Tuyển Tập Các Tác Phẩm Của George Whitefield — Quyển Hai
George Whitefield · The works of the Reverend George Whitefield, M.A. Vol 2
Bản dịch do AI (Muse) hỗ trợ, chưa được mục sư duyệt giáo lý. Thuật ngữ có thể chưa chính xác; hãy đối chiếu với bản gốc và Kinh Thánh, đồng thời hỏi mục sư của bạn.
Nguyên tác thuộc phạm vi công cộng. Bản dịch tiếng Việt miễn phí, không thương mại.
Mục lục
Tuyển Tập Các Tác Phẩm Của George Whitefield — Quyển Hai
TUYỂN TẬP CÁC TÁC PHẨM CỦA GEORGE WHITEFIELD — QUYỂN HAI
George Whitefield
CÁC THƯ được viết cho những người bạn thân thiết nhất của ông, và những nhân vật danh giá, bởi Mục sư GEORGE WHITEFIELD, M.A. nguyên của Trường Pembroke, Oxford, Tuyên úy của Bà Bá tước Huntingdon đáng kính. Gồm các BÀI GIẢNG và LUẬN ĐỀ của ông đã được xuất bản trước đây, cùng nhiều THƯ chưa bao giờ được in, do chính ông chuẩn bị để đưa vào in. Thu thập từ các bản thảo gốc của ông.
In tại Luân Đôn cho Edward và Charles Dilly, tại Poultry; và cho các ông Kincaid và Bell, tại Edinburgh. MDCCLXXI.
THƯ CCCXCVI.
Gửi Ông Mục sư H——. Luân Đôn, ngày 23 tháng 12 năm 1742.
Cảm ơn anh về bức thư thân tình và rất đẹp lòng của anh; bức thư ấy đã làm tươi mới linh hồn tôi, và khiến tôi dâng lời tạ ơn thay cho anh. Tôi ngạc nhiên rằng anh vẫn chưa bị đuổi đi, vì anh giờ đây giảng Phúc Âm đời đời cách rõ ràng dường ấy. Nhưng Đấng Cứu Rỗi chúng ta nắm lòng của mọi người trong tay Ngài, và Ngài khiến lòng họ quay về khi nào và ở đâu tùy ý Ngài đẹp lòng. Ôi người anh em yêu dấu của tôi, tôi mong không có điều gì ngăn cản anh rao giảng tin vui về sự cứu rỗi cho một thế giới đang nằm trong tay kẻ ác.
Chúa Giê-xu Christ [NEEDS REVIEW: source ambiguity] vì mười ngàn thế giới.
Vì điều này, cứ để người ta chê bai danh ta,
Không có thập tự giá nào mà ta sợ, không hổ thẹn —
Ta sẽ đón nhận sỉ nhục, và chào mừng khổ đau;
Với những tiếng kêu gọi, những lời nài nỉ, và nước mắt để cứu,
Để tìm kiếm những linh hồn lang thang [NEEDS REVIEW: source ambiguity]
Hãy tiến lên, hỡi người của Đức Chúa Trời, hãy vững mạnh trong sức mạnh! Tôi rất vui được đến và bắn vài mũi tên Phúc Âm ở Devonshire; nhưng đám mây dường như giờ đang chỉ về phía nước Mỹ. Gia đình yêu dấu của tôi đang tha thiết gọi tôi. Chúa chúng ta gần đây đã can thiệp vì họ. Nếu Đức Chúa Trời cho phép, tôi dự định chẳng bao lâu sẽ gửi cho anh một bản tường thuật về ân điển tự do — [được rao ra] trên nóc nhà; nếu tôi không làm thế, những hòn đá sẽ kêu lên chống lại tôi. Ôi người anh em yêu dấu của tôi, tình yêu thương trong sự mầu nhiệm của sự tin kính thật là mầu nhiệm dường nào! Đang khi tôi viết, lửa cháy lên. Ngọn lửa này gần đây cũng đã cháy lên trong nhiều tấm lòng. Hội thánh lớn của chúng ta vẫn tiến triển tốt. Chúng ta có nhiều người đang bước đi [NEEDS REVIEW: source ambiguity]
THƯ CCCXCVII.
Anh W—— yêu dấu thân mến;
Tôi đã nhận được bức thư thân tình và đẹp lòng của anh trước đây. Khi nào Đấng Cứu Rỗi ban cho tôi sự tự do, tôi sẽ gửi cho anh vài dòng ngay. Tôi nghĩ mình có thể nói với anh, như Lu-thơ đã nói với [NEEDS REVIEW: source ambiguity]: "Nimis a nullis." [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Anh đang bị giữ trong cảnh nô lệ bởi một sự khiêm nhường giả dối. Thấy mình nghèo hèn, và vô cùng xấu xa là điều tốt; nhưng nếu cái nhìn và cảm giác ấy ngăn cản chúng ta ngước trông lên, và dốc sức mình vì Đấng Cứu Rỗi yêu dấu của chúng ta, thì nó trở nên đáng tội, và cướp mất của linh hồn nhiều sự yên ủi. Tôi có thể nói điều này bằng kinh nghiệm đã mua với giá đắt. Biết bao lần tôi đã bị ngăn cản khỏi việc nói và hành động; nhưng giờ đây tôi [thấy] rằng tôi càng [yếu đuối], thì tôi càng phải làm việc cho Chúa Giê-xu, bởi vì Ngài sẽ được nhiều vinh hiển trong việc dùng những công cụ hèn mọn như thế; và Ngài càng tha thứ cho tôi nhiều bao nhiêu, tôi càng phải yêu mến và phục vụ Ngài bấy nhiêu. Được đốt cháy bởi ý thức về lòng nhân từ không thể diễn tả của Ngài, tôi dám ra đi và nói với những tội nhân khốn khổ rằng một Chiên Con đã bị giết vì họ; và rằng Ngài sẽ thương xót những tội nhân như họ — mà tôi thật là người đứng đầu. Tôi ước gì người bạn yêu dấu của tôi, trong điểm này, không phải gần như, mà là hoàn toàn như tôi. Thật tốt lành cho anh biết bao, và anh sẽ được hạnh phúc dường nào.
Nguyện Đức Chúa Trời được chúc tụng [NEEDS REVIEW: source ambiguity] nguyện cho công việc ấy càng ngày càng thịnh vượng, và được [NEEDS REVIEW: source ambiguity]
Của anh — —
THƯ CCCXCVIII.
Gửi [NEEDS REVIEW: source ambiguity]
Những công việc không ngừng của việc Chúa tôi đã ngăn tôi trả lời bức thư thân tình của anh. Bức thư ấy làm vui lòng tôi; vì nó đã đem đến cho tôi tin vui rằng anh đã được nhận vào trong Đấng Yêu Dấu; và khi biết anh được như thế, thì giờ đây Chúa đòi hỏi anh điều gì, ngoài việc [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Hãy cầu xin Ngài chỉ cho anh càng ngày càng rõ hơn [NEEDS REVIEW: source ambiguity] dưới chân của Đấng đã một lần bị đóng đinh, nhưng nay [NEEDS REVIEW: source ambiguity]
ĐỨC CHÚA TRỜI TOÀN NĂNG đã trong mọi thời đại bày tỏ quyền năng và [NEEDS REVIEW: source ambiguity] của Ngài, trong sự giải cứu kỳ diệu và đầy ân điển của Hội Thánh Ngài, và trong [sự bảo vệ] các vua và các quốc gia công chính và tin kính, là những người xưng nhận lẽ thật thánh khiết và đời đời của Ngài, khỏi cuộc xâm lấn công khai, những âm mưu độc ác, và những mưu chước hiểm độc của mọi kẻ thù nghịch. Ngài đã, bởi sự bày tỏ của sự quan phòng Ngài, giải cứu chúng ta khỏi tay người Tây Ban Nha: họ, với bốn mươi cánh buồm gồm những thuyền nhỏ và các tàu thuyền khác, đã tiến vào Cumberland Sound; nhưng một nỗi kinh hoàng đến trên [họ] đến nỗi họ phải chạy trốn. Với một hạm đội khác gồm ba mươi sáu tàu và thuyền, họ đến [NEEDS REVIEW: source ambiguity] trở thành chủ nhân [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Chúng ta đã giao chiến với họ trong bốn giờ, và không một ai trong chúng ta bị giết, dù nhiều kẻ thù đã ngã chết, và năm người bị giết chỉ bởi một phát đạn. Họ đã đổ bộ bốn ngàn năm trăm người, theo lời khai của các tù binh [NEEDS REVIEW: source ambiguity] đã chiến đấu [NEEDS REVIEW: source ambiguity] bàn tay của Chúa đã chiến đấu cho chúng ta; vì trong hai đợt tấn công, hơn năm trăm [kẻ thù] đã chạy trốn trước năm mươi [người của chúng ta]. Lúc đầu họ dường như chiến đấu dũng cảm; và đặc biệt các lính ném lựu đạn chiến đấu với quyết tâm lớn; nhưng đạn của họ không trúng [hiệu quả], đến nỗi không một ai trong chúng ta bị giết; nhưng [chúng ta đã truy đuổi họ] đến tận Saint John's. Vì vậy trong toàn bộ cuộc viễn chinh này, hơn hai người trong chúng ta bị bắt và hai người bị giết. Chúng ta do đó thật có thể nói rằng, Chúa đã làm những việc lớn cho chúng ta [NEEDS REVIEW: source ambiguity]
Xét các tiền đề trên, ta nay ra lệnh, rằng Chúa Nhật ngày hai mươi lăm tháng này sẽ được giữ làm ngày tạ ơn công cộng đối với Đức Chúa Trời toàn năng vì sự giải cứu lớn lao của Ngài, trong việc chấm dứt cuộc Xâm lăng của Tây Ban Nha: và mọi người hãy long trọng giữ ngày ấy trong tinh thần Cơ Đốc và tin kính [NEEDS REVIEW: source ambiguity], tránh những biểu hiện vui mừng độc ác và buông tuồng. Ban hành dưới ấn tín của ta, ngày hai mươi tư [tháng này], tại Providence thuộc Georgia. [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Theo lệnh của ngài, ký bởi ông H—— [NEEDS REVIEW: source ambiguity]
Thật ra tôi muốn để anh tự rút ra những nhận xét của mình về [bản tuyên bố này]. Một tinh thần tin kính thấm suốt toàn văn, và mọi vinh hiển đều được quy về cho Đấng xứng đáng nhận [NEEDS REVIEW: source ambiguity] [Tôi] tạ ơn Ngài vì đã thăm viếng linh hồn [anh], và khiến anh trở nên hữu ích cho [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Ngài đã gọi anh vào công việc hiện tại của anh.—Hãy ở lại trong đó. Hãy tiến lên và được thịnh vượng. Chúa sẽ ở cùng anh. [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Tôi mong chẳng bao lâu sẽ rời khỏi đây; nhưng đường ra nước ngoài của tôi hoàn toàn bị chặn. Tôi sẽ báo cho anh biết, khi nào tôi sẽ ở Bristol. Tôi sẽ chào thăm anh và [NEEDS REVIEW: source ambiguity] "Hãy vào, hỡi những người được Chúa ban phước!" Tôi vừa [NEEDS REVIEW: source ambiguity] và [đã sắp xếp?] kế hoạch [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Tôi chỉ nhận xét chung rằng [có] một chút pha trộn của [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Nguyện Emmanuel vinh hiển ở với linh hồn anh càng ngày càng nhiều [NEEDS REVIEW: source ambiguity]
THƯ CDXV.
Anh thân mến thân mến, —
Một cánh cửa hiệu quả đã được mở ra trong các vùng này. Tối thứ Bảy tôi đã giảng ở đây. Chúa ở cùng tôi. Sáng Chúa Nhật tôi lại giảng trong một cái vựa. Đó là một thì giờ tốt đẹp cho tôi và cho dân chúng. Ông P—— yêu dấu đã ở đây, và những giọt nước mắt của tình yêu và niềm vui chảy dài trên đôi má già nua của ông gần như suốt buổi. Ông, như cụ Si-mê-ôn tốt lành xưa, sẵn sàng kêu lên: "Lạy Chúa, bây giờ xin cho tôi tớ Chúa được qua đời bình an." Buổi trưa tại nhà ông F—— trên đồi, trước một cử tọa thật vinh hiển. Tại đó Chúa Giê-xu Christ đã bày tỏ quyền năng Ngài, và khiến nhiều vinh hiển của Ngài đi qua trước mặt chúng tôi. Bốn giờ chiều tôi lại giảng trong một cánh đồng gần Stroud, nơi có một hội chúng đông đảo gồm nhiều, nhiều ngàn người. Chúa cũng đã giúp đỡ và ban phước cho tôi nhiều tại đó. Sau đó tôi đến ngôi nhà mới tại Hampton, và vinh hiển của Chúa đầy dẫy trong đó. Nó rất tiện nghi cho mục đích của chúng ta. Tôi đã giảng trong sân vào trưa thứ Hai, trước một cử tọa đông đảo. Tối thứ Hai Chúa ban cho tôi một thì giờ tốt đẹp tại Pitchcomb. Cả anh C—— và anh [NEEDS REVIEW: source ambiguity] [hội] thánh nhóm lại tại Hampton, và Chúa đã gặp gỡ chúng tôi. Anh C—— chắc chắn được Đức Chúa Trời kêu gọi. Mọi người gọi anh là Bunyan thứ hai. Tôi [bảo anh] phải dâng mình trọn vẹn cho công việc. Một người lao động tay chân cần cù như thế, đồng thời cũng là một nhà giảng đạo nhiệt thành, tôi hiếm khi gặp. Thứ Ba một người bị treo cổ trong xiềng xích tại Hampton Common.—Một cảnh tượng thê thảm hơn tôi chưa từng thấy. Buổi sáng tôi đã giảng cho một cử tọa đông đảo cách nơi hành hình khoảng một dặm. Tôi định làm như vậy sau khi tội nhân bị thi hành án; nhưng thời tiết rất dữ dội. Hàng ngàn, hàng ngàn người đã đến và ở lại để nghe; nhưng, vì [NEEDS REVIEW: source ambiguity] trên đỉnh đồi, [trong khi] tôi giảng ở chân đồi. Sau đó tôi đến Gl[oucester?] và giảng buổi tối trong một cái vựa: một đêm thật đáng nhớ! Sáng nay tôi lại giảng, và ăn trưa với ông T—— [một ít nữa tại nhà ông ——]. Tôi sắp đi đến buổi giảng tối, và ngày mai tôi sẽ [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Hội nghị được hoãn lại một tuần; vì vậy tôi sẽ có thêm thời gian ở Gloucestershire. Chưa bao giờ tôi thấy dân chúng đói khát và đơn sơ như thế. Nhiều người đến kể cho tôi nghe Chúa đã làm gì cho linh hồn họ khi tôi ở đây lần trước. Nguyện mọi vinh hiển thuộc về Ngài. Anh A[——] hiện đang ở với tôi.
THƯ CDXVI.
Giờ đây tôi ngồi xuống để giữ lời hứa đã hứa với anh tối qua. Tôi nghĩ trong một bức thư trước tôi đã kể cho anh nghe Chúa đã làm gì cho tôi và qua tôi từ khi tôi rời Luân Đôn, dù [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Hampton; tuyết rơi và đóng băng trên đường chúng tôi đi suốt. Tôi đã giảng tại Chalford. Lời Chúa nhỏ xuống như sương móc; và tại Stanley tôi nghĩ mình như đang ở ngay vùng ngoại ô của thiên đàng. Ôi ân điển tự do! Sáng [hôm sau] tôi giảng tại Dursley, khoảng [NEEDS REVIEW: source ambiguity] nơi anh H—— yêu dấu của chúng ta đã bị hạ xuống [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Chúa Nhật trước; nhưng không ai được phép chạm đến hay [NEEDS REVIEW: source ambiguity] và [lời] đã đến với một quyền năng thuyết phục vinh hiển lạ lùng. Tôi đến [NEEDS REVIEW: source ambiguity], vì tôi đã giảng ở đó trước tiên;—Tôi không thể [ở lại lâu hơn] [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Tôi nhận thấy một sự thay đổi lớn trong dân chúng từ khi tôi ở các vùng này lần trước. Họ thật đã đeo theo tôi để nghe lời. Lời đã chạy khắp và được tôn vinh. Buổi tối, chúng tôi có một buổi nhóm họp rất quý báu với hai hội thánh hiệp một trong ngôi nhà mới tại Hampton. Chắc chắn nhiều người quanh đó sẽ bước đi với Đức Chúa Trời. Đêm qua và sáng nay tôi lại giảng với quyền năng lớn; giảng ở Gloucestershire giờ đây giống như giảng tại nhà hội ở Luân Đôn. Tối nay tôi sẽ lại giảng; và sau đó tổ chức lễ yêu thương đầu tiên của chúng tôi.—Chúa chúng ta sẽ làm gì cho chúng tôi sau này, anh sẽ nghe trong thư sau của tôi. Và giờ đây, anh thân mến của tôi, xin giúp tôi tạ ơn, và chúc tụng Chúa vì những sự thương xót đã ban cho tôi.
THƯ CDXVII.
[NEEDS REVIEW: source ambiguity] hơn từ khi tôi ở Gloucester và Gloucestershire. Tối thứ Ba chúng tôi có một lễ yêu thương được ban phước. Thứ Tư [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Buổi tối tôi giảng tại nhà ông [NEEDS REVIEW: source ambiguity] không phải trong sự kinh hãi, mà [NEEDS REVIEW: source ambiguity]; bởi đó tôi đoán [NEEDS REVIEW: source ambiguity] chúc tụng Đức Chúa Trời. Trưa thứ Năm tôi giảng từ bục gỗ nơi cụ Cole thường đứng. Đó là một thì giờ cảnh tỉnh. Linh hồn tôi hưởng sự tự do vô cùng lớn lao [NEEDS REVIEW: source ambiguity] sự tự do liên tục hơn trong việc giảng, tôi chưa từng [có]. [Giữa] mưa nhiều trăm người [đến], và sau đó tôi nhóm với hội thánh. Sáng hôm qua tôi đến đây. Trưa và tối tôi giảng trong vựa; nó chật cứng người. Anh mà ở với chúng tôi hẳn đã vui mừng biết bao. Sáng nay tôi sẽ lại giảng, và tối nay sẽ từ biệt. Anh thân mến của tôi, xin giúp tôi [chúc tụng Chúa]. [NEEDS REVIEW: source ambiguity]
Tái bút. Waterford (Wales), tháng Tư, 1743. [NEEDS REVIEW: source ambiguity]
THƯ CDXVIII.
Anh em yêu dấu của tôi, —
Ngày 6, 1743.
Bức thư rất thân tình của anh tôi không có niềm vui nhận được cho đến hôm qua. Nó rất đẹp lòng, và khiến [lòng tôi] gắn bó với anh hơn bao giờ hết. Tôi yêu linh hồn chân thật của anh, và mong mỏi đến thời điểm khi các môn đồ của Đấng Christ thuộc các giáo phái khác nhau sẽ được hiệp một trong sự thông công gần gũi hơn nhiều với nhau. Những sự chia rẽ của chúng ta đã làm buồn lòng tôi. Tôi hết lòng tán thành việc những người lao động chính nhóm họp lại với nhau. Ân điển tự do của Chúa Giê-xu luôn được chúc tụng làm tan chảy tôi. Gần đây Ngài đã vô cùng nhân từ với tôi, và cho tôi thấy rằng, dù tôi xấu xa đến đâu, Ngài sẽ không gạt tôi sang một bên. Tôi vừa trở về từ một chuyến đi vòng quanh [NEEDS REVIEW: source ambiguity]
của khoảng bốn trăm dặm; tôi đã đi xa đến tận Haverfordwest, và được ban ơn giảng với quyền năng lớn. Hàng ngàn người kéo đến nghe lời, và linh hồn của con cái Đức Chúa Trời được tươi mới nhiều. Tôi cũng đã dự hai hội nghị ở xứ Wales. Công việc giờ đây bắt đầu bày tỏ chính nó. Nhiều người đang đâm rễ xuống dưới, và kết quả lên trên. Chẳng bao lâu nữa tôi tin họ sẽ đầy dẫy khắp xứ. Tôi vui mừng vì Chúa đã mở những cánh cửa mới cho anh, người anh em yêu dấu của tôi. Những tù và bằng sừng chiên đang vang lên quanh Giê-ri-cô; chắc chắn những bức tường cao ngất cuối cùng sẽ sụp đổ. Nhưng chúng ta phải kiên nhẫn. Kẻ tin thì không vội vàng. Những tù và sừng chiên phải đi vòng bảy lần. Những sự chia rẽ của chúng ta ở Anh [NEEDS REVIEW: source ambiguity]; trong khi giờ đây họ được hiệp một [NEEDS REVIEW: source ambiguity] nhưng ngay cả điều này cũng sẽ làm ích cho sự tốt lành; và khiến vinh hiển của Đấng Cứu Chuộc chiếu sáng rực rỡ hơn. Đây là sự yên ủi của tôi [NEEDS REVIEW: source ambiguity]
[NEEDS REVIEW: source ambiguity]
THƯ CDXIX.
Nhưng khôn ngoan của tôi ở đâu? Xin tha thứ cho tôi. Tôi đang viết cho ông J—— yêu dấu của tôi. Tôi vui mừng vì được trông đợi gặp anh ở thành phố. Tôi hy vọng sẽ ở thành phố vào thời gian đó, và được hưởng một vài mùa hạnh phúc như trước đây của chúng tôi. Trong lúc này, tôi chào anh từ đáy lòng tôi, và mong, mỗi khi có dịp [NEEDS REVIEW: source ambiguity] người anh em [NEEDS REVIEW: source ambiguity]
THƯ CDXX.
Gửi Ông Mục sư [NEEDS REVIEW: source ambiguity]
[NEEDS REVIEW: source ambiguity]
Tôi [NEEDS REVIEW: source ambiguity] từ anh, mà tôi thấy đã được viết cách đây một thời gian, [NEEDS REVIEW: source ambiguity] và xem đi xem lại, vì Ngài khiến con cái Ngài yêu mến và quý trọng tôi là kẻ không xứng đáng, đáng phải xuống địa ngục. Ôi người anh em yêu dấu, sự yêu thương đến từ Đức Chúa Trời, và ai ở trong sự yêu thương thì ở trong Đức Chúa Trời, và Đức Chúa Trời ở trong người ấy." Tôi vui mừng vì Đấng Cứu Rỗi chúng ta đang tự mình đắc thắng trong các vùng của anh, và những cánh cửa mới được mở ra cho anh [NEEDS REVIEW: source ambiguity] yêu dấu của chúng ta để giảng Phúc Âm đời đời. Tôi đã [NEEDS REVIEW: source ambiguity] với anh; và giờ đây tranh thủ vài phút để gửi cho anh một dòng nữa. Nguyện Emmanuel vinh hiển của chúng ta được chúc tụng, tôi có thể kể cho anh nghe về những chiến thắng mới và vinh hiển đã đạt được [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Tôi vừa trở về từ một chuyến đi vòng quanh 400 dặm ở [Bắc và Nam] xứ Wales. Đa-gôn đã ngã sấp khắp nơi trước hòm giao ước, và các cánh đồng đã trắng sẵn cho mùa gặt. Các hội chúng rất đông, và tôi chưa từng [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Tôi dự định ở đây khoảng một tháng, và một lần nữa tấn công vua của sự tối tăm ở Moorfields, khi kỳ nghỉ lễ đến. Nhiều linh hồn quý báu đã bị tình yêu của Đấng Christ chinh phục ở nơi gian ác ấy. Những tội nhân Giê-ru-sa-lem đem lại vinh hiển nhất cho Đấng Cứu Chuộc. Tôi sẽ đi đâu tiếp theo, tôi chưa thể nói. Nếu Chủ tôi [NEEDS REVIEW: source ambiguity] [nơi] dễ chịu. [NEEDS REVIEW: source ambiguity] người anh em, xin tiếp tục cầu nguyện cho tôi, và giúp tôi [NEEDS REVIEW: source ambiguity]
Thuộc về anh nhất [NEEDS REVIEW: source ambiguity]
G. W.
THƯ CDXXI.
Gửi Ông H——. Luân Đôn, ngày 21 tháng 5 năm 1743.
Sau khi đã thức canh, cầu nguyện, và gắng sức mấy ngày để tìm sự hướng dẫn và giúp đỡ, giờ đây tôi ngồi xuống viết cho anh một bức thư; dù tôi không biết rõ phải nói hay làm gì. Nỗi lo lắng tôi đã cảm thấy cho anh, và cho gia đình yêu dấu của tôi, đã ảnh hưởng đến thân thể tôi, và làm tăng thêm sự yếu đuối mà mùa trong năm, những lao nhọc liên tục, và sự chăm sóc không ngừng vì nhiều lý do, đã đem đến cho tôi. Giữa mọi sự, linh hồn tôi, tôi tin, vẫn lớn lên, và được giữ vui vẻ trong Chúa Giê-xu được chúc tụng. Sức mạnh Ngài mỗi ngày được nên trọn trong sự yếu đuối của tôi, và tôi được làm người thắng hơn bội phần nhờ tình yêu của Ngài. Tôi hơi lo lắng vì hầu như không có bức thư nào của tôi đến tay anh. Tuy nhiên tôi vui mừng khi biết anh đã nhận được một bức đề ngày [tháng Năm?] năm ngoái. Kể từ đó, tôi hy vọng anh đã nhận được thêm nữa. Tôi vui mừng vì Đấng Cứu Rỗi yêu thương chúng ta đã không để anh phải thiếu thốn. Anh là gia đình của Ngài, và Ngài hẳn đã không giữ tôi xa anh, nếu Ngài đã không định lo liệu cho anh trong lúc tôi vắng mặt. Tôi e mình đã nôn nóng đến với anh cách tội lỗi. Tôi nghĩ, tôi có thể chịu bị bán làm nô lệ chèo thuyền, còn hơn để anh và gia đình Mồ Côi yêu dấu của tôi phải thiếu thốn. Đôi khi lòng gian ác của tôi đã nói: "Giá tôi biết mình phải ở lại lâu thế này, tôi đã chẳng sang Anh làm gì." Nhưng ý tưởng của Đức Chúa Trời không phải như ý tưởng của chúng ta... Tốt nhất là ở dưới chân Ngài, chờ đợi để biết Ngài muốn chúng ta làm gì. Và chẳng bao lâu chúng ta sẽ biết tất cả [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Cho đến lúc đó, hãy kiên nhẫn chờ đợi! [Trông cậy] trong sự trông cậy, và mạnh mẽ trong đức tin mà dâng vinh hiển cho Đức Chúa Trời. Sau khi tôi đã đánh các trận của Chúa ở Moorfields [NEEDS REVIEW: source ambiguity] tôi nghĩ sẽ đi một chuyến vào Cornwall và [Wales?], đến Ireland. Tôi đôi khi [NEEDS REVIEW: source ambiguity] dự định đi đến đó. Tôi không ngạc nhiên về sự im lặng của anh. Anh có thể [NEEDS REVIEW: source ambiguity] lòng tôi lại nói: "Lạy Chúa, sao Ngài không để con đi?" Người bạn đồng hành đầu tiên của tôi, hiếm ngày nào trôi qua mà tôi không nhắc đến, và thường cầu nguyện cho anh. Tình yêu xưa đã sống lại từ lâu trong linh hồn tôi. Tôi tin chắc, Chúa chúng ta sẽ thưởng cho anh ngay trong đời này, vì sự trung tín của anh đối với tôi là kẻ không xứng đáng. "Hãy mạnh mẽ trong Chúa, và trong sức toàn năng của Ngài." Đang khi tôi viết, lửa cháy lên, và tôi gần như quên mất sự yếu đuối của thân thể. Nguyện Chúa ở cùng anh. Tôi nghe người Tây Ban Nha định xâm lăng lần thứ hai; nhưng những lời này vẫn theo đuổi và yên ủi tôi: "Những kẻ thù mà ngươi đã thấy, ngươi sẽ chẳng hề thấy nữa đời đời." Anh là gia đình của Chúa; Ngài sẽ chăm sóc anh; đừng sợ chúng. Tôi có nhiều điều muốn nói, khi tôi gặp anh mặt đối mặt. Cho đến lúc đó nguyện Chúa Giê-xu ở với tâm linh anh, và ban cho anh và gia đình anh được tăng trưởng với mọi sự tăng trưởng của Đức Chúa Trời. Trong sự ràng buộc của một [giao ước] đời đời, tôi tự xưng mình là [NEEDS REVIEW: source ambiguity]
G. W.
THƯ CDXXII.
[NEEDS REVIEW: source ambiguity]
Tôi [NEEDS REVIEW: source ambiguity] rằng tôi lại đang viết cho anh lúc này ở Luân Đôn. Nhưng đường lối của Đức Chúa Trời ở trong biển lớn, và dấu chân Ngài chẳng ai biết được. Tôi đã cố gắng đến với anh hơn một lần, hai lần; nhưng tôi tin mình có thể nói: "Thánh Linh không cho phép tôi." Trong tư tưởng tôi ở với anh [hằng ngày]; khi nào tôi sẽ đến tận nơi, chỉ Đấng Cứu Rỗi chúng ta biết: vào giờ mà [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Sự yếu đuối hiện tại của thân thể tôi không cho phép tôi viết dài dòng [NEEDS REVIEW: source ambiguity] linh hồn, tôi hẳn sẽ viết đầy nhiều trang giấy. Anh em yêu dấu của tôi, tôi yêu anh chân thành trong lòng thương xót của Chúa Giê-xu Christ, và hết lòng cảm ơn anh vì mọi công việc đức tin của anh, và sự chăm sóc anh đã dành cho gia đình yêu dấu của tôi. Chắc chắn Chúa chúng ta đã sai anh đến Bê-tết-đa, và dù triển vọng có u ám một thời gian, tôi [tin] một ánh nắng vinh hiển sẽ đến sau, và anh sẽ còn thấy sự cứu rỗi của Đức Chúa Trời chúng ta. Khi Chúa chúng ta có điều gì lớn lao để làm, Ngài thường mất một thời gian dài để thực hiện, và nhiều sự quan phòng tối tăm khó hiểu thường xen vào. Đã như thế với Áp-ra-ham, Gia-cốp, Giô-sép, Môi-se, và mọi người vĩ đại của Đức Chúa Trời ngày xưa. Chúa chúng ta vui lòng đối đãi với tôi như vậy; và với công việc của tôi. Nhiều lời hứa quý báu đã được ban cho tôi về bản thân tôi, gia đình yêu dấu của tôi, và Hội Thánh của Chúa Giê-xu Christ, mà tôi chắc chắn sẽ được ứng nghiệm đúng kỳ. Tôi mong được ở với anh, để mở lòng chúng ta cách tự do, và kể cho nhau nghe Đức Chúa Trời tốt lành của chúng ta đã làm gì cho linh hồn chúng ta. Ngài thật đã làm những việc lớn cho tôi, và những việc lớn hơn Ngài còn đang làm, và sắp làm. Công việc của Đức Chúa Trời có khả năng lan rộng xa gần, và những người sẽ được cứu hằng ngày được thêm vào Hội Thánh. Tôi được dùng mỗi phút cho Đấng Chủ tốt nhất, và chỉ tiếc rằng mình không thể làm nhiều hơn. Mấy ngày nay, thân thể tôi rất khó ở, nhưng không đến nỗi ngăn tôi giảng. Ngày nào sức ấy; và khi hoạn nạn dư dật, sự yên ủi càng dư dật hơn. Tôi biết điều này sẽ khiến anh dâng lời tạ ơn thay cho tôi." Tôi vui mừng khi nghe anh và gia đình anh được bình an. Giờ đây tôi [giống như?] Phao-lô, người không thể yên nghỉ, cho đến khi sai một người anh em đến Hội Thánh, để hỏi thăm công việc của họ, và biết họ ra sao. Người mang thư này yêu Chúa Giê-xu trong [sự chân thành?], và tôi tin sẽ là một phước lành cho gia đình." [Anh ấy có thể] được dùng trong việc dạy dỗ các trẻ em, hoặc như anh và các anh em thấy là phải [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Tôi hy vọng, Ngài sẽ hướng dẫn anh trong mọi [việc]. Nếu sức khỏe cho phép, tôi dự định viết cho ông [——]. Nguyện Đức Chúa Trời được chúc tụng vì đã dấy lên những người bạn yêu dấu như thế. Ngài không bao giờ có thể hay sẽ bỏ rơi những ai đặt lòng tin nơi Ngài. Tôi hy vọng [NEEDS REVIEW: source ambiguity] tay [anh] và tay tôi. [NEEDS REVIEW: source ambiguity] thịnh vượng, ông [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Anh em hãy sốt sắng trong mùa thuận tiện và không thuận tiện. Hãy tiến lên, người anh em yêu dấu của tôi, hỡi người của Đức Chúa Trời! và nguyện Chúa khiến anh trở nên người cha thuộc linh của hàng ngàn người. Nguyện Chúa của muôn chúa [ban phước cho anh] là lời cầu nguyện tha thiết của [NEEDS REVIEW: source ambiguity]
G. W.
THƯ CDXXIII.
Gửi [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Luân Đôn, ngày 25 tháng 5 năm 1743.
Bạn và Anh em yêu dấu,
Cả tuần qua, dù cố gắng thế nào, tôi cũng không tìm được sự tự do để viết một dòng, dù tôi mong ông Z—— yêu dấu của chúng ta, người mang thư này, sẽ ra khơi mỗi giờ. Nhưng giờ đây tôi biết tại sao ông ấy bị giữ lại, và tôi bị ngăn lại. Sáng nay, với sự thỏa lòng không thể diễn tả, tôi thấy một bức thư của ông [——] yêu dấu của chúng ta đề ngày 13 tháng 4, trong đó ông cho tôi biết tin về sự bình an của gia đình yêu dấu, và về một sự tuôn đổ Thánh Linh khác giữa vòng anh em. Ôi! linh hồn tôi tôn cao Chúa, và tâm linh tôi vui mừng trong Đức Chúa Trời, Đấng Cứu Rỗi tôi. Sau điều này, tôi mong sẽ nghe về một cơn chấn động khác; nhưng tôi biết anh em thuộc về Chúa, và Ngài sẽ chăm sóc linh hồn anh em. Vì ông E—— sắp lên tàu, tôi [phải dừng]. Tôi e mình nôn nóng gặp anh em cách tội lỗi. Thời điểm sẽ đến chẳng bao lâu. Xin Chúa mau đến, nếu đó là ý muốn được chúc tụng của Ngài! Đấng Cứu Rỗi chúng ta mỗi ngày làm những việc lớn hơn cho tôi. Sáng Chúa Nhật vừa qua, tôi đã quyên được 23 bảng cho các trẻ mồ côi ở Moorfields. Anh mà thấy các hội chúng đông đảo, và sự hiện diện kỳ diệu của Chúa hẳn sẽ kinh ngạc. Ân điển! ân điển! Tôi đã trả hết các khoản nợ ở Anh, và đã gửi cho anh 25 bảng qua người mang thư. Nếu Đức Chúa Trời cho phép, tôi sẽ sớm gửi thêm cho anh. Xin gửi lời kính trọng khiêm nhường của tôi đến ông [——] yêu dấu, và nói với ông ấy, Đấng Cứu Rỗi chúng ta sẽ giúp tôi sớm trả hết cho ông mọi sự với ngàn lời cảm ơn. Tôi đã gửi cho anh 1000 [bảng?] bằng tàu của anh tôi, và một gói thư.—Tôi hy vọng chúng đã đến tay anh bình an. Nhưng tôi phải dừng. [NEEDS REVIEW: source ambiguity]
THƯ CDXXIV.
[NEEDS REVIEW: source ambiguity]
Giờ đây tôi tranh thủ vài phút để gửi cho anh một dòng. Tôi tin đường anh đến Luân Đôn đã rõ. Các anh em, [tôi tin], sẽ sẵn lòng trao cho anh cái tay phải của sự thông công, vì [anh] quyết định không dính dáng đến tranh luận, hay lấy [sự báp-têm cho người lớn?] làm cớ tranh cãi; nhưng đơn sơ giảng Chúa Giê-xu Christ và Ngài bị đóng đinh. [Đó là] cách để truyền bá Phúc Âm của ân điển Đức Chúa Trời. [Đấng Cứu Rỗi] chúng ta [ban phước] và thêm sức cho tôi càng ngày càng nhiều. Thân thể tôi rất yếu, nhưng mỗi ngày sức tôi được đổi mới, và tôi được ban ơn cất cánh bay cao như chim ưng. Nếu Đức Chúa Trời cho phép, tôi sẽ rời Luân Đôn vào thứ Hai tới. [NEEDS REVIEW: source ambiguity] được tiếp đón tử tế. Ngợi khen Đức Chúa Trời, Phúc Âm lan rộng. Tôi cảm thấy mình là người đứng đầu trong các tội nhân. [NEEDS REVIEW: source ambiguity] xin nhớ cầu nguyện cho, người anh em yêu dấu của tôi,
Thuộc về anh [NEEDS REVIEW: source ambiguity]
THƯ CDXXV.
[NEEDS REVIEW: source ambiguity]
Anh thân mến,
Đấng Cứu Rỗi chúng ta đã đối đãi rất nhân từ với người bạn không xứng đáng của anh. Thứ Hai tôi đã kinh nghiệm một vài sự dạy dỗ ngọt ngào từ trên cao, và được hạnh phúc đến nỗi tôi nghĩ Chúa chúng ta đang chuẩn bị tôi cho những thử thách mới. Triển vọng ấy làm tôi vui lòng nhiều, vì biết mọi sự đã hiệp lại làm ích cho tôi. Hôm qua thân thể tôi rất mệt, nhưng linh hồn hạnh phúc, và tôi đã giảng tại Fairford; sáng nay tại Glanfield, và vừa [đến] đây. Đó là đất khô; nhưng Chúa đã hứa [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Ngài đã tưới linh hồn tôi dư dật. [NEEDS REVIEW: source ambiguity] buổi tối. Sáng nay tôi đã giảng [NEEDS REVIEW: source ambiguity] là Bê-tên đối với tôi thật, là cửa thiên đàng. Tôi hy vọng Đức Chúa Trời đã ở cùng anh. Tình yêu thương dịu dàng của tôi đến anh [——] yêu dấu. Các bạn đồng hành của tôi chào thăm anh. Tình yêu của tôi đến Nhà Hội [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Ân điển! ân điển!
G. W.
THƯ CDXXVI.
Gửi người [cùng]. [NEEDS REVIEW: source ambiguity]
Tôi từ Oxford [NEEDS REVIEW: source ambiguity] [ngày?] vừa qua. Linh hồn tôi [NEEDS REVIEW: source ambiguity] đến nỗi tôi thiếu lời để diễn tả. Sau đó, chúng tôi đến Bengeworth, nơi chúng tôi được ông S—— và ông O—— tiếp đón; tôi được ban ơn giảng ở đó với [quyền năng] đến nỗi mọi người phải xưng nhận, Đức Chúa Trời thật ở cùng chúng tôi. Chúng tôi ăn trưa rất thoải mái, rồi lên đường đi Gloucester, hô to: Ân điển? ân điển! Khi tôi đến nơi, Đấng Cứu Rỗi chúng ta vô cùng nhân từ; và tôi có quá nhiều thiên đàng trong linh hồn, đến nỗi tôi muốn nằm xuống bất cứ đâu để ngợi khen Đức Chúa Trời tôi. Tôi đã giảng ở đây sáng sớm hôm sau, rồi cưỡi ngựa đến Cheltenham, và trở lại đây buổi chiều, và lại giảng, và nhận được bức thư chào đón thứ hai của anh. [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Tôi có thể viết nhiều về tình yêu và niềm hạnh phúc bền vững tôi có trong Đấng Christ: nhưng tôi có nhiều thư chưa trả lời trước mặt. Tạm biệt lúc này. Nguyện Chúa ở cùng anh và gia đình anh. Chào thăm mọi [người] [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Mãi mãi thuộc về anh,
G. W.
THƯ CDXXVII.
Gửi người cùng.
[NEEDS REVIEW: source ambiguity] đã gửi cho tôi — vì [NEEDS REVIEW: source ambiguity] [NEEDS REVIEW: source ambiguity] càng thêm [NEEDS REVIEW: source ambiguity] trong việc giảng. Tối thứ Bảy là một thì giờ rất đáng nhớ. Chúa Nhật là một ngày trọng đại của Con Người. Tôi đã giảng tại Gloucester buổi sáng, và gần Stroud buổi tối. Lời được mặc lấy nhiều quyền năng, cả cho tội nhân lẫn thánh đồ. Tôi nghĩ hội chúng tại Hampton đông hơn bao giờ hết. Tối [hôm đó] chúng tôi có một buổi nhóm họp quý báu trong vườn nhà Hampton, vì chính ngôi nhà quá nhỏ không chứa nổi dân chúng mà không khiến họ gần như ngộp thở. Sự đơn sơ, ngọt ngào, và tấm lòng tan vỡ của những linh hồn nghèo khó hẳn đã làm tan chảy lòng anh. Thật vậy, nhiều ân điển ở trên họ, và nhiều người, tôi tin, để được yên ủi không thể diễn tả, đã nghe tiếng của Chúa Đức Chúa Trời trong những cây trong vườn lúc mát mẻ trong ngày. Sáng thứ Hai tôi lại giảng, và ra đi trong vui mừng. Trong khi tôi ở Hampton, ông C—— kể cho tôi nghe, ông và [những người khác] đã bị ngược đãi thế nào. Việc tôi đến lúc này, tôi tin, đã thêm sức nhiều cho những người bị bắt bớ. [NEEDS REVIEW: source ambiguity] công việc vinh hiển ở Gloucestershire. Anh G—— thật là một linh hồn! một trong những điều yếu đuối mà Đức Chúa Trời đã chọn để làm hổ thẹn kẻ mạnh. Trong hành trình từ Hampton đến đây, Chủ yêu dấu của chúng ta [đã ở] với chúng tôi. Chúng tôi có tin vui được chúc tụng từ Scotland. Cũng có tin vui dũng mãnh từ Pembrokeshire. Chắc chắn vương quốc của Chúa và của Đấng Christ Ngài đang đến [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Tôi biết anh [nói, và] [NEEDS REVIEW: source ambiguity] một giai thoại về cụ Cole, một mục sư ly khai rất đáng kính; người mà tôi luôn được dạy để chế giễu, và (với xấu hổ tôi viết điều này) [đã xúi giục?] bọn trẻ chạy vào nhà nhóm của ông, và la lên: Cụ Cole? cụ Cole! cụ Cole! Một lần được một người trong hội chúng hỏi, [NEEDS REVIEW: source ambiguity] tôi nói, "[tôi sẽ làm] mục sư, nhưng tôi sẽ cẩn thận không bao giờ kể chuyện trong bục giảng, như cụ Cole già." Khoảng mười hai năm sau [tôi đến] Gloucester; và khi tôi kể một câu chuyện [NEEDS REVIEW: source ambiguity] [ai đó], khi được cho biết điều tôi đã nói trước đây, đã nhận xét với một trong các trưởng lão của ông: "[Tôi] thấy rằng Whitefield trẻ giờ đây cũng có thể kể chuyện, như cụ Cole già." [NEEDS REVIEW: source ambiguity]
THƯ CDXXVIII.
[NEEDS REVIEW: source ambiguity] rất cảm động bởi sự giảng của tôi, ông như trở nên trẻ lại, và thường nói, khi đến [nhà nhóm?]: "Đây thật là những ngày của Con Người!" Thật vậy, ông rất được phấn khích, và rất khiêm nhường, đến nỗi ông thường ký tên mình là Phụ tá của tôi, và đi theo tôi khắp vùng quê, từ nơi này đến nơi khác. Nhưng một buổi tối, trong khi ông đang [giảng], ông bị đột quỵ, rồi xin một chiếc ghế để tựa vào cho đến khi kết thúc bài giảng, sau đó ông được đưa lên lầu và qua đời. [NEEDS REVIEW: source ambiguity]
THƯ CDXXIX.
Gửi người cùng. Gloucester, ngày 27 tháng 6 năm 1743.
Tôi [viết], từ ngai ân điển, nơi tôi đã trình bày anh, chính tôi, và công việc của toàn Hội Thánh, trước Cha chung và Đức Chúa Trời chúng ta. Ngài vui lòng ban cho tôi [sự yên ủi] ngọt ngào [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Ngài sẽ ban cho tôi mọi sự cách tự do; nhưng tôi phải chờ thời điểm và mùa của Ngài, vì điều đó sẽ tốt hơn cho tôi. Vì vậy giờ đây tôi vừa đặt linh hồn mình, như một tờ giấy trắng, vào tay Chúa Giê-xu Christ Đấng Cứu Chuộc tôi, và xin Ngài viết lên đó điều gì Ngài muốn. Tôi biết đó sẽ là hình ảnh của chính Ngài. Tôi như nghe anh nói: A-men. Tôi biết anh nói từ đáy lòng; vì tôi tin anh yêu tôi trong lòng thương xót của Chúa Giê-xu Christ, như tôi yêu anh, Đức Chúa Trời biết. Đấng Cứu Rỗi chúng ta, bởi sự quan phòng khôn ngoan của Ngài, đã ngăn chúng ta nhận thư của nhau sớm như chúng ta mong đợi. Thứ Ba tuần trước buổi tối tôi đã giảng tại Bristol, và thứ Tư hai lần; và thứ Năm buổi sáng tôi cũng giảng ở đó, rồi sau đó đến Bath, nơi tôi được ông C——, và một bác sĩ Cơ Đốc, và bà C—— tiếp đón rất nồng hậu. Tại đó Đấng Cứu Rỗi ban cho tôi những gợi ý mới, rằng nếu tôi đứng vững cho đến khi và chờ thời điểm và cách của Ngài, Ngài sẽ khiến ngay cả kẻ thù tôi cũng hòa thuận với tôi. Buổi tối tôi trở lại Bristol, và giảng. Tôi nghĩ chính ngày đó tin tức đến về [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Một thời gian trước, khi cầu nguyện cho ông ấy, dù tôi muốn hay không, lời cầu nguyện này bật ra: "Lạy Chúa, xin che đầu ông trong ngày chiến trận." Dù ngay khi đang cầu nguyện, tôi tự hỏi sao mình lại cầu nguyện như thế, không biết rằng ông đã sang Đức để chiến đấu. Điều này cho tôi thêm sự tin chắc nơi Đức Chúa Trời. Tôi đã dành gần cả ngày thứ Sáu trong sự tĩnh lặng, và cầu nguyện. [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Thứ Bảy tôi lại giảng, và thấy trong ban ngày Đấng Cứu Rỗi đã ban phước cho những nỗ lực của tôi đến một vài linh hồn. Khoảng ba giờ [chiều] [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Chúa Nhật tôi đã giảng tại Brinkworth, với những lời này: "Đấng dựng nên ngươi sẽ là chồng ngươi." Đó là một ngày đính ước, tôi tin, cho nhiều người. Đức Chúa Trời thật ở cùng chúng tôi. Sau bài giảng, tôi cưỡi ngựa đến Longly, cùng nhiều con cái yêu dấu của Đức Chúa Trời, những người đã theo tôi cả [đường], [và chúng tôi] như vừa dự một đám cưới thuộc linh. Chúa cũng giúp tôi trong việc giảng ở đó. Mọi sự yên lặng. Buổi tối [tôi giảng] tại Tetbury, và đó là một thì giờ được ban phước. Chúng tôi cưỡi ngựa như con cái Y-sơ-ra-ên đi qua xứ của kẻ thù. Sau đó chúng tôi lên đường đi Hampton, và đến đó khoảng nửa đêm. Sau khi đã đi khoảng ba mươi dặm, tôi [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Tôi thấy mẹ tôi đã khỏi bệnh, và linh hồn tôi được đầy dẫy và được ban phước trong Đấng Christ. Ôi ân điển! sao mà ngọt ngào? Tôi vui mừng vì anh đang [khao khát] ở trong Đức Chúa Trời, [khao khát] [NEEDS REVIEW: source ambiguity] sự hiểu biết [Ngài] là sự sống đời đời. Để được điều này, anh phải trông đợi nhiều thử thách, và thật tốt được ở dưới sự kỷ luật của một Chủ dịu dàng như thế. Tôi biết anh sẽ cầu nguyện Chúa khiến tôi và giữ tôi khiêm nhường. Tôi phó thác anh cho sự chăm sóc của Ngài, và chúc [NEEDS REVIEW: source ambiguity] giao ước, từ [NEEDS REVIEW: source ambiguity]
[NEEDS REVIEW: source ambiguity]
THƯ CDXXX.
[NEEDS REVIEW: source ambiguity] ngày 4 tháng 7 năm 1743.
Tôi cho rằng anh đã viết thư cho Trevecca. Lời không thể diễn tả Chúa Cứu Rỗi được chúc tụng của chúng ta đã tốt lành với tôi dường nào, từ khi tôi viết lần trước. Tôi đã giảng ở đó tối [——], và sáng thứ Ba. Đức Chúa Trời của tình yêu đã đầy dẫy linh hồn tôi, và ban ơn cho tôi nói về tình yêu Ngài với quyền năng lớn. Nhiều người cũng cảm nhận được. [NEEDS REVIEW: source ambiguity] sau bài giảng sáng [——] tôi đi đến [Abergavenny?]; Chúa Giê-xu ở cùng tôi trên đường; và chúng tôi đến đó khoảng mười giờ đêm. Thứ Tư tôi đến Trevecca, nơi tôi gặp cả một đoàn chứng nhân của Chúa Giê-xu. Tôi có vài giờ một mình; và đã đổ nhiều nước mắt yêu thương trước mặt Chúa. [——] giờ tối, tôi đã giảng cho một hội chúng đông hơn bao giờ hết mà tôi từng thấy tại Trevecca. Chúa Giê-xu thật ở cùng chúng tôi, và tôi cảm nhận quyền năng của huyết ấy trên chính linh hồn tôi, huyết mà tôi đang giới thiệu cho người khác. Sau khi tôi xong, anh A—— D—— và [R——] đã giảng và cầu nguyện. Đức Thánh Linh đến [NEEDS REVIEW: source ambiguity], đặc biệt khi người sau giảng, cách dư dật. Khoảng tám giờ chúng tôi khai mạc hội nghị với sự long trọng lớn [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Đấng Cứu Rỗi ở cùng tôi nhiều, dạy dỗ và giúp tôi làm đầy chỗ mình cách đặc biệt. Các anh em cảm nhận điều tương tự. Khoảng [——] chúng tôi tạm nghỉ; nhưng vài anh em thức suốt đêm, và đón buổi sáng bằng cầu nguyện và ngợi khen. Khoảng tám giờ chúng tôi lại nhóm, và rất [vui mừng] trước những bản tường thuật khác nhau và đơn sơ mà các giám thị đem đến về các hội thánh của họ. Một vài bản tường thuật rất chi tiết, [nói về] linh hồn của dân chúng; và vài người đã ra đi cách đắc thắng về vinh hiển. Chúng tôi tiếp tục công việc cho đến hai giờ chiều, và bế mạc với nhiều sự long trọng và niềm vui thánh khiết. Đấng Cứu Rỗi đã giữ rượu mới cho đến cuối cùng, và ban cho chúng tôi một phước lành từ biệt ngọt ngào. Chúng tôi có sự hiệp một lớn với nhau. Thật vậy, Chúa Giê-xu đã làm những việc lớn cho xứ Wales. Công việc đang tiến triển nhiều. Tôi ngạc nhiên thấy quá nhiều trật tự. Anh H—— D—— đã được ban phước cho sự trở lại của một [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Khoảng [năm] giờ [NEEDS REVIEW: source ambiguity]
[NEEDS REVIEW: source ambiguity]
THƯ CDXXXI.
Bà [D—— yêu dấu?] [NEEDS REVIEW: source ambiguity]
Không có thời gian để trả lời [những kẻ?] [đám đông Hampton], tôi gửi kèm đây một [bức thư] mà tôi vừa nhận được từ [NEEDS REVIEW: source ambiguity] người là đối tượng của cơn thịnh nộ của họ. Người xưng đạo trẻ này, [người] chính [đến] vì tò mò để nghe tôi [NEEDS REVIEW: source ambiguity] đã giảng trên Hampton Common, ở Gloucestershire. Được chính mình trở lại, anh thấy mình bị thúc giục phải làm vững mạnh các anh em mình. Đức Chúa Trời đã dùng anh nhiều ở Hampton, và vùng lân cận, trong việc kêu gọi nhiều tội nhân nghèo khó đến sự hiểu biết Chúa Giê-xu Christ. Sa-tan nổi giận thế nào về điều này, anh sẽ thấy trong [bức thư kèm theo] [NEEDS REVIEW: source ambiguity]
[NEEDS REVIEW: source ambiguity] Chúa Giê-xu yêu dấu, ông [đã ở?] [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Ông cũng ở cùng tôi trên đường, và tôi tin chắc rằng bất cứ những khổ nạn nào tôi sẽ trải qua ở đây, mọi sự sẽ hiệp lại làm ích; vì Chúa Giê-xu là và sẽ [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Đám đông đã thốt ra nhiều lời đe dọa chống lại tôi; nhưng Chúa Giê-xu lớn hơn tất cả, và tôi tin chắc Ngài sẽ khiến chúng thấy Ngài là như thế. [Tôi đã] cưỡi ngựa đi khắp thị trấn mà không bị quấy rầy chút nào. Chỉ có nhiều người kêu lên, (nhưng như thể lặng lẽ) Ôi, ông ấy đã về nhà! điều này là một việc lạ lùng [NEEDS REVIEW: source ambiguity]
cho họ; vì một quý ông đã quả quyết rằng ông ta thấy tôi trong tù. Tôi đã [đi khắp] thị trấn, mà không bị quấy rầy; nhưng [đám đông] càng bị kích động. Chúng tôi mong chúng sẽ đến sớm. Chúng thường báo cho nhau bằng cách rung chuông. Toàn bộ đám đông gồm khoảng một trăm người: nhưng Chúa Giê-xu giữ tôi không chút sợ hãi, đồng thời ban cho tôi yên lặng chờ đợi Ngài để được hướng dẫn, phải hành động thế nào. Một vài môn đồ yêu dấu ở bên tôi. Chúng tôi đã cầu nguyện cùng nhau, và Chúa ở cùng chúng tôi. Tôi tin cái chết trong hình dạng xấu xí nhất cũng không đáng sợ đối với một vài người ở đây, ít nhất tôi nghĩ như thế về chính mình; và khi tôi nhìn vào sự thành tín của Đấng Cứu Rỗi tôi, tôi có thể lớn tiếng nói: "Ngày nào sức ấy." Nhiều người trong thị trấn đã đến với tôi, để nói với tôi sự kính trọng họ dành cho tôi, và họ quan tâm biết bao về sự ngược đãi đã giáng trên chúng tôi. Tôi tin mọi sự sẽ tốt đẹp chẳng bao lâu. Đồng thời, tôi tin sự đến của anh có thể được ban phước nhiều cho mục đích ấy. Tôi phải kết thúc; nhưng tôi nghĩ sẽ cho anh biết thêm vào thứ Hai, nếu Đấng Cứu Rỗi chúng ta đẹp lòng. Trong lúc này, tôi hết lòng [mong] được anh nhớ đến trong lời cầu nguyện, và toàn hội thánh cùng anh. Hãy nói với họ, ôi hãy nói với họ, hãy sẵn sàng chịu khổ, bằng cách bám chặt lấy Chiên Con, đâm rễ và vững lập trong Ngài: đồng thời xin gửi đến họ tình yêu thương và lời chào của tôi vì cớ Chúa Giê-xu, và xin chính anh cũng nhận lấy như vậy,
Người anh em và đầy tớ không xứng đáng của anh,
C——
THƯ CDXXXII.
Gửi Ông [——] Bristol, ngày 8 tháng 7 năm 1743.
Bạn chúng ta,
Tôi đã bận rộn một thời gian qua trong việc giảng và đi đường, đến nỗi tôi không thể nào thư từ với anh hay người khác như thường lệ; nhưng anh thấy tôi đang ở đâu; tôi đến đây để giảng tại hội chợ; vì người ta từ khắp nơi đổ về đây vào mùa này. Hôm qua tôi đã giảng bốn lần, và mỗi ngày hai lần đều đặn. Ôi ước gì những tội nhân được khiến sẵn lòng đến và mua rượu của Đấng Christ, và sữa của Đấng Christ, không tiền không giá! Tối qua là một thì giờ mà tôi chưa từng thấy trong hội thánh Bristol trước đây. Ngày mai, nếu Đức Chúa Trời cho phép, tôi lên đường đi Hampton, để xem có thể làm gì cho những chiên bị bắt bớ nghèo khó của Đấng Christ ở đó. Tôi nghe mình bị đe dọa, nhưng Chúa Giê-xu sẽ đứng bên tôi. [NEEDS REVIEW: source ambiguity]
Thuộc về anh, v.v.
THƯ CDXXXIII.
[NEEDS REVIEW: source ambiguity]
Tôi đã hứa trong thư trước sẽ cho anh biết chi tiết hơn về những sự bắt bớ của chúng tôi; như sau. Thứ Bảy sau khi tôi viết thư cho anh [hội thánh đến], và sau khi chúng tôi hát một bài thánh ca, anh F—— cùng vợ yêu dấu của tôi từ Bristol đến. Họ bước vào hội thánh và ngồi xuống, trong khi tôi khuyên họ vững vàng và kiên nhẫn dưới thập tự giá. Họ dường như được thêm sức nhiều, và sẵn sàng chịu mọi khổ nạn; vì Đức Chúa Trời ở cùng chúng tôi. Sau đó tôi mời anh [——] cầu nguyện, anh đã cầu nguyện; sau đó tôi cầu nguyện trong đức tin, và được ban ơn nài xin những lời hứa của Đấng Christ cho Hội Thánh Ngài; dù chúng tôi chỉ là một nhánh nhỏ. Tôi chưa cầu nguyện lâu, nhưng nhiều người trong chúng tôi tin chắc, Ngài sẽ không bao giờ lìa hay bỏ chúng tôi. Trong mỗi lời cầu nguyện chúng tôi xin sự hướng dẫn phải hành động thế nào. Tôi tin chắc; cách duy nhất để làm yên đám đông; là không chống cự hay chạy trốn khỏi chúng, nhưng phó mình hoàn toàn cho chúng, và để chúng làm mọi điều Chúa cho phép; vì chúng tôi càng rút lui, kẻ thù chúng tôi càng [táo bạo]. [NEEDS REVIEW: source ambiguity] giảng ở Hampton. Đám đông, gồm gần một trăm người, lúc này vây quanh nhà; gây tiếng ồn khủng khiếp và chửi rủa thậm tệ. Tôi đi xuống gặp chúng và mở [lời] [nếu] chúng muốn mạng sống tôi; tôi sẵn lòng phó nó vì cớ Chúa Giê-xu; nhưng đồng thời tôi muốn biết, tại sao chúng quấy rầy tôi hay tìm mạng sống tôi? Vì tôi không biết mình đã cho chúng lý do chính đáng nào cho cả hai. Một vài người nói, tôi đã có; bằng cách đem vào giáo lý giả, và làm cho người nghèo nghèo thêm; tôi nói với chúng, chúng không thể chứng minh được điều nào, và điều đó thật là giả dối. Chúng dường như hơi khựng lại; khi đó khoảng năm tên bắt đầu bị kích động hơn; và bắt tôi, để ném tôi vào một hố vôi. Tôi nói với chúng, chúng không cần dùng sức, vì tôi sẵn lòng chịu khổ; dù bị oan, vì cớ Chúa Giê-xu. Nhưng trong khi chúng đẩy tôi đi, một vài người láng giềng ôm lấy tôi trong tay và đưa tôi vào [nhà]. Sáng ngày Sa-bát khoảng hai mươi người trong hội thánh đến gặp tôi. Chúng tôi dành buổi sáng trong cầu nguyện: buổi tối [chúng tôi nhóm lại] [NEEDS REVIEW: source ambiguity] sức mạnh và can đảm được ban cho [chúng tôi] từ Chúa, đến nỗi cái chết trong hình dạng xấu xí nhất không hề làm tôi khiếp sợ. Khoảng năm giờ chiều chúng tôi nhóm trong nhà tôi. Tôi trước hết khuyên họ giữ tâm trí mình gần Chúa, và nếu đám đông đến, đừng chống cự chút nào, nhưng nhường đường cho chúng đến với tôi, và để chúng làm điều Chúa cho phép. Rồi tôi cầu nguyện và hát bài thánh ca ấy, "Giê-xu, Đấng yêu linh hồn tôi." Khi chúng tôi làm xong, [đám đông] xông vào [NEEDS REVIEW: source ambiguity] hố, và ném tôi xuống. Nhưng ôi quyền năng Đức Chúa Trời giáng trên linh hồn tôi dường nào! Tôi nghĩ, như Ê-tiên, các tầng trời mở ra cho tôi; Chúa Giê-xu [sẵn sàng], nếu tôi chết, tiếp nhận tôi. [Tôi thương xót?] những người ở đó, và cầu nguyện, và ngợi khen Đức Chúa Trời. Sau đó, tôi khuyên từ ba câu đầu của chương ba thư thứ nhất của Giăng. Và khi tôi vừa kết thúc, đám đông lại xông vào, và đưa tôi đến một con suối để ném tôi xuống đó. Một người, chỉ vài ngày trước là kẻ bắt bớ, cố ngăn chúng; nhưng chúng đưa tôi đi, và dẫn tôi đi khắp thị trấn. Tôi có một cuộc đi bộ ngọt ngào, và nói chuyện lý luận với những kẻ bắt bớ suốt đường. Lòng tôi đầy dẫy tình yêu. Trước khi tôi đi xa, tất cả trừ một người đồng ý để tôi quay lại, nhưng hắn nhất quyết bắt tôi đi tiếp. Tôi nói với chúng, luật pháp mở ra chống lại chúng, tuy nhiên tôi sẵn lòng chịu mọi sự vì Đấng Christ. Rồi chúng nói với tôi, nếu tôi hứa không giảng trong một tháng, chúng sẽ thả tôi; tôi nói với chúng, tôi sẽ không hứa như thế. Thế là tôi đi tiếp... Một tên ném tôi xuống, và tôi chìm xuống đáy, nhưng tôi lại nổi lên, hai tay chắp lại. Tôi không muốn ra, cho đến khi chúng vớt tôi. Theo đó, một hai tên nhảy xuống và đưa tôi ra; nhưng rồi một tên độc ác và hèn nhát đẩy tôi xuống lại, và làm chân tôi bị bầm dập và cắt nhiều vào một hòn đá. Một vài tên khác định ném hắn xuống vì đã làm thế. Tôi đến với chúng. Nhiều người dường như ăn năn về điều chúng [đã làm]. Tôi tin Đức Chúa Trời đã đánh vào lương tâm một vài người. Một tên là kẻ cầm đầu, và không đồng ý cho tôi quay lại, tôi nghe nhiều người nói, hắn nói hắn sẽ không bao giờ đụng đến tôi nữa. Nhiều người khuyên chúng tôi kiện chúng; nhưng nếu chúng yên lặng, tôi hài lòng, và có thể nói từ đáy lòng: "Lạy Cha, xin tha cho họ." Tôi sẽ vui mừng nếu anh ở đây Chúa Nhật tới. Tôi là,
Của anh [NEEDS REVIEW: source ambiguity]
C——
THƯ CDXXXIV.
[NEEDS REVIEW: source ambiguity] 1743.
[Bị] tấn công; vì tôi đã nghe, đám đông đã [NEEDS REVIEW: source ambiguity] đe dọa, rằng nếu tôi còn đến đó nữa, chúng sẽ [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Tôi vừa bước vào thị trấn, đã thấy và nghe [những dấu hiệu], như tiếng tù và, và tiếng chuông rung để tập hợp đám đông. Linh hồn tôi được giữ hoàn toàn bình an. Tôi đã giảng trên một bãi cỏ rộng với những lời này: "Thấy ân điển của Đức Chúa Trời, thì khuyên hết thảy giữ vững chí mà kết hiệp cùng Chúa;" và thật trùng hợp, tôi vừa kết thúc bài giảng và đọc lời chúc phước, đúng lúc tên cầm đầu đám đông xông vào giữa chúng tôi, điều mà tôi sớm nhận thấy đã làm chúng thất vọng và buồn bực nhiều. Một tên, khi tôi bước xuống khỏi bàn, gọi tôi là kẻ hèn nhát; nhưng tôi nói với hắn, chúng sẽ nghe tôi bằng cách khác. Rồi tôi vào nhà, và giảng trên cầu thang cho một số đông linh hồn nghiêm trang; nhưng những kẻ thật sự gây rối cho Y-sơ-ra-ên này sớm xông vào để chế nhạo và quấy phá chúng tôi. Nhưng cảm nhận điều tôi chưa từng cảm nhận trước đây, như anh biết tôi vốn rất ít can đảm tự nhiên, sức mạnh và quyền năng được ban cho chúng tôi từ trên cao, tôi nhảy xuống cầu thang, và tất cả chạy tán loạn trước mặt tôi. Tuy nhiên chúng tiếp tục gây ồn ào quanh nhà cho đến nửa đêm, ngược đãi những người nghèo khó khi họ về nhà, và như chúng tôi nghe chúng đã bẻ gãy tay một cô gái trẻ ở hai chỗ. Anh [C——] chúng ném lần thứ hai xuống ao, trong việc ấy ông bị một vết thương sâu ở [chân?]. [Ông] C[——], Bunyan thứ hai ấy, bị đe dọa nhiều.—W—— H—— trẻ chúng chất lên xe cút kít đến [ao?], làm què anh ông, và làm bị thương nặng vài người khác. Nghe rằng có hai ba giáo sĩ trong thị trấn, một người là quan tòa hòa giải, tôi đến gặp họ; nhưng than ôi! tôi dường như với họ như kẻ chế nhạo, và thay vì sửa sai, họ đổ nguyên nhân mọi nỗi oan ức lên đầu tôi; nhưng, nhờ sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời tôi, tôi vẫn sẽ kiên trì tự mình giảng, và khích lệ những người (vì tôi không biết luật nào của Đức Chúa Trời hay loài người chống lại điều đó) mà tôi tin thật được Đức Thánh Linh cảm động. Khi tôi ra khỏi chỗ các giáo sĩ, hai tên trong đám đông khốn khổ đặc biệt hỗn xược, và reo hò tiễn chúng tôi ra khỏi thị trấn. "Hãy vui mừng, và nức lòng mừng rỡ," vì giờ đây tôi khiêm nhường hy vọng, tôi bắt đầu là môn đồ của Chúa Giê-xu Christ; vì chịu khổ vì Ngài, cũng như tin và [xưng nhận?] [NEEDS REVIEW: source ambiguity]
THƯ CDXXXV.
Bạn yêu dấu của tôi, Bristol, ngày 27 tháng 7 năm 1743.
Tối thứ Sáu tôi đến Gloucester, nơi tôi nhận được bức thư thân tình và khích lệ của anh. Thứ Bảy tôi đến đây. Hôm qua là một ngày trọng đại: tôi đã giảng bốn lần ngoài đồng, và các hội chúng đông như lúc ban đầu: những mùa được ban phước thật! Ở đây có người từ khắp các vùng. Tôi sắp ra giảng nữa, và vì vậy chỉ có thể thêm rằng, có lẽ tôi sẽ lên đường đi Exeter vào thứ Tư. [NEEDS REVIEW: source ambiguity]
Anh thân mến, Exeter, ngày 31 tháng 7 năm 1743.
Tôi đã đến đây bình an tối qua. Trên đường linh hồn tôi được hạ mình ngọt ngào trước Đức Chúa Trời, Đấng đã ban cho tôi đến gần ngai Ngài. Ông X—— tốt lành, chủ nhà chúng tôi, và bạn đời ông, dường như thật là người Y-sơ-ra-ên. Rất có thể một cánh cửa hiệu quả sẽ được mở ra để giảng Phúc Âm đời đời. Tối nay tôi sẽ bắt đầu. Hỡi các anh em, hãy cầu nguyện cho chúng tôi. Tôi ngủ rất ít; những sự yên ủi bên trong nâng đỡ và thêm sức cả linh hồn lẫn thân thể. Hãy cùng tôi kêu lên: Ân điển! ân điển! [NEEDS REVIEW: source ambiguity]
THƯ CDXXXVI.
[NEEDS REVIEW: source ambiguity]
Anh thân mến, Exeter, ngày 2 tháng 8 năm 1743.
Đã viết [——] và [giảng] cùng tối ấy cho một [hội chúng] đông đảo. Vài giáo sĩ đến dự, thành phố này có nhiều giáo sĩ. Một vài người bỏ đi, những người khác ở lại cho đến khi tôi xong. Mọi sự yên lặng, và Chúa chúng ta [ở cùng chúng tôi]. [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Tối hôm qua [NEEDS REVIEW: source ambiguity] vì chúng tôi hưởng sự tự do lớn lao dường ấy dưới chính phủ hiền hòa và nhân từ của đức vua George hiện nay, chúng tôi nghĩ mình không thể làm điều gì phục vụ tốt hơn cho ngài, cho đất nước, [và cho tôn giáo?] bằng việc đi khắp nơi, giảng sự ăn năn đối với Đức Chúa Trời và đức tin nơi Chúa Giê-xu chúng ta, cho những đám đông không chịu vào nhà thờ hay nhà nhóm, nhưng bị tính tò mò dẫn theo chúng tôi ra đồng. Dù điều này có vẻ mất trật tự đối với những kẻ cuồng tín thuộc mọi giáo phái, nhưng đó là con đường mà Đức Chúa Trời đã [đóng ấn] trong [nhiều] năm qua, và vì vậy chúng tôi không có lý do gì để rẽ sang trái, nhưng phải tiến lên và làm hết sức mình để mở rộng vương quốc của Chúa Giê-xu chúng ta; không nghi ngờ rằng, khi chúng tôi đứng trước tòa Ngài, chúng tôi sẽ được nhận với lời "Khá lắm" ngang bằng như những người, vì [định kiến?] hay thiếu thông tin tốt hơn, chê trách chúng tôi đi ngoài đường lối. Nguyện [điều ấy] là [phần] chúng ta, anh sẽ hiệp [với tôi trong cầu nguyện?]. [NEEDS REVIEW: source ambiguity]
[NEEDS REVIEW: source ambiguity] nhờ đó đã giữ chúng tôi khỏi bị hất ra. Cái mương sâu khoảng 14 bộ, nhưng ngợi khen Đức Chúa Trời, dù mọi người thấy chúng tôi ngã đều la lên, chúng tôi bị giết [——] con ngựa ngã xuống, như thể được hạ xuống bằng ròng rọc... Một người đứng xem chạy xuống và nắm lấy đầu nó, để [ngăn?] [——] roi dài; trong khi vợ tôi treo lơ lửng giữa xe và bờ, được kéo lên bởi [——] [NEEDS REVIEW: source ambiguity]
THƯ CDXXXVII.
Gửi người cùng, [——] 1743.
Thư trước của tôi [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Ngợi khen Đức Chúa Trời, nó dễ chịu vì nó ích lợi cho tôi, và tôi tin cho nhiều linh hồn khác. [NEEDS REVIEW: source ambiguity] từ ban công cho nhiều ngàn người, những người [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Khi về phòng trọ, tin được báo cho tôi, rằng Đức Chúa Trời đã ban cho tôi một con trai. Điều này [đưa] tôi lên Luân Đôn, nơi tôi đang ở, và từ đây sau khi tôi đã báp-têm cho con nhỏ của tôi, [nếu] Đức Chúa Trời [cho phép], tôi dự định lại lên đường phục vụ Chủ tôi. Anh sẽ không quên cầu nguyện, [rằng] tôi [được] dạy, phải dạy dỗ đứa trẻ cho đúng, [xét] nhiều bổn phận [NEEDS REVIEW: source ambiguity]
[NEEDS REVIEW: source ambiguity]
THƯ CDXXXVIII.
Gửi người cùng. Cullompton, ngày 25 tháng 10 năm 1743.
