Cách Đúng Để Mừng Lễ Giáng Sinh
George Whitefield · The observation of the birth of Christ, the duty of Christians
Bản dịch do AI (Muse) hỗ trợ, chưa được mục sư duyệt giáo lý. Thuật ngữ có thể chưa chính xác; hãy đối chiếu với bản gốc và Kinh Thánh, đồng thời hỏi mục sư của bạn.
Nguyên tác thuộc phạm vi công cộng. Bản dịch tiếng Việt miễn phí, không thương mại.
Mục lục
Cách Đúng Để Mừng Lễ Giáng Sinh
CÁCH ĐÚNG ĐỂ MỪNG LỄ GIÁNG SINH
Bài giảng của George Whitefield, A.B., Học Viện Pembroke
LỜI MỞ ĐẦU
Quan Sát Sự Giáng Sinh Của Chúa Giê-xu Christ, Là Bổn Phận Của Mọi Cơ Đốc Nhân; hay Cách Đúng Để Giữ Lễ Giáng Sinh.
Bài Giảng
Giảng bởi George Whitefield, A.B., Học Viện Pembroke.
London: In năm 1740.
MA-THI-Ơ 1:21
"Người sẽ sanh một con trai, ngươi khá đặt tên là Giê-xu, vì chính con trai ấy sẽ cứu dân mình ra khỏi tội."
Việc cử hành sự giáng sinh của Chúa Giê-xu Christ là bổn phận của mọi người xưng mình là Cơ Đốc nhân; vì khi chúng ta suy ngẫm về sự hạ mình và tình yêu của Chúa Giê-xu Christ này, Đấng đã chịu hạ mình để được sinh ra bởi một trinh nữ, một tạo vật nghèo hèn và tội lỗi, và đặc biệt khi Ngài biết mình sẽ bị đối xử thế nào trên thế gian này, rằng Ngài sẽ bị ghét, bị khinh bỉ, bị chế nhạo, và cuối cùng phải chết một cái chết đau đớn, nhục nhã và ô nhục, rằng Ngài sẽ bị đối xử như thể Ngài là đồ rác rưởi của cả nhân loại, rằng Ngài sẽ bị đối xử không như con của loài người, và vì thế, cũng không như Con của Đức Chúa Trời: Sự suy ngẫm về những điều này phải khiến chúng ta thán phục tình yêu của Chúa Giê-xu Christ, Đấng đã sẵn lòng hiến dâng chính mình làm giá chuộc cho tội lỗi của dân sự, đến nỗi khi kỳ hạn đã trọn, Chúa Giê-xu Christ đã đến, được sinh ra bởi người nữ, sinh ra dưới luật pháp, Ngài đến theo mưu định đời đời của Đức Chúa Cha. Ngài đến, hỡi anh em, không trong vinh quang hay huy hoàng, không như Đấng mang mọi sự cứu rỗi theo mình; không, Ngài được sinh ra trong chuồng chiên, và đặt nằm trong máng cỏ, bò lừa là bạn đồng hành của Ngài. Ôi sự hạ mình lạ lùng biết bao của Chúa Giê-xu Christ, khi cúi xuống những điều thấp hèn và nghèo nàn như thế vì cớ chúng ta!
Tình yêu này là gì, tình yêu vĩ đại và diệu kỳ biết bao ở đây, khi Con của Đức Chúa Trời đến trong thế gian chúng ta trong một hoàn cảnh thấp hèn như thế, để giải cứu chúng ta khỏi tội lỗi và sự khốn khổ mà chúng ta đã tự chuốc lấy bởi sự sa ngã của mình, trong tổ phụ đầu tiên của chúng ta, và như mọi thứ chảy ra từ suối nguồn đều phải đục, vì nguồn đã đục, thì Chúa Giê-xu Christ, hỡi anh em, đã đến để mang lấy bản tính của chúng ta, để chết một cái chết nhục nhã, đau đớn và bị rủa sả vì cớ chúng ta; Ngài đã chết vì tội lỗi chúng ta và được dâng lên vì sự xưng công chính của chúng ta, Ngài đã chết để đem chúng ta đến cùng Đức Chúa Trời, Ngài đã dùng huyết mình tẩy sạch chúng ta khỏi tội lỗi, Ngài đã đền bù cho những sự bất toàn của chúng ta; và giờ đây, hỡi anh em, chúng ta được đến gần Ngài cách dạn dĩ, Ngài là Đấng Trung Gian giữa chúng ta và Đức Chúa Cha bị chúng ta xúc phạm.
