Sự Nguy Hiểm Của Loài Người Do Tội Lỗi
George Whitefield · The danger of man resulting from sin
Bản dịch do AI (Muse) hỗ trợ, chưa được mục sư duyệt giáo lý. Thuật ngữ có thể chưa chính xác; hãy đối chiếu với bản gốc và Kinh Thánh, đồng thời hỏi mục sư của bạn.
Nguyên tác thuộc phạm vi công cộng. Bản dịch tiếng Việt miễn phí, không thương mại.
Mục lục
Sự Nguy Hiểm Của Loài Người Do Tội Lỗi
SỰ NGUY HIỂM CỦA LOÀI NGƯỜI DO TỘI LỖI
Bài giảng về sự nguy hiểm của loài người do tội lỗi gây ra, và phương thuốc trong Đấng Christ.
Giảng tại Kennington-Common. Bởi George Whitefield, Cử nhân Văn chương, Trường Pembroke, Oxford. In năm 1740.
Kinh văn: Ma-thi-ơ 22:42 — "Các ngươi nghĩ về Đấng Christ thế nào?"
Khi sự đầy trọn của thời gian đã đến, Đấng Christ đã đến và giảng Phúc Âm cho một thế gian hư mất; Ngài giảng cho kẻ sang lẫn người hèn, kẻ giàu lẫn người nghèo, không phân biệt, không thiên vị người Ngài giảng cho; Ngài không để ý đến những kẻ quyền thế trên đất; nhưng giảng và dâng sự cứu rỗi cho tất cả mọi người. Ngài đi khắp nơi để làm theo ý muốn của Cha Ngài, và quyết tâm luôn bận rộn trong công việc của Ngài; vì vậy, thưa anh em, Ngài đi khắp nơi làm việc lành; Ngài vui thích làm theo ý muốn của Cha Ngài; không mỏi mệt trong việc lành. Nhiều người nghèo đã tin nơi Chúa Giê-xu Christ, dù các thầy thông giáo và người Pha-ri-si khinh dể và chối bỏ Ngài, vì Ngài giảng về sự cần thiết của sự thánh khiết bề trong, và sự tái sinh, và rằng người ta phải được sinh lại trước khi có thể vào Nước Đức Chúa Trời; phải trải qua cơn đau của sự sinh lại, và cảm nhận Đức Thánh Linh vận hành trên linh hồn mình trước khi có thể làm Cơ Đốc nhân. Thật vậy, không chỉ phải chịu báp-têm bằng nước, mà còn [bởi Đức Thánh Linh], và không chỉ là Cơ Đốc nhân xưng mình, mà, thưa anh em yêu dấu, chúng ta phải sống xứng đáng với lời xưng mình; đời sống và cách ăn ở của anh em phải cho thấy anh em thật là Cơ Đốc nhân. Điều này, thưa anh em, Chúa Giê-xu Christ đã làm khi Ngài còn trong xác thịt; Ngài không làm như các thầy thông giáo và người Pha-ri-si học thức chữ nghĩa của chúng ta làm, tưởng rằng chỉ giảng một lần mỗi tuần, hoặc có lẽ không thường xuyên đến thế, rồi tự mãn, và tưởng rằng mình đã làm xong mọi điều phải làm; nhưng, thưa anh em, họ lầm to, vì bổn phận của họ là đi thăm từ nhà này sang nhà khác, dạy giáo lý cho trẻ em và đầy tớ, xem xét tình trạng giữa Đức Chúa Trời và linh hồn của dân sự họ ra sao; nhưng họ chẳng làm điều nào trong những điều này, vì đó là điều "lỗi thời" trong vòng họ, họ cho mình cao trọng hơn thế. Và nếu ai làm theo phương cách này, họ sẽ bị coi là kẻ cuồng tín và điên rồ, đi khắp nơi để lừa dối dân thường, để phá hoại Hội Thánh đã được thiết lập, để biến người ta thành kẻ ly giáo, kẻ phân rẽ, và những điều tương tự, trong khi chính họ mới là kẻ phân rẽ, họ là tai họa của Hội Thánh Anh, là những kẻ để dân sự chết đói khỏi sự thông công của họ, bằng cách chỉ cho họ ăn những vỏ trấu khô khan của đạo đức, mà không đem đến cho họ con bò con mập; ý tôi là các giáo lý về sự vận hành của Đức Thánh Linh.
Họ không giảng các tín điều của chính họ; họ chỉ ký tên vào các tín điều để được thăng chức; và khi đã đạt được rồi, họ lại giảng ngược lại chính những tín điều mà họ đã ký tên. Xin đừng tưởng tôi buộc tội tất cả hàng giáo phẩm về thói xấu đáng ghét này; không, tạ ơn Đức Chúa Trời, vẫn còn một số người trong vòng chúng ta, dám giữ vững các giáo lý của Cải Chánh, và giảng lẽ thật như trong Chúa Giê-xu. Nhưng tôi nói lẽ thật trong Đấng Christ, tôi không nói dối, phần lớn hàng giáo phẩm đã lìa bỏ các tín điều của họ, và không sống hòa hợp với các tín điều ấy; họ đã lìa bỏ chúng, đã chạy trốn khỏi chúng, và khinh dể cùng lên án những mục sư giảng những giáo lý vốn hòa hợp với các tín điều của Hội Thánh chúng ta, hay với khuôn mẫu của lời lành mạnh được trình bày trong Kinh Thánh. Họ không, thật vậy, chối bỏ Đức Thánh Linh cách công khai, dù trên thực tế họ làm vậy, vì họ nói: người ta không được cảm nhận Ngài. Họ chối bỏ, thưa anh em, mọi cảm nhận bề trong, và sự thánh khiết bề trong, dù đó chính là giáo lý của Hội Thánh chúng ta, hòa hợp với Kinh Thánh, với kinh nghiệm của mọi người tin kính; điều ấy được bày tỏ trong các tín điều của Hội Thánh chúng ta, trong các giáo lý và bài giảng của Hội Thánh. Thế mà các học giả của chúng ta lại chối bỏ [điều ấy].
Nhưng, thưa anh em, anh em phải cảm nhận Đức Thánh Linh, cảm nhận sự vận hành của Ngài trên linh hồn mình, và cảm nhận Ngài trong ảnh hưởng thánh hóa của Ngài trước khi anh em là Cơ Đốc nhân thật. Anh em có thể là Cơ Đốc nhân trên danh nghĩa; anh em có thể là người xưng mình; nhưng thưa anh em, nếu anh em không có Đức Thánh Linh, anh em chẳng thuộc về Ngài; anh em chỉ có danh là sống mà thật là chết. Đèn của anh em sẽ chẳng ích gì cho anh em, sẽ chẳng giúp được anh em nếu anh em không có dầu trong đó. Anh em phải có ân điển trong lòng mình, thưa anh em, đó mới là dầu sẽ có ích; dầu ấy sẽ gìn giữ và nâng đỡ anh em trong sự sống và trong sự chết; ngọn đèn của lời xưng mình bề ngoài sẽ tắt, trừ khi ân điển, sự thánh khiết bề trong, giữ chúng cháy sáng.
