Đấng Christ, Nơi An Nghỉ Duy Nhất Cho Người Mệt Mỏi Và Gánh Nặng
George Whitefield · Christ the only rest for the weary and heavy laden
Bản dịch do AI (Muse) hỗ trợ, chưa được mục sư duyệt giáo lý. Thuật ngữ có thể chưa chính xác; hãy đối chiếu với bản gốc và Kinh Thánh, đồng thời hỏi mục sư của bạn.
Nguyên tác thuộc phạm vi công cộng. Bản dịch tiếng Việt miễn phí, không thương mại.
Mục lục
Đấng Christ, Nơi An Nghỉ Duy Nhất Cho Người Mệt Mỏi Và Gánh Nặng
ĐẤNG CHRIST, NƠI AN NGHỈ DUY NHẤT CHO NGƯỜI MỆT MỎI VÀ GÁNH NẶNG
Bài Giảng
Giảng tại Kennington Common
Bởi
GEORGE WHITEFIELD, A.B.
Thuộc Pembroke College, Oxford.
London:
In cho C. Whitefield, năm 1740.
MA-THI-Ơ 11:28.
"Hỡi những kẻ mệt mỏi và gánh nặng, hãy đến cùng ta, ta sẽ cho các ngươi được yên nghỉ."
Không có gì được biết đến rộng rãi hơn những bổn phận thuộc về Cơ Đốc giáo, mà kỳ lạ thay, không có gì lại ít được thực hành hơn? Có nhiều Cơ Đốc giáo trong danh xưng và bề ngoài, nhưng ít Cơ Đốc giáo trong lòng và trong đời sống; thật vậy, nếu việc đi nhà thờ, dự Tiệc Thánh, hay việc được gọi theo danh Đấng Christ và chịu phép báp-têm trong danh ấy mà làm cho chúng ta thành Cơ Đốc nhân, thì hỡi anh em, tôi tin tất cả chúng ta đều có thể nhận quyền ấy; nhưng nếu Cơ Đốc giáo cốt ở trong lòng, rằng phải có một nguyên lý bên trong được tạo dựng trong lòng ấy bởi đức tin, rằng phải có sự đổi mới toàn bộ bản chất, lột bỏ người cũ với các việc làm của nó, quay khỏi tội lỗi mà trở về cùng Đức Chúa Trời, chỉ bám chặt lấy Con của Sự Công Chính, và rằng phải có sự tái sinh, các ngươi phải trải nghiệm những cơn đau đẻ của nó, và các ngươi phải cảm thấy mình mệt mỏi và gánh nặng vì tội lỗi mình trước khi tìm kiếm sự giải cứu khỏi chúng; nếu đó là trường hợp, nếu làm con cái Đức Chúa Trời mà có bao nhiêu điều như thế, thì ôi, biết bao người tự mãn với bề ngoài trống rỗng, có danh là sống mà thực ra đã chết: Có bao nhiêu ít người có phần trong tình trạng thuộc linh ấy, trong danh thật và sống ấy? Có bao nhiêu ít người mệt mỏi và gánh nặng vì tội lỗi mình mà tìm đến Đấng Christ để được an nghỉ? Họ nói, theo thói quen hình thức, rằng chúng ta là tội nhân, và trong chúng ta chẳng có sự lành nào; nhưng có bao nhiêu ít người cảm thấy mình thật sự khốn khổ vì gánh nặng của tội lỗi, vì sức nặng đã đổ xuống và đè lên tâm trí họ?
Và dưới những gánh nặng ấy, những gánh nặng trĩu nặng ấy, họ không biết phải làm gì để được an nghỉ: Họ chạy đến các việc làm của mình, họ đến với một mục sư, và ông bảo họ hãy đọc, cầu nguyện, suy ngẫm, và dự Tiệc Thánh: Thế là họ ra về, đọc, cầu nguyện, suy ngẫm hầu như không ngừng, và chẳng bao giờ bỏ Tiệc Thánh mỗi khi có dịp dự. Này, khi linh hồn khốn khổ đã làm hết mọi điều ấy, hỡi anh em, nó vẫn chẳng thấy nhẹ nhõm; vẫn chưa được giải cứu: Này, vậy nó phải làm gì? Nằm yên dưới gánh nặng thì không được, mà trút bỏ gánh nặng cũng không xong: Ôi! Nó phải làm gì?