Vậy nên, hỡi anh em yêu dấu, nếu chúng ta chỉ suy ngẫm mình đã sa vào tình trạng nào, và mình đã chìm sâu xa cách Đức Chúa Trời là dường nào, bản tính mình đã hư hoại là dường nào, mình đã sa vào sự bại hoại biết bao, mình đã bất lực là dường nào trong việc khôi phục hình ảnh của Đức Chúa Trời trong linh hồn mình, là hình ảnh chúng ta đã mất trong tổ phụ đầu tiên của mình: Khi tôi suy ngẫm những điều này, hỡi anh em, và rằng Chúa Giê-xu Christ đã đến để khôi phục chúng ta vào ân huệ của Đức Chúa Trời, là ân huệ chúng ta đã mất trong tổ phụ đầu tiên; khi chúng ta suy ngẫm điều này, hỡi anh em yêu dấu, rằng Chúa Giê-xu Christ không chỉ giáng xuống với ý định làm điều đó, mà thật sự đã hoàn thành mọi điều trong lòng Ngài đối với chúng ta, rằng Ngài đã nâng chúng ta lên khỏi tình trạng này và đem chúng ta vào ân huệ của Đức Chúa Trời, để chúng ta tìm được sự nhân từ và thương xót.
Và chắc chắn, hỡi anh em, điều này đòi hỏi chúng ta phải có sự đáp đền bằng lòng biết ơn đối với Đấng Cứu Chuộc yêu dấu này, vì tình yêu và lòng nhân từ của Ngài đối với linh hồn chúng ta. Ngài đã bỏ chúng ta trong tình trạng khốn khổ mà chúng ta đã tự chuốc lấy bởi tội lỗi mình thì thật là công chính biết bao; vì Đức Chúa Trời không thể, cũng không nhận thêm điều tốt lành nào bởi sự cứu rỗi của chúng ta; nhưng chính là tình yêu, là tình yêu thuần túy, là tình yêu nhưng không, đã đem Chúa Giê-xu Christ vào thế gian chúng ta cách đây 1700 năm. Nào, chúng ta lại không nhớ đến sự giáng sinh của Chúa Giê-xu chúng ta sao? Chúng ta lại hằng năm cử hành sự giáng sinh của vua trần thế chúng ta, mà sự giáng sinh của Vua trên muôn vua lại bị quên lãng sao? Điều duy nhất đáng phải ghi nhớ trên hết, lại bị quên lãng sao? Đức Chúa Trời chớ cho phép! Không, hỡi anh em yêu dấu, chúng ta hãy cử hành thời điểm này, và với lễ hội thánh này của Hội Thánh chúng ta, với niềm vui trong lòng: Nguyện sự giáng sinh của Đấng Cứu Chuộc, Đấng đã cứu chuộc chúng ta khỏi tội lỗi, khỏi cơn thạnh nộ, khỏi sự chết, khỏi địa ngục, luôn được ghi nhớ; nguyện tình yêu của Đấng Cứu Rỗi này không bao giờ bị quên; nhưng nguyện chúng ta hát ra mọi tình yêu và vinh quang của Ngài bao lâu sự sống còn kéo dài ở đây, và suốt cõi đời đời vô tận trong thế giới trên cao; nguyện chúng ta ca ngợi những kỳ công của tình yêu Ngài, và sự giàu có của ân điển nhưng không, giữa các thiên sứ và tổng lãnh thiên sứ, các chê-ru-bim và sê-ra-phim, không ngừng nghỉ, đời đời vô cùng. Và vì, hỡi anh em, thời điểm Chúa Giê-xu này giáng sinh đang đến gần, chúng ta hãy suy ngẫm bổn phận mình trong việc quan sát đúng đắn thời điểm đó, và cách đúng đắn vì vinh quang của Đức Chúa Trời, và ích lợi của những linh hồn bất diệt, để giữ ngày giáng sinh của Chúa Giê-xu Christ chúng ta: đó là một ngày phải được ghi nhớ đời đời.
Nếu anh em hỏi, hỡi anh em, làm thế nào để giữ ngày đó? Tôi sẽ trả lời anh em, chỉ xin cho anh em biết trước rằng, ý định của tôi là đặt ra những quy tắc cho việc giữ đúng đắn thời điểm Giáng Sinh đang đến gần này.
I. Tôi sẽ chỉ cho anh em, hỡi anh em, khi nào anh em có thể nói mình quan sát thời điểm thánh này một cách đúng đắn.
II. Hỡi anh em, tôi sẽ chỉ cho anh em, khi nào việc anh em quan sát và cử hành lễ hội thánh này được thực hiện theo vinh quang của Đức Chúa Trời, và theo cách đúng đắn để giữ lễ đó.