Anh em có thể tự dối mình; hỡi những người Pha-ri-si, rằng anh em đủ tốt, vì anh em sống đời đứng đắn, có đạo đức, đi nhà thờ, và không làm hại ai; nhưng nếu anh em không có gì hơn đạo đức này, anh em sẽ chẳng hơn gì những người Pha-ri-si ngày xưa, là những kẻ lau sạch bề ngoài của chén, trong khi coi thường mọi sự thánh khiết bề trong, khi đủ mọi tội lỗi và gian ác ở trong lòng họ. Hỡi những người Pha-ri-si, bề ngoài anh em tỏ ra công chính; nhưng bề trong anh em là gì? Đầy dẫy thịnh nộ, ác ý, báo thù và mọi điều không thể tha thứ được.
Nhưng chừng nào anh em còn tự cho mình công chính, và tưởng mình đủ tốt, anh em sẽ không được vào sự an nghỉ đã sắm sẵn cho những kẻ yêu mến Chúa Giê-xu Christ cách chân thành và thật thà. Không; những gái điếm, kẻ thâu thuế, hay kẻ trộm, sẽ vào thiên đàng trước anh em. Đấng Christ không đến, hỡi những người Pha-ri-si, để gọi những kẻ đã đủ công chính, những kẻ đã đủ tốt; không, Ngài đến để tìm và cứu những kẻ bị hư mất. Và anh em sẽ không bao giờ được Đấng Christ chấp nhận cho đến khi anh em thấy mình hư mất, bị đoán phạt, là tội nhân đáng chết ra sao, như anh em vốn là theo bản tính, và anh em ô uế vì tội lỗi đến mức nào, rằng anh em nửa là ma quỷ, nửa là thú vật. Anh em không chỉ phải xưng mình là tội nhân bằng cách nói suông theo thói quen; mà càng phải xưng ra bằng đời sống mình nhiều hơn nữa.
Thật vậy, đó là một giáo lý thời thượng và lịch sự khi chối bỏ rằng chúng ta đã sa ngã trong A-đam; nhưng giáo lý này rõ ràng trong Kinh Thánh; và nếu những quý ông lịch sự này chịu xem xét lòng mình, họ sẽ không có lý do gì, thưa anh em, để nghi ngờ lẽ thật về sự bại hoại nguyên thủy. Hơn nữa, có bằng chứng nào lớn hơn về điều ấy, hơn là bệnh tật và sự chết nơi trẻ thơ? Chúng ta thấy hằng ngày trẻ nhỏ và hài nhi đều chết. Nếu tội lỗi của A-đam, tổ phụ đầu tiên của chúng ta, đầu liên bang của chúng ta, đấng đại diện của chúng ta, không bị kể cho chúng, thưa anh em, chúng đã được miễn khỏi nhát búa của sự chết. Vì vậy sự bại hoại nguyên thủy này đã làm ô uế chúng ta. Thật vậy, thưa anh em yêu dấu, tội lỗi này đủ để nhận chìm anh em xuống địa ngục; nhưng huyết của Đấng Christ tẩy sạch mọi [tội].
Vậy các ngươi nghĩ về Đấng Christ thế nào? Chúa Giê-xu Christ, thưa anh em, là Đường Đi, Lẽ Thật và Sự Sống. Vậy, thưa anh em, các ngươi nghĩ về Đấng Christ thế nào? Ngài há chẳng quý báu và đáng khao khát đối với anh em sao? Hỡi những ai đang đau đớn vì tội lỗi, những ai mệt mỏi dưới ách gian ác; nếu đó là trường hợp của anh em, thưa anh em, hãy đến với Chúa Giê-xu Christ và anh em sẽ tìm được sự an ủi. Đừng nói anh em nghèo nên không thể đến. Đừng đợi đến khi mình ăn mặc chỉnh tề. Hãy đến trong mọi sự ô uế, trong mọi sự dơ dáy của mình; hãy đến, thưa anh em, với Đấng Christ này, vì Ngài là Đức Chúa Trời có quyền năng và sẵn lòng cứu anh em.
Tôi không hỏi các ông, những người theo A-ri-u và Sô-xi-ni, các ông nghĩ về Đấng Christ thế nào; vì tôi biết các ông nghĩ về Ngài cách rất bất kính. Những người theo A-ri-u, thưa anh em, biến Ngài thành không hơn một vị thần được dựng nên, một thần linh hữu danh vô thực. Họ coi Đấng Christ, thưa anh em, không phải là Đức Chúa Trời đồng đẳng với Cha, mà là một vị thần thấp kém hơn, không [đồng đẳng] với Cha. Nhưng, thưa anh em, Đấng Christ thật là Đức Chúa Trời, Đức Chúa Trời đồng đẳng với Cha; Ngài thật sự là Đức Chúa Trời, là Đức Chúa Trời đáng ngợi khen đời đời.
Những người theo Sô-xi-ni còn không đi xa đến thế; họ chỉ coi Đấng Christ như một tiên tri và một người tốt, được Đức Chúa Trời sai đến; và rằng sự chết của Ngài không đền tội cho tội lỗi của nhân loại, mà chỉ như một bằng chứng cho thấy giáo lý của Ngài là thật, hay để nêu gương anh hùng đức hạnh cho nhân loại.
Nhưng thưa anh em yêu dấu, tôi trông đợi những điều tốt hơn nơi anh em. Tôi hy vọng anh em có những ý nghĩ cao trọng và tôn kính về Chúa Giê-xu; rằng anh em, thưa anh em yêu dấu, tôn kính Ngài là Đức Chúa Trời bởi Đức Chúa Trời, Đức Chúa Trời thật bởi Đức Chúa Trời thật. Về phần tôi, tôi thà [chết] chứ không ở trong tình trạng của những quý ông thời thượng này, những người theo A-ri-u và Sô-xi-ni, dù đổi lấy mười ngàn thế gian.
Hãy suy ngẫm, tôi nài xin anh em, về lòng thương xót của Đức Chúa Trời trong Đấng Christ Giê-xu; hãy suy ngẫm Chúa Giê-xu Christ đã làm gì cho anh em; hãy suy ngẫm anh em ở trong tình trạng nào theo bản tính; và khi, thưa anh em yêu dấu, anh em suy ngẫm tình yêu của Chúa Giê-xu đối với linh hồn mình, chắc chắn điều ấy sẽ chiếm được tình yêu của anh em dành cho Ngài. Hỡi anh em, theo bản tính anh em hoàn toàn là tội lỗi và ô uế, từ đỉnh đầu đến lòng bàn chân, chẳng có gì ngoài vết thương, bầm tím và ghẻ lở thối rữa. Thưa anh em yêu dấu, lúc này tôi xin đóng vai một thầy thuốc khéo léo, thăm dò vết thương và khám xét nó trước khi băng bó, bằng không thì chỉ là phủ da non lên vết thương rồi nó sẽ vỡ ra lại, và không được chữa lành triệt để. Vì vậy tôi nài xin anh em hãy kiên nhẫn, vì tôi sẽ cho anh em thấy sự suy đồ của mình do tội lỗi, rồi tôi sẽ chỉ cho anh em phương thuốc.
Trước hết tôi phải cho anh em thấy anh em đáng chịu cơn thịnh nộ của Đức Chúa Trời vì tội lỗi mình đến mức nào; anh em đáng chẳng có gì ngoài sự đoán phạt; tất cả anh em đều đáng lẽ giờ này đã ở cùng ma quỷ và các linh bị đoán phạt; và nếu anh em sống và chết, thưa anh em yêu dấu, trong tình trạng này, anh em sẽ ở trong tình trạng ấy đến đời đời. Tôi nói lẽ thật trong Đấng Christ, tôi không nói dối; đừng tự dối mình, anh em đang chạy hết tốc lực đến sự hủy diệt, và đang phi nước đại xuống địa ngục. Anh em, thưa anh em, như tôi đã nói trước đây, tôi xin nói lại với anh em: anh em nửa là ma quỷ, nửa là thú vật.