Nó lại đến với ông mục sư, kể cho ông nghe tình trạng của mình, và những gì mình đã làm, và rằng chẳng khá hơn chút nào. Này, ông hỏi: Ngươi đã bố thí cho người nghèo chưa? Sao chưa. Vậy thì đi làm điều ấy, rồi ngươi sẽ được an nghỉ. Thế là tội nhân khốn khổ bị lôi từ bổn phận này sang bổn phận khác, mà vẫn chẳng được an nghỉ; mọi sự bên trong đều bất an và xao xuyến, linh hồn chẳng còn an nghỉ nào: Không, hỡi anh em, dù nó có đi qua mọi bổn phận của tôn giáo, đọc cả ngàn sách kinh nguyện, cũng chẳng bao giờ cho linh hồn được an nghỉ, và chẳng có gì cho linh hồn được an nghỉ, cho đến khi nó đến với Chúa Giê-xu Christ, vì ở đó mới có sự an nghỉ thật; đó là sự an nghỉ còn lại và sẽ còn mãi mãi: Không phải như vậy sao, hỡi anh em, khi Đấng Christ vào trong linh hồn các ngươi, Ngài tha thứ cho các ngươi mà chẳng kể gì đến các việc làm của các ngươi, dù là quá khứ, hiện tại hay tương lai.
Từ những lời ấy, hỡi anh em, tôi sẽ:
I. Chỉ cho các ngươi biết ai là những người mệt mỏi và gánh nặng.
II. Tìm hiểu ý nghĩa của việc đến cùng Đấng Christ. Và,
III. Kết luận bằng lời khuyên các ngươi hãy nhận lấy lời mời mà Chúa Giê-xu Christ ban cho các ngươi để đến cùng Ngài, với sự bảo đảm về sự an nghỉ.
Thứ nhất, hỡi anh em, tôi phải chỉ cho các ngươi biết ai là những người mệt mỏi và gánh nặng.
Và ở đây cần phải xét ai không phải là những người ấy; rồi xét ai thật sự là những người ấy.
I. Những kẻ tưởng mình đủ tốt và hài lòng vì mình không xấu như người khác, những kẻ ấy không mệt mỏi hay gánh nặng.
Không, những người Pha-ri-si ấy, hỡi anh em, không phải là những người bị phiền muộn; họ cười cợt những kẻ nói về việc cảm thấy tội lỗi mình, và nghĩ chẳng cần làm ầm ĩ về tôn giáo như thế; rằng đó là công chính quá mức, là cách để hủy hoại chính mình: Họ nghĩ chỉ cần có ý tốt, và đọc kinh cầu nguyện, như họ gọi, dù họ có đọc một lời cầu nguyện, phải, hàng ngàn lời cầu nguyện, mà suốt thời gian ấy chỉ dâng của lễ của kẻ dại. Họ có thể gọi Đức Chúa Trời là Cha mỗi ngày, trong khi ấy chỉ là nhạo báng Đức Chúa Trời, dâng lửa lạ cho Ngài, và thật công bằng nếu Ngài đối xử với họ như đã đối với Na-đáp và A-bi-hu, hủy diệt họ, diệt trừ họ khỏi mặt đất; nhưng Ngài đang chờ đợi để làm ơn, sẵn lòng thử thêm một thời gian nữa, xem các ngươi có sinh ra điều gì hơn những lá của sự xưng nhận bề ngoài không, vì đó không phải điều Chúa đòi hỏi; không, Ngài muốn tấm lòng; và trừ khi các ngươi tôn vinh Ngài bằng tấm lòng ấy, Ngài chẳng kể gì đến miệng các ngươi, khi lòng các ngươi xa cách Ngài: Các ngươi có thể đọc kinh suốt đời, mà hỡi anh em, có thể chẳng bao giờ cầu nguyện thật một lần; vậy nên, trong khi các ngươi tự dối mình rằng mình đủ tốt, và mình đang ở trong tình trạng cứu rỗi, các ngươi chỉ đang lừa dối linh hồn mình, và vội vã tiến đến sự hủy diệt của chính mình: Vậy hãy đến cùng Ngài, hỡi anh em yêu dấu, không phải như những người đủ tốt, mà như những tội nhân đê hèn, như những kẻ nghèo khó, mù lòa, trần truồng và khốn khổ, thì Chúa Giê-xu sẽ thương xót.
