Những Lời Cầu Nguyện Cho Nhiều Dịp
George Whitefield · Prayers on several occasions
Bản dịch do AI (Muse) hỗ trợ, chưa được mục sư duyệt giáo lý. Thuật ngữ có thể chưa chính xác; hãy đối chiếu với bản gốc và Kinh Thánh, đồng thời hỏi mục sư của bạn.
Nguyên tác thuộc phạm vi công cộng. Bản dịch tiếng Việt miễn phí, không thương mại.
Mục lục
Những Lời Cầu Nguyện Cho Nhiều Dịp
Những Lời Cầu Nguyện Cho Nhiều Dịp
LỜI CẦU NGUYỆN CHO NGƯỜI KHAO KHÁT ĐƯỢC TỈNH THỨC ĐỂ KINH NGHIỆM SỰ TÁI SINH
Lạy Chúa Giê-xu đầy ơn phước, Ngài đã phán với chúng con trong Phúc Âm rằng, nếu một người chẳng được tái sinh bởi Đức Thánh Linh, và sự công chính của người ấy chẳng trội hơn sự công chính bề ngoài của các thầy thông giáo và người Pha-ri-si, thì người ấy không thể nào vào được Nước Đức Chúa Trời. Vậy xin Ngài ban cho con, con nài xin Ngài, sự cắt bì thật của tấm lòng; và xin giáng Đức Thánh Linh phước hạnh của Ngài xuống để làm nên trong con sự thánh khiết bề trong, là điều duy nhất có thể khiến con xứng đáng dự phần cơ nghiệp trên trời với các thánh đồ trong sự sáng. Xin dựng nên trong con, con nài xin Ngài, một tấm lòng mới, và làm mới lại một tâm thần ngay thẳng trong con. Vì con còn biết tìm sự cứu giúp nơi ai, ngoài Ngài, hỡi Chúa, là Đấng duy nhất có thể làm được điều nầy? Lạy Chúa, nếu Ngài muốn, Ngài có thể khiến con được lành — ôi xin hãy phán với linh hồn con, như Ngài đã từng phán với người phung nghèo khổ kia: Ta muốn, hãy được sạch. Xin thương xót con, hỡi Chúa, như Ngài đã từng thương xót Ba-ti-mê mù lòa, người ngồi ăn xin bên vệ đường.
Lạy Chúa, Ngài biết mọi sự, Ngài biết điều con muốn Ngài làm cho con — xin Chúa cho con được sáng mắt. Vì con đã được hoài thai và sinh ra trong tội lỗi, cả đầu con đều đau, cả lòng con đều mòn mỏi, từ đỉnh đầu đến gót chân, con đầy những vết thương, vết bầm và vết lở loét hôi thối. Thế mà con vẫn không thấy, ôi xin hãy đánh thức con, dù phải bằng sấm sét, để con cảm biết cách sâu sắc sự hư hoại của bản tánh sa ngã của con; và vì lòng thương xót Ngài, xin đừng để con ngồi trong tối tăm và bóng sự chết nữa.
Ôi xin hãy đâm thấu, đâm thấu lòng con! Xin giáng xuống một tia sáng của ánh sáng ban sự sống toàn năng ấy, là ánh sáng đã đánh ngã Sau-lơ, đầy tớ Ngài, xuống đất; và khiến con phải kêu lên như người cai ngục run rẩy kia: Tôi phải làm gì để được cứu. Lạy Chúa, xin hãy xem, con cầu nguyện, mà hổ thẹn và bối rối vì trước đây con chưa bao giờ cầu nguyện như thế nầy.
Nhưng con đã xem mình như giàu có, mà không xét rằng mình nghèo khó, mù lòa và lõa lồ — con đã nương cậy nơi sự công chính của chính mình. — Con đã tự dối mình rằng con mạnh khỏe, nên đã mù quáng tưởng rằng con chẳng cần đến Ngài, hỡi Đấng Thầy Thuốc vĩ đại của các linh hồn, để chữa lành bệnh tật của con.
Nhưng nay, bởi lòng thương xót nhưng không của Ngài mà con đã nhận biết rằng sự công chính của con như áo nhớp; và rằng chỉ ai là người trong lòng mới thật là Cơ Đốc nhân; nầy, với tiếng kêu than mạnh mẽ, nước mắt, và những tiếng rên siết không nói nên lời, con nài xin Ngài hãy thăm viếng con bằng Đức Thánh Linh tự do của Ngài, và phán với những hài cốt khô nầy rằng: Hãy sống.
Con xưng nhận, hỡi Chúa, rằng ân điển Ngài thuộc về Ngài, và Đức Thánh Linh thổi đâu tùy ý Ngài. — Và nếu Ngài đối đãi với con theo điều con đáng chịu, và báo trả con theo sự gian ác của con, thì từ lâu con đã bị phó cho tâm trí hư hỏng, và lương tâm con đã bị đóng dấu như bị sắt nung đỏ.