Tôi biết những lời này sẽ khuấy động [tinh thần] Pha-ri-si trong lòng [anh em]. Nhưng chớ để ma quỷ vội vàng lôi anh em đi; hãy dừng lại một chút và cùng nhau suy luận. Há chẳng phải theo bản tính anh em dễ sinh kiêu ngạo sao? Há chẳng phải trong anh em có hạt giống của ác ý, báo thù, và mọi điều không thể tha thứ sao? Đó chính là tính khí của ma quỷ. Lại nữa, há chẳng phải tất cả chúng ta, theo bản tính, đều [chạy theo] và để mình bị dẫn dắt bởi những dục vọng tự nhiên, luôn nhìn xuống đất, chẳng bao giờ ngước lên Đức Chúa Trời, Đấng mà nhờ Ngài chúng ta sống, cử động, và hiện hữu sao? Đó là tính khí và bản tính của loài thú. Như vậy trong tất cả chúng ta theo bản tính đều có những tính khí, điều này chứng minh rõ ràng rằng chúng ta hoàn toàn thuộc về đất, thuộc về xác thịt, và thuộc về ma quỷ.
Và nếu chúng ta có những tính khí này thì rõ ràng những tính khí ma quỷ, thú tính này phải được biến đổi trước khi chúng ta được nhận vào giữa các thiên sứ và thánh đồ trên thiên đàng. Nếu chúng ta được nhận vào thiên đàng với những tính khí hiện tại này, anh em sẽ khốn khổ ở đó; bài ca của dàn hợp xướng thiên thượng, những tiếng ha-lê-lu-gia của các thiên sứ, và sự thờ phượng của các thánh đồ sẽ đều là điên rồ và cuồng tín đối với anh em. Nếu, thưa anh em, đó là những bài hát của kẻ say rượu, những vở kịch, dạ vũ, hội hè, hay những cuộc vui lịch sự, anh em có lẽ chịu đựng được; nhưng vì ở đó chẳng có gì ngoài bài ca của Chiên Con, chúc tụng và ngợi khen Chúa, anh em sẽ mệt mỏi và chán ngán bạn bè mình, và ước được rời khỏi những việc cuồng tín ấy. Anh em không thể thưởng thức chúng; chúng sẽ nặng nề và tẻ nhạt đối với anh em.
Khi anh em đọc về đứa con hoang đàng ăn vỏ đậu với heo trong khi đáng lẽ được sống sung sướng; và về Nê-bu-cát-nết-sa bị đuổi ra đồng ăn cỏ với bò, há anh em không thương xót tình trạng khốn khổ của họ sao?
Và khi anh em nghe Chúa Giê-xu Christ sẽ phán trong ngày sau rốt với tất cả những ai không được sinh lại, những ai chưa kinh nghiệm công việc tái sinh trên linh hồn mình, những ai không có sự thánh khiết bề trong, những ai đã chối bỏ thần tính của Chúa Giê-xu Christ rằng: "Hỡi những kẻ bị rủa, hãy lui ra khỏi ta, đi vào lửa đời đời sắm sẵn cho ma quỷ và những quỷ sứ nó," há lòng anh em không co rúm lại với nỗi kinh hoàng thầm kín sao? Hỡi anh em yêu dấu, hãy suy ngẫm, tôi xin nói lại, anh em đáng chịu sự đoán phạt đời đời đến mức nào. Hãy chạy trốn, hãy chạy trốn đến với Chúa Giê-xu. Hãy đến với Ngài và Ngài sẽ cứu anh em; Ngài là phương thuốc của anh em; Ngài đã chết để cứu mọi kẻ tìm đến Ngài, nếu anh em chỉ cảm thấy mình là tội nhân hư mất và khốn khổ; nếu anh em nhận biết mình đáng chịu cơn thịnh nộ của Ngài đến mức nào. Hỡi anh em, hãy tìm đến Ngài và Ngài sẽ thương xót. Hãy đến với Ngài, và Ngài sẽ động lòng thương. Hãy thưa với Ngài như người phong hủi nghèo ngày xưa: "Lạy Chúa, nếu Chúa muốn, Chúa có thể làm cho tôi sạch được." Ngài sẽ phán với anh em ngay lập tức: "Ta muốn, hãy sạch đi."
Vì dù anh em đã chìm đắm trong tính khí của thú vật và ma quỷ; nhưng nếu anh em thật lòng tin nơi Chúa Giê-xu Christ, anh em sẽ nhận được Đức Thánh Linh của Ngài. Hãy đến với Ngài trong mọi sự không xứng đáng của mình; đừng đem theo điều gì của riêng mình. Dù có người bảo chúng ta về sự xứng đáng nào đó trong loài thọ tạo, về phần tôi, thưa anh em, tôi chẳng biết sự xứng đáng nào khác ngoài sự xứng đáng chịu sự đoán phạt đời đời. Họ bảo chúng ta rằng mình phải có sự công chính riêng trước khi nắm lấy sự công chính của Đấng Christ; rằng Đức Chúa Trời, thấy anh em là loài thọ tạo tốt lành, ban ân điển cho anh em. Nhưng tôi không nói vậy, tôi nói, thưa anh em, và Kinh Thánh cũng nói vậy, rằng sự cứu rỗi là món quà nhưng không của Đức Chúa Trời trong Đấng Christ Giê-xu, Chúa chúng ta; và hễ ai tin nơi Ngài, dù linh hồn đen tối và biến dạng như chính ma quỷ, người ấy sẽ được tha thứ, người ấy sẽ, thưa anh em yêu dấu, được nhận vào ân huệ của Đức Chúa Trời, và được nhận làm con trong gia đình Ngài; Đức Thánh Linh sẽ ngự trong người ấy, người ấy sẽ ở trong Đức Chúa Trời, và Đức Chúa Trời ở trong người ấy; người ấy sẽ nếm biết sự cứu rỗi của Đức Chúa Trời; nếu anh em đói khát sự công chính này, anh em sẽ được no đủ.
Anh em sẽ không còn nghĩ thấp về Đấng Christ nữa; không, thưa anh em, Ngài sẽ hoàn toàn đáng yêu đối với anh em; Ngài sẽ là Đấng trổi hơn muôn người đối với những ai thấy vẻ đẹp, hình dung và sự đáng khao khát nơi Ngài, và khao khát một mình Ngài. Hỡi các bạn, đừng tiếp tục trong tội lỗi nữa, vì chúng sẽ hủy hoại anh em. Hãy ra khỏi chúng, đừng để ý những gì bạn bè và bà con xác thịt nói về anh em; họ có thể chỉ trỏ anh em và [bảo anh em] điên rồ, đáng vào nhà thương điên. Họ có thể hỏi anh em: "Ngươi cũng là một trong những kẻ theo hắn sao?" Và dù anh em bị coi như một đám dân đen, bị một kẻ ba hoa và lừa dối dân chúng mê hoặc, kẻ dẫn dắt người nghèo vào những quan niệm sai lầm và dối trá, đừng để ý đến họ. Khi bị sỉ nhục, đừng sỉ nhục lại. Hãy nhớ Chúa và Thầy của anh em đã bị sỉ nhục vì anh em thế nào; hãy nhớ Ngài đã bị vả, bị khinh dể, bị đóng đinh vì anh em ra sao; hãy nghĩ về tình yêu của Chúa Giê-xu Christ, Đấng vừa là Đức Chúa Trời vừa là người; thế mà Ngài đã đến thế gian vì anh em; Ngài đã mặc lấy bản tính chúng ta, đã bị khạc nhổ, bị đánh đòn, là người chịu đau khổ, và quen thuộc với sầu thảm, và tất cả điều này vì anh em; thế mà Ngài chịu đựng cách nhẫn nhục; không đáp lại sự sỉ nhục bằng sỉ nhục, nhưng với tinh thần [hiền lành].