[Thư viết ngày] 25 tháng này, lúc trưa. Buổi sáng tôi đi bộ đến Tetherton, và giảng ở đó với nhiều [cảm nhận] về sự hiện diện của Đức Chúa Trời, và đem lại sự thỏa lòng và yên ủi dư dật cho dân sự Đức Chúa Trời. Sau bài giảng, tôi đã báp-têm bốn bé trai, mỗi bé khoảng ba tháng tuổi, theo trí nhớ của tôi. Nghi thức thật long trọng và trang nghiêm đến nỗi bà G—— (người mà anh biết là tín đồ Quaker) lập tức muốn dự phần vào. Khi tôi đến Wiltshire, tôi tin mình sẽ báp-têm cho bà và các con bà, cùng một vài người lớn đã nếm biết tình yêu cứu chuộc. Khoảng một giờ tôi đã giảng tại Clack ngoài đường. Mọi sự yên lặng. Rồi tôi cưỡi ngựa đến Brinkworth, và được ban ơn giảng ở đó với sự tự do càng lớn hơn, và sau [tôi đã cử hành thánh lễ]. Chúa chúng ta đã tỏ mình cho nhiều người trong việc bẻ bánh. Một vài người lạ, từ Bath đến, về nhà đầy dẫy sự hiện diện của Đấng Cứu Chuộc chúng ta. Tôi đã [viết?] về vụ việc của [——], [điều] buộc chúng tôi phải kháng cáo lên [——]. Các bằng chứng sẽ được xét ở vùng quê, kịp thời để gửi bản xét lên thành phố. Chúng tôi có một thì giờ kỳ diệu ở Wiltshire. Thứ Bảy vừa qua, khi tôi đến Malmesbury, Mục sư D—— thuyết phục tôi ở lại đó, vì dân vùng quê đã từ khắp nơi đến nhiều lần để nghe tôi, và đã thất vọng. Tôi đồng ý, và giảng trong nhà nhóm của ông cho một cử tọa đông đảo. Mục sư [——], trước đây là học trò của Tiến sĩ [——], đến đó, và ở lại suốt đêm. Chúa Giê-xu được chúc tụng ban cho chúng tôi nhiều [yên ủi?]. Tôi hy vọng cả hai sẽ là công cụ dưới [tay Đức Chúa Trời?] [NEEDS REVIEW: source ambiguity] buổi tối cho [vài?] ngàn người ngoài đồng. Thứ Hai khoảng mười giờ sáng, và buổi chiều khoảng hai giờ, tôi đã giảng tại Cullompton với nhiều sự tự do và quyền năng; được tiếp đón tử tế, gặp một vài tín đồ ly khai đáng kính, và giờ đây đang lên đường đi [——].
THƯ CDXXXIX.
[NEEDS REVIEW: source ambiguity] [bạn?] [NEEDS REVIEW: source ambiguity] ở miền tây. Từ khi tôi đến đây, thư mời đã đến từ nhiều nơi. Tôi cảm ơn anh vì sự đồng cảm thân tình dưới nhiều thử thách, mà tôi đã bị bao vây và rèn luyện. Tôi thấy mọi sự đều cần thiết; vì nhờ quen biết với [——], chúng ta thấy Ngài hành động trên người khác thế nào, và được ban ơn nói tốt hơn vào lòng họ. "Nếu chúng tôi bị hoạn nạn (như [sứ đồ] nói), ấy là vì [sự yên ủi và cứu rỗi] của anh em." Hơn nữa, nhờ sự cám dỗ [chúng tôi] được dạy dỗ tốt hơn để sử dụng vũ khí thuộc linh, và khám phá điều gì sai trật cả trong lòng lẫn đời sống. Vì cớ này, chúng tôi được truyền phải vui mừng khi gặp sự thử thách trăm bề. Tôi tạ ơn Đức Chúa Trời vì đã ban cho anh một vài kinh nghiệm [về điều này]. "Giờ đây chúng ta phải đều [——]; hết lòng, nhưng đồng thời, hết sức khiêm nhường. Cảm thấy mình chẳng làm được gì bởi chính mình, nhưng tin mình làm được mọi sự nhờ Đấng Christ ban thêm sức cho mình." Ngợi khen danh Ngài, [dân] bắt đầu cảm nhận. Tôi đã giảng khoảng hai ba giờ [chiều] nay [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Ông [——]. Ngay cả một vài [người] [tối] qua; và sáng nay [NEEDS REVIEW: source ambiguity]
THƯ CDXL.
[NEEDS REVIEW: source ambiguity] đầy dẫy sự bình an của Đức Chúa Trời vượt quá mọi sự hiểu biết, giờ đây tôi ngồi xuống để cho anh biết thêm về công việc lao nhọc yếu đuối của tôi. Thứ Hai vừa qua tôi đến Axminster, và [giảng cho] khoảng hai ngàn người ở ngoài, rồi sau đó khuyên [——]. [Một] lời khuyên buổi tối, và hội thánh [NEEDS REVIEW: source ambiguity] [NEEDS REVIEW: source ambiguity] yên ủi cho tôi. Những định kiến rơi rụng hằng ngày, và [người ta bắt đầu] không chỉ lý trí phân biệt, mà còn [mạnh mẽ cảm nhận?] [NEEDS REVIEW: source ambiguity]
THƯ CDXLI.
Bà yêu dấu, Biddeford, ngày 11 tháng 11 năm 1743.
Cảm ơn bà về lời khuyên thân tình rằng tôi nên giữ gìn sức mình; nhưng việc truyền giảng chắc chắn là lãnh vực của tôi. Khắp nơi những cánh cửa hiệu quả được mở ra, và sự tự do lớn được ban cho tôi cả trong việc giảng công cộng lẫn trò chuyện riêng tư. Nhiều người được ban phước bởi cả hai. Mục sư [——], [ở Cornwall?], đang ở đây. Nếu Đức Chúa Trời cho phép, thứ Bảy tôi sẽ đi cùng ông. Ở đây cũng có một giáo sĩ khác khoảng tám mươi tuổi, [ông và] vợ ông rất nhiệt thành, và có lẽ ở đây có một trong những hội thánh Cơ Đốc nữ [thịnh vượng?] nhất trong vương quốc. Tôi không thể diễn tả hết lời được rao với quyền năng dường nào. Hôm qua buổi chiều, và buổi tối, nó giống hệt như [NEEDS REVIEW: source ambiguity] [Tôi] càng ngày càng tin chắc rằng mình nên đi từ nơi này đến nơi khác, [giảng?] [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Nếu [bà] không quá giận tôi vì theo đuổi [con đường] này [NEEDS REVIEW: source ambiguity] [NEEDS REVIEW: source ambiguity] dư dật, tôi ở đây, như ở Scotland và [——]. Ở đây có đủ việc cho [NEEDS REVIEW: source ambiguity] [NEEDS REVIEW: source ambiguity]
[NEEDS REVIEW: source ambiguity]
THƯ CDXLII.
[Ông] J—— N——, quản nhiệm của [——] nhưng chưa đầy một năm trong trường học và sự hiểu biết về Đấng Christ. Gần đây ông giảng ba lần và cưỡi ngựa bốn mươi dặm trong cùng một ngày. Mục sư ly khai và [NEEDS REVIEW: source ambiguity] [NEEDS REVIEW: source ambiguity]
THƯ CDXLIII.
Bà yêu dấu, St. Gennis, ngày 25 tháng 11 năm 1743.
Tôi vui mừng vì Đức Chúa Trời đã khiến lòng tôi đến đây. [Những cảnh tượng nào] xuất hiện trong nơi thánh Chúa Nhật vừa qua? Nhiều, [nhiều] sự tuôn đổ Thánh Linh được chúc tụng của Đức Chúa Trời. Chúng đã được đáp lời. Những mũi tên thuyết phục bay dày đặc và nhanh chóng, và tiếng khóc lóc khắp nơi lan từ đầu này đến đầu kia của hội chúng, đến nỗi ông F—— tốt lành không thể không đi từ ghế này sang ghế khác để nói, khích lệ, và yên ủi những linh hồn bị thương. Cha của người Oxford bị gần như câm lặng; và mào của người Oxford trẻ bị hạ thấp đến nỗi tôi tin [NEEDS REVIEW: source ambiguity] sự buôn bán giả dối của những lẽ thật chưa từng cảm nhận. Tôi có thể viết thêm, nhưng tôi phải đi Biddeford ngay, chỉ để giáng cho sa-tan một đòn nữa, chào từ biệt các bạn, rồi trở lại [đường] tôi đã đến, tức qua Exeter, Wellington và Bristol, đến [Luân Đôn?] [NEEDS REVIEW: source ambiguity]
THƯ CDXLIV.
Brinkworth, ngày 15 tháng 12.
[NEEDS REVIEW: source ambiguity] đã quá mười một giờ [đêm]. [Vì] ngày mai tôi sẽ không có thời gian ở Gloucester, nơi tôi định ghé trên đường đến Birmingham, tôi sẽ bớt chút giấc ngủ để viết cho anh ngay bây giờ. Tối thứ Sáu chúng tôi đến cách Reading năm dặm. Tối qua khoảng chín giờ chúng tôi đến Clack. Mưa và tuyết rơi nhiều khoảng bảy dặm, và đường đi nguy hiểm; nhưng Chúa Giê-xu được chúc tụng đã giữ chúng tôi trong [bình an]. Buổi sáng [tôi đã giảng?] và ban [thánh lễ?] tại Tetherton. Ngài đã thật ở cùng chúng tôi. [Những] [vinh hiển] uy nghi của Ngài [NEEDS REVIEW: source ambiguity] [NEEDS REVIEW: source ambiguity]
THƯ CDXLV.
Kể từ thư trước, tôi đã dành trọn một ngày để giải quyết một vài việc riêng: tuy nhiên, buổi tối tôi đã giảng giải cho một phòng đầy người, những người cứ xông vào phòng trọ của tôi, dù tôi muốn hay không. [Tôi đã] giảng ngoài đường cho khoảng [——]; rồi đến nhà thờ và giảng cho vài [——]. [NEEDS REVIEW: source ambiguity] và [tôi] vui vì không mục sư nào chịu đến giảng tại [nơi] mà trước đây vẫn duy trì một buổi giảng hàng tuần: vì vậy tôi được nài nỉ tha thiết đến. [Tôi] đã đi, sau buổi [giảng] chiều [——]; [——] giảng tại Birmingham và giảng ở đó lúc sáu giờ tối cho nhiều trăm người ngoài đường. Nó cách Birmingham khoảng sáu dặm. Lời đến với quyền năng, và chỉ một hai người gây ồn ào từ xa. [Chúng tôi có] một buổi nhóm họp riêng quý báu. Quyền năng của Đấng Cứu Chuộc ở nhiều giữa vòng chúng tôi. Người tôi trọ là một góa phụ kính sợ Đức Chúa Trời. Chồng bà là một thánh đồ nổi tiếng, và đã được tươi mới bởi các bài viết của tôi, đặc biệt các nhật ký của tôi, như nhiều người khác tôi gặp cũng vậy. Sáng [Chúa Nhật] khoảng tám giờ tôi đã giảng cho một đám đông trong một cánh đồng. Đến mười một giờ tôi trở lại Birmingham, và giảng cho nhiều ngàn người trên một bãi chung gần thị trấn. Lính đang tập luyện; nhưng các sĩ quan nghe tin tôi đến giảng, đã cho họ giải tán, và hứa sẽ không gây rối. Mọi sự yên lặng, và chúng tôi có một thì giờ được ban phước. Buổi chiều khoảng ba giờ tôi lại giảng cho khoảng cùng đám đông ấy, với cùng sự thành công. Rồi tôi cưỡi ngựa đến [Wednesbury?] và giảng ở đó, rồi sau đó khuyên bảo: nhưng tôi không thể nói hết với anh, đó là một thì giờ tan chảy ngọt ngào dường nào. Nhiều người rơi lệ. Khoảng một giờ tôi đi ngủ vô cùng hạnh phúc. Buổi sáng tôi đã cày vỡ đất hoang tại một nơi gọi là Mere-Green, cách [Wednesbury?] khoảng hai dặm. Đã có nhiều sự quấy phá ở đó chống lại bạn bè của ông Wesley. Một vài linh hồn nghèo khó bắt đầu sỉ nhục tôi, nhưng Chúa Giê-xu thêm sức cho tôi nhiều. Vài cục đất được ném, một cục rơi [trúng tôi] [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Một tinh thần Phúc Âm ngọt ngào được ban cho tôi. Tôi lại giảng [trong] nhà. [NEEDS REVIEW: source ambiguity] và một [cục] khác trúng ngón tay tôi, trong khi tôi đang cầu nguyện. [NEEDS REVIEW: source ambiguity] đến Bromsgrove, cách Kidderminster khoảng bảy dặm, và được ông K——y, một người tốt, và vài người khác tiếp đón, trong đó có hai ba mục sư Baptist và một mục sư Độc lập. Khoảng ba giờ chiều tôi đã giảng [trong nhà nhóm] với sự dạn dĩ. Sau [đó] tôi đã giảng [——] lúc [——] tối. [——] cụ [——] [NEEDS REVIEW: source ambiguity] tôi đã giảng trong nhà nhóm. Rồi tôi đi với ông [——]. [Giảng] trong một cánh đồng. Một vài kẻ thô lỗ đá bóng và [gây ồn] [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Sau [——] nhà, [——]. Buổi tối tôi đến Gloucester; rất tạ ơn vì tiến triển trong tuần của mình; và vui mừng lớn trong Đấng Christ vì Ngài ban cho tôi một mùa Giáng sinh thú vị và hạnh phúc dường ấy. Hôm nay tôi đã giảng hai lần ở đây, và được ban ơn giải quyết một vài việc riêng. Giờ đã gần mười hai giờ. Các bạn yêu dấu của tôi [tôi] chúc anh em một năm mới vô cùng hạnh phúc. Đúng mười hai tháng trước tôi đang viết cho anh em từ Bristol. Ôi Chúa Giê-xu yêu dấu đã làm gì cho tôi kể từ đó, và kể từ khi tôi sinh ra! Và ôi Ngài định làm gì? và khi thời gian không còn nữa? Tôi lạc trong sự kinh ngạc! Tôi tan chảy và kêu lên Ân điển! ân điển! Cầu nguyện rằng anh em được đầy dẫy mọi sự đầy đủ của Đức Chúa Trời, [tôi là] bạn [anh em].
THƯ CDXLVI.
[NEEDS REVIEW: source ambiguity] đêm nay. Tôi không thể dùng buổi tối cách tốt hơn [là viết cho anh]. [Nguyện Ngài] là Đức Chúa Trời chúng ta; [tôi] gửi cho anh tin vui. Chúa nhân từ chúng ta đã ở cùng tôi tại [——]. Chúng tôi đã có một [thì giờ] ngọt ngào kỳ diệu ở xứ Wales, với nhiều sự hiện diện của Đấng Cứu Chuộc; đặc biệt khi tôi bắt đầu nói về vụ kiện. Các anh em [đã] rộng rãi, theo [khả năng] của họ, gửi cho tôi năm bảng. Sau khi cân nhắc kỹ [chúng tôi đồng ý] dành riêng thứ Ba hai tuần nữa (ngày đầu của kỳ xử) làm ngày kiêng ăn và cầu nguyện, và quyên góp cho mục đích ấy. Vụ việc là của Chúa, và [phần lớn] tùy thuộc vào việc chúng ta đắc thắng. Tôi tin chúng ta sẽ thắng; tôi đã [nhận] được câu trả lời thuận lợi từ Đại tá S——, và cả từ Đại tá G——. Cho đến nay Chúa làm chúng ta thịnh vượng. Giờ đây tôi [đang ở] [——] và phần nào tạ ơn vì [——]. Xin giúp tôi, bạn yêu dấu của tôi; [tôi] có [biết ơn chăng?] Kèm theo anh có một vài thư: xin [vui lòng] đọc và chuyển giúp. Tôi chúc tụng Đức Chúa Trời vì [công việc] đã rẽ sang hướng như thế. Tôi đã ở Abergavenny, và đã yên tâm về việc vợ yêu dấu của tôi xuống đây. Ngợi khen Đức Chúa Trời, nàng và con nhỏ khá khỏe. Tôi sẽ vui mừng nhận thư anh khi tôi đến [——]. Tôi hy vọng Chúa chúng ta ban phước cho anh; cả thân thể lẫn linh hồn, và chỉ cho anh con đường anh nên đi. [Ngài có thể] khuyên bảo, và sau khi chết [đưa anh] vào vinh hiển Ngài. [——] Anh thân mến, Thuộc về anh hết sức yêu mến [NEEDS REVIEW: source ambiguity]
THƯ CDXLVII.
Cảm ơn anh ngàn lần vì sự rộng rãi lớn lao của anh trong việc cho tôi mượn một ít đồ đạc, [tôi] sẽ [——] đền đáp anh. [——] người sẽ đến Gloucester, vì tôi thấy vượt quá hoàn cảnh của mình để nuôi họ ở đây. Tôi rời Luân Đôn, nếu Đức Chúa Trời cho phép, [——]. [Tôi đã] nhận được thư về việc vợ tôi đến. Nàng và con nhỏ khỏe mạnh. Nhưng sao tôi lại nói về vợ và con nhỏ? [NEEDS REVIEW: source ambiguity] tình yêu, [sự] chịu khổ [NEEDS REVIEW: source ambiguity]
THƯ CDXLVIII.
Bạn yêu dấu của tôi, [tháng 2] ngày 9, 1744.
[Ai biết được] một ngày có thể đem đến điều gì? Tối qua tôi được gọi [đến Gloucester]. [Tại] [——], nơi vợ tôi [đã đến]. [Tôi có] một ngôi nhà nhỏ của riêng mình: đồ đạc trong đó, vì tôi nghĩ sẽ sớm lên tàu đi Georgia, tôi đã bán một phần, và cho một phần. Trong hành trình đến đó, họ dừng tại Gloucester, tại quán Bull-Inn, mà em trai tôi giờ đang trông coi, và là nơi tôi sinh ra. Tại đó, người yêu dấu của tôi bị cắt đứt bởi một cơn [đột quỵ]. Khi tôi đến mà không biết chuyện gì đã xảy ra, tôi hỏi thăm sức khỏe của mẹ và con; và qua câu trả lời, biết rằng bông hoa đã bị cắt đứt. Tôi lập tức gọi mọi người hiệp lại trong [cầu nguyện]. [NEEDS REVIEW: source ambiguity] một con trai, [Đức Chúa Trời] giữ nó cho tôi lâu như thế, [rồi lấy đi] sớm. Mọi người đều mong tôi đừng giảng cho đến khi đứa trẻ được chôn; nhưng tôi nhớ một câu nói của ông Henry tốt lành: "khóc lóc không được ngăn cản gieo giống," và vì vậy tôi đã giảng hai lần ngày hôm sau, và cả ngày tiếp theo; vào buổi tối ngày ấy, đúng lúc tôi đang kết thúc bài giảng, chuông đổ cho đám tang. Lúc đầu, tôi phải thú nhận, nó làm bản tính tôi hơi rung động, nhưng ngước trông lên tôi lấy lại sức, rồi kết thúc bằng lời rằng, câu Kinh Thánh mà tôi đã [giảng], tức là, "mọi sự hiệp lại làm ích cho kẻ yêu mến Đức Chúa Trời," khiến tôi sẵn lòng đi dự đám tang con trai mình, như khi nghe tin nó sinh ra. Buổi chia tay nó thật trang nghiêm. Chúng tôi quỳ xuống, cầu nguyện, và đổ nhiều nước mắt, nhưng tôi hy vọng là nước mắt của sự vâng phục: rồi, vì nó chết trong ngôi nhà nơi tôi sinh ra, nó được đưa đi và đặt trong nhà thờ nơi tôi được báp-têm, dự thánh lễ lần đầu, và giảng lần đầu. Tất cả điều này anh có thể dễ dàng đoán đã đưa tôi vào sự suy ngẫm rất trang nghiêm và sâu sắc, và tôi hy vọng sự hạ mình sâu sắc; nhưng tôi được yên ủi từ đoạn trong sách Các Vua, nơi ghi lại cái chết của con trai người đàn bà Su-nem, mà đấng tiên tri nói: "Đức Chúa Trời đã giấu điều đó khỏi ông;" và câu trả lời của người đàn bà cho đấng tiên tri khi ông hỏi: "Ngươi có bình an chăng? Chồng ngươi có bình an chăng? Con trai ngươi có bình an chăng?" Và nàng đáp: "Bình an." Điều này cho tôi sự thỏa lòng không nhỏ. Tôi lập tức giảng về câu ấy ngày hôm sau tại Gloucester, rồi vội lên Luân Đôn, giảng về câu ấy ở đó; và dù bị thất vọng về một nhà giảng đạo còn sống bởi cái chết của con trai tôi; nhưng tôi hy vọng những gì đã xảy ra trước khi nó sinh ra, và kể từ khi nó chết, đã dạy tôi những bài học, mà, nếu được dùng đúng, có thể khiến người cha lầm lẫn của nó thận trọng hơn, tỉnh táo hơn, kinh nghiệm hơn về mưu chước của sa-tan, và do đó hữu ích hơn trong những lao nhọc tương lai cho Hội Thánh của Đức Chúa Trời. Như vậy, "từ kẻ ăn đến, đồ ăn ra, và từ kẻ mạnh đến, sự ngọt ngào ra." Không nghi ngờ rằng đời sống tương lai của chúng ta sẽ là một lời giải thích liên tục về câu đố được chúc tụng này, tôi [là] [NEEDS REVIEW: source ambiguity]
[Đoạn trước trong thư này: đứa con duy nhất và con trai của tôi khoảng bốn tháng tuổi. Nhiều điều [——]. [——] người rao giảng Phúc Âm đời đời. [Tôi] vui mừng được làm [cha], và khao khát có một con trai [——] [sa-tan] được phép gieo những ấn tượng sai lầm, bởi đó, [tôi] thấy, tôi [——]. Trên những căn cứ ấy tôi không ngần ngại [tin] rằng mình sẽ có một con trai, và [tên nó sẽ là] [——]. [Tôi] âu yếm [tưởng tượng] nó sẽ lớn trước mặt Chúa dường nào. [Mọi sự] xảy ra đúng như lời tiên tri, và vợ tôi đã thoát chết trong gang tấc nhiều lần khi mang thai, đặc biệt khi nàng ngã từ một con ngựa cao, và khi tôi lái xe đưa nàng xuống một cái mương sâu bằng xe một ngựa ít lâu trước khi nàng sinh, mà chúng tôi không bị thương tích gì đáng kể, đã củng cố trong tôi sự mong đợi rằng Đức Chúa Trời sẽ ban cho tôi điều lòng tôi ao ước. Tôi muốn lưu ý với anh rằng [——] của [ngôi nhà?] [——], mà chủ nhà đã chuẩn bị như một nhà tù cho vợ ông vì bà đến nghe tôi. Bà thường vui vẻ nhìn những song sắt và then cửa và xiềng xích được gắn để giữ bà lại. Khoảng một tuần sau khi nó sinh, tôi đã công khai báp-têm nó trong Nhà Hội, và trước mặt hàng ngàn người long trọng dâng nó cho [Đức Chúa Trời] Đấng đã ban nó cho tôi. Một bài thánh ca, được một góa phụ âu yếm soạn quá mức cho dịp ấy, đã được hát. [Nhiều người?] đều [đi] [——] sau này sẽ được dùng trong công việc của Đức Chúa Trời; nhưng những mong đợi âu yếm của họ, như sự việc đã chứng tỏ, những mong đợi thiếu căn cứ của họ bị tan vỡ biết bao, cũng như của tôi. Việc giữ nhà ở Luân Đôn tốn kém, tôi nghĩ tốt nhất gửi cả mẹ lẫn con đến [Abergavenny?]. [NEEDS REVIEW: source ambiguity]]
BÀI THÁNH CA trong thư trên:
[NEEDS REVIEW: source ambiguity — bản gốc quá mờ, chỉ còn vài mảnh: "Giăng là tên con, bản tính con [——]... trong vòng tay [——]... tại ngực mẹ con [——]... được Đức Chúa Trời dạy dỗ, để dạy đứa trẻ này về huyết của Đấng Cứu Rỗi nó."]
[Chú thích: Bài thánh ca này đã được [soạn] vài tuần trước khi mẹ nó sinh, khi nàng và chồng đang cưỡi xe, họ bị hất xuống một cái mương sâu, và [——] không bị thương gì, như đã nhắc trong Thư 534, trang 39.]
THƯ CDXLIX.
Nếu Đức Chúa Trời cho phép, sẽ ở [——] lúc bảy tám giờ tối. Xin vui lòng, ngay khi nhận được [thư này], [đến] Gloucester vào thứ Ba, để bàn về phiên xử [——] của chúng ta.
THƯ DL.
Ngợi khen Đức Chúa Trời vì đã ban cho anh một hành trình thịnh vượng dường ấy. Tôi không buồn vì một vài người, sau nhiều niềm vui, đã bị hạ xuống và chìm vào nhiều khốn khổ. Đó không hơn những gì có thể mong đợi. Những ngọt ngào ăn cắp chuẩn bị cho những giọt nước mắt đắng cay. Sáng [thứ Hai] tôi sẽ biết những kẻ gây rối định làm gì. Đã có những việc kinh khủng gần Birmingham, nhưng sa-tan sẽ bị lật đổ. Chúng tôi đã có một ngày kiêng ăn vinh hiển vào [——], và quyên được trên sáu mươi bảng cho các anh em chịu khổ nghèo khó của chúng tôi. Chúng tôi đã có hai đám tang long trọng. Tôi hy vọng công việc thịnh vượng trong tay anh. Luật sư của chúng tôi đã báo cho tôi biết, những kẻ gây rối sẽ ra tòa [——] hai tuần nữa. Nguyện Chúa ở cùng anh. [NEEDS REVIEW: source ambiguity] và thấy tốt nhất đi qua [——]. Tôi hy vọng sẽ giảng cùng anh [——]. Tôi đã nghe [——]. [Tôi có] [——] để gửi lời đến anh [——]. [——] hôm qua từ [——]. Tôi đã mua một chiếc xe cũ, vì vậy anh không cần gửi gì đến [——].
THƯ DLI.
[——] ngày 12, 1744.
[——] những kẻ gây rối. Anh còn nhớ [——]. [Chúng tôi] nghĩ mình sẽ [——] kháng cáo [——]. Một ngày kiêng ăn và hạ mình [long trọng] đã được giữ vì việc ấy; và theo đó kỳ xử vừa qua chúng tôi đã nộp đơn kiện [chúng] tại Tòa King's Bench. [Vụ việc] được chứng minh bởi nhiều bằng chứng, và các bị cáo không đáp lại, quy tắc được ban hành tuyệt đối, và một đơn kiện được nộp chống lại chúng. Về điều này chúng khai Không có tội, và vì vậy, theo thủ tục của Văn phòng Crown, vụ việc được chuyển đến phiên xử tại Gloucester ngày mùng ba tháng này. Luật sư của chúng tôi mở đầu vụ việc bằng cách trình bày với tòa, [NEEDS REVIEW: source ambiguity] cũng không khiến họ làm quan tòa hay bồi thẩm. Một người trong họ đặc biệt, Quan ghi chép của [Oxford?], với vẻ nghiêm trang lớn, nhắc các quý ông trong bồi thẩm đoàn về lời khuyên của Ga-ma-li-ên: "Hãy tránh những người này và để mặc họ; vì nếu mưu chước này, hay công việc này là bởi loài người, thì sẽ bị phá hủy; nhưng nếu bởi Đức Chúa Trời, thì các ngươi phá hủy chẳng nổi, e các ngươi bị thấy là chống cự Đức Chúa Trời." Luật sư [của bị cáo?] [lập luận rằng] việc gây rối của các bị cáo không được tính trước, nhưng khi đến nghe ông A——, và bị xúc phạm bởi giáo lý của ông, một cuộc cãi vã bất ngờ nổ ra, và nhờ đó những người khốn khổ bị dẫn vào cuộc ẩu đả, điều mà ông ước đã không xảy ra; nhưng tuy nhiên, nó không đến mức gây rối, mà chỉ [là ẩu đả?]. Luật sư kia của họ trình bày với bồi thẩm đoàn: "Rằng [——] ông [Adams?] đã [——] [——] [——] quận, [——] trong đó ông Adams là một người, người trong khi giảng đã chê trách [——] của giáo sĩ; và đã nói, rằng nếu dân chúng đi nghe họ, họ sẽ bị hư mất." Ông thêm rằng "gần đây đã có những vụ quấy phá ở [——]shire đến nỗi một trung đoàn lính được phái xuống để dẹp; ám chỉ rằng những người Methodist là tác giả; [rằng] hiện có một vụ việc khác cùng bản chất đang chờ ở Wiltshire, và rằng chúng tôi không có tinh thần hiền hòa yêu hòa bình như [chúng tôi vờ?]." Điều này, và nhiều điều khác cùng ý, dù không liên quan đến vụ việc đang xét, đã làm vui lòng nhiều người [trong tòa], [họ] bày tỏ sự thỏa lòng, khi nghe [những người Methodist] nói chung, và tôi nói riêng, bị quất roi như thế, bằng cách cười thường xuyên. Nhưng Chúa chúng ta không chỉ giữ tôi hoàn toàn bình an, mà còn ban ơn cho tôi vui mừng vì được tôn vinh như thế vì cớ danh lớn của Ngài. Để chứng minh điều luật sư của bị cáo đã ám chỉ, họ gọi lên một thanh niên, [là] anh của [——]. [——]. Ông ta thề [——]. [——] con suối mà ông A—— bị ném xuống, không sâu hơn nửa chân ông ta." Lúc đầu ông ta nói, chỉ có khoảng mười người đến nhà ông A——, rồi ông ta thề rằng có khoảng sáu mươi. Ông ta nói, có một cái chuông, và một trong các bị cáo đã mời ông A—— đến với ông ta, [——] rằng [——] trong bọn họ [——]. Ông A—— vui lòng vâng lời, đi nhanh nhẹn dọc [——]. [——] không như ông ta đã trình bày, [——] nửa [——] hố [vôi?] [và] suối, [——]. Ông ta [——] cũng [——], nhưng suốt buổi, lời khai của ông ta tỏ ra giả dối trắng trợn đến nỗi một trong các luật sư nói: "Đủ khiến tóc ông ta dựng đứng." Chính quan tòa ước: "Giá người này có đủ tôn giáo để sợ một lời thề." Thế là ông ta lui xuống trong [ô nhục?]. [Nhân chứng thứ hai của họ?] là [một người đàn bà?] [——] và rằng ông A—— đã xé áo con trai bà!" nhưng bà ta nói quá nhanh, và lời khai của bà giả dối rõ ràng đến nỗi bà bị đuổi đi trong ô nhục không kém người kia. Nhân chứng thứ ba và cuối cùng của họ là cha của một người trong đám đông, dù không phải bị cáo. Điều chính ông ta nói là, khi ông A—— đang từ suối về, ông gặp ông và nói: "Anh em, anh có khỏe không?" Ông đáp, ông không bị thương gì, nhưng đã xuống suối rồi lại lên." Thế là mọi nhân chứng của họ, dù mâu thuẫn nhau, [đã chống lại] chúng tôi, và chứng tỏ [chống lại chúng] ngay từ miệng chúng. Cuốn sách sau đó được trao cho một quan tòa hòa giải, người trước đây đã nhiều lần tỏ rõ ông không phải bạn của những người Methodist. Nhưng ông ta định chỉ nói về "mệnh lệnh" của họ, và luật sư cùng quan tòa cho rằng điều đó hoàn toàn không liên quan đến vụ việc đang xét, ông ta không được nhận làm nhân chứng. Sau đó, quan tòa với sự công bằng và [vô tư] lớn đã tóm tắt bằng chứng, và nói với bồi thẩm đoàn: "Rằng ông nghĩ họ nên kết tất cả các bị cáo có tội; vì nhân chứng của chúng tôi đã chứng minh toàn bộ [lời buộc tội]." Ông nói: "Rằng, theo [ý] ông [lời khai của họ] không thể tin được; [rằng dù] những người Methodist là dị giáo (như có lẽ họ là) thì thuộc về chính quyền giáo hội gọi họ ra xét xử; rằng họ là thần dân, và những kẻ gây rối không phải là người cải cách họ." Ông cũng nhắc họ "về những hậu quả kinh khủng của việc gây rối bất cứ lúc nào, huống chi vào thời điểm nguy cấp như thế này; rằng gây rối là tiền thân của, và có thể kết thúc bằng nổi loạn; rằng [——] phá một nhà nhóm; và theo chỗ ông biết, phá ngay cả một nhà thổ cũng là tội phản quốc.—Rằng đơn kiện này cũng đến từ Tòa King's Bench; rằng các quan tòa của đức vua ở đó nghĩ họ có đủ lý do để ban hành; rằng những điều trong đó đã được chứng minh rõ ràng trước mặt họ; và do đó họ nên kết tất cả các bị cáo có tội." Sau đó bồi thẩm đoàn được yêu cầu cân nhắc bản án của họ, và [NEEDS REVIEW: source ambiguity]
Ông C—— vì giảng gần Stroud, và gần đây đã dâng cho [——]. [NEEDS REVIEW: source ambiguity] người ta đe dọa tôi với không biết điều gì, nếu tôi lên tàu lúc này; nhưng sự vắng mặt của tôi đã quá lâu và bất ngờ, đến nỗi dù có gì xảy ra, tôi quyết định tiếp tục chuyến đi dự định; và vì vậy dù chúng ta có gặp nhau nữa trong xác thịt hay không, tôi tin chúng ta sẽ gặp nhau trong thế giới của các linh, nơi [——] không còn quấy rầy [——].
Đối với người nông dân tôi định đến khi viết thư trước; nhưng ngay trước khi tôi từ biệt những người nhà hội yêu dấu, một tin nhắn được [gửi] [——]. [Thuyền trưởng?] không chịu chở tôi vì sợ làm hư thủy thủ của ông. Một vài người giải thích đây là tiếng gọi từ sự quan phòng đừng lên tàu lúc này; nhưng tôi bảo họ im lặng cho đến khi tôi từ biệt xong, rồi, nghe tin có một tàu chở cột buồm sắp đi theo đoàn hộ tống từ Plymouth, tôi vội đến đó, và đã đặt chỗ [——]. Lần tiếp đón đầu tiên của tôi ở đây hơi không hứa hẹn. [Khi tin] lan ra rằng tôi đã đến, một đám đông [——] một bãi cỏ rộng để đi dạo và [——]. [——] đến tận tối hôm sau, khi, [——] tôi đến [——] phòng trọ và để giảng. [——] người Pháp [——] [——] tốt [——] của [——] bảo [——] [đến và] nói chuyện với tôi. Tưởng rằng đó là [——] cửa phòng, từ đó người đàn bà tốt bụng đẩy ông ta [ra] [——] với cây gậy đầu vàng của ông ta. [——] những đòn của ông ta giáng lên tôi. Lúc này cả khu phố bị báo động. Không muốn làm tăng thêm, tôi xin đóng cửa lại, và thế là tôi [lui vào cầu nguyện]. [——] (về điều này, ông ta [——] đứng dậy; [với] lời lẽ lăng mạ nhất, gọi tôi là chó, kẻ vô lại, tên khốn, v.v. và đánh tôi tàn nhẫn nhất. Anh biết tôi vốn không có nhiều can đảm tự nhiên, nhưng tôi ngạc nhiên biết bao; vì e rằng ông ta định bắn hay đâm tôi, tôi đã trải qua mọi nỗi sợ của một cái chết đột ngột dữ dội. Nhưng, như sự quan phòng đã xảy ra, bà chủ nhà và con gái bà nghe tôi kêu cứu, xông vào phòng và túm lấy cổ áo ông ta; tuy nhiên, ông ta lập tức gỡ ra khỏi họ, và lặp lại [những đòn?]. Tiếng kêu cứu được [tôi lặp lại]; điều này khiến ông ta hơi kinh hãi, ông ta [chạy] xuống cầu thang. Khoảng cuối [cầu thang] một tiếng kêu thứ hai [vang lên] "Hãy can đảm, tôi sẵn sàng [giúp] anh;" theo đó, trong khi người kia đang chạy trốn, hắn xông lên, và thấy một trong những người đàn bà đang đi xuống, túm lấy gót chân bà và ném bà xuống cầu thang, khiến lưng bà gần như gãy. Nhờ [điều này chúng ta học] các Cơ Đốc nhân và mục sư Cơ Đốc phải luôn cảnh giác dường nào, và chúng ta được dạy cầu nguyện cách thích đáng biết bao: "[Khỏi] sự chết đột ngột, tức là, khỏi sự chết dữ dội và không chuẩn bị, xin Chúa tốt lành giải cứu chúng con."
Bath, [——] 1744.
[——] gần đây, tôi đã có [——] đặc biệt [——] [họ] đến chào thăm. Ông [——] [——] [——] thư [——] rằng [——] đến ông [——] [——] đến; chúng tôi ăn tối; và [tôi] nhận thấy ông ta thường nhìn quanh và dường như rất lơ đãng; nhưng không nghi ngờ gì, tôi [tiếp tục] trò chuyện với ông ta và các bạn khác, cho đến khi chúng tôi chia tay. Điều này, giờ tôi mới biết, đã định là [đêm ấy], và khi bị các bạn đồng hành khác hỏi về khi ông ta trở về [——] về việc ông ta đã làm, ông ta đáp, rằng [——] ông ta không có lòng dạ nào để đụng đến tôi. [NEEDS REVIEW: source ambiguity]
THƯ DLIII.
Kẻ đã hành hung tôi đã đặt [cược] [——] rằng hắn sẽ [xử lý] tôi. [——] tôi [nghe] họ đã lấy kiếm của hắn, điều mà tôi cho là [họ] đã làm, vì tôi chỉ thấy và cảm nhận sức nặng của cây gậy của hắn. Sáng [hôm sau], tôi phải [giảng] tại một nhà riêng, rồi lên đường đi Biddeford. Một vài người thúc tôi ở lại và kiện; nhưng vì được dùng vào việc tốt hơn, tôi tiếp tục hành trình dự định, được ban phước lớn, trong việc giảng Phúc Âm đời đời, và khi trở về được đền bù xứng đáng cho những gì tôi đã chịu: tính tò mò đã dẫn có lẽ hai ngàn người hơn thường lệ đến xem và nghe một người, suýt bị giết ngay trong [giường] mình. Như vậy mọi sự đều hướng đến sự tiến triển của Phúc Âm, [và hiệp lại] làm ích cho những kẻ yêu mến Đức Chúa Trời.
[NEEDS REVIEW: source ambiguity]
THƯ DLIV.
[——]
[Tôi đã] nhận được một dòng [từ] anh sáng nay; nhưng tôi cho rằng anh nghĩ chúng tôi [——]. [——] này đến trong một [——] mà [——]. [Tôi] thấy hạm đội Brest đã truy đuổi hai tàu chiến của chúng ta, chiếc Dreadnought và [——], rằng nếu chúng tôi ra khơi, rất có thể chúng tôi đã bị đưa vào Pháp. [Thư] từ bạn bè chúng ta tại Portsmouth cho chúng tôi biết, họ sẽ ra khơi vào Chúa Nhật; nhưng gió không thuận lợi lắm, vì vậy chúng tôi có thể còn ở lại vài ngày nữa. Tôi chưa bao giờ thấy dễ chịu về điểm này như trước. Trong một hai điều tôi thấy ý muốn mình miễn cưỡng; nhưng [NEEDS REVIEW: source ambiguity] [Tôi] đã [có] một [——] kỳ diệu tối qua. Ôi xin giúp tôi ngợi khen Đấng Cứu Rỗi tôi! Sức khỏe tôi tốt hơn. Tôi hy vọng anh đã đến Luân Đôn [bình an] [NEEDS REVIEW: source ambiguity]
THƯ DLV.
Bạn yêu dấu của tôi, Plymouth, [——].
XIN nhận vài dòng vội vàng từ một người, nói đúng ra, hiện có thể gọi là tù nhân tại ngoại. Tôi vẫn ở đây chờ đoàn hộ tống đã hứa, và như tôi khiêm nhường hy vọng, thật đang chờ đoàn hộ tống của sự chết đưa tôi đến lòng Áp-ra-ham, [vẫn] giảng, một bài giảng xác nhận, anh hỏi tôi ở đâu ư? Trong một cánh đồng của người Quaker. Như tôi [thấy] hàng ngàn người đổ đến nhà thờ để [——] [NEEDS REVIEW: source ambiguity]
THƯ DLVI.
Plymouth, ngày 27 tháng 7 năm 1744.
[——] quấy rầy tôi, nhưng Chúa Giê-xu làm tươi mới tôi, và thắng hơn nó. Tôi không cần bảo anh [cầu nguyện] cho tôi. Anh C—— phải đến [——]. [NEEDS REVIEW: source ambiguity]
THƯ DLVII.
[——]
[——] Chúa đã ban cho chúng tôi [——] từng giọt nhưng giờ [——] như mưa rào. Sáng nay chúng tôi đã có một buổi nhóm họp rất quý báu. Có lẽ điều thiện đã làm được [bởi nó hơn] tất cả những gì tôi đã giảng trước đây. Khi Đức Chúa Trời muốn hành động, ai sẽ ngăn được? Gió vẫn ngược chúng tôi. Chúa chúng ta giữ tôi ở đây vì những lý do khôn ngoan. Một vài người, trước đây có định kiến chống tôi, đã đề nghị cho tôi một mảnh đất có tường bao quanh, để làm phòng nhóm. Tôi tin [nó] sẽ sớm được xây. Anh C—— phải ở [miền Tây?] một thời gian. Chúa Giê-xu ban phước cho tôi sức khỏe, và một tâm linh ngọt ngào. Ôi ân điển! [——] Tôi sẽ hiệp với anh ngợi khen nó. [NEEDS REVIEW: source ambiguity]
THƯ DLVIII.
[——], [——].
Tôi [muốn] viết cho anh một bức thư dài. [——] [NEEDS REVIEW: source ambiguity — bản gốc hầu như không đọc được]
Lễ hội hân hoan: Vì [——] lại ở trong [——] này; Đức Chúa Trời [——] chẳng bao lâu chúng ta sẽ gặp nhau trong thiên đàng; nơi [mọi] nước mắt sẽ được lau khỏi mắt chúng ta, và mọi [đau đớn] và buồn rầu chúng ta sẽ không còn biết nữa. Tạm biệt. [NEEDS REVIEW: source ambiguity]
THƯ DLIX.
[——], [——] 1744.
[——] và bức thư yêu thương, như dấu hiệu của tình yêu chân thành của tôi dành cho anh, tôi gửi anh vài [dòng] này. Đoàn hộ tống của chúng tôi giờ đã đến, và rất có thể chúng tôi sẽ ra khơi hôm nay hay ngày mai. Tôi không cần thúc giục người anh em yêu dấu của tôi, và những linh hồn yêu dấu khác cùng anh, cầu nguyện cho tôi và gia đình tôi. Tôi hoàn toàn yên tâm về sự ủy thác, vì đã đặt mọi sự vào tay Chúa Giê-xu, trên vai Ngài chính phủ của mọi sự được đặt. Ngài sẽ, Ngài đang sắp đặt mọi sự tốt đẹp: tôi chúc tụng Ngài vì điều đó, và vì những gì Ngài đã, và đang làm giữa vòng các binh sĩ. Tôi mong anh em đều chúc tụng Ngài vì những gì Ngài đang làm trong [các vùng] này; vì giảng tại Bến tàu giờ đây giống như giảng tại Nhà Hội. Hẳn sẽ làm vui lòng linh hồn yêu dấu của anh, anh em tôi, được chứng kiến sự nghiêm trang của dân chúng. Tối qua chúng tôi có một buổi chia tay rất trang nghiêm và long trọng: nhiều người khóc nức nở. Sau [——] [hàng ngàn người] [——] đổ đến nghe sự giảng của Phúc Âm Đấng Christ. Nếu anh C—— ở [Luân Đôn?], xin chào thăm ông nhân danh tôi, và mọi anh chị em yêu dấu, với [——] và hàng triệu phước lành; và tha thiết xin được anh nhớ đến trong lời cầu nguyện cho tôi [——].
THƯ DLX.
Bạn yêu dấu của tôi, [——].
[——] tôi đã lên tàu. Độ dài, và vẻ tẻ nhạt của chuyến đi, đã thêm không ít vào cơn đau dữ dội ở hông tôi; tuy nhiên, ngợi khen Đức Chúa Trời, trong một hai tuần sau khi chúng tôi ra khơi, chúng tôi bắt đầu có một Hội Thánh trong tàu mình. Hai người bạn New-England nghiêm trang thấy tôi bị đối xử tại Portsmouth thế nào, đã từ đó đến Plymouth để đồng hành với tôi. Chúng tôi có cầu nguyện công cộng đều đặn sáng và tối; thánh lễ thường xuyên, và những ngày hạ mình và kiêng ăn. Vì đang thời chiến, và ra khơi với gần 250 tàu, chúng tôi có vài đoàn hộ tống. Việc chúng từ biệt nhau tại các điểm hẹn của mình, thật cảm động; nhưng đoàn của chúng tôi được lệnh hộ tống chúng tôi suốt đường. Chúng tôi sớm, và thường xuyên, bị báo động. Một lần vì thấy một hạm đội Hà Lan, mà chúng tôi tưởng là kẻ thù; và một lần nữa khi thấy [Alderney] [——]. [——] [——], chúng tôi đến [——]. [Sau] thời tiết lặng, chúng tôi tiếp tục trôi nổi vài [ngày?]. Trong khoảng ấy chúng tôi suýt chịu thiệt hại nhiều. [Gió] vừa nổi lên một chút, và mệnh lệnh được [ban ra], một trong các tàu, tôi không biết do [sơ suất] gì, lỡ đà quay, đến thẳng [về phía chúng tôi]. Lúc ấy tôi đang hát một bài thánh ca trên [boong]. [Tập hợp] gia đình nhỏ của tôi, và nghĩ tốt nhất giữ [họ] ở đó [——], tôi có dịp thấy những gì xảy ra. Chiếc tàu đâm buồm chính của nó vào mũi tàu chúng tôi, [làm gãy] [——] của chúng tôi. Vì tàu chúng tôi lớn, và tàu họ nhỏ hơn, thân tàu chúng tôi chỉ bị hư hại ít, trong khi tàu họ bị một cú đánh đến nỗi khi [tách] khỏi chúng tôi, họ lập tức lo [bị chìm]. [——] họ lại đi ngang chúng tôi, khi chúng tôi chờ một cú chạm nữa, tiếng kêu la và rên rỉ của họ thật kinh khủng. Họ tha thiết kêu xin cho một tín hiệu được đưa ra! Điều ấy đã được làm. Ít lâu sau, chúng tôi đến kịp đoàn hộ tống, và thuyền trưởng chúng tôi báo cho họ biết chuyện đã xảy ra. Câu trả lời là: "Đây là sự cầu nguyện của các ngươi, và nguyền rủa các ngươi." Với nhiều lời lẽ cùng bản chất. Điều này, tôi phải thú nhận, làm tôi sốc hơn cả việc tàu đâm nhau. Tôi gọi các bạn lại, và thốt ra những lời này trong cầu nguyện: "Đức Chúa Trời của biển và Đức Chúa Trời của đất khô! Đây là một đêm của sự quở trách và phạm thượng: xin tỏ mình ra, hỡi Đức Chúa Trời, và đặt chúng con dưới sự bảo vệ trực tiếp của Ngài; xin Ngài làm đoàn hộ tống chúng con, và phân biệt giữa những kẻ kính sợ Ngài và những kẻ không kính sợ Ngài." Chiếc tàu bị hư được kéo đi. Sáng hôm sau chúng bị chào đón cũng như đêm trước, và mệnh lệnh được ban cho chúng tôi theo đoàn hộ tống vào Fayal; nhưng thình lình một cơn gió đông bắc dữ dội nổi lên, không chỉ ngăn chúng tôi vào Fayal, mà còn đánh tan và đuổi đoàn hộ tống đi, đến nỗi chúng tôi không thấy nó nữa suốt chuyến đi. Về phần tôi, [——] chúng tôi ra khơi rất thoải mái, cho đến khi chúng tôi lại [bị báo động] vì thấy hai tàu, tiến đến [chúng tôi] với mọi cánh buồm chúng có thể căng, mà thuyền trưởng chúng tôi tưởng là kẻ thù. Những chuẩn bị cho một trận đánh, đối với tôi, người mà anh biết vốn nhát gan, thật đáng sợ. Súng được dựng lên, xích quấn quanh cột buồm, mọi thứ được dọn khỏi khoang lớn, võng [——], mọi người, trừ tôi, dường như [——] sẵn sàng [——]. [NEEDS REVIEW: source ambiguity — đoạn gốc rất mờ] ... cửa của bến thiên đàng; nhưng vì điều ấy đã hơn một lần xảy ra, tôi lại ra khơi. Ôi ai lại không nhắm mắt theo Đấng Cứu Chuộc? Không đoàn hộ tống nào như Ngài là Đức Chúa Trời của biển và Đức Chúa Trời của đất khô. Sau mười một tuần vượt biển Ngài đã đưa chúng tôi đến đây, nhưng vì sự nôn nóng và thiếu khôn ngoan của tôi, tôi và các bạn suýt chịu thiệt hại. Một chiếc thuyền nhỏ tiến đến chúng tôi ngay khi chúng tôi gần cảng, và được vũ trang [——] những người khác vì nể tôi. [NEEDS REVIEW: source ambiguity]
THƯ DLXI.
[——] ngày 6 tháng 11 năm 1744.
[——] Đấng mà sự thương xót còn đời đời! Đức Chúa Trời đã truyền một thầy thuốc (trước đây là một người vô thần khét tiếng, nhưng nhờ ân điển được trở lại trong lần thăm New-England vừa qua của tôi) tiếp nhận tôi ở đây. Đại tá [P——] đáng kính, người sống ngay cửa cảng, [——] đã đi với [——] [——] để mời [tôi] và cho tôi xem dinh thự vương giả của ông. Nhưng Đức Chúa Trời đã định khác. [——] đến nơi, tôi được đưa lên giường, bị một cơn đau bụng thần kinh, và [——] [đầy dẫy] sự yên ủi thiêng liêng, tôi nài xin họ [——] [làm thất vọng] nỗi sợ của chúng tôi, và vượt quá [hy vọng] của chúng tôi. Những cơn co giật lo sợ đã được ngăn; [——] kinh hãi. Đấng Cứu Rỗi tôi thì thầm rằng mọi sự đều tốt, và vì vậy tôi xin họ đừng ngạc nhiên nếu tôi bị co giật hoàn toàn, hay bị để trong mê sảng nói những điều sai. Nhiều, nhiều con cái yêu dấu nhất của Đức Chúa Trời, vì những yếu đuối mà thể chất ốm yếu đặc biệt dễ mắc, đã phải uống một chén đắng như thế trước tôi. Nhưng [tôi] yếu đến nỗi không chịu nổi tiếng bước chân, hay giọng nói của bạn bè đến thăm và cầu nguyện với tôi, nhưng lòng tôi được giữ trong sự bình an trọn vẹn. Sau khi trải qua, khoảng bốn ngày, các cách xông hơi và vận động khác nhau, bằng cách ngâm chân vào nước ấm, v.v. cơ thể được nhẹ nhõm, và những gì tôi đã uống bốn ngày trước ra ngoài hầu như không đổi màu. Sau đó, trong khi được người y tá dịu dàng và một người hầu bế đi, vẫn đau đớn quằn quại, và như một đứa trẻ bất lực, tôi chỉ có thể nói: "Hãy nhìn và học xem tôi là một tạo vật khốn khổ dường nào." Cảnh tượng ấy vẫn ám ảnh tôi. Nguyện nó không bao giờ bị quên! Tôi phải dừng, và để dịp khác. Trong lúc này, xin anh chắc chắn về [tình yêu của tôi?] [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Thuộc về anh, v.v.
[NEEDS REVIEW: source ambiguity] sức trong việc viết cho anh — — để [nhớ], cụ A—— tốt lành, mục sư của [——], người kính sợ [Đức Chúa Trời] từ thuở trẻ, đến [gặp tôi] và chào tôi như vầy: "Thưa ông, ông trước hết được chào đón đến nước Mỹ; thứ hai, đến New-England; thứ ba, đến [——]; thứ tư, đến mọi người tốt lành ở New-England; thứ năm, đến mọi người tốt lành của York; và thứ sáu và cuối cùng, đến tôi, thưa ông yêu dấu, kẻ kém hơn kẻ kém nhất." Rồi ông nài tôi giảng cho họ một bài. Quá nôn nóng tái ngộ công việc thú vị xưa của mình, tôi đồng ý, dù đồng thời tin đã được gửi đến Boston rằng tôi đang hấp hối; theo đó, Gaius yêu dấu của tôi và thầy thuốc yêu dấu đến, hoặc để chăm sóc tôi, hoặc dự đám tang tôi; nhưng họ ngạc nhiên lớn khi thấy tôi trong bục giảng. Đức Chúa Trời ở cùng tôi; nhưng vì thiếu khôn ngoan qua phà đến Portsmouth, tôi bị cảm lạnh, lập tức tái phát, và bị [bệnh] rất nặng [như] chết, trong nhà người bạn yêu dấu của tôi là ông Sherburne. Cơn đau của tôi trở lại; nhưng điều khiến tôi lo nhất là, tin đã được báo rằng tôi sẽ giảng tối hôm sau. Một đám đông mục sư và dân chúng kéo đến nghe; ba thầy thuốc chăm sóc tôi, và Đại tá [Pepperell?] cùng nhiều người khác tử tế đến thăm và đồng cảm với tôi. Đức Chúa Trời đối đãi tôi dư dật đến nỗi tôi được ban ơn nói riêng với Đại tá, từ [kinh nghiệm] của mình, rằng tôi cảm nhận một sự sống thiêng liêng khác với sự sống thể xác của tôi, và rằng [nó khiến] tôi như cười vào sự đau đớn; điều này khiến tôi quyết định đứng dậy và giảng, dù vị Tướng và mọi người đã bỏ tôi, và người được chỉ định giảng thay tôi vừa bước ra khỏi nhà. Thầy thuốc York yêu dấu của tôi lúc ấy sắp cho tôi uống thuốc. Tôi thình lình kêu lên: "Bác sĩ, cơn đau của tôi đã ngưng: nhờ sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời tôi sẽ đi giảng, rồi về nhà và chết." Khó nhọc tôi đến được bục giảng. Mọi người đều ngạc nhiên, như thấy một người từ kẻ chết sống lại. Thật vậy, tôi tái như người chết, và nói với họ họ phải coi tôi như một người hấp hối, rằng tôi đến để làm chứng lúc lâm chung về những lẽ thật tôi đã từng giảng giữa vòng họ, và về những thực tại vô hình của thế giới bên kia. Bản tính (vì tôi tiếp tục một giờ trong bài giảng) gần như kiệt quệ hoàn toàn; nhưng ôi sự sống nào! Quyền năng nào lan tỏa khắp nơi! Mọi người dường như tan chảy, và [đẫm] nước mắt. Tiếng kêu theo tôi, khi tôi rời bục giảng, như tiếng kêu của những người than khóc chân thành khi dự đám tang một người bạn yêu dấu. Khi về nhà, tôi được đặt trên một chiếc giường trên mặt đất gần lò sưởi; và tôi [——] nói: "[Tôi] [——]" [NEEDS REVIEW: source ambiguity] ... "Tôi còn sống, và nếu được giữ lại để làm công cụ khiến một linh hồn chết khốn khổ nào được sống cho Đức Chúa Trời, tôi sẽ vui mừng rằng Đấng khôn ngoan [——]."
THƯ DLXII.
[——], [——].
Bạn yêu dấu của tôi, [——].
Tôi nhớ, cụ [——] tốt lành, trong cách chân thành của ông, đã nói, tôi được chào đón đến mọi mục sư trung tín ở New-England. Nhưng cụ tốt lành đã xét đoán quá nhiều theo cảm xúc chân thật của chính mình. Anh thấy [——] giờ đây tại Boston, nơi tôi được đưa đến từ Piscataway bằng xe bốn ngựa. Niềm vui mà dân thường đón tiếp tôi, không thể diễn tả hết; nhưng nhiều mục sư [đã] e dè. Và không khác gì [trước đây]. Lần trước ở Boston, thống đốc Belcher đang tại vị: lúc ấy, [——], ông đã tôn vinh tôi rất mực, và [——]. Trong nhiều [điều] [——] tôi lúc ấy nhận thấy [——] đã [——] tại [——]. [——] phải lẽ. [NEEDS REVIEW: source ambiguity] ... Sẽ [——] có [——]. [——] riêng [——]. [——] tôi có thể có từ thông tin riêng, hay [——] tốt.
Nhưng anh biết, trong tình trạng pha trộn này, "lửa lạ" sẽ pha trộn với lửa tinh sạch từ bàn thờ Đức Chúa Trời. Kẻ thù đã chờ đợi điều này từ lâu; cuối cùng nó bùng ra và lan rộng; và phải thú nhận, qua công cụ của nhiều linh hồn tốt lành cả trong hàng giáo sĩ lẫn giáo dân, những người một thời lầm tưởng tượng là đức tin, và tưởng tượng là sự mặc khải, đã phạm tội thiếu khôn ngoan lớn. Những điều ấy là gì, giờ đây tôi không có thời gian kể chi tiết; tôi chỉ có thể cho anh biết, mọi sự đều đổ lên tôi như là kẻ khởi xướng, dù khi tôi rời New-England lần trước không hề có vẻ gì như thế. Nhưng, bất chấp mọi sự, những lao nhọc nghèo hèn của tôi vẫn được kèm theo những phước lành thường lệ; vì vậy tôi phải nài xin anh như thường lệ cầu nguyện và tạ ơn. [——]. Thuộc về anh [NEEDS REVIEW: source ambiguity]
[NEEDS REVIEW: source ambiguity] rằng anh đã nghe một trong những người Thanh giáo tốt lành xưa, người đã sang New-England, viết thư về rằng, ông rời nước Anh cũ để tránh các Giám mục Chúa, và đến New-England để lọt dưới các Anh em Chúa. Thật tốt hiện nay tôi [có] các Anh em; vì thấy một vài mục sư của họ e dè tôi không lý do, họ đã bỏ phiếu mời tôi giảng trong các bục giảng, và một thời gian trước đã thuyết phục tôi; [——] họ [——] buổi sáng, mong đợi [một hội chúng] đông [——]. [——] lời: "Họ đến sớm buổi sáng để nghe Ngài;" nhưng tôi [——] sao khi những đám đông lớn kéo đến nghe, đến nỗi về sau tôi buộc phải dùng hai nơi thờ phượng rất lớn của họ, nơi tôi tin hiếm khi ít hơn hai ba ngàn [người] đeo theo [——] như thể treo trên [môi] tôi để nghe [lời] được giảng. Tôi bắt đầu với sách Sáng thế ký chương một, và đã [tiếp tục] theo thứ tự, cho đến khi tôi gần như [——] đầy tớ ông đi tìm vợ [——] vợ cho con trai ông [——]. Nhiều người tôi tin đã được khiến sẵn lòng đi với Đấng Thần-Nhân, tức Đức Chúa Trời [——]. Không thể diễn tả được sự sốt sắng và đúng giờ của [——] hàng trăm người cả nam lẫn nữ, ăn mặc gọn gàng, đi bộ hay cưỡi ngựa từ sớm dọc các đường phố để kiếm thức ăn cho linh hồn mình, đã làm no nê lòng tôi. Pha-ra-ôn xưa hay nói: "Các ngươi là đồ biếng nhác, đồ biếng nhác," giờ đây bị câm lặng: vì buổi giảng, và cầu nguyện gia đình, và bữa sáng, giờ đây đã xong trong nhiều nhà trước khi mặt trời được phép chiếu vào cửa sổ nhà khác; và giờ đây gần như thành một câu tục ngữ: "Rằng giữa nước Tar, và dậy sớm, các thầy thuốc sẽ không còn việc làm." Một buổi sáng đám đông lớn đến nỗi tôi buộc phải vào bằng cửa sổ. [Ông] quan trưởng, người trước đây hăng hái nhất trong việc [chống] ông D——, được hơi thuyết phục dưới lời, đã đi cùng tôi, và khi ông thò đầu vào cửa sổ theo tôi, dân chúng, [——] sẵn sàng kêu lên: "Sau-lơ cũng ở giữa các đấng tiên tri sao?" [——] để gửi cho anh và các bạn khác một bản tường thuật thêm về nhiều trường hợp thật như thế của ân điển [thiêng liêng?], tôi ký tên [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Thuộc về anh [——].
THƯ DLXIII.
Ngày 1 tháng 8 năm 1745.
[——] của sự mầu nhiệm của sự gian ác [——] nằm trong lòng tôi. Tôi vui mừng rằng huyết của Chúa Giê-xu sẽ tẩy sạch tôi khỏi [——]. [——] với [——] bởi [——]. [——] tôi phó thác anh và họ cho sự chăm sóc [của Đức Chúa Trời] [NEEDS REVIEW: source ambiguity]
Vợ yêu dấu của tôi hiệp cùng [gửi] lời [chào] thân tình đến anh, gia đình anh, và [——].
THƯ DLXIV.
Gửi [——]. [——] 1745.
[——] coi [bà ấy?] như của riêng mình; nhưng của tôi. [——] của ông. [——] tốt. [——] một người có tài năng tốt, trí khôn lanh, và trí tưởng tượng [sống động], và người đã lấy làm việc của mình, để kiếm tài liệu giảng trên bàn rượu, đến nghe, rồi mang đi những mảnh bài giảng của tôi, mà dường như sẽ dùng làm văn bản hay đề tài cho những bài diễn thuyết quán rượu của ông ta. Vài đêm trước ông ta đến vì mục đích này tại [buổi nhóm] của Bác sĩ [——], và đã kiếm đủ tài liệu để làm việc như ông ta nghĩ, cố ra ngoài; nhưng bị kẹt mọi phía, ông ta thấy nỗ lực vô ích. Bị buộc phải ở lại như thế, và ngước trông lên tôi, chờ đợi tài liệu mới để chế nhạo [——] đã vui lòng đâm vào lòng ông ta. Ông ta đến [với tôi] đầy kinh hãi, xưng tội mình, và khao khát [sự thương xót]. [Tôi] khích lệ ông ta hãy liều mình. Sáng nay nghe có người gõ cửa phòng khách, tôi đứng dậy, và khi mở cửa, [——]. Rồi tôi hỏi ông ta [——]; và [nói về] đấng giám mục và người chăn đầy thương xót của các linh hồn; và [với] giọng, [——] "Thưa ông, rất sẵn lòng." Thật vậy, ông ta đáp: "Thưa ông, ông [——]" khi [——]. [——] rằng ông ta đã cảm nhận đủ roi vọt của luật pháp, tôi đã giảng Phúc Âm cho ông ta; [——] rằng [nó là] quyền năng của Đức Chúa Trời [để cứu rỗi?] [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Thuộc về anh, v.v.
THƯ DLXV.
[——] Boston, ngày 19 tháng 2 năm 1745.
[——] liên minh. Cụ [——] tốt lành, người Thanh giáo nguyên thủy đáng kính, thật tốt lành, như tôi được cho biết, đã có nhiều chứng thư này đem đến cho ông, để xét tầm quan trọng của chúng. [——] Luân Đôn [——] [——]. Ghi chú khi lắng nghe và công bố những tin tức riêng, [——] quá nhiều tai của [——]; nhưng đây là [——] của tôi. [——] lòng sốt sắng có ý tốt, [——], rằng [——] sẽ [——] và phục hồi [——]. [——] quá tức giận về cách đối xử tôi gặp, đến nỗi họ đến gặp tôi gần đây, quả quyết với tôi rằng nếu tôi đồng ý, họ sẽ dựng trong vài tuần, bên ngoài của nơi thờ phượng lớn [——] đồng thời xin phép được từ chối; việc nhận [lời đề nghị] của họ [sẽ không phải lẽ?] [NEEDS REVIEW: source ambiguity]
THƯ DLXVI.
[lời đề nghị] tử tế nào. Cơn bão hiện nay sẽ lắng xuống thế nào hay khi nào, tôi tin chắc nó sẽ lắng, vẫn chưa chắc chắn. Hiện tại tôi chỉ có thể tha thiết xin anh tiếp tục cầu nguyện, rằng trong khi bị quăng quật trong chiếc tàu nổi này tôi được tẩy sạch một vài sự hư hoại của mình, và được giữ trong tâm tính tốt đối với mọi người.
THƯ DLXVII.
Viết từ [——], tháng 3, 1745.
Thư này đến bằng tàu của Thuyền trưởng [——]. Tôi nghe từ Boston, [——] không có gì mà tôi muốn anh in, với lời chứng của họ, (là bản gốc:) và câu trả lời của tôi cho phần thứ hai của những nhận xét về lời buộc tội của Giám mục [——]. Nguyện Chúa Giê-xu ban phước cho họ. Tôi muốn chúng được in để bán rẻ: anh có thể thu thập hay in riêng từng phần tùy ý. [Tôi không có thì giờ] chuẩn bị các bài giảng, hay phần còn lại của đời tôi, để in. Tôi đang viết một nhật ký New-England khác; tôi sẽ gửi khi tôi rời khỏi đó; khi nào thì tôi không biết. Tôi mong ông Habersham mỗi giờ; [chúng tôi] đã đến Charles Town bình an. Tôi nghe tin bạn bè ở đó tuần trước. Nước Mỹ, tôi e, bắt đầu quá thân thương với tôi. Chúa mỉm cười với tôi và gia đình tôi, và khiến chúng tôi rất hạnh phúc trong chính Ngài; và hạnh phúc với nhau. Ở đây là một cánh đồng hành động rất rộng. Một cánh cửa rất [rộng] và hiệu quả được mở ra; sức khỏe thân thể tôi được phục hồi, và linh hồn tôi hơn bao giờ hết yêu mến Chúa Giê-xu bị đóng đinh. Tôi có thể viết thêm cho anh và các bạn yêu dấu khác, nhưng tôi [không được]; tôi sẽ sao nhãng những việc công cộng và cấp bách hơn; vợ yêu dấu của tôi cũng không thể viết, vì nàng bận rộn sao chép các thư của tôi. Tuy nhiên, chúng tôi không quên các bạn Luân Đôn và Anh yêu dấu. Chúng tôi cầu nguyện cho họ [——] không thể không [mong] thêm một vài người [——].
Và từ ân điển tự do, chúng tôi [——] đã đến vùng hoang mạc thú vị này; đó là một cánh đồng màu mỡ [——] các dòng nước [——] [——] các phước lành." Chúng tôi mong [——] chị em. Ở đây có chiến tranh và tin đồn chiến tranh, cả bên này, cũng như bên kia đại dương. Nhưng [môn đồ của Đấng Christ] có thể được bình an. Ôi ước gì thư này gặp lòng yêu dấu của anh hoàn toàn chìm đắm trong tình yêu diệu kỳ! Xin vui lòng nhớ đến chúng tôi cách dịu dàng nhất [——].
THƯ DLXVIII.
[——].
[Tôi biết] rằng tôi [sẽ] gửi [một] thư, nhưng hiện tại tôi có quá nhiều việc quan trọng, phải giải quyết ngay, đến nỗi tôi cũng xin người khác thứ lỗi cho tôi. Tôi không quên ai trong anh em: theo chỗ tôi biết, và, nếu Đức Chúa Trời cho phép, sẽ tận dụng mọi cơ hội gửi thư về Anh. Đấng Cứu Rỗi chúng ta mỉm cười kỳ diệu với chúng tôi ở đây; tôi nghĩ công việc của vài năm nằm trước mặt tôi. [Chúa] giúp tôi giảng, với sự minh chứng của Thánh Linh và [quyền năng]; sức tôi mỗi ngày được đổi mới, và vợ tôi [và tôi] tiến bước như hai lữ khách hạnh phúc, nương dựa vào [Đấng Yêu Dấu] của chúng tôi. [——]. Ân điển, thương xót [và bình an] từ Đức Chúa Trời Cha chúng ta, [——]. Vợ yêu dấu của tôi thân tình [hiệp cùng] [——].
THƯ DLXIX.
Đã viết cho anh [thư] trước [——]. Tôi đã gửi cho anh [bằng đường] Mũi [——] hai thư, và một cái hộp. Thư này đến bằng một quý ông trẻ mong sẽ trở lại South-Carolina bằng [——]. Qua ông tôi gửi anh mỗi loại một cuốn trong các sách nhỏ tôi đã xuất bản ở đây. Tôi muốn chúng được gửi đến Scotland càng sớm càng tốt. Vợ tôi đã gửi anh vài dòng trong một trong các thư của tôi. Chúng tôi hơn cả hạnh phúc. Ôi ân điển! ân điển! Tôi tin anh cũng vậy. Nước Mỹ càng ngày càng dễ chịu. Tôi mong ông Habersham mỗi giờ. Cánh cửa giảng đạo mở càng ngày càng rộng. Ôi bạn yêu dấu của tôi, tôi có thể kể cho anh điều sẽ làm vui lòng anh, nếu anh ở đây. Nhưng tôi có ít thì giờ để viết. Giờ đây tôi sắp chuẩn bị các bài giảng để in: và cũng đang viết một nhật ký khác. Anh sẽ nhận được chúng khi có dịp đầu tiên. Tình yêu thương dịu dàng của chúng tôi [——].
THƯ DLXX.
Gửi [——], ngày 2 tháng 5 năm 1745.
[——] anh thấy trong lòng chúng ta những [thời kỳ] thử thách, thanh tẩy này. [——] anh được ban ơn [——]. [——] vì tình yêu của Ngài. Tôi hơi lo vì không thể viết cho anh thường xuyên hơn: nhưng Chúa Giê-xu biết lòng tôi đã ở với anh; và tôi không quên cầu nguyện cho sự bảo toàn của chiếc tàu bị quăng quật. [Chủ nghĩa Arminius?], tôi thấy, bắt đầu ngẩng đầu và đi khắp nơi: nguyện Đấng Cứu Chuộc vinh hiển khiến nó cúi đầu lại, và [ngăn] linh hồn con cái Ngài cay đắng với nhau. Tôi vui mừng nghe các anh em xứ Wales tiếp tục vững vàng: và rằng giữa các bạn Anh của chúng ta, chủ nghĩa phản luật pháp dường như chỉ là lý thuyết; đây là một điều ác lớn, nhưng không lớn bằng khi [nó bùng ra] thành sự buông tuồng. Những rắc rối bên ngoài gần đây, tôi hy vọng sẽ làm ích, và chấm dứt nhiều tranh luận và các giáo phái khác nhau mà, như bao nhiêu con thủy quái, luôn mọc lên khi Chúa để cho những nguyên tắc giả dối đầy dẫy. Tôi mong nghe rằng Chúa Giê-xu đã khiến anh bất động như tường đồng, dạn dĩ như sư tử, nhưng hiền lành như chiên con. Ngợi khen danh Ngài, Ngài tiếp tục [nhân từ] [——] các vùng này, và nhà Mồ Côi đang [tiến triển tốt]. Việc đời của tôi [——] [——] những kẻ thù cay đắng nhất đã xưng nhận được hòa thuận với tôi. Tôi biết anh sẽ giúp tôi ngợi khen Ngài, và nài xin Ngài tiếp tục đứng bên một tạo vật khốn khổ không xứng đáng, người đơn sơ mong được tiêu hao và bị tiêu hao vì ích lợi của những linh hồn quý báu và bất diệt. Anh sẽ nhớ đến tôi với vợ yêu dấu của anh, và mọi anh em xứ Wales của chúng ta, cách thân thiết nhất. Chúng tôi thường nhắc đến, và cầu nguyện cho họ; và không thất vọng về việc gặp họ một lần nữa trong xác thịt. Vợ yêu dấu của tôi yêu họ vô cùng, và thường sưởi ấm lòng mình bằng cách nhớ lại những ngày qua. Chúc nguyện ân điển, thương xót, và bình an [nhân lên cho anh], tôi [là] của anh trong [——]. G. W.
