nuôi linh hồn họ bằng Bánh Hằng Sống,
Và khiến chén họ đầy tràn!
3. [NEEDS REVIEW: một khổ giữa của thánh ca tạ ơn trong bản OCR bị nát — dường như nói về việc Chúa trong Đấng Christ khiến các em bền vững trong đức tin, vui mừng trong hy vọng và sâu nhiệm trong tình yêu thương.]
4. Vì những người đã tử tế hỗ trợ [chúng con] này,
Xin chuẩn bị một ngôi nhà tốt hơn:
Và khi được đưa đến sân phước hạnh của Ngài,
Ôi, xin cho chúng con gặp họ ở đó.
[NEEDS REVIEW: phần còn lại của thánh ca tạ ơn trong bản OCR bị nát và lẫn với các mảnh vỡ — các câu còn đọc được nói về việc "hãy đến, chúng ta hãy cùng nhau chúc tụng Đức Chúa Trời của chúng ta, và ngợi khen Ngài mãi mãi", "Cha của kẻ mồ côi côi", "Đấng giúp đỡ kẻ nghèo", "cha mẹ qua đời bỏ chúng con, lòng thương xót của Ngài tiếp nhận chúng con", "Ngài đã chuẩn bị một bàn tiệc cho chúng con trong đồng vắng", "mọi nhu cầu của chúng con đều hướng về Ngài, và khi chúng con tìm kiếm mặt Ngài, bàn tay rộng mở của Ngài nuôi thân thể chúng con, Ngài nuôi linh hồn chúng con bằng ân điển. Vậy chúng ta hãy dùng đời mình trong sự phục vụ Ngài, [mọi điều] chúng ta nhận từ Ngài; và dâng lại cho Ngài những gì Ngài sẽ cho mượn, trong lời cảm tạ và ngợi khen."]
Để các em học lao động cách trung thực, để tự kiếm sống, chúng hát bài sau trước khi đi làm:
2. [Thánh ca trước giờ làm việc]
1. Chúng ta hãy ra đi, ấy là mệnh lệnh của Đức Chúa Trời,
Chúng ta hãy mau mau ra đi,
Dâng cho Đấng Christ tấm lòng và bàn tay chúng ta,
Chúng ta làm việc cho Đấng Christ hôm nay.
2. Khi Ngài đoái dùng bàn tay chúng ta,
Điều đó khiến lao động của chúng ta trở nên ngọt ngào.
[NEEDS REVIEW: một câu trong khổ 2 của thánh ca làm việc trong bản OCR bị nát — dường như là "kẻ biếng nhác chớ ăn".]
3. Ai lại không làm điều Đức Chúa Trời đã truyền,
Và hứa sẽ ban phước?
Ai lại không nếm trải những nhọc nhằn và đau đớn [NEEDS REVIEW: phần còn lại của khổ 3 trong bản OCR bị nát]?
4. Thật vô ích khi [NEEDS REVIEW: khổ 4 trong bản OCR bị nát — dường như nói về đường lối của kẻ lười biếng] ...
Chúng ta đã không học Ngài như vậy.
Không; vì chính Ngài tự xưng là [Đường],
Và chính Ngài đã làm việc ở dưới này.
5. Vậy chúng ta hãy bước theo dấu chân Ngài,
Và vui vẻ đóng phần của mình.
Trên đất, hãy dùng bàn tay và trí óc chúng ta,
Nhưng hãy để lòng mình hướng về thiên đàng.
Bài sau đây được sáng tác để hát khi tiếp nhận một em mới:
3. [Thánh ca tiếp nhận em mới]
1. Chào mừng [em] mà chúng ta có thể [gọi],
Bê-tết-đa là [nhà] của [em].
Nguyện nó là một Nhà Thương Xót,
Cho em, cho chúng ta, cho tất cả!
2. Dù cha mẹ yêu quý của chúng ta đã qua đời,
Nhưng Đức Chúa Trời vĩ đại của chúng ta chu cấp.
Thân thể chúng ta ở đây được mặc và nuôi;
Linh hồn chúng ta có những người dẫn dắt Cơ Đốc.
3. [Những người] trên trời, ngày qua ngày,
Tự do ban cho chúng ta [điều tốt lành].
Chúng ta đừng phí thời gian,
Nhưng hãy ghi khắc nó trong lòng.
4. Ôi, nguyện [tình yêu] của Đấng Christ thúc ép [chúng ta] ...
[NEEDS REVIEW: phần còn lại của thánh ca tiếp nhận trong bản OCR bị nát, không phục hồi được — dường như nói về việc ít người được hưởng những phương tiện phước hạnh như vậy.]
III. CÁC SỔ THU CHI
1. Tiền mặt đã nhận (bên Có) — các khoản quyên góp tại Anh, xứ Wales và Scotland
[NEEDS REVIEW: phần đầu của sổ tiền mặt đã nhận trong bản OCR bị nát nặng; các mục dưới đây là những mục còn đọc được, theo thứ tự xuất hiện trong bản in. Nhiều mục và con số trong khoảng này không đọc được và không được phỏng đoán.]
- Của ông Mason — 10 si-linh 6 pen-ni
- Của bà Jackson — 1 bảng [NEEDS REVIEW: số si-linh/pen-ni không đọc được]
- Của 2 người tại Hartford, qua ông Mason — 1 bảng 2 si-linh [NEEDS REVIEW: con số không chắc chắn]
- Ngày 2 tháng 2: Một buổi quyên góp tại Nhà thờ Wington — 22 bảng 11 si-linh 0 pen-ni
- Của ông Oswald — 10 si-linh 6 pen-ni
- Của một quý bà không tên, qua ông Welton — 1 bảng 1 si-linh 1 pen-ni [NEEDS REVIEW: con số không chắc chắn]
- Của ông Abbot — [NEEDS REVIEW: số tiền không đọc được]
- Của ông Buckmaster — 1 bảng 1 si-linh 0 pen-ni
- Ngày 22 tháng 2: Quyên góp tại St. George's in the East — [NEEDS REVIEW: số tiền không đọc được]
- Của một người không tên, qua ông Mason — 1 bảng 1 si-linh 0 pen-ni
- Của một người không tên, qua ông Bray — 1 bảng 16 si-linh 0 pen-ni
- Của ông Clerk, thợ tiện — [NEEDS REVIEW: số tiền không đọc được]
- Của bà Bra[dy?] — [NEEDS REVIEW: tên và số tiền không đọc được]
- Quyên góp tại nhà bà Hind — 2 bảng 2 si-linh 0 pen-ni
- Quyên góp tại một Hội ở [New?] Gardens — [NEEDS REVIEW: số tiền không đọc được]
- Của một người không tên, qua ông [NEEDS REVIEW: tên không đọc được]
- Của Đức Giám mục Gloucester đáng kính — 10 bảng [NEEDS REVIEW: số si-linh/pen-ni không đọc được]
- Của một người không tên, qua bàn tay của Đức Giám mục — [NEEDS REVIEW: số tiền không đọc được]
- Của một người không tên, qua ông Bray — 1 bảng 1 si-linh 0 pen-ni
- Của ông Driver — 10 si-linh 6 pen-ni
- [NEEDS REVIEW: một đoạn dài các mục quyên góp trong bản OCR bị nát, không đọc được.]