Hỡi các người Pha-ri-si, các ngươi sinh ra những trái gì? Này, các ngươi là những sinh vật đạo đức lịch sự, các ngươi cố gắng hết sức, làm những gì mình có thể, rồi Chúa Giê-xu sẽ bù đắp phần còn lại? Các ngươi tự xem mình là những hữu thể tinh tế, hợp lý và lịch sự, và nghĩ rằng cầu nguyện thì quá lỗi thời; không đủ lịch sự; có lẽ, các ngươi đã đọc vài lời kinh, nhưng chẳng biết cầu nguyện từ lòng mình thế nào; không, tuyệt đối không, đó quả là công chính quá mức.
Nhưng một khi, hỡi anh em, các ngươi cảm biết mình là những sinh vật hư mất đáng rủa sả, và thấy địa ngục há miệng sẵn sàng nuốt mình; nếu Đức Chúa Trời chỉ còn giữ sợi chỉ sự sống, ôi lúc ấy, lúc ấy, các ngươi sẽ khẩn thiết kêu cầu Chúa tiếp nhận mình, mở cửa thương xót cho mình; giọng điệu các ngươi lúc ấy sẽ đổi khác, các ngươi sẽ không còn tự dối mình bằng khả năng và thiện chí của mình nữa; không, các ngươi sẽ thấy mình bất lực thế nào, không thể tự cứu mình, rằng trong các ngươi chẳng có sự xứng đáng nào, chẳng có ý chí tự do nào, chẳng có sự xứng đáng nào ngoài sự đoán phạt, chẳng có ý chí tự do nào ngoài việc làm điều ác, và rằng khi các ngươi muốn làm điều lành, điều ác lại hiện diện cùng các ngươi, và điều các ngươi không muốn, các ngươi lại làm: Ngài biết ý định kín nhiệm của mọi lòng; và đây là niềm vui cho các ngươi, hỡi anh em yêu dấu, những người cố ý đến đây để gặp Ngài, dù là ở ngoài đồng: Và, dầu có kẻ xem tôi là người điên, kẻ cuồng tín, chỉ muốn làm cho các ngươi điên loạn cách có phương pháp; họ có thể tuôn ra những lời công kích chống lại tôi, song, Đấng Christ biết hết; Ngài để ý đến, và tôi sẽ để Ngài bênh vực cho tôi, vì Ngài là Chủ nhân từ; tôi đã thấy Ngài như thế, và chắc chắn Ngài sẽ còn như thế.
Sự báo thù thuộc về Ngài, và Ngài sẽ báo trả. Hãy để họ sỉ nhục tôi, để họ đuổi tôi ra khỏi hội đường và làm cho danh tôi bị sỉ nhục, tôi sẽ không đáp lại bằng sự sỉ nhục, hay nói điều ác chống lại họ; không, hỡi anh em, đó không phải là Thánh Linh của Đấng Christ, vì Thánh Linh ấy là hiền lành, nhẫn nại, nhịn nhục, nhân từ, v.v.