Nhưng, hỡi Chúa, vì Ngài đã dung thứ con bấy lâu, Ngài đã bày tỏ rằng Ngài chẳng muốn kẻ có tội phải chết. — Và vì Ngài đã hứa rằng Ngài sẽ ban Đức Thánh Linh cho những ai cầu xin, con trông cậy rằng lòng nhân từ và nhịn nhục của Ngài có ý dẫn con đến sự ăn năn, và Ngài sẽ không xây mặt khỏi con.
Ngài thấy, hỡi Chúa, Ngài thấy, rằng với lòng sốt sắng và khiêm nhường hết mực của linh hồn, con cầu xin Đức Thánh Linh của Ngài, và quyết lòng nương cậy nơi lời hứa không hề dối trá của Ngài, mà tìm kiếm và gõ cửa, cho đến khi tìm được cửa thương xót mở ra cho con.
Lạy Chúa, xin cứu con, bằng không con sẽ chết mất; xin thăm viếng, ôi xin thăm viếng con bằng sự cứu rỗi của Ngài. — Xin soi sáng mắt con kẻo con ngủ trong sự chết. — Ôi xin đừng để con tiếp tục xa lạ với chính mình nữa, — nhưng xin làm cho con sống lại, làm cho con sống lại bởi Đức Thánh Linh tự do của Ngài, để con biết mình như chính mình được biết.
Nầy con đây. Xin cho con làm hay chịu điều gì đẹp ý Ngài cũng được, chỉ xin Ngài đổi mới con bởi Đức Thánh Linh trong tâm trí con, và khiến con dự phần bản tánh thiêng liêng của Ngài. Như vậy con sẽ ngợi khen Ngài trọn các ngày đời con, và cảm tạ Ngài đời đời trong vinh quang của Nước Ngài, hỡi Đấng Cứu Chuộc đáng tôn thờ nhất; nguyện mọi tôn trọng và ngợi khen được quy về Ngài, cùng với Đức Chúa Cha và Đức Thánh Linh, từ nay cho đến đời đời. A-men.
LỜI CẦU NGUYỆN CHO NGƯỜI MỚI ĐƯỢC TỈNH THỨC VỀ ĐỜI SỐNG THIÊNG LIÊNG
Lạy Đức Chúa Cha toàn năng và đời đời; là Đấng ban đầu đã phán thì có nên, rằng: Hãy có sự sáng, thì có sự sáng. Hỡi Đấng Cứu Chuộc đáng tôn thờ nhất, là Đấng khi A-đam đã ăn trái cấm đã được tỏ ra là Dòng Dõi người nữ, và trong kỳ định đã chịu chết nhục nhã để cứu chúng con khỏi tội lỗi và quyền lực của tội lỗi, và nhờ đó đạp dập đầu con rắn. — Hỡi Đức Thánh Linh phước hạnh và đời đời, là Đấng xưa đã vận hành trên mặt vực sâu, đã giáng trên trinh nữ phước hạnh, đã giáng trên Con Đức Chúa Trời khi Ngài chịu báp-têm, và sau khi Ngài thăng thiên đã giáng xuống bằng lưỡi lửa trên đầu mỗi sứ đồ của Ngài. — Hỡi Ba Ngôi thánh khiết, phước hạnh và vinh hiển, ba Thân Vị và một Đức Chúa Trời, bởi sự bàn định chung của Ba Ngôi mà chúng con được dựng nên lúc ban đầu, và nhân danh Ba Ngôi mà chúng con đã chịu báp-têm. — Xin nhậm của lễ ngợi khen và cảm tạ khiêm nhường hết lòng của con, vì Ngài đã gọi con ra khỏi tối tăm vào nơi sáng láng lạ lùng của Ngài; vì đã khiến con sống lại khi con đã chết trong sự vi phạm và tội lỗi, và đã vận hành trên mặt linh hồn ô uế rối loạn của con.
Ngài đã hứa, hỡi Chúa, rằng Ngài sẽ không dập tắt tim đèn gần tàn, hay bẻ gãy cây sậy đã dập. Và Ngài đã phán với chúng con rằng Đức Thánh Linh của Ngài sẽ ở trong chúng con như một mạch nước, phun lên đến sự sống đời đời. — Vậy xin Ngài hoàn tất, con nài xin Ngài, công việc tốt lành đã khởi sự trong linh hồn con, và nay Ngài đã gọi con, xin đừng bao giờ để con nằm xuống nữa.
Ngài thấy, hỡi Chúa, hạt giống tốt gieo trong lòng con, đến nay mới chỉ như một hạt cải rất nhỏ. — Ôi xin tiếp tục tưới, bằng sương móc phước hạnh trên trời của Ngài, điều mà tay hữu Ngài đã trồng, thì nó sẽ trở nên một cây lớn.
Ngài đã chạm đến con mắt của tâm trí con bởi quyền năng thiêng liêng của Ngài, và con thấy người ta như cây cối đi lại. Xin Đức Thánh Linh, bởi ảnh hưởng phước hạnh của Ngài, càng ngày càng cất đi những cái vảy còn lại, cho đến khi con thấy mọi sự rõ ràng.
