Bạn Đồng Hành Buổi Dự Tiệc Thánh
George Whitefield · A communion morning's companion
Bản dịch do AI (Muse) hỗ trợ, chưa được mục sư duyệt giáo lý. Thuật ngữ có thể chưa chính xác; hãy đối chiếu với bản gốc và Kinh Thánh, đồng thời hỏi mục sư của bạn.
Nguyên tác thuộc phạm vi công cộng. Bản dịch tiếng Việt miễn phí, không thương mại.
Mục lục
Bạn Đồng Hành Buổi Dự Tiệc Thánh
BẠN ĐỒNG HÀNH BUỔI DỰ TIỆC THÁNH
Người Bạn Đồng Hành Buổi Sáng Dự Tiệc Thánh
Của GEORGE WHITEFIELD, Cử Nhân
Nguyên thuộc Trường Pembroke, Oxford,
Và Tuyên Úy của Nữ Bá Tước Huntingdon đáng kính.
ẤN BẢN THỨ TƯ.
LONDON:
In bởi W. STRAHAN;
Và bán tại Nhà Thờ Tabernacle, gần Moorfields.
SUY GẪM
Về Một Phần
Của Những Câu HỎI & TRẢ LỜI Cuối Cùng trong
SÁCH GIÁO LÝ Hội Thánh,
Trích từ Giám Mục Ken, để dùng vào Ngày Dự Tiệc Thánh,
buổi sáng, hoặc tại nhà hoặc tại nhà thờ, tùy cơ hội.
— Vinh hiển thuộc về Ngài, ôi Chúa chịu đóng đinh. Đấng tại bữa ăn tối cuối cùng của Ngài đã lập nên Bí Tích thánh, bữa tiệc của tình yêu thương. Chính vì sự tưởng nhớ liên tục về sự hy sinh trong sự chết của Ngài, ôi Giê-xu phước hạnh, và về các ích lợi chúng ta nhận được bởi đó, mà Ngài đã vui lòng lập nên lễ nghi thánh và đáng kính này: Mọi tình yêu, mọi vinh hiển thuộc về Ngài.
Ôi Chúa yêu dấu nhất! Kẻ cảm nhận quá ít về tình yêu của Ngài trong sự chết vì chúng ta, người có thể quên Ngài, thì đáng thương biết bao? Khốn thay cho tôi, rằng kẻ có tội lại quên Đấng Cứu Chuộc mình! Ấy thế mà, than ôi! chúng ta dễ quên Ngài biết bao! Vinh hiển thuộc về Ngài, ôi Giê-xu nhân từ, Đấng giúp trí nhớ chúng ta, và khắc sâu tình yêu Ngài trong linh hồn chúng ta, đã lập nên Bí Tích phước hạnh, và phán cùng chúng ta: Hãy làm điều này để nhớ đến Ta.
Ôi Giê-xu, xin cho sự hy sinh đền tội trong sự chết của Ngài, mà Ngài đã dâng trên thập tự giá vì tội lỗi của thế gian, và đặc biệt vì tội lỗi của tôi, hằng còn tươi mới trong trí nhớ tôi. Ôi Chúa phước hạnh, xin cho sự cứu rỗi vĩ đại mà tình yêu Ngài đã hoàn thành cho chúng ta chẳng bao giờ phai nhạt khỏi tâm trí tôi; nhưng đặc biệt, xin cho sự tưởng nhớ của tôi về Ngài, trong Bí Tích thánh, hằng sống động và cảm động nhất.
Ôi Giê-xu, nếu tôi thật lòng yêu Ngài, tôi chắc chắn sẽ thường xuyên đến bàn tiệc Ngài, để thường nhớ đến mọi điều kỳ diệu của Đấng Cứu Chuộc chịu đóng đinh của tôi.