- Ngày 1 tháng 3: Của bà Brain — [NEEDS REVIEW: số tiền không đọc được]
- Quyên góp tại Nhà thờ St. Jacob's — 3 bảng 18 si-linh 0 pen-ni [NEEDS REVIEW: con số không chắc chắn]
- Của một cô bé — [NEEDS REVIEW: số tiền không đọc được]
- Của ông Gibbs — [NEEDS REVIEW: số tiền không đọc được]
- Của một người, qua bà Norman — [NEEDS REVIEW: số tiền không đọc được]
- Của ông Taylor ở Bath — [NEEDS REVIEW: số tiền không đọc được]
- Của bà Gibbs — [NEEDS REVIEW: số tiền không đọc được]
- Của bà White — [NEEDS REVIEW: số tiền không đọc được]
- Của bà Hippisley và con gái bà — [NEEDS REVIEW: số tiền không đọc được]
- Của bà Standing — [NEEDS REVIEW: số tiền không đọc được]
- Của một quý bà không tên — [NEEDS REVIEW: số tiền không đọc được]
- Của bà Willington — [NEEDS REVIEW: số tiền không đọc được]
- Của bà Bevan ở Bath — [NEEDS REVIEW: số tiền không đọc được]
- Của em gái bà — [NEEDS REVIEW: số tiền không đọc được]
- Của ông Sheriff Barns — [NEEDS REVIEW: số tiền không đọc được]
CARDIFF, XỨ WALES
- Của một Hội, qua ông Howel Harris — 2 bảng 3 si-linh 0 pen-ni
- Của các chị em nghèo — [NEEDS REVIEW: số tiền không đọc được]
- Của Evan Williams — [NEEDS REVIEW: số tiền không đọc được]
- Của bà Hedges — [NEEDS REVIEW: số tiền không đọc được]
- Của ông Williams — [NEEDS REVIEW: số tiền không đọc được]
- Của bà Philips — [NEEDS REVIEW: số tiền không đọc được]
- Của Thomas Evans — [NEEDS REVIEW: số tiền không đọc được]
[NEEDS REVIEW: phần chuyển tiếp giữa các trang sổ trong bản OCR bị nát; các số tổng cộng từng phần ("Carried over") không đọc chắc được và không được ghi lại ở đây.]
2. Cô Nhi Viện — bên Nợ: tiền mặt đã chi tại Luân Đôn (mua sắm hàng hóa)
- Tiền mặt đã trả cho [NEEDS REVIEW: tên người bán không đọc được] tại Fleet Street cho [hàng hóa] — [NEEDS REVIEW: số tiền không đọc được]
- Trả cho John Wathen mua mũ — [NEEDS REVIEW: số tiền không đọc được]
- Trả cho bà Greenhough mua 4 tá giày đủ loại — [NEEDS REVIEW: số tiền không đọc được]
- Trả cho ông Parker mua đồ gốm — 3 bảng 6 si-linh 1 pen-ni [NEEDS REVIEW: con số không chắc chắn]
- Trả cho [Turner] mua đồ kim khí nhỏ (haberdashery) — [NEEDS REVIEW: số tiền không đọc được]
- Trả cho Anne Barret mua tất cho trai và gái — [NEEDS REVIEW: số tiền không đọc được]
- Trả cho Mark Coyet mua đồ kim khí nhỏ — 2 bảng 10 si-linh 0 pen-ni
- Trả cho John Clerk mua đồ tiện — 8 si-linh 4 pen-ni
- Trả cho Geo. Low mua đồ len đủ loại — [NEEDS REVIEW: số tiền không đọc được]
- Trả cho [NEEDS REVIEW: tên không đọc được] mua vải mohair, v.v. — 18 si-linh 12 pen-ni [NEEDS REVIEW: con số không chắc chắn]
- Trả cho Nathaniel Townshend và Công ty mua đồ tạp hóa — [NEEDS REVIEW: số tiền không đọc được]
- Trả cho các thứ cần thiết linh tinh — 19 si-linh 2 pen-ni [NEEDS REVIEW: con số không chắc chắn]
- Trả cho người giữ nhà thờ (sexton) và những người phục vụ tại Nhà nguyện Wapping — [NEEDS REVIEW: số tiền không đọc được]
- [NEEDS REVIEW: nhiều mục mua sắm tại Luân Đôn trong bản OCR bị nát, không đọc được.]