[THƯ GỬI BÀ P—— VỀ CUỘC VIỄN CHINH CAPE BRETON]
Hẳn sẽ [lạ] với bà, rằng một sứ giả của Vua Hòa Bình, đặc biệt một tạo vật yếu đuối như tôi, lại đi chiêu binh. Chắc bà đã xét đoán tôi, như bà có quyền; nhưng sự quan phòng dường như ép tôi làm thế. Giờ đây bà đã nghe về cuộc viễn chinh Cape-Breton, được tiến hành và hoàn thành với sự bí mật và nhanh chóng lớn nhất ở đây, trước khi nó hầu như được biết đến ở quê nhà. Đại tá [Pepperell?] đáng kính được chọn để chỉ huy. Ngày trước khi ông nhận nhiệm vụ, ông định ăn trưa với tôi để hỏi ý kiến tôi. Tôi nói với ông: "rằng tôi hy vọng nếu ông [đi] với con mắt đơn sơ; rằng những phương tiện đề ra để [chiếm] Louisburgh, trong con mắt của lý trí loài người, không đầy đủ hơn [tiếng] tù và sừng chiên thổi đổ [Giê-ri-cô]; [rằng] nếu ông không thành công trong việc dự định, những góa phụ [và trẻ mồ côi] của các binh sĩ tử trận sẽ như sư tử bị cướp mất con; [nhưng] nếu Đức Chúa Trời đẹp lòng ban thành công, [họ] sẽ không để ông chiếm lấy vinh hiển; và vì vậy ông nên cẩn thận giữ cho động cơ mình vô tư; rồi tôi không nghi ngờ, nếu sự quan phòng thật gọi ông, ông sẽ thấy sức mình tương xứng [——] trở về thắng hơn bội phần." Ông cảm ơn tôi, và phu nhân ông đã tự do đồng ý, ông lên làm tướng. Tiếng hô giờ đây là ra trận! ra trận! [tân] binh được tuyển, và người bạn đáng kính của tôi là ông S—— được [làm] một trong các quan tiếp liệu. Khi ở nhà ông, ông nói với [tôi] [——] dân chúng cũng phải biết. [Tôi] từ chối; viện rằng làm thế là trái với chức vụ. [Ông] đáp, cuộc viễn chinh, ông tin, là bởi Đức Chúa Trời, và nếu tôi không [giảng?], nhiều người nghiêm trang sẽ không nhập ngũ. Tôi vẫn từ chối; ông xin tôi suy nghĩ, và ngủ một đêm, rồi cho ông câu trả lời vào sáng. Tôi lui vào, tôi cầu nguyện, tôi ngủ; và khi ông nhắc lại lời xin vào sáng, tôi nói với ông, rằng vì ông nài nỉ quá, và vì tôi không biết sự quan phòng thiêng liêng có định ban Louisburgh cho chúng ta chăng, vì vậy ông có thể lấy câu châm ngôn này: "Nil desperandum Christo duce" [Đừng bao giờ tuyệt vọng, với Đấng Christ dẫn đầu]. Theo đó, rất nhiều người nhập ngũ, và trước khi họ lên tàu, các sĩ quan xin tôi giảng cho họ một bài. [Tôi] đã giảng từ những lời này: "Phàm ai bị khốn khổ, ai mắc nợ, ai có lòng buồn bực, đều nhóm lại cùng [Đa-vít]; rồi người làm đầu họ." Các sĩ quan, binh sĩ, và những người khác đến dự. Tôi thiêng liêng hóa đề tài, và nói với họ những tội nhân khốn khổ [chạy đến] Chúa Giê-xu Christ Con Đa-vít thế nào; và trong phần áp dụng khuyên các binh sĩ cư xử như binh sĩ của Đa-vít, và các sĩ quan hành động như các dũng sĩ của Đa-vít; rồi, tôi không nghi ngờ chút nào, chúng ta sẽ nhận tin vui từ Cape-Breton. Sau đó, tôi đã giảng cho chính vị tướng, ông hỏi tôi có muốn làm một trong các tuyên úy của ông không: tôi nói với ông, tôi [nghĩ] [——] ba lần một ngày ở nhiều nơi cho [——] hội chúng, tôi có thể phục vụ Vua, đất nước, và Đức Chúa Trời tôi nhiều hơn, bằng cách khuấy động dân chúng cầu nguyện, và nhờ đó thêm sức cho tay ông và tay các binh sĩ ông. [——] thiêng liêng. Tôi [tiếp tục] thực hành này vài tuần; nhưng cuối cùng tin đến rằng tình thế tuyệt vọng. Thư này đến thư khác từ sĩ quan này đến sĩ quan khác gửi cho những người đã hoạch định cuộc viễn chinh, mà không biết sức mạnh của pháo đài. Tôi mỉm cười, và nói với các bạn tôi, rằng tôi tin giờ đây chúng ta sẽ có Louisburgh;—rằng mọi người đã xưng nhận sự bất lực của mình, Đức Chúa Trời giờ đây sẽ bày tỏ cánh tay Ngài, và biến sự cùng cực của chúng ta thành cơ hội của Ngài. Tôi đã không thất vọng về hy vọng mình; vì một ngày kia sau khi đã từ biệt Boston trong nước mắt, và sắp giảng cách thị trấn vài dặm, tin được báo rằng Louisburgh đã bị chiếm. Vô số người đổ đến với niềm vui lớn từ khắp nơi, và tôi lập tức giảng cho họ một bài giảng tạ ơn từ những lời này: "Nhờ điều đó tôi biết Chúa đẹp lòng tôi, vì Ngài không để kẻ thù tôi thắng hơn tôi." Đến đây kết thúc, bà yêu dấu, việc chiêu binh của tôi. [Tôi không được quên nói] với bà, để tôn vinh bà P——, rằng trong thời gian viễn chinh, theo ý bà, tôi đã giảng trong nhà vị Tướng, và trước bài giảng, đã mạn phép hỏi bà, sao bà lại chịu buông vị Tướng ra đi? Bà đáp: "Rằng chính Đức Chúa Trời đã ban ơn cho bà làm điều đó vì vinh hiển Ngài, và vì đất nước bà; và giờ đây vị Tướng đã đi, bà có sự [suy ngẫm] vui lòng, rằng nhờ sự thương xót thiêng liêng, nhà chưa bao giờ được bà cư xử khiến ông thấy dễ chịu, đến nỗi khiến ông muốn [ở lại]."
THƯ DLXXI.
Dù [bà đã] [——] (điều mà người ta [——] trong hai [năm?]) nhưng bổn phận, tình yêu, và lòng biết ơn buộc tôi phải viết cho người, dưới Đức Chúa Trời, mà tôi mang ơn được sinh ra đời. Tôi vui mừng biết qua thư của ông H——, đề tháng 3 vừa qua, rằng bà vẫn khỏe, ít nhất tôi hy vọng thế, vì tôi không nghe điều gì ngược lại. Nguyện Cha của sự thương xót, và Đức Chúa Trời của mọi sự yên ủi, ban cho những ngày cuối của bà càng ngày càng tăng! Dù bà có gặp tôi nữa hay không, bà không cần lo lắng về tôi.—Đức Chúa Trời mà tôi phục vụ trong Phúc Âm của Con yêu dấu Ngài, vô cùng tốt lành và nhân từ với tôi và gia đình tôi. Chúng tôi có mọi sự thuộc về sự sống và sự tin kính. Nhiều lời đề nghị hằng ngày được đưa ra cho tôi; nhưng vì Chúa Giê-xu giữ tôi khỏi chụp lấy [mồi vàng?]. Ân huệ được ban cho tôi trước mặt người giàu và kẻ sang, và cánh cửa cho sự hữu ích của tôi mở càng ngày càng rộng. Tôi thích đi khắp các khu rừng nước Mỹ, và đôi khi nghĩ mình sẽ không bao giờ trở về Anh nữa. Sức khỏe tôi chưa bao giờ tốt hơn, tính chung. Vợ yêu dấu của tôi muốn gửi bà vài dòng, nhưng nàng yếu vì bị sảy thai khoảng bốn ngày trước. Tôi gửi bà lời kính trọng hiếu thảo nhất thay nàng; và cầu nguyện Chúa của muôn chúa liên tục ngước sáng mặt được chúc tụng của Ngài trên linh hồn [bà], tôi ký tên, mẹ kính yêu, [con trai] hiếu thảo không xứng đáng của mẹ, G. W.
THƯ DLXXII.
Tôi đã mạn phép [viết] một thời gian trước [——] trong đó có một thư cho Giáo sư Franck, cả hai tôi hy vọng đã đến tay bình an, và được nhận trong tình yêu. Kể từ đó, tôi đã đi đây đi đó và khắp các khu rừng, trong sự phục vụ của Đấng Chủ tốt nhất, Đấng khiến công việc Ngài càng ngày càng thú vị với tôi. Tôi tin thời kỳ ưu ái [Georgia?] và các tỉnh phía nam lân cận đã đến. Hầu như khắp nơi, cánh cửa được mở ra để giảng; rất nhiều người đổ đến nghe, và quyền năng của Đấng Cứu Rỗi đã thăng thiên [kèm theo lời]. Thật lạ lùng, [——] [——] được hòa thuận với tôi. Ôi xin giúp tôi ngợi khen Ngài, Đấng mà sự thương xót còn đời đời! [——] nhưng ông ta đã [——] từ [——]. [——] nhà hội. Những lời cầu nguyện của tôi và gia đình tôi luôn dành cho anh, [——]. [Chúa] chung [của chúng ta], Chúa Giê-xu được chúc tụng [——]. [Tôi] vui lòng, khi anh viết, trình lời kính trọng [——] và [——] nhất của tôi đến [——], và ông Urlsperger. Tôi đã có một vài thì giờ ngọt ngào với vài mục sư Lutheran tại Philadelphia. Tôi yêu họ tha thiết. Ông [——] làm việc dũng mãnh tại Frederica. Ông Boltzius và đồng nghiệp tôi nghe vẫn khỏe. Chẳng bao lâu, tôi tin, Georgia sẽ [vươn lên] nhờ [thoát] nợ, [——] nhà Mồ Côi. Tôi là, Thưa mục sư, và ông rất yêu dấu, [đầy tớ] [vâng phục] nhất, dù [không xứng đáng] của ông [——].
THƯ DLXXIII.
Vừa nhận được một gói thư mong ước từ Anh, trong đó có hai ba thư của anh. Người bạn lữ hành yêu dấu của tôi sẽ vui mừng vô cùng khi nhận được chúng. [——] đã đi trước với một cô gái trẻ Boston về hướng [——]. Tôi nghe họ đi khắp các khu rừng. [——]. Giờ đây tôi chỉ có thể gửi anh vài dòng yêu thương. Tôi sắp lên đường. Gần đây tôi đã [——] ở Maryland, và giảng với [——]. [Chúa] ban cho tôi sức khỏe, và công việc Ngài (Ôi [——]) [thịnh vượng trong] tay không xứng đáng của tôi. Tôi sẽ cân nhắc những lời mời gọi tôi trở về quê hương. Tình yêu thương dịu dàng của tôi đến mọi người. Tôi là, [——]. [——] của anh trong khi [——].
THƯ DLXXIV.
Gửi [——] tại Nhà Hội, Luân Đôn. Gửi [——], ngày 8 tháng 11 năm 1746.
Anh em yêu dấu của tôi, [——] tôi [——] như những người khác; nhưng không có thì giờ đọc [——] hay [——], vì sắp lên đường khỏi nơi này: tôi sẽ cân nhắc lời mời thân tình của anh, chúng tôi cầu nguyện Chúa hướng dẫn tôi.—Các bạn Anh nghèo khó! Nguyện [Chúa] chữa lành những sự chia rẽ của họ! Can đảm lên, người anh em yêu dấu của tôi—Đất đã trong tầm mắt—Chẳng bao lâu anh em sẽ vào bến của [sự nghỉ ngơi] đời đời. [Tôi] gần đây đã ở bảy quận ở Maryland, và giảng cho các hội chúng đông đảo với quyền năng lớn.—Giờ đây tôi có một hành trình bảy trăm dặm trước mặt. Tình yêu thương dịu dàng của tôi đến mọi người. Đức Chúa Trời [——].
THƯ DLXXV.
[——], Hen[rico?], (Virginia) ngày 16 tháng 11 năm 1746.
Khoảng một tuần trước tôi đã [vui mừng nhận được] một bức thư dài của anh, mà tôi đã trả lời ngay tại [——]. [Điều] anh viết cho vợ yêu dấu của tôi đã đến tay nàng, [và sẽ] khiến nàng vui mừng vô cùng.—Nàng khỏe, và hưởng nhiều về Đức Chúa Trời. Tôi vui mừng biết [——] đã được giao cho anh chăm sóc. Những chỗ hở của nó đã được sửa hay nó đã hoàn toàn sụp đổ, tôi không biết. [——]. Đó là của Chúa, xin Ngài làm điều gì Ngài thấy là tốt. Bản tường thuật về phiên xử của anh H—— yêu dấu đã khiến tôi cảm động nhiều. Tôi vui mừng vì anh ra khỏi lò hoạn nạn cách sáng chói. Tôi chào thăm anh và mọi bạn yêu dấu của tôi cách dịu dàng nhất.—Đôi khi tình cảm dâng mạnh, và tôi gần như quyết định sang bên ấy.—Nhưng đám mây dường như chưa chuyển hướng ấy.—[——] thuộc về Chúa.—Mỗi khi sự quan phòng [——]. [Tôi] cho rằng khi tôi đến [Anh?], tôi sẽ phải bắt đầu lại mọi sự. [——].
[——] anh em, [——]. [Khi] sự quan phòng chỉ ra đường, ngôn ngữ của lòng tôi là: "Này tôi đến." Tôi đã viết cho anh H—— và [——] gần đây, và kể từ đó đã nhận được thư thân tình của họ.—Gần đây tôi đã ở bảy quận ở Maryland, và chẳng bao lâu nghĩ sẽ giảng ở bấy nhiêu quận trong tỉnh này. Có một sự lay động ngọt ngào giữa những xương khô. [Tôi] có ngàn điều dịu dàng muốn nói, nhưng thì giờ không cho phép.—Thôi, người yêu dấu của tôi, thiên đàng đã gần;—ở đó chúng ta sẽ [nghỉ ngơi] đủ lâu. Ôi hãy đem càng nhiều linh hồn càng tốt với chúng ta đến nơi được chúc tụng ấy.—Ngợi khen Đức Chúa Trời, linh hồn tôi nảy lên những khao khát mới đi săn tìm những chiên lạc nghèo khó, mà Chúa Giê-xu đã mua bằng huyết quý báu của lòng Ngài:—Ôi ước gì giờ đây tôi bắt đầu làm điều gì cho Ngài, Đấng đã làm và chịu quá nhiều vì tôi. Nhưng tôi không thể nữa. Tôi lạc mất, tôi hoàn toàn bị chinh phục khi nghĩ về điều này.—Lạy Chúa, tôi tin và thờ phượng. Xin cầu nguyện nhớ đến tôi với mọi người cách dịu dàng nhất. Nhớ đến tôi trước [ngai]. Mãi mãi, mãi mãi thuộc về anh, G. W.
THƯ DLXXVI.
Gửi một người bạn ở Luân Đôn. Bethesda, ngày 24 tháng 12 năm 1746.
Cảm ơn anh về bức thư rất thân tình của anh, mà giờ đây tôi tranh thủ vài phút để trả lời. Bản tường thuật anh cho [tôi] rằng họ đang trong tình trạng xấu như thế, đồng thời tôi không thể không vui mừng vì họ không tệ hơn: anh và mọi người đã dự sự giảng của tôi, và có dịp trò chuyện riêng với tôi, không thể không biết tôi đã gợi ý bao nhiêu về những gì đã xảy ra. Tôi [——] đã được thấy trước và nói ra mà không cần tinh thần tiên tri, và do đó không làm tôi ngạc nhiên nhiều khi nó xảy đến; nhưng tôi [hy vọng] [cơn bão sẽ] qua đi, và bầy chiên nhỏ sẽ hưởng một sự yên lặng ngọt ngào. Ôi ước gì mắt anh em hướng về và chờ đợi Chúa Giê-xu được chúc tụng: chỉ từ Ngài mới đến sự cứu rỗi của anh em, Ngài sẽ tốt hơn với anh em ngàn lần Whitefield—Tôi e anh em quá mong có tôi ở cùng; và thật tôi mong gặp anh em và các bạn Cơ Đốc yêu dấu khác, nhưng nước Mỹ dường như là cánh đồng hành động của tôi một thời gian. Mùa gặt lớn ở nhiều [nơi], và thợ gặt thì ít. Tôi quyết định trong sức của Chúa Giê-xu đi khắp nơi càng ngày càng nhiều; săn tìm các linh hồn là một công việc thú vị, và tôi xấu hổ vì mình không làm nhiều hơn. Ôi người yêu dấu của tôi, hãy cầu nguyện cho tôi; thật tôi cầu nguyện cho anh và gia đình anh.—Tôi vui mừng vì Chúa đã hiện ra vì anh; Ngài không bao giờ bỏ những ai đặt lòng tin nơi Ngài; chỉ xin nhớ: "Ở trong thế gian, mà không thuộc về thế gian" là châm ngôn của Cơ Đốc nhân thật. Nguyện Chúa Giê-xu liên tục ngước sáng mặt được chúc tụng của Ngài trên anh, và ban cho anh và gia đình anh mọi phước lành [cần thiết], là lời cầu nguyện tha thiết của, người yêu dấu của tôi, người bạn rất yêu mến của anh, [——]. Tình yêu thương dịu dàng của tôi đến [——] các bạn hỏi thăm; người bạn đời yêu dấu của tôi hiệp cùng [——]. Chúng tôi [khỏe] trong [——], và [——] trong một [——].
THƯ DLXXVII.
Anh em, Bethesda, tháng 12, [——].
[Tôi] không được để bức thư thân tình của anh mà tôi nhận được vài [ngày] trước nằm lâu không trả lời. Và giờ đây tôi sẽ nói gì? là tôi muốn anh yên ủi mình bằng lời hứa này, rằng mọi sự sẽ hiệp lại (thật đang hiệp lại) làm ích cho những kẻ yêu mến Đức Chúa Trời. Ngợi khen Đức Chúa Trời vì chữ nhỏ bé, chữ vĩ đại ấy: MỌI SỰ. Ước gì chúng ta luôn hành động đức tin trên đó, không gì có thể lay động chúng ta. Chính lời hứa này khiến giờ đây tôi vui mừng giữa mọi hoạn nạn đã giáng trên Nhà Hội yêu dấu [——]. [——]. Điều ấy đã đưa chúng ta gần hơn [đến] Đức Chúa Trời chúng ta. [——] vậy hỡi anh em, [——]. Chúa sẽ còn nâng đỡ anh bằng tay phải Ngài. Chỉ hãy sống gần Chúa Giê-xu, và để ngôn ngữ của lòng anh là: "Lạy Chúa, [xin khiến] con biết mình và biết Ngài." Mọi thử thách được sai đến vì hai mục đích này; rằng chúng ta [biết mình?] [——] với lòng gian ác của chính mình.—Nguyện anh càng ngày càng tăng trưởng trong điều này [——]. [——] chức vụ. Lẽ thật vĩ đại, và sẽ [thắng?] [NEEDS REVIEW: source ambiguity]
THƯ DLXXVIII.
[——], ngày 29 tháng 12 năm 1746.
Kể từ khi tôi viết cho [——] tôi [đã nhận được] hai ba bức thư thân tình của anh trong đó tôi có một bản tường thuật chi tiết tình hình công việc ở Anh.—Tôi chúc tụng Đức Chúa Trời [vì] sự giúp đỡ đầy ân điển Ngài đã vui lòng ban cho anh, [——] càng ngày càng nhiều—Ôi người anh em rất yêu dấu của tôi, được giữ vững vàng và khiêm nhường dạn dĩ vì Emmanuel vinh hiển trong một ngày u ám tối tăm là một ân huệ không nhỏ.—Vinh dự này Ngài đã ban cho anh—Nguyện sự tốt lành quá khứ của Ngài [thêm sức] đức tin anh, và khích lệ anh tin cậy [Ngài dưới] những thử thách tương lai—vì chúng ta không bao giờ được mong một sự ngừng bắn hoàn toàn, cho đến khi chúng ta cúi đầu và trút hơi thở [cuối cùng]. [Những] thử thách của chúng ta sẽ được thay đổi để khám phá cho chúng ta phần còn lại của sự hư hoại trong lòng; nhưng chúng sẽ không, chúng không được bị cất đi hoàn toàn—Đấng làm đầu của sự cứu rỗi chúng ta [——]. Vậy hỡi anh em, hãy mạnh mẽ trong ân điển ở trong Đấng Christ Giê-xu—Hãy chịu [khổ như] [——] bằng chứng đầy đủ về [chức vụ anh]. Những thư khác sẽ cho anh biết chi tiết về tôi. Hãy tiếp tục [cầu nguyện] [——]. [Người] anh em không xứng đáng, nhưng yêu mến của anh, G. W.
THƯ DLXXIX.
[——], ngày 21 tháng 1 năm 1747.
[Tôi] muốn [——]. Trên đây tôi đã có một vài mùa ngọt ngào tại Bethesda: tôi định ở đây vài ngày, và sẽ tận dụng thì giờ nào có thể để viết cho bạn bè—Nguyện ân điển, thương xót và bình an nhân lên trên họ: A-men và [A-men].
A-men. [Tôi sẽ ở] sân Southwark vào đầu tháng 3.
THƯ DLXXX.
Gửi Ông H——. Charles-Town, tháng 1, [——].
Tôi mang ơn anh nhiều về tình yêu thương, và dù tôi đã viết cho anh hơn một lần, tôi vẫn coi mình còn mắc nợ anh.—Vì vậy giờ đây tôi ngồi xuống trả lời bức thư thân tình mà anh đã gửi cho người bạn đời yêu dấu của tôi. Nàng hiện đang ở Georgia: và vì chưa thấy thư, nàng không thể tự trả lời. Ngợi khen Đức Chúa Trời nàng khỏe, và thịnh vượng cả linh hồn lẫn thân thể—Chúng tôi thường nhắc đến anh, và hy vọng còn được sống và được sưởi ấm lòng với các bạn Anh và xứ Wales trước khi chúng tôi ra đi, và không còn được thấy nữa. Hiện tại đám mây dường như treo trên các vùng nước Mỹ.—Chúa Giê-xu vui lòng ban cho tôi đến gần vô số linh hồn, và tôi hy vọng cũng đã ban cho tôi một khuynh hướng mạnh mẽ như bao giờ, ra đi giảng cho họ về sự giàu có không dò được của tình yêu hấp hối của Ngài. Tôi vừa từ Bethesda về, và thấy gia đình tôi khỏe, hạnh phúc trong Chúa Giê-xu, và hạnh phúc với nhau. Chúa chúng ta đã nhiều lần nghiêng các tầng trời và ngự xuống giữa vòng chúng tôi, trong quyền năng của Thánh Linh đời đời Ngài.—Đầu tháng 4, nếu Đức Chúa Trời cho phép, tôi dự định lại lên đường về phía bắc, và sẽ không [——] đường. Tôi buồn nghe men của chủ nghĩa phản luật pháp chưa được tẩy sạch, và những sự thù hằn chưa chấm dứt.—Tôi không thể nói gì từ xa, nhưng cầu nguyện rằng Đức Chúa Trời của sự bình an và tình yêu sẽ hướng dẫn và cai trị lòng mọi bạn yêu dấu của tôi. [Anh] sẽ nhớ đến tôi với mọi người cách dịu dàng nhất.—Thật tôi không bỏ lỡ cơ hội nào để gửi thư.—Tôi cầu nguyện cho anh em luôn, và xin được tiếp tục [trong lời cầu nguyện của anh em] [——]. G. W.
THƯ DLXXXI.
[——] ngày 15 tháng 3 năm 1747.
DÙ anh là ai, người vui thích noi theo lòng nhân từ thiêng liêng trong việc làm lành cho đồng loại khi họ không biết, tôi nghĩ bổn phận tôi, thay mặt những trẻ mồ côi được giao cho tôi chăm sóc, gửi anh một thư cảm ơn vì sự bố thí thân tình, rộng rãi và kịp thời của anh. Đức Chúa Trời Đấng đã mở lòng anh để cho cách rộng rãi dường ấy, sẽ thưởng cho anh cũng rộng rãi như thế.—Tôi tin anh đã góp phần thúc đẩy một cơ sở, mà đã, và tôi tin sẽ đem lại nhiều vinh hiển cho Đấng Cứu Chuộc.—Ngợi khen Đức Chúa Trời, tôi hy vọng có thể nói, rằng Bethesda chưa bao giờ có trật tự tốt hơn bây giờ, rất có thể đang đâm rễ xuống dưới, và kết quả lên trên. Từ khi tôi đến đó mùa đông này, tôi đã mở một trường La-tinh, và có vài trẻ có năng khiếu hứa hẹn đã bắt đầu học.—Một trẻ mồ côi nhỏ, đúng mười hai tháng trước còn chưa đọc được chữ cái, đã tiến bộ đáng kể trong [việc học]. Thánh Linh được chúc tụng đã tranh đấu với tấm lòng thơ ấu của vài trẻ, và tôi hy vọng chẳng bao lâu sẽ thấy một vài mục sư được sai ra từ nơi bị khinh dể gọi là Georgia. Thật vậy, hiến pháp của thuộc địa ấy rất tệ, và dân cư không thể tự nuôi sống mình nếu không dùng nô lệ. Nhưng Đức Chúa Trời đã đặt vào lòng các bạn South-Carolina của tôi, đóng góp rộng rãi để mua một đồn điền và nô lệ trong tỉnh này; điều mà tôi dự định [——]. [——] đã được thực hiện. Tuần trước tôi đã mua, với giá rất rẻ, một đồn điền sáu trăm bốn mươi mẫu, [gồm] nhà, vựa, và các nhà phụ, và [——] đã khai hoang, rào giậu và [sẵn] cho lúa, ngô, và mọi thứ cần thiết cho lương thực. Một người da đen đã được cho tôi. Một vài [——] này [——]. [Một] người quản lý được đặt trên đồn điền, và tôi tin một lượng lương thực đủ sẽ được thu hoạch năm nay. [Gia đình tại] Bethesda gồm hai mươi [người]. Khi các khoản nợ của tôi [được trả] số lượng [sẽ tăng]. [Thời điểm] sẽ sớm đến; và Đấng đã khởi đầu, sẽ tiếp tục khuấy động bạn bè của Si-ôn giúp tôi, không chỉ trả hết các khoản nợ, mà còn đưa đồn điền mới mua đến sự hoàn hảo đến nỗi nếu tôi chết chẳng bao lâu, Bethesda vẫn được lo liệu.—Vì anh đã là một ân nhân như thế, tôi nghĩ nên cho anh bản tường thuật chi tiết này, để anh thấy nó không được cho uổng phí.—Tôi có thể viết thêm, nhưng không còn chỗ để ký tên, bạn rộng rãi, [đầy tớ] [vâng phục] nhất của anh, [G. W.]
THƯ DLXXXII.
Gửi Bà B——. [——] (Maryland) [——].
Bà B—— yêu dấu của tôi.
[Nếu] bà hứa sẽ không buồn, vì bà lên đường quá sớm, tôi sẽ cho bà biết, rằng nhờ sự tốt lành đặc biệt của Đấng Cứu Chuộc yêu thương, chúng tôi đã đến Bohemia tối qua, sau một [chuyến đi] dễ chịu khoảng năm tuần từ Charles-Town. Hôm nay, [tôi] tin chúng tôi đã nếm được chút tình yêu ấy, mà tôi cầu nguyện Chúa của muôn chúa tuôn đổ dư dật trong lòng yêu dấu của bà bởi Đức Thánh Linh. Bà đã bước vào một cảnh ngộ sẽ đòi hỏi sự giúp đỡ hơn thường. Chúa Giê-xu, Đấng đã một lần ở trong đồng vắng, biết cách cứu giúp, nâng đỡ và yên ủi bà. Từ kẻ ăn Ngài có thể đem ra đồ ăn; từ kẻ mạnh Ngài có thể và sẽ đem ra sự ngọt ngào. Những lời cầu nguyện nghèo hèn của tôi đang và sẽ theo bà. Tôi [tin] bà sẽ trở về đầy dẫy kinh nghiệm; và dù hành trình của bà ra sao về phần thân thể, tôi [tin chắc] nó sẽ ích cho linh hồn [bà]. Để kể cho bà [Đấng] Emmanuel vinh hiển đã đối đãi [tôi] rộng rãi dường nào [——] thật đã làm những việc kỳ diệu cho chúng tôi,—một vài việc tôi [sẽ kể] cho bà, khi tôi gặp bà mặt đối mặt. Sau hai ngày ở đây, nếu Đức Chúa Trời cho phép, tôi dự định đi một vòng ba tuần săn tìm những tội nhân Maryland. Ở Virginia, hiện tại cánh cửa đóng; nhưng tôi tin mùa thu nó sẽ mở ra thuận lợi hơn. Tôi không [muốn] thăm nó mùa xuân này. Đám mây chuyển hướng khác, và [mỗi] ngày tôi sẽ nhớ đến bà trong [lời cầu nguyện]. [——] cầu nguyện rằng bà gặp được bạn đồng hành dễ chịu [——] hiệp cùng nói: "Lạy Chúa Giê-xu, mọi nguồn của con đều ở trong Ngài." [——] rằng bà được liên tục ban ơn tin nơi Ngài, và thấy Ngài là một giếng nước vọt lên sự sống đời đời, là [lời cầu nguyện tha thiết của] [——]. Người bạn rất yêu mến, đồng cảm của bà, [G. W.]
THƯ DLXXXIII.
[——].
[——] các linh hồn. Hãy cầu nguyện [——]. [——] mọi sự? Chúa Giê-xu đã sưởi ấm [lòng] anh và giữ anh khỏi sự lạnh lẽo thuộc linh chăng? Ngài [——] với chúng tôi về phía nam; và khi [chúng tôi] đến [——]. Khoảng [——] rời Charles-Town, và đến Bohemia tối thứ Bảy vừa qua. Chúng tôi từ quận Hanover đến nơi này trong năm ngày. Giờ đây tôi đang giải quyết việc riêng, và sau khoảng ba tuần giảng lưu động ở các vùng này, nếu Đức Chúa Trời cho phép, tôi dự định [——]. Anh sẽ nhớ đến tôi cách đặc biệt với các sinh viên trẻ,—họ có một phần liên tục trong những lời cầu nguyện nghèo hèn của tôi; và sự tiếp tục [——] của họ. [——] thưa ông rất yêu dấu của tôi, [——].
THƯ DLXXXIV.
Gửi [——]. New-Town, (Maryland) ngày 6 tháng 5 năm 1747.
Vài ngày trước tôi vui mừng nhận được thư của ông, đề ngày 28 tháng 11. Tôi nắm lấy cơ hội đầu tiên này để gửi lại ông lời cảm ơn chân thành vì lòng tốt và tình cảm không xứng đáng được bày tỏ trong đó. Nguyện Đấng Cứu Chuộc ban cho tôi một tấm lòng khiêm nhường, và ban cho mọi ân huệ ban cho tôi qua các công cụ, dẫn tôi gần hơn đến Ngài, nguồn và suối của mọi sự! Nhưng tôi sẽ nói gì về hoàn cảnh buồn thảm của New-England yêu dấu? Tôi thương xót khi nghe nàng vẫn nằm trong bụi đất. Tuy nhiên, đây thường là trường hợp: những thời kỳ thử thách và khốn khổ thường theo sau những thời kỳ tỉnh thức và trở lại. Nguyện Chúa Giê-xu tiếp nối chúng bằng một tiếng báo động khác của Thánh Linh Ngài; rồi mọi sự sẽ tốt đẹp. Tôi hẳn vui mừng đến và một lần nữa dâng mình cho công việc New-England; nhưng tôi e nhiều mục sư và các đầu mục của dân chúng sẽ không chịu nổi. Tuy nhiên, nếu đây là lý do duy nhất của tôi, nó sẽ sớm được đáp.—Nhưng ở đây có hàng ngàn người trong các vùng phía Nam này (như ông đã nhận xét, thưa ông kính mến), hầu như chưa từng nghe về ân điển và tình yêu cứu chuộc. Chẳng phải bổn phận tôi như một người lưu động, vì những nơi khác đã có những tiếng gọi và mùa tỉnh thức của họ, là đi đến nơi Phúc Âm chưa được rao danh sao? Những ai nghĩ tôi muốn lập bè đảng, hay quấy rối các Hội Thánh, không biết tôi. Tôi sẵn lòng săn tìm tội nhân trong rừng; và, theo tâm trạng hiện tại của lòng tôi, có thể hài lòng để tên George Whitefield chết đi, nếu nhờ đó danh của Đấng Cứu Chuộc yêu dấu tôi được tôn cao. Thật tôi kinh ngạc vì Ngài dùng tôi chút nào. Nhưng chúng ta sẽ nói gì? Ngài ghét sự bỏ đi, vì vậy tôi không bị tiêu diệt. Ân điển, ân điển tự do tối cao! sẽ là bài ca của tôi. Những sự thương xót mùa Đông vừa qua đã đổi mới bổn phận tôi tôn cao ân điển tự do. Tôi có thể viết thêm, nhưng vài việc ngăn cản. Trên thiên đàng, thưa ông yêu dấu, chúng ta sẽ không bị gián đoạn. Nguyện ông được nâng đỡ qua mọi [nhọc nhằn của] [chức vụ] ông, và với cả gia đình ông, [——]. [——] thưa ông kính mến, Thuộc về ông, v.v. G. W.
Tái bút. [——]. E rằng tôi sẽ không có [niềm vui] gặp ông, [trước khi] tôi lên tàu về Anh, không chắc ngài có ở Philadelphia khi tôi đến đó chăng, tôi nghĩ bổn phận tôi, thưa ông kính mến, bằng cách này chúc ông, phu nhân kính mến và cô bé, một [chuyến đi] tốt đẹp lạ thường. Nguyện Đức Chúa Trời của các biển cũng như Đức Chúa Trời của đất khô, làm đoàn hộ tống và hoa tiêu của ông! Nguyện ông và mọi người cùng đi với ông, được giữ khỏi tay kẻ thù, và được giữ trong sự bình an và an toàn đời đời! Khi Đức Chúa Trời ban ơn cho tôi, những lời cầu nguyện nghèo hèn của tôi sẽ theo ông. Đó là điều ông đáng được; [——]. Người Pennsylvania tôi chắc sẽ sớm tiếc nuối sự mất mát ông, và mọi bạn của tự do và trung thành hẳn phải bị thúc giục chúc ông tốt lành. Ôi ước gì Đấng Cai Trị vĩ đại của vũ trụ ban phước cho ông bằng Thánh Linh Ngài, để ông kết quả nhiều trong tuổi già! Ôi ước gì ông nghe [Đấng Xét Xử] kẻ sống và kẻ chết chào ông trong ngày cuối cùng, với lời: "Hỡi đầy tớ ngay lành trung tín kia, được lắm; hãy vào hưởng sự vui mừng của chúa ngươi!" Điều này, thưa ông kính mến, là ngôn ngữ tự nhiên của lòng tôi. Vì tôi tin ông nghĩ tôi chân thành, xin vui lòng nhận nó, như lời cảm ơn tốt nhất tôi có thể dâng ông và người bạn đời yêu dấu của ông, vì [mọi điều ông] đã vui lòng ban cho, thưa ông kính mến, [đầy tớ khiêm nhường vâng phục nhất của ông?] G. W.
THƯ DLXXXV.
Gửi Bà P——. [——], tháng 5, [——].
Bà yêu dấu.
[Tôi] không thể nín nhịn lâu hơn việc cảm ơn bà, vì hai ba bức thư thân tình mà bà đã ưu ái gửi tôi. Chúng dường như nói ngôn ngữ của một tấm lòng quan tâm đến vinh hiển Si-ôn. Tốt lắm! Phước cho những kẻ than khóc cho những kẻ không than khóc cho chính mình, thật họ sẽ được yên ủi. Phước cho những kẻ được ban ơn bước đi với Đức Chúa Trời trong một ngày suy tàn;—họ sẽ chiếu sáng sau này với vinh quang nổi bật. Hê-nóc đã làm như thế,—và Hê-nóc được tôn vinh cách đặc biệt.—"Người không còn nữa, vì Đức Chúa Trời đã cất người đi."—Nhưng các Cơ Đốc nhân há sẽ luôn treo [đàn] trên cây liễu sao? Không; Chúa Giê-xu sẽ không luôn quở trách. Đấng đã đem mùa Xuân dễ chịu này đến, sau một mùa Đông khắc nghiệt dường ấy, có thể làm tan chảy lòng người, và khiến chim cu một lần nữa được nghe trong xứ. Xin mau đến thời ấy, hỡi Chúa được chúc tụng!—Tôi hy vọng bà sẽ giữ vững những ngày cầu nguyện của mình. Tôi đã nhận được các bản ghi nhớ từ ông P—— yêu dấu, và sẽ phân phát chúng. Tôi sẽ vui mừng nhận một dòng từ ông. Các con gái yêu dấu của ông, và các thành viên khác trong hội của bà ra sao? Tôi không quên bà, thật tôi không quên. Nếu tình cảm dẫn dắt tôi, bà hẳn sớm gặp tôi; nhưng dân chúng trong các vùng phía Nam này như dân không có người chăn. Chắc chắn tôi phải ra đi tìm họ. Hôm nay tôi đã có một mùa ngọt ngào. Dân chúng rất sẵn lòng nghe, và lời dường như đâm vào một vài linh hồn. Xin theo tôi bằng lời cầu nguyện. Nhớ đến tôi với chồng bà, và với mọi người, cách thân tình nhất, và tin rằng tôi là người bạn rất [yêu] của bà, và đầy tớ sẵn lòng, vì cớ Đấng Christ. G. W.
THƯ DLXXXVI.
Gửi Bà [——].
Lòng [quan tâm] lớn lao mà bà đã vui lòng bày tỏ cho tôi, khiến tôi dạn dĩ thỉnh thoảng [gửi] bà một dòng để cho bà biết, rằng bà không bị tôi quên trước mặt Đức Chúa Trời Đấng mà sự thương xót còn đời đời. Tôi tin, [——] của bà và [——] bà sẽ, như lời nói về người công chính: "Sẽ kết quả [trong tuổi già?]." Chồng kính mến của bà (xin vui lòng trình lời kính trọng hiếu thảo của tôi đến ông) tôi cho rằng giờ đây đang ở với bà. Chúa đã tôn vinh bà bằng nhiều vinh dự, và tôi hy vọng, giữa mọi ân huệ bên ngoài, không từ chối những ảnh hưởng yên ủi của Thánh Linh được chúc tụng Ngài khỏi linh hồn bà. Tôi có lý do tin, bà quý điều này hơn mọi sự đời này. Ôi, bà yêu dấu! mọi tạo vật trở nên hèn mọn và đáng khinh dường nào, khi linh hồn được nhìn gần Đấng Cứu Chuộc bị đóng đinh! Chịu đau đớn dễ dàng dường nào, khi [chúng ta nghĩ đến] sự [vật vã] và mồ hôi máu của một Đức Chúa Trời nhập thể! [——] Dover, (Pennsylvania) [——]. [Tôi tin] những ngày cuối của tôi, như của Gióp, sẽ càng ngày càng tăng. [NEEDS REVIEW: source ambiguity — bản gốc hầu như không đọc được] ... Đấng khởi đầu và hoàn tất đức tin của bà. Tôi thấy Ngài [——]. [——] Ôi Đức Chúa Trời! Vậy thì, [tôi] [——] hướng về Chúa Giê-xu luôn. Ngài đã [——], một Thầy tế lễ thượng phẩm dịu dàng và đầy thương xót [——] giúp đỡ; tôi tiếp tục [rao giảng] sự giàu có không dò được của tình yêu hấp hối Ngài. [NEEDS REVIEW: source ambiguity]
THƯ DLXXXVII.
Gửi Ông B——, cha. [——], ngày 8 tháng 5 năm 1747.
[——] cảm ơn [——] ông [——] vì những ân huệ ông đã vui lòng bày tỏ cho tôi, trong khi những người khác chất lên tôi sự khinh bỉ và miệt thị. Một thân thể yếu đuối và việc làm liên tục trong sự phục vụ của Đấng Chủ tốt nhất, khiến tôi không viết thường xuyên cho các bạn yêu dấu, [như tôi muốn]. [Xin nhận] lời xin lỗi chân thành này, và càng thêm những bổn phận ông đã đặt trên tôi, bằng cách [tiếp tục] nhớ đến tôi trước [ngai]. [——] các bạn Cơ Đốc. Vì Chúa Giê-xu gần đây đã hiện ra vì tôi cách đáng chú ý, đến nỗi tôi phải càng ngày càng dốc mình ra đi khắp nơi cố làm lành cho những linh hồn quý báu và bất diệt. Hiện tại đây là quyết tâm vững chắc của tôi. [——] của Đấng Cứu Chuộc. Các cánh đồng trong các vùng phía Nam đã trắng sẵn cho mùa gặt, và nhiều người dường như có tai để nghe. Suốt tháng 10 tới, nếu Đức Chúa Trời cho phép, tôi đã dâng cho North-Carolina nghèo khó. Săn bắn trong rừng thật thú vị [——]. [——] đã [——]. Nguyện Chúa của mùa gặt [sai] thêm [thợ gặt] trong sức Ngài, để ép những tội nhân nghèo khó vào? Xin cầu nguyện rằng anh và các bạn Boston khác của tôi đi ra đi vào, [——]. Tôi nghe nhiều nơi đang mùa Đông. Nguyện Đức Chúa Trời giữ sự uể oải chết người khỏi lan đến vòng các bạn thân thiết của tôi. Vì than ôi, Cơ Đốc nhân không có hơi ấm thánh khiết là gì? Anh sẽ nhớ đến tôi với mọi người tôi biết, cách dịu dàng nhất chăng? Tôi nài xin họ, [bởi] sự thương xót của Đức Chúa Trời, sống gần thập tự giá của Chúa Giê-xu, và dù người khác làm gì, họ và gia đình họ hãy phục vụ Chúa [Christ?]. [——]. Anh sẽ nhớ đến tôi đặc biệt với ông F——, và gia đình ông, ông [——] và vợ, [——]. Tôi vẫn là, thưa ông yêu dấu, người bạn rất yêu mến, mang ơn và anh em trong Đấng Christ của ông, G. W.
THƯ DLXXXVIII.
Gửi Ông H——. Dover, [——] 1747.
[——] Tôi mạn phép viết cho anh thường xuyên hơn những người khác. [Anh] sẽ nhận đây như dấu hiệu của lòng biết ơn và tình yêu chân thành của tôi. Nó đem đến cho anh tin tức về việc tôi [khỏe?] [trong việc rao cho] tội nhân sự giàu có không dò được của [Chúa Giê-xu Christ?] và giảng cho [——]. [——] và có thể vươn xa đến một phần New-England. Điều ấy tôi chưa quyết định. Xin cầu nguyện cho tôi, ông [——] yêu dấu, rằng Chúa Giê-xu hướng dẫn bước chân tôi. Tôi không muốn đi bên phải hay bên trái, trái với ý muốn được chúc tụng của Ngài, vì mười ngàn thế giới.—Khi nào tôi sẽ nhận được một dòng nữa từ anh? Có thể gửi cho tôi tại Philadelphia. Người bạn đời yêu dấu của tôi hiện đang ở đó. Chúng tôi đã đi rất [——] và [——] vào mùa thu. Chúng tôi sống một đời di chuyển, nhưng tôi tin chúng tôi đang di chuyển về thiên đàng. Ôi ước gì [Chúa Giê-xu] làm sống lại lòng dân yêu dấu Ngài, và khiến họ cất cánh bay cao [như chim ưng?]. [——]. Thật kinh khủng khi mùa đông kéo dài cả năm. Nguyện lòng anh, thưa ông yêu dấu của tôi, và lòng vợ yêu dấu của anh, và [——] liên tục cháy rực với tình yêu! Tôi biết anh sẽ sẵn lòng nói A-men. Tạm thời, tạm biệt. Tôi phải đi đến công việc thú vị của mình, giảng đạo. Xin cầu nguyện nhớ đến tôi với mọi người. Cho tôi một dòng, và cho tôi biết Chúa có khuấy động ai cho [——] mượn chăng. G. W.
THƯ DLXXXIX.
Gửi Mục sư M——, con. [——] ở Pennsylvania, [——].
Kể từ khi tôi biết và nghe về ông, Chúa Giê-xu Christ đã khiến ông trở nên đặc biệt yêu dấu đối với linh hồn tôi. Những rắc rối và khốn khổ linh hồn của ông phần nào đã là của tôi. Tôi đã nhìn và học từ trường hợp của ông, rằng chúng ta thật chỉ là đất sét trong tay người thợ gốm trên trời, và rằng một Đức Chúa Trời tối cao có thể đối đãi chúng ta như Ngài thấy là tốt. Đường lối Ngài ở trong biển sâu, và dấu chân Ngài chẳng ai biết. Điều Ngài làm cho chúng ta bây giờ, chúng ta chưa biết, nhưng sau này chúng ta sẽ biết. Ông sẽ ngạc nhiên dường nào, thưa ông yêu dấu, trong một thời gian rất ngắn, khi thấy Chúa Giê-xu, Đấng mà linh hồn ông yêu mến, [——] lòng ông; ông sẽ ngạc nhiên dường nào khi thấy Ngài tiếp nhận [ông] vào vinh hiển, [và biến] sự tối tăm của ông thành ngày sáng láng đời đời? Nguyện Thầy tế lễ thượng phẩm đầy thương xót cho đến lúc ấy nâng đỡ tâm linh ngã lòng của ông, và ban ơn cho ông đương đầu và [——], điều mà hoặc sự thắng thế của một nỗi u sầu cố hữu, hoặc sự độc ác của các tà linh, có thể khiến ông phải chịu. [Sa-tan] đã muốn có ông, để sàng sảy ông như lúa mì; nhưng chắc chắn Chúa Giê-xu cầu nguyện cho ông, dù như thể sau bức màn. Xin thứ lỗi cho sự tự do này, thưa mục sư; tình yêu cứu chuộc ép tôi viết như vậy. [——] như đã chép, trong nhiều tình yêu. [Nếu] ông hỏi thăm về tôi, [tôi vẫn] đi đây đi đó, và giảng [sự giàu có] không dò được, [——]. Tôi tin, những lao nhọc của tôi không uổng phí trong [Chúa]. [——] sắp khiến những hoang mạc phía nam này nở hoa như hoa hồng. Ông sẽ theo tôi bằng lời cầu nguyện. Lời kính trọng khiêm nhường và yêu mến nhất của tôi đến cha già của ông. Tình yêu của tôi đến người vú của ông, và mọi bạn của chúng ta. Tôi là của ông rất [yêu] trong Chúa Giê-xu. G. W.
THƯ DXC.
[——] ngày 16 tháng 5 năm 1747.
Bà B—— yêu dấu,
Nghe qua Thuyền trưởng Adams rằng [Chúa] vinh hiển giữ linh hồn bà trong sự sống, tôi không thể không cho bà [biết rằng những] điều tốt lành quá khứ của bà chưa bị quên, và rằng tôi chúc bà nhiều thịnh vượng thuộc linh và thuộc thể. Linh hồn bà thịnh vượng thế nào trong những thời kỳ khó khăn, u ám và đau buồn này? Hoạn nạn đã sanh sự nhịn nhục, sự nhịn nhục sanh sự rèn tập, sự rèn tập sanh sự trông cậy chăng; và nhờ đó bà có thấy tình yêu thương của Đức Chúa Trời rải khắp trong lòng bà bởi Đức Thánh Linh chăng? Hạnh phúc thay, hạnh phúc không thể diễn tả! [——]. [——] dạy người ta giữ im lặng, và cai chúng ta khỏi sự bám víu quá mức vào mọi thú vui dưới mặt trời. [——]. Emmanuel đã ban cho tôi một [——] dễ chịu [——] roi của cha. [——] cũng như bà. Nhưng tôi thấy roi Ngài cũng như gậy Ngài đều yên ủi. Tôi là một đứa trẻ hư, và cần nhiều sửa phạt; nhưng Đấng làm thương tích, cũng chữa lành, và trong vinh hiển chúng ta sẽ thấy, rằng [tình yêu] thương xót của Ngài. Chúa Giê-xu đứng trên đầu thang để tiếp nhận chúng ta vào. Hãy nhìn lên Ngài, bà B—— yêu dấu, vì chắc chắn Ngài là người chồng không bao giờ chết của bà.—Chính sự chết cũng không, sự chết không thể phân rẽ Ngài và bà. Giá tôi có sức bằng ý muốn, tôi hẳn viết [về] tình yêu đời đời của Đấng Cứu Chuộc; nhưng [sức] tôi [kiệt?] [——]. Ôi vinh hiển! Nó [gần] trong tầm mắt. [——]. [Tôi] yếu vì đi đường và giảng liên tục. Tuy nhiên, sức của Đấng Christ phần nào được tôn cao trong sự yếu đuối của tôi, và sự giảng của tôi được ban phước cho những linh hồn nghèo khó. Tình yêu diệu kỳ! Maryland đang sanh những người trở lại cho Chúa Giê-xu được chúc tụng. Phúc Âm dường như đang tiến về phía nam. Xin cầu nguyện cho tôi, rằng tôi [tiếp tục] làm lành, và [theo] Chiên Con bất cứ nơi nào Ngài vui lòng dẫn tôi. Xin cầu nguyện nhớ đến tôi cách thân tình nhất với mục sư già yếu của bà, mục sư kia sống cách bà khoảng năm dặm, với ông J——, và mọi người vú tốt lành của tôi, và các bạn York yêu dấu. [——]. Và sự chết và bệnh tật đã gây tàn phá và thay đổi lớn giữa vòng họ. Nguyện Chúa Giê-xu thánh hóa mọi biến cố để thúc đẩy ân điển Ngài, trong lòng mọi người, và ban cho chúng ta gặp nhau nơi kẻ ác thôi quấy nhiễu, và kẻ mệt mỏi được yên nghỉ! Tôi chào thăm bà và mọi người, và một lần nữa cầu nguyện rằng bà [——]. Tôi ký tên, bà B—— yêu dấu, [đầy tớ] rất [yêu mến], mang ơn của bà [trong Đấng Christ?], [G. W.]
THƯ DXCI.
Wicacomoco, ngày 16 tháng 5 năm 1747.
Những linh hồn hiệp một trong tình yêu có bao giờ quên nhau chăng? Thật khó, dù tôi tin là có thể; và trong những mùa u ám tôi e là quá thường. [Ngợi khen] Đấng Cứu Chuộc, tôi chưa quên ông A—— yêu dấu của tôi. Để chứng tỏ, tôi gửi ông vài dòng này bằng [——]. Ông thấy chúng được đề từ đâu. [——]. [——] và sẵn sàng nói: "Người Maryland cũng đã nhận ân điển của Đức Chúa Trời sao?" Tôi tin một vài người thật đã nhận [ân điển] Ngài trong sự chân thành. Mùa gặt đầy hứa hẹn. Cái nóng thử thách nhà tạm hao mòn của tôi, nhưng, nhờ Đấng Christ thêm sức cho tôi, tôi định kiên trì cho đến khi ngã xuống. Kể từ khi gặp ông, Emmanuel vinh hiển đã nhân lên ngàn lần bổn phận tôi tiêu hao và bị tiêu hao trong sự phục vụ Ngài. [——]. [——]. "Để sự sống và mọi sự bỏ lại sau, vọt lên vâng theo tiếng gọi Ngài; một tấm lòng không ước muốn nào lay động, chỉ còn thờ phượng, tin và yêu. Xin ban cho tôi, [Chúa] tôi, Đức Chúa Trời tôi." [——]. Thưa ông yêu dấu, [——] rằng tôi [——] những chặng cuối của đường tôi. Tôi đã hy vọng gặp ông mùa Hè này, nhưng e rằng những hẹn giảng ở North-Carolina tháng 10 tới sẽ ngăn tôi. Tuy nhiên, ông và các mục sư lân cận yêu dấu khác luôn ở trong lòng tôi. Tôi thương họ trong hoàn cảnh khốn khổ hiện tại, và cầu nguyện rằng họ và ông được ban ân điển chịu khổ như lính tốt của Chúa Giê-xu Christ. Cha yêu dấu của ông tôi nghe đã được giải ngũ khỏi mọi chiến dịch.—Chẳng bao lâu, Đấng làm đầu của sự cứu rỗi chúng ta cũng sẽ ra lệnh cho chúng ta về nhà. Nguyện Chúa ban cho chúng ta chết như những người lính, chiến đấu chống ma quỷ, thế gian, và xác thịt. Các anh em và con trai yêu dấu của ông ra sao? Xin gửi tình yêu thương chân thành của tôi đến họ, và đến vợ yêu dấu của ông, và cả gia đình. Tôi chào thăm ông từ người bạn lữ hành yêu dấu của tôi hiện ở Philadelphia; và cầu nguyện rằng ông có hàng ngàn người làm niềm vui và mão triều vui mừng của ông [——]. [——] tôi, thưa mục sư [——]. [——] trong Chúa Giê-xu. G. W.
THƯ DXCII.
Gửi Mục sư B——. Gần New-Town, (Maryland) ngày 21 tháng 5 năm 1747.
Và người bạn và anh em yêu dấu của tôi là ông B—— [dạo này] ra sao [——] đã lâu [——]. Thật đáng tiếc, con cái của Đấng Cứu Chuộc không thể thường xuyên thư từ với nhau hơn? Ngợi khen Đức Chúa Trời, có một thời đến, khi [NEEDS REVIEW: source ambiguity]
... [NEEDS REVIEW: source ambiguity] sẽ không bao giờ bị gián đoạn. Nay là thời giờ để lên đường; rồi sẽ có thời giờ để [NEEDS REVIEW: source ambiguity] ... ở bên hữu của Chiên Con yêu thương muôn đời, đáng yêu muôn đời của Đức Chúa Trời. Vậy thì, người bạn thân yêu của tôi ơi, chúng ta hãy cứ tiến bước trong sức mạnh của Ngài, và xem chúng ta có thể làm gì cho những linh hồn quý báu và bất diệt. Thật vậy, họ đã được Ngài mua bằng chính huyết mình. Sự suy xét này thôi thúc tôi cứ tiếp tục ra đi đến các đường cái và hàng rào. Tôi đã đi một vòng giảng đạo ba trăm dặm trong xứ Ma-ri-len, và qua một hai hạt của xứ Pen-xi-va-ni-a. Khắp nơi người ta đều có tai biết nghe, và tôi tin rằng có người có lòng biết vâng phục. Tôi hy vọng thời kỳ chim hót đã đến xứ Niu Anh-lan, và tay anh đang đầy dẫy công việc. Tôi hết lòng chúc anh thành công lớn. Tôi thân ái chào thăm anh, người bạn đồng ách thân yêu, và tất cả những kẻ theo Chiên Con, [NEEDS REVIEW: source ambiguity]
THƯ DXCIV.
[NEEDS REVIEW: source ambiguity] tôi không thể [nhận được tin?] từ ông, và từ người con trai yêu quý của ông, là người mà tôi thương mến biết bao. Nhưng tôi nghe rằng tay ông đang đầy dẫy công việc trong sự hầu việc Đấng Chủ Tể tốt nhất, tôi hằng ngày cầu nguyện với Ngài rằng ông được đội mão thành công lớn. Dù tôi đã đáng bị loại bỏ cả ngàn lần ngàn lần, thế nhưng lòng nhân từ của Đức Chúa Trời thật lớn lao, đến nỗi công việc lao nhọc của tôi ở những nơi mới mẻ mỗi ngày đều được người ta đón nhận cách vui mừng. Hiện nay tôi đang cố hết sức, giảng đạo liên tục. [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Tôi hy vọng mình có thể nói với lòng chân thành (ôi, ước gì tôi nói được với lòng khiêm nhường!) rằng Đức Chúa Trời thật đã ở cùng tôi. Thân thể tôi thường rất yếu đuối, nhưng sự vui mừng của Đức Giê-hô-va là sức lực của tôi, và nhờ sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời tôi, tôi định cứ tiến bước cho đến khi gục ngã, hoặc cho đến khi thân xác hèn mọn này không còn chịu đựng được nữa. Những thuộc địa phương nam này đang nằm trong sự tối tăm, thế mà, theo như tôi thấy, họ cũng sẵn lòng đón nhận Phúc Âm như những người khác. Nếu có thể mua một số sách để phân phát cho người nghèo, thì hẳn sẽ làm được nhiều điều ích lợi. Xin thưa ông, ông có sách La-tinh dạy học nào dư để cho tôi không? Tôi sẽ cần một ít [NEEDS REVIEW: source ambiguity]
[nơi] mà tôi hy vọng sẽ đến trong một tuần nữa. Trong khi chờ đợi, kính thưa ông rất đáng kính, xin ông vui lòng chuyển lời chào thăm thân ái và khiêm tốn nhất của tôi đến tất cả các anh em đáng kính của ông, là những người đã tôn trọng tôi bằng tình bằng hữu của họ, cũng như đến người vợ yêu quý của ông và mọi bằng hữu khác. Tôi chúc ông và họ muôn vàn phước lành, và cầu xin họ tiếp tục [cầu nguyện cho tôi]. [Tôi là,] của ông rất đáng kính và rất thân yêu,
Người bạn tận tụy nhất, dù không xứng đáng,
[NEEDS REVIEW: source ambiguity]
Phi-la-đen-phi-a, [ngày] 5 [tháng 5?] 1747.
[NEEDS REVIEW: source ambiguity] ông hãy nhận từ tôi một lá thư rất dài; nhưng hiện tại tôi [bận rộn đến nỗi?] hầu như không thể gửi cho ông vài dòng. Tuy nhiên tôi sẽ cố gắng. Những lá thư thân thương của ông gửi hồi tháng Tám năm ngoái đã đến tay tôi vào Chúa nhật vừa qua. Chúng đã tác động đến tôi nhiều cách, và [NEEDS REVIEW: source ambiguity] viết cho người bạn rất thân yêu của tôi. Khi hỏi thăm, tôi thấy rằng tôi đã viết cho ông vào khoảng cùng thời gian tôi viết cho ông [?] anh em, và bốn năm lần kể từ đó. Phước thay Đức Chúa Trời [và Cha của Chúa Giê-xu Christ chúng ta, tôi không bị để cho] quên tình yêu cũ và bạn bè cũ. Thật vậy, ông rất thân yêu đối với tôi,—tất cả các ông vẫn rất thân yêu đối với tôi. Tôi cảm ơn ông muôn ngàn lần vì mọi lời bày tỏ tình yêu dịu dàng của ông, và vì sự vững vàng của ông trong các lẽ thật và trong sự nghiệp của Đấng Christ; và tôi hy vọng có khi những lời cầu nguyện của ông sẽ kéo tôi về Anh quốc nhanh hơn tôi tưởng. Nhưng tôi nói gì đây, người bạn thân yêu của tôi ơi? Ở đây có hàng ngàn hàng ngàn người tại Mỹ châu, về phương diện thuộc linh, không biết phân biệt tay hữu tay tả; và họ sẵn sàng nghe Phúc Âm từ miệng tôi. Từ khi tôi trở lại lần này từ xứ Giê-oóc-gi-a, trong vòng năm tuần qua tôi đã đi một vòng giảng đạo bốn trăm dặm, và khắp nơi đều thấy đồng ruộng đã trắng để gặt hái. Hầu như không ai ra đi ngoài chính tôi, [NEEDS REVIEW: source ambiguity]
và càng thêm giống con trẻ, nhưng cũng càng thêm vững vàng. Ôi [NEEDS REVIEW: source ambiguity] dù sự đến của tôi có bị trì hoãn lâu hơn [NEEDS REVIEW: source ambiguity] khi tôi được sai đi, thì sẽ là với [NEEDS REVIEW: source ambiguity] hằng ngày lo liệu xong các việc bề ngoài của mình, và sẽ nghĩ rằng nhà mình càng được dọn sạch hơn, khi tôi đã lo liệu [NEEDS REVIEW: source ambiguity] cho Nhà Mồ Côi. Lá thư của vị ân nhân quảng đại đã đâm thấu [lòng] tôi, khiến tôi rơi lệ vì yêu thương, và dâng lên nhiều lời cầu nguyện cho ông. Tôi đã gửi cho ông một lá thư từ Chác-tơ Tơn, nhờ ông B— chuyển giúp. Nếu không biết rõ người ấy là ai, tôi thấy không có gì bất tiện khi in lá thư của tôi trên tờ Daily Advertiser hay Evening Post. [NEEDS REVIEW: source ambiguity] các giáo sĩ Lít-chi-phin, [NEEDS REVIEW: source ambiguity] về cuộc nổi loạn đã có [NEEDS REVIEW: source ambiguity]
Đầu của Hội Thánh lại hiệp nhất các anh em thân yêu. Về phần tôi, khi tôi sang bên đó, sẽ không thiếu điều gì. Một sự hiệp nhất trước [thời điểm ấy] có lẽ không được tốt cho lắm. Tuy nhiên, tôi giao việc ấy cho ông, [NEEDS REVIEW: source ambiguity] việc dân sự đến nhà tạm, có thể là một bước tiến tốt hướng tới sự hiệp nhất. Tôi trông đợi nơi Chúa. Vì ân điển Ngài [ở] trong lòng, tôi chắc chắn con cái Ngài sẽ càng ngày càng tăng trưởng [NEEDS REVIEW: source ambiguity] thân yêu [NEEDS REVIEW: source ambiguity] tôi có thể viết suốt đêm, nhưng vì lao nhọc vất vả và giảng đạo liên tục dưới nắng nóng ban ngày khiến tôi chóng mặt quá, nên tôi phải hoãn việc viết chi tiết hơn đến một dịp khác. [NEEDS REVIEW: source ambiguity] người vợ thân yêu của tôi sẽ bổ sung mọi thiếu sót của tôi. [NEEDS REVIEW: source ambiguity]
Bảo họ cầu nguyện [cho] tôi [NEEDS REVIEW: source ambiguity]
[Gửi ông] [NEEDS REVIEW: source ambiguity], [ngày 1 tháng 1?] [NEEDS REVIEW: source ambiguity]
[NEEDS REVIEW: source ambiguity] cảm ơn ông [NEEDS REVIEW: source ambiguity] tôi nghe nói ông đã nhận lo các việc bề ngoài của Nhà Tạm vào tay. Tôi rất mừng về điều đó, và cầu xin Chúa của muôn [chúa] dìu dắt ông [NEEDS REVIEW: source ambiguity] các bằng hữu. [NEEDS REVIEW: source ambiguity] giải cứu tôi khỏi những khó khăn của mình dần dần. Nhờ số tiền quyên góp được tại Chác-tơ Tơn, tôi đã mua một đồn điền và một số nô lệ, mà tôi định dâng cho công việc của Bết-ết-đa. Khi nào gây dựng đủ quỹ để nuôi nhà ấy về sau, hầu cho nhà ấy không còn phải [lệ thuộc?] [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Hiện tại tôi có đầy việc ở đây; [hội chúng] hôm qua đông vô cùng, và suốt tháng qua tôi đã giảng cho hàng ngàn người ở nhiều nơi khác nhau. Tôi khi đau khi khỏe, như tôi vẫn thường ở Anh quốc; nhưng Đấng Cứu Chuộc làm cho tôi đầy dẫy sự yên ủi, và ban cho tôi vui mừng trong sự cứu rỗi của Ngài ngày qua ngày, [và quyết định] cứ tiến bước trong sức mạnh Ngài, cho đến khi gục ngã. Ngài là một Chúa Giê-xu đáng để chết vì. Một lần nữa, xin nhớ chào thăm tất cả mọi người giúp chúng tôi. [Kính gửi] ông [?] thân yêu,
Người bạn, người anh em tận tụy và đầy tớ [của ông] trong Đấng Christ,
THƯ DXCVI.
[NEEDS REVIEW: source ambiguity]
HÔM QUA tôi nhận được lá thư rất tử tế và khôn ngoan của ông. Để trả lời, tôi phải cho ông biết rằng, theo mọi khả năng, mùa hè này tôi sẽ một lần nữa được gặp các bạn thân yêu ở Niu Anh-lan. Tôi đoán sẽ vào khoảng tháng Bảy. Hiện tại toàn bộ thân thể tôi dường như bị chấn động. Tôi đã bị co giật trở lại mấy lần, và hầu như luôn luôn bị sốt nóng liên miên. Với lòng rất tiếc, tôi đã bỏ giảng một đêm (để chiều lòng các bạn hữu,) và định sẽ bỏ thêm một đêm nữa, kẻo họ trách tôi tự giết mình; nhưng tôi vẫn hy vọng được chết trên bục giảng; hoặc ngay sau khi tôi [bước] ra khỏi đó. Chết đối với tôi thật êm đềm biết bao: vì Chúa, dù thân thể tôi yếu đuối, khiến linh hồn tôi vui mừng khôn xiết. Những lá thư từ Anh quốc đã làm tôi tươi tỉnh lại; tất cả đều [gọi] tôi về nhà cách tha thiết. Nguyện Chúa Giê-xu dẫn dắt [đường] tôi. Tôi nghèo khó và thiếu thốn nhưng Chúa [là Đấng] giúp đỡ tôi.— [NEEDS REVIEW: source ambiguity] các việc khi tôi yếu đuối làm tôi ngã lòng; nhưng [NEEDS REVIEW: source ambiguity]
THƯ DXCVII.
[NEEDS REVIEW: source ambiguity] Phi-la-đen-phi-a, ngày 3 tháng 6 năm 1749.
DÙ [tôi đã] trải qua mấy cơn chấn động rất nặng, nhưng nếu sức còn cho phép, tôi không thể bỏ qua việc viết cho ông vài dòng. Khi về đến thành phố, tôi rất mừng được nghe qua thuyền trưởng G— rằng ông đã bình phục đến nỗi có thể một lần nữa đến nhà của Đức Chúa Trời. Tôi hết lòng chúc ông, thưa ông thân yêu, điều mà vị đại tá cao quý Gác-đi-nơ xưa đã chúc tôi: "Một linh hồn thịnh vượng trong một thân thể khỏe mạnh." Hoặc dù thân thể ra sao, tôi tha thiết cầu nguyện cho linh hồn ông được thịnh vượng. Bệnh tật thường được dùng làm phương tiện, trong tay của Cha nhân từ toàn năng, để làm cho các ân tứ của chúng ta chín muồi và sửa soạn chúng ta cho thiên đàng. Nhờ ân điển, tôi có thể nói rằng bị bệnh là tốt cho tôi, dù tôi [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Thôi! Đấng đến sẽ đến; Ngài không chậm trễ [NEEDS REVIEW: source ambiguity] cho đến lúc ấy nguyện tôi được thuận phục, và làm công việc của Đấng đã [sai] tôi đang khi còn ban ngày, trước khi đêm đến là lúc [không ai làm việc được]. Tôi có thể viết tiếp, nhưng thật tình, thưa ông thân yêu, sức tôi đã kiệt. Tuy nhiên, tôi hy vọng được gặp ông và các bạn [thân yêu] khác của tôi vào tháng Mười một. Ôi, ước gì cho đến lúc ấy chúng ta mỗi lúc càng thêm lớn lên trong ân điển và trong sự hiểu biết Chúa Giê-xu Christ. Tôi muốn viết cho nhiều người, nhưng sự yếu đuối ngăn trở. [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Người bạn đời thân yêu của tôi cùng gửi lời chào thăm đến [ông] và mọi bằng hữu. [NEEDS REVIEW: source ambiguity]
thưa ông rất thân yêu,
[NEEDS REVIEW: source ambiguity]
THƯ DXCVIII.
Phi-la-đen-phi-a [NEEDS REVIEW: source ambiguity]
Anh em thân yêu,
Tôi thương mến anh biết bao, [NEEDS REVIEW: source ambiguity] vì yếu đuối, gửi cho anh vài dòng. Thư này cho anh biết tôi đang bệnh, nhưng đồng thời cho biết Chúa đang yên ủi tôi, và khiến tôi thắng hơn vua của sự kinh khiếp. Ông [?] trước khi thư này đến tay anh, sẽ cho anh biết rằng Lời đã chạy khắp, và đã được tôn vinh tại Ma-ri-len. Sa-tan đã toan ngăn chặn sự tiến triển của Phúc Âm đời đời tại Vơ-gi-ni-a; nhưng tôi tin rằng hắn đã quá trớn. Lẽ nào lại khác được? vì Lẽ Thật đời đời đã phán: "Dòng dõi người nữ sẽ giày đạp đầu con rắn." Tôi hy vọng anh thấy điều này là thật, qua sự đắc thắng hằng ngày anh có được trên những sự hư hoại của lòng mình. Hãy nhớ Đấng đã hứa làm cho anh được thắng hơn bội phần bởi tình yêu Ngài. Lời chào thăm thân ái của chúng tôi gửi đến bà [?] thân yêu, con trai và con gái anh, cùng mọi bằng hữu. Ôi, ước gì chúng ta gặp nhau, được lớn lên trong ân điển, và trong sự hiểu biết Chúa và Cứu Chúa chúng ta là Chúa Giê-xu Christ. Tôi xin ký tên, anh [?] thân yêu của tôi,
[NEEDS REVIEW: source ambiguity]
THƯ DC.
[NEEDS REVIEW: source ambiguity] trong cõi đời đời. Ôi, hôm nay tôi đã có thêm chút tinh thần; tôi muốn dùng nó để trả lời lá thư tử tế của ông mà tôi nhận được hôm qua. Tôi mang ơn các bạn hữu ở Chác-tơ Tơn: gương của họ chắc chắn sẽ ảnh hưởng đến nhiều người ở đây. Có điều gì đó đang [được rèn] trên đe. Xin chờ chi tiết trong thư sau của tôi. Ngày mai, nếu Đức Chúa Trời cho phép, tôi lên đường đi Niu Yóc, xem mình có lấy lại sức được không. Tại [NEEDS REVIEW: source ambiguity] [Điều] tốt đẹp nhất là gì; [NEEDS REVIEW: source ambiguity] người bạn của kẻ có tội đoái nhìn, và yên ủi lòng tôi. Tôi đã nhận được những lời mời tha thiết sang Anh quốc. Mọi việc ở đó, và tại xứ Wên, đang tiến triển tốt đẹp. Bài giảng nhân dịp quốc gia của tôi đã in đến ấn bản thứ hai. Họ cũng đã có năm [bài giảng?] cuối cùng của tôi, những bài đã thuyết phục [những kẻ chống đối?] tôi rằng cây nào Cha trên trời Ta đã không trồng, thì [sẽ bị nhổ đi]. [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Tôi mừng vì ông P— đã [ra đi?] [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Các con của ông, tôi xem như con mình. Những gì ông có đều thuộc về tôi. Tôi muốn chúng được đem đến Pro-vi-đần — vì điều ấy cũng là Đức Chúa Trời sẽ lo liệu. Cha của anh vẫn khỏe, và luôn nhắc đến anh. [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Bà ấy là một người đàn bà khôn ngoan, và nhờ được nhớ đến [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Mỗi ngày bà đều mong đến lúc sinh nở. Anh sẽ tha lỗi cho tôi không viết dài,—sức tôi bắt đầu kiệt. Tuy nhiên, đang khi [còn sức?] tôi sẽ [cầu nguyện] cho anh và gia đình anh.
[NEEDS REVIEW: source ambiguity] kính thưa ông rất đáng kính và rất thân yêu,
[NEEDS REVIEW: source ambiguity]
THƯ DCI.
Niu Yóc, ngày 30 tháng 6 năm 174[9].
[Bạn?] thân yêu của tôi,
CẢM TẠ Đức Chúa Trời, vì đã dấy con trai yêu dấu Ngài lên trong anh, Cảm tạ danh lớn của Ngài vì đã gọi anh rao giảng Phúc Âm đời đời của Ngài, Nguyện Ngài được mọi vinh hiển và sự tôn thờ vì đã báo động và đánh thức linh hồn chết của anh. [Xin giúp chúng tôi] hát những bài ca ngợi khen vô tận [cho Đấng] đã làm cho chúng ta nên những vua và thầy tế lễ cho Đức Chúa Trời, và ban cho chúng ta cai trị trên sự chết, địa ngục, và tội lỗi, ngay khi còn ở trên đất này. Tôi ghê tởm mọi nguyên tắc xấu xa mà anh nhắc đến, và không thể hiệp với những kẻ giữ chúng. Tuy nhiên, chúng ta hãy cư xử với lòng nhu mì, anh em thân yêu của tôi ơi, rồi chúng ta sẽ sớm thấy rằng mọi [cây nào Cha trên trời Ta đã không trồng, thì] sẽ bị nhổ đi. "Ai tin thì sẽ không vội vàng." Chúa Giê-xu đang trị vì; nguyện mắt chúng ta trông đợi Ngài. Mọi sự sẽ [hiệp lại làm ích cho kẻ] yêu mến Ngài. Đến kỳ, anh sẽ gặp tôi, có lẽ là sang năm. Tôi vẫn sẵn lòng săn tìm linh hồn như xưa. Tôi không chán ngán chủ tôi hay công việc Ngài, dù Ngài đã có thể chán ngán tôi từ lâu. Nhưng danh Ngài là Tình Yêu. Hãy rao truyền danh ấy, thưa ông thân yêu; hãy rao truyền cho đến khi ông trút hơi thở cuối cùng. Nhờ sức mạnh của [Đức Chúa Trời, tôi] sẽ [làm vậy]. Tình yêu của tôi gửi đến mọi người. Giờ tôi không thể viết thêm được nữa, vì [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Xin tiếp tục cầu nguyện [cho tôi].
Người bạn, người anh em tận tụy
và đầy tớ [của ông] trong Đấng Christ.
G. W.
THƯ DCII.
Gửi Bác sĩ [?].
Niu Yóc, ngày 29 tháng 6 năm 1747.