Tôi biết, ôi Chúa và Đức Chúa Trời tôi, tình yêu vô hạn mà tôi phải nhớ đến đòi hỏi điều gì: Xin hành động trong tôi mọi tình cảm thánh và thiên thượng, xứng hợp với sự tưởng nhớ về Đấng Cứu Chuộc chịu đóng đinh. Vinh hiển thuộc về Ngài, ôi Giê-xu đáng tôn thờ, Đấng dưới phần bên ngoài và hữu hình, bánh và rượu, những vật hiển nhiên và dễ chuẩn bị, cả hai Ngài đã truyền phải nhận lấy, truyền thông cho linh hồn chúng ta mầu nhiệm của tình yêu thiêng liêng, ân điển bên trong và thiêng liêng, mà thật sự được người tin nhận lấy trong bàn tiệc Ngài; vì điều này mọi tình yêu, mọi vinh hiển thuộc về Ngài.
Ôi Đức Chúa Trời nhập thể, bánh và rượu, không thay đổi về bản chất, trở nên sự thông công của thân thể và huyết Ngài theo cách nào, tôi không thể hiểu được; nhưng tôi tin, ôi Chúa chịu đóng đinh, rằng bánh chúng ta bẻ trong lễ kỷ niệm là sự thông công của thân thể Ngài, và chén chúng ta uống là sự thông công của huyết Ngài; vì điều này mọi tình yêu, mọi vinh hiển thuộc về Ngài.
Tôi tin rằng sự tưởng nhớ suông về Ngài là chưa đủ; vậy xin Ngài hành động trong tôi sự tưởng nhớ về Ngài sao cho tôi có thể phân biệt thân thể Chúa: Ôi xin dạy tôi khi dự tiệc thánh, nhận biết sự hiện diện thiêng liêng của Ngài, và cảm nhận quyền năng của sự chết Ngài trong linh hồn tôi.
Vinh hiển thuộc về Ngài, ôi Giê-xu thánh, khi tại bàn tiệc Ngài tôi thấy bánh được bẻ ra, và rượu được rót ra, ôi xin dạy tôi nhận biết thân thể Ngài ở đó: Xin cho những hành động thánh và đầy ý nghĩa ấy tạo trong tôi sự tưởng nhớ sống động nhất về sự thương khó Ngài; thể nào thân thể cực thánh của Ngài đã bị đánh đòn, bị thương, bị bầm dập và hành hạ; thể nào huyết cực quý của Ngài đã đổ ra vì tội lỗi tôi; và khiến mọi năng lực tôi hoạt động để yêu Ngài, và để ca ngợi tình yêu Ngài trong sự chết vì tôi.
Vinh hiển thuộc về Ngài, ôi Giê-xu, Đấng đã lập Bí Tích thánh trong cả hai loại, và đã truyền cả hai phải được nhận lấy, cả bánh lẫn rượu, cả thân thể bị bẻ ra lẫn huyết đã đổ ra của Ngài: Tình yêu Ngài, ôi Chúa, đã ban cho tôi cả hai, và cả hai đều biểu thị tình yêu Ngài như nhau; vì điều này mọi vinh hiển thuộc về Ngài. Tôi khát khao loại này cũng như đói khát loại kia; tôi cần cả hai như nhau; và thật đau buồn cho tình yêu tôi nếu bị tước mất một trong hai.
Than ôi, Chúa ôi! Ai thật lòng yêu Ngài, khi Ngài ban cho người ấy hai bảo chứng phân biệt của tình yêu Ngài, lại có thể bằng lòng với chỉ một? Người yêu nào có thể chịu đựng để một nửa tình yêu Ngài bị giữ lại? Và vì vậy mọi tình yêu, mọi vinh hiển thuộc về Ngài, vì đã ban cả hai.
Ôi Chúa và Đức Chúa Trời tôi, xin Ngài sắp đặt lòng tôi để làm khách tại bàn thánh Ngài, để tôi cảm nhận mọi ảnh hưởng ngọt ngào của Đức Thánh Linh phước hạnh Ngài, tức sự làm mạnh mẽ và tươi mới linh hồn tôi, như thân thể chúng ta được bổ sức bởi bánh và rượu; vì điều này nguyện tôi hằng tôn thờ và yêu Ngài!