- Tiền mặt đã trả cho một cái ép và kim ghim — 10 si-linh 6 pen-ni
- Trả cho Thomas Gen mua thước đo bằng thiếc — 2 bảng 0 si-linh 2 pen-ni
- Trả cho John Bray mua cối, nồi chưng cất, v.v. — 20 bảng 1 si-linh 10 pen-ni
- Trả cho Edward Stanton mua dụng cụ — 2 bảng 10 si-linh 5 pen-ni [NEEDS REVIEW: con số không chắc chắn]
- 12 thước vải sọc (straining) — 6 si-linh 2 pen-ni
- Trả cho Andrew Stirrup mua nồi, lọ thuốc, v.v. — [NEEDS REVIEW: số tiền không đọc được]
- Trả cho Thomas Dunk mua [NEEDS REVIEW: mặt hàng không đọc được] — 1 bảng 30 si-linh 9 pen-ni [NEEDS REVIEW: con số không chắc chắn]
- Trả cho John Matthews mua da — 1 bảng 9 si-linh 0 pen-ni
- Mua nút chai (corks) — 15 si-linh 5 pen-ni [NEEDS REVIEW: con số không chắc chắn]
- Trả cho [Jones], người bán thuốc, tại Cheapside — 27 bảng 14 si-linh 8 pen-ni [NEEDS REVIEW: con số không chắc chắn]
- Trả cho ông Hind mua dầu — 1 bảng 1 si-linh 26 pen-ni [NEEDS REVIEW: con số không chắc chắn — bản OCR đọc "1 1 26 6"]
- Trả cho ông Buckmaster mua 5 giạ và 1 peck bột thô (grits) — [NEEDS REVIEW: số tiền không đọc được]
- Trả cho James Hutton mua sách phẫu thuật — 9 bảng 1 si-linh 0 pen-ni [NEEDS REVIEW: con số không chắc chắn]
- Trả cho bà White mua thảo dược — 2 bảng 1 si-linh 0 pen-ni
- Trả cho Henry Poplet mua đồ linh tinh — 2 bảng 0 si-linh 0 pen-ni
- Trả cho ông Jones mua dụng cụ — 5 bảng 4 si-linh 6 pen-ni
- Một thùng [NEEDS REVIEW: mặt hàng không đọc được] — [NEEDS REVIEW: số tiền không đọc được]
- Các thứ cần thiết linh tinh — 1 bảng 3 si-linh 8 pen-ni
- 10 cân sáp ong — 1 bảng [NEEDS REVIEW: số si-linh/pen-ni không đọc được]
- [Các mục trên là cho] tiệm thuốc (Apothecary).
3. Cô Nhi Viện — bên Có: tiền mặt đã nhận tại Anh (tiếp theo)
BRISTOL
- Ngày 30 tháng 4 năm 1739: Tiền mặt đã nhận của ông [NEEDS REVIEW: tên không đọc được] — 5 bảng 5 si-linh 0 pen-ni
- Ngày 3 tháng 5: Của ông Robert và Peter [NEEDS REVIEW: họ không đọc được] — 1 bảng 11 si-linh 0 pen-ni
- Của Ngài Isaac Shad[well?] — 2 bảng 2 si-linh 0 pen-ni
- Ngày 14 tháng 5: Quyên góp tại Wapping — 12 bảng 7 si-linh 7 pen-ni [NEEDS REVIEW: con số không chắc chắn]
- Của ông Piddingfield — 1 bảng 1 si-linh 0 pen-ni
- Của Mục sư Sakway [?], qua ông Neumann — 3 bảng [NEEDS REVIEW: số si-linh/pen-ni không đọc được]
- Tại nhà ông Mason — 1 bảng 8 si-linh 0 pen-ni
- Của ông Sweethand — 1 bảng 1 si-linh 0 pen-ni
- Của ông Alland — 1 bảng 1 si-linh 0 pen-ni
- Của bà Harvy — 10 si-linh 6 pen-ni
- Của ông Richard Conbead — 1 bảng 0 si-linh 0 pen-ni
- Của một người phụ nữ nghèo — 10 si-linh 0 pen-ni
- Của một người, qua bà [NEEDS REVIEW: tên không đọc được] — [NEEDS REVIEW: số tiền không đọc được]
- Của ông Clutton và vợ ông — 2 bảng 2 si-linh 0 pen-ni
- Của bà Montague — 1 bảng [NEEDS REVIEW: số si-linh/pen-ni không đọc được]
- Của ông Fewkes — 10 si-linh 6 pen-ni
- Của ông Parker — 5 si-linh 0 pen-ni
- Của ông Hubbard — 1 bảng 1 si-linh 0 pen-ni
- Của ông Hicks — 5 si-linh 0 pen-ni
- Của một người không tên, qua ông Summers — 1 bảng [NEEDS REVIEW: số si-linh/pen-ni không đọc được]
- Quyên góp tại Shadwell — [NEEDS REVIEW: số tiền không đọc được]
- Của ông Moolstoncroft — 5 bảng 5 si-linh 0 pen-ni
- Của ông Russel — 5 bảng 6 si-linh 5 pen-ni [NEEDS REVIEW: con số không chắc chắn]
- Của bà Beasant — 8 bảng 10 si-linh 6 pen-ni [NEEDS REVIEW: con số không chắc chắn]
- Của bà Archer — 10 si-linh 6 pen-ni
[NEEDS REVIEW: phần tiếp theo của sổ bên Có tại Anh trong bản OCR bị nát nặng; các mục dưới đây là những mục còn đọc được.]
- Của ông Burnham — [NEEDS REVIEW: số tiền không đọc được]
- Của một người không tên, qua ông [NEEDS REVIEW: tên không đọc được] — 16 si-linh 0 pen-ni [NEEDS REVIEW: con số không chắc chắn]
- Của ông James Hutton — 2 bảng 2 si-linh 0 pen-ni
- Của bà Fletcher — 10 si-linh 6 pen-ni
- Của hai cô bé — 8 si-linh 6 pen-ni
- Của ông Thomas Sim[mons?] — 1 bảng 1 si-linh 0 pen-ni
- Của ông Hoe Harris — 1 bảng 1 si-linh 0 pen-ni
- Của một người không tên, qua bà Turner — 1 bảng 1 si-linh 0 pen-ni
- Của ông Lampley, qua ông Charles Wesley — 10 si-linh 6 pen-ni
- Của Nữ Bá tước [Huntingdon] — 5 bảng 15 si-linh 0 pen-ni [NEEDS REVIEW: tước hiệu không chắc chắn]
- Của bà Harris — 10 si-linh 6 pen-ni
- Của bà Austin, qua bà Delamotte — 1 bảng 1 si-linh 0 pen-ni
- Của Mục sư [NEEDS REVIEW: tên không đọc được] — 5 bảng 5 si-linh 0 pen-ni
- Của nhiều người không tên khác nhau — 28 bảng 2 si-linh 6 pen-ni [NEEDS REVIEW: con số không chắc chắn]
- Quyên góp tại [Kennington] Common — 10 bảng 4 si-linh 0 pen-ni [NEEDS REVIEW: con số không chắc chắn]
- Quyên góp tại Moorfields — 112 bảng 14 si-linh 0 pen-ni
- Quyên góp tại Blackheath — 26 bảng 9 si-linh 7 pen-ni [NEEDS REVIEW: con số không chắc chắn]
CIRENCESTER
- Của một Hội thánh Báp-tít — 5 bảng 0 si-linh 0 pen-ni [NEEDS REVIEW: con số không chắc chắn]
- Của ông Adams — 4 bảng 5 si-linh 0 pen-ni [NEEDS REVIEW: con số không chắc chắn]
- Của bà Brewer — [NEEDS REVIEW: số tiền không đọc được]
GLOUCESTER, PAINSWICK, OXFORD
- [NEEDS REVIEW: nhiều mục quyên góp tại Gloucester, Painswick và Oxford trong bản OCR bị nát, không đọc được.]