Với sự hổ thẹn và bối rối, hỡi Chúa, con xưng nhận con không xứng đáng với điều nầy và mọi sự thương xót khác của Ngài. Vì từ lâu con đã khinh dể Đức Thánh Linh của ân điển, đã đóng đinh Con Đức Chúa Trời lại lần nữa, và làm nhục Ngài cách công khai. Nhưng xin Ngài, là Đấng giàu lòng thương xót đối với mọi người kêu cầu Ngài, bởi sự thành tín, tha thứ cho con những điều đã qua, và ban cho con từ nay về sau biết làm nên sự cứu rỗi mình với lòng sợ sệt run rẩy, vì Ngài đã lấy lòng tốt làm nên trong con cả sự muốn lẫn sự làm theo ý tốt Ngài.
Con biết, hỡi Chúa, rằng nay Ngài đã bắt đầu giải cứu con khỏi cảnh nô lệ tự nhiên, còn tệ hơn cảnh nô lệ Ê-díp-tô, con phải trông đợi đi qua đồng vắng khô khan cằn cỗi, rằng có sư tử trên đường, rằng phải vật lộn với con cháu A-nác, trước khi đạt đến ngày Sa-bát thật của linh hồn.
Nhưng hỡi Ngài, Thiên Sứ của giao ước đời đời, là Đấng đã sai các thần hầu việc Ngài đi giải cứu Lót công chính, là Đấng đã dẫn chiên Ngài bởi tay Môi-se và A-rôn. — Và đã hiện ra trong khải tượng với A-na-nia, truyền cho ông đi đặt tay trên Sau-lơ, đầy tớ Ngài; — xin luôn sai đến cho con một mục sư trung tín và từng trải, người có thể dắt tay con, giữ con khỏi lần lữa trong Sô-đôm thuộc linh của con, bởi sự chỉ dẫn khôn ngoan dưới quyền Ngài, và bảo vệ con khỏi mưu chước và cơn giận của kẻ thù thuộc linh con, kẻo chúng đuổi kịp và hủy diệt linh hồn con.
Ôi khiến con dễ dạy như một đứa trẻ nhỏ. Xin hoán cải linh hồn con và hạ nó xuống. — Xin cho con sẵn lòng học biết những điều con phải làm, và cũng có năng lực trung tín làm trọn điều ấy.
Xin thêm sức cho con, con nài xin Ngài, bởi Đức Thánh Linh, để chặt tay hữu, móc mắt hữu, cởi bỏ mọi gánh nặng, nhất là tội lỗi dễ vấn vương con. — Đành lìa cha mẹ, anh em chị em, phải, cả sự sống mình nữa, còn hơn là không làm môn đồ Ngài.
Ôi xin đừng để con tự dối linh hồn mình bằng một sự cải cách nửa vời. — Xin dò xét con, thử thách con, xem xét lòng con, và đừng để một dục vọng hay tình cảm kín đáo chưa bị đóng đinh nào giữ con khỏi sự sống đời đời.
Lạy Chúa, con không thuộc về con. Ngài đã mua con bằng giá huyết vô cùng quý báu của Con Ngài. —
Ngài đã nhiều lần đòi hỏi, và nầy, nay con dâng lòng con cho Ngài, theo sự hiểu biết tốt nhất của con, không giấu kín phần nhỏ nhất nào. Vì trên trời con có ai ngoài Ngài; và dưới đất có điều gì con ước ao sánh được với Ngài.
Ôi xin đúc nắn con theo hình ảnh phước hạnh nhất của Ngài, lạy Chúa và Đức Chúa Trời con. Xin đổ đầy ân điển Ngài trong con tại đây, và sắm sẵn con cho vinh quang Ngài về sau. Xin cho được như vậy, lạy Chúa Giê-xu, A-men, A-men.
LỜI CẦU NGUYỆN CHO NGƯỜI ĐANG TRẢI QUA SỰ BỎ RƠI THUỘC LINH
Hỡi Đấng Cứu Chuộc phước hạnh và đầy lòng thương xót đời đời, là Đấng trong mọi sự đã bị cám dỗ như chúng con, chỉ trừ tội lỗi — hỡi Đấng Yêu Linh Hồn, là Đấng trong những ngày xác thịt đã dâng lên tiếng kêu than mạnh mẽ và nước mắt, và đã được nhậm vì lòng kính sợ Ngài — hỡi Đấng Phục Hồi Nhân Loại, là Đấng trong vườn đã quằn quại đến nỗi mồ hôi Ngài như những giọt máu lớn rơi xuống đất. Hỡi Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm toàn năng, là Đấng khi sắp dâng linh hồn Ngài làm của lễ chuộc tội bởi Đức Thánh Linh đời đời, đã bị rút lại thần tính của chính Ngài, và đã kêu lên trong cay đắng linh hồn rằng: Đức Chúa Trời tôi ơi, Đức Chúa Trời tôi ơi, sao Ngài lìa bỏ tôi. Hỡi Đấng nay ngồi bên hữu Đức Chúa Cha, hằng cầu thay cho chúng con — xin đoái xem, con nài xin Ngài, đến con, đầy tớ không xứng đáng của Ngài. Vì Ngài đã xây mặt khỏi con, và nầy, con bối rối. Ngài đã tháo bánh xe con, và con đi nặng nề. — Ngài đã để một đám mây che phủ con, và một sự tối tăm kinh khiếp, [NEEDS REVIEW: OCR — đoạn gốc bị nát, "PFear-" không đọc được].