Ôi Giê-xu thương xót, xin cho thức ăn bất diệt ấy, mà trong lễ nghi thánh Ngài ban cho tôi, thấm vào linh hồn yếu đuối và mòn mỏi của tôi những nguồn ân điển mới, sự sống mới, tình yêu mới, sức mạnh mới, và quyết tâm mới, để tôi chẳng bao giờ ngã lòng, hay chán nản, hay mệt mỏi trong bổn phận tôi.
Ôi Chúa phước hạnh, xin khơi dậy trong tôi những khát khao mới của tình yêu và sự an ủi, để từ nay về sau niềm vui lớn nhất của tôi là được tưởng nhớ Ngài, và sự đau buồn lớn nhất của tôi là đã quên Ngài.
Xin cho tôi khao khát và khao khát Ngài, xin cho tôi ngưỡng mộ và tôn thờ Ngài, xin cho tôi lấy làm vui thỏa thiên thượng trong sự hiện diện đầy ân điển của Ngài; xin cho với sự ngợi khen và tạ ơn, và với chiến thắng thánh, tôi được tiếp rước Ngài vào lòng tôi; ở đó nguyện tôi có tình yêu, chỉ tình yêu, hằng tình yêu, để tiếp đón Ngài!
Lạy Chúa, khi tôi dâng mình, xin cho đức hạnh tôi dâng, như mọi của lễ tôi có để dâng tại bàn tiệc Ngài, kế sau tình yêu tôi dành cho Ngài, và vì cớ tình yêu vô hạn của Ngài dành cho tôi, mà tôi tưởng nhớ ở đó, ban cho tôi ân điển để yêu người lân cận tôi, và sống hòa thuận với mọi người, và bước đi trong tình yêu thương, như Ngài đã yêu chúng ta, và đã phó chính mình vì chúng ta, làm của dâng và của tế lễ cho Đức Chúa Trời, như một mùi thơm.
Ôi Đức Chúa Trời tôi, nếu tôi đã làm sai hay làm tổn thương người lân cận tôi, xin ban cho tôi ân điển để xin người ấy tha thứ, và, khi có cơ hội, để bồi thường và đền đáp, theo bổn phận tôi.
Ôi Đấng Cứu Chuộc chịu đóng đinh, mỗi khi tôi thấy Ngài trong bất kỳ chi thể nghèo khó nào của Ngài, đói khát, hay trần truồng, hay trong cảnh khốn cùng, ôi xin cho sự tưởng nhớ về tình yêu Ngài trong sự chết vì tôi, thúc đẩy tôi đóng góp mọi điều tôi có thể để cứu giúp họ: Ôi nguyện tôi hằng rộng rãi trong việc bố thí vì Ngài, Đấng đã rộng rãi ban thân thể vô giá Ngài vì tôi.
Về Phần Bên Ngoài, hay Dấu Hiệu Hữu Hình.
Tôi tạ ơn Ngài, ôi Giê-xu phước hạnh, Chúa và Đức Chúa Trời tôi, khi tôi suy ngẫm Bí Tích mà Ngài nay mời tôi đến dự là gì, và nó gồm những phần nào; gồm một dấu hiệu bên ngoài và hữu hình, và một ân điển bên trong và thiêng liêng! Vì Ngài, Chúa ôi, Đấng biết sự yếu đuối chúng ta, và chúng ta ít có khả năng hiểu những điều thiên thượng và thiêng liêng biết bao, vì thương xót sự hiểu biết tối tăm và yếu ớt của chúng ta, đã lập nên những dấu hiệu bên ngoài, hiển nhiên, và hữu hình, để bày tỏ cho tâm trí chúng ta ân điển Ngài, vốn bên trong và vô hình: Ngài đã lập bánh và rượu, là thức ăn thuộc thể chúng ta, để mô tả cho chúng ta thức ăn của linh hồn chúng ta.
Hỡi linh hồn tôi, hãy biết rằng tôi phải nhìn xuyên qua các yếu tố bên ngoài, và đặt đức tin tôi vào điều chúng biểu thị, tức ân điển bên trong và thiêng liêng.