- Của một người không tên tại Gloucester — 10 si-linh 0 pen-ni
- Của ông Wathen — [NEEDS REVIEW: số tiền không đọc được]
- Của một người không tên tại Painswick — [NEEDS REVIEW: số tiền không đọc được]
- Của một người không tên tại Bengeworth, Worcestershire — 10 si-linh 0 pen-ni
- Của Benjamin Seward, Esq. — 3 bảng 30 si-linh 0 pen-ni [NEEDS REVIEW: con số không chắc chắn — bản OCR đọc "330"]
- Của [Cole], mục sư Bất đồng giáo tại Gloucester — [NEEDS REVIEW: số tiền không đọc được]
- Của ông Ruddle — 5 bảng 5 si-linh 0 pen-ni
- Của một đầy tớ — 15 si-linh 0 pen-ni [NEEDS REVIEW: con số không chắc chắn]
- Của một người không tên tại Oxford — 10 si-linh 6 pen-ni
- Của Mục sư Radlis [?], trường Pembroke College — [NEEDS REVIEW: số tiền không đọc được]
4. Cô Nhi Viện — bên Nợ: tiền mặt đã chi cho hàng hóa, cước phí và hành trình sang Philadelphia
- Ngày 1 tháng 8 năm 1739: Tiền mặt đã trả cho việc đóng bìa 247 cuốn sách cho Cô Nhi Viện — 16 bảng 0 si-linh 0 pen-ni
- Trả cho ông Holland mua sơn, dầu, v.v. — 17 bảng 10 si-linh 0 pen-ni [NEEDS REVIEW: con số không chắc chắn]
- Trả cho ông West mua 6 thùng nước (water hogsheads) — 3 bảng 10 si-linh 0 pen-ni
- Mua dao chặt và dây gai — 1 bảng 3 si-linh 8 pen-ni
- Trả tiền vận chuyển, khuân vác và các chi phí khác — [NEEDS REVIEW: số tiền không đọc được]
- Cước phí cho hàng hóa của Cô Nhi Viện — [NEEDS REVIEW: số tiền không đọc được]
- Các cửa hàng, lương thực và các nhu yếu phẩm khác cho gia đình trên tàu — 49 bảng 15 si-linh 5 pen-ni
- Cho phép ông Whitefield và ông Seward, cùng 1 người đàn ông và 3 trẻ em, tiền lương thực trên tàu và một phần trong cabin — 30 bảng 9 si-linh 0 pen-ni [NEEDS REVIEW: con số không chắc chắn]
- [NEEDS REVIEW: một đoạn về tiền vé và đặc quyền trên tàu trong bản OCR bị nát — dường như nói về 11 người trên tàu chịu chi phí của Cô Nhi Viện, còn ông Whitefield và ông Seward tự trả tiền vé của mình và của 4 người khác.]
- Tổng số tiền mặt đã trả cho hàng hóa tại Anh, và cho cước phí, và hành trình và chi phí của gia đình đến Philadelphia, chuyển sang — [NEEDS REVIEW: số tổng không đọc được trong bản OCR]
- Tổng số tiền mặt [đã thu] tại Anh, chuyển sang — 1.013 bảng 3 si-linh 10 pen-ni [NEEDS REVIEW: con số không chắc chắn — bản OCR đọc "1 2013 3 10"]
[NEEDS REVIEW: một đoạn dài về các khoản chi tại Anh và các khoản thu tại Luân Đôn trong bản OCR bị nát, không đọc được.]
5. Cô Nhi Viện — bên Có: tiền mặt đã nhận tại Mỹ (New York, Boston, Charlestown, Philadelphia)
- Ngày 29 tháng 7 [1740]: Quyên góp tại [NEEDS REVIEW: địa điểm không đọc được] — [NEEDS REVIEW: số tiền không đọc được]
- Ngày 6 tháng 8: Của Mục sư [NEEDS REVIEW: tên không đọc được] — 1 bảng 36 si-linh 0 pen-ni [NEEDS REVIEW: con số không chắc chắn]
- Của ông Privleau — 1 bảng 10 si-linh 0 pen-ni [NEEDS REVIEW: con số không chắc chắn]
- Ngày 8 tháng 8: Của Mục sư Jones — 2 bảng 10 si-linh 0 pen-ni
- Ngày 18 tháng 9: Của bà [NEEDS REVIEW: tên không đọc được] — [NEEDS REVIEW: số tiền không đọc được]
- Ngày 9 tháng 8: Của ông Bullard ở Charlestown — 10 bảng 0 si-linh 0 pen-ni
- Quyên góp riêng — 11 bảng 4 si-linh 3 pen-ni [NEEDS REVIEW: con số không chắc chắn]
- Tháng 9: Của Mục sư Clap — 1 bảng 88 si-linh 0 pen-ni [NEEDS REVIEW: con số không chắc chắn — bản OCR đọc "1 88"]
- Boston, ngày 22 tháng 9: Của Mục sư [NEEDS REVIEW: tên không đọc được] — [NEEDS REVIEW: số tiền không đọc được]
- Vàng bán được — 4 bảng [NEEDS REVIEW: số si-linh/pen-ni không đọc được]
- Của ông Limon, tiền tệ (currency) — [NEEDS REVIEW: số tiền không đọc được]
- Ngày 23 tháng 9: Của ông Twin — [NEEDS REVIEW: số tiền không đọc được]
- Ngày 26 tháng 9: Của một quý bà không tên — [NEEDS REVIEW: số tiền không đọc được]
- Của 2 người, qua Tiến sĩ Colman — 4 bảng [NEEDS REVIEW: số si-linh/pen-ni không đọc được]
- Của Mục sư [NEEDS REVIEW: tên không đọc được] — 3 bảng [NEEDS REVIEW: số si-linh/pen-ni không đọc được]
- Của một người không tên ở York — 3 bảng [NEEDS REVIEW: số si-linh/pen-ni không đọc được]
BOSTON — các buổi quyên góp tại các Hội thánh
- Ngày 28 tháng 9: Quyên góp tại buổi nhóm của Tiến sĩ Colman — 275 bảng 0 si-linh 0 pen-ni [NEEDS REVIEW: con số không chắc chắn]
- Quyên góp tại buổi nhóm của Mục sư Sewall — 65 bảng 5 si-linh 0 pen-ni [NEEDS REVIEW: con số không chắc chắn]