Hỡi các người Pha-ri-si, những kẻ đang ra sức lập nên sự công chính của riêng mình; các ngươi, những kẻ quá lịch sự để theo Chúa Giê-xu Christ trong sự chân thật và lẽ thật; các ngươi, những kẻ chỉ có chút bề ngoài, chút việc làm nửa vời; những kẻ sống đời sống đạo đức, đứng đắn, lịch sự, Đấng Christ sẽ không biết các ngươi trong ngày lớn, mà sẽ phán cùng các ngươi: Hỡi các người Pha-ri-si, có chỗ nào cho ta trong tình yêu của các ngươi chăng? Than ôi, các ngươi đầy dẫy giận dữ và ác ý, đầy ý riêng, vậy mà các ngươi giả vờ yêu mến và hầu việc ta, làm môn đồ của ta. Nhưng, dầu các ngươi thế nào, ta là Đấng biết rõ lòng mọi người; ta, Đấng là chính Lẽ Thật, là Đấng Chứng Trung Tín và Chân Thật, phán cùng các ngươi: Hãy lui ra khỏi ta, hỡi những kẻ làm điều gian ác, đến nơi hình khổ đã sắm sẵn cho ma quỷ và các sứ nó. Lạy Đức Chúa Trời! Những sinh vật kín đáo lịch sự ấy, những kẻ chẳng hề làm hại ai, sống đời sống văn minh đứng đắn như thế, mà phải chịu lửa đời đời sao? Linh hồn công chính của họ chẳng được cứu sao? Vậy thì kẻ có tội và kẻ không tin kính sẽ ra sao? Ngươi, hỡi kẻ phạm ngày Sa-bát, kẻ lấy sự vui chơi, giải trí trong ngày của Chúa, kẻ từ chối nghe Lời Đức Chúa Trời, kẻ không chịu đến nhà thờ để được dạy dỗ trong đường lối của Chúa, ngươi sẽ ra sao? Các ngươi, hỡi những kẻ tà dâm, gian dâm, và những kẻ như thế trong thế hệ này sẽ ra sao? Kẻ gian dâm và tà dâm Đức Chúa Trời sẽ đoán xét, và Ngài sẽ định tội: Lúc ấy các ngươi sẽ không gọi đó là những trò dại của tuổi trẻ nữa; không, mà các ngươi sẽ kêu gọi các hòn đá và các núi đổ xuống trên mình, để giấu mình khỏi cơn thịnh nộ của Chúa: Ngươi, hỡi người lấy làm vui thích chế nhạo tội lỗi, kẻ khinh dể mọi lời quở trách, kẻ tung ra những lời đùa cợt như kẻ điên tung lửa, và hỏi rằng mình chẳng phải đang đùa sao, ngươi sẽ ra sao? Ngươi, hỡi người lấy làm nghề nghiệp rao giảng chống lại con cái của Đấng Chí Cao, ngươi, kẻ đang nghĩ ra các phương cách để ngăn chặn sự tiến triển của Phúc Âm, dùng hết sức mình để dập tắt sự rao giảng Phúc Âm, kẻ đang tung ra những tin đồn ác chống lại các môn đồ của Đấng Christ, xem họ là kẻ điên, kẻ dại, kẻ ly giáo, và một bọn ô hợp? Ngươi, hỡi người, với tất cả học thức chữ nghĩa của mình, chắc chắn sẽ thấy ngai phán xét của Đấng Christ, dù có lẽ rất trái ý ngươi; để bị Ngài quăng vào lửa đời đời, nơi đã sắm sẵn cho ma quỷ và các sứ nó. Có một địa ngục Tophet cháy bỏng, được nhóm lên bởi cơn thịnh nộ của Đức Chúa Trời báo thù, sẽ chẳng bao giờ, chẳng bao giờ tắt: Ma quỷ khao khát ôm lấy các ngươi trong vòng tay địa ngục của nó, mỗi khi bản án đã tuyên, nơi các ngươi phải đời đời mang sức nặng của tội lỗi mình; lúc ấy chẳng còn sự cứu chuộc; ngày ân điển đã qua; cửa hy vọng đã đóng; lòng thương xót sẽ chẳng còn được ban nữa; nhưng các ngươi phải bị loại ra khỏi Đức Chúa Trời đời đời. Ôi ai có thể ở với lửa thiêu đốt đời đời?