Nhưng xin nói cho tôi, ôi Đấng mà linh hồn tôi yêu mến, làm sao Ngài có thể ban thịt Ngài cho chúng ta ăn? Lạy Chúa, Ngài đã phán cùng tôi rằng lời Ngài là thần linh và sự sống, và vì vậy không nên hiểu theo nghĩa xác thịt: Lạy Chúa, tôi tin, xin giúp sự vô tín tôi!
Lạy Chúa, tôi tin rằng bánh chúng ta bẻ, và chén chúng ta uống, không phải là dấu hiệu suông, mà là sự thông công của thân thể và huyết Ngài, và là bảo chứng để đảm bảo cho tôi điều ấy; và tôi thật sự tin rằng nếu với sự chuẩn bị xứng đáng tôi đến bàn tiệc Ngài, chắc chắn như tôi nhận các dấu hiệu bên ngoài, chắc chắn như vậy tôi sẽ nhận được điều được biểu thị; vì phước hạnh vô giá này, ôi Chúa thương xót, xin Ngài khiến tôi xứng đáng và chuẩn bị tôi. A-men, A-men.
Ai đã lập nên nó?
Tôi tôn thờ Ngài, ôi Giê-xu phước hạnh, Chúa và Đức Chúa Trời tôi, khi tôi suy ngẫm rằng Bí Tích thánh này là chính sự lập nên của Ngài: Vì chính Ngài, Chúa ôi, trong đêm Ngài bị phản bội, đã lấy bánh, và sau đó lấy chén, và chúc phước, và trao cho các môn đồ Ngài. Ôi Đấng Cứu Chuộc phước hạnh, xin cho thần tính Ngài, được khắc trên đó, đánh động vào linh hồn tôi sự kính sợ thánh trong khi đến gần nó: Ôi xin tạo trong tôi những tâm tình thiên thượng để cử hành sự lập nên vĩ đại dường ấy! A-men.
Vì Mục Đích Nào?
Tôi tạ ơn Ngài, ôi Giê-xu phước hạnh, Chúa và Đức Chúa Trời tôi, khi tôi suy ngẫm vì mục đích nào Ngài đã lập Bí Tích thánh Ngài, được ngụ ý trong chính mệnh lệnh Ngài: Hãy làm điều này để nhớ đến Ta.
Nhưng cần gì mệnh lệnh này, ôi Chúa nhân từ? Có thể nào tôi quên Ngài, Đấng Cứu Chuộc tôi, Đấng đã làm những điều vĩ đại dường ấy cho tôi? Than ôi! than ôi! kinh nghiệm buồn của chính tôi nói với tôi rằng có thể: Khốn thay cho tôi, mọi cám dỗ, mọi sự hư không, đều dễ khiến tôi quên Ngài, dù chính lời trăn trối của Ngài bảo tôi nhớ đến Ngài.
Nhưng, ôi Chúa phước hạnh, vì cớ lòng thương xót vô hạn Ngài, xin tha thứ mọi sự quên lãng và vô ơn ngu muội của tôi cho đến nay, và xin Ngài nay tạo trong tôi sự tưởng nhớ biết ơn và sống động về sự chết của Ngài vì tôi, để nó thúc đẩy tôi phó dâng chính mình hoàn toàn cho Ngài, như Ngài đã phó chính mình trên thập tự giá vì tôi. A-men, A-men.
Chúng Ta Nhận Được Những Ích Lợi Nào Bởi Nó?