Lạy Chúa, Ngài biết rằng Sa-tan ước ao có được con, để sàng sảy con như lúa mì, hầu chiếm lợi thế trên con. [NEEDS REVIEW: OCR — câu gốc bị vỡ: "Lord, thou knowest that Satan | | to have me, that to get an Advan- Art not 1 that came to devour his Sacrifice"; dịch theo phỏng đoán hợp lý nhất từ Lu-ca 22:31 và Sáng Thế Ký 15:11] Xin giữ con như Áp-ram đã xua đuổi chim muông đến ăn nuốt của lễ của ông. Và ôi! xin đừng bao giờ để nó cám dỗ con nghĩ rằng Ngài sẽ kể những điều ấy là tội lỗi cho con.
Lạy Chúa, chỉ Ngài biết sự khô hạn và cằn cỗi hiện tại của linh hồn con, và con dễ bị cám dỗ càu nhàu nghịch cùng Ngài, hỡi Chúa, và tìm vui thú nơi loài thọ tạo khi con chẳng tìm được sự thỏa lòng cảm biết nào nơi Ngài, Đấng Cứu Chuộc vĩ đại của con, là Đức Chúa Trời đáng chúc tụng đời đời.
Nhưng, con nài xin Ngài, xin giữ linh hồn con yên lặng và bình tĩnh, và vì lòng thương xót Ngài, xin khiến con chỉ vui thỏa nơi Ngài, và ngồi một mình trong cay đắng linh hồn, nhẫn nại chờ đợi cho đến khi con được an ủi từ Ngài, là mạch nước sống, hơn là đào cho mình những hồ nứt, chẳng chứa nước được.
Xin đừng bao giờ, đừng bao giờ để con bất hòa với bất kỳ lễ nghi nào của Ngài, hay nghĩ rằng con không làm đẹp lòng Ngài trong các bổn phận thánh của con, vì chính con chẳng có sự vui thỏa cảm biết bề trong nào trong chúng.
Xin khiến con bước đi bởi đức tin, chẳng phải bởi mắt thấy, và tìm kiếm Ngài trong việc dùng mọi phương tiện đã định, dù phải vừa gieo vừa khóc; vì tin chắc rằng sau ba ngày con sẽ tìm được Ngài trong đền thờ; hay Ngài sẽ tỏ mình cho con, bằng cách bẻ bánh, hay bằng cách nào khác. Lạy Chúa, con tin, (xin giúp đỡ sự chẳng tin của con),
rằng giờ nầy con đang trò chuyện với Ngài chắc chắn như Ma-ri đã từng, khi Ngài trò chuyện với bà tại mộ phần; dù bà chẳng biết. — Đến kỳ định của Ngài xin tỏ mình lại cho con, như Ngài đã tỏ cho bà; và cho con nghe tiếng của Đấng Yêu Dấu của con.
Ngài đã hứa, Ngài sẽ không để chúng con bị cám dỗ quá sức chịu đựng, nhưng trong sự cám dỗ sẽ mở đường cho ra khỏi, để chúng con có thể chịu được — xin làm trọn, hỡi Chúa, lời hứa nầy của Ngài. Và sau khi con chịu khổ một thời gian, xin làm cho con mạnh mẽ, vững vàng, ổn định, và thăm viếng con, như Ngài đã làm với Áp-ra-ham, đầy tớ Ngài, khi ông trở về từ trận đánh giết năm vua.
Lạy Chúa, xin giơ cao ánh sáng mặt Ngài trên con; xin phục hồi cho con sự vui vẻ về sự cứu rỗi của Ngài; và khi lòng con được sắm sẵn và hạ mình cách phải lẽ bởi những thử thách bề trong nầy, xin ban cho con sự chiếm hữu cảm biết về Ngài, Đức Chúa Trời con, vì cớ Con yêu dấu Ngài, Chúa Giê-xu Christ, Chúa chúng con, A-men, A-men.
LỜI CẦU NGUYỆN CHO NGƯỜI BỊ THÂN NHÂN GHÉT BỎ VÌ ĐẠO
Lạy Chúa phước hạnh, là Đấng đã truyền cho chúng con kêu cầu Ngài trong ngày gian truân, thì Ngài sẽ giải cứu chúng con; và hằng bày tỏ Ngài là Đức Chúa Trời nhậm lời cầu nguyện, quyền năng và sẵn lòng cứu; xin nghe con bây giờ, con cầu xin Ngài, khi con kêu cầu Ngài, vì gian truân đã kề bên.