Tôi sẽ kết thúc mọi điều bằng lời khuyên nhủ gửi đến tất cả anh em, cao sang và thấp hèn, giàu và nghèo, mỗi người, hãy quan tâm đến cách ăn ở của mình, trong mọi lúc, nhưng đặc biệt hơn, hỡi anh em yêu dấu, trong dịp trọng thể này.
Và trước hết, hỡi anh em, tôi phải chỉ cho anh em khi nào việc anh em cử hành lễ hội này không đúng cách.
Và ở đây, thứ nhất, anh em không cử hành lễ này đúng cách, khi anh em dành phần lớn thời giờ mình cho bài bạc, xúc xắc, và mọi thứ trò chơi đỏ đen. Hỡi anh em, đây là thời điểm không cho phép chúng ta lãng phí thời giờ quý báu của mình vào những trò tiêu khiển bất hợp pháp đó, hơn bất kỳ thời điểm nào khác. Người ta thường tự huyễn hoặc rằng mình được tự do và có quyền dành cả buổi tối bây giờ cho bài bạc, xúc xắc, hay bất kỳ trò tiêu khiển nào, để giết thời giờ, như họ gọi, một buổi tối tẻ nhạt. Họ có thể làm bất cứ điều gì bây giờ, để giết đi thời giờ đang trôi nhanh như ý nghĩ. Thời giờ luôn chắp cánh bay; nó vừa hiện tại đã thành quá khứ, vừa đến đã đi. Và chúng ta có biết bao việc phải làm mà thời giờ lại ít ỏi, thế mà còn than phiền thời giờ nặng nề trên tay mình sao? Chẳng phải chúng ta còn phải đuổi ma quỷ và con thú ra khỏi linh hồn mình, bản tính mình phải được biến đổi, những sự hư hoại mình phải bị chế ngự, ý chí mình phải được đưa về với Đức Chúa Trời, lòng cứng cỏi mình phải được mềm mại, mọi sự cũ phải qua đi, và mọi sự phải trở nên mới trong linh hồn mình sao? Chẳng phải còn bao nhiêu việc đó phải làm sao? Thế mà chúng ta lại có quá nhiều thời giờ dư thừa sao? Thật tốt khi về việc có quá nhiều thời giờ, sẽ thấy rằng chúng ta có quá ít khi đến giờ chết: Bấy giờ chúng ta sẽ ước, hỡi anh em, rằng mình đã làm được nhiều hơn, đã dùng thời giờ cho vinh quang của Đức Chúa Trời, và phúc lợi của linh hồn bất diệt mình. [NEEDS REVIEW: một đoạn OCR bị nát về việc đi nhà thờ buổi sáng và cải thiện thời giờ, đã dịch theo ý rõ nhất.]
Ôi Đức Chúa Trời! Thật kinh ngạc biết bao khi suy ngẫm rằng nhiều người có thể đi nhà thờ buổi sáng, dự Tiệc Thánh, rồi về nhà dành cả buổi chiều và buổi tối cho bài bạc: Hỡi anh em, như thế có phải là phân biệt thân thể của Chúa không? Như thế có phải là dự Tiệc Thánh [đúng cách] không? ... hỡi anh em, đó là sự ô uế Tiệc Thánh, và biến huyết của giao ước thành điều ô uế. Vậy nên, hỡi anh em yêu dấu, những ai trong anh em đã lấy đó làm thói quen trong những thời gian qua, xin tôi nài nỉ anh em, vì lòng thương xót, đừng làm như thế nữa; vì thật vậy, đó là điều thuộc về đất, thuộc về xác thịt, thuộc về ma quỷ. Hãy suy ngẫm điều đã phán về những kẻ ăn uống cách không xứng đáng; rằng họ ăn uống sự đoán phạt cho chính mình: Và hỡi anh em, những kẻ vừa rời bàn của Chúa đã chạy ngay đến những trò tiêu khiển của ma quỷ, họ có thể nói mình ăn uống cách nào khác được? Thật vậy, hỡi anh em yêu dấu, điều này là vô cùng tội lỗi, và làm buồn lòng Chúa; vậy hãy từ bỏ những trò tiêu khiển vốn xấu xa trong bản chất chúng: Ôi đừng để mình bị bắt gặp trong trò tiêu khiển, trong thú vui đó, mà anh em không muốn bị bắt gặp khi đến giờ chết. Như vậy, hỡi anh em, anh em thấy đó không phải là cách cử hành đúng đắn sự giáng sinh của Chúa Giê-xu, khi dành thời giờ cho bài bạc, xúc xắc, hay bất kỳ trò tiêu khiển nào như thế, vốn xuất phát trực tiếp từ ma quỷ, và là kẻ thù của mọi điều lành thật.