Khi anh em suy ngẫm tình yêu này của Đấng Christ dành cho linh hồn mình; thưa anh em, vậy các ngươi nghĩ về Đấng Christ thế nào? Há anh em không thể yêu mến và quý trọng Chúa Giê-xu này, Đấng đã lìa lòng Cha vì anh em sao? Cứ để những kẻ theo thuyết tự nhiên, theo A-ri-u và Sô-xi-ni, nghĩ thấp về Đấng Christ thế nào mặc họ, còn anh em hãy tôn kính Ngài là Đức Chúa Trời, Đấng đã làm những việc lớn lao và quyền năng cho anh em; anh em, những kẻ đã chết trong tội lỗi, Ngài đã làm cho sống lại. Vì vậy, thưa anh em yêu dấu, đừng để ý đến thế gian; đừng bận tâm những khinh dể hay sỉ nhục thế gian có thể ném vào anh em vì phục vụ Chúa.
Những thầy ra-bi học thức thời nay của chúng ta, thưa anh em, [tìm cách] ngăn trở anh em đến với Chúa Giê-xu Christ, hay làm anh em sợ hãi mà lìa bỏ Lời Ngài, các nghi lễ của Ngài, hay sự thờ phượng Ngài. Hỡi, hãy đến với Chúa Giê-xu Christ và Ngài sẽ thương xót anh em; Ngài sẽ không đuổi anh em về tay không, Ngài khao khát thấy anh em đến với Ngài; đó là niềm vui cho Chúa Giê-xu Christ khi thấy anh em đến với Ngài với mọi sự ô uế, với mọi tội lỗi và bất chính của mình.
[Họ] bảo chúng ta rằng mình phải được xưng công chính trước khi được nên thánh, và rằng mình phải có việc lành trước khi được xưng công chính; nhưng tôi nói, sự nên thánh đi trước, rồi đến sự xưng công chính, và rồi, thưa anh em, việc lành sẽ là bông trái của sự xưng công chính của anh em; nhưng khi anh em được xưng công chính trước mặt Đức Chúa Trời, điều ấy không liên quan gì đến việc làm của anh em, dù quá khứ, hiện tại hay tương lai; mọi sự công chính riêng của anh em chỉ như giẻ rách dơ dáy; anh em phải, thưa anh em yêu dấu, có sự công chính của Đấng Christ; anh em phải mặc chiếc áo trắng ấy, thiếu nó anh em không bao giờ ở trong tình trạng được cứu.
Chúa Giê-xu Christ đã đến thế gian vì sự cứu rỗi của tội nhân, và nếu anh em chịu lìa bỏ tội lỗi mình và đến với Đấng Christ, Ngài sẽ giải cứu anh em khỏi mọi tội lỗi; Ngài sẽ đem ra con bò con mập của sự vận hành Đức Thánh Linh của Ngài. [Nếu anh em] sống [cho thế gian], anh em sẽ bị [chế giễu]; những kẻ thuộc về Bê-li-an, thưa anh em yêu dấu, sẽ [làm nhục] danh anh em; chúng sẽ loại trừ anh em và tưởng rằng làm vậy là hầu việc Đức Chúa Trời, [thậm chí] lấy mạng sống anh em.
Về phần tôi, thưa anh em, họ muốn nói gì cứ nói, họ có thể đuổi tôi khỏi [bục giảng], khỏi các nhà thờ của họ, họ có thể viết chống lại tôi, tôi chỉ mong mình có tinh thần hiền lành, tinh thần yêu thương họ; tôi sẽ không tỏ ra tinh thần ghen tị và cay đắng ấy, dù đổi lấy cả thế gian.
Những bài viết gần đây của một số người trong họ đầy dẫy ác ý biết bao! Những lời vu khống của họ giận dữ, ghen tị, giả dối và tai tiếng đến mức nào? Thật vậy, hàng giáo phẩm của chúng ta đã cho thấy bằng chứng đáng thương về việc có tính khí của Chúa Giê-xu phước hạnh, qua những hành động gần đây, qua sách vở và lời nói của họ. Họ muốn nói gì cứ nói; và ông Hooker độc ác kia muốn quả quyết gì cứ quả quyết; nếu ông ta có thể trả lời với lương tâm mình, cứ để ông ta tiếp tục, ông ta chỉ cho thấy mình thuộc về tinh thần nào. [Tôi] sẽ, tôi hy vọng, phó thác mọi sự cho Chúa Giê-xu, Đấng là Chúa và Thầy tôi, và tôi chắc chắn Ngài là Đấng nhân từ, sẽ ban cho tôi sức chịu đựng cách nhẫn nhục bất cứ điều gì lưỡi của kẻ ác, bị ma quỷ và lòng dạ xấu xa của chính chúng xúi giục, viết hay nói chống lại tôi.
Điều tôi làm là vì linh hồn anh em, tôi nói với anh em như vậy, thưa anh em yêu dấu, vì cớ anh em. Tôi không tìm kiếm của cải anh em, mà tìm kiếm anh em. Hỡi, nếu, thưa anh em, các thầy thông giáo và người Pha-ri-si học thức chữ nghĩa của chúng ta đã giảng các giáo lý của Cải Chánh, các giáo lý mà họ đã ký tên vào; tôi đã không phải ra đồng ruộng giảng cho anh em. Nhiều người trong anh em đã không vào nhà thờ vì xấu hổ; anh em không thể ăn mặc chỉnh tề, nên xấu hổ mà thờ phượng Đức Chúa Trời; và vì anh em không chịu đến nghe Lời Đức Chúa Trời, Chúa đã sai Phúc Âm của Ngài ra cho anh em nơi đồng ruộng, đường cái và bờ giậu, để ép những tội nhân nghèo khổ vào.
Vậy hãy đến, thưa anh em yêu dấu, với Chúa Giê-xu; hãy đến và xem những việc lớn lao Chúa đã làm cho anh em; hỡi, đừng trì hoãn, đừng nói anh em không thể đến, vì Ngài đã sai các đầy tớ Ngài đến gọi và nài xin anh em đến với Ngài. Dù tội lỗi anh em lớn hay nhiều đến đâu, hay anh em đã tiếp tục trong gian ác bao lâu, chỉ cần bây giờ lìa bỏ chúng và trở lại với Chúa, Ngài sẽ thương xót anh em. Hỡi anh em, một chút sỉ nhục ở đời này sẽ sớm qua đi; đừng để ý đến nó; nhưng tôi nài xin anh em hãy đến với Chúa Giê-xu. Chúa Giê-xu vui thích thấy tội nhân đến với Ngài, lìa bỏ thế gian, và đến với Chúa Giê-xu; đừng chống lại Chúa nữa, nhưng hãy đến với Ngài. Ước gì tôi biết dùng lời nào để chiếm được linh hồn anh em, tôi có thể [nói] nhiều hơn, nếu tôi có thể đem anh em đến [với Đấng Christ]; hãy lìa bỏ mọi sự vì Chúa Giê-xu; [ước gì tôi được] thấy tình yêu của Chúa Giê-xu. Hỡi, đừng xa cách Ngài; hãy đến, đừng trì hoãn việc đến với Chúa Giê-xu; Ngài là Đấng duy nhất có thể tha thứ; huyết Ngài có năng lực tẩy sạch.