Ngài thấy, hỡi Chúa, biết bao anh em con theo xác thịt bắt bớ con vì danh Ngài; đến nỗi con phải từ bỏ họ, hay chối bỏ việc công khai xưng nhận Ngài trước mặt người ta.
Nhưng Đức Chúa Trời cấm con yêu cha hay mẹ, anh hay chị em, hơn Ngài, mà bởi đó chứng tỏ mình không xứng đáng với Ngài. Không! Từ lâu con đã dâng linh hồn và thân thể con cho Ngài; vậy nầy, nay con cũng tự nguyện dâng bạn hữu con cho Ngài.
Vì nay con kinh nghiệm thấy, như xưa thế nào, nay cũng vậy — kẻ sinh ra theo xác thịt bắt bớ kẻ sinh ra theo Đức Thánh Linh. Rằng Ngài đến chẳng phải để đem hòa bình trên đất, nhưng đem gươm giáo. — Và rằng, nếu một người chẳng lìa bỏ mọi sự mình có, thì không thể làm môn đồ Ngài.
Nầy, con đến để làm trọn phần ý muốn nầy của Ngài, hỡi Đức Chúa Trời con; vì tin chắc rằng hễ ai lìa bỏ cha mẹ, anh em chị em, nhà cửa hay ruộng đất, vì cớ Ngài, hay vì Phúc Âm, sẽ nhận được gấp trăm trong đời nầy, với sự bắt bớ, và trong đời sau sự sống đời đời.
Con tin cậy, hỡi Chúa, chỉ vì cớ Ngài mà nay con dâng của lễ là tình cảm của bạn hữu con cho Ngài; vì Ngài biết, hỡi Chúa, họ cứ luôn kêu lên: Hãy tiếc lấy mình; dù con chẳng làm gì hơn điều mà Lời thánh của Ngài đòi hỏi cách nghiêm nhặt. Nhưng xin Ngài, hỡi Đấng Cứu Rỗi phước hạnh, là Đấng đã phán với Phi-e-rơ rằng: Hỡi Sa-tan, hãy lui ra đằng sau ta, xin khiến con bịt tai trước những lời xúi giục dối trá của họ, dù chúng quyến rũ êm tai đến đâu; vì chúng chẳng nghĩ đến việc Đức Chúa Trời, mà nghĩ đến việc người ta. Và nếu, hỡi Chúa, Ngài chẳng giúp đỡ, chúng sẽ trở nên cớ vấp phạm cho con, và khiến con chối bỏ Chúa đã chuộc con.
Xa thay cho con, hỡi Chúa, sự ngạc nhiên vì những cớ vấp phạm ấy; vì Ngài từ lâu đã tuyên bố khốn nạn cho thế gian vì cớ vấp phạm; và, con thấy, linh hồn con cần những cớ vấp phạm như vậy xảy đến, để thử xem lòng con có gì — và thử xem con có yêu Ngài bằng việc làm và lẽ thật chăng.
Vậy, phước thay, phước thay đời đời danh thánh Ngài, vì con được kể là xứng đáng chịu khổ vì danh Ngài. Ôi xin cho con vui mừng, và nức lòng mừng rỡ, vì phần thưởng con sẽ lớn trên trời.
Ôi xin đừng để con màng đến những lời hăm dọa nào của họ; vì khi cha mẹ lìa bỏ con, thì Ngài, hỡi Chúa, con tin chắc, sẽ tiếp nhận con.
Xin nhận lấy con, ôi xin nhận lấy con vào vòng tay thương xót của Ngài; vì từ nay con chẳng biết ai theo xác thịt nữa. Và hễ ai làm theo ý muốn của Cha con, người ấy là anh em, chị em, và mẹ con.
Con biết, hỡi Chúa, con biết điều nầy sẽ khiến con bị chế nhạo và bắt bớ bởi những kẻ xung quanh con.
Nhưng xin Ngài, là Đấng đã tìm kiếm người ăn xin nghèo khổ, sau khi ông bị hội đồng Do Thái đuổi ra, và đã tỏ mình cho ông, cũng tỏ mình cho con khi danh con bị bạn hữu và thế gian loại bỏ như điều ác. Dù họ rủa sả, xin Ngài chúc phước cho con, hỡi Chúa; và xin khiến con, con hết lòng nài xin Ngài, cầu nguyện cho họ, ngay khi họ lăng nhục và bắt bớ con thậm tệ nhất; Lạy Cha, xin tha cho họ, vì họ không biết mình làm điều gì.
Ấy là nhờ lòng thương xót nhưng không của Ngài mà con đã được soi sáng phần nào để biết Ngài và quyền năng sự sống lại của Ngài. Ôi xin ân điển ấy cũng đủ cho họ, và khiến quyền năng toàn năng Ngài được biết đến trong sự hoán cải của họ.
Ngài đã từng, hỡi Đấng Cứu Rỗi phước hạnh, tôn cao lòng tốt Ngài trong việc biến đổi Phao-lô, đầy tớ Ngài, từ một kẻ bắt bớ cay đắng, thành một nhà giảng đạo sốt sắng của Phúc Âm Ngài; và khiến người cai ngục run rẩy kêu lên, ngay với những người mà ông đã làm đau chân trong ngục: Các chúa ơi, tôi phải làm gì để được cứu?