Thứ hai, những kẻ dành thời giờ mình cho việc ăn uống quá độ không thể nói mình thật sự cử hành thời điểm này. Hỡi anh em, đây là thời điểm người ta thường nuông chiều mình trong mọi thứ xa hoa: Tội ác giờ đây tràn lan nhanh chóng, hầu như chẳng thấy gì ngoài những điều xa xỉ không thể tưởng tượng, không chỉ cho nhu cầu của thân thể, mà để vỗ béo nó trong dục vọng, nuôi dưỡng những thói xấu của nó, và khiến chúng ta tiến sâu trong tội lỗi; để làm phương tiện thỏa mãn dục vọng xác thịt, và đây là phương tiện khiến chúng ta quên Chúa của sự vinh quang. Điều này chỉ khiến chúng ta xứng làm những việc cực nhọc mà ma quỷ sai khiến; đây chỉ là chuẩn bị để chạy, hỡi anh em, đến bất cứ nơi nào ma quỷ sai đến: Điều này, điều này, thay vì chối bỏ chính mình, điều này, tôi nói, là nuông chiều chính mình; đây không phải, cũng không thể gọi là, sự cử hành sự giáng sinh của Chúa Giê-xu Christ chúng ta, khi chúng ta đang làm mình tệ hơn loài thú. Hỡi anh em, tôi không nói chống lại việc ăn uống những điều tốt lành của sự sống, nhưng chống lại việc ăn uống chúng quá độ, vì, hỡi anh em, chúng làm chúng ta không xứng cho sự phục vụ Đức Chúa Trời; và đối với đồng loại chúng ta, chúng khiến chúng ta trở nên khó gần, và có thể khiến chúng ta phạm tội nói và làm những điều mà chúng ta sẽ hổ thẹn khi nghĩ đến, nếu chúng ta chỉ ăn uống chừng mực. Vậy nên, hỡi anh em yêu dấu, xin tôi nài nỉ anh em hãy canh giữ chính mình; hãy cẩn thận đừng chạy vào những nhóm người [dẫn đến cám dỗ]; [NEEDS REVIEW: vài dòng OCR bị nát về việc cố tình lao vào nguy hiểm, đã bỏ qua phần không đọc được.] Lẽ nào một người, hỡi anh em, lại cố tình lao mình vào nguy hiểm? Lẽ nào một người lại tự bước vào nhóm người mà trước khi đi, anh ta biết mình sẽ bị phơi bày trước những cám dỗ lớn; vậy nên, hỡi anh em yêu dấu, nếu anh em có lý do nghĩ rằng nhóm người anh em sắp đến sẽ là sự cám dỗ [cho anh em], tôi nài nỉ anh em, vì lòng thương xót của Đức Chúa Trời trong Chúa Giê-xu Christ, rằng anh em đừng chạy vào đó. Hỡi anh em, làm sao anh em có thể nói, "Xin chớ để chúng tôi bị cám dỗ", khi anh em quyết tâm tự dẫn mình vào cám dỗ, khi anh em chạy vào những dịp gây tội lỗi. Anh em được truyền phải tránh xa mọi hình thức của điều ác; và anh em có làm vậy bằng cách chạy vào nơi và nhóm người mà điều ác có khả năng được phạm sao? Không, điều này còn xa mới là tránh né, là lánh xa nó, mà là bằng chứng rõ ràng ngược lại; vậy nên, hỡi anh em, nếu anh em muốn quan sát thời điểm này, lễ hội thánh này của Hội Thánh chúng ta, thì đừng làm bằng cách chạy vào sự quá độ, vì anh em thấy rõ ràng, những kẻ phạm tội đó, không thể nói mình cử hành lễ hội thánh này.