Dầu các ngươi nghĩ về địa ngục thế nào, thật vậy, nó không phải là lửa vẽ; nó không phải là sự tưởng tượng để giữ người ta trong sợ hãi: Lúc ấy, lúc ấy, các ngươi sẽ cảm biết quyền năng của cánh tay toàn năng của Ngài. Nếu các ngươi không chịu nắm lấy vương trượng vàng của Ngài, Ngài sẽ đập vỡ các ngươi bằng cây gậy sắt của Ngài. Hỡi các người Pha-ri-si, những kẻ nay tốt lành, tốt hơn người khác biết bao, các ngươi sẽ đứng thế nào trước Đấng Christ, khi Ngài mặc lấy vinh hiển làm quan án? Các ngươi, những kẻ theo A-ri-út, nay có thể khinh dể thần tính của Ngài; lúc ấy các ngươi sẽ có bằng chứng về nó; Ngài sẽ tỏ ra rằng Ngài có mọi quyền năng, rằng Ngài không phải kẻ đùa giỡn, không phải vị thần phụ thuộc; Ngài sẽ tỏ cho các ngươi thấy Ngài có mọi quyền năng trên trời dưới đất; rằng Ngài là Vua của các vua, Chúa của các chúa, rằng Ngài là Đức Chúa Trời quyền năng, là Cha đời đời, và quyền năng Ngài có, Ngài sẽ dùng chẳng vì mục đích nào khác, ngoài việc hình phạt họ đời đời: Vậy các ngươi, những kẻ nay tự mãn vì mình đủ tốt, những kẻ ở đây không mệt mỏi và gánh nặng vì cảm biết tội lỗi mình, sẽ mệt mỏi và gánh nặng vì cảm biết hình phạt của mình ở đời sau.
Thứ hai, những kẻ, hỡi anh em, không mệt mỏi và gánh nặng vì cảm biết tội lỗi mình, là những kẻ có thể vui thích trong những trò giải trí lịch sự của thời đại, và theo đuổi những thú vui tội lỗi của đời sống.
Nay họ có thể đi dự vũ hội và hội họp, đến nhà hát và trường đua ngựa; họ chẳng nghĩ gì đến tội lỗi mình; họ chẳng biết khóc vì tội lỗi là gì, hay hạ mình dưới bàn tay quyền năng của Đức Chúa Trời; họ có thể cười xòa nỗi buồn, hát xua nỗi lo, và xua đuổi mọi ý nghĩ u sầu: Họ quá lịch sự để nuôi những ý nghĩ buồn; nói về sự chết và sự phán xét làm họ khó chịu, vì nó dập tắt niềm vui của họ; họ không chịu nổi việc nghĩ về tội lỗi và sự nguy hiểm của mình; họ không thể đi xem kịch mà nghĩ về địa ngục; họ không thể yên lòng đi dự dạ hội hóa trang mà nghĩ về sự nguy hiểm của mình; họ không thể đi dự vũ hội hay hội họp trong bình an, nếu họ nghĩ về tội lỗi mình.
Và như thế, hỡi anh em, đã chứng minh rõ ràng, ngay đến mức hiển nhiên, rằng những kẻ ấy không mệt mỏi và gánh nặng; vì nếu họ không suy nghĩ về tội lỗi mình, họ sẽ chẳng bao giờ mệt mỏi và gánh nặng vì chúng: Nhưng đến ngày phán xét mọi sự sẽ qua; họ sẽ mất hết niềm vui xác thịt, mọi khoái lạc, mọi sự thích thú sẽ mất đời đời.
Lúc ấy họ sẽ nói về tiếng cười của mình rằng nó điên dại, và về sự vui vẻ: Ngươi làm gì thế? Những ý tưởng vui nhộn và lời đùa cợt dí dỏm của họ chống lại dân khốn khổ bị khinh dể của Đức Chúa Trời lúc ấy đã qua. Niềm vui của họ chỉ như tiếng gai cháy nổ dưới nồi; nó bùng lên một ngọn lửa lớn và tiếng ồn khó coi một lúc, nhưng rồi tắt ngay, và sẽ chẳng trở lại nữa. Nay họ nghĩ rằng nếu họ phải kiêng ăn, cầu nguyện, suy ngẫm và than khóc, họ sẽ công chính quá mức, sẽ hủy hoại chính mình; đời sống họ sẽ là sự phiền muộn liên miên, và sẽ làm họ phát điên. Than ôi, hỡi anh em, đời sống ấy phải khốn khổ là dường nào, nơi chẳng còn ngày vui vẻ, chẳng còn vũ hội hay kịch hát, chẳng còn bài bạc hay xúc xắc, những kẻ phí phạm thời gian quý báu, chẳng còn đua ngựa và chọi gà, những thứ chẳng bao giờ đem lại điều lành, trừ việc lạm dụng các tạo vật của Đức Chúa Trời Toàn Năng, và dùng chúng vào việc Ngài chẳng bao giờ định cho chúng, mà có thể gọi là lành được. Đời sống các ngươi sẽ khốn khổ là dường nào khi mọi niềm vui đã qua, mọi khoái lạc đã hết; chẳng còn vui cười hay tiêu khiển? Vì các ngươi nghĩ, hỡi anh em, có một tấm lòng vui vẻ nào trong địa ngục chăng? Một nét mặt dễ chịu nào? Hay một cái lưỡi đùa cợt, nhạo báng, chửi rủa nào?