- Quyên góp tại buổi nhóm của Mục sư [NEEDS REVIEW: tên không đọc được] — 4 bảng 5 si-linh 0 pen-ni
- Quyên góp tại buổi nhóm của Mục sư Fitch — [NEEDS REVIEW: số tiền không đọc được]
- Ngày 30 tháng 9: Quyên góp tại buổi nhóm của Mục sư Cotton ở Hampton — 41 bảng 1 si-linh 6 pen-ni
- Quyên góp tại buổi nhóm của Mục sư Rogers ở Ipswich — 79 bảng 10 si-linh 0 pen-ni
- Quyên góp tại buổi nhóm của Mục sư Moody ở York — 60 bảng 0 si-linh 0 pen-ni
- Quyên góp tại buổi nhóm của Mục sư Sparrowhawk — 72 bảng 1 si-linh 7 pen-ni [NEEDS REVIEW: con số không chắc chắn]
- Quyên góp qua Mục sư Bernard — 36 bảng 0 si-linh 0 pen-ni
- Quyên góp qua Mục sư Broadstreet — 35 bảng 8 si-linh 0 pen-ni
- Của bà Hall ở Boston — 2 bảng 0 si-linh 0 pen-ni
- Của 2 người, qua Tiến sĩ Colman — 5 bảng 0 si-linh 0 pen-ni
- Của những người không tên — 1 bảng 7 si-linh 6 pen-ni
- Của ông James Adams — 15 bảng 0 si-linh 0 pen-ni
- Tại buổi nhóm của ông Webb — 440 bảng 103 si-linh 9 pen-ni [NEEDS REVIEW: con số không chắc chắn — bản OCR đọc "440 103 9"]
- Tại nơi công cộng (Common) — 200 bảng 15 si-linh 3 pen-ni
- Qua Tiến sĩ Colman, một hối phiếu của ông Hubbard — [NEEDS REVIEW: số tiền không đọc được]
CHARLESTOWN, PHILADELPHIA, NEW YORK
- [NEEDS REVIEW: nhiều mục quyên góp tại Charlestown, Philadelphia và New York trong bản OCR bị nát, không đọc được.]
- Ngày 12 tháng 3 [1740]: Quyên góp tại buổi nhóm của Mục sư [NEEDS REVIEW: tên không đọc được] — 156 bảng 15 si-linh 0 pen-ni [NEEDS REVIEW: con số không chắc chắn]
- Của những người không tên — 12 bảng 19 si-linh 5 pen-ni
- Ngày 13 tháng 3: Quyên góp tại buổi nhóm của Mục sư Bliss ở Concord — [NEEDS REVIEW: số tiền không đọc được]
- Của những người không tên — 38 bảng 2 si-linh 0 pen-ni [NEEDS REVIEW: con số không chắc chắn]
- Ngày 14 tháng 3: Quyên góp tại buổi nhóm của Mục sư Edwards — 59 bảng [NEEDS REVIEW: số si-linh/pen-ni không đọc được]
- Quyên góp tại nhà ông Pierpoint — 35 bảng 38 si-linh 5 pen-ni [NEEDS REVIEW: con số không chắc chắn]
- [Phần chênh lệch] hối đoái 500 phần trăm tiền tệ (currency) — 546 bảng [NEEDS REVIEW: số si-linh/pen-ni không đọc được]
- Ngày 2 tháng 11: New York — Quyên góp tại buổi nhóm của ông Pom[eroy?] — [NEEDS REVIEW: số tiền không đọc được]
- Quyên góp tại buổi nhóm của ông Burton — 198 bảng 19 si-linh 0 pen-ni [NEEDS REVIEW: con số không chắc chắn]
- Của những người không tên — 3 bảng [NEEDS REVIEW: số si-linh/pen-ni không đọc được]
- Của một đầy tớ — 1 bảng 2 si-linh 7 pen-ni [NEEDS REVIEW: con số không chắc chắn]
- Của ông Goulet — 10 bảng 0 si-linh 0 pen-ni
- [Phần chênh lệch] hối đoái tiền tệ — 209 bảng [NEEDS REVIEW: số si-linh/pen-ni không đọc được]
- Newark, New Jersey: Quyên góp tại buổi nhóm của Mục sư [NEEDS REVIEW: tên không đọc được] — [NEEDS REVIEW: số tiền không đọc được]
- Cambridge: [NEEDS REVIEW: mục không đọc được]
6. Cô Nhi Viện — bên Nợ: tiền mặt đã chi tại Mỹ (Georgia, Savannah, Charlestown)
SAVANNAH
- Ngày 24 tháng 12 [1739]: Tiền mặt đã trả cho 2 đầy tớ mua của [NEEDS REVIEW: tên không đọc được] — [NEEDS REVIEW: số tiền không đọc được]
- Trả cho ông Thomas Janes nhiều lần, mua lương thực và các nhu yếu phẩm khác cho việc xây dựng — [NEEDS REVIEW: số tiền không đọc được]
- Trả cho thuyền trưởng Smith mua đồ linh tinh — 11 bảng 3 si-linh 0 pen-ni
- Trả cho thuyền trưởng Mackay mua 15.700 tấm ván lợp (shingles) — 7 bảng 17 si-linh 0 pen-ni
- 2 thùng bơ — 2 bảng 10 si-linh 6 pen-ni
- Trả cho David Douglas mua đồ dùng trong nhà — 7 bảng 0 si-linh 0 pen-ni
- Một năm tiền thuê nhà của ông ta — 27 bảng 0 si-linh 0 pen-ni
- Trả cho thợ mộc làm việc cho ngôi nhà ấy — 12 bảng 0 si-linh 0 pen-ni
- Ngày 15 tháng 1 năm 1740: Trả cho ông Woodref — 4 bảng 0 si-linh 0 pen-ni [NEEDS REVIEW: nội dung không đọc được]
- Ngày 29 tháng 1: Trả cho John Tesdale mua 2 tấm vải lót (buckram) — 14 si-linh 0 pen-ni [NEEDS REVIEW: con số không chắc chắn]
- Trả cho John Brownfield mua các thứ cho gia đình và đồn điền — 3 bảng 16 si-linh 0 pen-ni [NEEDS REVIEW: con số không chắc chắn]
- Trả cho thuyền và người chèo để đưa một số trẻ mồ côi [NEEDS REVIEW: chi tiết không đọc được] — 54 bảng 2 si-linh 6 pen-ni
- [NEEDS REVIEW: nhiều mục chi tại Savannah trong bản OCR bị nát, không đọc được.]