Vậy xin đoái xem, con nài xin Ngài, trong lòng thương xót và trắc ẩn, đến những người trong nhà con; và sau khi chính con được hoán cải, xin khiến con, hay một người khác, trở nên công cụ làm vững mạnh những anh em yếu đuối nầy của con; để dù nay chúng con chia rẽ nhau, hai nghịch cùng ba, ba nghịch cùng hai, nhưng cuối cùng chúng con đều một lòng một miệng tôn vinh Ngài, hỡi Chúa; hầu Ngài đến ở cùng chúng con, và yêu chúng con như Ngài đã yêu La-xa-rơ, Ma-ri, và Ma-thê chị em bà. Xin ban điều nầy, hỡi Đấng Cứu Rỗi, vì cớ công lao vô hạn của Ngài. A-men và A-men.
LỜI CẦU NGUYỆN CHO NGƯỜI ĐƯỢC GIAO PHÓ VIỆC DẠY DỖ TRẺ EM
Hỡi Chúa Giê-xu yêu dấu nhất, là Đấng gom chiên con Ngài vào lòng, và đã long trọng truyền cho Phi-e-rơ, đầy tớ Ngài, chăn chiên con Ngài; xin cho con bày tỏ rằng con yêu Ngài hơn mọi sự, bằng cách làm theo điều Ngài đã truyền cho ông. Lạy Chúa, con là ai, hay trong con có gì, mà Ngài lại tôn trọng con dường ấy, khiến con trở nên công cụ phần nào trong việc sắm sẵn các linh hồn cho Ngài? Hỡi Đấng Cứu Rỗi, con đã phạm tội cùng trời, và chẳng còn đáng được gọi là con Ngài, huống chi được dùng trong công việc phục vụ con cái Ngài. Nhưng vì Ngài đã vui lòng bày tỏ mọi lòng thương xót Ngài nơi con, và đã bởi sự quan phòng tốt lành gọi con vào công việc phước hạnh nầy, xin cho con luôn nhớ rằng bầy nhỏ giao phó cho con, đã được mua bằng giá huyết vô cùng quý báu của chính Ngài. Và vậy xin cho đó là đồ ăn thức uống của con, nuôi chúng bằng sữa trong lành của Lời Ngài, để chúng nhờ đó mà lớn lên.
Vì mục đích nầy, con nài xin Ngài bởi ân điển nhưng không của Ngài, trước hết hoán cải linh hồn con, và khiến con trở nên như một đứa trẻ nhỏ, để từ sự hiểu biết từng trải về sự hư hoại của chính con, con có các giác quan thuộc linh được luyện tập, mà phân biệt những rung động đầu tiên của điều ác có thể dấy lên trong lòng chúng bất cứ lúc nào.
Ôi xin ban cho con, con nài xin Ngài, một tâm thần sáng suốt, để con dò xét, thử nghiệm, và xem xét các tánh tình khác nhau của linh hồn đau ốm vì tội lỗi của chúng; và, như một thầy thuốc lành nghề, dùng thuốc chữa lành hay thuốc ăn da, tùy theo bệnh trạng của chúng đòi hỏi. Hỡi Chúa Giê-xu nhân từ, xin cho việc sửa phạt luôn là công việc lạ lùng của con; và, nếu có thể, xin cho chúng đều bị kéo đến bổn phận, như chính con muốn được kéo, bởi dây tình yêu thương. Và khi con buộc phải sửa trị chúng, xin cho đó chẳng phải để phô trương quyền hành con, hay thỏa mãn một tình cảm hư hỏng, nhưng hoàn toàn vì cùng một động cơ mà Ngài sửa trị chúng con, để khiến chúng dự phần sự thánh khiết Ngài.
Ôi! xin giữ con, con nài xin Ngài, khỏi giận vô cớ: Xin đừng để con vội vàng nổi giận vì sự yếu đuối và bướng bỉnh của tuổi thơ ấu chúng; nhưng xin cho con bày tỏ mọi sự nhịn nhục đối với chúng: Và bởi thực hành những hành vi nhẫn nại và khoan dung thường xuyên như vậy, xin cho chính con học được sự hiền lành và nhu mì của Đấng Christ.
Hỡi Ngài, là Đấng đã dạy các môn đồ Ngài cầu nguyện thế nào, xin tuôn đổ, con nài xin Ngài, Đức Thánh Linh của ân điển và nài xin vào lòng chúng, để mọi lúc, mọi nơi chúng vừa ước ao vừa biết cách kêu cầu Ngài bằng sự cầu nguyện chuyên cần.
Lạy Cha, vào tay Ngài con phó thác linh hồn con và linh hồn chúng: Xin từ trời, nơi ngự thánh khiết của Ngài, đoái xem và chúc phước cho chúng từ núi thánh Ngài.