Một bài giảng nay thật khó chịu: Lời mời cứu rỗi, bởi huyết của Chúa Giê-xu Christ, nay bị gọi là cuồng tín: Nhưng lúc ấy các ngươi sẽ cho hàng ngàn thế giới, nếu trong quyền mình, để đổi lấy một lời mời thương xót, một lời mời ân điển, mà nay, hỡi anh em, các ngươi khinh dể biết bao. Nay các ngươi không chán những trò tiêu khiển của mình, các ngươi cũng không gánh nặng vì những tội lỗi đi kèm với chúng; nhưng lúc ấy các ngươi sẽ mệt mỏi vì hình phạt của mình, và sự cay đắng đi kèm với nó. Bài bạc và xúc xắc của các ngươi, chim ưng và chó săn, bi-a, và những thú vui dễ chịu của các ngươi, lúc ấy sẽ qua. Các ngươi sẽ có niềm vui gì khi nhớ lại những trò chơi và tiêu khiển của mình? Tôi không muốn các ngươi hiểu lầm tôi, hỡi anh em, mà nói rằng tôi chỉ giảng về sự chết và sự đoán phạt cho các ngươi; tôi chỉ đang chỉ cho các ngươi thấy hậu quả của việc tiếp tục trong những khoái lạc tội lỗi ấy sẽ ra sao; và nếu ma quỷ không lôi các ngươi đi với nửa bài giảng, tôi sẽ chỉ cho các ngươi cách tránh những nguy hiểm ấy, mà tôi nay rao lên như hậu quả của tội lỗi không ăn năn, tôi nhắc điều này, hỡi anh em, e rằng các ngươi bị ma quỷ lôi đi: Nhưng đừng phật ý, hỡi anh em, nếu tôi chỉ ra cho các ngươi thêm những sự kinh khiếp sẽ đi theo việc các ngươi theo đuổi những trò giải trí lịch sự và thời thượng của thời đại này, mà không mệt mỏi và gánh nặng vì cảm biết tội lỗi mình.
Những kẻ vui thích uống rượu quá độ, những kẻ say sưa, họ sẽ phải uống những chén đắng thay vì rượu, và sức nóng của dục vọng sẽ được dập tắt; họ sẽ không còn, hỡi anh em, hát bài ca của kẻ say; không còn phí thời gian tán tỉnh tình nhân, trong những lời lẽ dâm đãng, những bài ca tình ái, những ve vãn trơ trẽn, những ô uế thú tính; không, hỡi anh em, tất cả đã qua; và nhìn mặt nhau sẽ chỉ làm lòng nhau nhói đau. Lúc ấy, hỡi anh em, họ sẽ ước rằng thay vì cùng nhau phạm tội, họ đã cùng nhau cầu nguyện; rằng họ đã lui tới các hội đoàn tin kính; đã khích lệ nhau yêu thương và nên thánh, và cố gắng thuyết phục nhau về sự ác của tội lỗi, và họ đáng ghét trước cơn thịnh nộ của Đức Chúa Trời là dường nào, và sự cần thiết phải mệt mỏi và gánh nặng vì cảm biết điều ấy; để họ có thể thoát khỏi hình phạt mà nay họ phải chịu, vì đã theo đuổi những trò tiêu khiển tội lỗi và lịch sự của thời đại mà sa vào: Nhưng như, hỡi anh em, họ đã phạm tội chống lại chính Đức Chúa Trời, thì cũng chẳng ai khác ngoài Đức Chúa Trời sẽ hình phạt họ vì những vi phạm của họ: Ngài đã sắm sẵn những hình khổ ấy cho kẻ thù Ngài; cơn giận liên miên của Ngài sẽ còn thiêu đốt họ; hơi thở phẫn nộ của Ngài sẽ nhóm lên ngọn lửa cơn thịnh nộ Ngài, cơn thịnh nộ của Ngài, hỡi anh em, sẽ là gánh nặng liên miên cho linh hồn họ. Khốn cho kẻ nào sa dưới đòn của Đấng Toàn Năng! Vậy, hỡi anh em, những kẻ không mệt mỏi và gánh nặng vì tội lỗi mình, là những kẻ có thể theo đuổi những trò giải trí lịch sự và thời thượng của thời đại.