Này là sự cứu rỗi cho mỗi người trong anh em, hễ ai tin nơi Ngài. Tôi dâng cho tất cả anh em, kẻ sang lẫn người hèn, kẻ giàu lẫn người nghèo, tất cả mọi người; tôi dâng Chúa Giê-xu Christ cho anh em. Hỡi, vì cớ linh hồn mình, đừng chống lại Chúa của sự sống nữa. Thưa anh em, sự đoán phạt của anh em không hề ngủ quên; và anh em há sẽ bỏ qua tội lỗi mình mà không đến với Đấng Christ sao? Ngài là Đường Đi, Lẽ Thật, và Sự Sống. Hãy đến với Đấng Christ như những tội nhân hư mất, khốn khổ, đáng bị đoán phạt. Hãy đến với Ngài theo cách này và Ngài sẽ chấp nhận anh em. Đừng giàu có trong tâm linh, kiêu ngạo, tự tôn, vì chẳng có phước hạnh nào cho những kẻ ấy; nhưng hãy có lòng khó khăn, vì nước thiên đàng thuộc về những kẻ ấy; anh em sẽ được làm chi thể của thân thể Ngài, anh em sẽ có sự sống của Đức Chúa Trời trong linh hồn mình.
Hãy đến với Đức Chúa Trời qua Chúa Giê-xu Christ, hãy đến với Chúa Giê-xu bởi đức tin; đừng đến với Đức Chúa Trời như người Pha-ri-si, kể lể với Ngài những gì mình đã [làm]. Không, hãy cầu xin [Ngài], [xưng ra] sự không xứng đáng của mình. [Hãy đến] với Chúa Giê-xu. Ngài đang đợi anh em; Ngài khao khát đón nhận anh em trong vòng tay Ngài, vòng tay Ngài đang mở rộng, sẵn sàng đón nhận anh em. Hỡi, hãy đến. Thưa anh em, tôi tưởng tượng [rằng nếu anh em] có kinh nghiệm về tình yêu của Đức Chúa Trời [trong] linh hồn mình, anh em sẽ không bao giờ muốn trở lại Ê-díp-tô; anh em sẽ không bao giờ thèm hành và tỏi tây; những thú vui của thế gian sẽ không còn đáng khao khát. Không! [Anh em sẽ] không coi trọng bất cứ thú vui nghèo nàn, không thỏa mãn nào của đời này. Mọi niềm vui giả dối của [nơi] lân cận có nghĩa gì đối với người đã được đánh thức dưới ý thức về tội lỗi, và trong linh hồn chẳng có gì ngoài nỗi kinh hoàng của sự chết và địa ngục?
Hỡi, nếu anh em cảm nhận được yêu mến và thông công với Đức Chúa Trời là thế nào! Tôi tưởng tượng, dù [trở lại] tình trạng tự nhiên sẽ như địa ngục đối với tôi, tôi vẫn sẵn lòng đổi chỗ với những người này một thời gian, để họ thấy được việc có sự an ủi của Đức Thánh Linh trên lòng mình, làm chứng với tâm linh chúng ta rằng chúng ta là dân Ngài, là điều êm dịu và thú vị đến mức nào. Hãy đến, chắc chắn khi anh em nghe những lẽ thật êm dịu này, thưa anh em, lòng anh em phải nóng cháy trong anh em trước tình yêu này của Chúa Giê-xu.
Ai dám nói tôi giảng về sự đoán phạt, khi tôi dâng sự cứu rỗi cho mọi tội nhân, mọi kẻ nhạo báng, cho tất cả những ai muốn đến và nếm nước sự sống cách nhưng không, họ có thể đến mà mua không cần tiền, không cần giá! Tôi không giảng sự tuyệt vọng cho ai, cũng không tuyệt vọng về ai khi suy ngẫm những việc lớn lao Chúa đã làm cho linh hồn tôi. Ước gì Đức Chúa Trời cho tôi thấy tất cả anh em đều tuyệt vọng; ý tôi là tuyệt vọng về việc được cứu bởi bất cứ sự công chính nào khác, ngoài sự công chính của Chúa Giê-xu.
Hỡi anh em, tôi không biết làm sao lìa anh em cho đến khi Đấng Christ được hình thành trong linh hồn anh em. Hỡi, tôi sẽ vui mừng biết bao khi nghe anh em kêu lên: "Tôi phải làm gì để được cứu?" Tôi hy vọng Đức Thánh Linh đang chiếu sáng trên linh hồn anh em; đang cố gắng đem anh em về với Chúa của sự sống. Xin cho tôi một lần nữa nài xin anh em hãy đến với Chúa Giê-xu đang khi còn có thể tìm được Ngài, trước khi ngày ân điển qua đi, và trước khi cửa [đóng lại].
Chính bài giảng này, thưa anh em, dù ở ngoài đồng, anh em sẽ phải khai trình trong một ngày khác. Hãy nhớ rằng vào thời điểm và địa điểm như vậy, Chúa Giê-xu Christ đã được dâng cho anh em; và nếu anh em không tiếp nhận Ngài, huyết anh em sẽ bị đòi nơi chính đầu anh em. Tôi đã cảnh báo anh em cách công bằng; tôi đã cho anh em biết sự nguy hiểm của mình, và đã chỉ cho anh em phương thuốc. Tôi không thể không thêm vài lời nữa, để một lần nữa nài xin anh em hãy đến với Chúa Giê-xu Christ. Và vì vậy hãy suy ngẫm, rằng anh em càng sớm đến với Chúa Giê-xu, tình trạng của anh em càng thoải mái, càng [tốt lành] hơn. Đức Thánh Linh phước hạnh sẽ thổi trên những xương khô của anh em, nếu anh em tin nơi Chúa Giê-xu Christ, Đấng Đức Chúa Trời đã sai đến. Thật vậy, anh em không thể tin nơi, hay phục vụ một Chủ tốt hơn, một Đấng quyền năng hơn, hay sẵn lòng cứu hơn. Chúa đầy ân huệ, ách Ngài dễ chịu, và gánh Ngài vô cùng nhẹ nhàng. Sau khi anh em đã phục vụ Ngài nhiều năm, như những đầy tớ dưới luật pháp, và Ngài sẵn lòng cho anh em nghỉ, anh em sẽ nói: Chúng tôi yêu mến Chủ mình và sẽ không lìa khỏi Ngài. Vậy hãy đến, thưa anh em có tội, và tin nơi Chúa đã chuộc mua anh em; hãy ngước nhìn bởi đức tin Đấng mà anh em đã đâm. Hãy nhìn xem Ngài thở hổn hển, đổ huyết, hấp hối; hãy nhìn xem Ngài dang tay sẵn sàng đón nhận anh em. Hãy kêu cầu Ngài và Ngài sẽ thương xót anh em. Hãy kêu cầu Ngài như tên trộm ăn năn trên thập tự giá, và Ngài sẽ phán: Chẳng bao lâu ngươi sẽ ở với ta trong Pa-ra-đi. Vì những ai Đức Chúa Trời xưng công chính, Ngài cũng làm cho vinh hiển, với vinh quang mà chính Ngài đã hưởng với Cha Ngài trước khi có thế gian.