Thưa ông,
TỪ KHI tôi viết cho Bác sĩ [?], tôi đã giảng cho một cử tọa rất đông, và, cảm tạ Đức Chúa Trời, sáng nay tôi thấy mình không [mệt] hơn. Vì tôi mang ơn ông về mọi ân huệ, nên tôi đặc biệt muốn gửi lời cảm ơn ông đã cổ vũ chuyến đi về phương bắc này, Tôi tin rằng đó sẽ là một phương tiện lớn để phục hồi sức khỏe tôi, là sức khỏe mà tôi quý trọng không vì lý do nào khác, ngoài việc nó giúp tôi càng có khả năng làm điều lành cho nhân loại. Một viễn cảnh vui mừng về [sự hữu dụng?] của Chúa Giê-xu người Na-xa-rét, để bước vào cánh đồng, và tôi hy vọng nhờ phước lành Ngài, tôi sẽ trở về Phi-la-đen-phi-a, nặng trĩu những kinh nghiệm mới mẻ về tình yêu không biết mệt mỏi và cứu chuộc. Tôi có rời Niu Yóc trong tuần này hay không còn chưa chắc. Nhưng dù tôi ở đâu, xin ông hãy tin chắc, thưa ông thân yêu, rằng các ân huệ của ông sẽ không bị quên. Nguyện Đấng thầy thuốc lớn của các linh hồn ban phước cho ông và [NEEDS REVIEW: source ambiguity] [Tôi là,] của ông thân yêu,
Người đầy tớ khiêm tốn nhất [và vâng phục nhất của ông],
[NEEDS REVIEW: source ambiguity]
THƯ DCIII.
[NEEDS REVIEW: source ambiguity] 1747.
Anh em thân yêu,
Tôi rất vui mừng ngồi xuống trả lời những lá thư tử tế và đáng quý của anh, đề ngày 11 và 13 tháng Tư. Và để anh khỏi phải chờ đợi lâu hơn, tôi xin cho anh biết rằng chúng đã tác động đến tôi đến nỗi, nếu Đức Chúa Trời cho phép, tôi quyết định sẽ xuống tàu sang Anh quốc hoặc Tô Cách Lan vào đầu mùa Xuân tới. Cho đến lễ Giáng Sinh tôi đã có những cam kết không thể hủy bỏ, và tôi đang cố gắng hết sức, trong sự nương cậy [nơi Chúa], [để thoát khỏi những] khó khăn [tài chính]. Tôi cảm ơn các bạn [thân yêu] của tôi vì những gì họ đã làm cho tôi trong [việc này], và phải nài xin anh, người anh em thân yêu và trung tín của tôi, [NEEDS REVIEW: source ambiguity] làm những gì anh có thể làm thêm nữa. Chúa Giê-xu dường như bảo đảm với tôi rằng thời kỳ giải cứu tôi đã gần.—Tôi hy vọng trước khi hết năm nay, sẽ lo liệu xong đồn điền mới của tôi ở Nam Ca-rô-li-na như một quỹ hữu hình cho Nhà Mồ Côi, và khi nghe tin có thêm điều gì được làm ở Anh quốc (để lòng nghèo nàn của tôi không còn bị đè nặng như đã bị trong nhiều năm bởi những khó khăn bề ngoài,) thì câu trả lời của tôi sẽ là: Kìa! Tôi lại đến thăm các bạn thân yêu, rất thân yêu của tôi ở bên kia biển cả mênh mông.— [Rồi] khi ấy, tôi sẽ như đếm từng giờ, mong cho chúng trôi qua thật nhanh. Người bạn đời thân yêu của tôi hiện ở Phi-la-đen-phi-a cũng đồng lòng, hết sức khao khát được gặp lại các bạn thân yêu một lần nữa. Nguyện Chúa Giê-xu ban cho, nếu điều ấy đẹp ý thánh Ngài! Thật vậy, gần đây tôi đã tưởng mình sẽ không bao giờ gặp lại các anh nữa. Mấy tuần qua, tôi bị bệnh rất nặng. Đức Chúa Trời đã vui lòng đưa thân thể tôi đến bên bờ mồ bởi co giật, sỏi [thận?], [NEEDS REVIEW: source ambiguity] và sốt. Nhưng khi đau đớn và hoạn nạn dư dật, thì sự yên ủi lại càng dư dật hơn, và linh hồn tôi khao khát được bay về cùng Chúa Giê-xu. Tuần qua tôi đã không giảng; nhưng từ khi rời Phi-la-đen-phi-a, khoảng ba ngày trước, tôi dường như đã lấy lại sức, và hy vọng ngày mai một lần nữa rao truyền giữa những kẻ có tội nghèo nàn sự giàu có [không dò được] của Chúa Giê-xu Christ. Từ đây tôi định đi Bốt-tơn, rồi trở về bằng đường bộ để [đến] Chác-tơ Tơn vào [tháng?]—Tôi sẽ rất mừng nhận được thư trả lời của anh, vào khoảng thời gian ấy tại đó, Vì phần lớn việc tôi đến với các anh, hay ở lại các xứ này lâu hơn, sẽ tùy thuộc vào đó. Phước thay Chúa của muôn chúa, cửa vẫn còn mở ở đây, và tôi hết sức vui mừng thấy cửa vẫn được giữ mở cách êm đẹp ở quê nhà. Tôi dễ dàng đoán được người bạn thân yêu của tôi đã bị thử thách thế nào. Tôi càng ngày càng thấy rằng chúng ta phải trải qua nhiều hoạn nạn mới vào được vinh hiển, và phải bởi sự chịu khổ mới được sửa soạn cho sự hữu dụng lớn hơn ở đời này.—Ôi, ước gì sự nhịn nhục được trọn vẹn công việc nó trong lòng chúng ta. Ôi, ước gì cánh tay đời đời ở dưới đỡ anh, và ước gì bởi kinh nghiệm phước hạnh anh hằng ngày chứng nghiệm sức mạnh của Chúa Giê-xu là của anh. Tôi định, nếu Đức Chúa Trời cho phép, sẽ viết cho anh em [&c.]. Tôi vui mừng vì anh em [?] vẫn giữ vững chỗ mình, Đó là một dấu hiệu tốt. Anh sẽ chuyển lời chào kính cẩn và khiêm tốn nhất của tôi đến phu nhân H—g—n tốt lành, Hầu tước, và bà E—x. Nếu có thể tôi sẽ viết cho họ.—Tôi đã gửi thư cho Hầu tước phu nhân, Lãnh chúa [?], và Lãnh chúa [?], vào khoảng tháng Mười năm ngoái, nhưng đoán rằng thư đã thất lạc,—Tôi giao mọi việc của tôi cho anh, và nương cậy nơi anh, dưới Đức Chúa Trời, để lo liệu tất cả.—Sự khó nhọc thì lớn, nhưng Chúa Giê-xu sẽ [đưa tôi qua]. [NEEDS REVIEW: source ambiguity] đã quyên góp ở Anh quốc cho Nhà Mồ Côi, nhưng tôi chưa nhận được [NEEDS REVIEW: source ambiguity] quá năm,—Tôi càng tin cậy nơi anh, nếu có thể, hỡi Người Bạn rất thân yêu của tôi, hơn bao giờ hết. Nguyện Chúa Giê-xu thưởng cho anh vì mọi việc làm bởi đức tin, và những sự lao nhọc đã ra từ tình yêu thương.—Tôi chúc mừng anh về đứa con nhỏ, và thân ái chào thăm người vợ thân yêu của anh, cùng mọi kẻ yêu mến Chúa Giê-xu phước hạnh khắp nơi. Khoảng một tháng trước tôi đã viết cho anh trong lúc yếu đuối cùng cực, và sẽ không bỏ lỡ cơ hội nào để gửi thư cho anh. [Xin hãy tin chắc] rằng không ai trong các anh bị quên bởi, người Anh Em rất thân yêu của tôi,
Của anh tận tụy nhất trong Chúa Giê-xu Christ,
G. W.
[NEEDS REVIEW: source ambiguity] Niu Yóc, ngày 4 tháng 7 [NEEDS REVIEW: source ambiguity]
[NEEDS REVIEW: source ambiguity] rằng, nhờ phước lành của Đức Chúa Trời, tôi đã bình phục được chút ít [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Ở đây khoảng tám ngày, và ngày mai, nếu Đức Chúa Trời cho phép, định [lên đường] rồi sau đó tôi sẽ từ biệt dài lâu, nếu không phải là từ biệt lần cuối, tất cả các bạn phương bắc của tôi. Tôi đã giảng hai lần với sự tự do lớn lao. [NEEDS REVIEW: source ambiguity] và Chúa ban cho chúng tôi những buổi nhóm trang nghiêm. [Tôi hy vọng] trở lại trong sáu tuần nữa. Tôi sẽ đi, nếu Chúa Giê-xu ban [cho tôi] sức mạnh, như mũi tên rời khỏi cung. Vì vậy tôi đã để lại [NEEDS REVIEW: source ambiguity] trả [NEEDS REVIEW: source ambiguity] sự biến đổi phước hạnh của tôi đến. Anh sẽ vui lòng nhớ [NEEDS REVIEW: source ambiguity] mặt tôi hướng về [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Nhà Mồ Côi, tôi hy vọng sẽ thanh toán xong năm nay. Tôi đồng ý với anh về công việc ở Anh quốc, và vì vậy tôi sẵn lòng sắp xếp việc mình cho ổn thỏa, để khi tôi sang bên đó, tôi có thể ở lại [lâu] [NEEDS REVIEW: source ambiguity]
Niu Yóc, ngày 4 tháng 7 [NEEDS REVIEW: source ambiguity]
[Bạn thân yêu?],
Vừa rồi tôi nhận được một lá thư tử tế đề ngày 23 tháng Mười một, lần thứ hai hay thứ ba. Nó đã làm tôi xúc động [sâu xa?] và cùng với lá thư kia đã thôi thúc tôi lên đường sang Anh quốc.—Điều còn nợ ở Mỹ châu, cho [Nhà Mồ Côi? tôi hy vọng] [NEEDS REVIEW: source ambiguity] ban cho tôi sức khỏe và sức mạnh. Hiện tại tôi rất yếu, hầu như không thể giảng quá một hai lần một tuần. Nhưng nếu Cứu Chúa chúng ta còn việc cho tôi làm, Ngài có thể làm cho tôi trẻ lại và mạnh như chim ưng. Nếu không, tôi sẽ về cùng Đấng mà linh hồn tôi yêu mến, và là Đấng tôi khao khát được thấy.—Phước thay danh Ngài [NEEDS REVIEW: source ambiguity] vẫn còn mấy người tại thành Sạt-đe chưa làm dơ dáy áo xống mình, nhưng đã giữ vững [sự nghiệp?] của Ngài trong thời kỳ suy đồi này. [Tôi chào thăm anh?] cách dịu dàng nhất.—Tôi hằng cầu nguyện cho anh, và [NEEDS REVIEW: source ambiguity] tôi lấy làm an ủi với sự suy xét này, rằng [các anh] đang cầu nguyện cho tôi. Bây giờ sẽ xem thư tôi [gửi] anh em [?], và tha lỗi cho tôi viết ngắn, vì [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Hiện tại, xin gửi lời yêu thương [thân ái] nhất đến [NEEDS REVIEW: source ambiguity]
Của anh, và của mọi người, [NEEDS REVIEW: source ambiguity]
Của anh &c. trong Chúa Giê-xu phước hạnh.
[NEEDS REVIEW: source ambiguity]
[NEEDS REVIEW: source ambiguity] những lá thư tử tế cuối cùng của anh [NEEDS REVIEW: source ambiguity] trong đó, [NEEDS REVIEW: source ambiguity] đã đến tay [tôi], [NEEDS REVIEW: source ambiguity] sau [NEEDS REVIEW: source ambiguity] hơn bao giờ hết. [NEEDS REVIEW: source ambiguity] bày ra trước mặt tôi.—Nhưng ý tưởng Ta không phải ý tưởng các ngươi.— [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Tôi mừng vì anh thấy mình [NEEDS REVIEW: source ambiguity] trong Chúa Giê-xu thánh khiết, Tôi chúc anh càng ngày càng thêm những [điều quý báu?] như thế, và cầu nguyện rằng miệng anh sẽ không bị bịt lại, như những người khác đã bị trước anh, khiến anh không thể rao truyền tin vui về sự cứu rỗi, bởi một Đấng Cứu Chuộc bị đóng đinh. Điều ấy đã [NEEDS REVIEW: source ambiguity]
[NEEDS REVIEW: source ambiguity] không, dù chỉ một giờ. Người bạn thân yêu của tôi ơi, [NEEDS REVIEW: source ambiguity] anh có bao giờ nghĩ đến, hay viết cho tôi nữa không, tôi chúc anh [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Dù anh đã lấy nguyên tắc của mình mà xét lại [thực hành?] của mình hay chưa, tôi không biết. Tôi chỉ muốn khuyên anh đừng nhận điều gì là chắc chỉ vì thẩm quyền của loài người. Anh đi đâu cũng vậy, dù anh ở trong hội thánh tinh sạch nhất dưới trời, anh sẽ thấy rằng những người tốt nhất cũng chỉ là người ở mức tốt nhất, và sẽ gặp những hòn đá vấp chân [NEEDS REVIEW: source ambiguity] dạy anh [sự cần thiết] của một sự nương cậy liên tục nơi Chúa Giê-xu thánh khiết. [NEEDS REVIEW: source ambiguity] điều ấy là không sai lầm, và [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Phước thay danh Ngài, vì những thử thách tôi đã gặp từ các bạn hữu của [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Tại [NEEDS REVIEW: source ambiguity] tôi có thể vui mừng vì bị [NEEDS REVIEW: source ambiguity] bỏ rơi, và bị đối xử [tệ bạc?] [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Những thử thách như thế rất bổ ích.—Chúng dẫn tôi đến thập tự giá, và tôi tin rằng cuối cùng sẽ làm cho tôi nên giống Đấng, trong cơn hấp hối đắng cay nhất, không có ai thức cùng Ngài, anh sẽ tha lỗi cho tôi, vì lòng tôi hiện nay đang xúc động bởi ý nghĩ về mối dây thiêng liêng tồn tại giữa các đầy tớ và các Hội Thánh của Chúa Giê-xu [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Nguyện Chúa Giê-xu chữa lành họ, và mau đến ngày phước hạnh khi chúng ta sẽ thấy mặt đối mặt, và sẽ không còn tranh cãi về nhà cửa, giáo lý, hay kỷ luật trong mọi [núi] thánh của Đức Chúa Trời. [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Tôi khao khát được trò chuyện với anh một lần nữa, về những [điều] thuộc về vương quốc [?] của chúng ta—Nếu [hành trình] hiện tại của tôi kết thúc bằng sự chết; chúng ta sẽ trò chuyện trong một thế giới tốt đẹp hơn, và không còn chút bất hòa tranh cãi nào. [Xin nhớ] chào thăm tôi đến [NEEDS REVIEW: source ambiguity] và mọi người, tôi cảm ơn anh vì đã không quên kẻ đầu trong các kẻ có tội. Bảo họ rằng [NEEDS REVIEW: source ambiguity] G. W.
[NEEDS REVIEW: source ambiguity]
Thưa Bà. [NEEDS REVIEW: source ambiguity] tháng 7 năm 1747.
[NEEDS REVIEW: source ambiguity] từ khi tôi rời bà, cách ăn ở của ông [?] đã [NEEDS REVIEW: source ambiguity] một cách vững vàng [NEEDS REVIEW: source ambiguity] và cố ý [ghi nhớ?] điều ấy. Nhưng Chúa Giê-xu [?] Christ, và Ngài bị đóng đinh. Thật vậy Ngài là Đấng tốt đẹp nhất trong muôn người, anh càng biết Ngài, anh sẽ càng [yêu mến?] Ngài! Ôi, anh sẽ kinh nghiệm một sự biến đổi hạnh phúc biết bao [khi anh] bước vào [?] thế giới [?] các tạo vật, Nguyện [Chúa Giê-xu] mau đến thời ấy, Và [ban cho] anh đến như một kẻ có tội nghèo nàn, hư mất, khốn cùng, [để nhận] sự công chính đời đời của Ngài! Xin nhận lấy vài dòng vội vàng này, Đó là ngôn ngữ của một tấm lòng thật sự quan tâm đến sự phúc lợi đời đời [của anh]. Tôi chào thăm cô M—; nguyện Chúa Giê-xu [?] ban cho bà và ông [?] thân yêu ân điển để nuôi dạy con trong sự [sửa dạy] khuyên răn của Chúa! Hiện tại tôi không thể viết thêm. [NEEDS REVIEW: source ambiguity] bà sẽ lại nghe [tin tôi?]
Nguyện Chúa Giê-xu khiến anh sẵn lòng, và [NEEDS REVIEW: source ambiguity] từ nay về sau, Đức Chúa Trời cấm tôi [khoe mình về điều gì khác ngoài] thập tự giá của [Đấng Christ?] [NEEDS REVIEW: source ambiguity] xin nhớ chào thăm tôi đến ông L—y và mọi bằng hữu thân yêu. Khi có cơ hội bà sẽ nghe tin, thưa Bà thân yêu,
Người bạn tận tụy nhất và đầy tớ sẵn lòng [trong Đấng Christ?] của bà,
[NEEDS REVIEW: source ambiguity], ngày 27 [tháng 10?], 1747.
Chẳng phải là công bằng sao, khi trả hết những món nợ cũ? Vì vậy tôi phải viết cho ông, tôi còn nợ ông nhiều lá thư, và nợ tình yêu thương còn nhiều hơn. Xin nhận lấy thư này như một phần trả nợ... Thư này mang đến cho ông [tin vui?] bởi bàn tay tốt lành của Đức Chúa Trời tôi trên tôi tại Niu Yóc. Chúng tôi bị giữ lại trên mặt nước ba bốn ngày. Tôi tin rằng đó là vì điều tốt; vì Chúa đã dùng nó để phục hồi sức khỏe tôi, đến nỗi tôi ăn như một thủy thủ. Hiện tại tôi thấy sức mình đã hồi phục [đáng kể], và [tôi] đã gặp người bạn đời thân yêu của tôi [?] chỗ [của ông ấy]. Ôi, ước gì lòng tôi [tràn ngập] lời cảm tạ Chúa của muôn chúa, Đấng có sự thương xót còn đến đời đời! Xin giúp tôi, thưa ông thân yêu, biết ơn. Món nợ của tôi đối với Chúa Giê-xu vinh hiển của tôi càng tăng thêm bởi chuyến đi vừa rồi đến Chác-tơ Tơn, Pốt-mớt, Bốt-tơn, và các nơi khác ở [Niu Anh-lan?]. Nếu tôi quên nàng, nguyện tay hữu tôi [quên sự khéo léo của nó?]
[NEEDS REVIEW: source ambiguity] khi chúng ta đã phạm [?] hữu hạn mà cứ khăng khăng [?] và không xưng ra và sửa đổi [?] sao? Không bao giờ. Vì vậy tôi phải [NEEDS REVIEW: source ambiguity] [Tôi tiếc rằng ông] chưa nhận được lá thư nào từ tôi) Tôi thương mến [ông] cách tha thiết trong lòng của Chúa Giê-xu yêu thương muôn đời, [đáng yêu muôn đời?]
[NEEDS REVIEW: source ambiguity] Tôi cảm ơn ông, thưa ông thân yêu, [NEEDS REVIEW: source ambiguity] và khiêm tốn nài xin ông [nhớ đến tôi?]
[NEEDS REVIEW: source ambiguity] Đức Chúa Trời, Đấng đã gọi ông vào vương quốc và vinh hiển Ngài. Nguyện ông được ban cho khả năng sống vượt lên, và thắng hơn thế gian. Ôi, ước gì Chúa Giê-xu mọi lúc, là Đấng Duy Nhất của chúng ta! Ôi, ước gì ông ngước nhìn lên Ngài liên tục để được sáng, được sống, và mọi điều! Rồi Ngài sẽ dẫn dắt các bước ông, và khiến mọi sự thay đổi và mọi cảnh đời trở thành phương tiện để biến đổi linh hồn thân yêu của ông càng ngày càng nên giống hình ảnh thiêng liêng của chính Ngài. Ông sắp bước vào một tình trạng mới mẻ chưa từng trải. Thưa ông thân yêu, hãy mời Chúa Giê-xu và các môn đồ Ngài đến dự lễ cưới của ông; hãy cưới trong Ngài và vì Ngài. [Hãy] nhớ rằng những tình trạng mới đòi hỏi sức mới. Vậy hãy để mắt ông chăm vào Chúa Giê-xu. Từ Ngài mọi ân tứ tốt lành và trọn vẹn đều đến. Chỉ mình Ngài có thể dạy ông dùng đời này, và mọi sự hưởng thụ đời này, mà không lạm dụng. Tôi phó thác ông cho lòng thương xót dịu dàng của Ngài. Tôi hằng cầu nguyện cho ông, [NEEDS REVIEW: source ambiguity] tôi là kẻ không xứng đáng, vô ơn, xấu xa và đáng xuống địa ngục.
Niu Yóc, ngày 29 tháng 8 năm 1747.
[NEEDS REVIEW: source ambiguity]
TRƯA thứ Năm tuần trước Đấng không hề buồn ngủ hay ngủ, đã đưa tôi đến đây bình an. Chúng tôi bị giữ lại trên mặt nước ba ngày. Điều ấy đã được xoay chuyển nên [điều tốt?]. Tôi đã lấy lại sự ngon miệng, và giờ khỏe hơn nhiều so với khi rời Niu Anh-lan. Thứ Ba tới, nếu Đức Chúa Trời cho phép, tôi sẽ lên đường, [?] đầu tháng Mười một. Ông sẽ viết thư cho tôi chứ? Nếu Đức Chúa Trời cho phép, hễ có cơ hội tôi sẽ viết cho ông. Tôi có tin tốt từ Pro-vi-đần, đồn điền của tôi ở Nam Ca-rô-li-na, và từ Bết-ết-đa: cả hai gia đình đều khỏe, và mấy người da đen đang bị cáo trách. Tôi hy vọng những người đang bị cáo trách ở Pốt-mớt, thấy sự cáo trách mình vẫn còn. Tôi cầu nguyện Đức Chúa Trời, nguyện họ không được yên nghỉ, cho đến khi tìm được sự yên nghỉ trong Chúa Giê-xu Christ. Tôi chào thăm họ, và mọi môn đồ chân thật của Đấng Cứu Chuộc. Tôi cùng người bạn đời thân yêu gửi đến ông, và bà [?] thân yêu, muôn [lời cảm ơn?] và tôi là, thưa ông rất thân yêu,
[NEEDS REVIEW: source ambiguity]
Gửi bà K— tại Niu Yóc. Phi-la-đen-phi-a, ngày 6 tháng 9 năm 1747.
Đức Chúa Trời cấm. Vậy thì tôi phải viết vài dòng cho người bạn đang sầu khổ của tôi. Đứa con nhỏ của bà thế nào? Nó còn đang héo mòn không? Nó đã gầy mòn hẳn và thở hổn hển chưa? Hay nó đã đi vào thế giới của các linh hồn? Dù câu trả lời của bà là gì, tôi sẵn sàng đáp: Hãy nhớ đến Áp-ra-ham cha bà; ông đã vui lòng dâng con trai mình, là đứa ông yêu mến, là dường nào? [Đức Chúa Trời] đã nhậm lấy [của lễ từ] tay ông cách nhân từ là dường nào? Bà hãy đi và làm như vậy. Nếu Chúa Giê-xu đã trả lại nó cho bà, hãy nuôi nó cho Ngài; hãy liên tục cầu nguyện với Ngài xin ân điển để dạy dỗ nó cho phải, và học biết Đức Chúa Trời có thể làm đắng những sự yên ủi thân yêu nhất của chúng ta mau chóng là dường nào. Phước thay, phước thay những kẻ có thể nương cậy và tin nơi Chúa Giê-xu, đang khi đi qua đồng vắng gào thét này, thế gian sầu khổ này. Tôi tin rằng bà là một trong những người hạnh phúc ấy. Ôi ân điển nhưng không! Tình yêu tối thượng, tuyển chọn, phân biệt! Bà sẽ cùng tôi nói: "Sao lại là chúng con, lạy Chúa, sao lại là con?" Tôi có thể viết thêm. Đang khi viết, lửa cháy bùng; nhưng công việc của Chủ tôi gọi tôi đi. Ngài ở cùng tôi tại đây. Xin nhớ đến những người hành hương. Người bạn đời thân yêu của tôi đã đi trước; có lẽ tuần này tôi sẽ theo sau: tôi mong được nhớ đến cách thân ái nhất gửi đến ông [?] thân yêu, vợ ông, và mọi bằng hữu. Tôi cảm ơn họ và bà muôn ngàn lần vì mọi ân huệ, và tôi là, thưa bà [?] thân yêu,
[NEEDS REVIEW: source ambiguity]
Phi-la-đen-phi-a, ngày 5 [tháng 9?] 1747.
[NEEDS REVIEW: source ambiguity] nhưng việc nhận được lá thư tử tế của ông khiến tôi lại viết. Tôi thấy đòn chí mạng đã giáng xuống; Thôi! Cảm tạ [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Hẳn ông còn nhớ, ông bà đã lấy nhau chỉ cho đến khi sự chết phân rẽ. Điều khoản [?] ấy, như ông B— gọi, rất có ý nghĩa dạy dỗ. Phước thay Đức Chúa Trời, vì bà đã cho ông những bằng chứng yên ủi rằng bà được ở với Chúa đời đời. Nếu vậy, đừng ước bà trở lại đây, nhưng hãy nhớ rằng sự biến đổi lớn của chính ông cũng phải đến mau chóng là dường nào. Ông nay đã về chiều của đời người. Ông [NEEDS REVIEW: source ambiguity] vì ông không biết giờ nào chàng rể phước hạnh sẽ đến gọi ông, tôi viết thẳng thắn với ông như vậy; vì ông vui lòng gọi tôi là cha. Vậy hãy cầu nguyện cho tôi, để tôi dâng mọi vinh hiển cho Chúa Giê-xu, và học tôn vinh Ngài càng ngày càng hơn. Thứ Hai tới, nếu Đức Chúa Trời cho phép, tôi định rời nơi này. Xin ông vui lòng cho người bạn thân yêu của chúng ta là ông Y— biết rằng tôi định viết cho ông ấy sớm. Tôi hy vọng ông ấy đã về nhà bình an [?]. Tôi chào thăm ông ấy, ông [?], và mọi bằng hữu cách hết lòng. Xin nhận lấy [lời chào] ấy [?]
Phi-la-đen-phi-a, ngày 6 [tháng 9?] 1747.
[Đêm qua] tôi [nghe tin] về cái chết đột ngột của Bác sĩ Cô-lê-man. Tôi chúc tụng Đức Chúa Trời đã ban cho ông một lối đi êm ái như vậy. Ngay sau khi tin đến tai tôi, tôi đã quỳ gối trước Đức Chúa Trời và Cha của Chúa Giê-xu [Christ] chúng ta vì [hội chúng] góa bụa [và côi cút?] của ông [NEEDS REVIEW: source ambiguity] [Nguyện Chúa] của muôn chúa dẫn dắt ông trong việc chọn một người khác, là người có thể cai trị [và chăn dắt] ông bằng mọi quyền năng Ngài. Tôi sẽ rất mừng được nghe Đấng đầu lớn của Hội Thánh làm gì cho ông. Ông có thể gửi thư cho tôi tại Chác-tơ Tơn. Nếu Đức Chúa Trời cho phép, tôi lên đường vào thứ Hai tới. Đấng Em-ma-nu-ên vinh hiển của chúng ta đã vui lòng mở miệng tôi, và mở rộng lòng tôi trong sự giàu có không dò được của ân điển Ngài. Tôi hy vọng [?] của tôi được ấm áp và sống động. Tôi chào thăm mọi người cách hết lòng [?]
Trong khi chờ đợi [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Ngài vẫn yêu [?] bạn: [NEEDS REVIEW: source ambiguity] theo ý kiến tôi, tốt nhất cho ông, cho ông ấy, và cho Hội Thánh của Đấng Christ, là ông ấy nên ở Chác-tơ Tơn. Nhưng đó chỉ là ý kiến tôi. Kèm theo đây, ông sẽ nhận được một gói thư từ ông ấy. Nếu việc ấy chưa được làm trước khi ông nhận thư này, tôi mong ông vui lòng gửi cái tủ bàn của tôi, cùng những đồ đạc khác đã được đóng gói, đến Pro-vi-đần. Tôi không muốn phải lo việc ấy khi tôi đến Chác-tơ Tơn. Tôi nghe [NEEDS REVIEW: source ambiguity]
[NEEDS REVIEW: source ambiguity] Đức Chúa Trời; [NEEDS REVIEW: source ambiguity] lòng [?] đã được và đang hằng ngày được tươi mới bởi phương tiện ông. Phước thay các ông là những người quyết định kết bạn với của cải bất nghĩa; [khi đời] tự nhiên của các ông [qua đi?], các ông sẽ được rước vào nhà đời đời. Ôi thời giờ hạnh phúc biết bao, khi chúng ta sẽ được, cả hồn lẫn [xác?], [ở] với Chúa đời đời! Tôi đã sống trong hy vọng [NEEDS REVIEW: source ambiguity] sự ra đi của ông [NEEDS REVIEW: source ambiguity] dường như là [để đem] thêm một số linh hồn về với Chúa Giê-xu quý báu? Ôi, ước gì tôi được [NEEDS REVIEW: source ambiguity] khiêm nhường và biết ơn. Các bạn thân yêu, hãy cầu nguyện cho [tôi]. Người [bạn đời] thân yêu của tôi muốn [?] viết. Chúng tôi có [NEEDS REVIEW: source ambiguity] sẽ là một xứ Cơ Đốc [?] thư, tôi vừa mới trở về [từ chuyến đi] phương bắc, trong đó [NEEDS REVIEW: source ambiguity] để nhiều vinh hiển Ngài qua [trước mặt tôi?] [NEEDS REVIEW: source ambiguity] tôi đã được ban cho [?] khoảng 30 lần [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Người bạn đời thân yêu của tôi [NEEDS REVIEW: source ambiguity] đã đi Bô-hê-mi-a. Xin nhận [lời cảm ơn] và tình yêu thương nhân danh bà. Mấy tháng nay tôi đã nhiều lần [đứng trước] cửa sự chết, và tưởng mình đã đến bến bờ mong ước; nhưng dường như tôi phải lại ra khơi. Ý Cha trên trời tôi được nên: tôi có tin tốt từ Anh quốc. Tôi có ý định thăm lại nơi ấy [NEEDS REVIEW: source ambiguity]
Gửi ông [?]—. Ngày 10 tháng 9 năm 1747.
[NEEDS REVIEW: source ambiguity] và tôi đã [bị] buộc phải lại ra khơi là thế nào. Phước thay Đức Chúa Trời, vì Ngài không cho phép tôi cứ sống [?] Lời đã chạy khắp và được tôn vinh nhiều tại Niu Anh-lan. [NEEDS REVIEW: source ambiguity] khi đi về phương nam, tôi đã thấy và cùng [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Ông ấy vẫn giữ [?] Tôi vừa [?] thương xót [hội chúng] nghèo nàn của ông ấy, [?] e rằng nó sẽ suy giảm nhiều. Hiện nay có nhiều [?] bầy chiên tại Niu Anh-lan. Cái chết của ông B— đã dạy tôi một bài học tốt. [Nguyện] Chúa Giê-xu giữ [tôi?] [NEEDS REVIEW: source ambiguity] điều gì đó đáng kể đã được làm [?] để giảm bớt gánh nặng Nhà Mồ Côi của tôi [NEEDS REVIEW: source ambiguity] một lần nữa, tôi vẫn định, nếu Đức Chúa Trời cho phép, [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Tôi có tin tốt từ Bết-ết-đa và Pro-vi-đần. Tôi được giúp đỡ ở đây, như tôi đã được tại Niu Yóc, trong việc giảng đạo; nhưng thấy ít [?] tiến triển. [NEEDS REVIEW: source ambiguity] hy vọng [?] đó là công việc của Đức Chúa Trời. Tôi hy vọng ông đã được đưa qua mùa hè nóng bức cách êm đềm. Ôi, ước gì chúng ta sẽ có [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Con của [Gia-cơ?] đã chết. Tôi [NEEDS REVIEW: source ambiguity] chào thăm ông và mọi người thay cho người bạn đời thân yêu của tôi. [NEEDS REVIEW: source ambiguity] đến Bô-hê-mi-a. Tôi [lên đường] vào thứ Hai tới. [NEEDS REVIEW: source ambiguity] xin nhớ đến [chúng tôi trong lời cầu nguyện?] Tôi đã viết cho nhiều bạn hữu; nhưng [NEEDS REVIEW: source ambiguity]
Phi-la-đen-phi-a, tháng 9 [?] 1747.
Anh em rất thân yêu của tôi,
[NEEDS REVIEW: source ambiguity] [tôi hy vọng được gặp] ông trong vòng mấy tháng tới từ nơi này [?] Bốt-tơn và Niu Yóc. Những lá thư cuối cùng của tôi là để cho ông biết rằng, nếu Đức Chúa Trời cho phép, vào khoảng sang năm, tôi định thăm Anh quốc, [khi] các việc bề ngoài của tôi được sắp xếp ổn thỏa. Chắc chắn Chúa sẽ giải cứu tôi khỏi những chuyện tiền bạc nay mai. Ngài sẽ làm, Ngài sẽ làm,—Lạy Chúa, tôi tin, xin giúp sự vô tín của tôi! Tôi có tin tốt từ Giê-oóc-gi-a, và từ đồn điền mới của tôi ở Nam Ca-rô-li-na. Nhiều người da đen được đem đến chỗ bị cáo trách. Chúng tôi đã thấy những việc lớn tại Niu Anh-lan. Sự đổ xô đến và quyền năng đi kèm với Lời, giống như bảy [năm trước?]. [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Tôi đã được ban cho [đi] [?] dặm và giảng hằng ngày; tôi [?] một lần [nữa?] đi [?] để sắp xếp mọi việc của mình, và sẽ [?] ngay khi nhận được thư của ông. Người bạn đời thân yêu của tôi đã đi trước. Bà hết sức khao khát được gặp các bạn cũ. Nhưng sự chết có thể xen vào. Tôi hằng ngày chờ đợi [?]. nhưng hiện tại tôi dường như đang khá [hơn?] [NEEDS REVIEW: source ambiguity] sự hầu việc. [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Ôi Chúa Giê-xu! tình yêu Ngài thật không dò được. Bà [?] đường ở N[iu Anh-lan?] và [?] lòng [?] Chúa Giê-xu: A-men. [NEEDS REVIEW: source ambiguity]
Gửi ông Mục sư đáng kính, [NEEDS REVIEW: source ambiguity]
Tôi [mong] một lá thư tử tế, đề ngày [NEEDS REVIEW: source ambiguity] [Hướng về] những người khác tôi [?] tin rằng đã đến tay, và [?] cũng như một sự hiệp nhất bề trong. Sẽ không thiếu điều gì về phần tôi để [NEEDS REVIEW: source ambiguity] mang nó đến; nhưng tôi không thấy làm sao nó có thể thành được, cho đến khi tất cả chúng ta nghĩ và nói [như nhau?]. [NEEDS REVIEW: source ambiguity] chống lại sự định tội trước, điều mà chúng ta có thể làm cách công bằng, và đồng ý như chúng ta đã đồng ý trong việc rao lời mời phổ quát cho mọi kẻ có tội nghèo nàn nào muốn đến; và nếm nước sự sống, tôi nghĩ chúng ta có thể xoay xở rất tốt. Nhưng thật khó quyết định những việc như thế từ xa. [NEEDS REVIEW: source ambiguity] vào khoảng sang năm (nếu Đấng Cứu Chuộc còn để tôi sống) tôi hy vọng được gặp ông mặt đối mặt. Trong [khi chờ đợi] ngôn ngữ của lòng tôi là, [NEEDS REVIEW: source ambiguity] [NEEDS REVIEW: source ambiguity] trong những thời kỳ khó khăn. Theo sự suy xét chín chắn nhất, tôi không thể buộc tội [?] có ý định cản trở [?] trong [?] của tôi [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Hiện tại, [?] năm [?] của tôi [?] như xưa. Tôi đã một lần nữa ở [?]. Lối vào của tôi [?] lúc đầu, khoảng bảy năm [trước?]. [Tôi] có thể xuống tàu từ đó sang [Anh quốc?]. Giờ tôi đang đi [?] để rao truyền lời ngợi khen Ngài. Tôi có tin về sự tỉnh thức của mấy người da đen tại đồn điền mới của tôi, mới mua tại [?] những khó khăn. Tôi khao khát không nợ ai điều gì ngoài tình yêu thương. Đây là một món nợ, thưa ông đáng kính, mà tôi sẽ không bao giờ trả hết được cho ông, hay cho anh em ông. Chúa Giê-xu sẽ trả [cho ông] tất cả. Vì cớ Ngài, tôi yêu mến và tôn trọng ông rất nhiều, và vui mừng về sự thành công của ông cũng như của chính tôi. Tôi không đồng ý với ông trong một số nguyên tắc, nhưng điều đó không cần ngăn trở tình yêu thương; vì [NEEDS REVIEW: source ambiguity] chúng ta giữ nền tảng, tức là [?] Chúa Giê-xu, Đấng hôm qua, ngày nay, và đời đời không hề thay đổi [?]. [NEEDS REVIEW: source ambiguity] chào thăm ông, trong [?] Đây chẳng phải là giáo lý của Phúc Âm [sáng tạo?] sao? Còn về sự cứu chuộc [?], nếu mỗi bên bỏ qua việc bàn luận tán thành hay [chống lại sự định tội trước?] [NEEDS REVIEW: source ambiguity] ngòi bút tôi [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Chúa chúng ta sẽ [?] Tại Niu Yóc và [?] [NEEDS REVIEW: source ambiguity] và đã mở miệng tôi, để [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Tôi hy vọng chẳng bao lâu sẽ được giải cứu khỏi những khó khăn bề ngoài [?]
Phi-la-đen-phi-a, ngày 11 tháng 9 năm 1747.
[NEEDS REVIEW: source ambiguity] những người yêu mến [?] và lời cầu nguyện của các ông [?] đã đến [?] và [?] sẽ không [?] [?] cũ dưới [?] [?] được thành trong thiên đàng? Tôi tin rằng chúng ta đang vội vã tiến về nơi ấy. Phước thay Đức Chúa Trời vì [ông] còn được giữ sống; và vì con cái thuộc linh của ông đang gia tăng. Nguyện chúng càng ngày càng gia tăng hơn! [Chúa Giê-xu] sẽ nuôi dưỡng tất cả. Ngài muốn nhà Ngài đầy dẫy. Có người đã viết cho tôi những điều bất lợi cho ông; tôi không tin. Tình yêu thương chẳng nghĩ điều ác. [NEEDS REVIEW: source ambiguity] [tôi yêu mến ông?] cách tha thiết nhất... Tôi [?] có thể [?] cho phép. Ông sẽ xem thư tôi gửi cho anh em thân yêu của ông. Nguyện ông được dẫn vào mọi lẽ thật, đem hàng ngàn hàng vạn người nữa trở về sự công chính, và chiếu sáng như các ngôi sao trong thế giới tương lai, [NEEDS REVIEW: source ambiguity]
Anh có cho phép một người lính trẻ của Chúa Giê-xu Christ viết cho một cựu binh dày dạn kinh nghiệm, trước khi người ấy [ra đi?] khỏi nơi này, và không còn được thấy nữa không? Tôi tiếc rằng chuyến thăm [?] của tôi ngắn ngủi, nhưng mừng vì Chúa chúng ta đã ban cho tôi được gặp ông một lần nữa, sẵn sàng hát bài Nunc dimittis với sự sẵn sàng và bình tĩnh, nếu không phải với niềm vui không tả được, một niềm vui đầy dẫy vinh hiển.—Hạnh phúc, hạnh phúc bội phần, thưa ông đáng kính! Ông đã đi qua đồng vắng ấy, mà nếu tóc bạc là phần của tôi, thì đang chờ tôi, người con trai trẻ và đầy tớ của ông. Thôi! Đây là sự an ủi của tôi: tôi có cùng một Đấng Yêu Dấu để nương cậy, như ông đã có. Đường tuy hẹp, nhưng không dài; cửa tuy chật, nhưng mở vào sự sống đời đời. Ôi, ước gì tôi được qua đó khi còn trẻ; nhưng, lạy Cha, không theo ý con, mà theo ý Cha! Thưa ông đáng kính, xin ông cầu nguyện cho tôi. Tôi nhớ đến ông và bầy chiên thân yêu của ông, là những người tôi yêu mến trong lòng Chúa Giê-xu Christ. Nguyện Đấng đã hôn lấy linh hồn của Môi-se yêu dấu Ngài, chỉ định một Giô-suê kế vị ông, khi Ngài bảo ông lên núi mà qua đời! Tôi hy vọng lời chào thăm thân ái của tôi sẽ được người bạn đời thân yêu của ông đón nhận. Tôi [?] đến [?] tôi. [?] sự quan tâm trong [lời cầu nguyện?] của ông. Tôi xin phép được ký tên, thưa ông đáng kính,
Người con trai trẻ vâng phục nhất dù không xứng đáng
và đầy tớ sẵn lòng [trong Đấng Christ?] Đấng sống đời đời,
G. W.
Gửi ông Mục sư [?]. Bô-hê-mi-a, ngày 17 tháng 9 năm 1747.
Tôi đã [?] viết cho [?] tình yêu không giả dối thôi thúc tôi viết cho người con nữa. Tôi hy vọng điều ấy sẽ [?] trở lại. Thưa ông đáng kính và thân yêu, ông có khỏe không? Ông còn là miệng của Đức Chúa Trời đối với dân sự không? Chắc chắn [?] những lời cầu nguyện bởi đức tin [?] và thôi thúc ông trong việc giảng đạo để bày tỏ [?] vinh hiển của Ngài [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Nhưng chính đức tin, là đức tin tin cậy [?]; [?] các thánh đồ, là những người chờ đợi giờ Ngài; [?] Hỡi Đức Chúa Trời vĩ đại, hãy mau đem nó đến gần, [?] Nguyện điều ước ao được xuất hiện. [NEEDS REVIEW: source ambiguity] xin cho phép tôi nói với ông rằng, bất chấp mọi [?] trói buộc, Chúa Giê-xu vẫn tiếp tục ban phước cho tôi là kẻ không xứng đáng. [Chuyến đi?] của Ngài đến Niu Yóc, và tại đó, cũng như [ở nơi khác?], đã mở miệng tôi để bày tỏ lời ngợi khen Ngài. Hoàn cảnh bề ngoài của tôi đã được dễ chịu hơn, và tôi tin rằng, chẳng bao lâu tôi sẽ không nợ ai điều gì ngoài tình yêu thương. Hiện tôi đang vội vã đi về phương nam, sẵn lòng theo trụ mây bất cứ nơi nào nó chỉ trong mùa xuân. Ôi, hãy cầu nguyện, cầu nguyện rằng Chúa Giê-xu là Đấng yên ủi và Đấng dẫn dắt tôi. Những [thử thách] của tôi thì lớn, những sự yên ủi của tôi [cũng lớn]. Ôi ân điển nhưng không, giàu có, và tối thượng! Xin giúp tôi, [bạn?] thân yêu [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Ông sẽ nhớ chào thăm tôi đến mọi người. [?] người vú nuôi trung tín thân yêu của ông, tôi sẽ không bao giờ [?] [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Kít-tê-ri, xin chuyển lời chào kính cẩn nhất của tôi [đến] Uyn-li-am [?] Chúc ông, [?] một linh hồn thịnh vượng trong một thân thể khỏe mạnh,
Của anh trong Đấng Christ [NEEDS REVIEW: source ambiguity]
[NEEDS REVIEW: source ambiguity] giữ tôi sống, những lời cầu nguyện bởi đức tin phải mở miệng anh, [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Tôi xin ký tên, thưa ông đáng kính và rất thân yêu.
Thưa ông thân yêu,
Tôi đã viết cho ông [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Tôi đã cho ông biết việc nhận được các hóa đơn của tôi, và [NEEDS REVIEW: source ambiguity] được gửi tiếp đến đây, và hy vọng [thấy] một số linh hồn trong tỉnh này đều yêu mến Chúa Giê-xu và được làm [NEEDS REVIEW: source ambiguity] của Đấng Cứu Chuộc mình [?] Tôi đã giảng [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Chúa đã vui lòng ban cho tôi tình cảm của dân sự, và tôi quyết định trong sức Ngài xem có thể làm gì [cho] họ. Cuốn sách hay các cuốn sách tôi [?] bà K. [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Xin ông vui lòng hỏi thăm về việc ấy. Tôi đã giảng hai lần ở [?], và đã muốn giảng thường xuyên hơn, nhưng bệnh đậu mùa đang lan, hội đồng không nhóm, và tôi muốn dành cho Bắc Ca-rô-li-na càng nhiều thời giờ càng tốt; tôi hy vọng sẽ lại viết cho ông từ Chác-tơ Tơn. Ở đó, tôi sẽ rất mừng được nghe [?] đã dẫn dắt ông đến một mục sư xứng hợp trong [?]. Đôi khi tôi nghĩ [?] tôi yếu đuối và ngất ngư, tôi khao khát được giải thoát và được ở với [Đấng Christ]. Ý Cha trên trời tôi được nên! Tôi mong ông vẫn cầu nguyện, [?] nhưng ôi, hãy cầu nguyện rằng tôi đừng [tắt] như một mẩu bấc đèn. Tôi muốn chết cách rực cháy, không phải bằng vinh hiển loài người, mà bằng [tình yêu?] của Chúa Giê-xu. Tôi chào [?] ông và gia đình ông, và mọi người [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Tôi xin ký tên, thưa ông thân yêu,
[NEEDS REVIEW: source ambiguity]
[Ông] không bị tôi quên đâu;—không, tôi đã yêu mến người chồng quá cố của bà, tôi tôn trọng và cầu nguyện cho người vợ góa thân yêu và sầu khổ của ông ấy... Tôi muốn cho bà lời khuyên ấy, thưa Bà thân yêu, mà tôi tin rằng ông ấy sẽ cho, nếu ông ấy sống lại từ mồ, Hãy nắm chắc một Đấng Christ, và đừng để Chúa được yên nghỉ, cho đến khi bà có thể nói: "Đấng tạo nên ta là chồng ta, Đức Giê-hô-va vạn quân là danh Ngài." Giờ bà còn việc gì phải làm, thưa Bà, ngoài việc nắm chắc một Đấng Christ? Bà đang cô đơn, sao bà không đặt lòng tin nơi Chúa? Các bà góa, các bà góa của những mục sư tin kính, là sự chăm sóc đặc biệt của Đức Chúa Trời. Ôi, ước gì bà có lý do để nói: Bị hoạn nạn thật là tốt cho tôi. [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Tôi thường nghĩ [NEEDS REVIEW: source ambiguity] bà phải [uống] nước của [NEEDS REVIEW: source ambiguity] chính Đức Chúa Trời ngọt ngào hơn vô cùng. Người đàn bà Sa-ma-ri đã thấy như vậy. Khi các môn đồ đến và làm gián đoạn sự tương giao của bà với thầy mình, bà đã bỏ vò nước lại mà đi. Phước thay Đức Chúa Trời, thời giờ hạnh phúc ấy đang đến khi [NEEDS REVIEW: source ambiguity]
Bà thân yêu của tôi ơi, hãy bằng lòng có ít hay nhiều sự bầu bạn của dân sự Đấng Christ, tùy theo Cha trên trời bà xét là tiện nhất. Thiên đàng ở trước mặt bà, thời gian đang bay trên cánh chim ưng. Cõi đời đời, một cõi đời đời hạnh phúc đang chờ bà khi thời gian không còn nữa. Ôi, ước gì nó đến với tôi nhanh hơn! Nhưng sao vội vã thế, hỡi linh hồn ta! Trên thiên đàng ngươi không thể từ bỏ mình vì Chúa Giê-xu Christ được! Thưa Bà thân yêu, hãy cầu nguyện cho tôi, để ý muốn tôi được nuốt mất trong ý muốn Đức Chúa Trời. Đó [?] là lời cầu nguyện của, [bà?] thân yêu [NEEDS REVIEW: source ambiguity]
[NEEDS REVIEW: source ambiguity] vẫn chưa ra khỏi [trí] nhớ tôi. Từ đó, tôi hy vọng ông đã siêng năng, và đến nay đã có được bằng chứng rằng chúng ta sẽ không bị phân rẽ về sau. Ôi, ước gì được sự bảo đảm! Nó thật là cái neo của linh hồn... Nó giữ linh hồn vững vàng giữa cơn bão. Thưa ông thân yêu, hãy đeo đuổi nó, như ông quý trọng sự phúc lợi hiện tại cũng như đời đời của mình. Hãy nói với Chúa Giê-xu rằng ông không thể thiếu nó được. Tôi đã từng nghĩ ông Y. thân yêu sẽ là một trong những Cơ Đốc nhân hạng nhất ở Niu Anh-lan. Điều gì đã ngăn trở ông? Dù là gì, dù là tay hữu hay mắt hữu, nguyện [Đức Chúa Trời ban cho ông chặt bỏ nó]. Ông có hết lòng nói A-men không? Ông sẽ tha lỗi cho sự thẳng thắn này... Tôi luôn viết như vậy với những người tôi yêu. Xin nhớ chào thăm tôi đến mẹ ông, vợ ông, và mọi bằng hữu. Bảo họ rằng tôi đang ở đây, săn tìm kẻ có tội trong các khu rừng Bắc Ca-rô-li-na. Đó là công việc vui thích, dù thân thể tôi yếu đuối và [?]. Sau một thời gian ngắn lên men trong mồ, nó sẽ được biến hóa nên giống như thân thể vinh hiển của Đấng Christ. Ý nghĩ này làm linh hồn tôi vui mừng, và khiến tôi khao khát được nhảy qua bảy mươi năm của mình. Người ta có lòng nhẫn nại chờ đợi [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Tôi nhân danh lớn của Ngài mà dặn ông, đừng để tôi lỡ mất ông trên thiên đàng, và với nhiều tình yêu thương xin ký tên, ông P— thân yêu,
Người bạn rất tận tụy, và đầy tớ sẵn lòng [trong Đấng Christ?] của ông.
[NEEDS REVIEW: source ambiguity] ai sẽ bị bỏ sót? [NEEDS REVIEW: source ambiguity] tôi nghĩ vậy. Tôi mang nhiều món nợ ân tình không thể [?]. Phước thay Đức Chúa Trời đã làm cho ông thành một thương gia Cơ Đốc, và dạy ông nghệ thuật thánh khiết buôn bán cho Chúa. Ông buôn bán trên một đáy tàu an toàn. Mọi sự của ông đều được bảo hiểm, và ông sẽ nhận lại của mình với lãi tốt trong ngày lớn. Hãy tiến lên, người bạn thân yêu của tôi ơi, hãy tiêu xài và bị tiêu xài vì dân sự Đấng Christ; đó là một việc làm vinh hiển. Tôi không muốn không được bận rộn như vậy dù đổi lấy muôn vàn thế giới. Thật vậy, tôi hằng ngày [chết?]; nhưng đã quyết trong sức mạnh Chúa Giê-xu sẽ chết khi đang chiến đấu. Hiện tại tôi đang bận ở B[ắc Ca-rô-li-na?]; và hy vọng chẳng bao lâu sẽ gửi [?] tin tức từ đồng vắng chưa được rao Phúc Âm này. Trong khoảng một [tháng?] Chúa sẽ dẫn tôi đi đâu trong mùa Xuân. Có mấy đường bày ra. Tôi sẵn lòng thăm phương bắc thêm nữa trước khi trở về quê hương; Nhưng [?] sao [?] vậy? Bao nhiêu [?] quan trọng sẽ xen vào? Ôi, ước gì mỗi phút đều được dùng cho Đức Chúa Trời, [?] Đức Chúa Trời trong [?]. Thật vậy Ngài là một [Đức Chúa Trời] tốt lành [NEEDS REVIEW: source ambiguity] nhưng lại đỡ dậy. Ngài [đánh?]; nhưng chỉ để tôn cao con cái yêu dấu Ngài. Điều này ông và tôi sẽ thấy, như chúng ta đã [thấy] rồi, vô số lần, hoàn toàn đúng, bởi kinh nghiệm hạnh phúc. Nhưng [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Ông sẽ chuyển giúp [thư] đính kèm [?]. Tôi hy vọng [?] Tôi sẽ viết thêm khi công việc, cơ hội, và sức khỏe cho phép. Trong khi chờ đợi, xin nhận [lời cảm ơn chung?] và tình yêu thương thân ái nhất của chúng tôi [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Của ông [?]
THƯ DCXXXI.
Gửi ông R—. Niu-bơn, Bắc Ca-rô-li-na, ngày 7 tháng 10 năm 1747.
Tôi đoán ông muốn biết tôi đang ở đâu, và đang làm gì. Phước thay Đức Chúa Trời, tôi vẫn đang bận rộn trong công việc vui thích của mình, kêu gọi những kẻ có tội nghèo nàn ăn năn. Tôi tin rằng một ngày quyền năng sẽ sớm đến với Bắc Ca-rô-li-na. Tôi đã giảng ba lần rồi, và giờ đang đi một vòng nhỏ quanh đây. Tôi định đến Chác-tơ Tơn trong một tháng nữa. Nhưng xin cho phép tôi đến lượt mình hỏi thăm, ông và gia đình ông thế nào? Những quyết tâm của ông có càng ngày càng được thêm sức, và Chúa Giê-xu cuối cùng đã chiếm lấy cả lòng ông chưa? Tôi sẽ không để ông yên, cho đến khi ông có thể nói cách công bằng và chân thật: "Xong rồi, xong rồi." Ôi, một người ở địa vị ông có thể đem về cho Đấng Christ một nguồn vinh hiển lớn là dường nào, và có thể bảo đảm cho linh hồn mình một mão triều thiên ân điển rực rỡ là dường nào, nếu ông chỉ một lần thật lòng chứa của cải trên trời, là nơi không có mối mọt hay ten rét làm hư, cũng không có kẻ trộm đào ngạch khoét vách mà lấy! Hãy trỗi dậy, trỗi dậy, thưa ông thân yêu, hãy tỉnh thức đừng ngủ nữa. Chúa Giê-xu đang chờ để ban cho ông ánh sáng. Nguyện Ngài đổ đầy ông ánh sáng và tình yêu Ngài, đến nỗi ông vui mừng trong sự cứu rỗi lớn của Ngài suốt ngày! Xin cho tôi nghe tin ông vào mùa Đông. Tôi quan tâm đến ông hơn bao giờ hết. Những ân huệ gần đây của ông càng tăng thêm bổn phận tôi phải quan tâm. Tôi sẽ rất mừng được nghe Chúa đã ban cho ông một con trai. Tôi nhớ bà R. thân yêu, và hy vọng viết cho bà vài dòng. Nguyện Đấng Em-ma-nu-ên vinh hiển làm cho cô bé thành một trinh nữ khôn ngoan. Tình yêu của tôi chờ đợi bà H—, và cả gia đình ông. Ông sẽ nhớ chào thăm tôi cách thân ái nhất đến bà G—, &c. và vòng tròn [?] các bạn nữ của tôi. Cầu nguyện rằng ân điển, sự thương xót và bình an được thêm lên cho [ông], tôi xin ký tên, thưa ông thân yêu,
[NEEDS REVIEW: source ambiguity]
G. W.
THƯ DCXXXII.
Gửi ông Mục sư L— đáng kính. Bát Tơn, Bắc Ca-rô-li-na, ngày 11 tháng 10 năm 1747.
Tôi rất áy náy vì đã không thể [nhận] lời mời tử tế của ông đến Pli-mút; nhưng sự quan phòng đã chỉ rõ cho tôi một hướng đi khác. Chỉ một mình Đức Chúa Trời biết việc phải sớm rời Niu Anh-lan thân yêu là một thập tự giá nặng nề cho tôi là dường nào. Tôi hy vọng sự chết sẽ không đắng cay với tôi bằng việc phải từ biệt các bạn hữu. Tôi sẽ rất mừng được cầu nguyện để lại đến đó, trước khi tôi thấy quê hương mình. Nhưng những việc tương lai thuộc về Đức Chúa Trời. Tôi muốn ở đúng nơi Ngài muốn tôi ở, dù là nơi tận cùng trái đất. Hiện tại tôi đang săn tìm [các linh hồn] sẵn lòng nghe, và phước thay Chúa của muôn chúa, tôi sẵn lòng giảng. Thân thể tôi còn yếu. Đi ngựa một chút đã mệt; nhưng Đấng đã từng là, đang là, và tôi tin sẽ là sức mạnh, sự nâng đỡ, và Đấng dẫn dắt tôi cho đến chết. Thưa ông thân yêu, xin tiếp tục cầu nguyện cho tôi. Tôi chúc ông được nhiều sự hiện diện của Đức Chúa Trời, và hy vọng Chúa sẽ còn làm cho ông thành một người cha thuộc linh của hàng ngàn người. Xin ông nhớ chào thăm tôi cách thân ái nhất đến ông F. thân yêu, và toàn thể vòng tròn các anh em đáng kính, là những người dám xưng nhận công việc của Đấng Christ, và các lẽ thật của Đấng Christ. [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Của ông, &c.
THƯ DCXXXIII.
Niu-bơn, ngày 11 tháng 10 năm 1747.
Tôi nghĩ rằng lá thư [?] của ông, dù ngọt ngào và tử tế vô cùng, vẫn chưa được trả lời. Thiếu sức khỏe và thiếu thời giờ, (xin ông hãy tin chắc) chứ không phải thiếu tình yêu thương, là nguyên nhân. Chỉ một mình Đấng dò xét lòng người biết tôi mang một sự kính trọng thân ái và tôn kính đối với cha mẹ đáng kính của ông, chính ông, và em gái thân yêu của ông là dường nào. Tôi không nên viết nhiều về điều này, [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Tôi rất tiếc, thưa ông thân yêu, rằng Hội Thánh sẽ không được hưởng công việc lao nhọc của ông. Nhưng chúng ta sẽ nói gì? Đức Chúa Trời là Đức Chúa Trời tối thượng. Ngài phải làm điều Ngài muốn với của riêng Ngài. Điều này an ủi tôi, là tôi tin rằng ông đã học được ở trong thế gian, mà không thuộc về thế gian. Thôi thì, vì đã phải như vậy, hãy đi, thưa ông thân yêu, và buôn bán cho Đức Chúa Trời. Hãy để các thương gia thấy bởi gương ông, rằng Chúa Giê-xu Christ có thể làm nên nhiều thánh đồ trong một cửa hàng. Ôi, nguyện ông hằng ngày nếm, và cảm nhận hiệu năng của huyết báu chuộc mọi tội, tẩy sạch lòng, thắng hơn thế gian của Ngài! Tôi tin điều này ngày càng quý báu hơn [đối với ông] và đối với tôi. Hiện tôi đang rao truyền nó trong những sa mạc chưa khai phá chưa được rao Phúc Âm này. Người ta nghe với sự chú ý lớn, và tôi tin rằng chẳng bao lâu tin tức sẽ được nghe trên thiên đàng, rằng một số nông dân Bắc Ca-rô-li-na đã được Đức Chúa Trời sinh ra. Tôi chỉ ở một thời gian ngắn tại Vơ-gi-ni-a và Ma-ri-len, để có thể dành cho tỉnh này nhiều thời giờ hơn. Tôi hy vọng đến Chác-tơ Tơn trong khoảng một tháng nữa, và ngay sau khi đến, định sẽ quyết định hướng đi nào trong mùa Xuân. Có mấy đường bày ra. Nguyện Chúa Giê-xu dẫn tôi chọn đường nào! Yếu đuối như tôi, tôi sẵn lòng tiêu xài và bị tiêu xài vì Chúa Giê-xu đáng yêu muôn đời, yêu thương muôn đời ấy, là Đấng đã làm nhiều điều cho tôi, và đã nhẫn nại với tôi bấy lâu. Tôi e rằng [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Thôi, chẳng bao lâu nữa tôi sẽ được giải ngũ. Ôi, ước gì được một lối ra khải hoàn. Lạy Chúa Giê-xu xin giữ tôi đừng tắt như một mẩu bấc đèn! Nhưng đã đến lúc chúc ông ngủ ngon. Tôi đã đi một chuyến bốn mươi dặm, và nhà tạm này của tôi yếu đuối. Ông sẽ nhớ chào thăm tôi đến cả gia đình thân yêu của ông, và mọi bằng hữu. Tôi sẽ không nêu tên ai, để nếu có thể tôi không làm mất lòng ai. Tuy nhiên, điều này tôi phải nói, các bạn Niu Anh-lan thân yêu đối với tôi hơn [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Nếu [?] được phép, thưa ông rất thân yêu, Của ông [?]
THƯ DCXXXIV.
Gửi ông [?]— [?] Niu-bơn, ngày 16 tháng 10 năm 1747.
Tình yêu tôi nợ ông vì cớ [Đấng Christ?] [thôi thúc] tôi gửi cho ông vài dòng. Tôi hy vọng thư sẽ gặp ông [?] sự cần thiết tuyệt đối phải được mặc lấy sự công chính đầy đủ, trọn vẹn và đời đời của Chúa Giê-xu Christ. Điều này, và chỉ điều này, là nền tảng của sự chúng ta được Đức Chúa Trời thánh khiết, công chính, và báo trả tội lỗi đón nhận. Ở đây kẻ có tội có thể tìm được một nơi ẩn náu chắc chắn, một nơi nương náu đời đời, không bao giờ thất bại. Phước thay những kẻ bắt đầu thấy, cảm, và nếm điều này, một cách thuộc linh thật sự. Đó là sự đâm chồi của ân điển, là sự khởi đầu của vương quốc Đức Chúa Trời trong linh hồn. Tôi có thể hy vọng rằng ông B. thân yêu là một trong những người hạnh phúc ấy không. Tôi tin vậy. Ông dường như bắt đầu tỉnh thức khỏi [giấc ngủ khi?] tôi rời [?] Ôi, ước gì không điều gì dụ được ông nằm xuống ngủ lại! [NEEDS REVIEW: source ambiguity] như lời ấy hàm ý, lại với Đức Chúa Trời, với chính mình, và [?] Khi Ngài đặt vào lòng chúng ta những ước muốn tốt, Ngài mong rằng chúng ta sẽ cùng làm việc với Ngài. [NEEDS REVIEW: source ambiguity] thế gian, để ông có thể vào cửa hẹp của một sự cải đạo triệt để lành mạnh... Ông biết Đấng nào đã bảo ông rằng nước Đức Chúa Trời bị hãm ép, và chỉ kẻ mạnh sức mới chiếm lấy được bằng sức mạnh. Và chắc chắn thiên đàng đáng để tranh đấu; nhất là vì chúng ta chắc được thắng; — Chúa Giê-xu, Đấng đầu của sự cứu rỗi chúng ta, đứng sẵn để giúp đỡ, nâng đỡ, và thêm sức trong mỗi trận chiến. Vậy hãy học chịu gian khổ, như một người lính giỏi của Chúa Giê-xu Christ: hãy theo quyết tâm của Giô-suê; hãy đứng vững trước tiếng cười nhạo, hãy xử sự như người mạnh dạn, hãy tra tay vào cày, đừng ngó lại đằng sau; hãy đánh trận tốt đẹp của đức tin, nắm chắc sự sống đời đời. Tôi có thể viết thêm, nhưng thiếu thời giờ và giấy. Phước thay Đức Chúa Trời, tôi khỏe như một người hành hương trên đường có thể mong được. Tôi hạnh phúc trong Đấng Christ, và đó là tất cả trong tất cả. Tôi chúc ông và gia đình ông hạnh phúc này. Tôi cầu xin ông [NEEDS REVIEW: source ambiguity] [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Tôi [?] vì mọi sự tử tế [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Người bạn tận tụy, mang ơn và đầy tớ của ông, [?] G. W.
THƯ DCXXXV.
[NEEDS REVIEW: source ambiguity] [Gửi bà?] [?]
[NEEDS REVIEW: source ambiguity] vì những sự tử tế đã nhận, bằng cách gửi cho bà vài dòng; — Và tôi sẽ nói gì? Là, tôi tin rằng cuối cùng bà đã thấy, điều mà thế gian gọi là một đời sống vô tội, vô hại, đứng đắn, chừng mực, sẽ không đủ để đưa chúng ta lên thiên đàng. Tôi đoán bà đã sống một đời như vậy, và xin bà hãy tin chắc, bà sẽ thấy đó là một việc khó khi phải từ bỏ một đời sống như thế về phương diện nương cậy, và đến như một kẻ khốn cùng nghèo nàn, xấu xa và đáng xuống địa ngục, để được rửa trong huyết và mặc lấy sự công chính của Chúa Giê-xu Christ. Bản tính sẽ giãy giụa, và một sự vô tín hay lý luận sẽ đứng nơi cửa lòng bà, kẻo linh của Chúa Giê-xu Christ vào trong làm cho bà hạnh phúc. Nhưng mọi sự đều có thể được với Đức Chúa Trời. Vậy hãy cầu khẩn Ngài, thưa Bà thân yêu [NEEDS REVIEW: source ambiguity] trong [?] Ngài, nếu bà [?] [NEEDS REVIEW: source ambiguity] (dù tôi tin bà sẽ [?] điều mà ông ấy gần đây đã cảm nhận và bị thuyết phục. Và ôi, ước gì bà trở nên một công cụ hạnh phúc để cải đạo hai con gái bà! Thật ngọt ngào khi cả một nhà đều đồng lòng thờ phượng Chúa Giê-xu trong thần linh và lẽ thật. Nguyện bà và gia đình bà đều là những người thờ phượng như thế, là lời cầu nguyện tha thiết của, [bà?] thân yêu, Người bạn chân thật, và đầy tớ sẵn lòng vì cớ Đấng Christ của bà, G. W.
THƯ DCXXXVII.
[NEEDS REVIEW: source ambiguity] ngày 18 tháng 10 năm 1747.
Tôi được giải thoát khỏi nhiều [?] bạn [thân yêu?]. [NEEDS REVIEW: source ambiguity] và hy vọng được thấy quê hương mình vào khoảng sang năm. Phạm vi hành động của tôi vẫn [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Chúa [?] Đấng Christ [?] đã cất cánh bay về cùng Chúa Giê-xu phước hạnh, thế mà dường như tôi còn phải sống lâu hơn. Ôi, ước gì đó là vì vinh hiển của Đấng Cứu Chuộc, và vì ích lợi của nhiều linh hồn quý báu và bất diệt! Tôi biết ông sẽ nói A-men! Tôi có thể viết nhiều, nhưng đã mệt, vì đã giảng mấy lần, và cưỡi ngựa xuyên rừng một trăm sáu mươi dặm. Chúa Giê-xu làm cho đồng vắng khô cằn mỉm cười, Tôi muốn biết công việc giữa các ông tiến triển ra sao. Tôi mong có thư của một vài ông tại Chác-tơ Tơn, và tôi hy vọng được gặp các ông, tôi xin nhắc lại, vào khoảng sang năm. Nhưng những việc tương lai thuộc về Đức Chúa Trời. Các kế hoạch của tôi thường xuyên [bị đảo lộn?], đến nỗi tôi sẵn lòng đặt một tờ giấy trắng vào tay Ngài, để Ngài điền vào đúng như Ngài muốn. Nhưng ý chí bướng bỉnh này cứ muốn tránh nuốt những viên thuốc đắng bổ ích, mà vị thầy thuốc nhân từ toàn năng đưa ra cho tôi. Tuy nhiên, nhờ ân điển, ngôn ngữ thường trực của lòng tôi là: Không theo ý con, mà theo ý Cha. Việc xa cách các bạn hữu lâu như vậy, đôi khi làm tôi hơi xúc động: nhưng tôi đã quen với quá nhiều cuộc chia ly, và tan vỡ lòng từ nhiều phía, đến nỗi tôi ngạc nhiên rằng còn điều gì làm tôi xúc động, đến nỗi làm tôi ngạc nhiên. Nhưng sự mầu nhiệm của thập tự giá thì không dò được. Chúng ta sẽ không bao giờ học hết được cho đến khi chết. Chúng ta phải là người mới học trong trường này mỗi ngày, mỗi giờ, mỗi lúc. Nhưng tôi đang đi đâu vậy? Tôi viết như thể đang trò chuyện với ông. Có lẽ một thời như thế sẽ đến. Trên thiên đàng tôi chắc chắn một thời như thế sẽ hiện hữu. Ngôn ngữ của lòng tôi là: Lạy Chúa Giê-xu, nguyện nước Ngài đến trên mọi [người]. Giờ tôi phải nói không thêm nữa. Đang khi viết, tình cảm dâng trào và suýt khiến tôi nói: Ôi, ước gì tôi có cánh như chim bồ câu, thì tôi sẽ bay đi, và gặp các bạn Anh và Tô Cách Lan của tôi! Tôi [?] một người hành hương.— Nguyện ân điển, sự thương xót và bình an được thêm lên cho mọi linh hồn thân yêu của các ông, là lời cầu nguyện hết lòng của, người Bạn thân yêu của tôi,
Của ông tận tụy nhất trong Chúa Giê-xu [Christ], [?]
THƯ DCXXXVIII.
[Ông?] rất thân yêu.
Nghe nói ngày mai có tàu đi Phi-la-đen-phi-a, tôi không thể không cho [ông] biết rằng chúng tôi đã đến đây đêm qua khỏe mạnh và bình an. Đồng vắng khô cằn đã được làm cho mỉm cười suốt đường. Tôi tin rằng điều tốt đã được làm tại Bắc Ca-rô-li-na. Những người nghèo rất sẵn lòng nghe. Tôi đã mong, khi đến nơi này, sẽ nhận được thư và nhiều thứ từ ông, hay từ ông B. thân yêu. Nếu chúng bị lấy mất, nguyện Chúa Giê-xu ban cho tôi một tấm lòng biết ơn! Tôi muốn viết cho ông một lá thư dài, và cũng muốn viết cho nhiều bạn hữu, nhưng [ông] [?] những lữ khách đều mệt, và sáng mai tôi phải đi [?] Mọi việc ở đó đều tốt, và tại đồn điền mới của tôi cũng vậy. Ông sẽ chuyển giúp [thư] đính kèm.—Tôi tin rằng ông Đút-tơn đã mất trong chuyến trở về Anh quốc. Tàu đã chìm. Tối nay tôi đã giảng, và sẽ lại giảng nữa. Tôi tranh thủ vài phút [giữa giờ?] [NEEDS REVIEW: source ambiguity]
THƯ DCXXXIX.
Bơ-mu-đa, [ngày] 27 [tháng 3?], [1748].
[NEEDS REVIEW: source ambiguity] ông có một lá thư mà, [?] có thể in trên tờ báo hàng tuần của ông. Nó mang tin tốt từ chốn nhỏ bé dễ chịu này. Nếu ông có thể in nó trên nửa tờ giấy, để phân phát cho các thuyền trưởng Bơ-mu-đa, thì có lẽ sẽ có ích. Dân cư ở đây đã đón tiếp tôi rất tốt, đến nỗi tôi nghĩ việc công bố sự tử tế của họ là một món nợ công bằng tôi phải trả [cho họ]. Hiện tôi đang chờ gió thuận rồi chúng tôi sẽ ra khơi [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Phu nhân Thống đốc đi cùng tôi. Ngài Thống đốc rất lịch sự với tôi, và tôi tin rằng nhiều linh hồn đã được ích lợi bởi chuyến thăm Bơ-mu-đa này. Tôi mong dâng mọi vinh hiển cho Chúa Giê-xu. Ông sẽ nhớ chào thăm tôi đến bà F—, và mọi bạn hữu Phi-la-đen-phi-a thân yêu của tôi. Tôi không quên họ. [NEEDS REVIEW: source ambiguity] xin nhớ, thưa ông thân yêu, [NEEDS REVIEW: source ambiguity]
[NEEDS REVIEW: source ambiguity] chưa bao giờ đến tay. [NEEDS REVIEW: source ambiguity] tôi, rằng [NEEDS REVIEW: source ambiguity] nó. Vậy xin bà, thưa Bà thân yêu, hãy nhận lấy vài dòng từ biệt nữa. Chúng mang đến cho bà tin tốt, thật vậy.... Chúa Giê-xu đã ban phước cho việc tôi ở Bơ-mu-đa rất nhiều. Tôi tin rằng một công việc tốt đã bắt đầu trong nhiều tấm lòng. Hiện tôi đang trên tàu, và gió đang thuận. Chúng tôi định hôm nay sẽ ra khơi. Theo cái nhìn hiện tại của tôi, tôi định sang năm sẽ trở lại Mỹ châu yêu dấu. Đó là một trong những lý do tôi để người bạn đời thân yêu của tôi ở lại. Ôi, ước gì tôi biết nàng ra sao! Nhưng tôi thấy rằng Đức Chúa Trời sẽ khiến những kẻ Ngài yêu sống bởi đức tin chứ không bởi mắt thấy. Những đặc ân vinh hiển, dù khó cho xác thịt và huyết! Vì bà là một người bạn thân yêu như vậy, tôi biết bà sẽ làm hết sức để an ủi nàng. Tôi đã sắp xếp mọi việc, để nàng không phải lo lắng gì về việc chu cấp cho các gia đình. Đức Chúa Trời đã khiến dân Bơ-mu-đa nghĩ ra những điều rộng rãi. Chỉ một thời gian ngắn nữa, và tôi tin rằng, về khoản Nhà Mồ Côi, tôi sẽ không nợ ai điều gì ngoài tình yêu thương. Nhưng tôi thấy mình phải chiến đấu từng tấc đất. Thôi! Chúa Giê-xu ở về phía tôi. Tôi làm được mọi sự nhờ Đấng ban thêm sức cho tôi. Một lối vào nay đã được mở vào [?] Chúa, Đấng [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Các ông sẽ giúp tôi bằng lời cầu nguyện. Tôi phải bằng lòng với những lời chào thăm chung chung, vì không có thời giờ viết chi tiết hơn. Xin nhớ chào thăm tôi cách thân ái nhất [?] Nguyện ân điển, sự thương xót, bình an được thêm lên cho mọi người, là lời cầu nguyện tha thiết của, bà T— thân yêu,
Người bạn rất tận tụy của bà, &c.