Thứ hai, tôi phải chỉ cho các ngươi biết thế nào là mệt mỏi và gánh nặng vì tội lỗi. Và
Thứ nhất, các ngươi có thể được nói, hỡi anh em, là mệt mỏi và gánh nặng, khi tội lỗi các ngươi trở nên nặng nề đối với các ngươi, và các ngươi phạm chúng với sự đau buồn và phiền muộn.
Các ngươi, những người đã được đánh thức để cảm biết tội lỗi mình, những người thấy chúng đáng ghét trước Đức Chúa Trời là dường nào, và phơi bày các ngươi ra trước cơn thịnh nộ và phẫn nộ của Ngài, chúng làm ô danh thánh của Ngài là dường nào, và các ngươi sẵn lòng tránh chúng, ghét chính mình vì đã phạm chúng khi các ngươi đã bị cáo trách về tội lỗi như thế, khi các ngươi thấy những sự kinh khiếp của luật pháp, và sợ hãi những sự đoán phạt của Ngài; lúc ấy các ngươi có thể được nói là mệt mỏi vì tội lỗi mình, khi các ngươi phạm chúng với sự đau buồn và phiền muộn, tôi nói: Và ôi! chúng hiện ra khủng khiếp là dường nào khi các ngươi mới được đánh thức để cảm biết chúng; khi các ngươi chẳng thấy gì ngoài cơn thịnh nộ của Đức Chúa Trời, sẵn sàng đổ xuống trên mình, và các ngươi sợ hãi những sự đoán phạt của Ngài, ôi tội lỗi các ngươi lúc ấy nặng nề với các ngươi là dường nào? lúc ấy các ngươi cảm thấy sức nặng của chúng, và linh hồn các ngươi khó mang nổi. Vậy nên, hỡi anh em, các ngươi buộc phải kêu la dưới gánh nặng tội lỗi mình; các ngươi chẳng biết làm gì để được giải cứu; khi đó là tình trạng của các ngươi, các ngươi mệt mỏi vì tội lỗi mình: Nó không cốt ở sự mệt mỏi bột phát nhất thời; không, nó là gánh nặng liên miên của linh hồn các ngươi, là nỗi đau buồn và quan tâm của các ngươi rằng mình không thể sống mà không xúc phạm Đức Chúa Trời, không phạm tội chống lại Ngài, và những tội lỗi ấy quá nhiều và quá lớn, đến nỗi các ngươi sợ rằng chúng sẽ không được tha.
Giờ tôi đến điểm thứ hai, hỡi anh em, chỉ cho các ngươi biết ý nghĩa của việc đến cùng Đấng Christ. Không phải, hỡi anh em, là đến với các việc làm của riêng mình; không, các ngươi phải đến trong sự nương cậy trọn vẹn nơi Chúa Giê-xu Christ, xem Ngài là Chúa đã chết để cứu tội nhân, và các ngươi phải đến cùng Ngài, nói với Ngài rằng mình là những tội nhân hư mất khốn khổ, và mình chẳng đáng gì ngoài địa ngục; và khi các ngươi đến với Chúa Giê-xu Christ như thế, ra khỏi chính mình, trong sự nương cậy trọn vẹn nơi Chúa Giê-xu Christ, các ngươi sẽ thấy Ngài là Đấng Cứu Rỗi có quyền năng và sẵn lòng; Ngài vui thích thấy tội nhân đến cùng Ngài trong tình trạng nhận biết sự bất xứng của chính mình, và khi tình trạng của họ dường như nguy hiểm và khốn khổ nhất, lúc ấy Chúa, trong lòng thương xót của Ngài, bước vào và ban ân điển Ngài cho các ngươi; Ngài đặt Thánh Linh Ngài trong các ngươi, cất đi lòng bằng đá của các ngươi và ban cho các ngươi lòng bằng thịt; vậy đừng chống cự Chúa này, mà hãy đến cùng Ngài, không phải trong sức riêng mình, mà trong sức của Chúa Giê-xu Christ.