Xin giữ chúng, ôi xin giữ chúng không tì vết khỏi thế gian; xin cho chúng tránh xa dục vọng tuổi trẻ, và nhớ đến Ngài, Đấng Tạo Hóa chúng, trong ngày tuổi trẻ. Xin dạy dỗ chúng, con nài xin Ngài, trong con đường chúng phải đi; và khi về già, chúng sẽ không lìa khỏi đó.
Hỡi Ngài, là Đấng đã biệt riêng Giê-rê-mi từ trong lòng mẹ, và đã gọi Sa-mu-ên từ sớm, mặc áo ê-phót vải gai trước mặt Ngài, xin biệt riêng thánh hóa toàn thể tâm thần, linh hồn và thân thể chúng, và gìn giữ chúng không chỗ trách được, cho đến lần đến thứ hai của Chúa Giê-xu Christ, Chúa chúng con.
Hỡi Ngài, là Đấng đã ban ân điển cho Sa-lô-môn, chọn sự khôn ngoan hơn giàu sang và tôn trọng; xin nghiêng lòng chúng chọn Ngài, điều thiện duy nhất của chúng, cũng như vậy; và nguyện chúng luôn từ bỏ và thắng hơn sự tham muốn của xác thịt, sự tham muốn của mắt, và sự kiêu ngạo của đời.
Cuối cùng, xin Ngài, hỡi Chúa Giê-xu phước hạnh, là Đấng lúc mười hai tuổi đã được thấy trong đền thờ, ngồi giữa các thầy dạy, vừa nghe vừa hỏi, xin cho các trẻ nầy yêu mến bước đi trong hành lang nhà Ngài, và mở tai từ sớm, để nhận lấy sự dạy dỗ của khôn ngoan, hầu cho, nếu đẹp ý Ngài, kéo dài thời gian lữ hành của chúng tại đây trên đất, chúng sẽ chiếu sáng như những ngọn đèn trong thế gian; hoặc, nếu Ngài thấy tốt hơn, rút ngắn sức lực chúng trong hành trình, [NEEDS REVIEW: OCR — "to Tring down their Strength in their Journey, nd to 28 their Days" bị nát; dịch theo phỏng đoán] và rút ngắn ngày chúng, chúng sẽ sớm, bởi lòng trong sạch, hát ha-lê-lu-gia đời đời cho Ngài, Đức Chúa Cha, và Đức Thánh Linh, trong Nước Thiên Đàng đời đời. Xin ban điều nầy, hỡi Cha, vì cớ Con yêu dấu của Ngài. A-men.
LỜI CẦU NGUYỆN CHO MỘT NGƯỜI ĐẦY TỚ
Hỡi Đấng cao cả và chí tôn, là Đấng ngự trong cõi đời đời, mà vui lòng ở với người khiêm nhường; hỡi Chúa Giê-xu phước hạnh, là Đấng đã dựng nên muôn dân dưới trời bởi một huyết, chẳng tây vị ai, và trong những ngày xác thịt đã xuống chữa lành đầy tớ đau ốm của viên đội trưởng; xin thương xót, con nài xin Ngài, đến con, ngay cả con, cũng là một đầy tớ. Xin giơ tay hữu quyền năng Ngài ra, chữa lành mọi bệnh tật của linh hồn đau ốm vì tội lỗi của con, và khiến con bởi Đức Thánh Linh trung tín làm trọn các bổn phận khác nhau của thiên chức mà Ngài, Đức Chúa Trời con, đã gọi con vào. Xin ban ân điển cho con, con hết lòng nài xin Ngài, vâng phục chủ con theo xác thịt, trong mọi sự; chẳng phải hầu việc trước mắt, như kẻ làm vừa lòng người ta, nhưng với lòng đơn thành, như phục vụ Đấng Christ; vì biết rằng hễ ai làm điều gì, sẽ nhận lại điều ấy nơi Chúa, dù nô lệ hay tự do.
Xin cho sự vâng phục của con đối với chủ con trên đất giống như sự vâng phục mà các thiên sứ thánh dâng lên Ngài trên trời. Khi con được truyền phải đi, [NEEDS REVIEW: OCR — "When I am commanded to 89, me" bị nát; phần tiếp theo "as unto the Lord, and not unto Men" cho thấy ý là vâng lời vui vẻ như phục vụ Chúa] xin cho con làm như phục vụ Chúa, chẳng phải phục vụ người ta. Nhưng nếu có lúc nào, hỡi Chúa, Ngài để thử xem lòng con có gì, cho phép con bị cám dỗ làm điều gian ác, ôi xin ban ân điển cho con, như Ngài đã ban cho Giô-sép, thà nhẫn nại chịu tù ngục và chính sự chết, còn hơn phạm tội nghịch cùng Ngài, Đức Chúa Trời con. Vì biết rằng ấy là đáng khen, nếu một người vì lương tâm đối với Đức Chúa Trời, chịu buồn rầu, chịu oan ức. Xin khiến con, hỡi Chúa, bày tỏ lòng trung tín tốt đẹp trong mọi sự giao phó cho con. Xin Ngài, là Đấng đã chúc phước cho đầy tớ Áp-ra-ham, khi ông đi cưới vợ cho Y-sác, con trai chủ ông; cũng chúc phước cho con trong mọi công việc của chủ con, để ông thấy, như Phô-ti-pha đã thấy, rằng Đức Chúa Trời khiến mọi việc con làm được thịnh vượng trong tay con.