Bây giờ thứ ba, hỡi anh em, những kẻ [bỏ bê chức vụ và gia đình mình] có thể nói mình quan sát đúng đắn lễ tưởng niệm sự giáng sinh của Đấng Cứu Chuộc chúng ta, là Chúa Giê-xu Christ, được sao? [NEEDS REVIEW: đoạn dài bị nát trong OCR gốc về việc bỏ bê công việc để theo đuổi thú vui; đã tái dựng ý chính từ ngữ cảnh.] Than ôi, hỡi anh em, nhiều người không giữ thời điểm này như đáng phải giữ, lại chạy vào tội lỗi cách tham lam; thay vì dâng thời giờ mình [cho Đức Chúa Trời], họ gác lại công việc trong chức vụ mình một thời gian đáng kể, không vì mục đích nào khác, ngoài việc dành thời giờ cho dục vọng riêng mình; và những kẻ lãng phí thời giờ mình như thế... Miệng của mọi kẻ Pha-ri-si lúc này đều mở ra chống lại họ, rằng họ không chỉ đang tự hủy hoại mình, mà còn đang hủy hoại gia đình mình nữa; họ cho rằng chẳng cần phải làm ầm ĩ, đó là công bình quá mức; nhưng, hỡi anh em yêu dấu, anh em có thể gian ác tùy thích mà họ sẽ không kêu lên, "Anh em gian ác quá mức", khi anh em đang phục vụ ma quỷ và thú vui riêng mình suốt một tuần hay một tháng; bấy giờ, hỡi anh em, anh em chỉ đang giải trí một chút, dành thời giờ cho những trò tiêu khiển vô tội: Không ai kêu ca chống lại anh em bấy giờ, không có tiếng la ó rằng anh em sắp bị hủy hoại. Lại nữa, hỡi anh em, nếu anh em cho dẫu một món quà nhỏ cho dân nghèo của Đức Chúa Trời, để cứu giúp họ, thì bấy giờ anh em đang cướp của gia đình mình, bấy giờ anh em sắp hóa điên, và trong vài ngày sẽ điên một cách có phương pháp, đến nỗi không xứng cho cuộc trò chuyện của một quý ông lịch thiệp; nhưng hỡi anh em yêu dấu, nếu anh em tiêu gấp trăm lần số tiền đó trong nhà hát, v.v., cho dục vọng và thú vui mình, thì bấy giờ anh em được yêu mến và kính trọng như một người bạn tốt và bạn đồng hành, nhưng, hỡi anh em yêu dấu, những người bạn tốt theo đánh giá của thế gian, không bao giờ là như thế trong mắt Chúa Giê-xu Christ. Anh em không thể vừa phục vụ Đức Chúa Trời vừa phục vụ ma-môn, anh em phải hoặc từ bỏ dục vọng, thú vui, sự vui thích mình, hoặc anh em không thể mong tìm được ân huệ nơi Đức Chúa Trời; vì thật vậy, thật vậy, hỡi anh em yêu dấu, những đường lối mà quá nhiều người theo trong thời điểm này, thật ô uế, phải, chúng vô cùng tội lỗi: Hỡi anh em, anh em cũng đang tự hủy hoại mình bằng [sự say sưa]. Như vậy anh em thấy những kẻ lãng phí thời giờ quý báu mình như thế, bỏ bê gia đình mình, không thể nói mình cử hành thời điểm thánh này. Như vậy, hỡi anh em yêu dấu, tôi đã chỉ cho anh em những kẻ không quan sát đúng đắn lễ hội thánh này là ai.
Giờ đây tôi đến, ở phần thứ hai, để chỉ cho anh em, những kẻ quan sát đúng đắn, những kẻ thật sự cử hành sự giáng sinh của Đấng Cứu Chuộc chúng ta, là ai.