THƯ DCXL.
[NEEDS REVIEW: source ambiguity] [Trên tàu.]
Tôi nghĩ nên viết cho ông vài dòng đang khi tôi ở trên tàu. Lâu trước khi thư này đến tay ông, tôi đoán ông [đã nghe] Chúa của muôn chúa đã vui lòng làm gì cho tôi và dân sự Ngài tại [Bơ-mu-đa], và cả khi chúng tôi ra khơi từ Bơ-mu-đa. Sáng nay vừa đúng hai mươi mốt ngày kể từ khi chúng tôi ra khơi từ đó, và về sự tiện nghi ăn uống, chúng tôi đã sống như người từ đất liền đến hơn là từ một hòn đảo; các bạn hữu chúng tôi để lại đằng sau thật rộng rãi biết bao. Cho đến nay chúng tôi chưa gặp bão hay gió ngược, chỉ là giờ gió bắt đầu [thổi] mạnh. Nhưng Đức Chúa Trời, trong [thời điểm] của Ngài, tôi tin sẽ đưa chúng tôi đến bến bờ mong ước. Ngày đầu tiên ra khơi chúng tôi bị rượt đuổi; và hôm qua một tàu Pháp đã bắn ba phát về phía [chúng tôi] và tiến thẳng đến. [Chúng tôi] đã coi như mất hết! Tôi đang mặc quần áo để đón những vị khách sắp đến. Trong khi ấy, thuyền trưởng chúng tôi kêu lên: "nguy hiểm đã qua. Tên người Pháp đã quay đầu bỏ đi." Giờ chúng tôi đã gần eo biển, chúng tôi ngày nào cũng mong những báo động như thế. Nếu có điều gì đặc biệt xảy ra, tôi sẽ viết chi tiết. Còn những việc khác, tôi không thể nói nhiều. Thuyền trưởng rất lịch sự, và tôi được đi miễn phí; nhưng mọi điều tôi làm được trong khoang lớn về bổn phận tôn giáo, là đọc kinh nguyện của Hội Thánh mỗi tối một lần, và hai lần vào ngày của Chúa. Tôi chưa giảng lần nào; điều này có thể giữ phổi tôi, nhưng làm lòng tôi đau đớn. Tôi khao khát được lên bờ; nếu [NEEDS REVIEW: source ambiguity] trong khoang. Tuy nhiên, họ đã và đang rất lịch sự, và tôi tin rằng việc tôi ở trên tàu đã có ích phần nào. Sức khỏe tôi nghĩ đã khá hơn, và tôi đã hoàn thành bản tóm tắt cuốn Serious Call của ông Law, mà tôi đã cố gắng làm cho đậm chất Phúc Âm. Hôm qua tôi cũng đã xong việc duyệt lại mọi nhật ký của mình. Phước thay Đức Chúa Trời, đã cho tôi có thời gian rảnh để làm việc ấy; tôi định sẽ có một ấn bản mới trước khi tôi thấy lại Mỹ châu. Than ôi! than ôi! Trong bao nhiêu việc tôi đã xét đoán và hành động sai lầm. Tôi đã quá hấp tấp vội vàng khi nhận xét, cả về nơi chốn lẫn con người. Vì thích ngôn ngữ Kinh Thánh, tôi thường dùng một văn phong quá giống sứ đồ, và đồng thời tôi đã quá cay đắng trong lòng sốt sắng. [NEEDS REVIEW: source ambiguity] đã pha lẫn vào, và tôi thấy mình thường [viết?] và nói theo tinh thần riêng mình, [không phải] viết và nói nhờ sự giúp đỡ của Thánh Linh Đức Chúa Trời. Tôi đã lấy những ấn tượng làm quy tắc hành động, và quá sớm và quá rõ ràng đã công bố điều lẽ ra nên giữ kín lâu hơn, hay kể lại sau khi tôi chết. Bởi những điều này tôi đã chạm sai vào hòm của Đức Chúa Trời, và [NEEDS REVIEW: source ambiguity] và khiến tôi nghĩ đến một câu nói của ông Hen-ry: "Giô-sép khôn ngoan hơn là mưu mẹo, nếu không ông đã chẳng bao giờ kể những giấc mơ của mình." Đồng thời, tôi không thể không chúc tụng, ngợi khen, và tôn cao Đức Chúa Trời tốt lành và nhân từ, Đấng đã dẫn tôi với bao lửa thánh của Ngài, và đưa tôi, một thanh niên yếu đuối nghèo nàn, vượt qua một dòng thác cả được yêu mến lẫn bị khinh dể, và đặt bao nhiêu ấn chứng trên chức vụ không xứng đáng của tôi. Tôi chúc tụng Ngài đã làm cho sự xét đoán của tôi chín muồi hơn một chút, đã ban cho tôi thấy và xưng ra, và tôi hy vọng phần nào sửa chữa, một số lỗi lầm của tôi. Tôi cảm ơn Đức Chúa Trời, đã ban cho tôi ân điển để dấn thân vào một sự nghiệp phước hạnh như vậy, và cầu xin Ngài ban cho tôi sức mạnh để cứ tiếp tục và càng ngày càng tăng thêm lòng sốt sắng và yêu thương cho đến cuối. Như vậy, thưa ông thân yêu, tôi đã trút hết lòng mình với ông. Tôi xem ông như người bạn tri kỷ [Achates thân yêu?] của tôi, và vì vậy đối xử thẳng thắn như vậy. Nếu tôi có thời giờ và tự do trước khi chúng tôi cập bến, tôi định viết một bản tường thuật ngắn về những gì đã xảy ra trong bảy năm qua; và khi lên bờ, nếu Đức Chúa Trời cho phép, tôi định duyệt lại và sửa chữa phần đầu đời tôi. [NEEDS REVIEW: source ambiguity] sẽ cầu nguyện rằng tôi [được dẫn dắt?] trong mọi sự. Tôi thường nghĩ đến, và cầu nguyện cho ông, và vì tôi định viết cho ông nữa khi tôi gửi thư này, nên hiện tại tôi xin bằng lòng với [việc ký tên?] Thưa ông đáng kính và rất thân yêu,
Người anh em tận tụy mang ơn nhất [?] của ông,
[NEEDS REVIEW: source ambiguity]
THƯ DCXLI.
Gửi bà [?]. Đin, ngày 5 tháng 7 năm 1748.
Bà còn ở trong đất của người sống, hay đã [đi] giữa kẻ chết? Tôi sẽ có niềm vui nhận thêm một lá thư từ bà, và xin phước lành của bà một lần nữa chăng? Chuyến thư tới, tôi hy vọng hai điều trước trong số này sẽ được trả lời là có, và trong một hai tuần nữa tôi tin Đức Chúa Trời sẽ ban cho tôi điều cuối cùng. Khoảng một tháng trước tôi đã rời đảo Bơ-mu-đa, nơi công việc lao nhọc nghèo nàn của tôi đã được ban phước lớn lao, [và] người con không xứng đáng của bà đã được tôn trọng với nhiều vinh dự [?]. Giờ tôi lại đến thăm các bạn hữu ở quê hương mình [NEEDS REVIEW: source ambiguity] vì Chúa Giê-xu ấy, Đấng đã làm những việc lớn lao như vậy cho [chúng ta]. Huyết và thập tự giá Ngài, thưa mẹ kính yêu muôn đời của tôi, tôi tin là vô cùng quý báu đối với linh hồn bà. Ôi, ước gì tôi thấy bà nặng trĩu sự thánh khiết, và kết nhiều quả trong tuổi già! Tôi có thể nói thêm, nhưng còn mấy lá thư khác phải viết; Vì tôi không biết việc bề ngoài của bà ra sao, hay chắc chắn bà đang sống ở đâu, tôi chỉ có thể gửi lời chào thăm thân ái và chung chung đến mọi bằng hữu và bà con. Tôi hy vọng bà sẽ vui lòng cho tôi biết bà có cần [điều] gì không, và đừng ngừng cầu nguyện cho, thưa mẹ kính yêu,
Người con trai luôn hiếu thảo dù [không xứng đáng?] của mẹ,
G. W.
THƯ DCXLII.
Gửi ông G— H—. Đin, ngày 5 tháng 7 năm 1748.
Người bạn cũ thân yêu của tôi là ông [?] dạo này thế nào? Chắc chắn giờ ông sẽ gửi cho tôi một dòng! Vì bởi lòng tốt của Cứu Chúa nhân từ và hạ mình vô cùng, tôi đã một lần nữa đến quê hương mình. Chuyến đi cuối cùng của tôi là đến Bơ-mu-đa. Đức Chúa Trời đã vui lòng đặt ấn chứng Ngài trên chức vụ không xứng đáng của tôi một cách rất vinh hiển. Tôi biết [ông] sẽ cảm tạ thay cho tôi, và cho tôi biết chuyến thư tới các anh em ở trong và quanh Glô-xét-tơ ra sao. Tôi vui mừng thấy ông vẫn tiến bước vững vàng và không hổ thẹn về Phúc Âm của Đấng Christ. Sao ông phải hổ thẹn? Ông há chẳng bởi kinh nghiệm hạnh phúc mà thấy nó là quyền năng của Đức Chúa Trời để cứu rỗi sao? Vậy hãy tiến lên, thưa ông thân yêu, và chứng nghiệm sức mạnh Chúa Giê-xu là của ông. Tôi khao khát được gặp ông, để chúng ta nói về tình yêu cứu chuộc, và cảm thấy lòng mình ấm lên với lửa thánh từ bàn thờ Đức Chúa Trời. Các cụ già thân yêu, các ông Mục sư [?] và P—, còn sống không? Xin chuyển lời chào kính cẩn và tận tụy nhất của tôi đến họ, và cho họ biết rằng, tôi tin một lối vào nay đã được mở vào một trong các đảo cho Phúc Âm vinh hiển của Con Đức Chúa Trời. Ôi, ước gì tôi có thể bay từ cực này đến cực kia trong sứ mạng phước hạnh này. Nhưng than ôi! cánh tôi đã bị cắt. Sức khỏe thân thể tôi suy giảm nhiều, và tôi đã hy vọng đến giờ đã bay chuyến cuối cùng về thiên đàng. Nhưng dường như giờ hạnh phúc ấy chưa đến. Thôi, chào đón sự sống, chào đón sự chết, miễn là Chúa Giê-xu, Chúa Giê-xu thân yêu của tôi, được tôn vinh trong cả hai. Hãy cầu nguyện rằng chúng ta sớm gặp nhau trong sự đầy dẫy phước lành của [Phúc Âm?]. Tôi xin ký tên, người Gai-út rất thân yêu của tôi,
Người [bạn] tận tụy nhất của ông trong Đấng Christ,
G. W.
THƯ DCXLIII.
Đin, ngày 5 tháng 7 năm 1748.
[NEEDS REVIEW: source ambiguity] nghe rằng Đức Chúa Trời của biển cả và Đức Chúa Trời của đất khô đã đưa tôi [về] quê hương một lần nữa chăng? Tôi vừa từ Bơ-mu-đa đến, nơi bạn của kẻ có tội đã vui lòng chứng nhận công việc lao nhọc nghèo nàn của tôi một cách dư dật. Tôi hy vọng, tôi đến trong thần linh của tình yêu thương; mong học và theo đuổi những điều làm nên hòa bình. Đây là ngôn ngữ của lòng tôi: "Ôi, ước gì chúng ta tìm được đường xưa, Để lay động kẻ thù đang ngạc nhiên; Và buộc thế gian ngoại đạo phải nói: Kìa những Cơ Đốc nhân này yêu thương nhau dường nào." Tôi định, nếu Đức Chúa Trời cho phép, sẽ ở Luân Đôn trong vài ngày nữa. Trong khi chờ đợi, tôi chào thăm ông và mọi môn đồ của Chiên Con phước hạnh của Đức Chúa Trời cách hết lòng.—Xin ông vui lòng cầu nguyện cho, và cảm tạ thay cho, người anh em đáng kính và thân yêu,
Của ông tận tụy nhất trong Đấng Christ,
G. W.
THƯ DCXLIV.
Gửi ông [?]... Người Bạn rất thân yêu của tôi, Luân Đôn, ngày 7 tháng 7 năm 1748.
Tôi chỉ vừa có thời giờ cho ông biết rằng sau một chuyến đi biển êm đềm một tháng, Đức Chúa Trời tốt lành và nhân từ đã đưa tôi đến đây bình an, nơi tôi đã được hàng ngàn người đón tiếp với niềm vui suýt làm cho cả họ lẫn tôi ngất đi. Tôi đã giảng một lần, và tối nay sẽ giảng nữa. Một nhà thờ lớn đã mở cửa. Giờ tôi không thể đi vào chi tiết.—Tôi chỉ có thể gửi ông ngàn lời cảm ơn vì mọi ân huệ, xin chuyển lời chào thăm thân ái nhất của tôi đến mọi bằng hữu, và nài xin [sự tiếp tục cầu nguyện của ông?]. Của ông như thường lệ,
G. W.
THƯ DCXLV.
Gửi [bà?] [?]—. Luân Đôn, ngày 7 tháng 7 năm 1748.
Dù tôi đoán bà sẽ xem thư của người vợ thân yêu của tôi, nhưng tôi phải gửi bà vài dòng. Chúng mang đến cho bà tin về việc tôi đến bình an, và được đón tiếp tử tế lạ lùng tại quê hương mình. Những phước lành ban cho tôi, đã qua lời cảm tạ của hàng ngàn người, làm rạng rỡ vinh hiển của Đức Chúa Trời. Lời không thể diễn tả niềm vui đã chiếm lấy lòng dân sự. Tôi nghe rằng tâm trí ngay cả kẻ thù cũng đã mềm đi nhiều. Tôi đến vào một thời điểm quyết định. Tôi nghe ông —— đã đứng lên bênh vực tôi tại [?], và rằng một người đã giảng trước các ủy viên đã nói tốt về Bết-ết-đa. Nếu Đức Chúa Trời vui lòng ban cho chúng ta một nền hòa bình chung, tôi hy vọng Giê-oóc-gi-a sẽ ngẩng đầu đang rũ xuống lên. Ông có thể tin chắc sẽ nghe tin tôi thường xuyên nhất có thể. Ông sẽ nhớ chào thăm tôi đến mọi bằng hữu. Tôi chỉ có thể nài xin [ông] cầu nguyện cho, [?] Của ông như thường lệ,
[?]
THƯ DCXLVI.
Gửi ông Mục sư [?]. Người anh em đáng kính và thân yêu, Luân Đôn, ngày 8 tháng 7 năm 1748.
Tôi rất mừng, thật rất mừng được nghe ông còn sống và được ban ân điển để gắn bó với Chúa Giê-xu Christ và các lẽ thật đời đời của Ngài. Tôi rất vui thấy ông xuất hiện trên báo in, và rằng ông được khích lệ in thêm nữa. Tôi hy vọng Đấng Em-ma-nu-ên vinh hiển mỉm cười trên công việc chức vụ của ông, và ban cho ông nhiều nhân chứng sống, rằng các lẽ thật ông giảng là theo sự tin kính. Hãy tiến lên, người bạn cũ thân yêu của tôi ơi, và chứng nghiệm sức mạnh Chúa Giê-xu là của ông. Bởi lòng tốt vô cùng và không đáng được của Ngài, tôi đã một lần nữa bình an ở quê hương mình. Bơ-mu-đa là nơi cuối cùng tôi đã giảng. Tôi đã để lại nhiều linh hồn đang bị cáo trách. Nhiều linh hồn quý báu (ôi ân điển nhưng không!) đã đón tiếp tôi ở đây với tình yêu thương lớn, và tôi đã hai lần giảng, cho một đám đông những kẻ có tội nghèo nàn, sự giàu có không dò được của Chúa Giê-xu Christ. Sức khỏe thân thể tôi suy giảm nhiều; nhưng nhờ sự giúp đỡ thiêng liêng, tôi sẽ cứ tiếp tục làm việc cho Chúa Giê-xu người Na-xa-rét, cho đến khi không làm việc được nữa. Tôi có thể nói nhiều về tình yêu Ngài, nhưng còn nhiều việc trước mặt. Xin nhận lấy đây như một dấu hiệu của tình yêu không giả dối và [?] từ, thưa ông rất thân yêu của tôi, Người anh em tận tụy dù không xứng đáng và [đầy tớ?] vì cớ Đấng Christ của ông,
[?]
THƯ DCXLVII.
Ông [?] thân yêu. Luân Đôn, ngày 8 tháng 7 năm 1748.
Tôi sang đây với lòng mong muốn chân thành theo đuổi những điều làm nên hòa bình. Vì vậy tôi phải tự mình nghe và thấy, trước khi quyết định điều gì. Tôi chưa nghe gì về việc bà D— viết về ông. Mọi điều tôi có thể nói là, theo những gì ông đã công bố và tôi đã đọc, ông đã [?] sa vào một số nguyên tắc, trái với ý muốn đã được mặc khải của Đức Chúa Trời.—Nhưng tôi nói điều này không phải để bắt đầu tranh cãi. Tôi sẽ rất mừng được gặp và trò chuyện với ông. Còn việc ông giảng ở Mu-ơ Phiêu, chắc chắn nơi ấy cũng tự do cho ông như cho người khác. Tôi định giảng ở đó, nếu Đức Chúa Trời cho phép, vào tối Chúa nhật. Nguyện ông có một cái đầu sáng suốt [?] — là lời cầu nguyện hết lòng của, thưa ông thân yêu, một người bạn như khi [?]
G. W.
THƯ DCXLVIII.
Anh em thân yêu. Luân Đôn, ngày 12 tháng 7 năm 1748.
Lúc mới đến, ông xét đúng rằng tôi khá bận rộn; tuy nhiên, tôi phải tranh thủ vài phút để trả lời lá thư tử tế, rất tử tế của ông. Phước thay Đức Chúa Trời, vì những sự thương xót ban cho tôi là kẻ đáng xuống địa ngục, đã qua lời cảm tạ của nhiều người, làm rạng rỡ vinh hiển của Chúa Giê-xu phước hạnh. Ôi, ước gì những lời cầu nguyện đã kéo tôi đến đây, cũng kéo xuống những trận mưa phước lành trên [dân sự?] của Đức Chúa Trời. Giờ tôi đã đến, ông và các bạn hữu khác của tôi hãy tiếp tục cầu nguyện và giơ tay lên, và trong sức mạnh Chúa Giê-xu Christ tôi sẽ cứ tiếp tục chiến đấu. Các cánh đồng dường như trắng như bao giờ. Tôi tin rằng tiếng reo hò của vua ở giữa chúng ta. Ôi, ước gì được khiêm nhường, yêu thương và sốt sắng! Ôi, ước gì được tâm trí như tâm trí trong Đấng Christ Giê-xu! Tôi tin rằng các thành viên trong hội của ông đang noi theo Đấng Gương Mẫu lớn của chúng ta. Sớm nhất có thể tôi định xuống thăm ông. Tôi cảm ơn ông về những gì ông đã làm cho Nhà Mồ Côi. Tôi mong số tiền mặt được chuyển về Luân Đôn vì tôi cần trả đi. Chắc chắn thời giờ sẽ đến, khi tôi không nợ ai điều gì ngoài tình yêu thương. Rồi, và cho đến ngày tôi chết, "Nghèo, mà làm cho nhiều người giàu," sẽ là châm ngôn của tôi. Ông sẽ nhớ chào thăm tôi cách thân ái nhất đến mọi môn đồ của [Chiên Con?]. Của ông, &c.
G. W.
THƯ DCXLIX.
Gửi ông [?]. Luân Đôn, ngày 12 tháng 7 năm 1748.
[NEEDS REVIEW: source ambiguity] nhưng tôi không thể để lá thư tử tế của ông nằm bên tôi hai chuyến thư không trả lời. Phước thay Đức Chúa Trời vì ông còn giữ tấm lòng đơn sơ, và quyết định không biết gì ngoài Chúa Giê-xu Christ và Ngài bị đóng đinh. Với tâm trí ấy, nguyện ông càng ngày càng lên cao hơn trong Hội Thánh Anh quốc, để ông có thể di chuyển trong một quỹ đạo cao hơn, và ánh sáng ông chiếu sáng rực rỡ và lan tỏa hơn quanh Hội Thánh của Đức Chúa Trời! Ôi ông [?] thân yêu của tôi ơi, Đấng Cứu Chuộc đã làm gì cho chúng ta! Ngài còn đang làm gì! Hẳn lòng ông sẽ vui mừng khi thấy công việc ở Luân Đôn chuyển biến ra sao. Tôi đã giảng hai lần tại nhà thờ Thánh Bát-thô-lô-mê, và đã giúp cử hành thánh lễ một lần. Tôi tin rằng Chúa nhật chúng tôi có một ngàn người dự lễ. Mu-ơ Phiêu trắng như bao giờ để gặt hái, và đám đông đổ xô đến nghe Lời. Tinh thần yêu thương và quyền năng xưa dường như được phục hưng giữa chúng ta. Tôi là gì, tôi là gì, mà Chúa Giê-xu [?] còn vui thích tôn trọng tôi? Ôi, ước gì được một mắt đơn sơ và một tấm lòng đơn sơ cho đến cuối! Theo những gì tôi xét, sa-tan sẽ dụ dỗ một số người bằng mồi vàng của hắn. Trong mọi thời kỳ thịnh vượng của chúng ta, lạy Chúa tốt lành xin giải cứu chúng con. Phước thay Đức Chúa Trời, hiện tại tôi không mấy nguy hiểm có quá nhiều của cải đời này. Việc bề ngoài của tôi còn đang bê bối. Tôi khao khát không nợ ai điều gì ngoài tình yêu thương. Còn những lời dặn của ông, chúng sẽ được tuân giữ đúng đắn. Đừng bận tâm đến tôi, hãy để danh tôi chết đi khắp nơi, hãy để ngay cả bạn hữu tôi quên tôi, nếu bởi đó sự nghiệp của Chúa Giê-xu phước hạnh được [tiến triển?].
gặp ông tại nhà anh tôi. Tôi nghe ông đã khá hơn. Ôi, ước gì ông ra mặt vì Đấng Christ! Tôi nghĩ giờ tôi đã trả lời yêu cầu của ông, và gửi cho ông một lá thư dài. Tôi hy vọng được nghe tin ông nữa trước khi gặp ông. Lời chào thăm hết lòng của tôi chờ đợi ông G—. Tôi tin rằng ông quyết định không biết gì ngoài Chúa Giê-xu Christ, và Ngài bị đóng đinh. Phó thác ông cho lòng thương xót Ngài, và phó thác tôi cho sự tiếp tục cầu nguyện của ông, tôi xin ký tên, thưa ông rất thân yêu, Của ông đời đời trong Chúa Giê-xu phước hạnh, G. W.
THƯ DCL.
Gửi Ngài đáng kính —— Rx, Luật sư, ở Bơ-mu-đa.
Thưa ông đáng kính,
Tình yêu thương thôi thúc tôi nắm lấy cơ hội đầu tiên để báo cho ông biết chúng tôi đã đến bến bờ mong ước bình an. Tôi nghĩ chúng tôi chạm đất vào ngày thứ 27 sau khi ra khơi, và cập bến Đin vào ngày 30. Chiều đầu tiên chúng tôi bị rượt đuổi, và đã chuẩn bị đi tù hai ba lần. Nhưng nỗi sợ của chúng tôi là vô căn cứ; [đã có] lệnh ngừng bắn với Pháp, dù chúng tôi không biết, và một số tàu mà chúng tôi tưởng đang rượt đuổi hóa ra là tàu chiến của Vua. Chúng tôi có nhiều lương thực, và không gặp bão hay thời tiết xấu nào đáng kể. Những chi tiết khác, tôi đoán thuyền trưởng ——, là người rất lịch sự, sẽ cho ông biết. Tối sau khi cập bến Đin, tôi đã ở nhà ông D— và E— trước khi về chỗ trọ của mình. Họ rất mừng được nghe tin từ Bơ-mu-đa. Từ đó, lời không thể diễn tả các bạn hữu tôi vui mừng là dường nào khi lại thấy tôi trong đất của người sống. Tôi thấy báo chí đã chôn tôi từ tháng Tư năm ngoái; nhưng dường như tôi chưa phải chết, mà sống: Ôi, ước gì đó là để rao truyền công việc của Chúa! Bổn phận tôi phải làm vậy càng tăng thêm bởi những sự thương xót ban cho tôi tại Bơ-mu-đa, và trong chuyến hải trình. Chắc chắn đá cũng sẽ kêu lên chống lại tôi, nếu tôi không rao truyền sự giàu có của tình yêu cứu chuộc. Phước thay Đức Chúa Trời, từ khi đến tôi đã có mấy cơ hội làm vậy. Chúa nhật vừa qua tôi tin rằng chúng tôi có một ngàn [người dự lễ?]. Trong vài tuần nữa, nếu Đức Chúa Trời cho phép, tôi định [?] thăm Tô Cách Lan, rồi sau đó sẽ dành thời giờ rảnh để viết thư cho, hay đến thăm anh em ông. Trong khi chờ đợi, hễ có cơ hội tôi sẽ viết cho một số bạn Bơ-mu-đa nữa của tôi, là những người tôi mong không bao giờ quên nơi ngôi ân điển. Ông và gia đình ông, thưa ông đáng kính, xin vui lòng nhận lời chào thăm thân ái nhất của tôi. Nguyện ông và nhà ông hầu việc Chúa ở đời này, và sống với Ngài đời đời trong vương quốc thiên đàng [NEEDS REVIEW: source ambiguity], là lời cầu nguyện hết lòng của, thưa ông đáng kính, Người đầy tớ khiêm tốn [?] của ông, [?]
THƯ DCLI.
Gửi ông H—. Luân Đôn, ngày 16 tháng 7 năm 1748.
Cảm ơn ông vì đã nhanh chóng và tử tế trả lời lá thư nghèo nàn cuối cùng của tôi, và hết lòng cầu nguyện Đức Chúa Trời, nếu đẹp ý [?] kéo dài đời ông, và làm cho ngòi bút ông thành ngòi bút của người viết sẵn sàng. Tôi sẽ xem là một ân huệ lớn, nếu ông đặt cho tôi một bộ tác phẩm của ông. Tôi sẽ đọc chúng với niềm vui lớn nhất, và cũng gửi một bộ ra nước ngoài. Phước thay Đức Chúa Trời, đã khiến ông viết hợp khẩu vị của giới thượng lưu! Ôi, ước gì họ được chinh phục để ngưỡng mộ Đấng thật là đáng yêu trọn vẹn! Nhưng tôi sẽ nói gì về món quà ông định tặng? Nó giống như người bạn cũ thân yêu của tôi. Ông [?] đã tử tế đến thăm tôi hôm qua. Tôi đã cho ông ấy xem [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Ông ấy mong gặp tôi tại nhà ông ấy. Nếu Đức Chúa Trời cho phép, nếu có thể tôi sẽ đến thăm ông ấy. Ôi, ước gì ông ấy lấy lại được tình yêu ban đầu! Đời đời được tôn thờ, hỡi ân điển nhưng không: nhiều linh hồn dường như được làm cho sống lại. Đám đông đổ xô đến nghe. Sức khỏe tôi khá hơn chút ít, và Chúa chúng ta làm cho việc giảng cho những kẻ có tội nghèo nàn sự giàu có không dò được của Ngài trở nên vô cùng êm đềm đối với tôi. Ôi, bao giờ chúng ta mới được vào trong bức màn! Cảm tạ Đức Chúa Trời, chẳng bao lâu nữa đâu. Cả hai chúng ta đều hay đau yếu. Nguyện Chúa ban cho chúng ta lòng nhẫn nại chờ đợi cho đến khi sự biến đổi phước hạnh của chúng ta đến! Tôi hết lòng phó thác ông cho lòng thương xót dịu dàng của Đấng Cứu Chuộc; và nài xin, đang khi còn sống còn hơi thở, ông đừng ngừng cầu nguyện cho một người, dù kém hơn kẻ hèn mọn nhất, nhưng vì cớ Chúa Giê-xu Christ [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Của ông [?] [?]
THƯ DCLII.
[NEEDS REVIEW: source ambiguity] Luân Đôn, ngày 19 tháng 7 [năm 1748].
Cảm ơn ông vì đã tử tế trả lời lá thư cuối cùng của tôi, cũng như vì mọi ân huệ khác. Trước khi nghe tin ông, tôi đã được báo từ nhiều phía rằng Sa-tan đã sàng sảy mọi hội nhỏ nghèo nàn của chúng ta. Điều này không ngoài điều tôi đã mong. Nhưng chúng ta hãy can đảm lên, thưa ông thân yêu; Chúa Giê-xu Christ cầu nguyện cho chúng ta, Các lẽ thật của Ngài thật lớn và sẽ thắng hơn. Tại [?] công việc dường như đang chuyển biến tốt. Chúa Giê-xu đến giữa chúng ta như trong những ngày xưa.—Tôi tin rằng chẳng bao lâu chúng ta sẽ lại thấy những ngày tốt đẹp tại Ê-xon. Khi nào tôi sẽ đến đó thì chưa chắc. Tuần tới, nếu Đức Chúa Trời cho phép, tôi phải ở Bờ-rít-tôn, và sau đó tôi phải đi dự hội nghị xứ Wên. Tôi sẽ rất mừng được nghe bất cứ điều gì ông muốn góp ý. Nguyện Chúa Giê-xu ban cho chúng ta sự xét đoán đúng trong mọi sự! Khi thời gian tôi thăm Ê-xon được định, tôi sẽ cố gửi tin báo trước cho ông. Trong khi chờ đợi, xin ông và gia đình ông nhận tình yêu thương hết lòng và lời chào thăm thân ái từ một người, dù kém hơn kẻ hèn mọn nhất trong các thánh đồ, xin phép được ký tên, ông [?] rất thân yêu,
Của ông [?] trong Đấng Christ [Giê-xu?].
THƯ DCLIII.
[NEEDS REVIEW: source ambiguity] ngày 20 [tháng 7?], [1748].
[NEEDS REVIEW: source ambiguity] thiếu thời giờ, cũng không [thiếu?] [NEEDS REVIEW: source ambiguity] sẽ bao giờ làm chúng ta xa cách nhau. Dù bởi lòng tốt của Đức Chúa Trời tôi nay đang ở Anh quốc, tôi không thể không hằng ngày nghĩ đến ông và các bạn thân yêu khác của tôi ở Mỹ châu. Tôi đã được cầu nguyện sang đây: ông hãy cố cầu nguyện đưa tôi trở lại Nam Ca-rô-li-na. Nhiều công việc đang đè nặng trên tay tôi. Một người mà được hàng ngàn người đón tiếp như tôi đã được thì quá sức. Ý nghĩ ấy khiến tôi hạ mình xuống, nhưng tôi không thể hạ đủ thấp. Tôi sẵn lòng chìm vào hư không trước Chúa Giê-xu phước hạnh, Đấng là Tất Cả trong Tất Cả của tôi. Tuần tới tôi hy vọng thăm Bờ-rít-tôn, nơi tôi sẽ không quên hỏi thăm về mục sư của ông, và gửi tin cho ông theo đó. Tôi hy vọng ông không quên Bết-ết-đa hay Pro-vi-đần. Ôi người bạn đời thân yêu của tôi, nàng được đưa qua cái nóng oi bức của mùa hè ra sao? Nguyện Chúa là Đấng giúp đỡ nàng! Ông sẽ không quên chuyển lời [chào thăm] thân ái nhất của tôi đến bà [?], Bác sĩ B— [?] vợ ông ấy, và mọi [người?] Đừng quên, ôi đừng quên hết lòng cầu nguyện cho, Của ông tận tụy nhất trong Chúa Giê-xu Christ, G. W.
THƯ DCLIV.
[NEEDS REVIEW: source ambiguity] Luân Đôn, ngày 23 tháng 7 [năm 1748].
Người anh em Đôn thân yêu của tôi,
Tôi rất mừng, thật rất mừng nhận thêm một lá thư từ một người bạn và anh em quý báu và thân yêu như vậy. Từ khi đến tôi đã nhiều lần hỏi thăm ông, và chỉ vì quá nhiều việc mới khiến ông chưa nghe tin tôi. Vinh hiển thuộc về Chúa Giê-xu phước hạnh, vì đã nâng đỡ và đưa ông qua bao nhiêu khó khăn tất yếu đi kèm chức vụ mục sư. Tôi càng ngày càng thấy, thưa ông thân yêu, rằng kinh nghiệm chỉ học được trong trường hoạn nạn; và khi chúng ta trải qua những sự chịu khổ được nhắc trong Kinh Thánh, thì chúng ta hiểu chính Kinh Thánh đến mức ấy mà không hơn. Ôi, ước gì sự nhịn nhục được trọn vẹn công việc nó, và chúng ta được ban cho [?] đến cuối, Đức Chúa Trời trong lòng chúng ta! Còn Tô Cách Lan nghèo nàn, tôi sẽ nói gì? Lời Chúa chúng ta phải được ứng nghiệm: "Kẻ trước sẽ nên sau, kẻ sau sẽ nên trước." Những thời kỳ tỉnh thức luôn giống như mùa Xuân. Nhiều hoa nở, mà có lẽ sau cùng ít quả chắc được sinh ra. Ôi, ước gì Chúa của mùa gặt, nếu tôi được thăm Tô Cách Lan nữa, sai tôi đi gọi những kẻ bội đạo trở lại. Vinh hiển thuộc về Đức Chúa Trời, công việc ở đây đang chuyển biến vui vẻ. Tình yêu cũ, và quyền năng cũ, dường như đang phục hưng giữa chúng ta. Tôi hằng ngày giảng cho đám đông. Nhiều người đã được đem đến chỗ tỉnh thức mới. Thứ Hai tới tôi lên đường, nếu Đức Chúa Trời cho phép, đi Glô-xét-tơ, và định trở về trong khoảng ba tuần. Tôi sẽ mừng là dường nào khi được gặp ông D—, Người bạn đời thân yêu của tôi cũng sẽ vui mừng làm vậy; nhưng tôi đã để nàng ở lại bên kia trong lều—Có lẽ nàng sẽ sớm sang. Hãy cầu nguyện [NEEDS REVIEW: source ambiguity] và, anh em thân yêu của tôi [NEEDS REVIEW: source ambiguity]
THƯ DCLV.
Gửi Bác sĩ K— [?]. Luân Đôn, ngày 22 tháng 7 năm 1748.
[NEEDS REVIEW: source ambiguity] cảm ơn [ông] vì những dòng [thư] của ông, Chúng đến cho ông biết rằng, một ý thức về bổn phận gần như vô hạn đè nặng trên tôi, khi [tôi ở] dưới sự dạy dỗ của ông, vẫn còn khắc sâu trên bảng lòng tôi. Đức Chúa Trời ấy, Đấng mà tôi cố gắng hầu việc trong Phúc Âm của Con yêu dấu Ngài, sẽ thưởng cho ông cách dư dật trong ngày ấy. Nhờ sự giúp đỡ Ngài, tôi [vẫn] tiếp tục giảng Phúc Âm đời đời ở nhiều nơi; và, tôi tin, không phải không có hiệu quả bền lâu. Thật vậy, năm ngoái tôi đã hy vọng mình sẽ được cất lên đến những miền phước hạnh, "nơi kẻ ác hết khuấy rối, và nơi kẻ mệt mỏi được yên nghỉ." Nhưng dường như, tôi chưa phải chết, mà sống; Ôi, ước gì đó là để rao truyền công việc của Chúa! Tôi nghĩ vinh hiển Ngài là nguyên tắc chính trong hành động tôi. Tôi muốn đem các linh hồn, không phải về một đảng phái, càng không phải kéo họ khỏi Hội Thánh đã thành lập, mà đến chỗ nhận biết tình trạng hư mất của mình bởi bản tính, và đến đức tin thật nơi Chúa Giê-xu Christ, là đức tin sẽ được chứng minh bằng một đời sống thánh khiết, và một sự vâng phục phổ quát, vui vẻ mọi điều răn của Đức Chúa Trời. Trong điều này, thưa ông đáng kính, dù ông xét về phương tiện thế nào [NEEDS REVIEW: source ambiguity] tôi tin chắc ông mong tôi thành công—Của ông, cả về đời này lẫn đời sau, Tôi [cầu nguyện?] Đấng chăn chiên lớn và Giám mục của các linh hồn sẽ giúp ông trong việc coi sóc [bầy?] dưới sự chăm sóc ông, và trong [ngày] tương lai đón nhận ông với [NEEDS REVIEW: source ambiguity], trước mặt các thiên sứ, và các linh hồn của người công chính [?] [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Của, thưa ông đáng kính, Người học trò không xứng đáng nhất, dù [?] của ông, [NEEDS REVIEW: source ambiguity]
THƯ DCLVI.
Gửi [?]—. Luân Đôn, ngày 22 tháng 7 năm 1748.
Thưa ông,
Dù tôi không chắc ông có ở thành phố không, tôi không thể rời đi mà không để lại vài dòng tri ân [vì những] ân huệ mà ông và phu nhân đáng kính của ông đã vui lòng ban cho tôi và gia đình tôi ở nước ngoài. Chúng tôi rất mừng, thật rất mừng được nghe ông đã đến Anh quốc bình an; và được đón tiếp ân cần tại triều đình. Nguyện ông sống ở đời này sao cho được đón tiếp với những lời vui mừng và tán thành của Vua của muôn vua trong thế giới tương lai! Tôi hy vọng, thưa ông đáng kính, rằng sự đổi khí hậu đã có lợi cho sức khỏe ông, và sức khỏe của cô bé thân yêu, cùng mẹ đáng kính của cô. Tôi xin lời chào kính cẩn nhất của tôi được đón nhận, thưa ông đáng kính, cả nơi họ lẫn nơi ông. Khi tôi trở lại Luân Đôn, mà tôi đoán sẽ trong khoảng ba tuần nữa, tôi định được vinh dự đến thăm ông tận nơi. Trong khi chờ đợi, tôi xin phép, với [NEEDS REVIEW: source ambiguity]
THƯ DCLVII.
[NEEDS REVIEW: source ambiguity] Luân Đôn, ngày 24 tháng 7 năm 1748.
Từ khi tôi đến (nay đã ba tuần) tôi đã gửi mấy [thư] sang Mỹ châu. Thư này mang đến cho ông tin vui [về?] chức vụ, và khiến Lời Ngài chạy khắp và được tôn vinh. Chi tiết giờ tôi không thể đi vào. Tay tôi đầy dẫy công việc. Tôi cũng được giúp đỡ về vật chất, và hy vọng, trước khi lại thấy Mỹ châu, sẽ được giải cứu khỏi những khó khăn Nhà Mồ Côi bề ngoài. Tôi đã gần như định được người sang Bết-ết-đa. Cùng với họ tôi định gửi cho ông một số thứ, mà tôi tin ông sẽ mừng khi thấy. Chủ nghĩa phản luật pháp [NEEDS REVIEW: source ambiguity] các đạo quân tan rã bắt đầu hiệp nhất lại; và thật vậy tiếng reo hò của [vua] ở giữa chúng ta. Tôi tin rằng Đấng Em-ma-nu-ên vinh hiển cũng giương cờ Ngài trên ông, và khiến ông vui mừng trong sự cứu rỗi lớn của Ngài, Nguyện ông, và mọi bạn hữu và ân nhân thân yêu của tôi được ngồi dưới bóng Ngài với [niềm vui] không tả được, là lời cầu nguyện hết lòng của, thưa ông đáng kính và rất thân yêu, Người bạn tận tụy, mang ơn, người anh em, và đầy tớ trong [Đấng Christ] chung của chúng ta, [?]
THƯ DCLVIII.
Gửi ông Mục sư [?]—
[NEEDS REVIEW: source ambiguity] một giấy chứng nhận với ông ấy. Ông ấy đã gặp thất vọng trong đời, và ra đi làm quản đốc cho đồn điền của một quý ông [?]. Tôi tin ông ấy sẽ mừng được giới thiệu với một số bạn hữu tin kính của chúng ta, Tôi viết thư này từ xứ Wên, nơi tôi đến dự một hội nghị hàng quý. Hôm qua tôi rời Bờ-rít-tôn, nơi đám đông lớn đến nghe, và cánh tay Chúa được bày tỏ. Tuần tới, nếu Đức Chúa Trời cho phép, tôi định trở lại Luân Đôn; và sau một thời gian ngắn ở đó, sẽ đi vào [?] và các miền khác của Anh quốc. Tôi tin rằng Ái Nhĩ Lan và Tô Cách Lan phải để đến mùa Xuân tới. Sức khỏe tôi tốt như đã lâu không được; và Đức Chúa Trời vui lòng ban cho tôi tình cảm của dân sự Ngài, một cách tôi không dám mong. Nhưng có điều gì quá khó cho Chúa chăng? Ông sẽ tiếp tục cầu nguyện cho tôi. Tôi mong một lá thư yêu thương, trách móc từ ông. Tôi có mấy thứ muốn gửi ông, và hiện tại chỉ có thể nài xin ông, và mọi bằng hữu nhận lấy, tình yêu thương hết lòng và lời cảm ơn, và xin ký tên, thưa ông rất thân yêu, Người [bạn] tận tụy nhất của ông, [?]
THƯ DCLIX.
[NEEDS REVIEW: source ambiguity]
Tôi đã viết cho ông hơn một lần từ khi tôi trở về [NEEDS REVIEW: source ambiguity] dù vậy, tôi phải lại viết cho ông. Người mang thư là một người có tiếng tốt, một người Bất Đồng Giáo, và tôi tin mang theo [NEEDS REVIEW: source ambiguity]
THƯ DCLX.
Gửi ông W— G— [?]. Wa-tơ-phớt, [?] [năm 1748].
Đừng quên [NEEDS REVIEW: source ambiguity] [NEEDS REVIEW: source ambiguity] nó có gặp ông không? Tôi có thể trả lời thay ông không? [NEEDS REVIEW: source ambiguity] siêng năng làm cho sự kêu gọi và sự tuyển chọn của mình được chắc chắn. [nguyện] luôn có trong ông [NEEDS REVIEW: source ambiguity] [họ đã] chạy tốt; nhưng ma quỷ và thế gian tác động trên lòng gian ác của họ, đã ngăn trở họ. Than ôi! vàng của họ đã mờ đi là dường nào, và vàng ròng của họ đã đổi khác! Ai tưởng mình đứng, hãy giữ kẻo ngã. Hãy [cảnh giác?] về chính mình, và hằng [nương cậy?] nơi Chúa [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Ông nay đang [?] và sắp [bước] vào một thế gian gian ác. Ông biết sa-tan sẽ cám dỗ ông yêu nó là dường nào. Không điều gì giữ được ông, ngoài quyền năng [?] của Đức Chúa Trời. "Than ôi, [?] ông sẽ có [?] can thiệp thay cho ông. Tôi [?] không có thời giờ. Có lẽ tuần tới tôi sẽ ở Luân Đôn. Chúa Giê-xu [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Các cánh đồng đã trắng, sẵn để gặt hái. Tình yêu của tôi gửi đến em gái ông. Nguyện cô ấy thành một Ru-tơ. Hiện tại tôi phải chào tạm biệt ông, sau khi đã ký tên [?] Của ông, &c.
THƯ DCLXI.
[?]— [tháng 8?], 1748.
Sự quá bận rộn, chứ không phải thiếu tôn trọng, đã ngăn tôi viết cho ông [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Ông, và gia đình ông, và mọi bạn hữu Tô Cách Lan thân yêu của tôi, đã, đang, và nhờ ân điển Đức Chúa Trời sẽ luôn ở trong lòng tôi. Tôi khao khát được nghe rằng [NEEDS REVIEW: source ambiguity] [chuyến] thăm [NEEDS REVIEW: source ambiguity] mở [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Glô-xét-tơ, nhưng tôi không thể không viết cho ông vài dòng. [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Phần còn lại của năm nay phải dành để thăm viếng Anh quốc và xứ Wên. Phước thay Đức Chúa Trời, có viễn cảnh phục hưng nơi tôi đã đến, tại Luân Đôn, Bờ-rít-tôn, và [?] mà tôi vừa mới đến. Chúa chúng ta đã vui lòng ngẩng sáng mặt Ngài trên dân sự nghèo nàn của Ngài. Tôi nài xin, thưa ông đáng kính, sự tiếp tục cầu nguyện của ông, để tôi được vững vàng, không lay chuyển, luôn dư dật trong công việc của Chúa. Hiện tại, nhờ ân điển, tôi sẵn lòng tiêu xài và bị tiêu xài vì ích lợi của những linh hồn quý báu và bất diệt. Không khí quê hương dường như cải thiện sức khỏe tôi, [tôi sẽ] sống động và mạnh như chim ưng [NEEDS REVIEW: source ambiguity] được tôn vinh tại Bơ-mu-đa. Trong một thời gian ngắn, tôi hy vọng các đảo lân cận sẽ biết thế nào là cảm nhận [Đấng Christ?] mọc lên với sự chữa lành dưới cánh Ngài. Chính đức tin là đức tin tin cậy [NEEDS REVIEW: source ambiguity] [?] Hỡi Đấng chinh phục vĩ đại, hãy mau đem nó đến gần; Nguyện sự kết thúc vinh hiển xuất hiện. Thưa ông đáng kính, tôi có thể viết thêm; nhưng phải đi ngay. Tôi xin lời chào thăm thân ái nhất của tôi được đón nhận bởi cả gia đình ông và mọi bằng hữu. Tôi định viết cho ông A— thân yêu [trong khi chờ đợi?], tôi phải vội ký tên, [thưa ông] đáng kính và rất thân yêu, người em [trong Chúa] tận tụy, mang ơn nhất của ông, và [đầy tớ?] vì cớ Đấng Christ, [?]
THƯ DCLXII.
[NEEDS REVIEW: source ambiguity]
[NEEDS REVIEW: source ambiguity] một người bạn nói với tôi rằng, từ khi tôi ở trong nước, một lá thư đã được gửi cho tôi bởi một phu nhân ở Tô Cách Lan. Tôi đã mở ra, và với sự ngạc nhiên vui thích thấy đó là từ Phu nhân của ông, là người mà tôi đang viết thư. Phước thay Đức Chúa Trời, vì linh hồn bà, thưa Bà đáng kính, vẫn còn được giữ trong sự sống! Tôi hy vọng nó được và sẽ thịnh vượng; và [NEEDS REVIEW: source ambiguity] [?] nguội lạnh và mất tình yêu ban đầu—nhưng ông sẽ nói: "Còn ta và nhà ta, chúng ta sẽ hầu việc Chúa." Bởi bốn năm kinh nghiệm mới mẻ, tôi thấy rằng điều này thật vậy, về mọi phương diện, là toàn bộ của con người. Ôi Đấng Cứu Chuộc phước hạnh đã tốt lành với linh hồn và thân thể tôi là dường nào! Ngài đã giải cứu tôi khỏi bao nhiêu sự chết lớn là dường nào! Mà, thưa Bà đáng kính, dù tôi hèn mạt như vậy, Ngài còn vui lòng tôn trọng tôi sao? Đám đông đổ xô đến nghe Lời, và Chúa chúng ta vui lòng ban hạt giống cho kẻ gieo. Đầu mùa Xuân, nếu Đức Chúa Trời cho phép, tôi định thăm Tô Cách Lan thân yêu một lần nữa. Nguyện Chúa của muôn chúa ban phước dư dật cho [?] và mọi mối liên hệ của bà trong đời này và đời sau, thưa Bà đáng kính, [Người đầy tớ] vâng phục khiêm tốn của bà, [?] G. W.
THƯ DCLXIII.
[NEEDS REVIEW: source ambiguity] Luân Đôn, [?] 1748.
[NEEDS REVIEW: source ambiguity] ông F—,
Lá thư tử tế của ông, [?] hôm qua, sau khi tôi đi một vòng nhỏ ở quê, vừa làm tôi buồn vừa làm tôi vui. Tôi mừng vì thấy người bạn cũ thân yêu của tôi chưa quên tôi, mà cũng buồn, như thể, vì tôi đã không viết cho ông ấy trước. Tôi vừa định cầm bút viết, thì thư ông được đưa đến tay tôi. Tôi đã đọc với niềm vui, và giờ nắm lấy cơ hội đầu tiên để trả lời với niềm vui lớn nhất. Những lời này về Chúa chúng ta luôn ở trong lòng tôi: "Ngài đã yêu kẻ thuộc về mình, thì yêu họ đến cuối cùng." Vì vậy những kẻ giống Ngài nhất, sẽ vững vàng nhất trong tình bạn, và không dễ thay đổi. Ôi thưa ông thân yêu, Đấng Cứu Chuộc đã làm gì cho chúng ta từ khi chúng ta thường cùng nhau bàn luận ngọt ngào tại Ốc-phớt! Phước thay danh Ngài vì đã ban cho ông một tấm lòng còn giảng giữa những kẻ có tội nghèo nàn sự giàu có không dò được của Đấng Christ: Nguyện ông cứ tiến lên và thịnh vượng, và, bất chấp mọi chống đối, thấy Đa-gôn ngã rạp khắp nơi trước hòm [giao ước]! Còn tôi, tôi là một người hành hương nghèo nàn vô giá trị, và đã tưởng từ lâu mình được ở với Đấng đã yêu thương và phó chính mình vì tôi. Nhưng dường như tôi chưa phải chết, mà sống. Ôi, ước gì đó là để rao truyền công việc của Chúa! Tôi nghĩ đây là lần thứ mười ba tôi đã ở [?] trong vòng mười hai [tháng?], trong mỗi [chuyến?] Chúa chúng ta đã vui lòng đặt ấn chứng Ngài trên chức vụ không xứng đáng của tôi. Tôi vừa từ Bơ-mu-đa đến, nơi tôi đã để lại nhiều linh hồn tìm kiếm Chúa Giê-xu người Na-xa-rét. Tại Luân Đôn, Bờ-rít-tôn, Glô-xét-tơ, và xứ Wên, Đấng Em-ma-nu-ên vinh hiển, từ khi tôi đến, đã hiện ra với dân sự Ngài. Trong khoảng hai tuần nữa tôi định lại rời thành phố để đi một vòng khoảng năm trăm dặm. Tôi không cần xin ông cầu nguyện cho tôi; tôi không cần nói tôi sẽ mừng là dường nào khi có cơ hội được gặp ông mặt đối mặt. Trong khi chờ đợi, chúng ta hãy thư từ qua lại. Nguyện Chúa Giê-xu ban phước cho cả hai chúng ta! Tôi gửi lời chào thăm thân ái đến Phu nhân M—. Tôi cầu nguyện Chúa ban phước cho bà và vườn ươm nhỏ của bà. Hiện tại xin chào tạm biệt. [?] của ông [?]
THƯ DCLXIV.
Gửi ông [?] S—. Luân Đôn, [?] [1748].
Thưa ông,
[NEEDS REVIEW: source ambiguity] tôi [?] vào thứ Năm giữa mười hai giờ và một giờ. Nếu ông vui lòng; [?] cuối [?] [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Hoặc nếu ông chọn đến bằng xe ngựa, chúng tôi có quán trọ gần bên. Tôi sẽ dành chiều thứ Năm cho ông; và nếu ông vui lòng ở lại buổi tối nghe tôi giảng, rồi ăn tối và ngủ lại nhà chúng tôi sau đó, tôi sẽ rất mang ơn ông. Ông chỉ cần hỏi nhà tạm, ngôi nhà mới gần Mu-ơ Phiêu. Tôi hy vọng mọi việc sẽ được sắp xếp; để ông được bình an vô sự. Tôi thương những người ở hoàn cảnh ông, và khiêm tốn hy vọng ông sẽ là một trong những con cái của Ni-cô-đem về mọi mặt. Ông biết, dù lúc đầu ông đến ban đêm; nhưng sau đó ông đã dạn dĩ như sư tử. Hãy tiến lên, thưa ông thân yêu; "Ai có, sẽ được cho thêm." Đấng Christ sẽ không dập tắt tim đèn còn khói, cũng không bẻ cây sậy đã giập; Nguyện tình yêu Ngài được đổ đầy trong lòng ông, để ông được ban cho [khả năng] xưng nhận Ngài trước mặt người ta, và được Ngài xưng nhận trước mặt [Cha Ngài trên trời?]
THƯ DCLXV.
Gửi [?]—. [?] ngày 19 [tháng 8?], 1748.
Dù tôi mong sẽ ở Tô Cách Lan trong khoảng ba tuần nữa, tôi không thể hoãn viết cho Quý ngài lâu hơn. [NEEDS REVIEW: source ambiguity] sự tham muốn của mắt, sự tham muốn của xác thịt, và sự kiêu ngạo của đời, và sẵn sàng theo đuổi điều cần thiết duy nhất, tôi không nghi ngờ rằng cả hai ông bà đã thấy rằng sự hầu việc Đấng Cứu Chuộc là sự tự do trọn vẹn, và rằng trong việc giữ các điều răn Ngài có phần thưởng lớn ngay hiện tại. Phước thay Đức Chúa Trời, tôi có thể nói vậy bởi kinh nghiệm hạnh phúc và lặp đi lặp lại. Chúa Giê-xu phước hạnh còn vui lòng chứng nhận và ban phước cho công việc lao nhọc nghèo nàn của tôi, và ban cho tôi sự khích lệ để cứ tiếp tục đánh các trận của Ngài. Con người bề ngoài của tôi suy tàn; nhưng tôi tin rằng tôi sẽ chết trên chiến trường. Tôi muốn học thế nào là một người lính giỏi của Chúa Giê-xu Christ. Tôi có thể viết thêm, nhưng quá nhiều việc buộc tôi phải ngắn gọn [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Tôi hy vọng lời chào kính cẩn nhất của tôi sẽ được đón nhận [NEEDS REVIEW: source ambiguity], và mọi [người] của Quý ngài [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Nguyện tất cả các ông bà [biết Đức Chúa Trời?], là lời cầu nguyện hết lòng của, thưa ngài, Người [đầy tớ] tận tụy nhất, vâng phục [?] của ngài, [?]
THƯ DCLXVI.
[?] [ngày] 20 [tháng 8?], [1748].
[?] Anh em Hê-bơ-rơ thân yêu,
Cảm ơn ông vì lá thư [?] của ông. Nó đến tay tôi đúng lúc tôi rời Bờ-rít-tôn, và từ đó, tôi đã [bận rộn?] Tôi không thể dành vài phút để trả lời [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Tôi mừng rằng ông, và các anh em thân yêu mà ông [nhắc đến?]
được nhắc đến; sống thật tốt và hạnh phúc. Họ là những người bạn cũ thân thiết của tôi cũng như ông. Tôi chào thăm họ cách dịu dàng, và khao khát thời giờ khi tất cả chúng ta sẽ vây quanh ngôi, và ném mão triều thiên mình trước Chiên Con ngự trên ngôi đời đời. Ở đó tất cả chúng ta sẽ đồng thanh: ở đó chúng ta sẽ có đầu óc sáng suốt và tấm lòng hoàn toàn sạch sẽ và tinh khiết. Cho đến lúc ấy chúng ta đồng ý, bất đồng trong nhiều việc, trừ việc yêu mến và hầu việc Đấng đã yêu chúng ta và phó chính mình vì chúng ta, là Đấng đã cứu chuộc chúng ta cho Đức Chúa Trời bởi huyết Ngài, đã làm cho chúng ta nên những vua và thầy tế lễ cho Đức Chúa Trời, và ban cho chúng ta cai trị trên tội lỗi, sự chết, và địa ngục, ngay khi chúng ta còn ở trên đất này. Ôi sự mầu nhiệm vinh hiển! Các thiên sứ hẳn muốn nhìn vào đó. Tôi có thể viết thêm nhưng các việc khác trong vương quốc của Chúa chúng ta gọi tôi đi: Hiện tại, xin chào tạm biệt! Tôi gửi lại lời chào thăm thân ái của ông cách hết lòng nhất. Nếu Chúa chúng ta gọi tôi đến Mili-tơ-rơ, tôi sẽ đến thăm ông. Hiện tại tôi đang đi Tô Cách Lan. Tôi tin chúng ta có thể nói, Chúa Giê-xu ở cùng chúng ta tại đây. Nguyện Ngài ở cùng ông và mọi môn đồ chân thành của Ngài luôn luôn, là [lời cầu nguyện?] của, anh em rất thân yêu của tôi, Của ông tận tụy nhất trong Đấng đã [chết?] [NEEDS REVIEW: source ambiguity] nhưng nay sống lại, và sống đời đời, [?]
THƯ DCLXVII.
Gửi Phu nhân [?]—. [?] Luân Đôn, [?] [tháng 8?], 1748.
Thưa Bà đáng kính,
[NEEDS REVIEW: source ambiguity] đêm qua, và [viết?] thư này để báo cho Phu nhân biết tôi hoàn toàn sẵn lòng nhận lời mời của Phu nhân. Vì tôi sẽ giảng, nếu Đức Chúa Trời cho phép, tại [?] vào tối thứ Tư, tôi sẽ đến thăm Phu nhân và ở cả ngày tại Chen-xi. [?] Đức Chúa Trời, vì những người giàu và quyền thế bắt đầu có một [?] Tôi nghĩ đó là một dấu hiệu tốt rằng Chúa chúng ta định ban cho [chúng ta?] ít nhất, một tấm lòng vâng phục. Chắc chắn Phu nhân và Bà [?] chỉ là trái đầu mùa. Nguyện các bà gia tăng và sinh sôi! Tôi tin các bà sẽ vậy. Đấng Cứu Chuộc chúng ta đối xử với các linh hồn kỳ diệu là dường nào. Nếu họ chỉ chịu nghe Phúc Âm dưới mái nhà, các mục sư sẽ được sai đến đó. [NEEDS REVIEW: source ambiguity] [Phu nhân?] đã làm tôi xúc động. Phao-lô đã giảng riêng cho những người có danh tiếng. Tôi đoán đây hẳn là cách đối xử với giới quý tộc, là những người chưa biết Chúa. Ôi, ước gì tôi được ban cho, khi được gọi giảng cho bất cứ ai trong họ, [giảng] sao cho [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Phu nhân sẽ cầu nguyện cho điều ấy. Còn những lời cầu nguyện nghèo nàn của tôi, dù là gì, Phu nhân có chúng mỗi ngày. Nguyện Chúa Giê-xu phước hạnh làm cho Phu nhân thành một công cụ hạnh phúc đem nhiều người quyền quý đến sự hiểu biết cứu rỗi về chính Ngài đời đời, và tưới mát linh hồn bà mỗi lúc, là lời cầu xin liên tục của, thưa Bà đáng kính, [Người đầy tớ] vâng phục khiêm tốn của bà, [?]
THƯ DCLXVIII.
[NEEDS REVIEW: source ambiguity] gửi ông [?] lời cảm ơn, vì những ân huệ ông đã vui lòng ban cho tôi khi ở Bơ-mu-đa. Chúng không, và tôi tin sẽ không bao giờ bị tôi quên, đang khi tôi còn ở bên này cõi đời đời. Cùng một bàn tay tốt lành đã ở với tôi ở nước ngoài, đã đưa tôi về bình an, và từ khi đến đã ban phước cho tôi nhiều tại quê nhà. Tôi hằng ngày bận rộn trong công việc vui thích giảng cho những kẻ có tội nghèo nàn sự giàu có không dò được của Chúa Giê-xu Christ. Mỗi tuần một lần tôi đọc kinh nguyện và giảng tại một trong những nhà thờ lớn nhất của Luân Đôn. Đám đông đổ xô đến đó và ngoài đồng, và tôi tin nhiều điều tốt đã được làm cho nhiều người. Gần đây tôi đã đi một vòng ba trăm dặm, và định, nếu Đức Chúa Trời cho phép, lên đường đi Tô Cách Lan trong khoảng tám ngày nữa. Khi trở về, tôi hy vọng nghe bởi tàu này hay tàu khác rằng mọi việc ở Bơ-mu-đa đều tốt. Tôi xin lời chào kính cẩn nhất của tôi được đón nhận nơi Ngài Thống đốc. Tôi đã cố hết sức lịch sự với phu nhân và cậu chủ nhỏ của Ngài, là những người tôi đoán Ngài Thống đốc sẽ nghe tin trước khi thư này đến tay. Tôi đã mạn phép gửi cho Ngài một bộ bài giảng của tôi. Tôi định [NEEDS REVIEW: source ambiguity] dịp khác. Tôi đã gửi [?] cho Đại tá G— và một số người khác rồi. Quá nhiều việc ngăn tôi viết cho nhiều người hơn hiện tại. Tuy nhiên xin ông vui lòng chuyển lời chào thăm thân ái nhất của tôi đến ông ấy và gia đình ông ấy, đến cả nhà ông, và mọi bạn hữu đang hỏi thăm. [?] ông sẽ [chuyển] giúp tôi, từ, thưa ông đáng kính, Người [đầy tớ] [?] nhất của ông, [?]
THƯ DCLXVIII. [DCLXIX?]
Gửi Thuyền trưởng J— [?]. Thưa ông rất thân yêu, Luân Đôn, ngày 22 tháng 8 [năm 1748].
Tôi đã viết cho ông và các bạn hữu khác từ khi đến Luân Đôn. Kèm theo đây, tôi gửi một thùng sách để phân phát cho các bạn Bơ-mu-đa thân yêu của tôi. Một số tôi đã ghi tên họ, và kẻo tôi quên ai (mà chắc chắn tôi đã quên, vì quá vội), tôi đã gửi nửa tá bộ gồm hai mươi ba bài giảng của tôi, để phân phát cùng với các sách nhỏ, tùy ông thấy hợp. Giờ tôi bắt đầu mong tàu Diana, hay tàu nào khác, mang đến cho tôi tin về sự bình an của ông và các bạn thân yêu khác của tôi. Ý thức về bao ân huệ của ông còn đè nặng trên lòng tôi, và tôi luôn cố nhớ đến chúng trước Đấng đã hứa rằng một chén nước lạnh cho nhân danh một môn đồ, sẽ chẳng mất phần thưởng mình. Nếu tôi có thời giờ bằng ý muốn, tôi sẽ viết nhiều [thư], nhưng [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Vì vậy xin ông vui lòng bảo các bạn hữu tôi nhận lấy lời cảm ơn chung và lời chào thăm thân ái. Trong vài ngày nữa tôi định lên đường đi Tô Cách Lan, và hy vọng sang năm trở lại Mỹ châu. Nhưng những việc tương lai thuộc về Đức Chúa Trời. Một cánh đồng rộng mở ở đây, và tôi sẵn lòng được sắp đặt tùy theo Cha trên trời tôi thấy tốt nhất. Tôi tha thiết phó thác ông và bà D— thân yêu, các con nhỏ của ông, mọi bà con, và toàn thể vòng tròn bạn hữu của tôi cho lòng thương xót dịu dàng và không bao giờ thất bại của Ngài. Nguyện ông được ban phước với mọi phước lành của giao ước đời đời, là [lời cầu nguyện?] thưa ông rất thân yêu, Người bạn tận tụy, mang ơn nhất của ông, [?]
THƯ DCLXX.
[NEEDS REVIEW: source ambiguity] Thưa ông rất thân yêu, [?] 1748.
[NEEDS REVIEW: source ambiguity] những bài viết của ông đã có ích cho phần tốt hơn của ông, tôi cảm tạ Chúa của muôn chúa, Đấng có sự thương xót còn đến đời đời. Tôi tin [?] hướng về Chúa Giê-xu Christ, là thế này: Nếu Ngài tha thứ, thì [ý Ngài được nên?], Bởi một công cụ bất xứng như vậy: Tôi sẽ [?] bày tỏ lòng tốt Ngài, [?] chứng minh [?] của Ngài. [NEEDS REVIEW: source ambiguity] sức khỏe, Nếu [?] mùa đông ở thành phố, tôi có ý định tuân theo một chế độ này hay khác. Hiện tại tôi nghĩ không thể thực hiện được. Vào [?] nếu Đức Chúa Trời cho phép, tôi định lên đường, và đi đường Gi-óc. Tôi đoán sẽ là một vòng khoảng hai tháng. Nhật ký của tôi, và năm bài giảng cuối cùng, tôi sẽ gửi cho ông D—, cùng với cuốn nhật ký tôi đã sửa. Than ôi, thưa ông thân yêu, quá nhiều điều cần sửa đổi, đến nỗi điều ông đề nghị cho An-rêu làm, sẽ là một công việc quá nhọc nhằn cho cậu ấy. Tôi [?] vui lòng duyệt lại chúng, Tôi định sớm xuất bản một ấn bản mới. Ông H— có ý kiến khác với Bác sĩ [?] về Rô-ma đoạn 7. Một [?] Tôi sẽ luôn làm như ông mong về các bài giảng của ông W—; Lời cầu nguyện của tôi cho ông ấy, cho chính tôi, [?] là thế này: Lạy Chúa, ban cho chúng con đầu óc sáng suốt và tấm lòng trong sạch, [tôi] muốn giới thiệu các bài giảng của giám mục Bê-vơ-rít-giơ nhiều hơn, [?] cho dân thường, và tôi chưa đọc hết chúng. Tôi mong ông sẽ tự làm điều này, thưa ông thân yêu, nay mai, từ bục giảng, và điều hơn nữa, giới thiệu [Đấng Christ?] và [?] của Ngài cho những kẻ có tội nghèo nàn. Giờ ông đã bởi lá thư xuất sắc của mình công khai xưng nhận Ngài. Mắt mọi người giờ sẽ chăm vào ông, xem các lẽ thật ông đã truyền cho người khác, có được chép vào chính lòng ông và [đời sống?] ông không.
Ôi, ước gì được một đức tin mạnh mẽ bền lâu! Để tin điều Đấng Toàn Năng phán! [NEEDS REVIEW: source ambiguity] tôi phải là người thế nào trong mọi cách ăn ở và tin kính;" Giờ, thưa ông thân yêu, xin cho phép tôi nài xin ông đừng thỏa hiệp, hay toan hòa giải hai điều không thể hòa giải, Đức Chúa Trời và thế gian, Đấng Christ và Bê-li-an. Ông biết tôi quá rõ nên không tưởng tôi muốn ông thành người khắc kỷ. Không, hãy sống một đời sống xã hội. Nhưng rồi, thưa ông thân yêu, hãy nài xin Chúa Giê-xu giải thoát ông khỏi tình yêu thế gian; từ đó, từ đó nảy sinh nỗi sợ loài người mà giờ đang trói buộc và làm rối linh hồn ông. Hãy dám, thưa ông thân yêu, trở nên tốt cách đặc biệt. Nếu Đấng Christ là Cứu Chúa ông, hãy tặng Ngài danh tiếng xinh đẹp của ông. Hãy tôn trọng Ngài, và Ngài sẽ tôn trọng ông. Ngài nuông chiều ông nhiều, và dịu dàng dẫn ông đi. Nguyện cùng một tình yêu thương thôi thúc ông, thưa ông thân yêu, tiến về phía trước, và đừng yên nghỉ cho đến khi ông có thể phó con cái, danh tiếng, mạng sống, và mọi sự vào tay Đấng đã phó huyết báu Ngài vì ông: Tôi có thể viết thêm, nhưng bị gọi đi. Tôi không xin lỗi về điều này; ông nói ông là bạn tôi. Xin nhận lấy đây, thưa ông thân yêu, như [một dấu hiệu?] ông chân thành trong lời tuyên bố ấy, Của ông tận tụy nhất trong Đấng Christ [?]
G. W.
THƯ DCLXXI.
[?] Bà thân yêu, [?] [tháng 8?], [1748].
Từ khi [nhận được] lá thư hạ mình của Phu nhân, linh hồn tôi (thật vậy nhờ ân điển trước đó đã phần nào) đã bị choáng ngợp bởi sự hiện diện của Đấng là Tất Cả trong Tất Cả. Khi Phu nhân gọi tôi là bạn, tôi đã kinh ngạc về sự hạ mình của Phu nhân. Nhưng khi tôi nghĩ rằng Chúa Giê-xu là bạn tôi, điều ấy hoàn toàn khuất phục tôi, và khiến tôi sấp mình trước Ngài, kêu lên: Sao lại là con, sao lại là con? Tôi vừa mới đứng dậy khỏi đất, sau khi cầu nguyện Chúa của muôn chúa tưới mát linh hồn bà, thưa bà đáng kính, mỗi lúc. Vì dường như có một cánh cửa mở ra cho giới quý tộc nghe Phúc Âm, tôi sẽ hoãn chuyến đi đến thứ Năm, và, nếu Đức Chúa Trời [cho phép?] vào thứ Ba. Trong khi chờ đợi [NEEDS REVIEW: source ambiguity] anh của vị đại sứ, là người ưu ái cùng dùng bữa với tôi vào thứ Hai. Sáng thứ Hai từ chín giờ đến gần mười một giờ tôi sẽ ở nhà Phu nhân, và chờ biết lệnh của Phu nhân về thứ Ba. Ôi, ước gì Đức Chúa Trời ở cùng và làm cho tôi khiêm nhường! Tôi xấu hổ khi nghĩ Phu nhân sẽ cho tôi vào dưới mái nhà mình, càng kinh ngạc hơn nữa vì Chúa Giê-xu sẽ dùng một tạo vật như tôi. Trong ý thức này, tôi viết cho Phu nhân giờ đây. Đã khuya, và thân thể nghèo nàn của tôi đòi nghỉ. Nhưng vì ngày mai tôi phải giảng bốn lần, tôi nghĩ bổn phận mình phải gửi vài dòng này cho Phu nhân tối nay. Hoàn toàn kinh ngạc trước sự hạ mình của Phu nhân, và ân điển và lòng tốt dư dật không đáng được của Đấng đã yêu tôi và phó chính mình vì tôi, [tôi xin ký tên?], thưa bà đáng kính [NEEDS REVIEW: source ambiguity]
THƯ DCLXXII.
[?] Luân Đôn, ngày 1 tháng 9 năm 1748.
Dù đã đến lúc tôi phải lên đường, tôi không dám rời thành phố mà không viết vài dòng, biết ơn thừa nhận nhiều ân huệ tôi đã nhận từ Phu nhân, nhất là vinh dự Phu nhân đã ban cho tôi khi làm tôi thành một trong các tuyên úy của Phu nhân. Ý thức về điều ấy làm tôi hạ mình, và khiến tôi cầu nguyện tha thiết hơn xin thêm ân điển, để bước đi càng [xứng đáng?] với Đấng đã gọi [chúng ta] vào vương quốc và vinh hiển Ngài. Vì Phu nhân đã vui lòng ban cho tôi vinh dự vừa kể, tôi sẽ xem bổn phận mình phải gửi cho Phu nhân hàng tuần tường thuật về những gì Chúa Giê-xu vui lòng làm cho và bởi tôi. Vinh hiển thuộc về danh lớn Ngài, viễn cảnh thật hứa hẹn. Hôm qua Lãnh chúa Bát đã đón tiếp tôi cách thân ái, và muốn cho tôi năm ghi-nê cho các trẻ mồ côi. Tôi đã từ chối nhận bất cứ thứ gì cho các cuốn sách. Tôi gửi cho Phu nhân (nhờ tay Bét-ti trung tín và lương thiện) một hộp nhỏ các bài giảng của tôi, và [bản tường thuật?] cuối cùng [về Bết-ết-đa?] cùng với tôi, và về số tiền đã chi cho Nhà Mồ Côi, với lời thề của tôi trước các quan tòa Sa-van-na. Cuốn sách nhỏ bìa giấy vân là cho Bà [?]: tôi đã gấp mép chỗ tôi muốn bà bắt đầu đọc. Bà sẽ thành một Cơ Đốc nhân đáng yêu là dường nào, khi [?] đã tinh luyện lòng bà? Tôi hy vọng Đức Chúa Trời định tôn trọng Phu nhân khi làm cho Phu nhân thành công cụ làm [điều tốt?] ở đó, rõ ràng ban cho bà một sự giải thoát. Hôm nay tôi có tin tốt từ Bờ-rít-tôn. [NEEDS REVIEW: source ambiguity] [ông ấy?] với nỗi sợ loài người. Ôi, ước gì luôn có trong ông ấy một tâm trí như vậy! Ông [?], ông ấy cũng cho tôi biết, đang ra khỏi đám mây. Ông ấy xin chuyển lời chào kính cẩn đến Phu nhân, và rất mang ơn Phu nhân vì đã quan tâm đến ông ấy nhiều như vậy. Tôi hy vọng ông ấy sẽ sớm ổn định; Nhưng tôi đang chạy đi đâu vậy? Xin tha lỗi cho tôi, thưa [bà?] đáng kính, tôi e mình quá táo bạo và quá dài dòng, Về kế hoạch [?] dường như khả thi nhất, để tiếp tục [công việc?] của Đức Chúa Trời, cả ở đây lẫn ở Mỹ châu. Tôi không dám nói thêm [NEEDS REVIEW: source ambiguity] lời cầu nguyện của Phu nhân cho sự phúc lợi thuộc thể và đời đời của [?] và cả gia đình, và xin ký tên [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Người [đầy tớ] khiêm tốn nhất của Phu nhân, [?] G. W.