Tôi tôn thờ Ngài, ôi Giê-xu phước hạnh, Chúa và Đức Chúa Trời tôi, khi tôi suy ngẫm các ích lợi mà bởi lòng thương xót Ngài chúng ta nhận được bởi Bí Tích thánh Ngài! Vinh hiển thuộc về Ngài, ôi Chúa, Đấng ở đó khiến chính thân thể và huyết Ngài trở nên thức ăn thiêng liêng chúng ta; để làm mạnh mẽ và tươi mới linh hồn chúng ta! Vinh hiển thuộc về Ngài, ôi Chúa, Đấng bởi đức tin trong huyết Ngài, kết hiệp chúng ta với chính Ngài một cách mầu nhiệm: Vì như không có gì trở nên một với thân thể chúng ta hơn thức ăn thuộc thể chúng ta ăn, thì cũng vậy không có gì khiến chúng ta trở nên một với Ngài hơn, khi Ngài vui lòng, bởi Đức Thánh Linh Ngài, trở nên chính sự sống của linh hồn chúng ta. Vinh hiển thuộc về Ngài, ôi Chúa, Đấng là Bánh của Sự Sống, và bởi ban chính Ngài cho chúng ta, nuôi dưỡng linh hồn chúng ta để sống đời ân điển ở đây, và sẽ khiến chúng ta sống lại đến sự sống đời đời sau này! Lạy Chúa, xin hằng ban cho tôi bánh này. A-men, A-men.
Các Động Cơ Để Dự Tiệc.
Đấng Cứu Chuộc phước hạnh! Có động cơ nào mạnh mẽ hơn để thuyết phục tôi dự tiệc, hơn mệnh lệnh Ngài, và các hiệu quả kỳ diệu của Bí Tích thánh Ngài!
Nhưng, than ôi! bản tính hư hoại tôi dễ gợi ý cho tôi những động cơ thấp hèn và đê tiện cho bổn phận này; như là, xấu hổ vì không tỏ ra sùng đạo bằng người ngang hàng, hay chỉ theo phong tục của nơi chốn, hay của mùa lễ!
Nhưng, Lạy Chúa, tôi từ lòng mình từ bỏ mọi điều ấy và những suy xét xác thịt tương tự; và tôi đến bàn tiệc Ngài để làm mới giao ước báp-têm của tôi với Ngài, mà Bí Tích này là ấn chứng.
Tôi đến để cảm nhận tình yêu Ngài, ôi Cha thiên thượng, trong sự yêu thương thế gian đến nỗi đã ban Con Một Ngài chịu chết vì tôi. Tôi đến để làm chứng đức tin tôi nơi Ngài, và tình yêu tôi đối với Ngài, ôi Đấng Cứu Chuộc phước hạnh, và biết ơn tưởng nhớ tình yêu kỳ diệu của Ngài trong sự chết vì tôi.
Tôi đến, Lạy Chúa, để làm chứng sự vững vàng của tôi trong sự thông công của các thánh Ngài, và lòng nhân từ tôi đối với cả thế gian. Tôi đến bàn tiệc Ngài, ôi Chúa, vì cảm nhận sự thiếu thốn thức ăn thiêng liêng ấy, mà Ngài mời tôi đến. Than ôi, than ôi! Tôi dễ chán nản trong việc làm lành: Vài lời cầu nguyện, mỗi bổn phận nhỏ đều dễ khiến tôi mệt mỏi, mỗi cám dỗ nhẹ đều dễ thắng hơn tôi; và tôi biết không có thức ăn nào có thể làm mạnh linh hồn tôi ngoài thân thể Ngài, không có thuốc bổ nào có thể làm tươi mới sự vâng lời yếu ớt tôi ngoài huyết Ngài, và đây là điều ngọt ngào nhất tôi khao khát.
Tôi đến, ôi Chúa, vì tôi khao khát được kết hiệp mật thiết hơn với Ngài, và được biến đổi ngày càng giống hình ảnh Ngài. Tôi đến để dâng chính mình, linh hồn và thân thể tôi, làm của lễ sống, thánh, đẹp lòng Đức Chúa Trời.
Ôi Chúa, xin cho tôi đến với sự chuẩn bị xứng đáng, với lòng ăn năn thật, với đức tin sống, với tình yêu nồng cháy, và với quyết tâm mới vâng lời Ngài trong mọi điều.
LỜI CẦU NGUYỆN ĐỂ CHUẨN BỊ.