Xin Chúa cũng giữ cửa môi miệng con, để con chẳng vấp phạm lúc nào bởi lưỡi con; lưỡi dối trá hãy xa khỏi con, và xin đừng bao giờ để con nói dối chủ con, như Ghê-ha-xi đã làm. Ôi xin đừng để sự bất trung như vậy dính vào con; kẻo bởi dự phần với hắn trong tội lỗi, con cũng dự phần trong hình phạt hắn. Xin cũng thắng lưỡi con khỏi cãi lại bao giờ: Nguyện mọi sự cau có và khó chịu trong tánh tình bị cất khỏi con, với mọi cơn giận: Xin cho con học nơi Ngài, hỡi Chúa Giê-xu thánh khiết, hiền lành và khiêm nhường trong lòng; ôi khiến con nhẫn nại chịu quở trách, dễ dạy, và phục tùng với mọi sự kính sợ cùng tôn kính tin kính, chẳng những với người lành và hiền từ, mà cả với kẻ ngang ngược. Hoặc nếu bao giờ, bởi sự yếu đuối của xác thịt, con vấp phạm trong điểm nầy, như A-ga đã làm nghịch cùng Sa-ra, xin khiến con, con nài xin Ngài, lập tức ăn năn và trở lại sự vâng phục con. Xin cũng cho, hỡi Chúa, con cư xử thánh khiết và không chỗ trách được với các bạn đầy tớ con: Xin đừng để lời nói hư hỏng, hay lời nhảm nhí đùa cợt, là điều chẳng tiện, lúc nào ra khỏi miệng con, nhưng thà là lời cảm tạ: Nguyện lời nói chúng con luôn nêm thêm muối của Lời thánh Ngài, hầu cho có ân điển cho người nghe.
Xin ban cho chúng con mọi người lòng yêu thương che lấp vô số tội lỗi; và nếu bao giờ, hỡi Chúa, vinh quang Ngài kêu gọi con đem một lời cáo xấu lên chủ con nghịch cùng bạn đầy tớ nào, điều mà, con nài xin Ngài bởi lòng thương xót Ngài, con chẳng bao giờ có dịp phải làm; xin cho việc ấy được làm với lòng hiền từ và thương xót, chẳng phải để luồn lọt vào ân huệ của chủ con, nhưng để ngăn họ phạm tội nghịch cùng Ngài, mà bởi đó hủy hoại linh hồn họ. Xin giữ chúng con, chúng con nài xin Ngài, khỏi tranh cạnh nhau, như những kẻ chăn của Áp-ra-ham và Lót đã làm, về bất kỳ việc đời nầy nào; nhưng xin cho chúng con luôn khích lệ nhau đến lòng yêu thương và việc lành. Xin bảo vệ chúng con, chúng con nài xin Ngài, khỏi ghen tị nhau, hoặc ân huệ của chủ con, hoặc bất kỳ phước hạnh nào. Xin đừng để chúng con tìm lợi riêng, nhưng tìm ích lợi cho anh em chúng con, như những chi thể của cùng một thân, như môn đồ của cùng một Chúa; khi một người trong chúng con chịu khổ, xin cho mọi người cùng chịu khổ; khi một người vui mừng, xin cho mọi người cùng vui mừng với người ấy: Xin khiến chúng con thương xót và mềm lòng với nhau, và nếu có lúc nào chúng con cãi cọ, xin khiến chúng con, hỡi Chúa, lập tức tha thứ nhau, như Ngài, Đức Chúa Trời, vì cớ Đấng Christ, đã tha thứ chúng con. Cuối cùng, hỡi Chúa, xin ban cho chúng con lòng khiêm nhường sâu sắc, để chúng con trong tình yêu thương anh em nhường nhịn nhau, và trong lòng khiêm tốn mỗi người coi anh em mình tôn trọng hơn mình. Ôi xin nghe mọi lời cầu nguyện của chúng con cho chủ con, và ban cho ông và gia đình ông trung tín phục vụ Ngài, Chúa chúng con. Ôi khiến ông tin kính như Cọt-nây, và chúng con, như những lính hầu ông, cũng tin kính. Để nhờ đó trang điểm Phúc Âm thánh của Ngài trong mọi sự, chúng con trong ngày Ngài đến lần thứ hai để phán xét thế gian, được xét theo điều chúng con đã dùng các ta-lâng khác nhau Ngài giao cho chúng con, hỡi Đấng Cứu Chuộc vinh hiển, là Đấng sống và trị vì với Đức Chúa Cha và Đức Thánh Linh, đời đời là một Đức Chúa Trời. A-men, A-men.