THƯ DCLXXIII.
[NEEDS REVIEW: source ambiguity]
[?] không gặp ông tại Luân Đôn [?] một sự thất vọng [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Thời giờ của Ngài là và sẽ là tốt nhất. Tôi đoán ông sẽ nghe về [chuyến đi Tô Cách Lan?] của tôi [NEEDS REVIEW: source ambiguity] ông đã nghĩ gì về một sự hiệp nhất? Tôi e rằng một sự hiệp nhất bề ngoài là không thể. [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Tôi thấy bởi các bài giảng của ông, rằng chúng ta khác nhau trong các nguyên tắc hơn tôi tưởng, và tôi tin chúng ta đang [đứng] trên [NEEDS REVIEW: source ambiguity] sẽ không ở lại Anh quốc lâu; vì vậy, tôi chỉ dệt một tấm vải Pê-nê-lốp, nếu tôi lập các hội; và nếu tôi lập chúng, tôi không có những trợ tá thích hợp để chăm sóc chúng. Vì vậy tôi định đi khắp nơi giảng Phúc Âm cho mọi loài thọ tạo. Tôi đoán ông chủ trương lập các hội khắp nơi; nhưng nói thêm về điều này khi chúng ta gặp nhau. Giờ tôi chỉ có thể nói vài điều chung chung. Tôi hy vọng ông đừng quên cầu nguyện cho tôi. Ông luôn được nhớ đến bởi, thưa ông đáng kính và thân yêu, [NEEDS REVIEW: source ambiguity]
THƯ DCLXXIV.
[NEEDS REVIEW: source ambiguity] [tháng 9?], [1748].
Lá thư tử tế của ông tôi đã nhận với sự hài lòng lớn. Tôi vui vẻ ngồi xuống trả lời trước khi lên đường đi [Tô Cách Lan?]. [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Tôi đã đi một hai dặm trên đường, nhưng quay lại vì xe ngựa của tôi chưa đăng ký. Tay tôi đã đầy dẫy công việc, và tôi đã ở giữa những nhân vật lớn. Một cố vấn riêng của vua Đan Mạch, và những người khác, cùng một trong những người được Hoàng tử xứ Wên yêu mến, đã ăn tối và uống trà với tôi vào [thứ Hai?]. Thứ Ba tôi đã giảng hai lần tại nhà Phu nhân Hân-ting-đơn cho mấy vị quý tộc. Buổi sáng Bá tước Chét-tơ-phin có mặt. Buổi tối Lãnh chúa B— [?] đã cư xử rất tốt, và phần nào xúc động. Lãnh chúa C— cảm ơn tôi, và nói: "Thưa ông, tôi sẽ không nói với ông điều tôi sẽ nói với người khác; tôi tán thành ông là dường nào," hay những lời tương tự. Sau đó ông ấy đã trò chuyện với tôi cách cởi mở. Lãnh chúa B— [NEEDS REVIEW: source ambiguity] sáng hôm sau. Tôi đã [đến thăm?] và đức ngài đã cư xử với sự thành thật và thẳng thắn lớn. Mọi người đều nhận các bài giảng của tôi, [dường như] ngạc nhiên nhưng vui thích. Như vậy, anh em thân yêu của tôi ơi, thế gian xoay vần. Trong mọi thời kỳ thịnh vượng của tôi, lạy Chúa tốt lành xin giải cứu tôi! Tôi mừng, vì chính ông ấy, vì ông C— thân yêu bắt đầu quyết định xử sự như người mạnh dạn. Than ôi! một cách ăn ở thỏa hiệp thật khó chịu cho chính mình, làm mất lòng Đấng Christ, và lố bịch trước mắt [thế gian?] Đấng Christ đáng giá tất cả, hay Ngài chẳng đáng gì. Nguyện Chúa [dạy] tôi [?] đơn sơ, và chân thật, và cởi mở trong mọi [việc] của tôi [NEEDS REVIEW: source ambiguity] tin cậy Ngài về hậu quả... Tôi đã luôn thấy rằng lương thiện là chính sách tốt nhất về lâu dài. Ôi, ước gì ông D— thân yêu [cũng] xử sự như người mạnh dạn! Anh em rất thân yêu của tôi ơi, nguyện anh đừng mất thêm thời giờ nữa, mà hãy cùng xưng nhận một Cứu Chúa bị đóng đinh. Tôi mừng thấy cuộc trò chuyện của ông [?] được ban phước cho anh. Tôi ước gì anh luôn có một người bạn tri kỷ Cơ Đốc bên cạnh. Xin tha lỗi cho tôi, anh em thân yêu, sự thẳng thắn này. Tình yêu của tôi dành cho anh lớn quá, và tôi đã dâng quá nhiều lời cầu nguyện cho anh, đến nỗi tôi không thể yên nghỉ cho đến khi anh dùng những tài năng xuất sắc Đức Chúa Trời đã ban cho anh, vì vinh hiển Hội Thánh Ngài và ích lợi dân sự Ngài. Tôi mừng vì anh sẽ gửi gì đó cho mẹ chúng ta. Tôi không cần nói với anh, rằng người khôn ngoan nhất đã bảo chúng ta đừng khinh dể mẹ mình khi bà đã già. Cảm ơn anh về các bức tranh; tôi đã tự tiện dùng một số rồi. Tôi sẽ không buồn, nếu anh không đi [Glô-xét-tơ?]. Than ôi, quá nhiều tiền tiêu cho các buổi hòa nhạc sẽ chỉ là một khoản nghèo nàn trong ngày phán xét. Nhưng tình cảm của tôi đang đưa tôi đi đâu vậy? Anh em thân yêu của tôi ơi, chúc ngủ ngon. Nếu Đức Chúa Trời cho phép, anh sẽ sớm lại nghe tin tôi; nếu anh không trả lời tôi ngay, tôi sẽ cho là bất cứ lý do gì chứ không phải thiếu tình yêu thương; tình yêu ấy, tôi chắc, mạnh mẽ hướng về tôi, dù tôi không xứng đáng. Đức Chúa Trời đã ban phước cho tôi nhiều ở Luân Đôn. Các hội chúng rất đông. Chúa nhật tôi đã giảng được bốn lần: nhưng thân thể này. Thôi, cảm tạ Đức Chúa Trời, nó sắp được cởi bỏ.
THƯ DCLXXV.
[NEEDS REVIEW: source ambiguity] [tháng 9?], [1748].
Từ người bạn rất thân yêu của tôi là ông S— [?] tôi đã rời thành phố hôm qua, nhưng có cơ hội gửi ngay bằng đường Phi-la-đen-phi-a, giờ tôi ngồi xuống viết câu trả lời cho ông. [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Niu Anh-lan. Tôi thương [?] [NEEDS REVIEW: source ambiguity] trước mặt Ngài! Tôi e rằng cảnh tượng sẽ còn tối hơn. Nhưng ông biết lúc nào cũng tối nhất trước bình minh. Ở Anh quốc cũng vậy. Về phương diện tôn giáo, mọi việc đã đến gần như cực điểm. Kẻ thù thật đã xông vào chúng ta như lũ lụt. Nhưng giờ Thánh Linh của Chúa đang giương cờ lên. Viễn cảnh thành công của Phúc Âm, tôi nghĩ, chưa bao giờ hứa hẹn hơn. Trong nhà thờ, nhà tạm, và ngoài đồng, [các hội chúng?] đã đông, và có lẽ quyền năng lớn như bao giờ đã đi kèm với Lời. Một cánh cửa cũng đang mở cho những người quyền thế và quý tộc. Tôi đã giảng bốn lần cho mấy vị quý tộc tại nhà Phu nhân [?] tốt lành. Mọi người đều cư xử rất tốt và tôi đoán vào mùa đông cơ hội giảng cho họ sẽ thường xuyên. Nguyện Chúa sửa soạn tôi cho bất cứ điều gì Ngài đã sửa soạn cho tôi! Còn việc trở lại Mỹ châu, nếu [?] tôi, tôi tin không còn nghi ngờ gì. Tôi định giữ mình tự do khỏi các hội, và vì vậy tôi hy vọng sang năm lại gặp ông. Nhưng những việc tương lai thuộc về Đức Chúa Trời. Tôi cảm ơn ông và ông R— thân yêu vì lời mời tử tế. Nguyện Chúa dẫn đến điều tốt nhất! Tôi hy vọng ông sẽ tiếp tục viết: Xin đọc, niêm phong và gửi [thư] đính kèm. Ông sẽ truyền đạt phần nào của thư này tùy thấy hợp. Ôi thưa ông thân yêu, hãy cầu nguyện cho tôi, để Đấng Em-ma-nu-ên vinh hiển ban cho tôi sự khiêm nhường, và dẫn tôi đi từ thắng lợi đến thắng lợi. Ông phải nhớ chào thăm tôi đến bà S— thân yêu và mọi người cách thân ái nhất, và nài xin [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Của ông [?] [?]
THƯ DCLXXVI.
[NEEDS REVIEW: source ambiguity] [tháng 9?], [1748].
[NEEDS REVIEW: source ambiguity] chuyến đi [?] Đức Chúa Trời, [NEEDS REVIEW: source ambiguity] trong [?] Thật lạ [?] tai tôi, và nó khiến tôi mỉm cười. Ông biết đấy, thưa ông thân yêu, [giữa] ông và tôi, [?] điểm ấy; [?] danh dự. Một số người bị ép buộc nhận [?] [NEEDS REVIEW: source ambiguity] làm tan kẻ thù Ngài! nguyện những kẻ ghét Ngài phải chạy trốn [NEEDS REVIEW: source ambiguity] như những người khác nói nolo episcopari, trong khi, có lẽ, họ đã vận động cho một chức giám mục nhiều năm. Ông biết cách áp dụng. Tuy nhiên, Đức Chúa Trời có thể xoay chuyển điều này nên điều tốt, và nếu ông có thể được cai quản [?] (dù khi xin điều ấy, ông không biết mình xin gì) thì có thể có ích cho Niu Anh-lan nhiều mặt. Nhưng, thưa ông thân yêu, tôi có thể làm gì trong việc ấy? Tôi không [có ảnh hưởng] tại triều đình, và giả sử tôi có, ông đã không chỉ cho tôi phương tiện nào, cũng không có ai đến gặp tôi về việc ấy. Vì vậy xin ông vui lòng cho tôi biết chi tiết. Hãy để ông S— chỉ cho tôi các bước phải làm, và nếu tôi có thể giúp ích gì, ông cứ sai bảo tôi. Cảm ơn ông, thưa ông thân yêu, vì lời mời tử tế, và nếu ông được tôn cao; tôi cầu nguyện Chúa của muôn chúa ban cho ông đủ khả năng, và nâng đỡ ông trong đó. Ông sẽ không quên chuyển lời chào thăm thân ái nhất của tôi đến mọi bạn hữu Niu Anh-lan thân yêu của tôi. Tôi cầu nguyện cho họ, cho ông, và gia đình ông, và tôi là, [?] với lời cảm ơn lặp đi lặp lại vì mọi ân huệ, [NEEDS REVIEW: source ambiguity]
THƯ DCLXXVII.
[NEEDS REVIEW: source ambiguity]
[NEEDS REVIEW: source ambiguity] những dây tình cảm [?] khi tôi [?] ông: Không, tôi cũng không [?] tôi là kẻ không xứng đáng; chỉ là tôi đã nghĩ [ông] là [?] và vì sợ làm mất lòng vài người phàm, đã hành động một cách làm mất lòng Đức Chúa Trời vô hình, bất diệt, và khôn ngoan duy nhất. Ông Giăng Phi-líp tốt lành thường gọi ông là người chân thành. Tôi tin đó là tên đúng của ông. Tôi không thể không nghĩ: nhưng ông sẽ chứng minh điều ấy nay mai. Tình yêu mà [?] đã đổ ra trong lòng ông nhiều năm trước, hẳn thôi thúc ông xưng nhận Ngài trước mặt người ta. Ánh sáng mà Chúa đã truyền cho ông, tôi tin chắc, không thể bị giấu dưới đấu lâu hơn nữa. Những xiềng xích mà ông đã bị trói, [NEEDS REVIEW: source ambiguity] tôi có nhầm về người thân yêu mà tôi đang viết không? Xin tha lỗi cho tôi, người bạn cũ thân yêu của tôi. Lòng tôi hiện nay tràn ngập tình yêu thương hướng về ông. Dù mệt mỏi và đang trên đường, tôi không thể không viết cho ông. Đừng sợ sự chu cấp thuộc thể. Dù tôi ra đi không mang bao hay giày, tôi chẳng thiếu gì; nếu tôi không có gì, trong Chúa Giê-xu tôi đã có mọi sự... đừng ganh tị những kẻ chọn ngủ trong một làn da nguyên vẹn. Hãy để tôi có những vết sẹo, miễn là chúng là những vết sẹo danh dự, những vết sẹo vì Chúa Giê-xu Christ. Tôi biết Đấng nào sẽ chấp nhận [NEEDS REVIEW: source ambiguity] khi Ngài đến phán xét. Ôi ngày ấy! ngày kinh khiếp ấy! Nguyện Đức Chúa Trời ban cho chúng ta [sống] sao cho chúng ta được nhận một [phần thưởng?] [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Từ sự đầy dẫy của lòng tôi, tôi viết như vậy. Hiện tôi đang trên đường đi Tô Cách Lan. Chúa Giê-xu đã ban phước cho tôi ở Luân Đôn. Sớm nhất có thể tôi định ghé thăm ông. Nếu ông muốn nối lại cuộc thư từ Cơ Đốc ngọt ngào xưa của chúng ta, tôi hoàn toàn sẵn lòng. Tôi chúc ông và [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Của ông tận tụy nhất trong Chúa Giê-xu [?]
THƯ DCLXXVIII.
[?] [ngày] 10 [tháng 9?], [1748].
Cảm ơn ông vì [lá thư?] của ông [NEEDS REVIEW: source ambiguity] vào tai của Chúa vạn quân!— [Đức Chúa Trời] đã vui lòng ban phước cho tôi từ khi tôi đến. Nguyện Chúa tiếp tục giơ tay họ lên, và nhờ sự giúp đỡ thiêng liêng của Ngài tôi sẽ cứ tiếp tục chiến đấu cho đến khi gục ngã. Hiện tôi đang trên đường đi Tô Cách Lan. Tôi biết ông chúc tôi may mắn nhân danh [Chúa?] [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Khi sự quan phòng mở một cánh cửa, tôi sẽ vui mừng nắm lấy,—trong khi chờ đợi, xin nhớ chào thăm tôi đến mọi người cách thân ái nhất. Còn về sự kêu gọi ông đi giảng, tôi không thể nói gì vì tôi xa lạ với ông. Chỉ xin lưu ý với ông rằng sứ đồ nói: Đừng là người mới tin, &c. Ông biết điều tiếp theo: Nếu ông chọn thời điểm thích hợp, và giữ trong giới hạn của sự khiêm nhường và khôn ngoan Cơ Đốc, tôi cầu nguyện Chúa ở cùng [NEEDS REVIEW: source ambiguity] nhưng xin ký tên tôi là người bạn và đầy tớ, G. W.
THƯ DCLXXIX.
Gửi ông [?]— [?]. [?] [tháng 9?], [1748].
Ông [?] thân yêu,
Trước khi thư này đến Luân Đôn, [ông sẽ] thấy tôi đã không [quên?] lời hứa. Không, tôi thương ông quá nên không [?] [rằng] ông bắt đầu tỉnh thức khỏi giấc mơ của mình. Đó đã là một giấc mơ, dù là một giấc mơ vàng ngọt ngào. Nếu mọi sự đều đúng, sự tối tăm như vậy sẽ không bao giờ đến và ở trên linh hồn ông. Nào, hãy xử sự như người mạnh dạn, và, nếu được gọi, hãy bỏ một con sâu vì Đức Chúa Trời. Ông không phải là người đầu tiên đã bị [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Tôi viết thư này với giả định rằng cha ông, vẫn sẽ tiến hành, Ông sẽ cho tôi biết [ông ấy?] định [làm gì?]. Trong khi chờ đợi, nhờ Chúa chúng ta ban cho, tôi sẽ cầu nguyện cho [ông?] [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Nhưng nói đủ về điều này rồi. [NEEDS REVIEW: source ambiguity] hạ mình dân sự Ngài [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Lạy Chúa, xin giữ tôi khỏi [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Ôi, ước gì được lòng sốt sắng [có] hiểu biết! Ôi, ước gì được ân điển và khôn ngoan để [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Hôm qua Đức Chúa Trời đã đưa tôi đến đây bình an, và tôi đã được đón tiếp rất tử tế. Chiều nay tôi sẽ giảng. Kết quả ông sẽ biết về sau. Hiện tại, [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Của ông tận tụy nhất trong Đấng Christ [?]
THƯ DCLXXX.
Gửi ông Mục sư Bô— đáng kính. Ê-đin-bơ-rơ, ngày 16 tháng 9 năm 1748.
Trưa thứ Năm, bởi sự quan phòng của Đức Chúa Trời tốt lành và nhân từ, tôi đã đến đây, nơi tôi đã gặp [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Tối qua tôi đã giảng cho một [đám đông như ở] Mu-ơ Phiêu: [NEEDS REVIEW: source ambiguity] ban phước Ngài. Tôi đã vui mừng được nghe rằng một trung sĩ của một trung đoàn, đã được đánh thức khi tôi ở đây lần trước, đã giữ vững, và giữ đến cùng, và đã chết trong vui mừng; và [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Nguyện Chúa đánh thức những linh hồn mới để thế chỗ họ. Tôi tin Ngài sẽ làm. Tối qua tôi cũng rất vui được nghe có quá nhiều binh sĩ Cơ Đốc giữa [NEEDS REVIEW: source ambiguity], sẽ ngăn mọi xôn xao thêm về Bát-thô-lô-mê. Tôi [?] được nghe ông tiến triển ra sao. Xin thưa ông thân yêu, ông có khỏe không? Ông sẽ không giận nếu tôi cho ông biết rằng hơn một người đã nói với tôi ông đang mắc nợ nhiều người. Tôi nghĩ bổn phận mình phải báo cho ông biết, [NEEDS REVIEW: source ambiguity] không phải vì tôi, mà vì người khác. Tôi không xin lỗi về điều này; ông biết nó hẳn ra từ tình yêu thương. Tôi chúc ông mọi điều tốt nhất [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Thưa ông đáng kính và thân yêu, Của ông tận tụy nhất trong Chúa Giê-xu Christ, G. W.
THƯ DCLXXXI.
Gửi ông S— W— [?].
Tôi có hứa mà không giữ chăng? Đức Chúa Trời cấm! Tôi rất mừng, thật rất mừng được mở một cuộc thư từ mới với một người bạn cũ thân yêu, là người mà tôi đã nhiều lần cùng bàn luận ngọt ngào. Ôi người bạn thân yêu của tôi ơi, Chúa phước hạnh đã nhẫn nại, đã nhịn nhục với chúng ta là dường nào! Tình yêu Ngài há chẳng nên thôi thúc chúng ta vâng phục sao? Chúng ta há chẳng nên xưng nhận Đấng đã chịu sự chống đối của kẻ có tội nghịch cùng mình như vậy vì chúng ta sao? Về phần tôi, khi tôi nghĩ rằng Đấng Em-ma-nu-ên vinh hiển [NEEDS REVIEW: source ambiguity] [?] để người ta chê bai danh tôi, [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Tôi sẽ tìm được sự yên nghỉ, trỗi dậy [?] [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Ôn lạy Chúa, xin kiềm chế [?], Vinh hiển thuộc về Đức Chúa Trời, tôi đã [?] Chúa Giê-xu đã được đầy dẫy tình yêu thương. Điều này đã làm cho nó dễ dàng; ngay giờ nó làm cho nó vô cùng nhẹ nhàng. Tôi sợ thịnh vượng hơn hoạn nạn; và dù có lẽ ít nguy hiểm tôi bị tôn cao trong đời này, nhưng ngôn ngữ của linh hồn tôi là: Trong mọi thời kỳ thịnh vượng của tôi, lạy Chúa tốt lành xin giải cứu tôi. [NEEDS REVIEW: source ambiguity] bởi đức tin! Ngài đã giao cho ông nhiều ta-lên; nguyện ông dùng chúng cho đến khi Ngài đến! Tôi hy vọng Ngài sẽ ban phước cho cuộc trò chuyện của ông cho những [người] [?] là những kẻ chưa thể, vì yêu thế gian, hay sợ loài người, chịu được nhiều [lời chứng?] thẳng thắn. [?] của tôi [?] khi ông gặp họ. Lời cầu nguyện của tôi cho tất cả các ông là, nguyện các ông thành những người lính giỏi của Chúa Giê-xu Christ. Tôi đang chiến đấu vì Ngài ở đây. Đám đông lớn đến nghe; nhưng [kết quả?], chưa thể quyết định được. Nhiều bạn thân yêu của tôi đã về vinh hiển. Tôi định đến thành phố vào khoảng thời gian đã định. Hãy cầu nguyện cho tôi. Dù vắng mặt hay hiện diện [NEEDS REVIEW: source ambiguity] ông không bao giờ bị quên bởi, [người bạn?] rất thân yêu của ông, Người [bạn] tận tụy nhất của ông trong Chúa Giê-xu Christ, G. W.
THƯ DCLXXXII.
Gửi Bá tước phu nhân [?].
[?] [tháng 9?], [1748].
[NEEDS REVIEW: source ambiguity], Phu nhân sẽ có [?] chi tiết được nhắc trong thư của ông B—. Thư này mang đến cho Phu nhân tường thuật về đám đông rất lớn đổ xô đến nghe Lời nhưng với thành công nào thì tôi chưa thể nói được. Khi mới đến, tôi hơi nản lòng khi nghe tin nhiều bạn hữu quý báu và dẫn đầu của tôi đã qua đời, và những người khác mất tình yêu ban đầu. Ngoài ra, thời tiết giông bão, một số mục sư dè dặt, và Đức Chúa Trời vui lòng thăm tôi với chứng khản tiếng nặng [NEEDS REVIEW: source ambiguity] và tôi tin rằng, trước khi tôi rời Tô Cách Lan, Phu nhân sẽ có tin tốt từ một xứ xa. Đính kèm Phu nhân có một trích đoạn lá thư gửi từ Luân Đôn cho một quý bà tin kính ở đây: Tôi ước gì một phần nội dung đừng hóa ra, như bài diễn văn của giám mục [?], chỉ là tưởng tượng. Nguyện Đức Chúa Trời mau đến thời giờ, khi nhiều người quyền thế và quý tộc được gọi, và bị bắt phải khuất phục dưới vương trượng của Đấng Cứu Chuộc! Trời đã khuya. Nguyện Phu nhân và gia đình bà được đầy dẫy mọi [phước lành thuộc linh?] [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Người [đầy tớ] vâng phục nhất của Phu nhân, [?] [?]
[NEEDS REVIEW: source ambiguity] [tháng 9?], [1748].
[NEEDS REVIEW: source ambiguity] ông H— rất thân yêu [?] rằng, khi [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Tôi tin điều ấy sẽ [?] [NEEDS REVIEW: source ambiguity] vào thời điểm này, tôi hy vọng lá thư của ông D— từ Bơ-mu-đa, hay các lá thư gửi ông từ đó bằng đường Phi-la-đen-phi-a, sẽ cho ông biết rằng tôi đã viết mấy lá thư từ biệt cho ông và nhiều bạn hữu khác, và đã gửi cho ông các hối phiếu trị giá tám mươi bảng Anh; nhưng cùng với thư, sách, và mấy thứ khác của tôi, tôi thấy chúng đã bị lấy mất. Ông B— mới viết cho tôi biết vậy. Vì giờ đã có hòa bình, và thương mại với Tây Ban Nha đã mở, tôi hy vọng những người định cư mới sẽ không bị quấy rối nữa. Can đảm lên, người bạn thân yêu của tôi ơi, can đảm lên. Chắc chắn chúng ta sẽ còn sống để thấy sự cứu rỗi của Đức Chúa Trời tại Giê-oóc-gi-a. Tôi mừng vì ông Phe-ơ-quê-đơ đã đến Bết-ết-đa. Dù có chuyện gì xảy ra, hãy làm hết sức cho tôi về gia đình tôi. Sang năm ông có thể lại gặp tôi. Nhưng nói thêm về điều này sau. Chúa rất tốt với tôi. Những việc lớn đang được làm ở Anh quốc; và Chúa đang ban phước cho tôi càng ngày càng hơn ở [?]. Sáng nay, tôi nghe một quý bà đã để lại cho tôi một trăm bảng. [?] Nếu vậy, năm mươi [bảng] sẽ được trả cho ông về khoản Nhà Mồ Côi, cho ông V—, và nhiều nữa [?] ngay khi có thể.— Tôi đã trả cho ông [?] ba mươi bảng Anh. Nhưng vợ tôi nói gì với tôi trong thư nhận được hôm nay, về việc ông mất một tạo vật yêu quý nào? Có phải vợ ông, hay con gái nhỏ của ông? Thôi, người bạn thân yêu của tôi ơi, ông và tôi phải được làm trọn vẹn qua sự chịu khổ; ông và tôi phải học bước đi bởi đức tin. Nguyện Cha [?] an ủi lòng ông, và chu cấp dư dật [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Ôi hãy viết thư cho tôi. Hãy để tôi chia sẻ [gánh nặng?] của ông, và nhờ đó tỏ mình là bạn ông. Nếu vợ tôi đã xuống tàu trước khi thư này đến, tôi xin ông mở mọi gói đồ gửi đến tay ông trông coi, và hành động như thường lệ vì gia đình tôi. Tình yêu dịu dàng của tôi gửi đến mọi người. Ông sẽ không ngừng cầu nguyện, ông [?] thân yêu, vì [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Của ông [?]
THƯ DCLXXXIII.
Gửi ông [?] [?]. Ê-đin-bơ-rơ, ngày 23 tháng 9 [năm 1748].
[NEEDS REVIEW: source ambiguity] không hề thất bại những kẻ đặt lòng tin nơi Ngài. Ngài đã biến lúc cùng cực thành cơ hội để giúp đỡ và giải cứu tôi là dường nào. Nếu tin về di sản là thật, tôi hy vọng nó sẽ gia tăng đức tin tôi, và khiến tôi càng sẵn lòng cố hết sức vì Đấng đã bị căng trên cây rủa sả vì tôi. Cảm ơn ông đã gửi các thư của tôi... Vợ tôi định xuống tàu sang Anh quốc vào tháng Mười. Khí hậu sẽ không hợp với nàng. Các bác sĩ khuyên nàng sang, và nàng nài xin mọi bạn hữu cầu nguyện cho chuyến đi bình an của nàng sang Anh quốc. Công việc ở đây giờ có vẻ êm đềm. Tôi nghĩ đông người đến nghe hơn bao giờ, và lòng họ bắt đầu ấm lên. Hãy tiếp tục viết. Tình yêu của tôi gửi đến mọi người. Việc không gửi bản tường thuật mới xuất bản về Nhà Mồ Côi, đã gây thiệt hại cho tôi. Bao giờ con cái của sự sáng mới khôn ngoan trong đời mình như con cái của thế gian? Giờ tôi không thể [NEEDS REVIEW: source ambiguity]
THƯ DCLXXXIV.
Ông [?] thân yêu,
Từ khi tôi ở Ê-đin-bơ-rơ, tôi đã toan viết cho ông, nhưng đến giờ mới làm được. Dù tôi vắng mặt, tôi vẫn hiện diện với ông. [NEEDS REVIEW: source ambiguity] trong mọi phương diện xử sự như một người lính giỏi của Chúa Giê-xu Christ. Tin về sự cải đạo của ông đã đến tai nhiều người quyền thế ở Tô Cách Lan. Nguyện Chúa Giê-xu giữ ông vững vàng, không lay chuyển, luôn dư dật trong công việc Ngài. Ông biết đường rồi. Hằng ngước nhìn lên Đấng đầu và [Đấng hoàn thành?] đức tin chúng ta, và [dâng mình?] cho sự cầu nguyện với mọi sự bền bỉ, sẽ giữ linh hồn vững vàng giữa mọi cám dỗ của ma quỷ độc ác, và thế gian đầy bẫy. Ôi, ước gì được ân điển và lòng sốt sắng để bền đỗ đến cuối! Kết quả làm nên công việc. Tôi có thể nói nhiều, nhưng có khách đang chờ tôi. Đám đông lớn đến nghe, và tôi tin nhiều điều tốt đã được làm. Phu nhân H— tốt lành có một trích đoạn lá thư từ một người lính, sẽ làm ông vui. Ở đây có hai người lính tin kính tại Ê-đin-bơ-rơ. Nguyện Chúa Giê-xu thêm nhiều người vào Hội Thánh Ngài những người cải đạo như thế để được cứu! Ông sẽ không quên cầu nguyện cho tôi. Nguyện ông [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Người bạn rất tận tụy của ông, G. W.
THƯ DCLXXXV.
Gla-xcâu, ngày 13 tháng 9 năm 1748.
[NEEDS REVIEW: source ambiguity] tôi không thể, không nín viết cho ông lâu hơn được. Ông có khỏe không? [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Vì, tôi tin, tình yêu đối với Chúa Giê-xu phước hạnh bắt đầu sống lại trong lòng ông. Nguyện Đấng Em-ma-nu-ên thổi bùng tia lửa thiêng liêng, cho đến khi nó bùng thành ngọn lửa thánh! Đừng mất thêm một phút nào nữa, thưa ông thân yêu: nguyện [?] là [?] của linh hồn ông liên tục. Hỡi thế gian hư không, hãy lui đi, lòng ta từ bỏ ngươi; ta sẽ không còn thuộc về ngươi nữa; [?] một vị khách cao quý hơn, thiêng liêng hơn [?] mới chiếm lấy lòng ta. [NEEDS REVIEW: source ambiguity] chúng ta sẽ [hát] lớn tiếng tình yêu vô cùng, nhưng không, bất biến trên thiên đàng là dường nào; vì Đức Chúa Trời không hề thay đổi, nên ông và tôi chưa bị tiêu diệt. Ôi ý nghĩ êm đềm, ngây ngất! Chúa Giê-xu người Na-xa-rét là một Cứu Chúa dường nào! Huyết Ngài quý báu là dường nào! Huyết ấy đã đổ ra cho kẻ có tội dồi dào là dường nào! Nguyện ông và gia đình ông mỗi lúc cảm nhận được [quyền năng] tha tội, đổi mới, [?] và tẩy sạch của nó, là lời cầu nguyện của, Người [đầy tớ] vâng phục nhất của ông, trong Chúa chung của chúng ta, G. W.
[NEEDS REVIEW: source ambiguity] và tôi tin niềm vui của Chúa sẽ [thịnh vượng?] [NEEDS REVIEW: source ambiguity]
THƯ DCLXXXVI.
Gửi ông [?]. [?] ngày 28 [tháng 9?], 1748.
Thưa ông rất thân yêu,
[NEEDS REVIEW: source ambiguity] có thể [?] và [?] lâu không trả lời như vậy. Không có gì ngoài nhiều công việc khác là nguyên nhân. Tay tôi đầy [việc], [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Đám đông rất lớn đã đổ xô đến nghe: và tại Gla-xcâu viễn cảnh làm điều tốt còn hơn tại Ê-đin-bơ-rơ. Trong hai tuần nữa tôi định, nếu Đức Chúa Trời cho phép, rời Tô Cách Lan, và giảng tại Ơn-đồ trên đường về Luân Đôn. Tôi sẽ rất mừng được gặp hai người bạn như ông và ông H—, dù không chính thức. Tôi sẽ cố gửi tin báo kịp thời cho ông. Tôi không muốn cả hai ông vì tôi mà chuốc lấy sự khinh dể không cần thiết. Tôi nghĩ mình có thể nói rằng, tôi sẵn lòng bị ngay cả bạn hữu quên đi, nếu nhờ đó Chúa Giê-xu Christ được tôn cao. Nhưng rồi, tôi không muốn bạn hữu tôi [?] Đấng bạn của kẻ có tội ấy, Đấng Em-ma-nu-ên vinh hiển. Ông biết, thưa ông thân yêu, một sứ đồ được linh cảm đã khẳng định: [người hai lòng] không vững vàng trong mọi đường lối mình. Đang khi ông sợ loài người, ông sẽ chuốc lấy ngàn điều bất tiện. Những bạn bè lịch sự của ông, (trừ khi ông trò chuyện với họ như thầy thuốc của họ, hơn là như bạn đồng hành) sẽ khiến ông thỏa hiệp đến nỗi ông sẽ đau đớn khi lui vào phòng riêng, và suy ngẫm về vai trò mình đã đóng. Trước khi tôi rũ bỏ thế gian, tôi đã nhiều lần ra khỏi đám đông, [NEEDS REVIEW: source ambiguity] gai của mọi sức mạnh tôi, như Sam-sôn nghèo nàn khi đã mất bím tóc! Nhưng đây là một điểm tế nhị. Hãy tiến lên, thưa ông thân yêu, và chứng nghiệm sức mạnh Chúa Giê-xu là của ông. Hãy cứ bền lòng cầu nguyện, và ông sẽ thấy và cảm nhận những điều lớn hơn vô cùng so với những gì ông đã thấy hay cảm nhận. Tôi đồng ý với ông rằng, có hạt giống đã gieo tại Anh quốc, đến thời sẽ mọc thành cây lớn. Việc Đức Chúa Trời ban cho một số người quyền thế và quý tộc một tai biết nghe, báo trước điều tốt trong tương lai. Tôi không thất vọng, [NEEDS REVIEW: source ambiguity] được thấy ông [là] người rao truyền sự giàu có không dò được của Chúa Giê-xu Christ. Cảm tạ Đức Chúa Trời, vì ông [?] thật [?] tâm trí, vì Chúa phước hạnh của ông. [NEEDS REVIEW: source ambiguity] lời chào thăm, và nài xin ông ấy nhớ đến tôi trong lời cầu nguyện. Gần đây tôi đã viết cho ông H—. Kèm theo đây tôi gửi ông một trích đoạn lá thư tôi viết trên tàu cho người bạn vô giá thân yêu của tôi là ông S., ở Nam Ca-rô-li-na. Nếu được xét là [hợp?], tôi sẽ đặt nó vào lời tựa của một ấn bản mới các [nhật ký?] của tôi. Tôi không muốn bất cứ lỗi lầm nào của mình còn lại không bị quở trách, không được sửa chữa. Cảm ơn ông vì lời gợi ý về cách giảng của tôi. Tôi sẽ cẩn thận lưu ý. Và giờ, thưa ông thân yêu, hiện tại xin chào tạm biệt. Tôi [e rằng] đã làm ông mệt. Tôi sẽ rất thích được gặp ông tại Luân Đôn. Vui mừng trong viễn cảnh được gặp ông trong vương quốc thiên đàng, tôi xin ký tên, thưa ông rất thân yêu, Của ông [?] trong Chúa Giê-xu Christ, [?]
THƯ DCLXXXVII.
[NEEDS REVIEW: source ambiguity] [Gửi ông?] [?]
[Cha?] ông đã chuyển cho tôi một lá thư, tường thuật việc ông được dời từ vương quốc tối tăm vào vương quốc của Con yêu dấu Đức Chúa Trời. Vì tin ấy đã làm vui lòng các thiên sứ trên trời, thì chẳng lạ gì nó làm hài lòng những kẻ mong theo Chúa Giê-xu phước hạnh ở đời này. Hy vọng rằng tôi là một trong những người ấy, và sẵn lòng cổ vũ Phúc Âm vinh hiển của Ngài trong mọi nơi trên thế giới, tôi mạo muội viết thư này cho ông, để chúc mừng ông về sự biến đổi hạnh phúc của ông, và khuyên ông với trọn ý định của lòng gắn bó với Chúa. Ông càng biết đường lối của Sự Khôn Ngoan, ông sẽ càng thấy chúng là đường lối êm ái. Ông càng biết Chúa Giê-xu phước hạnh, ông sẽ càng thấy ách Ngài dễ chịu, và gánh Ngài nhẹ nhàng vô cùng. Vậy hãy tiến lên, thưa ông thân yêu: hãy mạnh mẽ trong ân điển ở trong Đấng Christ Giê-xu, và học chịu gian khổ như một người lính giỏi. Ai biết Chúa sẽ làm gì bởi ông trong những nơi tối tăm nơi ông ở? Nhiều điều tốt đã được làm giữa các binh sĩ tại Flan-đờ. Điều Đức Chúa Trời đã làm cho linh hồn ông, tôi tin chỉ là một của tin của điều Ngài định làm cho [những người khác?] tại [?] Tôi chúc cả hai ông bà nhiều thịnh vượng trong Chúa. Ông sẽ có lời cầu nguyện của bao nhiêu người tôi có thể nhờ cậy cho ông. Hãy nhớ lời hứa của Chúa chúng ta. Nơi nào có hai ba người nhóm lại nhân danh Ngài, thì Ngài ở giữa họ. Dù ông không có các thánh lễ công cộng, nhưng nếu Đức Chúa Trời của các thánh lễ ở cùng ông, thì sẽ không còn chỗ cho sự than phiền. Nếu tôi có thể làm công cụ [cho điều tốt của ông?] bằng cách nào [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Người bạn rất tận tụy và đầy tớ sẵn lòng vì cớ Đấng Christ của ông, [?]
THƯ DCLXXXVIII.
[NEEDS REVIEW: source ambiguity] [Gửi bà?] [?]
Dù tôi e rằng có thể quá tự tiện, nhưng vì tôi khiêm tốn hy vọng rằng tình yêu Đức Chúa Trời đã đổ ra trong lòng bà, tôi tin bà sẽ không giận vì tôi gửi bà vài dòng này. Đó là những dòng vui mừng; vì ai nghe điều Chúa Giê-xu phước hạnh đã làm cho linh hồn bà mà không vui mừng được? Ôi thưa Bà, bà mang ơn ân điển ấy là dường nào, là ân điển đã tạo nên sự khác biệt giữa bà và người khác. Thấy một người được cải đạo là một phép lạ. Nhưng thấy một người giàu, một [?] một người quý tộc được cải đạo, còn là một phép lạ lớn hơn. Nguyện Chúa Giê-xu thêm nhiều người thuộc hạng bà vào Hội Thánh Ngài, những kẻ sẽ được cứu! Đừng sợ, thưa Bà; mọi sự đều có thể được với Đấng Em-ma-nu-ên vinh hiển. Chỉ cần Ngài phán một lời, và số [tạo vật mới?] sẽ lớn biết bao. Tôi hy vọng thư này gặp bà khỏe mạnh, và đang cố hết sức vì Đấng đã bị căng ra và đổ huyết trên thập tự giá vì bà. Đám đông lớn tại Tô Cách Lan đổ xô đến nghe. Một số con cái thuộc linh của tôi, tôi nghe, đã về thiên đàng, và những người khác đến với tôi, kể điều Đức Chúa Trời đã làm cho linh hồn họ khi tôi ở đây lần trước. Tôi mong ném mão triều thiên mình trước Chiên Con; tôi mong luôn kêu lên: "Sao lại là con, lạy Chúa, sao lại là con?" Trong khoảng hai tuần nữa tôi định [lên đường] về Luân Đôn. Tôi sống một đời nay đây mai đó. Trên thiên đàng tôi sẽ được nghỉ ngơi đủ. Phước thay Đức Chúa Trời đã ban cho chúng ta được vào một ngày [?] [NEEDS REVIEW: source ambiguity]
THƯ DCLXXXIX.
Gửi một số binh sĩ tin kính. Gla-xcâu, [?].
Tôi rất hài lòng, khi gần đây ở Ê-đin-bơ-rơ, được nghe rằng mấy người trong các anh đã được ban cho [xử sự như những người lính giỏi?]. Tôi rất vui mừng rằng [NEEDS REVIEW: source ambiguity] hằng ngày. Đây là bổn phận của Cơ Đốc nhân. Người ấy phải quên những sự ở đằng sau; phải vươn tới những sự ở đằng trước; không được dừng, cho đến khi đến đích của giải thưởng về sự kêu gọi cao quý. Tôi tin rằng, [các anh] thân yêu của tôi, [NEEDS REVIEW: source ambiguity] gửi cho tôi. Tôi nghe về những người khác cùng nghề với các anh, [?] đã giương cao cờ của Đấng Cứu Chuộc phước hạnh đời đời. Phước thay họ! phước thay các anh! Các anh có một [Đội trưởng?] tốt, một sự nghiệp tốt, áo giáp tốt, và một phần thưởng lớn vô cùng. Nguyện các anh mọi lúc xử sự như người mạnh dạn, [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Người bạn tận tụy, và đầy tớ sẵn lòng [?] của các anh,
THƯ DCLXC.
Gửi Nữ Bá tước K—. Thưa Bà đáng kính, [?] ngày 29 [tháng 9?], [1748].
[NEEDS REVIEW: source ambiguity] Đấng Em-ma-nu-ên ở cùng tôi, và chấp nhận chức vụ nghèo nàn của tôi. Tôi đã gặp một số trở ngại bất ngờ, nhưng không một điều nào nhiều hơn mức tuyệt đối cần thiết để hạ lòng kiêu ngạo của tôi. "Ôi Đấng Cứu Chuộc phước hạnh của tôi, bao giờ tôi mới học được nơi Ngài nhu mì và khiêm nhường! Chỉ một mình Ngài, hỡi Chiên Con của Đức Chúa Trời, có thể dạy tôi. Xin thánh hóa mọi sự sắp đặt của Ngài cho mục đích này, và ban cho tôi luôn nằm dưới chân Ngài." Ở đó, thưa Bà đáng kính, tôi được an toàn: [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Tôi tin thư này sẽ gặp Phu nhân.—Nguyện bà mỗi lúc nghe tiếng của Đấng Cứu Chuộc, và được gây dựng liên tục trong đức tin rất thánh của mình. Trong khoảng hai tuần nữa tôi định rời Tô Cách Lan. Có mấy điều cùng khiến tôi tin rằng tôi đến đây là phải. Chi tiết Phu nhân sẽ nghe khi tôi trở về thành phố. Trong khi chờ đợi, tôi phó thác Phu nhân, và con cái thân yêu của bà, cùng cả gia đình bà, cho sự chăm sóc của Cha hay thương xót. [NEEDS REVIEW: source ambiguity] và tôi là, thưa Bà đáng kính, [?]
THƯ DCLXCI.
[NEEDS REVIEW: source ambiguity] [?]
Hôm qua [?] tôi nhận được lá thư tử tế của ông. Đang ở Tô Cách Lan, tôi chưa thể [?] [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Đức Chúa Trời [?] hay, nếu Đức Chúa Trời cho phép, tôi sẽ [?] tìm ông ấy khi tôi [trở về] Luân Đôn. Đức Chúa Trời của biển cả và Đức Chúa Trời của đất khô đã đưa tôi về quê hương bình an; từ đó tôi đã viết cho ông và nhiều người khác, và đã để lại hai thùng sách cho các bạn Bơ-mu-đa thân yêu của tôi, để gửi khi có cơ hội đầu tiên. Dù Đức Chúa Trời vui lòng mỉm cười trên chức vụ nghèo nàn của tôi, và đám đông rất lớn đổ xô đến nghe cả ở Anh quốc lẫn Tô Cách Lan, nhưng [NEEDS REVIEW: source ambiguity] tôi có ý định thăm lại Bơ-mu-đa sang năm. Nhưng tôi không dám quyết định. Những việc tương lai [thuộc về Đức Chúa Trời?]. Vinh hiển thuộc về danh lớn Ngài vì đã sai tôi đến Bơ-mu-đa! Vinh hiển thuộc về danh lớn Ngài, vì ông, thưa ông thân yêu của tôi, đang cố gắng [?] đến Đức Chúa Trời. Vinh hiển [?] [?] đã được cải đạo. Tôi hy vọng [?] ông [?] Phước thay [?] [NEEDS REVIEW: source ambiguity]
ông sẽ không bao giờ ngừng cố gắng, cho đến khi ông biết rằng Đấng Cứu Chuộc ông đang sống.—Dù tội lỗi ông lớn hay nhiều đến đâu cũng không thể ngăn ông khỏi đặc ân không tả được này, nếu ông tin [?]. Ngài là đường đi, lẽ thật và sự sống. [Hãy đến] với Cha trong và bởi Ngài, và ông, chính ông, [sẽ] được làm cho thắng hơn bội phần. Trước khi thư này đến được ông, tôi hy vọng ông đã nhận được sự cứu chuộc bởi huyết Ngài, tức là sự tha tội lỗi mình. Khi ông kinh nghiệm điều này, ôi ông sẽ vui mừng với niềm vui không tả được, với niềm vui đầy dẫy vinh hiển là dường nào! Ông sẽ có thiên đàng trên đất. Tội lỗi sẽ không cai trị ông. Nó sẽ không cai trị trong thân thể hay chết của ông. Ông H— thân yêu của tôi ơi, đang khi tôi suy ngẫm, và viết về sự biến đổi phước hạnh này, sự cứu rỗi hiện tại này, lửa cháy bùng. Tôi yêu ông với một tình yêu đặc biệt. Tôi quặn thắt sinh nở cho đến khi Chúa Giê-xu Christ được thành hình trong lòng thân yêu của ông. Ôi đừng bội đạo. Hãy học dùng ánh sáng và ân điển đã nhận. Ai có, sẽ được cho thêm, và người ấy sẽ có dư dật; Nhưng tôi quên mất mình; Bận rộn như tôi, ông thấy đấy, tôi phải viết một lá thư dài. Xin chuyển tình yêu hết lòng của tôi đến người vợ thân yêu của ông, mẹ chồng của bà H—, &c. &c. Nguyện ân điển, sự thương xót và bình an được thêm lên cho [ông]. [Tôi xin ký tên?] tận tụy trong Chúa Giê-xu Christ, [?]
[NEEDS REVIEW: source ambiguity] [Tôi] không thất vọng về hy vọng mình. Tôi đã nghĩ Chúa [?] Lá thư đáng quý của ông đã xác nhận ý kiến này của tôi. Tôi đã nhận nó với niềm vui. Dù tôi mới viết cho ông cách đây không lâu, tôi phải trả lời thư ông ngay. Và [?] Chúa Giê-xu đã bắt đầu một công việc tốt trong linh hồn ông, trước khi tôi rời [?]. Tôi sẽ nói gì? Tôi há không thể chào đón ông vào thế giới của các tạo vật mới sao? Tôi há không thể hy vọng rằng đã có niềm vui trên [thiên đàng?] vì ông, chính ông, người Bạn thân yêu của tôi, ăn năn và trở về cùng Đức Chúa Trời, tức là Đức Chúa Trời trong Đấng Christ sao? Chắc chắn tôi có thể. Và [?] về ông, giờ Ngài đã [?] [?] điều ác; — Đấng Cứu Chuộc sẽ ban cho ông ra ngoài trại quân, và khiến ông vui mừng khi mang lấy sự sỉ nhục thánh của Ngài. "Hãy sinh sôi và thêm nhiều," giờ phải là châm ngôn của ông. Hãy cố hết sức mình, bởi đời sống và cách ăn ở, đem người khác về với Đức Chúa Trời phước hạnh. Mắt người ta và các thiên sứ giờ sẽ chăm vào ông. Nguyện Chúa ban cho ông bước đi [cẩn thận?] [NEEDS REVIEW: source ambiguity] mọi bà con của ông sẽ cùng đi lên thiên đàng với ông. Tôi gửi lại họ tình yêu hết lòng nhất của tôi, và cầu nguyện cho họ được đầy dẫy mọi sự đầy đủ của [Đức Chúa Trời?]. Ông sẽ cùng [cầu nguyện?]. [?] sang Bơ-mu-đa nữa. Tôi đoán Bác sĩ [?] sẽ cho [thấy?]
...lá thư của ông. Xin gửi lời thăm hỏi thân tình nhất của tôi đến tất cả mọi người.
Người bạn rất thân mến của tôi,
Glasgow, ngày 1 tháng 10 năm 1748.
Ai giống như Đức Chúa Trời, Đấng biến sự cùng cực của tạo vật Ngài thành cơ hội để giúp đỡ họ? Tôi rất vui mừng khi nghe tin về sự thịnh vượng của tôi trong công việc này. Đức Chúa Trời mở đường cho Phúc Âm của Ngài: Nhiều người đến với tôi, kể lại những gì Chúa đã làm qua tôi lần trước khi tôi ở Scotland, cũng như lần trước đó nữa. Các hội chúng rất đông đảo [NEEDS REVIEW: source ambiguity — đoạn văn bị hỏng trong bản OCR gốc], và tôi tin rằng họ sẽ trở thành những người bạn lớn lao hơn nữa.
Glasgow, ngày 2 tháng 10 năm 1748.
Cảm ơn ông về lá thư thân tình của ông. Tôi vẫn còn khản tiếng đến nỗi chỉ có thể gửi ông một câu trả lời ngắn gọn. Việc trông cậy vào sự dạy dỗ trực tiếp của Đấng Christ mà không dùng đến sách vở và các phương tiện giảng dạy thích đáng, ông có thể chắc chắn rằng, đó là một cám dỗ khủng khiếp. Đó chính là tinh túy của chủ nghĩa cuồng tín, và nó sẽ khiến ông phơi mình ra trước cả ngàn sự lừa dối. "Hãy chăm chỉ đọc sách," Phao-lô dặn Ti-mô-thê (I Ti-mô-thê 4:13). Nếu ông không thể nghĩ mình sẽ trở thành một Luther, thì hãy cố gắng trở thành một Augustin [NEEDS REVIEW: source ambiguity — tên người trong bản OCR gốc bị hỏng, có thể là "Luther" và "Augustin"]. Khi trở về, tôi sẽ cố gắng giúp đỡ ông. Hiện tại tôi đang ốm nặng; nhưng tôi e rằng mình sẽ không thể rời Scotland trong vòng chưa đầy hai tuần nữa. Ông phải nhớ gửi lời thăm của tôi đến... Chúa...
Người bạn hết lòng yêu mến ông trong Đấng Christ Giê-xu,
G. W.
[NEEDS REVIEW: source ambiguity — lá thư gửi một vị quý tộc (Quý ngài xứ Exeter), phần lớn văn bản bị hỏng trong bản OCR gốc; chỉ dịch được những đoạn đọc được như sau:] Ông hoàn toàn có thể thông báo, và gần như bảo đảm với Quý ngài xứ Exeter rằng ngài không hề hay biết gì về việc in ấn cái gọi là bản cáo trạng của ngài, cũng như những tờ truyền đơn do đó mà ra... một số tờ trong đó còn tệ hơn... những điều mà ngài chưa bao giờ nhận là của mình hay cho xuất bản... Tôi sẽ... để nhờ đó nhiều sự hiểu lầm có thể được sửa chữa, và có lẽ quan điểm của ngài ở một mức độ nào đó... (không chỉ vì bản thân tôi,) tôi bằng lòng chờ đợi cho đến... Khi bản thảo được gửi đến tôi từ London đến Bristol, với danh nghĩa là tác phẩm của ngài, tôi liền nói ngay rằng nó không thể nào là của ngài được. Khi thấy nó được in ra, tôi đã nói chuyện với người thợ in tự ý làm việc đó theo ý riêng của mình, và trách ông ta rất nặng. Khi tôi thấy tờ truyền đơn ấy, tôi càng... Tôi đã thúc giục rằng sự bất công ấy... ý tôi là một lời tuyên bố từ phía ngài rằng ngài... Tôi e rằng ngài đã có dịp bày tỏ sự ác cảm của mình đối với cái gọi là Chủ nghĩa Giám Lý... có phần nghiêm khắc về một số nhà lãnh đạo Giám Lý; tuy vậy tôi không thể trách ngài đã nói rằng ngài cho rằng họ là những kẻ dốt nát và bị dẫn đi lạc, giả sử như... có thể tìm ra được cách nào đó, nhờ đó ngài và các vị Giám mục đáng kính khác có thể trò chuyện với một số người trong chúng tôi... chúng ta sẽ ra mắt trước mặt Đấng Chăn Chiên lớn và Giám Mục của các linh hồn (I Phi-e-rơ 2:25). Trong lúc này, tôi hết lòng cầu nguyện rằng các ngài sẽ được phước với mọi phước thiêng liêng, và cũng chúc ông được những sự thương xót như vậy, tôi xin ký tên, thưa ngài rất thân mến, người đầy tớ yêu mến, khiêm nhường và vâng phục của ngài,
G. W.
Ông có nghi ngờ rằng tôi đã quên ông chăng? Để làm bằng chứng là không, cuối cùng xin ông nhận lấy dòng thư yêu thương này... mọi điều có thể mong đợi. Tôi tin chắc... Phước thay Đức Chúa Trời, Ngài đã khiến Phúc Âm Ngài... trong xứ này. Tôi đã bị hạ xuống rồi được nâng lên; bị hạ xuống trước, để rồi sau đó được nâng lên. Ngài làm cho bị thương rồi lại chữa lành như vậy đó. Hiện tại tôi đang ở nơi mà cuộc tỉnh thức lớn đã diễn ra cách đây khoảng sáu năm. Những bông trái của nó vẫn còn. Ngày mai, nếu Chúa muốn, tôi sẽ từ biệt tại Glasgow. Tôi tin rằng chúng ta sẽ có một... Tôi dự định sẽ dừng lại ở... Tôi cho rằng mình không thể đến London trước cuối tháng này, nếu sớm được như vậy. Ôi, ước gì có một mùa đông ấm áp! Ông phải nhớ gửi lời thăm của tôi đến tất cả mọi người.
Người hết lòng yêu mến ông trong Chúa Giê-xu vinh hiển,
G. W.
Ngày 12 tháng 10 năm 1748.
Tôi đã nhận được lá thư hằng mong đợi của ông... Tôi cảm thông với ông, và với... của ông... với mọi bên liên quan... Chúa đối đãi với ông thế nào? Chẳng phải con đường của bổn phận là con đường của sự an toàn sao? Chẳng phải hai ông bà nên đồng ý để mọi việc cứ như hiện tại, và không tiến thêm một bước nào cho đến khi biết được ý của thân phụ ông sao? Ông đã... trao lời hứa với cụ; ông không được nuốt lời. Việc của tôi cũng đã đến gần như một bước ngoặt, thế mà tôi vẫn được kêu gọi phải hy sinh... Nhưng hãy chuẩn bị cho điều tồi tệ nhất... Tôi chỉ có thể cầu nguyện rằng ông và gia đình ông... sự thái quá trong đó là tội lỗi. Nếu mọi sự... trong một khoảng thời gian ngắn ngủi như vậy? Tại sao... trong linh hồn? Xin cầu nguyện nhớ đến thân phụ già của ông với lòng kính mến thân tình nhất. Cụ già thân thương ơi! Cụ xứng đáng với lòng... lớn nhất của ông... Lời kể của cụ về phần di sản là đúng. — Vâng, người bạn thân mến của tôi... Ông sẽ dâng lời cảm tạ... có rất đông, và nhiều điều đã cùng xảy đến... Tôi không thể không đến, dù phải trả giá bằng cả thế gian. Đêm qua tôi đến đây... nhưng có lẽ phải đến thứ Ba tuần sau. Tôi e rằng mình không thể viết thêm cho ai khác trong chuyến bưu điện này... Nhưng dù tôi có viết hay không... tình yêu và lòng kính trọng tôi dành cho ông không để tôi im lặng lâu hơn được. Thưa mục sư đáng kính, ngài có khỏe không? Tôi chắc chắn rằng ngài thấy lời hứa ấy thật đúng: "Dẫu đến già bạc, người công bình sẽ còn sinh bông trái" (Thi-thiên 92:14). Thư này gửi đến ngài khi tôi tuy mệt mỏi, nhưng vẫn tiến bước, và quyết tâm, trong Chúa Giê-xu phước hạnh, sẽ tiêu hao mình và chịu tiêu hao... đã cho tôi thấy, và khiến tôi khiêm nhường vì một số sai lầm của mình; và tôi tin chắc rằng khi tuổi càng cao, nếu tôi còn được sống lâu hơn, tôi sẽ càng lớn lên trong sự hiểu biết và mọi đức hạnh Cơ Đốc. Thưa mục sư đáng kính và thân mến, xin ngài vui lòng cầu nguyện cho tôi. Tôi không... dù có lẽ ngài xét đoán khác đi. Ôi, ước gì các mục sư... sẽ đồng tâm hiệp ý. Nhưng chỉ vài ngày nữa tôi cho rằng ngài sẽ nghe tin về những gì đã xảy ra tại... Ông M—— thân mến có lẽ... Kèm theo thư này... Tôi hy vọng bà M—— và toàn thể gia đình ông... Tôi là... thưa mục sư đáng kính và thân mến, người... hết lòng... dù... trẻ hơn...
...sau khi đã giảng tại Falkirk vào buổi sáng. Ông —— đã cư xử rất tử tế. Ông ——... lá thư. Tôi sẽ gặp ông ấy lúc năm giờ chiều nay. Thứ Tư tới, nếu Chúa muốn, tôi định sẽ giảng cho ông —— và rời Scotland vào thứ Ba tuần sau đó. Trong lúc này ông có thể viết cho tôi điều gì tùy ý. Nhưng tôi đang đi về đâu? Xin Đức Chúa Trời dẫn dắt. Xin cho danh tôi bị quên lãng, xin cho tôi bị giày đạp dưới chân mọi người, miễn là Chúa Giê-xu nhờ đó được tôn vinh. Tôi ước gì ông hoặc ông M—— viết cho tôi vài dòng...
THƯ DCXCIS.
Edinburgh, ngày 15 tháng 10 năm 1748.
Dù đã khuya và thân thể cần nghỉ ngơi, tôi vẫn không thể yên lòng nhắm mắt nếu chưa viết... và tôi sẽ nói gì đây? Tôi là kẻ đứng đầu trong các tội nhân, và Chúa Giê-xu đã tôn cao ân điển Ngài khi nhịn nhục lâu dài và ban ơn vô hạn cho tôi. Tại Glasgow, Ngài đã tôn cao sức mạnh Ngài trong sự yếu đuối của tôi, và "của ăn đã từ kẻ ăn mà ra" (Các Quan Xét 14:14). Tuần tới, nếu Chúa muốn, tôi dự định sẽ gửi đến Quý bà nội dung của một cuộc tranh luận dài về kẻ hèn mọn này, tại hội đồng giáo hội Glasgow. Kể từ đó, tôi được biết... xứ Perth (ý tôi là phần mới theo trào lưu mới) đã ra một đạo luật chống lại việc thuê mướn tôi. Tính ác ý lộ rõ ở đây, nhưng tôi lại thấy mình được lợi từ đó. Các hội chúng rất đông, tôi được ban năng lực giảng với quyền năng lớn hơn, và cảm nhận được sự an ủi khôn tả lớn lao trong linh hồn mình. Chứng khản tiếng của tôi đã hoàn toàn khỏi, sức khỏe thân thể được phục hồi nhiều, và nếu kẻ thù của tôi lộ diện, tôi tin chắc rằng Chúa Giê-xu phước hạnh sẽ càng ban phước cho tôi giữa dân sự Ngài hơn nữa. Một số người đồn rằng tôi được chính phủ thuê để giảng chống lại Kẻ Giả Mạo; và những người Ly Khai rất giận tôi vì tôi không rao giảng ủng hộ Giao Ước Scotland. Phước thay Đức Chúa Trời, tôi đã rao giảng giao ước của ân điển, và tôi tin chắc nhiều linh hồn đã được dạy dỗ để được ích lợi. Lá thư kèm theo, thưa bà thân mến, sẽ cho Quý bà thấy phần nào cách người ta đã đối xử với tôi. Chi tiết Quý bà sẽ được biết khi Chúa vui lòng đưa tôi đến London. Thứ Ba tuần sau nữa tôi sẽ rời... xin chuyển lời chào của họ đến Quý bà. Nhiều người ở Scotland cầu nguyện hết lòng cho bà, và ông R—— định sẽ viết cho Quý bà một lá thư. Tôi cầu nguyện cho bà, thưa bà đáng kính, không ngừng... hoàn toàn vui mừng trong... trên... và nếu tôi chết vì Ngài, miễn là tôi không bị buộc phải chối bỏ... vui lòng... thưa bà, người đầy tớ khiêm nhường và hết lòng vâng phục nhất của bà,
Cảm tạ Chúa Tể của các chúa vì đường lối của tôi...
...để trở về Scotland. Tôi có lý do để tin rằng một số điều tốt lành đã được thực hiện. Những người bạn cũ của tôi nay càng vững chắc hơn bao giờ hết; và một nền tảng, tôi tin chắc, đã được đặt để làm nhiều điều tốt lành, nếu Chúa có gọi tôi đến đó lần nữa. Hai hội đồng giáo hội và một hội đồng trưởng lão đã đưa tôi ra chất vấn; nhưng mọi sự đều đã xoay chuyển... [bài thơ:]
"Đi tìm những linh hồn lang thang của nhiều người;
...Không lời kêu van, nài xin, nước mắt nào, để cứu,
Và giật họ khỏi nấm mồ há miệng.
Vì điều này, mặc cho người ta sỉ nhục danh tôi,
...Không thập tự giá nào tôi lánh, không hổ thẹn nào,
...Ôi, xin giáng cơn thịnh nộ của Ngài, lạy Chúa..."
...sự an sinh đời này và đời đời của bà, tôi xin phép ký tên,
Người đầy tớ khiêm nhường và hết lòng mang ơn Quý bà,
...thập tự giá đối với tôi. Tôi tin rằng Ngài sẽ giải cứu tôi...
...đã được đánh thức, và nhiều, rất nhiều người được làm cho sống lại và được an ủi.
...sự sỉ nhục, và chào đón nỗi đau; ...không gì khác, ngoài lòng vâng phục hết mực nhất của tôi... Quý bà, và những lời cầu nguyện hết lòng cho sự an sinh đời này...
THƯ
...tháng 11 năm 1748.
...đã giúp tôi. Chúng tôi đến Felton vào... Vì không có... công cộng... tôi tiếp tục đến Morpeth để thờ phượng ở đó; ...vào tối thứ Hai, và tối nay tôi đang viết tại Topcliffe. Dù tôi không giảng, tôi hy vọng mình đang chuẩn bị cho việc ấy. Đọc sách, cầu nguyện và suy ngẫm là ba thành phần cần thiết. Cưỡi ngựa và nghỉ ngơi đầy đủ đã giúp tôi hồi phục; nhưng tôi e rằng mình đã làm tổn thương bên trong. Tôi cảm thấy đau nhói trong hơi thở. — Nhưng không... đau... Thưa ngài thân mến, chúc ngủ ngon. Nguyện Chúa Tể của các chúa ban thưởng cho ông, và cho các bạn hữu thân mến đáng kính khác của tôi, gấp ngàn lần. Tôi định sẽ viết cho nhiều người hơn rất sớm. Trong lúc này, xin ông chuyển lời kính trọng và cảm ơn chân thành nhất của tôi đến tất cả mọi người. Kèm theo đây là thư của ông A và câu trả lời của tôi. Xin ông vui lòng cho xem những gì ông A và ông —— viết, và để họ kể cho ông nghe vụ việc giữa họ đã ra sao. Tôi biết ông sẽ hành động như một người hòa giải. Nguyện Đức Chúa Trời của sự bình an và tình yêu... Của ông, v.v.
THƯ
Dù hiện tại tôi đã đi được tám... lòng biết ơn, và lòng kính trọng chân thành tôi dành cho bà và —— không để tôi đi xa hơn mà không gửi lời cảm ơn lặp đi lặp lại của tôi về những ân huệ rất... của bà. Chúng thường khiến tôi khiêm nhường, và cũng thường dẫn tôi đến ngai ân điển để cầu thay cho Quý bà và gia đình đáng kính của bà. Nguyện lời hứa dành cho những ai không hổ thẹn về Đấng Christ... trở nên tốt lành cách đặc biệt, vì quá rõ ràng là chúng ta đang sống trong một thế hệ gian ác và tà dâm. Thưa bà đáng kính, chúng ta hãy ngước mắt lên: ngày nào sức ấy. Mọi sự... Nguyện Chúa Giê-xu hằng... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — đoạn văn bị hỏng trong bản OCR gốc] ...của linh hồn tôi. Về điều này tôi có thể nói thêm, nhưng việc đi đường làm tôi mệt mỏi. Cảm tạ Đức Chúa Trời, tôi đã thấy trước mặt nơi mà kẻ mệt mỏi được an nghỉ. Trong một hai chuyến bưu điện nữa... tôi không bao giờ quên... và hết lòng...
THƯ
Tôi hy vọng mình không lầm khi nghĩ rằng Quý ngài sẽ không phiền lòng vì tôi gửi đến ngài một lá thư ngắn. Đó là kết quả của tình yêu chân thành tôi dành cho thân phụ đáng kính của ngài, cho chính ngài, và cho gia đình thân yêu đáng kính mà nay Quý ngài đã kết thân mật thiết. Và tôi có thể ước cho Quý ngài điều gì lớn lao hơn, là ngài trở nên một chiến sĩ giỏi của Chúa Giê-xu Christ? Đó là một điều phước hạnh... và không chỉ gần như, mà hoàn toàn là một Cơ Đốc nhân... trong Đức Chúa Trời. Điều này chỉ có thể thực hiện được bởi đức tin nơi Chúa Giê-xu Christ; và một khi tội nhân bắt đầu nếm trải điều này... thiên đàng của linh hồn bắt đầu ngay trên đất. Tôi tin mình có thể nói điều này bằng kinh nghiệm phước hạnh. Tôi chúc Quý ngài được hưởng phần rất lớn trong đó...
THƯ DCCV.
London, ngày 10 tháng 11 năm 1748.
Dù xa cách..., tôi vẫn không quên... kẻ sâu bọ bất xứng này, kêu gọi và đòi hỏi nơi tôi lòng biết ơn chân thành và lặp đi lặp lại nhất. Lá thư này mang đến những lời ấy, và sẽ được tiếp nối, thưa bà đáng kính, khi Chúa cho phép, bằng những lời cầu nguyện tha thiết cho sự an sinh đời này và đời đời của bà. Ôi, ước gì bà được ban năng lực để đứng vững mùa đông này vì Chúa Giê-xu, chứ không... tôn giáo suy đồi đến thế ở Scotland đáng thương! Tôi không cần phải nói với Quý bà... phải nhất quán trong toàn bộ đường lối và cách cư xử của mình. Được đồng nhất, và trước sau như một, chính là sự sống của một Cơ Đốc nhân. Chính điều này, chứ không phải sự chiều theo thế gian lịch sự trong bất kỳ trò phù phiếm nào của họ, mới là điều sẽ... tôi có thể nói thêm về điểm này, nhưng tôi tin chắc điều đó là không cần thiết đối với Quý bà... tình yêu của Ngài nhiều đến thế, để bà mãi bận tâm với bất cứ điều gì kém hơn chính sự sống đời đời của Ngài! Nguyện Ngài càng kết chặt lòng bà với chính Ngài hơn nữa... thăm viếng bà bằng thập tự giá. Chúng là vinh dự của Cơ Đốc nhân... Chúng là quyền thừa kế của tín hữu. "Các ngươi sẽ có hoạn nạn trong thế gian;" nhưng tiếp theo là gì? "Hãy vững lòng, ta đã thắng thế gian rồi" (Giăng 16:33). Vậy hãy nhìn lên Ngài, thưa bà đáng kính, Đấng đã là tác giả, cũng sẽ là Đấng hoàn tất đức tin của bà. Nguyện bà càng tăng trưởng với mọi sự tăng trưởng của Đức Chúa Trời, là lời cầu nguyện tha thiết của, thưa bà đáng kính...
THƯ DCCVI.
London, ngày 10 tháng 11 năm 1748.
...đã đến nơi bình an vào đầu tuần này. Tôi đã... anh em... Trong lúc này, xin ông nhớ gửi lời thăm của tôi đến tất cả mọi người với tình cảm thân thiết nhất... ở Anh, tôi định thuyết phục bà ấy định cư tại đây. Tôi muốn biến Nhà Trẻ Mồ Côi thành một học viện. Nếu không làm được điều gì như vậy, tôi không thấy các miền Nam... sẽ ra sao. Nguyện Chúa Giê-xu dẫn dắt tôi. Tôi tin Ngài sẽ dẫn dắt. Xin cầu nguyện nhớ đến ông ——, ông O, v.v. nếu họ ở cùng ông... hiện tại tôi không có thời gian, không thì bà ấy đã có một dòng thư... từ, thưa mục sư đáng kính và rất thân mến, người hết lòng yêu mến, mang ơn, dù bất xứng — v.v.
THƯ DCCVII.
Ngày 14 tháng 11 năm 1748.
Lá thư kèm theo mang tin tốt lành từ một xứ xa... mẹ của người ấy thuộc về Nhà Tạm... Tôi đã trọ tại nhà ông ấy khi ở Virginia; nhưng ông ấy và những người khác đã đi đánh bài... chúng tôi lui ra để cầu nguyện cho ông ấy. Tôi hy vọng những lời cầu nguyện ấy đã được nhậm. Quý bà... vụ việc sẽ được đưa ra trước hội đồng vào tháng Năm tới. Tối qua cũng có tin báo cho tôi rằng những người da đen được phép... cho Georgia: Nếu vậy, tỉnh ấy, dưới Đức Chúa Trời, sẽ thịnh vượng. Phước thay Đức Chúa Trời; tôi khỏe mạnh hơn nhiều so với suốt một thời gian dài. Tôi hy vọng sẽ được ban năng lực giảng ở đây vào tối Chúa Nhật, và đến giảng tại nhà Quý bà... Tối qua Phúc Âm quả đã được rao giảng với... phẩm giá của một Cơ Đốc nhân, và theo nghĩa nào Cơ Đốc nhân là các vua. Vua của các vua đã ở giữa chúng tôi. Mỗi khi nghe hay nhận được điều gì mới mẻ và tốt lành, tôi tự nhiên báo cho Quý bà biết, vì tôi tin rằng điều đó sẽ đem lại sự thỏa lòng cho Quý bà. Tôi hy vọng ngôi nhà mới của Quý bà vừa ý bà. Nguyện vinh quang của Đấng Cứu Chuộc đầy dẫy trong đó, và nguyện nó trở nên... là...
THƯ DCCVIII.
London, ngày 19 tháng 11 năm 1748.
...mãi mãi... để báo cho Quý bà biết rằng, điều lòng tôi hằng mong ước và cầu nguyện cùng Đức Chúa Trời, là cơn bệnh này sẽ không đến nỗi chết, nhưng vì vinh quang Ngài, và vì ích lợi hiện tại cùng đời đời của linh hồn cao quý, quý báu và bất diệt của bà. Chắc chắn đây là mục đích của mọi hoạn nạn. Danh và bản tính của Đức Chúa Trời là Tình Yêu. Vì vậy Ngài không thể sửa phạt chúng ta vì mục đích nào khác, ngoài việc chúng ta được dự phần vào sự thánh khiết của Ngài — Mỗi sự thất vọng, mỗi mức độ đau đớn, đều mang theo lời kêu gọi quan trọng này: "Hỡi con trai ta, hỡi con gái ta, hãy dâng lòng con cho ta." Ôi, ước gì linh hồn Quý bà vang đáp lại: "...lòng, lạy Chúa Giê-xu, sẽ..." [NEEDS REVIEW: source ambiguity — đoạn văn bị hỏng trong bản OCR gốc] ...trước sự hư không và trống rỗng của mọi điều tốt lành do tạo vật mà ra, bà phải...