Đừng đến với những lời bào chữa; đừng viện cớ công việc đời này. Đừng sợ trở nên dại dột vì [Đấng Christ]; hãy tin nơi Đấng Christ và [Ngài] sẽ là sự khôn ngoan, [sự công chính]. Hãy đến, thưa anh em, với Chiên Con [đến để] cất tội lỗi của thế gian đi; và nếu anh em đến với Ngài bởi đức tin, Ngài sẽ cất tội lỗi anh em đi hoàn toàn; chúng sẽ bị chôn trong biển quên lãng, sẽ chìm vào sự quên lãng đời đời, sẽ không còn bị nhớ lại nghịch cùng anh em nữa; huyết của Đấng Christ sẽ tẩy sạch anh em khỏi tội lỗi; quyền năng của [tội lỗi] sẽ không còn [cai trị anh em nữa].
Hãy đến, thưa anh em yêu dấu, đừng để tôi nài xin anh em đến với Chúa Giê-xu cách vô ích, phúc lợi đời đời của anh em tùy thuộc vào điều ấy; không có nó anh em hư mất và khốn khổ; và mọi lời khoe khoang về sự cứu rỗi của anh em, bởi sự công chính của luật pháp, hay bởi đạo đức riêng của mình, sẽ hóa ra hư không và vô nghĩa. Chẳng có gì kém hơn sự công chính của Đấng Christ được kể cho anh em, sẽ giúp ích gì cho anh em, và Chúa Giê-xu Christ, thưa anh em, sẽ ban nó cho mọi kẻ tìm kiếm Ngài để nhận lấy.
Vậy hãy đến, Chúa phán, [dù] tội lỗi anh em như [đỏ thắm], chúng sẽ [trắng như tuyết]; dù như [đỏ sậm], chúng sẽ như [len trắng]. Này là ân điển tươi mới, thật vậy, mà Chúa Giê-xu Christ bày tỏ cho [chúng ta] là những kẻ hư mất, những kẻ cảm thấy mình trong tình trạng tội lỗi và khốn khổ, trong [tình trạng] hư mất.
[Ôi, sự chết] có thể sớm [bắt lấy anh em]; [khi] sự chết lìa bỏ anh em, sự phán xét chắc chắn sẽ tìm gặp anh em. Anh em có thể tự dối mình, hỡi tội nhân, [rằng anh em sẽ] hòa thuận với Đức Chúa Trời khi [nằm] trên giường bệnh, nhưng anh em có thể không có cơ hội cho điều ấy, [cũng như] người [kia] đã chết [cách đây không lâu] sẵn sàng [ra đi] và ở với Đấng Christ. [Tôi] không biết làm sao lìa anh em, thưa anh em yêu dấu, không biết làm sao thôi bài giảng này mà không có chút hy vọng đem anh em đến với Đấng Christ. Tôi không thể [chịu được] thấy [nhiều] linh hồn trên đường đến sự [hủy diệt] mà không ai cảnh báo họ về sự nguy hiểm. Tôi không thể, tôi nói, thưa anh em yêu dấu, [chịu được] thấy biết bao [người] trên bờ vực hủy diệt đời đời, linh hồn họ [chìm đắm], Đấng Christ đã [chết] vì [họ]. Hỡi anh em, [ma quỷ tìm cách] bắt lấy anh em và vội vàng đưa anh em [đến] tình trạng đời đời, lúc ấy sẽ quá muộn để [ăn năn]. Hãy nhớ [gương của] người [giàu có]; [đêm nay] linh hồn ngươi sẽ bị đòi lại; ông ta [giàu có] như bất cứ ai trong anh em; và, thưa anh em, anh em biết đâu mình không phải là người tiếp theo được gọi ra hầu trước tòa Đức Chúa Trời? Sao anh em [biết chắc]? Chỉ một cơn [đột quỵ] có thể [cướp đi] anh em trước khi anh em về đến [nhà]? Vì vậy hãy chuẩn bị ngay lúc này cho sự chết, để bất cứ khi nào nó đến, nó không làm anh em bất ngờ, nhưng thấy anh em [sẵn sàng] — [không phải] để [khoe] huyết [mình] mà để [chỉ cho họ] thấy điều ác họ phải đối mặt. Lòng tôi quặn thắt với lòng thương xót đối với họ, và tôi có thể, Đức Chúa Trời là Đấng phán xét tôi, sẵn lòng hy sinh mạng sống mình nếu tôi có thể là phương tiện cứu một trong những linh hồn anh em. Hãy đến, tất cả anh em, tôi dâng sự cứu rỗi cho kẻ ngoại đạo lớn nhất, kẻ trộm, gái điếm, kẻ ngoại tình và kẻ nhạo báng; nếu có ai như vậy trong vòng anh em, hãy để họ lìa bỏ tội lỗi mình và bám lấy Chúa Giê-xu. Hãy từ bỏ tội lỗi và Đấng Christ sẽ ban ân điển Ngài cho anh em. Đó là ân điển giàu có, và nó nhưng không như nó giàu có vậy. Mọi điều anh em nhận từ Đức Chúa Trời đều bởi ân điển nhưng không, giàu có và có chủ quyền. Chẳng có gì trong loài người có thể [khiến Ngài ban cho].
Thưa anh em yêu dấu, [việc] cầu nguyện, [dâng] phần mười mọi [của cải] anh em sẽ không xưng công chính anh em trước mặt Đức Chúa Trời hơn là nó đã làm cho người Pha-ri-si ngày xưa, là kẻ đã tự tôn mình trước mặt Đức Chúa Trời, và tưởng mình [hơn] người khác, trong khi người thâu thuế nghèo khổ, là kẻ tôn cao Đức Chúa Trời và hạ mình xuống, đã trở về nhà được xưng công chính hơn người [kia]. [Con người] phải bị hạ xuống; ý chí tự do ấy, loài thọ tạo cao quý tốt đẹp ấy, mà biết bao người đang ca ngợi, đã bị mất trong sự sa ngã của A-đam, và giờ đây chẳng còn lại gì [ngoài] tội lỗi.
[Ân điển] giữ [chúng ta] khỏi sa vào những hành vi tội lỗi thô bỉ mà ma quỷ lôi kéo [chúng ta] vào; nó cho họ thấy mồi nhưng giấu lưỡi câu; nó quyến rũ bằng những thú vui và lợi lộc trong khi không cho thấy những rắc rối và phiền muộn đi kèm; nó hứa hẹn tiền công lớn, nhưng tiền công của nó là sự chết ở đời này, và sự đoán phạt đời đời ở đời sau. Nếu anh em muốn biết thêm tiền công ma quỷ trả cho đầy tớ nó là gì, anh em không cần rời khỏi nơi anh em đang đứng, nhưng hãy nhìn kia, và ở đó anh em sẽ thấy nó trả công cho họ ra sao. Và có ai trong anh em thích tiền công ấy không? Có ai trong những người nghe tôi bằng lòng với tiền công như vậy không? Tôi chắc chắn, thưa anh em, anh em sẽ không; vì vậy hãy tránh xa công việc ấy, sự lao dịch cho ma quỷ ấy. Nó tìm kiếm linh hồn anh em để hủy diệt chúng; nó đi rình mò như sư tử rống tìm kiếm kẻ nó có thể nuốt được; và nếu không phải nó bị kiềm chế bởi cánh tay toàn năng, nó đã hủy diệt mỗi người trong [chúng ta], không một ai thoát được; nhưng, thưa anh em, đừng sợ nó, vì [dù] nó là kẻ thù của anh em, nó vẫn là kẻ bị xiềng xích, nó không thể đi xa hơn điều được phép, nó không thể làm hại anh em; không, nó còn không thể làm hại một bầy heo cho đến khi được Chúa Giê-xu cho phép. Và, thưa anh em, [hãy nhớ] ba người [bị] dẫn đến giá treo cổ trong xiềng xích.