Và điều này đưa tôi đến điểm thứ ba, xét lời khuyên mà Đấng Christ ban cho tất cả các ngươi, cao sang hay thấp hèn, giàu hay nghèo, hết thảy, hãy đến cùng Ngài, để các ngươi được an nghỉ. Và nếu Chúa Giê-xu Christ ban cho các ngươi sự an nghỉ, các ngươi có thể chắc rằng đó sẽ là sự an nghỉ thật; nó sẽ là sự an nghỉ mà linh hồn các ngươi cần; nó sẽ là sự an nghỉ mà thế gian không thể ban hay cất đi; vậy hãy chạy đến với Chúa Giê-xu này; ôi hỡi tất cả các ngươi đêm nay hãy đến, và các ngươi sẽ được an nghỉ; Chúa Giê-xu Christ đã hứa điều ấy. Đây là lời mời đầy ân điển, và đừng để chút mưa làm các ngươi vội vã bỏ đi khỏi việc nghe nó; hãy suy nghĩ xem ma quỷ và các linh bị đoán phạt sẽ cho gì để có được lời mời thương xót, để nhận lấy Đấng Christ, hầu được giải cứu khỏi những hình khổ mà chúng đang chịu, và phải chịu đời đời; ôi cơn mưa này sẽ dễ chịu là dường nào đối với chúng, để làm mát lưỡi khô cháy của chúng; nhưng chúng bị từ chối cả hai, trong khi các ngươi được ban thương xót; thương xót dư dật và nhưng không cho các ngươi, hỡi anh em, để đến — đây là thức ăn cho linh hồn các ngươi, và cơn mưa là để sinh ra những hoa trái của đất, làm thức ăn cho thân thể các ngươi. Đây là thương xót chồng trên thương xót.
Xin để tôi nài xin các ngươi, hỡi anh em yêu dấu, hãy đến cùng Đấng Christ và Ngài sẽ ban cho các ngươi sự an nghỉ; các ngươi sẽ được an nghỉ cho linh hồn mình. Ôi các ngươi, hỡi anh em mệt mỏi gánh nặng của tôi, hãy cứ đến cùng Đấng Christ trong tình trạng nặng nề ấy, và dầu các ngươi đến cùng Ngài mệt mỏi, các ngươi sẽ được an nghỉ trước khi rời khỏi Ngài: Đừng để điều gì kém hơn Chúa Giê-xu Christ làm nơi an nghỉ của các ngươi; vì bất cứ nơi nào các ngươi tìm kiếm các ngươi sẽ thất vọng; nhưng nếu các ngươi chỉ tìm kiếm Chúa Giê-xu Christ, ở đó các ngươi sẽ tìm thấy sự đầy dẫy mọi điều linh hồn mệt mỏi của các ngươi cần: Vậy hãy đến cùng Ngài đêm nay, hỡi anh em; đây là lời mời cho tất cả các ngươi là những linh hồn mệt mỏi: Ngài không gọi các ngươi, hỡi các người Pha-ri-si; không, chỉ là các ngươi, những tội nhân mệt mỏi, và chắc chắn các ngươi sẽ không ở lại xa Ngài, mà sẽ nhận lấy lời mời của Ngài; đừng trì hoãn, một khoảnh khắc có thể nguy hiểm, sự chết có thể bất thình lình đem các ngươi đi: Các ngươi chẳng biết một cơn đột quỵ có thể vội vã đưa các ngươi từ thời gian vào cõi đời đời chăng, vậy nên, đừng đợi cho đến khi các ngươi có được điều gì để mang đến; không, hãy đến trong mọi rách rưới của mình, trong mọi ô uế của mình, trong mọi khốn khổ của mình, và các ngươi sẽ sớm thấy Chúa Giê-xu Christ sẵn sàng giúp đỡ các ngươi, và giải cứu các ngươi: Ngài yêu các ngươi trong rách rưới cũng như trong sang trọng, vì Ngài đến để tìm và cứu kẻ bị hư mất. A-men, A-men.