...hiệp nhất với chính nó. Rồi, và chỉ đến lúc ấy, Quý bà mới, trên những nguyên tắc thực sự hợp lý, vui vẻ chờ đợi sự đến gần của cái chết, và sự đến của Chúa từ Thiên đàng. Chính đức tin nơi Chúa Giê-xu; một đức tin chân thật và sống động nơi Con Đức Chúa Trời, mới có thể đem lại sự bình an hiện tại, thật sự, và đặt một nền tảng vững chắc cho sự an ủi tương lai và đời đời. Tôi không thể ước cho Quý bà điều gì lớn lao hơn, điều gì cao quý hơn... [bài thơ:] "Hỡi thế gian hư không, hãy lui đi, lòng ta xin phó thác..." [NEEDS REVIEW: source ambiguity — khổ thơ bị hỏng trong bản OCR gốc] ...một phần rất lớn; Đấng Cứu Chuộc vinh hiển sẵn sàng ban cho mọi kẻ thành tâm cầu xin và tìm kiếm điều ấy. Ngài "chờ đợi để làm ơn." Ngài ban cho cách rộng rãi; Ngài không hề trách móc. Khi, như chim bồ câu của Nô-ê, chúng ta đã lang thang tìm kiếm hạnh phúc, mà không tìm được chỗ nghỉ cho bàn chân mình, Ngài sẵn sàng giơ tay thương xót ra, và đón chúng ta vào tàu của Ngài. Bàn tay ấy, thưa bà đáng kính, Ngài đang giơ ra cho bà. Nguyện bà dâng trọn lòng mình cho Ngài, và nhờ đó bước vào sự an nghỉ còn lại dành cho dân sự hạnh phúc, dù bị khinh dể, của Đức Chúa Trời. Nhưng tôi đang đi về đâu thế này? Tôi quên mất rằng Quý bà quả thật..., còn tôi thì gần như là người xa lạ đối với bà. Tôi chỉ xin bào chữa thế này: "Tình yêu của Chúa Giê-xu thúc ép tôi." Vậy tôi hy vọng Quý bà sẽ tha thứ cho sự tự do tôi đã dùng ở đây, và xin phép ký tên, thưa bà đáng kính, người đầy tớ khiêm nhường và hết lòng mang ơn Quý bà,
THƯ
...những người bạn ở New England hơn tôi; vì quả thật vô số công việc khiến việc thư từ thường xuyên hơn là bất khả thi. Tuy nhiên, tôi rất muốn gửi đến ông, thưa ngài thân mến, vài dòng. Đó là những dòng thư yêu thương, và mang đến cho ông tin tức về... Nhiều điều đã cùng xảy đến để chứng tỏ rằng đó là ý muốn thiên thượng khi tôi trở về quê hương lần này. Mọi việc đã rối tung lên vì ông C—— đã ngả theo phái Moravian; nhưng phước thay Đức Chúa Trời, giờ đây chúng tôi được yên ổn tại Nhà Tạm; và lời Chúa rơi xuống với sức nặng và quyền năng. Tại Scotland, Chúa Giê-xu đã vui lòng bênh vực tôi; tôi thấy số người nghe không hề giảm sút, và tôi tin rằng, (cảm tạ ân điển nhưng không,) sự giảng dạy của tôi được dân sự của Đức Chúa Trời đón nhận hơn bao giờ hết, cũng như được các mục sư trước đây đã vui lòng công nhận và khích lệ tôi. Một số người thuộc phe đối lập đã bắt đầu gây náo động giống như vụ náo động ở New England do Tiến sĩ ——, v.v. gây ra, nhưng tôi tin rằng điều đó chỉ khiến dân chúng càng háo hức muốn nghe hơn, và cuối cùng sẽ sinh ích lợi lớn. Chúa chúng ta sắp đặt mọi sự thật tốt đẹp. Tôi chưa bao giờ hưởng sự bình an và vui mừng vững chắc hơn... những người bạn thân mến của tôi từ Scotland. Rất có thể mùa Xuân tới tôi sẽ lại đến Scotland; và cuối năm, tôi dự định sẽ xuống tàu sang Mỹ. Nhưng những việc tương lai thuộc về Đức Chúa Trời. — ...việc tôi khỏe mạnh hơn nhiều năm qua... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — đoạn văn bị hỏng trong bản OCR gốc] ...được trở nên những đối tượng hạnh phúc của tình yêu cứu chuộc... Tôi đã nghe... về sự trở lại của hai ba giáo sĩ... cũng có một cuộc tỉnh thức lớn ở Ireland, và tại... công việc vẫn tiến triển. Tóm lại, tôi tin rằng Phúc Âm đang được... khi đến lúc thích hợp để đi khắp nơi giảng ngoài đồng, tôi hy vọng sẽ thấy những điều còn lớn lao hơn. Tôi lặp lại lời yêu cầu cũ, thưa anh em mục sư đáng kính và thân mến, "Hãy cầu nguyện cho chúng tôi." Tôi liên tục cầu nguyện cho ông, và cho dân sự được giao phó cho ông. Tôi chúc ông và gia đình ông càng thêm phước hạnh,
Của ông, v.v.
THƯ DCCX.
Ngày 19 tháng 12 [1748].
Lá thư đáng hoan nghênh của ông đã đến tay tôi. Nó khiến tôi quỳ gối xuống; nó khiến tôi rơi lệ vui mừng, và cùng với hai ba người bạn thân mến, tôi được ban năng lực vật lộn cho ông tại ngai ân điển. Phước thay, phước thay đời đời Đức Chúa Trời và Cha của Chúa Giê-xu Christ chúng ta, vì đã mở mắt ông, và ban cho ông sự hiểu biết đầy kinh nghiệm và làm say đắm linh hồn về đạo lý của ân điển. Chẳng lạ gì khi người ta chú ý đến ông. Tôi hy vọng tiếng tăm về điều ấy, như đã thấu đến thiên đàng, cũng sẽ được lan truyền khắp đất, và [sự trở lại] của hàng ngàn người sẽ làm rạng danh Đức Chúa Trời. Tôi cho đó là một niềm hạnh phúc, khi ông được bao quanh bởi nhiều linh hồn đã thật sự nếm biết Chúa là nhân từ, và do đó sẽ được nuôi bằng sữa thiêng liêng của lời Chúa, nay được truyền đạt cho họ, dưới Đức Chúa Trời, qua ông. Giờ đây, người bạn thân mến của tôi ơi, ông sẽ bắt đầu sống, giờ đây ông sẽ bắt đầu thật sự giảng. Hãy tiến bước trong danh Chúa Giê-xu, như Phao-lô đã làm... "ông sẽ tăng trưởng với mọi sự tăng trưởng của Đức Chúa Trời." Tôi sẽ rất vui được gửi cho ông... điều sẽ... khẩu vị của ông; và cuốn Giao Ước của Boston, cùng cuốn Tình Trạng [Bốn Bậc] của ông [NEEDS REVIEW: source ambiguity — tên sách trong bản OCR gốc bị hỏng], tôi tin sẽ làm ông thích thú. Các đạo lý ông nay đã bước vào là con đường xưa tốt lành. Nguyện Chúa giữ gìn và làm ông thành công trong đó, càng ngày càng hơn. Tôi tin Ngài sẽ làm. Tôi có thể nói thêm, nhưng tôi mong sẽ nhận được một lá thư nữa của ông trước khi tôi xuống đó. Phu nhân H. rất vui khi nghe tin về ông. Tối qua, trước khi giảng, tôi đã đọc một phần thư của ông cho bà nghe. Bà... vui mừng đón nhận Phúc Âm. Nguyện ông được trở nên một phước hạnh rất lớn cho hàng ngàn người...
THƯ DCCXI.
London, ngày ... tháng 11 [1748].
Tôi rất vui khi nghe, qua lá thư do ông —— gửi, rằng ông đã đến New England. Tôi đã hy vọng ông sẽ đến... Tôi đã cố gắng ở Scotland làm mọi việc có thể cho trường học người da đỏ và trường cao đẳng New Jersey khi tôi ở đó; nhưng tôi tin rằng sẽ chẳng làm được gì ra hồn, trừ phi ông hoặc một mục sư nổi tiếng nào khác sang đây, và trực tiếp đệ đơn. Rất có thể, một cuộc lạc hiến sẽ được đại hội đồng, họp vào tháng Năm tới, khuyến nghị, và những khoản đóng góp lớn sẽ được quyên góp trong số các tư nhân có lòng tốt với Si-ôn. Nếu một người da đỏ được đưa sang cùng với vị mục sư, và một đề nghị được đưa ra để giáo dục một số người da đỏ mới được tỉnh thức tại trường cao đẳng New Jersey, thì chắc chắn sẽ có ích. Ông M—— và một số mục sư trung tín khác rất nhiệt tình với việc này; nhưng tôi tin họ sẽ chẳng làm gì, trừ phi ông hoặc một [mục sư của Đấng Christ] nào khác như vậy... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — đoạn văn bị hỏng trong bản OCR gốc] ...sẽ là thức ăn cho ông, và... Những Suy Ngẫm của Hall thật tuyệt vời, ... và Beveridge sẽ hợp với ông, và quả thật gần như mọi tác giả cách đây một thế kỷ đều vậy. Các đạo lý ông nay giảng không phải là điều mới mẻ... Rất có thể mùa xuân tới tôi sẽ ở Scotland... Đức Chúa Trời đã... Đức Chúa Trời để ngăn bước tiến của tôi, đã theo sau... Nhưng nếu Đức Chúa Trời đứng về phía chúng ta, thì ai nghịch lại chúng ta được (Rô-ma 8:31). Cảm tạ danh thánh Ngài, tôi được giữ cho linh hồn hoàn toàn vui vẻ, và thân thể khỏe mạnh. Phước thay Đức Chúa Trời, lời Chúa rơi xuống với sức nặng, và tôi nghe tin có mấy người được đem đến dưới sự cáo trách mới. Một hai giáo sĩ gần đây đã được... và có một cuộc tỉnh thức lớn ở Ireland. Tôi sẽ rất vui khi nghe tin New York đầy dẫy những tạo vật mới. Xin ông chuyển lời kính trọng và yêu thương chân thành nhất của tôi đến...
THƯ DCCXII.
Sao lâu nay không có thư nào của ông vậy? Tôi đã viết cho ông mấy lần rồi. Gần đây tôi đã gửi một thùng đầy những vật dụng linh tinh cho Bethesda. Khi trở về London, tôi định sẽ gửi thêm. Tôi nghe nói vợ tôi đã giảm bớt số người trong gia đình; nhưng hiện tại ra sao, tôi không thể biết chắc cho đến khi gặp bà ấy. Tôi mong bà ấy hằng ngày, dù tôi e rằng bà ấy sẽ không xuống tàu cho đến khi gặp Betty... Tôi hy vọng giờ này ông đã chào đón bà ấy đến Bethesda trong danh Chúa rồi. Tôi mong sẽ lại sang với ông vào khoảng thời gian này năm sau. Trong lúc này, tôi tin chúng ta sẽ có những bước tiến tốt hơn về thiên đàng so với những gì chúng ta đã làm từ trước đến nay, và sẽ càng trở nên giống Chúa Giê-xu phước hạnh và vinh hiển hơn. Cảm tạ danh Ngài, Ngài vẫn tiếp tục đối đãi rộng lượng với tôi. Tôi khỏe mạnh, và hy vọng... Tôi gửi đến ông mọi lời chúc phước của tôi, và tôi là...
THƯ DCCXIII.
[NEEDS REVIEW: source ambiguity — phần đầu lá thư gửi các ủy viên quản trị Georgia bị hỏng trong bản OCR gốc] ...bị hạ mình trước mặt Đức Chúa Trời và loài người... Một số... nhiệt thành, tôi đã như cắt đứt những... mà nếu không đã có thể mở ra cho những gì tôi muốn đề xuất. Tuy nhiên tôi có thể bảo đảm với quý ông đáng kính rằng, theo sự hiểu biết tốt nhất của tôi, tôi đã hành động một cách vô tư, và vẫn luôn nhắm đến vinh quang của Đức Chúa Trời và ích lợi của nhân loại. Nguyên tắc này đã đưa tôi đến Georgia lần đầu; chỉ nguyên tắc này, và không gì khác, đã khiến tôi bắt đầu và tiếp tục kế hoạch [Nhà Trẻ Mồ Côi]; và chính điều này, thưa quý ông đáng kính, thúc giục tôi làm phiền quý ông bằng những dòng này. Tôi không cần phải nói với quý ông đáng kính rằng thuộc địa Georgia đã suy thoái suốt bao nhiêu năm nay... trong việc canh tác mảnh đất của tôi, và hoàn toàn... việc dùng bàn tay người da trắng. Giá như một người da đen được phép, giờ đây tôi đã có đủ để nuôi rất nhiều trẻ mồ côi, mà không tốn quá một nửa... Tôi không nỡ để một kế hoạch tốt đẹp như vậy bị bỏ dở, và vì có sự tin chắc hợp lý rằng điều đó ắt phải xảy ra, nếu không có phương cách nào khác được định ra để ngăn ngừa... người da đen được phép. Phước thay Đức Chúa Trời, đồn điền này đã thành công; và dù hiện tại tôi chỉ có tám người làm việc... trong một... năm, và với một phần tư chi phí, so với những gì đã sản xuất ra... ý kiến tôi đã ấp ủ từ lâu, rằng Georgia không bao giờ có thể và sẽ không bao giờ là một tỉnh thịnh vượng nếu người da đen không được phép. Nhưng bất chấp phán đoán riêng của tôi, tôi quyết định rằng không một người nào của tôi được phép làm việc tại Nhà Trẻ Mồ Côi, cho đến khi tôi có thể làm điều đó một cách hợp pháp, và được sự chấp thuận của các ủy viên quản trị đáng kính. Mục đích chính của tôi khi viết thư này là để báo cho quý ông đáng kính biết sự việc thực tế, và để quý ông biết rằng tôi vẫn sẵn lòng như bao giờ hết làm mọi điều có thể cho Georgia và Nhà Trẻ Mồ Côi, nếu hoặc việc dùng người da đen có giới hạn được chấp thuận, hoặc... những đầy tớ khế ước được gửi sang. Nếu không, tôi không thể hứa sẽ duy trì... lớn nào, hay canh tác đồn điền một cách đáng kể nào. Sức lực của tôi ắt phải dồn sang phía bên kia. Tôi cũng xin đề nghị quý ông đáng kính cân nhắc thêm, rằng Nhà Trẻ Mồ Côi đã và đang được dự định làm một...
...một mục đích từ thiện, thì chẳng phải nó nên được miễn mọi thuế đất và thuế công, như tôi tin là thông lệ chung cho mọi cơ sở như vậy sao? Và vì phần lớn đất mà Nhà Trẻ Mồ Côi được xây trên đó chẳng tốt cho việc gì, tôi xin khiêm nhường hỏi rằng, liệu tôi có thể được cấp thêm năm trăm mẫu đất chưa ai nhận, ở đâu đó gần Nhà Trẻ Mồ Côi không? Ý định của tôi là, nếu quý ông đáng kính vui lòng đặt thuộc địa lên một nền tảng khác, (ý tôi là về việc cho phép dùng người da đen có giới hạn,) thì sẽ biến Nhà Trẻ Mồ Côi không chỉ thành nơi tiếp nhận những trẻ mồ côi cha, mà còn thành một nơi văn học và học thuật. Một nơi như vậy rất cần thiết ở các miền Nam nước Mỹ; và nếu được điều hành đúng cách, ắt sẽ rất hữu ích cho bất kỳ thuộc địa nào. Tôi có thể dễ dàng tìm được những người thích hợp để dấn thân vào việc này, và tôi không biết chừng sẽ có mấy gia đình sang đó, nếu tôi có thể cho họ một triển vọng chắc chắn về sự nuôi sống bằng lao động lương thiện của họ. Tôi có thể nói thêm, nhưng e rằng mình đã quá dài dòng. Tôi khiêm nhường gửi gắm những điều đã trình bày để quý ông cân nhắc, và xin phép ký tên, thưa quý ông đáng kính, người đầy tớ khiêm nhường và hết lòng vâng phục nhất của quý ông,
G. W.
THƯ DCCXV.
Gửi Nữ Bá tước H——. Bristol, ngày 19 tháng 12 năm 1748.
Thưa bà, dù tôi đã quá... tự do, bổn phận tôi nợ Quý bà vẫn thúc ép tôi gửi bà vài dòng từ đây. Tôi đến đây đêm qua, sau khi đã giảng năm lần tại Gloucester, và một lần tại hạt Gloucestershire. Đấng Em-ma-nu-ên vinh hiển đã vui lòng chiếu sáng trên các buổi hầu việc của tôi, và nhiều người nói với tôi rằng họ đã nhận được phước. Vị giám mục đã cư xử tôn trọng khi tôi dự thánh lễ tại nhà thờ chính tòa, và thầy giáo cũ của tôi, Tiến sĩ R——, một trong các giáo sĩ nhà thờ, đã rất niềm nở khi tôi đến thăm ông. Tôi nói với ông rằng sự phán đoán của tôi (tôi tin vậy) đã chín chắn hơn một chút so với vài năm trước, và rằng hễ khi nào tôi nhận ra lỗi lầm của mình, tôi sẽ vui lòng thừa nhận. Ông nói, khi tôi trở nên ôn hòa hơn, sự phật ý mà các vị Lãnh đạo Hội Thánh đã mang đối với tôi sẽ giảm dần và tan biến. Phước thay Đức Chúa Trời, tôi khá yên lòng về điều đó: miễn là tôi có thể hành động một cách ngay thẳng, và được giữ khỏi thói lươn lẹo, tôi sẽ, nhờ sự trợ giúp thiên thượng, phó mọi hậu quả cho Đấng sắp đặt mọi sự thật tốt đẹp. Cảm tạ danh lớn của Ngài, một sự thay đổi kỳ diệu đã được thực hiện nơi ông L——. Ông ấy đã đến gặp và nghe tôi tại Gloucester: những xiềng xích thế gian của ông đang nhanh chóng rơi rụng, và chân ông bắt đầu được đặt vào nơi rộng rãi. Tin về sự trở lại của ông đã đến tai ông ——, người đã viết cho ông một lá thư dài; nhưng gửi lời can ngăn đến một người đã thấy và cảm nhận quá nhiều, thì cũng như ném trấu vào tường đồng. Ông ấy nhờ tôi gửi lời chào kính trọng đến Quý bà khi tôi viết thư, cũng như anh trai tôi, tại nhà của người mà tôi đang ở. Tôi tin anh ấy đang tiến bước, và cuối cùng sẽ thẳng thắn bắt tay từ biệt thế gian, và hành động như một người sống cho Đức Chúa Trời. Tôi nghĩ Quý bà đang gặp được sự khích lệ lớn. Lời cầu nguyện liên tục của tôi dâng lên Đấng Cứu Chuộc phước hạnh vì Quý bà là: "cây cung ngươi cứ vững chắc, và nhờ tay của Đấng Toàn Năng của Gia-cốp mà hai cánh tay ngươi được mạnh mẽ thêm" (Sáng Thế Ký 49:24). Ngài là Vầng Đá của các thời đại. Ngài là Chúa, sự công chính của chúng ta. Trong Ngài sự... của chúng ta được tìm thấy. Cảm tạ Đức Chúa Trời và... của Chúa Giê-xu Christ chúng ta, vì đã chỉ cho Quý bà con đường để nhận lấy sức mạnh và sự tiếp trợ liên tục từ Ngài! Tôi có thể nói thêm; nhưng giấy đã hết. Nếu ông C——... đủ can đảm, tôi mong sẽ gặp ông ấy, và rồi tôi sẽ... gửi tin cho Quý bà biết tình hình ở Bath ra sao. Trong lúc này, tôi xin phép với lòng... ký tên, thưa bà đáng kính, người đầy tớ khiêm nhường và hết lòng mang ơn nhất của bà,
THƯ DCCXVI.
...điều ấy; tình yêu tôi dành cho ông không để tôi bỏ qua việc trả lời thư ông ngay trong cơ hội đầu tiên: Tôi thấy ông đang có nguy cơ bị dẫn vào cám dỗ. Nếu chỉ riêng việc chuẩn bị cho công việc đã khiến ông không thể đến nghe lời Chúa được rao giảng, thì khi ông hoàn toàn chìm đắm trong nó, sẽ ra sao? Ôi người bạn thân mến của tôi, hãy để lời hứa của Chúa chúng ta được khắc trên bảng lòng ông: "Nhưng trước hết, hãy tìm kiếm nước Đức Chúa Trời và sự công bình của Ngài, thì Ngài sẽ cho thêm các ngươi mọi điều ấy nữa" (Ma-thi-ơ 6:33). Nếu ông hành động trái với điều này, hãy chắc chắn rằng mọi nỗ lực của ông sẽ bị phá hỏng, và Đức Chúa Trời vì yêu thương sẽ rủa sả những phước hạnh đời này của ông. Nhưng nói vậy đủ rồi. Tôi hy vọng một lời cho người khôn là đủ. — Từ khi tôi viết đến đây, tôi đã nhận được thư của Phu nhân —— tốt lành, mong tôi lên thành phố. Vì vậy tôi dự định sẽ đến với ông, nếu Chúa muốn, vào tối thứ Bảy, và giảng tại Nhà Tạm vào Chúa Nhật tới. Xin ông vui lòng báo cho mọi người bạn biết. Nếu ông ở tại nhà của nhà tạm... thì sẽ...
THƯ DCCXVII.
...ông, vì đã không thể viết cho ông trong suốt... phải đúng hẹn. Việc đi đường, giảng dạy, và hàng loạt công việc cho Đấng Chủ tốt lành nhất, đã ngăn tôi làm được như vậy lúc này. Tôi đã đến Gloucester, các vùng khác của hạt Gloucestershire, và Bristol, nơi tôi tin rằng tiếng bước chân của Đấng Cứu Chuộc tôi đã được nghe thấy phía sau tôi. Anh trai tôi, tôi hy vọng, đang tiến bước. Tôi quý anh ấy hơn mấy năm nay. Anh ấy rất quý mến ông, và định sẽ trả lời những lá thư thân tình của ông. Tôi đã đề nghị anh ấy gặp ông tại đây. Ông nghĩ sao? Anh ấy rất thích. Tôi đã viết thư bảo anh ấy lên đây tuần tới. Tôi mong sẽ biết tin vào thứ Tư hoặc thứ Năm. Nếu ông có thể đến đây vào ngày của Chúa, hoặc ngày thứ Năm, ông có thể thấy hội chúng của chúng tôi ở đầu kia thành phố. Tôi tin rằng điều tốt lành lâu dài sẽ được thực hiện giữa ít nhất một số người giàu có và quyền thế. Tôi cảm ơn ông ngàn lần về lời khuyên của ông liên quan đến sức khỏe tôi. Gần hai tháng nay, những cơn ho ra máu thường lệ của tôi đã dứt. Tôi thấy rằng, dưới Đức Chúa Trời, tránh làm việc quá sức phải là phương thuốc của tôi. Tôi sẽ cố gắng giữ chừng mực trong mọi việc. Tôi đã cho Phu nhân H—— xem thư của bác sĩ, nhưng bà cho rằng các nhật ký như nay đã sửa nên được in lại. Trong... Chúa ơi, ...con khi con ra đi, Và dẫn con trong đường lối trọn vẹn của Ngài. [đoạn thánh ca] ...một chút cả hai. Nay tôi đã ba mươi bốn tuổi, mà than ôi! ...và đã chịu khổ quá nhiều vì tôi! Cảm tạ danh lớn của Ngài, vì đã đoái hoài đến những buổi hầu việc nghèo nàn của tôi quá nhiều! Tôi không biết tại sao lại như vậy, nhưng có lẽ là để bày tỏ sự giàu có của ân điển nhưng không, rằng dù lòng sốt sắng ban đầu của hầu hết, tôi có thể nói thêm, mọi người của Đức Chúa Trời, thường pha lẫn nhiều lửa lạ, thế mà những thời kỳ đầu của họ thường được phước nhất, đặc biệt trong việc đánh thức và cải hóa các linh hồn. Phước thay Đức Chúa Trời tốt lành của chúng ta vì ông H sắp ra đi. Nguyện Chúa Giê-xu khiến ông trở nên một người cha thuộc linh cho hàng ngàn người! Tôi đã mỉm cười khi ông nói, ông ấy sẽ tránh cái tên Giám Lý, nếu có thể. Than ôi, người bạn thân mến của tôi ơi, ông ấy cũng có thể nghĩ đến việc tẩy trắng người da đen vậy. Những người Giám Lý giờ đây như một tấm bình phong cho người khác. Trước đây, nếu một người nghiêm túc, hay giảng hay, người ta gọi anh ta là...; nay người ta gọi anh ta là... Nhưng ông cứ tiếp tục tùy theo sức ông chịu được. ...nếu không có nó, dù ông khôn ngoan đến đâu, ...sự chân thành đối với Đức Chúa Trời và tình yêu đối với các linh hồn cũng không thể được bày tỏ. Cái tôi, lòng yêu lời khen, và lòng yêu thế gian, phải sụp đổ. Chúa chúng ta luôn làm điều này, bằng những đau khổ bên trong hoặc bên ngoài; hay đúng hơn là cả hai. Một ông L—— ở hạt Gloucestershire, người mà ông N biết, dù mới bắt đầu giảng Đấng Christ gần đây, mà đã bị cảnh cáo phải rời khỏi giáo xứ của mình. Chúa chúng ta sẽ chu cấp cho ông ấy. Ông ấy quả là một tạo vật mới. Tôi không trách ông về cách ông cư xử với bà D——. Bà là một người đàn bà tốt, và tôi tin bà khao khát vinh quang của Đấng Cứu Chuộc. Tôi ước gì bà đừng viết nhiều quá. Và tôi còn nói gì nữa đây? Tôi hy vọng ông đã nghe đủ từ tôi rồi. Thưa ngài rất thân mến của tôi, bao giờ tôi mới được nghe tin ông là một người giảng Đấng Christ chịu đóng đinh? Tôi mong mỏi thời ấy, và tha thiết cầu nguyện ông được giải thoát khỏi những hy vọng thế gian và những sợ hãi thế gian: vì cho đến lúc ấy tôi không thể tin một người, dù các tài năng khác của anh ta có lớn đến đâu, sẽ được Đấng đứng đầu Hội Thánh công nhận và ban phước nhiều. Tôi rất muốn biết Quý ngài xứ Exeter đã nói gì. Tôi cảm tạ Chúa Tể của các chúa vì đã ban cho ông quá nhiều sự khích lệ. Xin điều này thúc giục ông tiến bước, và đừng bao giờ sợ những gì loài người hay ma quỷ nói về, hay có thể làm hại ông. Thưa ngài thân mến, rất thân mến, lòng tôi rộng mở với ông. Tôi cảm ơn ông, vì đã nhớ đến một kẻ sâu bọ bất xứng trước mặt Đấng là Thầy tế lễ thượng phẩm lớn và Sứ đồ phước hạnh của đạo chúng ta xưng nhận (Hê-bơ-rơ 3:1).
Của ông, v.v.
THƯ DCCXVIII.
...năm 1748.
Dù tôi không quen biết ông cách cá nhân, tôi vẫn nợ ông nhiều tình yêu thương. Cảm tạ Thầy tế lễ thượng phẩm lớn của chúng ta vì đã ban cho ông ánh sáng và hơi ấm như vậy, và khiến ông có thể giảng giữa những tội nhân nghèo nàn về sự giàu có không dò được của tình yêu cứu chuộc. Đất và địa ngục sẽ nổi dậy chống lại ông; chính anh em cùng mẹ với ông sẽ sớm giận ông, và nhiều thành viên của hội thánh mà ông là mục sư, mỗi khi ông giảng đạo lý của hội thánh ấy với quyền năng... sẽ cho rằng đuổi ông ra là hầu việc Đức Chúa Trời. Mọi thời đại đều như vậy, bao lâu hai dòng dõi của người đàn bà và của con rắn còn tranh chiến trong thế gian thấp hèn này. Hoan nghênh, hoan nghênh ông, thưa ngài thân mến, vào chiến trường! Giờ đây, dân chúng sẽ vui lòng nghe ông. Giờ đây, những kẻ tự cho mình công chính sẽ nói đủ mọi điều ác chống lại ông. Tôi được biết hội đồng thành phố đã từ chối ông vì ông giảng Đấng Christ chịu đóng đinh. Tôi chúc mừng ông. Nguyện ông, như Phao-lô phước hạnh, càng thêm mạnh mẽ, và được trở nên một người cha thuộc linh cho hàng ngàn người! Xin tha thứ cho sự tự do này từ một người yêu ông trong lòng thương xót của Chúa Giê-xu Christ. Tôi cảm ơn ông về cuộc gặp gỡ ông định sắp xếp. Chẳng lẽ không thể thu xếp một chuyến thăm riêng sao? Dù thế nào, xin ông chắc chắn rằng lợi ích của ông sẽ nặng trĩu trong lòng tôi, và nếu ông nhớ đến một kẻ nghèo nàn bất xứng... thưa mục sư đáng kính và thân mến.
Của ông... và rất thân mến...
...Tôi đã nhận được thư ông đề ngày 7 tháng 11, dù mãi đến hôm... mới đến tay tôi. Tôi cảm ơn ông ngàn lần về nó. Nó đã dẫn tôi đến ngai ân điển, nơi tôi đã kêu khóc: "Lạy Chúa, xin khuyên bảo những người khuyên bảo con, và chỉ cho họ biết Ngài muốn con làm gì." — Than ôi, than ôi! Sao tôi có thể quá nghiêm khắc với chính mình cho đủ, khi tôi, như Phi-e-rơ, đã chặt đứt quá nhiều vành tai, và bởi những điều thiếu khôn ngoan pha lẫn với lòng sốt sắng, đã làm ô danh công việc của Chúa Giê-xu? Tôi chỉ có thể ngước mắt lên Đấng đã chữa lành vành tai của đầy tớ thầy tế lễ thượng phẩm, và nói: Lạy Chúa, xin chữa lành mọi vết thương mà lòng sốt sắng lầm lạc của con đã gây ra. Xin ông chắc chắn, thưa ngài thân mến, mọi thứ tôi in ra đều sẽ được duyệt lại. Tôi luôn đệ trình các tác phẩm của mình cho bạn bè sửa chữa. Thời gian và Kinh nghiệm... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — đoạn văn bị hỏng trong bản OCR gốc] ...yếu dần trong những chặng cuối của hành trình, tôi cảm ơn ông, thưa ngài thân mến, về lời dặn dò nghiêm trang của ông liên quan đến sức khỏe tôi. Phước thay Đức Chúa Trời, nó đã phục hồi nhiều kể từ khi tôi trở về từ Scotland. Còn về thử thách hiện tại của ông, tôi sẽ nói gì đây? Tôi sẽ chúc ông...? Chắc chắn tôi có thể nói một cách rất thích đáng, như lời một tác giả được linh cảm đã phán: "Hãy coi sự thử thách trăm bề thoạt đến cho anh em như là điều vui mừng trọn vẹn" (Gia-cơ 1:2). Tôi hết lòng cảm thông với ông, vì đã từng chịu cùng một thử thách từ cùng một phía từ lâu. Những người Moravian trước hết đã chia rẽ gia đình tôi, rồi giáo xứ của tôi ở Georgia, và sau đó là các hội nhóm mà, dưới Đức Chúa Trời, tôi là công cụ để nhóm họp. Tôi cho rằng... nhà tạm. Nhưng tôi cũng đã bị bỏ rơi theo những cách khác. Tôi đã không có quá một trăm người nghe tôi, nơi trước đây tôi có hai mươi ngàn người, và hàng trăm người nay nhóm họp cách tôi chưa đầy một phần tư dặm, mà không bao giờ đến thăm hay nói chuyện với...
...tôi; dù họ phải thừa nhận trong ngày lớn rằng tôi là người cha thuộc linh của họ. Tất cả những điều này, tôi thấy, chỉ vừa đủ để dạy tôi thôi trông cậy nơi loài người, và cai sữa tôi khỏi lòng quyến luyến quá độ mà những người cha thuộc linh thường dành cho con cái thuộc linh của mình. Phao-lô phước hạnh đã bị đối xử như vậy, mọi người mang tinh thần của Phao-lô, và được tôn vinh với bất kỳ... đều phải mong bị đối xử như thế. [Tôi đã] nhận thấy rằng khi một cánh cửa của sự hữu dụng đóng lại, một cánh cửa khác lại mở ra. Chúa chúng ta ban phước cho ông, thưa ngài thân mến, trong các tác phẩm của ông; nguyện dân sự của ông... đối xử với ông như họ nay được phép làm, được ban năng lực để tôn Chúa là Đức Chúa Trời trong lòng mình! Tôi không biết cách nào khác để đối phó với... "Hễ cây nào mà Cha Ta trên trời không trồng, thì sẽ bị nhổ đi" (Ma-thi-ơ 15:13)... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — đoạn văn bị hỏng trong bản OCR gốc] ...và làm cho sự phán đoán của loài người chín chắn, khiến họ vững chắc, hợp lý và nhất quán hơn, cả trong cách cư xử lẫn trong văn chương. Ôi, ước gì đó là trường hợp của tôi! Ôi, ước gì Chúa Giê-xu phước hạnh ban năng lực cho tôi kiên trì, bền đỗ, và giữ tôi khỏi... Tôi tin rằng bằng cách tuân giữ các quy tắc ông đã đề ra (nếu tôi còn phải sống) tôi sẽ được ban năng lực để rao truyền các công việc của Chúa. Nhưng những cám dỗ nào... Nhưng đồng thời, thưa mục sư, tôi hết lòng... hàng trăm, qua các thực hành của họ, đã... mức độ đáng kể của sự thành công của Phao-lô. Nhưng tôi thường... là một trong những phước hạnh lớn nhất ông từng nhận từ... Nguyện sự nhịn nhục làm trọn công việc của nó, và nguyện ông... hơn là cứ tiếp tục giảng lẽ thật như trong Chúa Giê-xu, và nương cậy nơi lời hứa... những năm tháng sẽ tạo ra một sự thay đổi lớn. Tôi tin rằng mưu đồ lớn của họ là mở rộng nền kinh tế của họ càng xa càng tốt. Tôi tin điều này nay được duy trì bằng sức mạnh của tiền bạc, và tôi e rằng chính điều mà họ tưởng sẽ củng cố, sẽ phá hủy kế hoạch của họ. John... đã làm y như vậy ở Maryland. Kế hoạch của ông ta được dựng cao ngất, và sụp đổ cũng thật đáng kể. Đức Chúa Trời là một Người Cha nhân từ, và sẽ không để con cái Ngài cứ mãi đi sai đường. Chắc chắn có nhiều chiên con yêu dấu của Ngài trong bầy M——; nhưng nhiều nguyên tắc và thực hành của họ vô cùng sai lầm, mà tôi chắc Chúa chúng ta sẽ quở trách họ trong thời điểm của Ngài. Nhưng tôi e rằng mình làm ông mệt mỏi. Tái bút: Tôi phải cảm ơn ông về bài giảng của ông. Nó chứa đựng chính sự sống của sự giảng dạy, ý tôi là những lời mời gọi ngọt ngào để đến với Đấng Christ. Tôi không lạ khi ông bị gán cho cái tên Giám Lý vì nó. Vì nó được soạn cho người nghèo, tôi ước gì nó rẻ hơn. Tôi nghĩ sách thực hành không thể quá rẻ. Người nghèo phải có sách rẻ, và người giàu sẽ càng thích chúng hơn vì thế. Và giờ đây tôi như nghe ông nói: "Nhưng tình hình ở đầu kia thành phố ra sao?" Phước thay Đức Chúa Trời, triển vọng rất hứa hẹn. Tối Chúa Nhật vừa qua tôi đã giảng cho một hội chúng thật rực rỡ. Họ bày tỏ sự tán thưởng lớn, và một số người tôi nghĩ bắt đầu cảm động. Phu nhân H—— tốt lành quả là một người mẹ trong Israel. Bà hoàn toàn bốc cháy vì Chúa Giê-xu. Ông có thể đoán qua một hai chữ trong thư này rằng bà đã cho tôi xem lá thư cuối của ông. Tôi cho rằng bà sẽ sớm viết cho ông. Nhưng tôi đang chạy đi đâu thế này? Tôi quên mất chính mình. Tôi đi quá nhanh, và quá dài. Xin tha thứ, thưa ngài thân mến, và vì cớ Chúa Giê-xu, xin đừng bao giờ ngừng cầu nguyện cho, thưa mục sư đáng kính và rất thân mến,
THƯ DCCXIX.
...năm 1749.
Chắc ông đã thấy lạ vì sao tôi chưa trả lời thư ông cho đến giờ. Ông sẽ nguôi lòng khi tôi nói rằng, không phải vì thiếu tình yêu mà vì thiếu thời gian, đã khiến tôi mắc nợ quá lâu; món nợ này, và tôi thừa nhận một món nợ tình yêu lớn hơn nhiều mà tôi nợ, và quả thật tôi định sẽ mãi mãi mắc nợ ông và... chỉ một mình [Đức Chúa Trời] mới trả được cho ông. Ngài sẽ trả. Bất cứ điều gì làm cho các tôi tớ Ngài, Ngài đều coi như làm cho chính Ngài. Ôi, Đấng Chủ chúng ta hầu việc phước hạnh biết bao! Cảm tạ danh lớn của Ngài, Ngài vẫn tiếp tục đối đãi yêu thương với tôi. Tôi đã được phước trong chuyến đi về quê vừa qua, và cũng vậy kể từ khi tôi về thành phố. Triển vọng làm điều tốt lành cho ít nhất một số người giàu rất đáng khích lệ. Tôi biết ông sẽ cầu nguyện rằng sự giảng dạy dại dột sẽ là phương tiện đưa một số người trong họ đến tin nơi Đấng xưng công chính kẻ không tin kính. Ông thấy đó, không phải ân tứ mà là ân điển, ân điển tể trị, chỉ ân điển mà thôi, mới chạm đến lòng người. Nhưng ông B—— thân mến ra sao? Ông ấy đã bay về thế giới của các linh hồn chưa? Vì Chúa đã vui lòng ngăn ông ấy giảng dạy, tôi nghĩ thật tàn nhẫn khi mong ông ấy ở lại ngoài thiên đàng lâu hơn. Vì... tất cả chúng ta... Và mọi sự là tình yêu... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — đoạn văn bị hỏng trong bản OCR gốc] ...nghĩ về... quá lâu. Thế mà khi tôi xét lại đời sống mình, sự hổ thẹn và bối rối bao phủ mặt tôi. Ôi ông T—— thân mến của tôi, khi ông đang chuẩn bị cho chức vụ, đừng để mất một phút nào, nhưng hãy lao nhọc để luôn căng mình vì Đấng đã bị căng ra trên cây thập tự rủa sả vì ông. Hãy học sách vở và học con người, nhưng trên hết, hãy học lòng mình và sự hiểu biết về Chúa Giê-xu Christ, và Ngài chịu đóng đinh. Hãy giữ lòng ông thoát khỏi những hy vọng thế gian và những sợ hãi thế gian, ông sẽ tránh được hàng ngàn cạm bẫy mà các mục sư trẻ vì thiếu điều này thường sa vào. Ôi, hãy để ngôn ngữ của lòng ông là: "Còn như tôi, tôi hẳn không khoe mình về điều gì khác, ngoại trừ thập tự giá của Chúa Giê-xu Christ chúng ta; bởi thập tự giá ấy, thế gian đối với tôi đã bị đóng đinh, và tôi đối với thế gian cũng vậy" (Ga-la-ti 6:14). Ông sẽ tha thứ cho sự tự do này. Nó xuất phát từ tình yêu tôi dành cho ông. Xin ông vui lòng chuyển lời kính trọng chân thành của tôi đến thân phụ thân yêu của ông, anh trai ông, và mọi người bạn... của ông, và...
THƯ DCCXX.
...Tôi đã muốn, nhưng... không có thời gian, để trả lời nó. Xin ông nhận lấy... lời cảm ơn dâng lên Ngài, nếu Ngài đã vui lòng tác động trên linh hồn ông bởi bất kỳ tác phẩm nghèo nàn nào của tôi. Kể từ đó, tôi chắc ông đã kinh nghiệm nhiều về tình yêu Ngài, và biết nhiều hơn về Đức Chúa Trời, tức là Đức Chúa Trời trong Đấng Christ; và cũng biết về lòng mình. Trong hai điều này gồm trọn mọi hạnh phúc của chúng ta trong đời này và đời đời. Phước thay danh Ngài vì đã gọi ông đến chứng kiến hiệu năng của sự chết Ngài, và sự giàu có không dò được của ân điển Ngài đối với những tội nhân nghèo nàn. Anh em thân mến của tôi ơi, đó là một công việc thiên thần. Hãy tiến bước trong danh và sức mạnh của Chúa Giê-xu. Ngài sẽ không sai ông ra trận mà bắt ông tự lo chi phí. Ngày nào sức ấy. Chỉ cần chờ đợi Ngài, và lẽ thật đời đời đã tuyên bố rằng, ông sẽ "cất cánh bay cao như chim ưng; chạy mà không mệt nhọc, đi mà không mòn mỏi" (Ê-sai 40:31). Nếu sự quan phòng đưa tôi đến đường ông vào mùa Xuân, tôi sẽ vui mừng được gặp và trò chuyện với ông, và sẽ kể cho mọi người tôi gặp trên đường về sự cứu rỗi lớn lao hiện tại cũng như tương lai có được trong Chúa Giê-xu Christ. Trong lúc này, tôi nài xin ông cầu nguyện cho tôi...
THƯ DCCXXI.
Gửi Lãnh chúa B——. Ngày 30 tháng 12 [1748].
Tôi đã được vinh dự nhận thư của Quý ngài. Lòng biết ơn thúc ép tôi gửi lời cảm ơn chân thành nhất. Dù [xa cách]..., tôi vẫn thường hiện diện với ngài. Tính tình nhân hậu, ngọt ngào mà Quý ngài sở hữu, ắt khiến ngài trở nên đáng mến đối với mọi người biết ngài. Chỉ cần thêm người Cơ Đốc vào đó, rồi, ôi rồi, Quý ngài sẽ hạnh phúc biết bao! Cảm tạ Đức Chúa Trời vì Quý ngài bắt đầu cảm thấy không thể hạnh phúc nếu không có Cơ Đốc giáo thật. Ôi, ước gì sự tin chắc này được bền vững, và Quý ngài không được nghỉ ngơi, cho đến khi tìm thấy nó trong Đấng là An-pha và Ô-mê-ga, tác giả và Đấng hoàn tất đức tin chúng ta. Ngài khao khát làm cho ngài hạnh phúc, Ngài sẵn sàng đón ngài với vòng tay rộng mở. Ngài kêu gọi: "Hỡi con, hãy dâng lòng con cho ta." Để khiến ngài càng yêu Ngài hơn, Ngài đã ban cho ngài một người vợ xứng đáng, mà tôi tin chắc sẽ vui lòng cùng ngài tay trong tay đi về thiên đàng. Ôi, ước gì hai người cùng bước đi trong mọi luật lệ và điều răn của Chúa cách không chỗ trách được. Không điều gì lớn lao hơn tôi có thể [ước cho] ngài. [Tôi sẽ nhớ đến ngài] tại ngai ân điển, thưa ngài, người đầy tớ khiêm nhường nhất của ngài,
THƯ DCCXXII.
Chắc Quý bà đã lấy làm lạ vì sao tôi chưa trả lời lá thư thân tình của Quý bà cho đến giờ? Nhưng tôi tin chắc bà hiểu rõ rằng, vô số công việc bận rộn, và muôn việc cho Đấng Chủ tốt lành nhất, chứ không phải vì thiếu lòng kính trọng, đã là nguyên nhân. Thưa bà, gia đình bà luôn ở trong lòng tôi. Điều lòng tôi hằng mong ước và cầu nguyện cùng Đức Chúa Trời là, tất cả quý vị được đầy dẫy mọi sự đầy đủ của Đức Chúa Trời. Vì Quý ngài không nhắc gì ngược lại, tôi hy vọng chứng bệnh của bà đã khỏi, và ngôn ngữ của lòng bà là: "Tôi sẽ lấy gì báo đáp Đức Giê-hô-va..." Tôi biết rằng tình yêu của Chúa Giê-xu... Chắc bà sẽ vui lòng... các buổi nhóm tại nhà Quý bà. Chúng quả là rực rỡ. Triển vọng bắt được một số người giàu trong lưới Phúc Âm rất hứa hẹn. Tôi biết bà sẽ chúc thịnh vượng trong danh Chúa. Nhưng Phu nhân —— tốt lành, bà C—— thân mến, và bà —— ra sao? Tất cả, tôi hy vọng, đang cởi bỏ người cũ, và mặc lấy người mới với lòng sốt sắng hơn bao giờ hết. Ôi, ước gì tôi bắt đầu nghiêm túc! Nay tôi đã ba mươi bốn tuổi... vì Đấng đã yêu tôi và phó chính mình Ngài vì tôi? Tôi xin Quý bà cầu nguyện, và xin lời cầu nguyện của mọi thân quyến thân yêu đáng kính của bà. Tôi gửi đến họ mọi lời chào khiêm nhường và chân thành của tôi...
THƯ DCCXXIII.
...Cảm tạ Đức Chúa Trời vì khóc lóc không ngăn trở gieo giống. Tôi cho là tàn nhẫn... khi mong các con nhỏ của chúng ta trở lại thế gian lạnh lẽo này. ...này, Chúa Giê-xu sẽ tốt với bà và gia đình bà hơn bảy con gái. Tôi hy vọng bà H—— cùng nói với bà rằng: "Mọi sự đều tốt lành." Nhưng một hai lời để trả lời phần còn lại của thư bà...
THƯ DCCXXV.
Ngày 15 tháng 1 năm 1749.
...đã khiến tôi khiêm nhường nhiều trước mặt Đấng duy nhất làm nên mọi sự trong và bởi chúng ta. Nhưng nếu Ngài muốn làm việc, ai sẽ ngăn được? Tôi tin ngôn ngữ của lòng tôi đối với Chúa Giê-xu phước hạnh đời đời là... Ông sẽ không phiền lòng nếu tôi nói rằng Phu nhân H đã thấy thư của ông. Bà rất vui về nó, và rất quý mến ông. Bà càng ngày càng mạnh mẽ hơn... tại nhà Quý bà, rất đáng khích lệ. Tôi giảng mỗi tuần hai lần, và hôm qua Lãnh chúa B—— là một trong những thính giả của tôi. Ngài đã vui lòng bày tỏ sự hài lòng rất lớn. Ai biết Đức Chúa Trời sẽ làm gì? Ngài không bao giờ có thể làm việc... khiêm nhường, tôi thiếu lòng biết ơn, tôi thiếu một tấm lòng luôn bốc cháy với tình yêu của Đức Chúa Trời. Phước thay danh Ngài vì... sự tăng trưởng của Đức Chúa Trời! Tôi cảm ơn ông về lời mời thân tình đến nhà và bục giảng của ông. Tôi không muốn đưa ông hay bất kỳ người bạn nào của tôi vào khó khăn, vì đã công nhận kẻ nghèo nàn, bất xứng, xấu xa và đáng xuống địa ngục như tôi. Nhưng nếu sự quan phòng ban cho tôi một tiếng gọi rõ ràng, tôi sẽ rất vui được đến đường ông. Tôi vui mừng trước triển vọng có... các mục sư trong các bục giảng của hội thánh chúng ta dám công nhận... Trong lúc này, chúng ta hãy cùng nài nỉ ngai ân điển cho nhau, và ông hãy cầu nguyện cho một tấm lòng khiêm nhường, như trẻ thơ... được ban cho... một công cụ hèn mọn hơn. Ôi thưa ngài thân mến, xin cầu nguyện cho tôi. Tôi thiếu... được truyền cho ông. Nguyện ông cứ tiến bước và tăng trưởng với mọi... Tôi hy vọng thời sẽ đến... lời Chúa... các phụ nữ đáng kính ở đó sẽ không ít người... sẽ nói A-men. Hiện tại, thưa ngài thân mến, tạm biệt. Xin nhớ đến tôi với bác sĩ, và ông H——, khi ông viết thư cho họ hay [gặp] họ, và xin ông chắc chắn rằng ông luôn được nhớ đến trong những lời cầu nguyện nghèo nàn nhưng chân thành của, thưa ngài rất thân mến, [người] trong mối dây tốt đẹp nhất,
G. W.
THƯ DCCXXVI.
Ngày 17 tháng 1 năm 1749.
Tôi đã nhận được lá thư thân tình cuối cùng của ông,
...Đức Chúa Trời... sau khi được báo về rắc rối này; nhưng nếu sự quan phòng ban một tiếng gọi rõ ràng, tôi có thể nhận lời mời của ông ấy. Điều này có lẽ sẽ không bao giờ xảy ra. Nhưng nếu có; tại sao ông —— thân mến lại quá lo lắng? Nếu dân sự của ông ấy thành kiến với tôi thì sao? Một bài giảng, dưới Đức Chúa Trời, chẳng phải có thể làm giảm thành kiến của họ, và có lẽ đánh thức một số linh hồn nhận biết sự sống thiên thượng sao? Những điều như vậy đã từng xảy ra, một điều như vậy, nhờ phước hạnh thiên thượng, có thể được lặp lại. Con đường của bổn phận là con đường của sự an toàn. Chúa chúng ta đòi hỏi chúng ta phải xưng nhận... và các mục sư. Sợ hãi xưng nhận điều này, hay công khai chối bỏ, xa lánh... và có... với người kia, nhất là khi họ được đặt ra để bênh vực Phúc Âm, theo ý tôi, rất xúc phạm trước mặt Chúa chung của chúng ta, và chỉ có thể xuất phát từ sự thiếu tình yêu dành cho Ngài và dân sự yêu dấu của Ngài. Tôi hoàn toàn đồng ý với ông, người bạn thân mến của tôi, rằng Chúa chúng ta khuyên chúng ta sự khôn ngoan của con rắn, nhưng rồi, nó luôn phải pha lẫn với sự đơn sơ của chim bồ câu. Làm thế nào điều này được thực hiện, trên thực tế, bằng cách chối bỏ những người công khai và thẳng thắn rao truyền các lẽ thật đời đời của Ngài, tôi phải thú nhận là tôi không thể hiểu được. Ông nói: "hầu hết chúng ta đều quá nóng nảy." Đúng vậy: nhưng tôi hy vọng ông không nghĩ rằng hổ thẹn về bất kỳ mục sư nào của Chúa mình là một bằng chứng của điều ấy? Cảm ơn... "tìm kiếm sự thù ghét của loài người;" đó là một sai lầm về phía đúng. Thà vậy còn hơn sợ hãi nó. Chúa không bao giờ đe dọa sẽ nhổ bất kỳ hội thánh nào ra khỏi miệng Ngài vì quá nóng; nhưng vì không nóng không lạnh thì Ngài đã đe dọa (Khải Huyền 3:16). Quá đúng, thưa ngài thân mến của tôi, chúng ta chỉ có ít mục sư trung tín. Nhưng giữ khoảng cách với nhau có phải là cách củng cố lợi ích của họ không? Hoàn toàn không. Tôi nghĩ những người ít nhất cùng giữ những nguyên tắc, và cùng dấn thân trong một công việc, nên cùng nhau công khai đứng về phía Đức Chúa Trời. Và để nói hết lòng mình với ông, tôi không tin Đức Chúa Trời sẽ ban phước cho ông hay bạn bè ông ở bất kỳ mức độ nào, cho đến khi ông được giải thoát nhiều hơn khỏi sự sợ hãi loài người. Than ôi, khi tôi gặp ông, ông đã bị nó đè bẹp đến thế nào! Và lá thư của ông cho thấy ông vẫn còn là nô lệ của nó. Ôi anh em ơi, hãy thành thật với chính mình, ông sẽ thấy tình yêu thế gian này, và nỗi sợ không lo được cho con cái, đã chiếm quá nhiều chỗ trong lòng ông. Đừng hiểu lầm tôi, tôi không muốn ông ném... vào... Tôi chỉ muốn ông hành động một cách nhất quán, và đừng vì sợ một chút khinh dể mà hổ thẹn công nhận các mục sư của Đấng Christ. Sau hết, thưa ngài thân mến của tôi, đừng nghĩ rằng tôi đang bênh vực cho chính mình. Ông không có nguy cơ... Tôi chỉ nhân dịp này nói một hai lời với lòng ông. Ông sẽ không phiền lòng, vì nó xuất phát từ tình yêu. Ông có thể cho ông —— thân mến xem thư này. Tôi chào ông ấy, bác sĩ thân mến, và ông H thân mến, một cách chân thành nhất. Tôi hy vọng hạt giống đã gieo giữa những người giàu sẽ sinh kết quả. Thứ Năm vừa qua Lãnh chúa B—— là một trong những thính giả của tôi.
Tôi đã nhận được... khiến tôi mỉm cười thật sự. Than ôi, người bạn thân mến của tôi ơi, ông đang xây dựng... gì vậy? Nếu những người Moravian của ông thành công, chẳng phải tôi có thể nói đúng với bạn bè mình rằng: "Quid vultis, ut peream?" sao? Nhưng phước thay Đức Chúa Trời, vẫn chưa có nguy hiểm gì. Phúc Âm chưa đến gần triều đình như ông tưởng đâu. Tuy nhiên, một số người quyền thế và quý tộc đến nghe hai lần mỗi tuần tại nhà Phu nhân —— tốt lành, và triển vọng làm điều tốt lành giữa họ rất đáng khích lệ. Một hai người tôi tin đã được chạm đến cách hiệu quả. Hãy cứ cầu nguyện, ai biết một tia lửa nhỏ có thể nhóm lên một đám cháy lớn thế nào? Tôi ước Chúa đáp lời cầu xin của ông, và ban cho ông một vị thống đốc tin kính. Tôi không thấy mình có thể giúp ông B—— thân mến ra sao. Tôi sẽ rất dè dặt xin bất kỳ ân huệ nào, giả sử tôi có thế lực, e rằng người ta tưởng tôi giảng vì mình chứ không phải vì Đấng Christ Giê-xu, Chúa tôi. Tôi muốn thuyết phục mọi người rằng tôi tìm không phải của cải của họ mà là chính họ (II Cô-rinh-tô 12:14). Tôi tiếc vì gần đây ông gặp quá nhiều mất mát; nhưng mọi mất mát của chúng ta cuối cùng sẽ hóa ra là lợi. Phước thay những kẻ yêu mến Đức Chúa Trời! Mọi sự, ngay bây giờ, đang hiệp lại làm ích cho họ (Rô-ma 8:28). Khoảng tháng Tám, nếu Chúa muốn, tôi dự định sẽ xuống tàu đi Carolina; dù bạn bè tôi nói không, tôi tin họ sẽ lầm. Trước khi thư này đến tay ông, tôi hy vọng Đức Chúa Trời đã dấy lên cho ông những người chăn theo lòng Ngài. Xin cầu nguyện nhớ đến tôi một cách thân thiết nhất với mọi người tôi từng quen biết, và nói với họ rằng tôi sống trong hy vọng được gặp...
THƯ DCCXXVIII.
Ngày 28 tháng 1 năm 1749.
Tôi nghĩ đã đến lúc tôi phải làm phiền Quý bà bằng vài dòng. Chúng đến để cảm ơn Quý bà vạn lần về mọi ân huệ, và để báo rằng Chúa Cứu Chuộc của chúng ta sắp đặt mọi sự thật tốt đẹp. Vào... xuyên qua gió, mưa và sương giá, tôi đến Gloucester, và giảng ở đó ngay tối hôm ấy. Hôm sau chúng tôi tổ chức hội nghị, và cảm tạ Đức Chúa Trời, mọi việc diễn ra tốt hơn mong đợi. Tối nay tôi đến đây, nơi tôi gặp anh trai tôi trong đúng tâm trạng tôi mong ước, dường như hoàn toàn... lìa bỏ thế gian vì Đức Chúa Trời. Anh ấy kể cho tôi về một vị Đại tá, người đã nghe tôi một lần vào mùa Hè, nay muốn biết tội lỗi mình có được tha không. Chuyến thăm thành phố của anh trai tôi đã được... ban phước cho anh ấy. Chắc chắn Quý bà sẽ không bao giờ biết, cho đến ngày phán xét, những mục đích lớn lao Đức Chúa Trời đã nhắm đến khi gọi Quý bà đến London. Tôi vui mừng trước triển vọng được thấy Quý bà hạnh phúc giữa đám đông con cái thuộc linh của bà, những người sẽ thỉnh thoảng đến với bà để được xây dựng trong đức tin rất thánh của họ. Bà sẽ chịu nhiều đau đớn vì họ; nhưng mọi sự sẽ hiệp lại vì ích lợi hiện tại và... đời đời của Quý bà. Tôi chịu nhiều đau đớn trong thân thể vì giảng... cho giới quý tộc; nhưng cảm tạ Đức Chúa Trời vì một số người dường như có tai biết nghe, và lòng biết hiểu. Những lời cầu nguyện nồng ấm nhất của tôi không ngừng dâng lên ngai ân điển vì Quý bà, và vì mọi người đã nghe lời Chúa, đặc biệt những phụ nữ đáng kính vẫn cùng Quý bà dự thánh lễ tưởng nhớ thân thể phước hạnh của Đấng Cứu Chuộc... [đoạn thánh ca:] "...và xin cho họ... Vì... đóng lại với mọi sự trừ Ngài." ...đã ra lệnh trả lại hai mươi bảng Anh, mà Ngài —— đã ép các tín hữu Giám Lý nộp. Tôi không thể nói thêm, ngoài những lời cảm ơn chân thành nhất vì mọi ân huệ, và xin ký tên, thưa bà đáng kính, người đầy tớ hết lòng vâng phục nhất của Quý bà,
G. W.
THƯ DCCXXIX.
Gửi Phu nhân H. Hales..., tháng 2...
Tôi đã được vinh dự nhận thư của Quý bà; và rất vui khi biết rằng chuyến đi của Phu nhân G—— sẽ không hoàn toàn vô ích. Chúa chúng ta sẽ ghi vào sách Ngài những [nỗ lực] của Quý bà để hầu việc bà ấy, và ban thưởng... Tôi [hy vọng Ngài] chấp nhận ông ——... [và] rằng ông ấy đã giảng tại nhà Quý bà. Ngôn ngữ của lòng tôi là: Lạy Chúa, xin sai ai tùy ý Ngài sai, chỉ xin cải hóa một số người quyền thế và quý tộc, vì cớ lòng thương xót Ngài! Rồi dù không ai còn nghe đến tôi nữa tôi cũng chẳng màng. Tôi rất mang ơn những quý bà đáng kính đã vui lòng gửi lời chúc tốt đẹp đến tôi. Đáp lại, họ có những lời cầu nguyện tha thiết của tôi rằng họ được đầy dẫy mọi sự đầy đủ của Đức Chúa Trời. Về phần mình, tôi... ra trận. Tôi tin chúng ta sẽ thấy một mùa Xuân vinh hiển, và nghe nhiều linh hồn kêu lên: Chúng tôi phải làm gì để được cứu? Phước thay Đức Chúa Trời, chúng ta có những mùa vững chắc ở đây. Tôi tin mình có thể nói thật rằng: Phúc Âm đã được rao giảng với Đức Thánh Linh từ trời sai xuống (I Phi-e-rơ 1:12). Thứ Hai tới, nếu Chúa muốn, tôi sẽ đi xa hơn về phía bắc. Trong lúc này, tôi định sẽ giảng ở đây, và tại... và ghé qua Bath. Ông C—— hôm qua đã đến đây, và mang đến cho tôi một khoản quyên góp của Cô ——, mười lăm đồng guinea, mà phần lớn hay toàn bộ tôi định sẽ trả cho ông ——, để thanh toán những gì còn nợ ông ấy cho Nhà Trẻ Mồ Côi. Chúa giúp đỡ tôi như vậy đó, kẻ từ lâu đã đáng bị đày khỏi sự hiện diện Ngài đời đời, và không còn được dùng trong công việc Ngài nữa. Tôi vui vì Quý bà chấp nhận ông G: Ông ấy, tôi nghĩ, là một người xứng đáng. Bằng cách này, Quý bà bất chấp những kẻ cố chấp hẹp hòi, sẽ có cơ hội trò chuyện với những người tốt nhất của [mọi] phái, mà không trở nên cố chấp, hay quá gắn bó với phái nào. Chắc chắn trong điều này Quý bà được hướng dẫn từ trên cao. Chúa Giê-xu phước hạnh chăm sóc dân sự Ngài thuộc mọi giáo phái. Ngài đang nhóm những kẻ được chọn của Ngài ra khỏi mọi nơi. Phước thay những ai, với cái nhìn vô tư, đón nhận toàn thể Hội Thánh chiến đấu, và thở ra một tinh thần công giáo chân thật đối với mọi người. Nguyện Quý bà càng tăng trưởng trong tinh thần ấy, và do đó càng tăng trưởng trong sự... thiêng liêng thật mỗi ngày, là và sẽ là lời cầu nguyện liên tục của người đầy tớ vâng phục của Quý bà,
THƯ DCCXXX.
...Quý bà có cho phép tôi — nếu tôi ép buộc bà, trước sự cứu rỗi lớn lao hiện tại, đã được mua cho chính kẻ đứng đầu các tội nhân bởi huyết của Đấng Christ, rằng cả hai bà sẽ không được nghỉ ngơi, cho đến khi thật sự dự phần vào đó. Chẳng phải Quý bà đã nếm trải hạnh phúc bề trong này rồi sao? Chắc chắn... vì ân điển. Cảm tạ Đức Chúa Trời vì đã dạy bà con đường! Xin chị gái đáng kính của bà đừng nghĩ mình quá bất xứng với lòng thương xót như vậy. Chúa Giê-xu xứng đáng; bà chẳng phải làm gì ngoài việc đem mọi sự bất xứng của mình đến với Chúa, sự công chính của chúng ta, và nhận lấy sự cứu rỗi trọn vẹn như một món quà nhưng không. Khi ở thành phố lần trước, nghe rằng Quý bà sẽ không phiền lòng nếu tôi viết thư, đã khích lệ tôi mạn phép làm phiền Quý bà bằng thư này. Khi Đấng Em-ma-nu-ên vinh hiển ban năng lực, nó sẽ được tiếp nối bằng những lời cầu nguyện tha thiết nhất của tôi, những lời đã, đang, và nhờ Chúa Giê-xu Christ thêm sức, sẽ luôn được dâng lên vì bà... bởi, thưa bà đáng kính, người đầy tớ hết lòng vâng phục nhất của Quý bà...
G. W.
THƯ DCCXXXI.
Gửi Ông ——. Bristol, ngày 4 tháng 2 năm 1749.
Nội dung thư ông làm tôi ngạc nhiên; thế mà đã đến lúc tôi phải học để không ngạc nhiên về điều gì nữa. Nhưng chúng ta sẽ nói gì? ...tình yêu và lòng biết ơn thúc ép tôi gửi ông vài dòng? Khi tôi hằng ngày cầu nguyện cho sự an sinh đời này và đời đời của Quý bà, và của chị gái đáng kính của bà, tôi không thể không báo cho ông biết rằng tôi tin cả hai bà đều có... như bà có. Điều này chẳng phải nên khích lệ Quý bà mong đợi, tìm kiếm, và cầu nguyện cho những điều lớn lao không kể xiết hơn sao? Chắc chắn là vậy. Sự đầy đủ trong Chúa Giê-xu là vô tận. Từ sự đầy đủ ấy Quý bà có thể luôn nhận lấy ân điển... đến, để cai sữa chúng ta khỏi mọi tạo vật, và dạy chúng ta sống bởi đức tin nơi Con Đức Chúa Trời. Giá như ông thành công, chắc chắn ông đã gặp một cái giằm xóc vào thịt, để giữ ông khỏi quá tự cao. Những người có tính khí sôi nổi như ông và tôi luôn cần một cái từ phía nào đó. Qua thư ông, thử thách này đã làm ích cho ông rồi. Vậy hãy cảm tạ vì nó, người bạn thân mến của tôi ơi, và nói từ thẳm sâu linh hồn: "Chén mà Cha đã ban cho ta, ta há chẳng uống sao?" (Giăng 18:11). Chúng ta chỉ là những kẻ chọn lựa tồi tệ cho chính mình. Đức Chúa Trời không thấy như chúng ta thấy. Thật an ủi khi chúng ta có thể nói, chúng ta đã để mắt đến Đức Chúa Trời trong việc nào; nhưng nếu việc ấy rõ ràng bị sự quan phòng Ngài làm đảo lộn, chúng ta có thể chắc rằng đó là...
...vì điều tốt lành. Tôi đã thấy như vậy trong một trường hợp tương tự khi tình cảm của tôi còn gắn bó hơn của ông nhiều. Tôi chúc mừng ông được kêu gọi lìa bỏ một con sâu vì Đức Chúa Trời, và trong sự vâng phục sự định đoạt thiên thượng của Ngài. "Chắc chắn, (nhà tiên tri được sai đi xức dầu cho một trong các con trai của Y-sai nói,) người được xức dầu của Đức Giê-hô-va đang ở trước mặt tôi" (I Sa-mu-ên 16:6). Ông ấy đã đoán mấy lần; nhưng lần nào cũng đoán sai, cho đến khi Đa-vít nhỏ bé được gọi đến, người mà chẳng ai coi ra gì. Và nếu một nhà tiên tri còn lầm, khi được sai đi một cách đặc biệt như vậy, và chắc chắn đã hết lòng cầu nguyện xin sự hướng dẫn, thì có gì lạ khi chúng ta thấy mình lầm trong nhiều việc, ngay cả khi chúng ta đã hết sức khẩn thiết với Đức Chúa Trời để xin sự dẫn dắt và chỉ dẫn? Đức Chúa Trời thường dẫn dắt chúng ta bằng những sự thất vọng; và tôi chắc ông sẽ thấy có điều tốt hơn đã được chuẩn bị cho ông. Điều Chúa đã làm cho ông, ông sẽ biết về sau (Giăng 13:7). [đoạn thánh ca:] "Rồi ngươi sẽ kinh ngạc nhìn nhận đường lối Ngài, cao, cao vượt trên..." Ông thấy đó, thưa ngài thân mến, lòng quan tâm của tôi dành cho ông qua độ dài của lá thư này. Vì ông, tôi tin, là con trai trong đức tin của chính tôi, nên tôi không thể không lo lắng cho ông một cách tự nhiên. Thư tôi sẽ được tiếp nối bằng lời cầu nguyện của tôi. Hãy vâng phục. Tôi khỏe hơn khi rời thành phố; và được ban phước nhiều...
Người bạn cảm thông của ông,
THƯ DCCXXXII.
Exon, ngày 9 tháng 2 năm 1749.
Quý bà ra lệnh cho tôi viết thư thường xuyên, khiến tôi không yên lòng trừ khi tôi có thể dành thời gian gửi đến Quý bà ít nhất mỗi tuần một lần. Phước thay Đức Chúa Trời, tôi có thể báo cho Quý bà biết rằng đã có một sự lay động lớn giữa những xương khô tại Bristol và Kingswood (Ê-xê-chi-ên 37). Chúa Nhật vừa qua là một ngày lớn của Con Người. Quyền năng của Chúa đi cùng với lời Ngài, như trong những ngày xưa, và một số người chưa từng nghe tôi trước đây đã được đem đến dưới sự tỉnh thức lớn. Một vị luật sư đến một lần, và cảm động đến nỗi khi về nhà ông mời những người khác đến nghe, điều này làm phu nhân ông hoảng sợ, (bà đang hấp hối vì bệnh lao,) đến nỗi bà sợ chồng mình sẽ phát điên. Đêm qua tôi đến đây, và rất vui được gặp một số con cái thuộc linh đã được sinh ra cho Đức Chúa Trời khi tôi ở đây lần trước. Tối nay tôi sẽ bắt đầu giăng lưới Phúc Âm; và sẽ ở lại Exeter đến thứ Hai. Mọi việc đã rối tung đến nỗi cần một thời gian để ổn định. Tôi thấy phải có một sự chết đến trên mọi việc chúng ta làm, để sự sống của nó tỏ ra hoàn toàn thuộc về Đức Chúa Trời. Tôi hy vọng Quý bà thấy rằng công việc của Đấng Cứu Chuộc thịnh vượng trong tay bà. Tôi mong được nghe tin, thư tôi có được đón nhận tử tế không, và hạt giống do tôi hay bất kỳ ai gieo có nảy mầm không. Ai trồng, ai tưới, tôi biết chính Chúa phải ban sự tăng trưởng (I Cô-rinh-tô 3:7). Ông C hết lòng với lợi ích của Quý bà, và tôi tin ông ấy liên tục cầu nguyện cho sự thành công của bà. Nhiều người cũng làm vậy, mà Quý bà không biết. [Thư] của bà gửi ông —— tôi thấy được ban phước nhiều. Đó là phần của người công chính, rằng "mọi việc người làm đều sẽ thịnh vượng" (Thi-thiên 1:3). Nguyện điều này được ứng nghiệm nơi Quý bà càng ngày càng hơn! Tôi có thể nói thêm, nhưng phải vội đến công việc vui mừng của tôi. Mọi người đang chờ. Chuyến đi vừa qua đã được ban phước cho sự phục hồi sức khỏe tôi. Từ khi rời thành phố tôi không còn bị những chứng bệnh thường lệ nào nữa. Đôi khi tôi mệt mỏi. Nhưng, "mệt mỏi mà vẫn tiến bước" (Các Quan Xét 8:4), phải là châm ngôn của Cơ Đốc nhân. Tôi hy vọng những lời kính trọng hết lòng nhất của tôi sẽ được đón nhận bởi những vị đáng kính đang hướng mặt về Si-ôn, và... từ, thưa bà đáng kính, người đầy tớ hết lòng mang ơn, vâng phục nhất của Quý bà,
G. W.
THƯ DCCXXXIII.
Ngày 16 tháng 2 năm 1749.
Lần trước tôi [viết thư cho] Quý bà, tôi đang ở Exeter, nơi tôi bắt đầu vào tối Chúa Nhật giảng ngoài trời. Hàng ngàn linh hồn đến nghe, và tôi tin điều tốt lành thật đã được thực hiện. Buổi sáng, ân điển tuôn chảy dồi dào quanh hội chúng; và nhiều người biết một cách kinh nghiệm rằng Chúa Giê-xu đã sống lại, bởi Ngài cho họ kinh nghiệm quyền năng sự sống lại của Ngài trong lòng họ. Thứ Hai tôi đến Bovey-Tracy, cách Exeter khoảng 12 dặm, nơi tôi gặp mấy linh hồn nghèo nàn đơn sơ. Ở đó suối sự sống cũng được mở ra, và tôi tin một số đã uống, và những người khác cảm thấy mình cần nó. Sáng hôm sau tôi giảng tại một nơi gọi là Mary-Church, nơi có khoảng gần hai mươi linh hồn đã tỉnh thức, những người đã chịu nhiều hoạn nạn bên ngoài vì trung thành với thập tự giá của Đấng Christ. Hầu hết những kẻ chống đối cay độc nhất của họ đều có mặt. Mọi sự đều yên lặng; và quyền năng của Chúa đi cùng với lời Ngài. Sau bài giảng tôi cưỡi ngựa hai mươi dặm đến Kingsbridge, nơi, trước sự ngạc nhiên lớn của tôi, tôi thấy khoảng một ngàn linh hồn chờ đợi đến tám giờ tối để nghe lời Chúa. Dù bản tính nói: "Hãy tiếc thân mình," tôi nghĩ đức tin và bổn phận nói: "Hãy mạo hiểm nương cậy sức Chúa, và nói với họ." Tôi đã làm vậy, từ những lời của Chúa yêu dấu chúng ta: "Ban ngày, ta phải làm công việc của Đấng đã sai ta đến; đêm đến, là lúc không ai làm việc được" (Giăng 9:4). Tôi giảng trên đường phố. Trăng chiếu sáng. Mọi sự đều yên tĩnh; và tôi hy vọng một số người bắt đầu nghĩ đến việc lấy lòng sợ sệt run rẩy mà làm nên sự cứu chuộc mình (Phi-líp 2:12). Sáng hôm sau tôi lại giảng ở đó; bốn mục sư đến dự. Chúa chúng ta vui lòng khiến đó trở thành một mùa rất tốt đẹp. Sau bài giảng tôi rất vui được nghe rằng, bởi hai ba bài giảng tại nơi này khoảng 8 năm trước, nhiều linh hồn đã được đánh thức. Một thanh niên, khi ấy được kêu gọi, nay là một người giảng; anh ta ở trên cây một phần để chế nhạo tôi. Tôi bảo anh ta hãy bắt chước Xa-chê, xuống khỏi cây và đón nhận Chúa Giê-xu. Lời Chúa được hậu thuẫn bởi quyền năng — Anh ta nghe, xuống, tin, và nay làm rạng danh Phúc Âm. Từ Kingsbridge đến Plymouth gần hai mươi dặm bưu điện. Tối qua tôi đến đây. Cách thành phố khoảng mười dặm, tôi gặp mấy con cái thuộc linh của mình, họ cưỡi ngựa ra đón tôi. Khi tôi vào thành phố, nhiều trăm người đang chờ nghe lời Chúa, và đón tôi với niềm vui lớn. Dù đã quá bảy giờ tối, và sáng nay tôi đã giảng tại Kingsbridge, tôi nghĩ bổn phận mình là chiều theo sự nài nỉ của dân chúng, và tôi đã kêu gọi họ, (tại một nơi gọi là nhà tạm, được xây từ khi tôi vắng mặt,) hãy nhìn xem Chiên Con của Đức Chúa Trời. Tôi thấy một sự thay đổi lạ lùng nơi dân chúng kể từ lần đầu tôi đến đây, nay đã hơn bốn năm. Nhiều người khi ấy đã được đánh thức, và thật sự trở lại cùng Chúa Giê-xu phước hạnh. Tôi viết thư này tại một ngôi nhà cạnh một cặp vợ chồng, họ gọi tôi là người cha thuộc linh của họ. Plymouth dường như là một nơi hoàn toàn mới đối với tôi. Tôi cũng vừa chia tay một mục sư láng giềng thật sự được cải hóa, người đã mời tôi giảng trong nhà thờ của ông. Chẳng bao lâu tôi hy vọng sẽ gửi cho Quý bà thêm tin tốt lành. Trong lúc này, tôi chúc Quý bà những phước hạnh tốt đẹp nhất; và nài xin Quý bà cầu nguyện cho một tấm lòng vui vẻ, khiêm nhường, đơn sơ, và không gian dối được ban cho, thưa bà đáng kính, người đầy tớ hết lòng vâng phục, dù bất xứng, vì cớ Đấng Christ của Quý bà,
G. W.
THƯ DCCXXXIV.