Các ngươi nghĩ về Đấng Christ thế nào? Các ngươi nghĩ về Đấng đã lìa lòng Cha, và xuống thế gian mặc lấy bản tính chúng ta; sinh bởi một trinh nữ nghèo, nơi một chỗ nghèo hèn, máng cỏ làm giường, bò lừa làm bạn; Đấng là Vua trên muôn vua, Chúa trên muôn chúa, mà lại mặc lấy hình đầy tớ, bị chối bỏ và khinh dể giữa loài người, không có chỗ gối đầu, và tất cả điều này vì anh em, thì sao? Các ngươi nghĩ về Đấng Christ, Đấng đã bị [xét xử] và đóng đinh vì tội lỗi anh em, thì sao? Các ngươi nghĩ về Đấng Christ, Đấng khi tội lỗi anh em chất trên Ngài, đã kêu lên dưới sức nặng ấy; và Ngài đã chịu đựng điều này vì anh em, đã chết vì anh em, đã sống lại và đã thăng thiên, và đang ở đó cầu thay cho anh em, thì sao? Và anh em còn có những ý nghĩ thấp hèn và bất kính về Chúa Giê-xu này, Đấng đã làm tất cả điều này vì anh em, sao? Há anh em sẽ không, thưa anh em, lìa bỏ những tội lỗi đóng đinh Chúa Giê-xu của mình hết lần này đến lần khác sao? Anh em còn tiếp tục trong chúng nữa sao? Không, tôi hy vọng những điều tốt hơn nơi nhiều người trong anh em. Tôi tưởng tượng thấy anh em sẵn lòng [đến với] Chúa Giê-xu theo điều kiện của chính Ngài, để làm và chịu bất cứ điều gì ý muốn và sự vui lòng của Ngài kêu gọi anh em.
Nếu đúng như vậy, thưa anh em, [nếu] đây là ước muốn của anh em, anh em sẽ có những ý nghĩ cao trọng và tôn kính về Chúa Giê-xu Christ. Anh em sẽ không, như nhiều nhà thông thái theo xác thịt, nghĩ Ngài chẳng hơn [một kẻ lừa bịp] hay [một] người tốt; không, Ngài sẽ đối với anh em là mọi điều xinh đẹp và đáng khao khát.
Có lẽ nhiều người trong anh em không thích sự thẳng thắn này trong lời nói; nhưng tôi không nói bằng lời lẽ khôn ngoan của loài người, mà bằng sự tỏ bày của Đức Thánh Linh, và bằng quyền năng. Và dù ở ngoài đồng, Chúa Giê-xu Christ vẫn để ý đến chúng ta, và đang ở giữa chúng ta bây giờ, cũng như khi chúng ta ở trong bốn bức tường nhà thờ. Chúng ta không được giới hạn Đức Thánh Linh trong bất cứ nơi chốn đặc biệt nào, vì nơi nào dân Ngài ở đó, Ngài ở giữa họ để ban phước cho họ. Từ khi họ đuổi tôi khỏi các nhà thờ của họ, tôi đã kinh nghiệm tình yêu và sự an ủi của Đức Chúa Trời trên linh hồn mình nhiều hơn. Và nếu ma quỷ biết trước rằng việc giảng ngoài đồng của chúng ta sẽ quy tụ hai ba mươi ngàn người lại, nó đã bằng lòng để anh em được nghe, và tôi đã [được] giảng trong nhà thờ đến giờ này; nhưng Đức Chúa Trời, thưa anh em, hành động khôn ngoan và biết điều gì tốt cho chúng ta hơn chúng ta. Thời gian bắt bớ là thời gian Đức Chúa Trời gặt hái. Và đáng chú ý là huyết của các vị tử đạo là hạt giống của Hội Thánh.
Anh em có thể nói: Tôi có ý gì khi nói về sự bắt bớ trong một đất nước Cơ Đốc? Than ôi, thưa anh em, đám mây đang tụ lại nhanh chóng; bây giờ nó chưa lớn hơn bàn tay người; nhưng thời gian sẽ sớm đến khi họ sẽ [bắt bớ] anh em, [làm] chân anh em [mang] cùm; phải, và còn đi xa hơn nữa, tưởng rằng làm vậy là hầu việc Đức Chúa Trời khi lấy mạng sống anh em; bây giờ họ đã làm vậy nếu họ được toại nguyện; không phải vì thiếu ý muốn ấy, mà vì thiếu quyền năng. Và như một trong những người lãnh đạo hàng giáo phẩm chúng ta đã nói: ông ta sẽ tống tôi vào tù, chỉ e rằng điều ấy sẽ lan rộng ảnh hưởng của tôi. Mỗi khi đám mây vỡ ra, tôi mong nó đổ xuống đầu tôi trước, và rồi đó sẽ là sự thử thách lòng kiên định và tình yêu của tôi đối với anh em, xem tôi có giảng cho anh em trong xiềng xích và tù ngục không, xem tôi có kêu gọi anh em đến với Đấng Christ như vậy không nếu tôi gặp nguy hiểm đến tính mạng. Lời khen của loài người, hay sự nổi tiếng, có thể khiến tôi sẵn lòng hao mòn vì anh em hơn; nhưng tôi có sẵn lòng đến Smithfield để bị thiêu vì anh em không? Hay tôi dám giảng như vậy bất chấp lửa và củi không? Tôi trông cậy vào sức mạnh của Đấng Christ. Vì vậy, thưa anh em yêu dấu, hãy cầu nguyện để sức chịu đựng được ban cho trong thời gian chịu đựng. Nó sẽ đến, nó đang vội vã đến gần, vì vậy hãy chuẩn bị cho nó; và nếu họ lấy mạng sống tôi, đừng nản lòng. Đức Chúa Trời sẽ sai các đầy tớ khác ra đường cái và bờ giậu để ép anh em nhận lấy ân điển và lòng thương xót, điều Ngài đã hứa ban cho mọi kẻ đến với Ngài. Vì vậy tôi [nói] và nếu họ [bắt bớ anh em], tôi xin anh em cầu nguyện cho tôi, để nếu được gọi vào thử thách lửa, tôi đứng vững trong sự tự do của Chúa Giê-xu Christ, và không sợ vào tù hay chịu chết, vì các giáo lý tôi đã giảng cho anh em, vì chúng là lời lẽ chân thật và lành mạnh, hòa hợp với Phúc Âm của Chúa Giê-xu; và tôi dám đặt sự cứu rỗi của chính mình trên những lời tôi đã nói với anh em. Hãy để lời cầu nguyện và nước mắt là [vũ khí] duy nhất anh em dùng trong thời gian chịu đựng; [nếu] họ [vả] anh em má này, hãy đưa má kia cho họ. Nếu họ bắt bớ, sỉ nhục hay rủa sả anh em, anh em hãy chúc phước và cầu nguyện cho họ. Nếu họ nói những lời độc ác nghịch cùng anh em, anh em hãy đáp lại với sự hiền lành. Nếu họ nói đủ mọi điều ác nghịch cùng anh em vì danh ta, Đấng Christ phán, phần thưởng của anh em sẽ lớn trên thiên đàng. Vì vậy, thưa anh em, hãy cho thế gian thấy chúng sai, và để chúng thấy đã có điều tốt lành nào đó từ việc giảng ngoài đồng.