Các khoản chi khác tại Georgia
- Ngày 29 tháng 5 năm 1740: Tiền mặt đã trả cho Jubi Rufton [?] mua ván lợp và các việc khác làm tại Savannah — [NEEDS REVIEW: số tiền không đọc được]
- Trả cho Thomas Young, thợ làm bánh xe, mua một xe ngựa và [NEEDS REVIEW: chi tiết không đọc được] — 85 bảng 27 si-linh 0 pen-ni [NEEDS REVIEW: con số không chắc chắn]
- Trả cho Edmund Bush, thợ rèn, tiền công — 22 bảng [NEEDS REVIEW: số si-linh/pen-ni không đọc được]
- Trả cho Isaac Young tiền vận chuyển 28.000 viên gạch, một con ngựa cái và 2 con bò kéo — 23 bảng 6 si-linh 0 pen-ni
- Trả cho John Provst [?] mua lương thực — [NEEDS REVIEW: số tiền không đọc được]
- Trả cho William Bradley mua [NEEDS REVIEW: mặt hàng không đọc được] — 8 bảng 16 si-linh 1 pen-ni [NEEDS REVIEW: con số không chắc chắn]
- Trả tiền công cho 2 đầy tớ — 22 bảng 15 si-linh 6 pen-ni
- Ngày 13 tháng 5: Trả cho James Dormer mua 1 thùng thịt heo — 9 bảng 0 si-linh 5 pen-ni [NEEDS REVIEW: con số không chắc chắn]
- Trả cho [NEEDS REVIEW: tên không đọc được] mua thịt bò — 13 bảng 3 si-linh 0 pen-ni [NEEDS REVIEW: con số không chắc chắn]
- Ngày 27 tháng 5: Trả cho ông Filtater mua [NEEDS REVIEW: mặt hàng không đọc được] — 1 bảng 0 si-linh 0 pen-ni
- Trả cho bà Mantaigut, theo hóa đơn — 22 bảng 4 si-linh 7 pen-ni [NEEDS REVIEW: con số không chắc chắn]
- Trả cho người Moravian mua đồ linh tinh khi họ rời Savannah — 2 bảng 3 si-linh 5 pen-ni [NEEDS REVIEW: con số không chắc chắn]
- Trả cho Hugh Wire tiền công 1.365 [NEEDS REVIEW: đơn vị không đọc được] — 0 bảng 3 si-linh 1 pen-ni [NEEDS REVIEW: con số không chắc chắn]
- Trả cho Abraham Minis 2 hóa đơn — 7 bảng 9 si-linh 0 pen-ni [NEEDS REVIEW: con số không chắc chắn]
- Ngày 30 tháng 5: Trả cho George Buncle tiền công mộc làm tại Cô Nhi Viện — [NEEDS REVIEW: số tiền không đọc được]
- Ngày 3 tháng 7: Trả cho Samuel Parker, thợ rèn — 7 bảng [NEEDS REVIEW: số si-linh/pen-ni không đọc được]
- Ngày 6 tháng 8: Trả cho Mollier mua ván lợp — 29 bảng 12 si-linh 6 pen-ni
- Trả cho Peter Emory tiền dẫn tàu (pilotage) — 8 bảng 18 si-linh 2 pen-ni
- Trả cho Thomas Upton tiền thuê chiếc thuyền độc mộc (periagua) của ông — [NEEDS REVIEW: số tiền không đọc được]
- Trả cho Harriet Tailfair mua dây cương và yên ngựa — 6 bảng [NEEDS REVIEW: số si-linh/pen-ni không đọc được]
- 700 bộ ván — 2 bảng 2 si-linh 0 pen-ni
- Ngày 8 tháng 12: Trả cho William Parker mua đậu và [NEEDS REVIEW: mặt hàng không đọc được] — 0 bảng 14 si-linh 0 pen-ni [NEEDS REVIEW: con số không chắc chắn]
- Trả cho Peter Balleau mua 10 thùng bánh mì — 4 bảng [NEEDS REVIEW: số si-linh/pen-ni không đọc được]
[NEEDS REVIEW: nhiều mục chi tại Georgia trong bản OCR bị nát, không đọc được.]
- Ngày 6 tháng 11: Tiền mặt đã nhận [NEEDS REVIEW: nội dung và số tiền không đọc được]
- Quyên góp tại [NEEDS REVIEW: địa điểm không đọc được] — 172 bảng 0 si-linh 0 pen-ni [NEEDS REVIEW: con số không chắc chắn]
- Của Mục sư Whitefield nhiều lần — 80 bảng 10 si-linh 0 pen-ni [NEEDS REVIEW: con số không chắc chắn]
- [NEEDS REVIEW: một đoạn về tiền mặt đã chi cho các việc linh tinh trong bản OCR bị nát.]