Và tôi sẽ chỉ cho anh em họ là ai trong hai điểm, trực tiếp đối lập với những điểm kia, rồi, hỡi anh em, anh em hãy chọn: Tôi đã chỉ cho anh em điều thiện và điều ác; anh em phải chọn một trong hai, không có con đường giữa, anh em phải hoặc phục vụ Chúa hoặc phục vụ Ba-anh; vậy nên, hỡi anh em yêu dấu, xin tôi nài nỉ anh em hãy suy ngẫm, thứ nhất, rằng những kẻ dùng thời giờ mình đúng cách, và thật sự quan sát thời điểm này, là những kẻ dành giờ mình cho việc đọc, cầu nguyện và trò chuyện thuộc linh. Chúng ta có thể làm gì để dùng thời giờ mình cho mục đích cao quý hơn, hơn là đọc về những điều Đấng Cứu Chuộc yêu dấu chúng ta đã làm và đã chịu, để đọc rằng Vua trên muôn vua, và Chúa trên muôn chúa, đã rời ngai mình và mang lấy hình dạng của đầy tớ thấp hèn nhất trong các đầy tớ Ngài; những điều vĩ đại Ngài đã trải qua: Đây, đây là lịch sử đáng đọc, đây đáng để dùng thời giờ mình: Và chắc chắn, khi chúng ta đọc về [sự thương khó] của Đấng Cứu Rỗi chúng ta, nó phải khích lệ chúng ta tìm kiếm, hỡi anh em yêu dấu, để chúng ta có phần trong Chúa Giê-xu Christ, để huyết mà Ngài đã đổ trên đồi Gô-gô-tha, để sự chết và [sự thương khó] của Ngài làm sự chuộc tội cho tội lỗi chúng ta, để chúng ta được nên thánh, để chúng ta được ban năng lực cởi bỏ người cũ với những việc làm của nó, và mặc lấy người mới, tức là Chúa Giê-xu Christ; để chúng ta quăng bỏ ách nặng nề của tội lỗi, và mang lấy ách của Chúa Giê-xu Christ. Thật vậy, hỡi anh em, những điều này kêu gọi nước mắt và lời cầu nguyện tha thiết nữa; và ôi xin anh em hãy tha thiết với Đức Chúa Trời, để anh em có phần trong Đấng Cứu Chuộc này, để anh em mặc lấy sự công chính của Ngài, để anh em không đến trước mặt Ngài trong những giẻ rách dơ bẩn mình, để anh em được thấy [mặc lấy áo cưới]. Ôi xin đừng, tôi nài nỉ anh em, tin cậy nơi chính mình để được xưng công chính; anh em không thể, thật vậy, hỡi anh em yêu dấu, anh em không thể được xưng công chính bởi việc làm của luật pháp; vậy xin tôi nài nỉ anh em, hãy dùng thời giờ mình như thế; và nếu anh em ở trong nhóm người, ôi bấy giờ hãy để thời giờ mình được dành cho cuộc trò chuyện có ích. Đừng để nó xoay quanh cách ăn mặc, vở kịch, lợi nhuận, hay những lo toan trần thế của anh em, nhưng hãy để nó là những kỳ công của tình yêu cứu chuộc: Ôi hãy kể, hãy kể cho nhau nghe, những điều vĩ đại Chúa đã làm cho linh hồn anh em, hãy tuyên bố cho nhau, anh em đã được giải cứu khỏi tay kẻ thù chung của mình, là Sa-tan, như thế nào, và Chúa đã đem chân anh em ra khỏi bùn lầy, và đặt chúng trên Vầng Đá Muôn Đời, Vầng Đá của Chúa Giê-xu Christ, như thế nào, ở đó, hỡi anh em, không có trượt ngã: Những cuộc trò chuyện khác, nhờ lặp đi lặp lại thường xuyên, anh em trở nên quen thuộc, nhưng luôn có điều gì mới để nâng tư tưởng anh em lên; anh em không bao giờ thiếu đề tài khi tình yêu của Chúa Giê-xu Christ là chủ đề: Vậy hãy để Chúa Giê-xu là chủ đề, hỡi anh em, của mọi cuộc trò chuyện anh em. Hãy để thời giờ anh em được dành cho Ngài: Ôi điều này, điều này, hỡi anh em, là công việc, mà nếu anh em thuộc về Chúa Giê-xu, sẽ kéo dài đến cõi đời đời: Vậy hãy để người khác hưởng bài bạc, xúc xắc, và những giờ chơi đỏ đen của họ; còn anh em, hỡi anh em, hãy để thời giờ mình được dành cho việc đọc, cầu nguyện, và trò chuyện thuộc linh; và xem, hỡi anh em, điều nào sẽ đứng vững nhất trong ngày phán xét sau cùng, anh em nghĩ điều nào sẽ đem lại nhiều an ủi nhất, nhiều bình an nhất, trong giờ lâm chung! Ôi hãy sống và dùng thời giờ mình ngay bây giờ, như anh em, hỡi anh em, sẽ ước mình đã làm, khi đến giờ chết.