Bây giờ họ vu cho chúng ta những điều mà chúng ta hoàn toàn vô tội. Và vậy thì họ sẽ vui mừng biết bao nếu họ có điều gì để tố cáo anh em? Họ sẽ đắc thắng và vui mừng biết bao! Vì vậy hãy để đường lối anh em trong đời sống đầy dẫy tin kính và tiết độ, hãy sắp đặt đời sống và cách ăn ở mình cho ngay thẳng. Nếu anh em có lòng yêu mến Đức Chúa Trời, yêu mến linh hồn mình, và nếu anh em có lòng yêu mến tôi, đừng để thế gian có cớ phạm thượng vì cớ anh em. Mọi lỗi lầm, những vấp ngã nhỏ của anh em, thưa anh em, đều bị đổ cho tôi và quy cho tôi là nguyên nhân, vì vậy hãy canh giữ lời nói và việc làm của mình để kẻ thù của Chúa chúng ta, những kẻ nhạo báng thời nay, phải [thú nhận] rằng đã có sự biến đổi trong đời sống và cách ăn ở của anh em, bởi sự rồ dại của việc giảng đạo, và như tôi đã nói trước đây, bởi việc giảng ngoài đồng nữa.
Họ đã làm ầm ĩ về chữ "cuồng tín"; và khi hàng giáo phẩm học thức chữ nghĩa của chúng ta có học nhiều đến đâu, họ cũng chẳng hiểu nó hơn là một [người] ở trong Đức Chúa Trời. Và nếu đó là cuồng tín, có Cơ Đốc nhân nào mà không phải là kẻ cuồng tín như vậy? Và ước gì Đức Chúa Trời cho những người đang nghe tôi đây, phải, cho cả thế gian đều là những kẻ cuồng tín như vậy, rằng tất cả đều ở trong Đức Chúa Trời và Đức Chúa Trời ở trong họ. Và dù phần lớn hàng giáo phẩm chúng ta coi việc nói Đức Chúa Trời ở trong chúng ta là phạm thượng: nếu đó là phạm thượng, tôi sẽ càng phạm thượng hơn nữa. Nếu đó là cuồng tín, tôi sẽ càng cuồng tín hơn nữa. Và ước gì Đức Chúa Trời cho tất cả những anh em học thức chữ nghĩa, ham mê thú vui, nhạo báng của tôi, cũng là những kẻ cuồng tín như vậy, tôi sẽ không ghen tị với họ, tôi sẽ vui mừng thấy họ thành công gấp mười ngàn lần hơn tôi; tôi sẽ [bắt] tay phải với họ, [chúng ta] sẽ cùng nhau tiến lên chống lại vương quốc của Sa-tan, và [cho] Chúa Giê-xu Christ.
Nhưng thời gian này sẽ không bao giờ [đến] chừng nào hàng giáo phẩm chúng ta còn hưởng thú vui như họ đang làm, còn chạy theo những trò tiêu khiển của thời đại lịch sự suốt cả tuần, rồi bước lên bục giảng ngày Chúa Nhật giảng cho người ta chút đạo đức khoảng hai ba mươi phút, và có lẽ được năm sáu trăm [bảng] một năm cho việc ấy, rồi yên lòng nghỉ ngơi cho đến khi Chúa Nhật lại đến mà không một lần thăm viếng bầy chiên được giao phó. [Thật là] buộc tội [người khác] quá công chính, [quá] hủy hoại chính mình, trong khi chúng ta có thể nói với họ rằng: chớ [quá] gian ác, [kẻo] ngươi chết trước kỳ.
[Giáo lý] về sự sinh lại, và về việc cảm nhận cơn đau của nó, bị coi là cuồng tín và điên rồ quá đỗi; nhưng đó là lời rõ ràng của chính Đấng Christ, vì vậy nó phải đúng; vì thưa anh em yêu dấu, trừ khi anh em được sinh lại, anh em không thể thấy Nước Đức Chúa Trời, cũng không có chỗ trên thiên đàng và vinh quang. Và dù họ bảo chúng ta đó chẳng qua là sống đời đứng đắn, lương thiện, và có lương tâm tốt đối với mọi người: tôi [nói với] anh em, [hãy] tin [Kinh Thánh] nhiều hơn. [Tôi] thà [chết] chứ không phạm tội này, dù đổi lấy [cả thế gian]; và đó là những người [tệ hơn cả] Sê-nê-ca, Xi-xê-rô và Pla-tôn, vì họ là những Cơ Đốc nhân tốt như bất cứ ai trong anh em; nhưng phải có sự biến đổi: mọi sự cũ phải trở nên mới, anh em phải cảm nhận Đức Thánh Linh trong ảnh hưởng [thánh hóa] của Ngài trên linh hồn mình; phải lột bỏ người cũ với những việc làm của nó, và mặc lấy Chúa Giê-xu Christ. Anh em có thể đã đi nhà thờ suốt đời và đọc kinh cầu nguyện, mà đồng thời chỉ đang dâng [lời nói suông]; việc anh em đọc Kinh Lạy Cha, và gọi Đức Chúa Trời là Cha, chỉ là [xúc phạm] Ngài, và lừa dối chính linh hồn mình. Vì vậy hãy suy ngẫm anh em [nghĩ gì về Đấng Christ]. Thế gian coi anh em là kẻ dại nếu anh em tin kính, nhưng những kẻ khinh dể và nhạo báng mọi sự nghiêm túc và tin kính thật sẽ bị chứng tỏ là những kẻ dại lớn nhất. Vì vậy, xin cho tôi một lần nữa nài xin anh em hãy đến với Chúa Giê-xu.
Thưa anh em yêu dấu, lòng tôi động lòng thương xót khi thấy anh em vô cảm trước vực thẳm nguy hiểm mà anh em đang đứng: anh em giống như người đang đứng trên đỉnh cột buồm; và anh em há không muốn rời khỏi sự nguy hiểm mà anh em sắp sa vào sao? Hãy lìa bỏ tội lỗi mình và đến với Đấng Christ, Ngài sẽ giữ anh em trong vòng tay Ngài, dâng anh em không tì vết trước ngai của Cha Ngài. Chúng ta [hãy đến] với Đấng Cứu Thế này, Đấng sẽ lập tức chữa lành bệnh phong mà tội lỗi đã lan tràn trên linh hồn anh em, sẽ đem anh em vào những nơi ở của sự an nghỉ đời đời, nơi rắc rối sẽ chấm dứt, và anh em sẽ ở với Chúa, Đấng đã chết vì anh em, đời đời, [hát] ha-lê-lu-gia, và bài ca của [Chiên Con] đời đời.
Nguyện Đức Chúa Trời ban [điều ấy] vì cớ [Đấng Christ]. A-men.