Sổ chi tiết các khoản chi lớn tại Georgia (tóm tắt)
- 10 bò và bê — [NEEDS REVIEW: số tiền không đọc được]
- 24 bò đực và bò cái tơ — 30 bảng 0 si-linh 0 pen-ni
- 1 bò đực — 1 bảng 0 si-linh 0 pen-ni
- 48 heo và 8 [NEEDS REVIEW: loại gia súc không đọc được] — 26 bảng 0 si-linh 0 pen-ni
- Trả cho Je Wardrop, thợ mộc, tiền công đã làm tại ngôi nhà lớn — 232 bảng 4 si-linh 0 pen-ni [NEEDS REVIEW: con số không chắc chắn]
- Trả cho [Pailin] làm hàng rào — 41 bảng 12 si-linh 8 pen-ni [NEEDS REVIEW: con số không chắc chắn]
- Trả cho [Salter] — 11 bảng 11 si-linh 0 pen-ni [NEEDS REVIEW: con số không chắc chắn]
- Trả cho James Anderson, thợ mộc — 203 bảng [NEEDS REVIEW: số si-linh/pen-ni không đọc được]
- Trả cho John Goldwin, người giữ bò — [NEEDS REVIEW: số tiền không đọc được]
- Trả cho James Cornict, thợ trát — 4 bảng 3 si-linh 0 pen-ni
- Trả cho nhiều lao động làm hàng rào cho toàn bộ 500 mẫu đất — [NEEDS REVIEW: số tiền không đọc được]
- Trả cho Mục sư Boltzius nhiều lần — [NEEDS REVIEW: số tiền không đọc được]
- Trả cho William Kennedy giúp thợ may thuộc Cô Nhi Viện 3 tháng — 5 bảng 0 si-linh 0 pen-ni
- Trả cho Thomas Causton tiền công của một đầy tớ 7 tháng — [NEEDS REVIEW: số tiền không đọc được]
- Mua lanh, len và [NEEDS REVIEW: mặt hàng không đọc được] — 8 bảng 17 si-linh 2 pen-ni
- Trả cho Patrick Tailfair mua 360 cân bông — 18 bảng 0 si-linh 0 pen-ni
- Tiền xe sợi và dệt vải — 30 bảng 1 si-linh 3 pen-ni
- [NEEDS REVIEW: nhiều mục chi khác trong bản OCR bị nát, không đọc được.]
- Trả cho Marsh tiền công thợ đóng giày — [NEEDS REVIEW: số tiền không đọc được]
- Trả cho Geo. Davis [NEEDS REVIEW: nội dung không đọc được] — [NEEDS REVIEW: số tiền không đọc được]
- Trả cho thuyền trưởng [NEEDS REVIEW: tên không đọc được] tiền chở hành khách trên tàu — 5 bảng 3 si-linh 0 pen-ni
- Đã nhận của nhiều cư dân Savannah để giúp làm con đường [từ Savannah đến Bê-tết-đa] — 13 bảng 15 si-linh 0 pen-ni [NEEDS REVIEW: con số không chắc chắn]
- Trừ đi tiền hàng hóa đã bán tại Savannah — [NEEDS REVIEW: số tiền không đọc được]
- Tổng số tiền mặt đã trả cho [Cô Nhi Viện] — 3.358 bảng [NEEDS REVIEW: số si-linh/pen-ni không đọc được — bản OCR đọc "3358"]
Cô Nhi Viện — bên Nợ: Savannah (tiếp theo)
- Tiền mặt đã trả thuế bảo vệ (guard duty) cho các trẻ mồ côi là chủ đất (freeholders) của [NEEDS REVIEW: địa danh không đọc được] — 5 bảng 16 si-linh 5 pen-ni [NEEDS REVIEW: con số không chắc chắn]
- Trả cho thợ cưa như trong hóa đơn của họ — [NEEDS REVIEW: số tiền không đọc được]
- Trả cho lao động dọn đất, đi [NEEDS REVIEW: chi tiết không đọc được], thợ làm gạch, và làm xe [NEEDS REVIEW: chi tiết không đọc được], gần 12 dặm từ Savannah đến Bê-tết-đa. Một số người nhận 22 bảng 6 si-linh 4 pen-ni [NEEDS REVIEW: con số không chắc chắn], một số 25 bảng 5 si-linh mỗi tháng Sterling ngoài lương thực — [NEEDS REVIEW: chi tiết không đọc được]
- Lương thực và các nhu yếu phẩm khác — 140 bảng 16 si-linh 5 pen-ni
- Chi phí nhà cửa tại Savannah — [NEEDS REVIEW: số tiền không đọc được]
- Trả cho James Papot, thợ mộc, xây bệnh xá, nhà giặt, nhà làm việc và nhà bếp theo hóa đơn — 92 bảng [NEEDS REVIEW: số si-linh/pen-ni không đọc được]
- Trả cho John Slack, thợ nề — 16 bảng 13 si-linh 0 pen-ni
- Trả cho John Allowfield mua 451 giạ vôi — 7 bảng 10 si-linh 4 pen-ni
- [NEEDS REVIEW: nhiều mục chi khác trong bản OCR bị nát, không đọc được.]
7. Tóm tắt (Recapitulation)
- Đã thu tại Anh — [NEEDS REVIEW: số tổng không đọc được trong bản OCR]
- Đã thu tại Mỹ — [NEEDS REVIEW: số tổng không đọc được trong bản OCR]
- Tiền mặt đã nhận của [NEEDS REVIEW: nguồn không đọc được] — [NEEDS REVIEW: số tiền không đọc được]
- Đã nhận của cư dân [Savannah] để làm đường — 5 bảng 13 si-linh 5 pen-ni [NEEDS REVIEW: con số không chắc chắn]
- [NEEDS REVIEW: phần tóm tắt các khoản thu và chi trong bản OCR bị nát nặng; các số tổng cuối cùng không đọc chắc được và không được phỏng đoán.]
8. Các tặng phẩm bằng hiện vật (không phải tiền mặt)
Của Mục sư Whitefield và gia đình ông
- Đồ dùng trong nhà; 1 con ngựa với yên cương; một tủ sách, một cái đồng hồ, và nhiều món đồ dùng trong nhà khác; một thùng gạo, 2 hoặc 3 con heo, nhiều gà đủ loại, bơ, phô mai, giăm bông, đường thỏi, cà phê, trà, sô-cô-la, dưa chua, v.v. — là một phần của lương thực đi biển đã tặng cho ông tại Charlestown, Philadelphia và Boston trong các chuyến đi khác nhau của ông.
NAM CAROLINA
- Của ông Hugh Bryan: một chiếc xuồng trị giá 10 bảng Sterling; ông và anh/em ông: 11 thùng gạo, 5 thùng thịt bò và 6 con cừu.
- Của ông Hazelton ở Beaufort: 5 con cừu, 6 con ngỗng và 4 con gà tây.
CHARLESTOWN
- Của ông Brunet và các đầy tớ: 6 tháng làm việc, trị giá 50 bảng Sterling.
- Nhiều mảnh vải lanh, ngoài đồ sứ và đồ gốm Delft, khăn trải bàn, khăn tắm và khăn trải giường, do nhiều người bạn tặng.
- Của một người không tên: 1 tấm vải Osnaburg dài 70 ell.
- Của ông Bullard: 1 thùng mật mía.