Thứ hai, hỡi anh em, những điều tốt lành của sự sống mà anh em hưởng, hãy dùng cách chừng mực: Tôi không, như những kẻ chế nhạo thời nay gọi anh em, chống lại việc ăn uống những điều tốt lành của sự sống; không, hỡi anh em, tôi chỉ chống lại việc dùng chúng quá độ; vậy nên, hỡi anh em yêu dấu, xin tôi nài nỉ anh em tránh những sự bất cẩn lớn, những hành động tội lỗi, sẽ cho kẻ thù của Đức Chúa Trời cớ để phạm thượng: Vậy xin tôi nài nỉ anh em, hãy quan tâm, quan tâm đặc biệt đến cách ăn ở mình, trong thời điểm này; vì thật vậy, hỡi anh em, mắt của mọi người đều đang nhìn anh em, và họ sẽ vui mừng lắm khi tìm được lý do nào để phàn nàn về anh em; họ có thể nói những điều chống lại chúng ta mà không có cớ, và ôi họ sẽ vui mừng là dường nào nếu có điều gì để họ trách móc chúng ta: Bấy giờ, hỡi anh em, họ sẽ thắng thế và vui mừng thật, và mọi lỗi lầm nhỏ của anh em, hỡi anh em yêu dấu, đều bị đổ lên đầu tôi. Ôi trong thời điểm này, khi mắt của biết bao người đang nhìn anh em, anh em hãy canh giữ mình, và nếu anh em dùng những điều tốt lành của sự sống này cách chừng mực, anh em sẽ cử hành lễ hội này, theo cách mà sự thánh khiết của mùa lễ đòi hỏi. Và thay vì, hỡi anh em, chạy vào sự quá độ, hãy để số tiền mà anh em có thể tiêu để vỗ béo thân thể mình, được dùng để nuôi người nghèo; giờ đây, hỡi anh em, là mùa mà họ thường cần được cứu giúp; và chắc chắn, hỡi anh em, anh em không thể hành động phù hợp hơn, hoặc với mùa lễ, hoặc với thời điểm, hoặc vì vinh quang của Đức Chúa Trời, hơn là cứu giúp những đầy tớ nghèo khổ khốn cùng của Ngài. Ôi vậy nên, hỡi anh em yêu dấu, nếu ai trong anh em có bạn bè nghèo, hay người quen, đang trong cảnh khốn cùng, xin, hỡi anh em yêu dấu, tôi nài nỉ anh em hãy giúp đỡ họ, và không chỉ những người quen biết anh em, mà cả người nghèo nói chung. Ôi hỡi anh em yêu dấu, điều đó sẽ sinh lợi hơn trong ngày sau; bấy giờ mọi [điều] anh em đã tiêu để làm vui lòng dục vọng của xác thịt, dục vọng của mắt, hay sự kiêu ngạo của đời; vậy nên, hỡi anh em yêu dấu, hãy suy ngẫm Chúa Giê-xu Christ luôn sẵn lòng cứu giúp kẻ khốn cùng, đó là mạng lệnh của Ngài; và anh em có thể tưởng niệm sự giáng sinh của Vua mình, của Đấng Cứu Rỗi mình, của Chúa Giê-xu Christ, tốt hơn bằng cách vâng theo một trong những mạng lệnh của Ngài sao? Xin đừng, tôi nài nỉ anh em, hỡi anh em yêu dấu, quên người nghèo của thế gian này; hãy suy ngẫm, nếu sự quan phòng đã mỉm cười với anh em, và ban phước cho anh em dư dật những điều của sự sống này, Ngài đòi hỏi anh em đáp lại bằng lòng biết ơn: Vậy hãy nhớ đến người nghèo của thế gian này; và khi anh em làm vậy, bấy giờ, hỡi anh em, anh em có thể nói mình thật sự quan tâm đến thời điểm đang đến gần; vậy nên, nếu anh em muốn thật sự quan sát lễ hội này, hãy làm với sự chừng mực, và quan tâm đến người nghèo của thế gian này.
Thứ ba, xin tôi nài nỉ anh em đừng tiêu quá nhiều thời giờ mình, rời khỏi công việc trần thế của sự sống này, nhưng hãy [giữ đúng mực]... [NEEDS REVIEW: vài dòng OCR bị nát, đã bỏ qua phần không đọc được.] ...và bấy giờ anh em có thể nói mình thật sự quan sát lễ hội này. Đức Chúa Trời, hỡi anh em, không cho phép ai lười biếng: Trong mọi thời đại công việc đều được khen ngợi, vậy nên, đừng nghĩ rằng bất kỳ thời điểm nào sẽ bào chữa cho chúng ta trong chức vụ mình, chúng ta không, hỡi anh em, phải lao động cho những điều của sự sống này [mà thôi], nhưng chúng ta phải lao động cho chúng với mọi sự chừng mực: Chúng ta không được bỏ bê chức vụ mình; không, hỡi anh em, chúng ta phải coi trọng những vị trí và địa vị trong sự sống, nơi Đức Chúa Trời, trong sự quan phòng Ngài, đã thấy là tiện cho chúng ta, và, vậy nên, hỡi anh em, khi anh em bỏ bê công việc mình gây thiệt hại cho gia đình, bất kể anh em viện cớ gì để làm vậy, anh em đang phạm tội; anh em không hành động theo giáo lý của Phúc Âm, anh em đang phá vỡ các mạng lệnh của Chúa Giê-xu Christ, cả theo lời Ngài, lẫn theo chính gương Ngài. Và trong thời điểm này, người ta thường lấy thêm chút tự do, và nếu thời giờ nghỉ ngơi đó không gây hại cho mình, hay gia đình, và được dùng trong sự phục vụ Đức Chúa Trời, và ích lợi của những linh hồn bất diệt, thì, hỡi anh em, tôi không cho là tội lỗi; nhưng có quá nhiều lý do để sợ rằng thời giờ đó được dùng cho dục vọng riêng mình, và bấy giờ, hỡi anh em yêu dấu, nó vô cùng tội lỗi, nó chống lại linh hồn mình, và nó chống lại ích lợi của gia đình mình, và thay vì tưởng niệm sự giáng sinh của Đấng Cứu Chuộc yêu dấu chúng ta, chúng ta đang làm nhục Ngài ở mức độ lớn nhất có thể.