Ôi Chúa, Ngài gọi tôi đến bàn tiệc Ngài: Ngài gọi tôi tìm kiếm mặt Ngài, và lòng tôi đáp lại, mặt Ngài, Lạy Chúa, tôi sẽ tìm kiếm!
Nếu Ngài, Lạy Chúa, chấp nhất ghi lại điều làm sai, than ôi, than ôi, tôi sẽ không xứng đáng, không chỉ để dự tiệc, mà cả để dâng lời cầu nguyện hằng ngày của tôi.
Và, Lạy Chúa, nếu tôi đợi đến khi tôi xứng đáng mới đến, tôi sẽ chẳng bao giờ đến; và vì vậy dù tôi không xứng đáng với lòng thương xót lớn dường ấy, tôi vẫn đến để cầu xin ân điển Ngài khiến tôi xứng đáng, hay ít nhất như Ngài sẽ chấp nhận.
Ôi Đấng phước hạnh, xin mở mắt đức tin tôi để nhận biết thân thể và huyết Ngài trong Bí Tích thánh, và xin Ngài sắp đặt linh hồn tôi trong lúc dự tiệc này, để tôi nhận được mọi hiệu quả hạnh phúc của sự lập nên thiêng liêng Ngài, để linh hồn tôi nhận được những ấn tượng lâu dài về lòng nhân từ Ngài, và được say đắm trong tình yêu Ngài, và trong những vui thích vô song của sự phục vụ Ngài, và với sự nếm trước thiên đàng sớm sủa, đến nỗi mọi khoái lạc của tội lỗi, mà trong những năm tháng trưởng thành có thể cám dỗ tôi, sẽ trở nên nhạt nhẽo và đáng khinh trong mắt tôi.
Ôi sự nhân từ Ngài dư dật biết bao, Chúa và Đức Chúa Trời tôi, mà Ngài đã dành sẵn cho những kẻ kính sợ Ngài, mà Ngài đã dành sẵn cho những kẻ đặt lòng tin cậy nơi lòng thương xót Ngài! Chẳng phải tình yêu vô hạn đã đủ rồi sao, Chúa yêu dấu nhất, khi ban chính Ngài vì tôi trên thập tự giá? Chẳng phải sự hy sinh của chính Ngài đã đủ để chuộc tội lỗi của thế gian sao? Lạy Chúa, Ngài còn có thể làm gì cho tôi nữa?
Cả đạo binh thiên đàng hùng mạnh đều kinh ngạc khi thấy huyết của Đức Chúa Trời nhập thể đổ ra; khi thấy Vua Vinh Hiển của họ, Đấng mà từ khoảnh khắc đầu tiên của sự hiện hữu họ, họ đã hát ha-lê-lu-gia, bị đóng đinh trên thập tự giá; và tất cả điều này để cứu kẻ có tội! Chắc chắn, Lạy Chúa, không một linh hồn phước hạnh nào trong số ấy, với mọi sự soi sáng vinh hiển họ có, có thể tưởng tượng được làm sao Ngài có thể ban chính Ngài cho chúng ta nhiều hơn điều Ngài đã làm.
Ấy thế mà, dù vậy, Ngài đã làm những phép lạ mới của tình yêu cho chúng ta; và như thể chưa đủ tình yêu khi đã ban chính Ngài vì chúng ta trên thập tự giá, Ngài đã tìm ra cách để ban chính Ngài cho chúng ta trong Bí Tích thánh, để kết hiệp chính Ngài với chúng ta bằng sự kết hiệp mật thiết nhất có thể tưởng tượng được; để trở nên thức ăn, sự sống, sức mạnh, sự nâng đỡ của linh hồn tôi; để trở nên một với tôi, để trở nên chính linh hồn của linh hồn tôi!
Ôi Chúa Đức Chúa Trời, điều này thật không thể hiểu được, thật vượt quá mọi suy nghĩ! Tình yêu nào có thể sánh với tình yêu này? Lòng nhân từ nào có thể giống lòng nhân từ này?
THÁNH CA I.