- Của ông Lagree: 250 cân len.
- Của ông Ducket: tiền dẫn tàu nhiều lần qua bãi cát (the Bar).
- Của ông Moody: một [NEEDS REVIEW: tặng phẩm không đọc được].
- Của nhiều người tặng cho Cô Nhi Viện: 5 thỏi đường, [NEEDS REVIEW: số lượng không đọc được] trà, 9 cái giăm bông, một bao cà phê, một bó vải lanh, 1 hộp nến, 2 thùng gạo.
PENNSYLVANIA
- Của người dân nói chung: nhiều phô mai, thịt bò khô, bơ, vải lanh, áo nịt trẻ em, áo sơ mi, khoảng 10.000 viên gạch, đậu, bánh mì, bột mì, và nhiều thứ khác có giá trị đáng kể.
- Của ông James Read: một cuốn Kinh Thánh khổ lớn bìa da.
BOSTON
- Của một quý ông không tên: hàng hóa trị giá 50 bảng tiền tệ (currency), tức 10 bảng Sterling.
- Của Samuel Elliot: da thuộc trị giá 5 bảng tiền tệ.
- Của một người không tên: da thuộc trị giá cùng số tiền.
- Của ông Lac Royal: 2 tấm vải Garlix.
- Của ông Limon: 1 tấm vải Garlix.
- Của ông Proctor: 1 tấm vải Garlix.
- Qua bàn tay ông Cooper: 2 tấm vải Garlix.
- Của ông Twin: 4 thùng bánh mì.
- Của một người không tên: nhiều thùng [NEEDS REVIEW: mặt hàng không đọc được].
- Của ông [NEEDS REVIEW: tên không đọc được]: kính trị giá 10 bảng tiền tệ.
- Của ông [NEEDS REVIEW: tên không đọc được] ở Charlestown: đồ gốm trị giá 10 bảng tiền tệ.
- Của một người không tên: đinh trị giá 20 bảng tiền tệ.
- 4 gói sách của nhiều người khác nhau.
- Của một người da đen: 6 thìa thiếc.
- Của ông Symmes: 6 tấm vải gartering cho trẻ em.
- Của bà Emory: một tấm vải Sussee dài khoảng 12 ell.
- Của nhiều người: nhiều mảnh vải thừa đủ loại.
9. Tài khoản của người Salzburg (Saltsburghers)
- Ngày 27 tháng 1 [1739]: Tiền mặt đã trả mua một cái chuông, giá đỡ, đồ sắt và dùi chuông — 3 bảng [NEEDS REVIEW: số si-linh/pen-ni không đọc được]
- Trả cho thư ký và người giữ nhà thờ St. Helens — [NEEDS REVIEW: số tiền không đọc được]
- Trả tiền quảng cáo — [NEEDS REVIEW: số tiền không đọc được]
- [Ngày] 2 tháng 6: [NEEDS REVIEW: mục không đọc được]
- Ngày 16 tháng 5: Trả cho ông Southouse và Công ty mua đồ sắt — [NEEDS REVIEW: số tiền không đọc được]
- Cước phí cho các thứ trên — 1 bảng 10 si-linh 0 pen-ni
- Một chiếc thuyền độc mộc (canoe) cho [NEEDS REVIEW: nội dung không đọc được]
- Ngày 14 tháng [NEEDS REVIEW: tháng không đọc được]: Tiền mặt đã trả cho ông Boltzius tại Savannah — [NEEDS REVIEW: số tiền không đọc được]
- Trả cho ông Boltzius và [NEEDS REVIEW: tên không đọc được] cho bản thân họ — 5 bảng 1 si-linh 5 pen-ni [NEEDS REVIEW: con số không chắc chắn]
- Bên Có: Ngày 9 tháng 1: Tiền mặt đã nhận [NEEDS REVIEW: nguồn và số tiền không đọc được]
- Ngày 18 tháng 5: Của Benjamin Seward, Esq. — 29 bảng [NEEDS REVIEW: số si-linh/pen-ni không đọc được]
- Quyên góp tại Kennington Common — [NEEDS REVIEW: số tiền không đọc được]
- Của nhiều người khác — 10 bảng [NEEDS REVIEW: số si-linh/pen-ni không đọc được]
- Của bà Thurgfeld cho [NEEDS REVIEW: nội dung không đọc được] — 4 bảng [NEEDS REVIEW: số si-linh/pen-ni không đọc được]
10. Tiền của người nghèo (Poor's Money) và tài khoản Georgia
- Tiền mặt đã trả bởi [NEEDS REVIEW: tên không đọc được], trong khi Mục sư Whitefield ở [NEEDS REVIEW: địa điểm không đọc được] — [NEEDS REVIEW: số tiền không đọc được]
- Cho trường học của các bé gái — [NEEDS REVIEW: số tiền không đọc được]
- Cho việc nuôi dưỡng và mặc quần áo cho một số người nghèo — [NEEDS REVIEW: số tiền không đọc được]
- Đã phân phát cho cư dân nhiều lần — [NEEDS REVIEW: số tiền không đọc được]
- Trả cho ông James Habersham tiền công và trường học của ông — 5 bảng 5 si-linh 0 pen-ni [NEEDS REVIEW: con số không chắc chắn]
- Trả cho John Doble tiền công và trường học của ông tại Highgate — 18 bảng 5 si-linh 0 pen-ni [NEEDS REVIEW: con số không chắc chắn]
- Đồ linh tinh mua cho [NEEDS REVIEW: nội dung không đọc được] — 5 bảng 6 si-linh 0 pen-ni
- Tặng cho người dân Darien sau khi Mục sư Whitefield đến Savannah: một cái chuông và các thứ khác trị giá [NEEDS REVIEW: số tiền không đọc được]
- Cho hội chúng của ông Boltzius và Cô Nhi Viện: quần áo, [NEEDS REVIEW: chi tiết không đọc được] — [NEEDS REVIEW: số tiền không đọc được]
- Vải lanh và đồ thiếc cho bàn tiệc thánh tại Frederica — [NEEDS REVIEW: số tiền không đọc được]
- Đã tặng cho người nghèo hàng hóa nhiều lần — 50 bảng 3 si-linh 0 pen-ni
- [NEEDS REVIEW: phần cuối của tài khoản tiền người nghèo và tài khoản Georgia trong bản OCR bị nát nặng, không đọc được; bản in kết thúc ở đây.]