[NEEDS REVIEW: trang 20 của bản OCR gốc bị nát hoàn toàn, chỉ còn vài câu đọc được; đã dịch những câu rõ ràng và bỏ qua phần rác.] Vậy nên, hãy tra xét nghiêm ngặt mục đích và ý định của anh em trong việc dùng thời giờ; xem, hỡi anh em, nó có xuất phát từ tình yêu thật đối với Đấng Cứu Chuộc mình không, hay có thú vui hay lợi ích trần thế nào ẩn ở đáy không: Nếu có, thật vậy, hỡi anh em yêu dấu, mục đích chúng ta không đúng; nhưng nếu nó hoàn toàn xuất phát từ tình yêu đối với Đấng đã chết vì chúng ta, và phó chính mình vì chúng ta, thì, hỡi anh em, hành động chúng ta sẽ là bằng chứng cho điều đó, bấy giờ thời giờ chúng ta sẽ được dùng không phải cho những thú vui lịch thiệp của sự sống, nhưng theo các giáo lý và mạng lệnh của Chúa Giê-xu đầy ơn; bấy giờ cuộc trò chuyện chúng ta sẽ ở trên trời: Và ôi ước gì điều này được thấy là mục đích của mỗi người trong anh em, là những người giờ đang nghe tôi; bấy giờ chúng ta sẽ thật sự [quan sát] thời điểm vinh quang này, và thật sự quan tâm đến dịp của nó, là sự đến [của Chúa Giê-xu Christ].
[NEEDS REVIEW: đoạn kết của bản OCR gốc bị nát nặng, đã tái dựng từ những câu còn đọc được.] Giờ đây xin tôi kết thúc, hỡi anh em yêu dấu, bằng vài lời khuyên nhủ, nài nỉ anh em hãy suy ngẫm tình yêu của Chúa Giê-xu Christ. Chúa Giê-xu đã đến trong thế gian để [cứu] chúng ta khỏi sự chết, mà chúng ta lại không dành [nhiều] thời giờ mình để trò chuyện về Chúa Giê-xu [chúng ta] sao; chúng ta lại không quan tâm đến sự giáng sinh [phước hạnh]... [Đấng] đã đến để cứu chuộc chúng ta khỏi ách nô lệ tệ nhất, là ách của tội lỗi, và của ma quỷ; và Chúa Giê-xu này không chỉ được sinh ra vì cớ chúng ta, mà còn chết thay cho chúng ta, thế mà, hỡi anh em yêu dấu, chúng ta lại vô tâm với Ngài sao? Chúng ta lại dành thời giờ mình cho những điều xúc phạm Ngài sao? Chúng ta lại không, hỡi anh em, làm hết sức mình để tôn cao vinh quang Ngài, và hành động theo các mạng lệnh Ngài sao. Ôi, hỡi anh em yêu dấu, hãy được thấy trong các đường lối của Đức Chúa Trời; chúng ta đừng làm phiền Đấng Cứu Chuộc yêu dấu chúng ta bằng những việc làm bất thường của mình, và xin tôi nài nỉ anh em hãy cố gắng yêu mến, kính sợ, tôn trọng và vâng lời Ngài, hơn bao giờ hết anh em đã làm; đừng để ma quỷ chiếm quá nhiều thời giờ anh em, mà Đấng Cứu Rỗi yêu dấu đã đến trong thế gian vì cớ anh em, lại có quá ít. Ôi đừng vô ơn với Đấng đã nhân từ với anh em như thế: Ôi hỡi anh em yêu dấu, Chúa Giê-xu Christ còn có thể làm gì cho anh em hơn những gì Ngài đã làm? Vậy đừng lạm dụng lòng thương xót Ngài, nhưng hãy để thời giờ anh em được dùng trong việc suy ngẫm và nói về tình yêu của Chúa Giê-xu, Đấng đã được ban cho chúng ta, Đấng được sinh ra bởi người nữ, sinh ra dưới luật pháp để cứu chuộc chúng ta khỏi cơn thạnh nộ sẽ đến.
Nguyện dâng lên Đức Chúa Cha, Đức Chúa Con, v.v. [NEEDS REVIEW: bản gốc kết thúc bằng chúc tụng rút gọn "Now to God the Father, God the Son, &c."]