Như trong đêm tối tăm, đêm buồn thảm ấy,
Khi các quyền lực đất và địa ngục nổi lên
Chống lại Con yêu dấu của Đức Chúa Trời,
Và bạn hữu phản Ngài cho kẻ thù:
Trước khi cảnh buồn bắt đầu,
Ngài lấy bánh, chúc phước, và bẻ ra:
Tình yêu nào chảy qua mọi hành động Ngài;
Những lời ân điển kỳ diệu nào Ngài phán!
Đây là thân thể Ta bị bẻ ra vì tội lỗi,
Hãy nhận lấy và ăn thức ăn hằng sống:
Rồi Ngài lấy chén, và chúc phước rượu;
Đây là giao ước mới trong huyết Ta.
"Hãy làm điều này," Ngài kêu lên, "cho đến khi thời gian chấm dứt,
Để nhớ đến bạn hữu chịu chết của các ngươi;
Hãy họp tại bàn Ta, và ghi nhớ
Tình yêu của Chúa các ngươi."
THÁNH CA II.
Ôi Giê-xu, Đấng đã yêu tôi,
Và đã chết để cứu tôi,
Xin cho tình yêu Ngài hằng
Cháy trong lòng tôi.
Khi tôi đến bàn thánh Ngài,
Xin cho đức tin tôi nhìn thấy
Thân thể bị bẻ, huyết đã đổ,
Mà Ngài đã ban vì tôi.
Xin cho tôi ăn bánh thiên đàng,
Và uống rượu cứu rỗi,
Để linh hồn tôi được nuôi dưỡng,
Và lớn lên trong ân điển Ngài.
LỜI CẦU NGUYỆN SAU KHI DỰ TIỆC.
Ôi Chúa, tôi tạ ơn Ngài vì Ngài đã cho tôi dự phần bàn tiệc thánh Ngài. Xin cho thức ăn thiêng liêng tôi đã nhận không trở nên sự đoán phạt cho tôi, mà là sự sống và sức mạnh cho linh hồn tôi.
Xin cho sự tưởng nhớ về sự chết của Ngài hằng ở với tôi; xin cho tình yêu Ngài thúc đẩy tôi sống cho Ngài, Đấng đã chết vì tôi. Xin cho tôi ra đi từ bàn tiệc Ngài với quyết tâm mới để phục vụ Ngài, yêu mến Ngài, và tôn vinh Ngài trong mọi điều tôi làm.
Xin ban cho tôi ân điển để giữ những ấn tượng thánh này trong lòng tôi, để chúng không phai nhạt, mà ngày càng sâu đậm, cho đến ngày tôi được dự tiệc cưới Chiên Con trên thiên đàng, nơi tôi sẽ ngợi khen Ngài đời đời. A-men.
VINH HIỂN QUY VỀ ĐỨC CHÚA TRỜI TRÊN CÁC TẦNG TRỜI CAO NHẤT.
Vinh hiển thuộc về Đức Chúa Trời trên cao, và bình an dưới đất, thiện ý đối với loài người! Chúng tôi ngợi khen Ngài, chúng tôi chúc tụng Ngài, chúng tôi thờ phượng Ngài, chúng tôi tôn vinh Ngài, chúng tôi tạ ơn Ngài vì vinh hiển lớn lao Ngài, ôi Chúa Đức Chúa Trời, Vua thiên đàng, Đức Chúa Trời là Cha Toàn Năng.
Ôi Chúa, Con Một sinh ra, Giê-xu Christ; ôi Chúa Đức Chúa Trời, Chiên Con của Đức Chúa Trời, Đấng cất tội lỗi của thế gian đi, xin thương xót chúng tôi. Đấng cất tội lỗi của thế gian đi, xin nhận lời cầu nguyện chúng tôi. Đấng ngồi bên hữu Đức Chúa Cha, xin thương xót chúng tôi.
Vì chỉ một mình Ngài là thánh; một mình Ngài là Chúa; một mình Ngài, ôi Christ, cùng với Đức Thánh Linh, là Đấng Chí Cao trong vinh hiển của Đức Chúa Trời là Cha. A-men.