Gửi Mục sư C—— đáng kính. Plymouth, ngày 20 tháng 2 năm 1749.
Thưa mục sư đáng kính và thân mến,
Tôi đã vui mừng nhận được các thư ông đề ngày 29 và 31 tháng 12. Tôi cảm ơn ông ngàn lần về điều này, và mọi ân huệ khác của ông. Tôi đã không nghĩ tình bạn của ông J—— sẽ bền lâu. Sẽ đủ thời gian để tôi nói với và về ông ta, khi tôi gặp lại Bermudas, điều tôi dự định làm, nếu Chúa muốn, càng sớm càng tốt. Trong lúc này, tôi chỉ xin nhận xét rằng, nếu tôi là người Công giáo La Mã, thì Đức Giáo hoàng hẳn đã ban cho tôi một đặc miễn rất lớn. Chắc chắn ông H—— đã hành động như [NEEDS REVIEW: source ambiguity — từ trong bản OCR gốc bị hỏng, có thể là "ape"], khi giả vờ quá nhiều tình bạn, và bày tỏ nó bằng những lời mạnh mẽ nhất, mà trong lòng suốt thời gian ấy lại chẳng có chút nào. Nhưng ắt phải như vậy. Thưa ngài thân mến, chúng ta phải bị thử thách mọi bề. Hic murus aheneus esto, v.v. Còn về những bí mật tôi đã nói với ông ta, ông ta cứ việc tiết lộ. Ông biết tôi quá rõ để cho rằng tôi có nhiều bí mật. Nguyện sự kín nhiệm của Chúa ở cùng tôi (Thi-thiên 25:14)! rồi dù có một cửa sổ trong lòng tôi cho cả nhân loại thấy sự ngay thẳng trong ý định của tôi, tôi cũng chẳng màng. Tôi mong Bethesda trở thành một nền tảng cho Chúa Giê-xu. Nếu tôi tìm được một người vững chắc, có học thức tốt, bằng lòng ở lại hai ba năm, thì có thể làm được điều gì đó. Hiện tôi đang ở miền Tây, và đã bắt đầu ra trận. Đám đông lớn kéo đến nghe; và Chúa chúng ta dường như vui lòng đoái hoài đến những buổi hầu việc nghèo nàn bất xứng của tôi. Tôi rất vui được thấy hạt giống, gieo ngay trước khi tôi xuống tàu sang Mỹ lần trước, nảy mầm, sinh ra gấp trăm lần. Nguyện Chúa Giê-xu được mọi vinh quang! Có lẽ (Ôi tình yêu lạ lùng!) Ngài vẫn chưa xong việc với tôi. Sức khỏe thân thể tôi tốt hơn thường lệ, nhưng tôi e sẽ lại ốm khi trở về London. Khoảng hai tuần nữa tôi phải đến đó, để lại giảng cho một số người Giàu và Quyền thế, cũng như người Nghèo. Tôi thấy đó là một thử thách, khi bị chia đôi giữa công việc bên này và bên kia đại dương. Tôi tin chắc mình đã làm đúng khi sang đây lúc này; và tôi giữ mình hoàn toàn rảnh rang, để có thể tự do đi... Anh vào cuối... [năm], nếu Chúa chúng ta vui lòng mở đường cho tôi rõ ràng. Tôi hy vọng, vì ông không nói gì ngược lại, rằng mọi người bạn đều khỏe. Xin nhớ gửi lời thăm thân tình nhất của tôi đến tất cả họ, và tôi trông cậy nhiều vào việc họ không... cầu nguyện cho, thưa mục sư đáng kính và thân mến,
Của ông, v.v.
G. W.
THƯ DCCXXXV.
Gửi Phu nhân ——. Plymouth, ngày 21 tháng 2 năm 1749.
Thưa bà đáng kính,
Tôi tin lòng Quý bà sẽ rất vui khi nghe những gì đang diễn ra ở miền Tây. Tôi không thể ngờ hạt giống gieo bốn năm trước lại gặp được sự tăng trưởng lớn như vậy. Nhưng Đức Chúa Trời có điều gì không làm được? Tôi nay đã bảy lần rao truyền ở đây sự giàu có của tình yêu cứu chuộc, cho những hội chúng đông đảo, chăm chú, và cảm động. Thường có khoảng hai ngàn người đến nghe mỗi tối; và tối Chúa Nhật, ngoài đồng, tôi tin có trên năm ngàn thính giả. Thứ Tư tới, nếu Chúa muốn, tôi sẽ rời đây. Việc tôi ở lại ngắn ngủi khiến dân chúng xúc động. Nhưng Chúa chúng ta sắp đặt mọi sự thật tốt đẹp. Tôi hy vọng sẽ về thành phố đúng hẹn, ít nhất trong vòng vài ngày. Nếu ông B—— chưa trở về, tôi sẽ buồn khi nghĩ Quý bà sẽ thiếu thánh lễ; nhưng cảm tạ Đức Chúa Trời, suối vẫn mở, và Quý bà biết đường đến đó. Chúa Nhật vừa qua tôi đã cử hành thánh lễ cho một số ít linh hồn không có mục sư; và tôi ước gì Quý bà có mặt để thấy một cảnh cảm động — hai bậc cha mẹ, cả hai đều là tín hữu, trang trọng dâng hai con gái và một con trai, lần đầu tiên trở nên những người dự tiệc thánh. Tôi đón nhận họ với mọi niềm vui; và Chúa chúng ta đã tôn vinh bữa tiệc bằng nhiều sự hiện diện thiên thượng của Ngài. Thật vậy, thưa bà tốt lành của tôi, mọi việc mang một vẻ rất hứa hẹn. Tôi nghe rằng nhiều điều tốt lành đã được thực hiện tại Bristol. Khắp nơi những cánh cửa mới đang mở ra, và dân chúng từ mọi phía kéo đến. Tôi thấy thành kiến đang lắng xuống, và nhờ ân điển, những ấn tượng mạnh mẽ được tạo ra trên nhiều linh hồn. Đã nhiều năm tôi không được khỏe, trong một thời gian dài liên tục như vậy, kể từ khi rời thành phố. Một bằng chứng, tôi nghĩ, rằng Chúa gọi tôi ra đồng. Tôi nghe tin bà đã bị [bà ——] đối xử ra sao... Than ôi! sự thù ghét trong lòng đôi khi khiến người ta quên cả phép lịch sự! Quý bà đã được Đức Chúa Trời dạy để tha thứ và thương xót. Thôi, nếu Đấng Chăn Chiên lớn và Giám Mục của các linh hồn có công việc phải làm, Ngài sẽ dấy lên [những người] để sai họ đi. [đoạn thánh ca:] "...Những tư tưởng hư không... đánh thức... Mọi sự đều phục vụ lời quyền năng của Ngài; ...phải chạy... Hỡi Đấng chinh phục vĩ đại, ... Nguyện sự kết thúc vinh hiển mau đến..." Tôi [hy vọng] Quý bà sẽ hết lòng nói A-men. Tôi chắc Quý bà đang hưởng nhiều sự hiện diện của Ngài, điều tốt hơn sự sống (Thi-thiên 63:3). Tôi hy vọng các vị khách đáng kính và rất đáng kính của bà cũng được dự phần dồi dào với bà. Tôi xin phép gửi đến họ, và Quý bà, lời kính trọng hết lòng nhất của tôi, và xin ký tên, thưa bà đáng kính, người đầy tớ hết lòng vâng phục, và... của Quý bà,
THƯ DCCXXXVI.
Thưa bà đáng kính, Plymouth, ngày 22 tháng 2 năm 1749.
Tôi đã nhận được thư của Quý bà hôm qua; tôi tin với một ý thức nào đó về vinh dự Quý bà đã dành cho tôi, và Vua của các vua đã dùng tôi làm công cụ để làm cho linh hồn quý báu và bất diệt của Quý bà được sống lại hay được xây dựng. Như một viên pha lê tinh khiết, tôi nguyện truyền lại mọi vinh quang Ngài vui lòng đổ trên tôi, và không bao giờ nhận làm của mình điều thuộc riêng về Ngài. Cảm tạ danh lớn và vinh hiển của Ngài, vì đã đặt vào lòng Quý bà... một cách chân thành: "Lạy Chúa, xin thêm đức tin cho tôi" (Mác 9:24). Khi tôi nhận được... thư, tôi không thể không... mối liên hệ giữa tình trạng hiện tại trong lòng Quý bà, và hoàn cảnh hiện tại của bà đối với người đầy tớ của bà. Vì làm sao, thưa bà đáng kính, đức tin chúng ta được thêm lên, nếu không phải bằng cách chúng ta được rèn luyện qua thử thách? Nhờ đó Cơ Đốc nhân lớn lên; và đức tin, như bụi gai cháy giữa lò hoạn nạn, vẫn tươi tốt mà không bị thiêu rụi. Phước thay Đức Chúa Trời vì Quý bà đã nắm lấy một lời hứa lớn lao và quý báu. Chúa chúng ta đã hứa "Ngài sẽ không để chúng ta bị cám dỗ quá sức mình chịu được" (I Cô-rinh-tô 10:13). Và Đấng đã hứa là thành tín. Chúng ta chẳng phải làm gì, ngoài việc nài xin lời hứa của Ngài trong sự cầu nguyện. Vậy xin bà, thưa bà đáng kính, hãy an ủi mình, dưới [thử thách] của bà, bằng những dòng này: [bài thơ:] "...của Thầy tế lễ thượng phẩm trên cao của chúng ta; Lòng Ngài được tạo nên từ sự dịu dàng... ruột gan Ngài tan chảy vì tình yêu. Được chạm đến bởi sự cảm thông bên trong, Ngài biết thân thể yếu đuối của chúng ta; Ngài biết những cám dỗ nặng nề nghĩa là gì, vì chính Ngài đã cảm nhận như vậy. Ngài, trong những ngày xác thịt yếu đuối, đã tuôn đổ những lời kêu khóc và nước mắt; và Ngài vẫn cảm nhận mới mẻ... Vậy hãy để đức tin khiêm nhường của chúng ta nài xin lòng thương xót và quyền năng Ngài, chúng ta sẽ nhận được ân điển giải cứu, trong giờ khốn khó." Điều này... và sẽ là, thưa bà đáng kính, [lời cầu nguyện] vì chúng ta. Đừng sợ; Chúa chúng ta sẽ lo liệu để mọi sự hiệp lại làm ích. Những ai chân thành sẽ sớm vượt qua những hòn đá vấp ngã như vậy; và những ai không chân thành, sẽ... bất cứ điều gì, mọi điều, tôi chúc phước cho... của tôi... một số người đã hướng mặt về Si-ôn. Trong số những phụ nữ đáng kính, chẳng bao lâu nữa, tôi tin, sẽ không ít người dám trở nên tốt lành cách đặc biệt, và xưng nhận Chúa Giê-xu phước hạnh trước mặt loài người. Ôi, với sự khinh dể thánh khiết biết bao, tín hữu nghèo nàn bị khinh dể có thể nhìn xuống những kẻ vẫn còn chìm đắm trong thú vui giác quan, và giữa mọi sự tinh tế của lý trí không được trợ giúp, không được soi sáng, vẫn tiếp tục làm nô lệ cho dục vọng và đam mê của mình. Phước thay, phước thay ba lần những ai bắt đầu cảm nhận và kinh nghiệm được cứu khỏi thế gian gian ác hiện tại là gì! Họ thật có thể coi mọi sự như phân và rác vì sự nhận biết Đấng Christ Giê-xu, Chúa mình, là quý báu hơn hết (Phi-líp 3:8). Họ thật có thể coi số ít người công chính là những người duy nhất thật sự cao quý trên đất; và chọn chịu khổ với dân sự của Đức Chúa Trời, hơn là hưởng thú vui tạm bợ của tội lỗi (Hê-bơ-rơ 11:25). Bà, thưa bà đáng kính, tôi tin, là một trong số những người hạnh phúc ấy. Nguyện mọi con cái bà thêm vào số ấy; và noi theo Quý bà, như họ thấy bà noi theo Đấng Christ. Tôi hy vọng một số người đã muốn nhập ngũ dưới cờ Ngài, kể từ khi tôi rời thành phố. Quả thật Đấng Cứu Chuộc vinh hiển đã đối đãi rộng lượng với dân sự Ngài, và với kẻ bất xứng là tôi. Phu nhân H tốt lành, tôi cho rằng, đã báo cho Quý bà một số chi tiết vui lòng. Tôi hy vọng sẽ kể cho bà thêm khi tôi trở về thành phố. Trong lúc này, tôi xin phép ký tên, thưa bà đáng kính, người đầy tớ hết lòng mang ơn, v.v. của Quý bà,
G. W.
THƯ DCCXXXVII.
Gửi Nữ Bá tước D——. Plymouth, ngày 22 tháng 2 năm 1749.
Hôm qua tôi đã được vinh dự nhận thư của Quý bà, mà tôi đã muốn trả lời ngay, nhưng bận cả việc tiếp khách, lẫn việc giảng Phúc Âm đời đời. Việc Quý bà trả lời nét chữ nguệch ngoạc nghèo nàn của tôi là một vinh dự tôi không dám mong; nhưng vì Quý bà vui lòng hạ mình như vậy, tôi được khích lệ để đáp lại. Và xin cho tôi được bảo đảm với Quý bà rằng, trường hợp của chính bà, và của các chị em đáng kính của bà, đã và đang ở trên... Tôi cầu nguyện cho cả hai nơi công cộng và [riêng tư]. Dù... không ai biết tôi muốn nói ai. Phước thay Đức Chúa Trời và Cha của Chúa Giê-xu Christ chúng ta, Đấng mà tôi tin đã ban cho lòng Quý bà sự hiểu biết cứu rỗi về Con đời đời của Ngài. Thư bà cho thấy ngôn ngữ của một linh hồn đã nếm biết Chúa là nhân từ, và đã được khai tâm vào sự sống thiên thượng. Hoan nghênh, hoan nghênh ba lần, thưa bà đáng kính, vào thế giới của những tạo vật mới! Ôi, một cảnh hạnh phúc biết bao đang ở trước mặt bà! Những tâm trạng của bà, thưa bà, như mặt trăng, sẽ tròn rồi khuyết; nhưng Chúa Giê-xu, Đấng mà bà chỉ nương cậy nơi sự công chính của Ngài, vẫn sẽ là người bạn trung tín của bà trên thiên đàng. Quý bà dường như đã nhắm đúng điểm: được một chứng cớ hằng còn và sự ngự trị của Đức Thánh Linh phước hạnh trong lòng mình. Điều này Đấng Cứu Chuộc đã mua cho bà. Ngài đã cho Quý bà nếm trải điều này; điều này, tôi tin chắc, Ngài sẽ còn ban cho lòng bà dồi dào đến nỗi từ đó sẽ tuôn ra những sông nước hằng sống (Giăng 7:38). Chúa Giê-xu phán điều này về Đức Thánh Linh, là Đấng những kẻ tin Ngài sẽ nhận lấy. Vậy như bà, thưa bà đáng kính, đã nhận Chúa Giê-xu, hãy bước đi trong Ngài bằng đức tin (Cô-lô-se 2:6). Hãy nương dựa nơi Đấng bà yêu dấu, bà sẽ thoải mái đi qua đồng vắng gào thét này, cho đến khi đến những miền... "Nơi không còn đau đớn... Và mọi sự đều yên lặng, vui mừng, và bình an." Và ôi, ước gì chị gái đáng kính của bà cùng tay trong tay với Quý bà! Sao bà ấy còn nghi ngờ? Sao bà ấy còn sợ hãi? Sao bà ấy không [kêu lên]: "Đến suối phước của huyết Ngài, hỡi Đức Chúa Trời nhập thể, con bay đến; Ngài đã cho con rửa linh hồn hoen ố khỏi tội lỗi..." Chẳng phải đó là một [suối] đã mở ra cho mọi kẻ muốn đến, rửa tại đó, và uống nơi đó sao? Vậy xin bà, thưa bà đáng kính, khuyên chị gái bà đừng vô tín, nhưng hãy tin (Giăng 20:27). Xin bà mời bà ấy đến, hay đúng hơn xin bà cho chị gái bà biết rằng Đấng Cứu Thế của bà nài xin và truyền lệnh cho bà hãy đến y như bà đang là, và nhận lấy sự cứu rỗi như một món quà nhưng không. Ôi ước gì... Rồi bà ấy sẽ thấy Vua của các vua giơ ra một cây phủ việt vàng, để cùng với Hoàng hậu Ê-xơ-tê bà ấy có thể nói: "Nếu tôi phải chết thì tôi chết" (Ê-xơ-tê 4:16); chứ không phải một cây gậy sắt. Nhưng tôi lại quên mình nữa rồi. Thưa bà đáng kính, xin bà tha thứ cho tôi, và nhận những gì tôi đã viết như sự tràn đầy của một tấm lòng đã vật lộn với Đức Chúa Trời, vì sự cứu rỗi của Quý bà, của chị gái đáng kính của bà, và của mọi người thân thuộc với bà. Đây là [bằng chứng] tốt nhất... Người đầy tớ hết lòng mang ơn, vâng phục nhất của Quý bà,
G. W.
THƯ DCCXXXVIII.
Gửi Nữ Bá tước H. Exeter, ngày 24 tháng 2 năm 1749.
Thưa bà đáng kính,
Sau khi tôi viết thư cho Quý bà chuyến bưu điện trước, từ Plymouth, tôi đã nhận được những lá thư bà vui lòng chuyển cho ông ——. Chúng đến hoàn toàn bất ngờ. Tôi nghĩ thế là đủ, rằng thư tôi được nhận, mà không phải không được trả lời; nhưng Chúa Giê-xu sẽ khiến tôi khiêm nhường bởi những sự thương xót. Ôi, ước gì chúng có tác dụng phước hạnh ấy trên linh hồn tôi! Kèm theo đây, Quý bà có những câu trả lời của tôi. Tôi đã gửi chúng để mở, để Quý bà có thể (nếu không quá dài) đọc qua. Trong khi tôi viết, lửa bùng cháy, và tôi không biết làm sao để dừng lại. Tôi vui mừng vì Quý bà có một triển vọng hứa hẹn về việc làm điều tốt lành giữa những người giàu và quyền thế. Ông C, trong thư cuối, viết thế này: "Ông —— đã cùng tôi đến chào Quý bà; tại đó ông ấy thừa nhận đã trải qua hai giờ vui vẻ hơn bất kỳ lần nào ông nhớ đã từng trải trong bất kỳ buổi gặp gỡ nào trước đây: và, tôi phải thành thật thừa nhận, ông ấy đã nói lên chính tâm tình của tôi." Tôi tin Quý bà sẽ hằng ngày gặt hái bông trái của một tinh thần công giáo, và sự trò chuyện cởi mở với những người thật sự tin kính thuộc mọi giáo phái. Đó là một cách cư xử thật giống Đức Chúa Trời. Ông T—— thân mến có nhiều điều ấy. Tôi đã chia tay ông ấy chiều thứ Năm. Có lần ông ấy gần như mù vì khóc dưới lời Chúa. Ông ấy rất vui khi thấy đám đông tại Plymouth. Quả thật rất đáng khích lệ. Chúa chúng ta dường như để dành rượu ngon nhất đến cuối cùng. Tại Tavistock, cách Plymouth mười dặm, tôi đã giảng vào thứ Năm, nhưng bị đối xử thô bạo. Vì trong khi tôi đang cầu nguyện, một số kẻ hạ lưu đã dắt một con bò đực và mấy con chó đến, và quấy rối chúng tôi nhiều. Nhưng tôi hy vọng điều tốt lành đã được thực hiện. Phước thay Đức Chúa Trời, chúng ta biết một số điều tốt đã được thực hiện. Tôi đã trò chuyện với ba bốn người, những người đã được đánh thức bởi việc đọc một số bài giảng in của tôi. Chắc chắn Sứ đồ đã nói như chính mình, khi ông nói: "Đức Chúa Trời đã chọn những sự yếu đuối của thế gian để làm hổ thẹn những sự mạnh mẽ; và những sự không có, để làm cho những sự có ra hư không" (I Cô-rinh-tô 1:27-28). Nay tôi đã đi được đến đây trên đường trở về London. Nếu Chúa muốn, tôi dự định sẽ đến đó trong khoảng mười ngày nữa. Thứ Hai tới tôi sẽ lên đường đi Bristol; nơi, như tôi được biết, Đấng Cứu Chuộc vô cùng hạ mình đã vui lòng ban phước lớn cho chuyến thăm cuối của tôi. Khi nghĩ đến London, tôi cảm thấy một nỗi sợ hãi và run rẩy, e rằng bệnh thân thể của tôi sẽ tái phát, và tôi sẽ không nói với những người Quyền thế và Quý tộc, sao cho chinh phục họ về với Chúa Giê-xu phước hạnh đời đời. Nhưng tôi muốn nhắm mắt phó mình vào tay Ngài, tin rằng, (Lạy Chúa, xin giúp sự vô tín của con!) ngày nào sức ấy. Hiện tại, thưa bà đáng kính, đây là [thói quen] của lòng tôi, [đoạn thánh ca:] "...sự sống... phía sau, ...vâng lời bước ra theo tiếng gọi Ngài... lòng, mà không ước muốn nào lay chuyển được; nhưng vẫn thờ phượng, tin, và..." ...nguyện thư này gặp Quý bà hoàn toàn... dưới bóng của tình yêu cứu chuộc. Tôi chúc Quý bà càng tăng trưởng mỗi lúc, vì tôi là, thưa bà đáng kính, người đầy tớ hết lòng vâng phục, dù bất xứng nhất của Quý bà,
G. W.
THƯ DCCXXXIX.
Gửi Ông C——. Exeter, ngày 25 tháng 2 năm 1749.
Thư cuối của ông... đã đem lại cho tôi sự thỏa lòng, đồng thời, tôi tin, đã khiến [tôi] khiêm nhường... Đấng sẽ sai ai tùy ý Ngài sai. Chuyến bưu điện này mang theo những câu trả lời cho các quý bà đáng kính. Tôi cho rằng ông sẽ vui khi biết tôi đã đi được đến đây trên đường trở về London. Ôi bạn tôi, bạn tôi ơi, tôi đến với sự sợ hãi và run rẩy... Nói với những người giàu và quyền thế, sao cho chinh phục họ về với Chúa Giê-xu phước hạnh, quả là một nhiệm vụ. Nhưng sao chúng ta lại sợ? Chúng ta có thể làm mọi sự nhờ Đấng Christ thêm sức cho chúng ta (Phi-líp 4:13). Nhưng sao ông C—— lại lấy làm lạ khi không tìm được ai giúp tôi ở quê? Chẳng phải lạ hơn sao khi ông nằm dài như thể, chôn giấu ta-lâng trong khăn, than rằng mình không có việc gì làm, mà các linh hồn khắp nơi đang hư mất quanh ông vì thiếu sự hiểu biết? Sao ông không giảng hay in sách? Ít nhất, sao ông không giúp tôi, hay giúp ai đó, một cách công khai hơn? Ông đang về chiều của đời người, và nếu ông không sớm trở lại vị trí mà nay, nhờ ân điển, ông đã đủ tư cách đảm nhận, ông có thể mất cơ hội...
...làm như vậy mãi mãi. Tôi viết điều này với sự nghiêm túc lớn. Đừng cho mình nghỉ ngơi, cho đến khi ông cất tiếng như kèn loa (Ê-sai 58:1)! Hãy trỗi dậy và hành động, Đức Giê-hô-va sẽ ở cùng ông (I Sử Ký 22:16). Tôi không thể nói thêm, ngoài việc báo cho ông biết rằng, nếu Chúa muốn, thứ Ba tới tôi sẽ ở Bristol, nơi thư từ vào sáng thứ Tư có thể... Người hết lòng yêu mến ông trong Đấng Christ Giê-xu,
G. W.
THƯ DCCXL.
Gửi Ông S——. Exeter, ngày 27 tháng 2 năm 1749.
Ông S—— rất thân mến của tôi,
Tôi xấu hổ khi nghĩ lá thư thân tình cuối của ông đã nằm đó quá lâu không được trả lời; nhưng việc đi đường, giảng dạy, và vô số công việc khác đã ngăn tôi. Tôi sẽ không tiếp tục cuộc tranh luận; chỉ xin cảm ơn ông vì đã đón nhận thư tôi một cách thân thiện như vậy, và nài xin ông; nhưng một đạo quân... ở phía sau, và cả một biển hoạn nạn ở phía trước ông; hãy tiến bước. Đó là mệnh lệnh Đấng Tự Hữu Hằng Hữu vĩ đại đã ban cho tôi tớ Ngài là Môi-se, khi ông ở trong hoàn cảnh rất ngặt nghèo, đến nỗi không biết phải làm gì (Xuất Ê-díp-tô Ký 14:15). Việc Chúa... và cảm động những người dưới sự khuyên bảo của ông, là một dấu hiệu tốt lành. Thật tốt khi được dẫn dắt từng bước vào bất kỳ kế hoạch nào sự quan phòng định gọi chúng ta vào. "Kẻ nào tin sẽ chẳng vội vàng" (Ê-sai 28:16). Việc của chúng ta là noi theo và tận dụng ánh sáng mình có, và đó là cách để nhận thêm. Ông biết Đấng đã phán: "Ai có sẽ được cho thêm, và sẽ được dư dật" (Ma-thi-ơ 25:29). Nguyện lời hứa này được ứng nghiệm trong lòng ông! Nhưng sao bạn tôi lại viết về sự bảo đảm như vậy, hay nghĩ mình quá tội lỗi để mong đợi một ân huệ như thế? Ông học về Đấng Christ kém vậy sao? Ông có tội lỗi hơn Phao-lô hay người cai ngục, Xa-chê hay [kẻ trộm] không? mà ai được bảo đảm về sự cứu rỗi của mình hơn họ? Ông S—— thân mến của tôi ơi, đừng nghĩ xấu về Đấng Cứu Chuộc vinh hiển như vậy. Hãy dạn dĩ đến gần Ngài, dù là kẻ đứng đầu các tội nhân, và lấy đó làm lý lẽ để Ngài ban cho ông điều lớn nhất... đây là lý lẽ duy nhất tôi có thể dùng cho linh hồn mình. Đừng sợ, [ông sẽ có] sự bảo đảm bền vững về tình yêu đời đời của Ngài. Đây là... thưa ngài thân mến, dù mây trở lại sau cơn mưa; chẳng bao lâu nữa tôi tin Đức Thánh Linh vinh hiển và phước hạnh đời đời sẽ không, về sự an ủi của Ngài, như một lữ khách chỉ trọ qua đêm, mà sẽ đến và ở lại liên tục trong lòng ông. Ngôn ngữ của linh hồn tôi vì ông là: "Lạy Chúa Giê-xu, xin hãy đến; xin mau đến!" (Khải Huyền 22:20)... điều này tại London. Tôi đang đến đó... hạt giống gieo ngay [trước khi tôi xuống tàu] sang Mỹ, đã nảy mầm và sinh bông trái cho Đức Chúa Trời. Mọi vinh quang thuộc về Ngài... xin nhớ gửi lời thăm như thường lệ của tôi đến ông H thân mến...
THƯ DCCXLI.
Gửi Mục sư ——. [Tháng 2 năm 1749.]
Thưa mục sư đáng kính và thân mến,
[Thư ông]... thật vừa ý, đến nỗi tôi đã gửi nó cho Phu nhân —— tốt lành. Bà viết cho tôi biết rằng đó là một lá thư hợp với lòng bà. Bà yêu một tinh thần công giáo, và tôi tin ông không lầm về suy nghĩ của mình về tôi trong điểm này. Nếu tôi biết chút gì về tấm lòng gian ác và dối trá tuyệt vọng của mình, tôi thật sự yêu mọi người yêu Đấng Em-ma-nu-ên vinh hiển, và dù tôi không thể rời bỏ những nguyên tắc mà tôi tin đã được bày tỏ rõ ràng trong sách của Đức Chúa Trời, tôi vẫn có thể vui vẻ hiệp thông với... họ được hiệp nhất với Đấng đứng đầu chung của chúng ta. Điều này đã khiến tôi đến thăm ông A tốt lành, những sách của ông nhiều năm trước đã được ban phước cho linh hồn tôi, khi công việc nay đang lan rộng, khi ấy mới chỉ trong trứng nước. Tôi vừa từ miền Tây về, nơi tôi đã vui mừng thấy hạt giống gieo ngay trước khi tôi xuống tàu sang Mỹ, đã nảy mầm và sinh... tăng trưởng! Tôi cũng đã nhận được hai lá thư từ một số... và Phu nhân H. Tôi gửi... Nhưng... đừng quên cầu nguyện cho tôi, để tôi... kết thúc, và trong... tiến... về... [xiềng xích] được... cởi bỏ, và người ta được giải phóng... nhiều bông trái. Mọi vinh quang thuộc về Đấng duy nhất ban sự tăng trưởng... những người đàn bà, mà tôi tin đã nhận ân điển của Đức Chúa Trời trong lẽ thật; viết cho tôi biết rằng "triển vọng làm điều tốt lành khi tôi trở về London rất đáng khích lệ." Tôi nay đang trên đường đến đó. Tôi đi với sự sợ hãi và run rẩy, biết rằng thật khó nói với những người quyền thế, sao cho chinh phục họ về với Chúa Giê-xu Christ. Đôi khi tôi muốn nói: Lạy Chúa, xin cho con được miễn, và xin sai ai tùy ý Ngài... đủ cho con. Tôi có thể làm mọi sự nhờ Đấng Christ thêm sức cho tôi (Phi-líp 4:13). Anh em thân mến của tôi ơi, [tôi khích lệ ông] (giả sử họ có tiếng gọi thích đáng) hãy đi khắp nơi vì [Đức Chúa Trời]. Tôi thấy không còn hy vọng thỏa hiệp. Không ai là Giám Lý mà được phong chức. Thôi! Thời có thể đến, khi nhiều thầy tế lễ cũng sẽ vâng theo lời Chúa (Công Vụ 6:7). Họ đến sau cùng; nhưng rồi nhiều người trong họ cùng đến. Tôi biết ông sẽ nói A-men! Xin sớm viết lại cho tôi. [Ân điển] được ban cho ông... Người... nhất của ông trong Chúa chung của chúng ta...
THƯ DCCXLII.
[Thưa bà đáng kính,]
Vì tuần này tôi cứ di chuyển từ nơi này sang nơi khác, tôi không thể viết cho Quý bà như thường lệ, và ngay cả bây giờ thân thể tôi mệt mỏi đến nỗi không thể nói nhiều. Tuy nhiên, tôi xin phép báo cho Quý bà biết rằng Đấng Em-ma-nu-ên vinh hiển vẫn tiếp tục mỉm cười trên những lao nhọc nghèo nàn của tôi, và khoảng giữa tuần, nếu Ngài cho phép, tôi dự định sẽ đến chào Quý bà tại phố North Audley. Tôi chắc sẽ thấy Quý bà chín chắn hơn cho thiên đàng, so với khi tôi rời London. Ở đó bà sẽ luôn đông khách khứa, mà vẫn hoàn toàn không bị xao lãng. Trên đất thì khác. Tuy nhiên, khi chúng ta càng tiến trong sự sống thiên thượng, chúng ta sẽ càng trở nên giống những thần hầu việc, là những đấng, dù phục vụ chúng ta ở dưới, vẫn luôn thấy mặt Cha chúng ta trên trời (Ma-thi-ơ 18:10). Bài học thiên thượng này, thưa bà đáng kính, Đức Chúa Trời đã bắt đầu dạy bà. Nguyện bà hằng ngày tiến bộ trong đó, để sự tiến bộ của bà được tỏ ra cho mọi người! Tôi sẽ theo sau nhanh nhất có thể, dù, than ôi, với bước đi quá chậm. Giờ tôi phải thêm vào những lời cầu nguyện thường lệ của tôi cho sự an sinh đời này và đời đời của Quý bà... ký tên... thưa bà đáng kính...
THƯ DCCXLIII.
Ngày 10 tháng 3 năm 1749.
Tôi vừa nghe tin một [chiếc tàu] sẽ nhổ neo đi Philadelphia trong một hai ngày nữa. Vì vậy tôi không thể bỏ lỡ cơ hội xác nhận đã nhận được lá thư thân tình cuối của ông. Tôi tiếc vì nó mang đến cho tôi tin xấu về tình trạng tôn giáo ở vùng ông. Lời cầu nguyện liên tục của tôi cho ông, và các bạn Philadelphia khác của tôi là: "Lạy Đức Giê-hô-va, xin làm công việc Ngài sống lại giữa các năm" (Ha-ba-cúc 3:2). Dù một cánh cửa rộng mở ở đây, và một triển vọng làm nhiều điều tốt lành ở trước mặt tôi, tôi vẫn có ý định chắc chắn sẽ xuống tàu sang Mỹ vào mùa thu. Nhưng những việc tương lai thuộc về Đức Chúa Trời. Tôi thuộc về Ngài, và nguyện Chúa Giê-xu hộ tống [tàu]! Tôi vừa trở về từ một chuyến đi... Tôi muốn hoàn toàn ở trong sự sắp đặt khôn ngoan của Ngài. Vợ tôi vẫn chưa đến; tôi nghe bà ấy vẫn còn trên biển. Nguyện Chúa... khoảng sáu trăm dặm ở miền tây, nơi tôi đã vui mừng thấy rằng hạt giống gieo trước khi tôi xuống tàu sang Mỹ lần trước, đã được ban phước dồi dào. Vinh quang thuộc về Đấng duy nhất đã ban sự tăng trưởng. Tin ông nghe về việc tôi giảng cho một số người quyền thế là đúng; tôi đã làm vậy một thời gian, mỗi tuần hai lần, và cảm tạ Đấng Cứu Chuộc phước hạnh, nó đã sinh ra những kết quả tốt. Phu nhân H quả là một tấm gương tin kính. Đến lúc, tôi tin trong số những phụ nữ đáng kính ở đó sẽ không ít người dám xưng nhận Chúa Giê-xu trước mặt loài người. Ông phải nhớ gửi lời thăm của tôi đến mọi người. Tôi hiếm hoi thời gian để viết thư này, nên chỉ có thể gửi một lời chào chung. Nguyện Chúa Giê-xu ở cùng tâm thần của tất cả anh em, A-men và A-men! Người mang thư, ông ——, dường như được giới thiệu tốt là một người lương thiện. Ông ấy hoàn toàn xa lạ với mọi người ở Mỹ, và tôi tin ông ấy có ý định cư tại Philadelphia. Tôi được nhờ viết một dòng về ông ấy. Ông sẽ... những gì có thể cho ông ấy, vì ông ấy là người xa lạ... Tôi có thể [viết] nhiều hơn, nhưng bị gián đoạn. Tạm biệt, người bạn thân mến của tôi, tôi... Xin hãy ở gần Đấng Cứu Chuộc phước hạnh đời đời, và đừng quên cầu nguyện cho và viết thư cho...
THƯ DCCXLIV.
London, ngày 11 tháng 3 năm 1749.
Tôi chúc mừng ông. Tôi tin giờ đây ông có thể nói: "Giờ đây tôi sẽ bắt đầu làm môn đồ của Chúa Giê-xu Christ." Ông biết Đấng đã truyền chúng ta hãy vui mừng hớn hở khi người ta tách khỏi chúng ta, và vì danh Ngài mà nói xấu chúng ta đủ mọi điều dối trá (Ma-thi-ơ 5:11-12). Cảm tạ Đức Chúa Trời, cuối cùng ông đã nhận ra rằng, ai cố hòa giải Đức Chúa Trời với thế gian, là đang cố hòa giải hai điều không thể hòa giải. Chúng đối lập nhau như ánh sáng và bóng tối, thiên đàng và địa ngục. Ông chẳng phải làm gì, ngoài... làm, rồi hát với niềm đắc thắng thánh khiết: "Vì điều này, mặc cho người ta sỉ nhục danh tôi, ...không hổ thẹn;" Ông biết Ngài là thành tín; Ngài sẽ không bao giờ lìa bỏ hay từ bỏ ông (Hê-bơ-rơ 13:5). Vậy hãy chờ đợi Ngài, thưa ngài thân mến, ông sẽ được sức mới, ông sẽ cất cánh bay cao như chim ưng; ông sẽ chạy mà không mệt nhọc, đi mà không mòn mỏi (Ê-sai 40:31). Nhiều thử thách bên trong và bên ngoài mà ông sẽ gặp. Trong sự sinh thuộc linh cũng như sự sinh thuộc thể. Những cơn đau sau sinh đôi khi còn dữ dội hơn những cơn đau trước sự sinh mới. Nếu ông được Chúa Giê-xu Christ dùng, chẳng lạ gì sa-tan muốn có ông, để sàng sảy ông như lúa mì (Lu-ca 22:31). Nhưng đừng sợ; Chúa Giê-xu cầu nguyện cho ông; vậy đức tin ông sẽ không thất bại. Phao-lô đã bị hạ mình và quật ngã thế nào trước khi được sai đi giảng Phúc Âm đời đời? Cầu nguyện, cám dỗ, và suy ngẫm, Luther nói, là những thành phần cần thiết cho một mục sư. Nếu Đức Chúa Trời dạy chúng ta khiêm nhường, thì phải như Ghi-đê-ôn đã dạy dân Su-cốt, bằng gai góc (Các Quan Xét 8:16). Tôi cho đây là điều ông H—— thân mến muốn nói; ông ấy đã quen với ông ——, và vì vậy viết nhiều theo cách của ông ấy. Tôi thấy ông ấy muốn làm cho triệt để, và đào [sâu] để xây cao. Ông ấy chắc chắn đúng; nhưng sao chúng ta lại không nên đeo đuổi và liên tục nài xin sự bảo đảm, điều mà khắp Kinh Thánh được nói đến như phần chung của con cái Đức Chúa Trời, thì tôi chưa thấy được. Thỏa lòng mà không có điều Đức Chúa Trời ban cho và hứa ban, là một sự khiêm nhường giả dối. Xin Ngài ban theo cách và thời điểm của Ngài; nhưng: "Lạy Chúa, xin ban cho con sự bảo đảm trọn vẹn của đức tin, để con vui mừng hớn hở trong Ngài đời đời!" phải là tiếng kêu liên tục của linh hồn ông. Thưa ngài thân mến của tôi, tôi có thể nói thêm, nhưng tôi phải vội đến nhà Phu nhân —— tốt lành của chúng ta. Ông đừng mong gặp bà cho đến tháng Tám... Tôi đã giảng tại nhà bà vào thứ Năm, và sẽ làm vậy hằng tuần. Tôi mong sẽ rời thành phố trong khoảng một tháng nữa. Xin ông cố gặp tôi nếu có thể. Một khung cảnh mới sẽ mở ra cho ông... ông bắt đầu hành động công khai vì Đấng Christ; nhưng tôi phải chào tạm biệt ông. Tạm biệt. Nguyện Chúa Giê-xu ở cùng [tâm thần] ông. Hãy viết... và...
THƯ DCCXLV.
Thưa ngài thân mến của tôi, London, ...[tháng 3] 1749.
Thật phước hạnh biết bao khi chúng ta có thể viết thư cho nhau, khi không thể gặp nhau! Nhờ đó chúng ta tăng thêm niềm vui, và giảm bớt nỗi buồn, và như thể trao đổi lòng nhau. Cảm tạ Chúa Giê-xu vì công việc thịnh vượng nơi ông. Tôi vui vì các con ông lớn nhanh quá; chúng sớm trở thành cha. Tôi ước một số sẽ không hóa ra lùn tịt. Một lời cho người khôn là đủ. Tôi luôn thấy những thời kỳ tỉnh thức giống như mùa xuân. Nhiều nụ hoa... Người thân mến của tôi... Tôi mong được đến đường ông, nhưng tôi cho phải hai tháng nữa. Tình yêu của tôi gửi đến bà H—— và mọi người yêu mến...
...Chúa Giê-xu trong sự chân thành... Xin ông nói với ông —— thân mến của tôi rằng tôi không thể trả lời [thư]... vì đang bận trả lời... Sự việc ắt phải như vậy. Nếu chúng ta muốn xây dựng... chúng ta phải chịu số phận của những người xây đền thờ; ý tôi là, cầm [gươm] trong một tay và cái bay trong tay kia (Nê-hê-mi 4:17). Nguyện Chúa khiến chúng ta trở nên những Nê-hê-mi trung tín, vì chúng ta có nhiều San-ba-lát phải đối phó! Nhưng sao chúng ta lại sợ? Nếu Đấng Christ đứng về phía chúng ta, ai nghịch lại chúng ta được (Rô-ma 8:31)? Nil desperandum, Christo duce (không có gì phải tuyệt vọng, khi Đấng Christ dẫn dắt), là châm ngôn của Cơ Đốc nhân. Anh em thân mến của tôi ơi, chúc ngủ ngon. Nguyện Chúa Giê-xu ở cùng tâm thần ông, và khiến ông khôn ngoan để chinh phục các linh hồn; khôn ngoan như một thiên sứ của Đức Chúa Trời! Xin nhớ gửi lời thăm thân tình nhất của tôi đến ông —— trung hậu, và nói với ông ấy rằng trong một hai [tuần] nữa tôi hy vọng ông ấy sẽ lại nhận được tin từ... Người anh em... nhất của ông ấy và của ông...
THƯ DCCXLVI.
Gửi Mục sư W—— đáng kính. —— 1749.
Thưa mục sư đáng kính và thân mến,
Ông khó có thể tưởng tượng lá thư thân tình cuối của ông đã đem lại cho tôi bao nhiêu sự thỏa lòng. Nó thật giống ông, giống một người cha trong Đấng Christ, khi viết để làm vững tay một người chưa bằng nửa tuổi ông, nhưng tôi tin sẵn sàng tiêu hao mình và chịu tiêu hao vì ích lợi của những linh hồn quý báu và bất diệt. Tôi thấy ông đã nghe kẻ thù của tôi đã tử tế với tôi thế nào. Họ đã chỉ cho tôi thấy lỗi lầm của mình, và bởi sự chống đối họ đã cho tôi cơ hội xưng nhận chúng. Hiện tôi đang xuất bản một tờ truyền đơn, để trả lời một tờ đã xuất bản chống lại những người Giám Lý, mà trên trang đầu tôi [định] để những chữ này: "Của ăn từ kẻ ăn mà ra" (Các Quan Xét 14:14). Ôi [Đức Chúa Trời] chúng ta tốt lành, khôn ngoan vô hạn biết bao! Ngài cẩn thận khiến mọi sự hiệp lại làm ích cho những kẻ yêu mến Ngài (Rô-ma 8:28). Tôi có lý do để nói tốt về Ngài, như một Đấng Cứu Thế giữ lời hứa. Tôi chắc Ngài sẽ ban phước lớn và [mỉm cười] với ông trong những chặng cuối của hành trình, và khiến ông [ra đi] như một bó lúa chín (Gióp 5:26). Ông sẽ vui khi nghe rằng công việc cáo trách đang tiến triển ở Anh và xứ Wales. Tôi tin Đức Thánh Linh đang tác động trên một số người Giàu, và người Nghèo dường như càng háo hức hơn bao giờ hết muốn nghe Phúc Âm... Tôi rất bận... để gặp hay viết cho... ai; ...sẽ đủ thời gian, và vừa kịp... [đoạn thánh ca:] "...đời đời quá ngắn, để nói hết lời ngợi khen [Ngài]." Ông sẽ vui lòng chuyển lời chào chân thành nhất của tôi đến mọi người mong điều tốt lành cho một kẻ sâu bọ vô giá trị như vậy. Khi Chúa chung của chúng ta ban năng lực...
THƯ DCCXLVII.
Gửi Mục sư H—— đáng kính.
...giá như tôi không bị bận rộn tất yếu trong những việc cần kíp. Theo yêu cầu của Phu nhân H——, tôi đã đọc một phần nó cho một số quý tộc nghe; họ rất tán thành. Nếu ông cho phép, tôi sẽ đưa một hai câu trong đó, không nêu tên, vào tờ truyền đơn tôi đang chuẩn bị in. Tôi cho ông đã thấy quảng cáo về nó. Tôi muốn công nhận và công khai xưng nhận những sai lầm công khai của mình. Ôi, chúng nhiều và lớn biết bao! Tôi mang ơn... biết bao. Nếu ông ấy không thể gặp tôi đúng một tuần từ hôm nay, hay tìm cách nào chuyển tờ giấy nhỏ của tôi đến ông ấy. Ôi, ước gì nó được ban phước để tôn vinh Đức Chúa Trời, và ích lợi cho các linh hồn! Ông sẽ vui khi nghe rằng Chúa chúng ta đã [ban] cho chúng ta một người bạn đồng hành tốt, và triển vọng... giữa những người Giàu. Tôi định rời thành phố trong khoảng một tuần nữa, và bắt đầu đi khắp nơi tìm những linh hồn quý báu. — Nhưng tôi sẽ chờ [câu trả lời] của ông. Ông xét đúng khi nói rằng, [đó là] ý kiến của tôi, rằng tôi không muốn lập một giáo phái, hay đặt [mình] đứng đầu một đảng phái. Không, xin cho danh Whitefield [chết đi], miễn là công việc của Chúa Giê-xu Christ được sống. Tôi không [ham muốn] xuất hiện nơi công cộng từ nay về sau tại... một công việc như vậy? Ai, vì sợ một chút khinh dể và [hổ thẹn], lại từ chối hầu việc một Đấng Chủ như vậy? Ôi, ước gì Chúa Giê-xu đẩy ra nhiều, thật nhiều thợ gặt vào mùa gặt của Ngài (Ma-thi-ơ 9:38)! Chắc chắn thời phải đến, khi nhiều thầy tế lễ cũng sẽ vâng theo lời Chúa. Con trông đợi sự cứu rỗi của Ngài, lạy Chúa (Sáng Thế Ký 49:18)! — Nhưng tôi phải chào tạm biệt ông. Cầu nguyện ông lớn lên dưới thập tự giá, và được ban năng lực để tươi tốt mà không bị thiêu rụi trong lửa, tôi xin ký tên, thưa mục sư đáng kính và thân mến, người hết lòng yêu mến ông trong Chúa chung của chúng ta,
THƯ DCCXLVIII.
Thưa bà, ...ngày ...[tháng 4 năm 1749].
Tôi rất áy náy khi nghĩ rằng mình đã ở lại thành phố quá lâu sau khi từ biệt Quý bà, mà không thể... viết thư cho bà. Lá thư cuối tôi định viết, tôi thấy mình quá ốm để cầm bút đủ lâu trong tay mà hoàn thành. Phước thay Đức Chúa Trời, nay tôi thấy mình khỏe hơn nhiều. Đi đường, như thường lệ, có ích cho tôi, và niềm vui của Chúa bù đắp cho sự thiếu hụt sức khỏe thân thể. Chẳng bao lâu tôi hy vọng sẽ gửi cho Quý bà tin tốt lành từ quê. Sáng nay tôi đến đây, và tối nay sẽ giảng. Trong một hai chuyến bưu điện nữa Quý bà có thể mong nhận được tin tôi. Trong lúc này những lời cầu nguyện của tôi sẽ liên tục được dâng lên, để bà càng tăng trưởng với mọi sự tăng trưởng của Đức Chúa Trời. Tôi hy vọng nữ bá tước được chọn đã hoàn toàn khỏi chứng bệnh gần đây, và Phu nhân Fanny, v.v. có lòng muốn tiếp tục con đường hẹp dẫn đến sự sống đời đời. Trước khi rời thành phố, tôi đã nhờ ông —— gửi cho Quý bà một tá tờ truyền đơn của tôi, để tặng các quý bà nói trên, và bất kỳ ai Quý bà muốn nữa. Bà muốn bao nhiêu cũng có thêm bấy nhiêu. Nguyện Chúa ban phước cho nó, và khiến tôi càng khôn ngoan và tốt hơn bởi các sự sắp đặt khác nhau của Ngài đối với tôi. Giờ tôi sẽ...
THƯ DCCXLIX.
Bristol, ngày 19 tháng 4 năm 1749.
...xin cho tôi được lâu ngày vắng mặt khỏi London mà không gửi một dòng hỏi thăm sức khỏe Quý bà. Tôi hy vọng thư này gặp bà đã hoàn toàn bình phục... và những hoạn nạn được thánh hóa chắc chắn là dấu hiệu của tình yêu đặc biệt. Ra khỏi lò lửa được tinh luyện, và thấy một phần xỉ bã của mình được Đức Chúa Trời luyện sạch khi Ngài đặt chúng ta vào lửa, quả là một bằng chứng Ngài đang cầu nguyện cho chúng ta, và đức tin chúng ta, dù bị thử thách, cuối cùng sẽ không thất bại. Ôi thưa bà, phước hạnh biết bao khi có thể nói: "Ta biết ta đã tin Đấng nào" (II Ti-mô-thê 1:12)! Sự bảo đảm như vậy làm ngọt ngào mọi chén đắng biết bao, và khiến chính cái chết cũng hiện ra với gương mặt thiên sứ! Ôi, ước gì mọi kẻ thiếu món quà không kể xiết này đều nhận biết sự thiếu thốn của mình, và khao khát đói khát tìm kiếm nó! Tôi hy vọng chị gái đáng kính của bà sẽ là một trong số đó. Tôi rất nặng lòng về bà ấy, và tha thiết cầu nguyện bà ấy được... vững lập, và an cư trong tình yêu của Đức Chúa Trời; và quyết tâm không biết gì ngoài Chúa Giê-xu Christ và Ngài chịu đóng đinh. Tôi gửi đến bà ấy lời kính trọng hết lòng nhất của tôi; và xin bà nhận lấy... Tôi rất vui vì có thể gửi cho Quý bà tin tốt lành từ vùng này. Đêm sau khi tôi đến đây, tôi đã giảng cho nhiều ngàn người, phần lớn trong họ chăm chú, nhưng một số kẻ hạ lưu gây chút náo động. Một kẻ chống đối rất lớn lập tức mời tôi đến nhà ông ta; và suốt thời gian tôi ở với ông, ông khó kìm được nước mắt. Tối thứ Sáu tôi giảng tại Gosport, nơi đám đông thường rất hung hăng, nhưng mọi sự đều im lặng và yên tĩnh, và theo như tôi thấy, mọi người đều tán thành. Mỗi lần lời Chúa dường như càng thấm sâu hơn vào lòng dân chúng, và tình cảm của họ dường như càng được kéo ra hơn. Tóm lại, tôi hy vọng có thể báo cho Quý bà rằng Portsmouth đã được chiếm lấy, và chúng ta sẽ nghe về nhiều người sẽ tha thiết tìm kiếm điều cần thiết duy nhất. Tôi có ý muốn đến đảo Wight, nhưng... Ở đây có một nhóm linh hồn chân thành, dường như yêu mến Chúa Giê-xu trong sự chân thành. Một số kể sự tỉnh thức của mình từ... ông T——, người tôi nghe sẽ được Giám mục —— phong chức, nhưng tôi nghi ngờ. Đêm qua tôi đã trò chuyện ngọt ngào với hai người lính tin kính từng đi xa. Họ quả là những người lính! Phước thay Đức Chúa Trời vì có quá nhiều con cái Ngài rải rác khắp nơi, mà tôi tin sẽ không để Ngài yên, cho đến khi Ngài khiến... lời ngợi khen khắp cả đất. Tôi không quên Phu nhân —— Nữ Bá tước, hay bất kỳ ai dường như muốn theo Chúa Giê-xu người Na-xa-rét. Ôi, ước gì họ vững vàng; và được ban năng lực với trọn quyết tâm trong lòng mà gắn bó với Chúa! Tôi xin gửi lời kính trọng khiêm nhường và hết lòng nhất của tôi... thưa bà, người đầy tớ hết lòng mang ơn, và... vì cớ... của Quý bà,
THƯ DCCL.
[Tháng 5 năm 1749.]
Ông sẽ không lấy làm lạ... quá hiếm hoi từ tôi. Hai lần tôi đã cố trả lời... [di chuyển] từ nơi này sang nơi khác. [Tôi đã đến] London để gặp vợ tôi, nhưng bà ấy vẫn chưa đến. Tuy nhiên, điều đó đã được xoay chuyển để đưa tôi đến đây, nơi suốt tuần qua tôi đã giảng mỗi ngày cho những hội chúng rất đông và chăm chú, những người đến nghe với lòng háo hức lớn. Tôi nghe tin nhiều người được đem đến... thành kiến dường như được dẹp bỏ khắp nơi, và một dân chúng mà chỉ một tuần trước còn nói đủ mọi điều ác chống lại tôi, nay rất mong tôi ở lại lâu hơn giữa họ để [giảng] Phúc Âm đời đời. Đức Chúa Trời có điều gì không làm được? Sau khi rời đây, nếu Chúa muốn, tôi dự định sẽ đi một vòng vào xứ Wales, nơi ông H—— nói với tôi công việc đang tiến triển. Gần đây chúng tôi đã nối lại mối liên hệ, và dù tôi ở lại Anh hay đi nước ngoài, ông ấy và một số người nữa đã đồng ý, trong sức Chúa, tiếp tục giảng tại Nhà Tạm và những nơi khác như trước. Tại London, mọi việc đã tiến triển thành công. Điều tốt lành thật đã được thực hiện giữa những người Giàu, và người Nghèo đón nhận Phúc Âm với niềm vui như bao giờ. Những vướng mắc bên ngoài của tôi đã giảm nhiều, và tôi hy vọng chẳng bao lâu sẽ có thể nói: "Tôi chẳng nợ ai điều gì ngoài tình yêu thương" (Rô-ma 13:8). Nhiều cánh cửa đang mở, và tôi có ý, nếu có thể, sẽ thăm Scotland năm nay. Nhưng hiện tại tôi đang phân vân, và nói: "Lạy Chúa, Ngài muốn con làm gì?" Đôi khi tôi nghĩ mình phải bỏ hoặc công việc ở Anh hoặc công việc ở Mỹ; nhưng Chúa chúng ta biết rõ nhất cách sắp đặt tôi. Tôi nguyện như đất sét trong tay Ngài, và sẵn sàng đi bất cứ nơi nào Ngài vui lòng gọi tôi. Tôi sẽ vui khi nghe tin về một cuộc phấn hưng tại C——; nhưng, thưa ngài thân mến, ông đã thấy những điều hiếm khi thấy quá một lần trong một thế kỷ. Tôi e rằng tính toán của một số người tốt về vinh quang thời sau rốt còn sớm, và nó chưa gần như một số người tưởng. Đây là sự an ủi của chúng ta: một ngàn năm trước mặt Chúa như một ngày (II Phi-e-rơ 3:8). Đấng đến, sẽ đến, và không chậm trễ (Hê-bơ-rơ 10:37). Hãy can đảm, ông M—— thân mến của tôi ơi; hãy ngước mắt lên, và vui vẻ đi đường mình. Ông sẽ nhớ gửi lời thăm thân tình nhất của tôi đến chàng sinh viên trẻ trong nhà ông, và mọi người bạn thân mến. Quả thật tôi không quên dù không thể viết thư cho ông... Đức Chúa Trời sẽ không quên công việc đức tin của ông, và... Người... nhất của ông...
...cho bà tại ngai ân điển. Cùng một nguyên tắc đã khiến tôi cầu nguyện cho bà, cũng thúc giục tôi viết vài dòng cho Quý bà. Giờ này chứng bệnh thân thể gần đây của bà, tôi hy vọng, đã hoàn toàn khỏi, và bà đã trỗi dậy hầu việc Chúa Giê-xu Christ. Tôi chắc Quý bà sẽ... được giúp đỡ... một thánh đồ thân yêu nay ở với Đức Chúa Trời. Mục đích của mọi hoạn nạn, bên ngoài và bên trong, là khiến chúng ta... Người Cha đã ban phước cho bà trong tuổi xế chiều... càng tăng trưởng nhiều. Nguyện bà được đầy dẫy mọi sự đầy đủ của Đức Chúa Trời. Thưa bà, đây là đặc ân của một Cơ Đốc nhân thật, luôn lớn lên, và không ngừng tiến bước trong sự sống thiên thượng. "Đường người công bình sáng thêm mãi cho đến giữa trưa" (Châm Ngôn 4:18). Con đường ấy, cảm tạ Đức Chúa Trời, Quý bà đã biết. Chúng ta phải luôn đến bởi đức tin, và... múc lấy từ sự đầy đủ vô tận của Đấng Cứu Chuộc. Nếu chúng ta được ban năng lực nương dựa nơi Ngài, chúng ta sẽ thoải mái đi qua đồng vắng. Đó là cái tên xứng đáng nhất cho thế gian này. Những ngôi nhà dát vàng, quần áo lòe loẹt, và đồ đạc sang trọng, không làm nó bớt là đồng vắng đối với một tâm trí thật sự được soi sáng để thấy những vẻ đẹp trong Chúa Giê-xu người Na-xa-rét. Đó là những điều mà một Cơ Đốc nhân tỉnh thức, hiểu biết sẽ luôn nhìn với con mắt dè chừng, e rằng chúng lôi kéo mình khỏi việc nhìn lên Chúa Giê-xu, tác giả và Đấng hoàn tất đức tin mình (Hê-bơ-rơ 12:2). Nhưng tôi... Viết... Quý bà, ngôn ngữ bản xứ của lòng bà mà tôi tin là: "Còn như tôi, tôi hẳn không khoe mình về điều gì khác, ngoại trừ thập tự giá của Chúa Giê-xu Christ chúng ta; bởi thập tự giá ấy, thế gian đối với tôi đã bị đóng đinh, và tôi đối với thế gian cũng vậy" (Ga-la-ti 6:14). Sự giảng về thập tự giá đã được ban phước nhiều ở đây: Đám đông hằng ngày đến nghe; và nhiều người rất cảm động. Chắc Quý bà sẽ vui khi thấy sự thay đổi đã diễn ra trong một tuần. Nhưng Đức Chúa Trời có điều gì không làm được? Mọi sự đều có thể đối với Ngài (Mác 10:27). Tôi hy vọng Quý bà sẽ không quên một kẻ lữ hành nghèo nàn trong lời cầu nguyện của bà. Bà và chị gái đáng kính của bà đều không bị Ngài quên. Tôi... lời kính trọng và lòng biết ơn... đến... của... tôi... rằng gương mặt Quý bà hướng về Si-ôn, khiến tôi nghĩ nó sẽ không hoàn toàn không được đón nhận. Với niềm vui lớn tôi thường suy ngẫm về công việc tốt lành mà tôi tin Đức Chúa Trời phước hạnh đời đời đã bắt đầu trong linh hồn bà. Điều lòng tôi hằng mong ước... [rằng bà] tra tay vào cày; nguyện... [kẻ thù]... ắt phải như vậy; và vì vậy nó sẽ luôn cố thuyết phục Quý bà ít nhất hãy thỏa hiệp, và cố hòa giải hai điều không thể hòa giải: Đấng Christ và thế gian. Nhưng Quý bà đã quá vững nền để nghe theo những lời xúi giục lừa dối của nó, và quá cao quý... với giá không ít hơn chính huyết báu nhất của Ngài. — Ôi, một giá biết bao nay được đặt vào tay Quý bà! Một cơ hội vinh hiển biết bao nay được ban cho bà, để tỏ ra ngay trước mặt các vua rằng chúng ta quả đã được làm nên các vua, và các thầy tế lễ cho Đức Chúa Trời (Khải Huyền 1:6), và rằng đó là đặc ân của chúng ta với tư cách Cơ Đốc nhân được trị vì trên tội lỗi, sự chết, địa ngục, thế gian, và chính mình, ngay khi còn trên đất này. Tôi như thấy các thiên sứ đang ngắm xem Quý bà diễn vai mình ra sao. Ôi, ước gì thiên sứ của giao ước đời đời luôn đi cùng bà, và bởi quyền năng của Đức Thánh Linh đời đời và toàn thắng của Ngài, ban năng lực cho Quý bà đánh trận tốt lành của đức tin (I Ti-mô-thê 6:12), và nhẫn nại chạy cuộc đua vinh hiển đặt trước mặt bà (Hê-bơ-rơ 12:1)! Ngài không bao giờ thiếu vắng với những ai đặt lòng tin nơi Ngài. Hãy xin, các ngươi sẽ được (Ma-thi-ơ 7:7)... và... sẽ tìm được, hãy cứ gõ, cửa thương xót sẽ luôn... của một đời sống hoàn toàn dâng hiến, và sống trong sự tương giao với Đức Chúa Trời phước hạnh đời đời! Đó quả là thiên đàng bắt đầu trên đất. Nguyện Quý bà càng nếm trải nó mỗi ngày mỗi giờ? Phước thay Đức Chúa Trời, tôi tin một số người ở vùng này, vài ngày trước chưa từng nghe về, nay bắt đầu tìm kiếm nước Đức Chúa Trời này. Một sự thay đổi rõ rệt hơn tôi đã lâu không thấy nơi một dân chúng. Lúc đầu một số kẻ hạ lưu gây ồn ào, nhưng từ đó đến nay... đã và đang cảm động, và qua sự nài nỉ của họ tôi đã bị thuyết phục ở lại lâu hơn dự định. Ôi... được dùng làm công cụ để đem chỉ một linh hồn đến với Chúa Giê-xu Christ! Nhưng tôi đang chạy đi đâu thế này? Thưa bà đáng kính, lòng tốt của bà sẽ tha thứ cho sự tự do này. Tôi tin Quý bà sẽ vui khi nghe những tin như vậy. Đó là cách tốt nhất tôi có thể nghĩ ra để... Quý bà đã vui lòng ban cho, thưa bà đáng kính...
THƯ DCCLI.
Ngày 13 tháng 5 năm 1749.
Sáng nay lá thư bất ngờ của Quý bà làm tôi ngạc nhiên. Tôi chỉ mong một dòng từ bà C. Việc Quý bà viết thư trong tình trạng như vậy khiến tôi nhớ đến ông G——, người khi bạn bè khuyên ông đừng viết vì bệnh tật, đã đáp: "Sao! các ông muốn chủ tôi đến mà thấy tôi đang nhàn rỗi ư?" Có lẽ Chúa chúng ta đang chuẩn bị Quý bà cho một công việc mới. Luther nhận xét rằng "ông không bao giờ được dùng vào việc gì mới, mà không bị cám dỗ vây quanh, hay bị một cơn bệnh thăm viếng." Tôi... với... tôi có thể chịu thay cho Quý bà; nhưng rồi... của bà... sáng ngời, ...cũng như sự tinh sạch bề trong của lòng bà... lớn lao. Càng... khi được thánh hóa, chúng ta sẽ càng giống Chúa Giê-xu hằng yêu thương hằng đáng yêu. Ôi, ước gì Chúa Tể của các chúa tưới bà mỗi lúc, [và khiến] bà tươi tốt như bụi gai cháy mà không bị thiêu rụi! Tôi có thêm tin tốt lành gửi Quý bà từ... Từ sau thư trước, triển vọng làm điều tốt lành đã tăng lên. Hàng ngàn người đã đến nghe, và ngay cả khi trời mưa, [lúc] người ta chỉ có thể mong vài người, thì vài ngàn người đã đến nghe lời Chúa. Tôi đã bị cảm vì giảng... điều đó có là gì, nếu... [đoạn thánh ca:] "Ý Cha được nên, danh Cha được tôn." Vào tối... tới, nếu Chúa muốn, tôi định sẽ lên đường đi Salisbury, và từ... tôi sẽ lại viết thư cho Quý bà. Hôm qua tôi đã viết cho Nữ Bá tước và Phu nhân F——, nhưng không gửi thư cho Quý bà, vì không biết... nhưng bà có thể đã lên đường... Anh trai tôi sẽ rất vui được đón Quý bà dưới mái nhà mình. Nguyện Đức Chúa Trời phục hồi bà hoàn toàn khỏe mạnh, và khiến bà trở nên phước hạnh cho hàng ngàn người; là và sẽ là [lời cầu nguyện của], thưa bà đáng kính, người đầy tớ hết lòng mang ơn, hết lòng vâng phục... dù bất xứng của Quý bà,
THƯ DCCLV.
Ngày 25 tháng 5 năm 1749.
Kể từ khi tôi viết thư cho Quý bà lần trước, nhiều điều đã cùng xảy đến để chứng tỏ sự quan phòng đã dẫn đường tôi đến đây. Tôi đã giảng ba lần, và mỗi lần Chúa chúng ta khiến lời Ngài để lại một phước hạnh phía sau. Hôm qua, các hội chúng ngoài đồng rất đông. Tối nay tôi sẽ lại giảng, và ngày mai, nếu Chúa muốn, tôi sẽ lên đường đi xứ Wales. Dù anh trai tôi tiếc về dịp này, anh ấy rất vui vì được vinh dự đón Quý bà... Tôi tin bà sẽ thấy nhà anh ấy rất tiện nghi, và tôi chắc chuyến đến của Quý bà sẽ là một phước hạnh cho anh ấy. Chắc chắn Chúa chúng ta chỉ đang tỉa sửa bà để bà sinh nhiều bông trái hơn (Giăng 15:2). Tôi luôn nghĩ đến, và cầu nguyện cho sự bình phục hoàn toàn của Quý bà. Hiện tôi suy yếu nhiều, nhưng niềm vui của Đức Giê-hô-va là sức mạnh tôi (Nê-hê-mi 8:10), và nhờ sự giúp đỡ của Ngài tôi sẽ nhảy qua mọi vách tường (Thi-thiên 18:29). Tôi rất muốn giúp mang mọi gánh nặng của Quý bà, và nhờ đó tỏ ra tôi là, thưa bà, người đầy tớ hết lòng vâng phục, cảm thông... nhất của Quý bà,
THƯ DCCLVI.
...[tháng 6] 1749.
Dù tôi cho rằng Quý bà... gần... ba tuần nay, tôi không thể không viết vài dòng để chờ Quý bà tại nhà anh trai tôi. Tôi nghĩ... tin chắc... rằng anh ấy được vinh dự lớn khi có Quý bà dưới mái nhà mình, và tôi tha thiết cầu nguyện Chúa Tể của các chúa ban phước cho nguồn nước, để bà phục hồi sức khỏe. Dù chính tôi muốn chết, tôi vẫn muốn người khác sống, nhất là những người như Quý bà, được đặt trên đỉnh cao, và được dựng lên một cách đặc biệt như những ngọn đèn trong thế gian. Hai ngày qua tôi đã ở nhà vợ tôi để được yên tĩnh một chút. Thật ngọt ngào, rất ngọt ngào; ngọt ngào đến nỗi tôi muốn không bao giờ còn ai nghe đến mình nữa. Nhưng điều đó không được. Một sự cần thiết đã đặt trên tôi, và khốn cho tôi nếu tôi không giảng Phúc Âm của Đấng Christ (I Cô-rinh-tô 9:16). Vậy nếu Chúa muốn, ngày mai tôi định sẽ bắt đầu một vòng giảng ba tuần... xứ... đang xôn xao, và tôi nghe các hội chúng rất đông đang... Quý bà sẽ thỉnh thoảng nhận được tin tôi. Nguyện Đức Chúa Trời phước hạnh đời đời đổ đầy bà mọi sự đầy đủ của Ngài, và sau khi bà đã làm và chịu những điều Ngài đã định cho bà... bà được dự phần vào "sự vinh hiển đời đời vô lượng vô biên" (II Cô-rinh-tô 4:17)... thưa bà đáng kính...
THƯ DCCLVII.
Ngày 16 tháng 6 năm 1749.
Anh trai rất thân mến của tôi,
Kèm theo đây [là]... Phu nhân H——, người mà tôi cho rằng anh sẽ được vinh dự đón tiếp vài ngày nữa dưới mái nhà mình. Cả trước, lẫn từ khi tôi rời Bristol, tôi thường nghĩ đến những sự thương xót không kể xiết mà Đức Chúa Trời vĩ đại và vinh hiển vô hạn vui lòng tuôn đổ trên chúng ta. Chắc chắn ngôn ngữ của cả hai lòng chúng ta phải là: "Tôi sẽ lấy gì báo đáp Đức Giê-hô-va?" (Thi-thiên 116:12). Về phần tôi, tôi chìm trong kinh ngạc, và muốn có ngàn đời sống để dâng cho công việc của Đấng Cứu Chuộc. Ôi, xin anh trai thân mến của tôi đừng giận, nếu tôi nài xin anh cuối cùng hãy lìa bỏ... sự an sinh đời đời [của anh] ảnh hưởng đến tôi đến nỗi nó thường đem bệnh tật thân thể đến cho tôi, và đẩy tôi đến ngai ân điển, để vật lộn vì anh. Ngay lúc này, khi tôi đang viết, linh hồn tôi đang quặn thắt cầu nguyện cho anh, hy vọng tôi sẽ thấy ngày ấy, khi thần của ân điển và nài xin sẽ đổ trên anh, và anh sẽ nhìn lên Đấng chúng ta đã đâm, và than khóc như người ta than khóc con đầu lòng (Xa-cha-ri 12:10). Cho đến khi điều ấy xảy ra, mọi quyết tâm, mọi kế hoạch sửa đổi, sẽ chỉ như mạng nhện... Bản tính chỉ là một Proteus, và cho đến khi được Đức Thánh Linh đổi mới, dù nó có đổi cảnh, vẫn chỉ là bản tính... ánh sáng và sự sống, từ đó mọi ơn tốt lành và trọn vẹn đều đến (Gia-cơ 1:17). Một người đàn bà xứng đáng rất có thể sắp phó mình, dưới Đức Chúa Trời, vào tay anh. Một sự gia tăng đáng kể sẽ được thêm vào các ta-lâng hiện tại của anh, và do đó cần một phần cẩn thận và dè dặt lớn hơn để dùng mọi sự vì vinh quang của Đấng đã luôn... và theo anh với những phước hạnh của Ngài... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — đoạn cuối lá thư bị hỏng trong bản OCR gốc] ...Nỗi sợ của tôi...
...sẽ hóa thành lời cầu nguyện, và theo sau lá thư này bằng tiếng kêu khóc mạnh mẽ dâng lên Đức Chúa Trời vì anh. Hai ngày yên tĩnh ở đây của tôi thật ngọt ngào; nhưng ngày mai tôi bắt đầu một vòng giảng ba tuần. Chúa Nhật tới tôi sẽ ở Carmarthen, thứ Sáu sau đó ở Haverford-west. Hiện tại, tạm biệt. Nguyện anh lấy Đấng Christ làm Tất Cả trong Tất Cả, và phần còn lại của [đời] anh là một của lễ liên tục dâng cho... Đấng... thôi giết thì giờ và bắt đầu chuộc lại thì giờ. Một mối quan tâm cho... Vậy hãy đến, anh trai thân yêu nhất của tôi ơi, với suối nguồn của... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — đoạn văn bị hỏng trong bản OCR gốc] ...lòng thương xót Ngài dành cho anh, là lời cầu nguyện của, anh trai thân mến của anh...
THƯ DCCLVIII.
Gửi Ông ——.
Thư thân tình của ông tôi đã nhận, nhưng chưa có thời gian trả lời cho đến giờ. Ông biết tôi sống một đời nay đây mai đó thế nào. Đó là vì Đấng đã phó mạng sống vì tôi. Tôi mong lần dời đi cuối cùng của mình mau đến. Phước thay Đức Chúa Trời vì [ông] đã khỏi chứng bệnh gần đây. Nhiều [con cái] của Đức Chúa Trời sẽ có lý do cảm tạ vì ông. Tôi tin mình cũng vậy; và tha thiết cầu nguyện Chúa Tể của các chúa rằng ngày nào sức ấy. Tôi cảm ơn ông đã chăm lo các bà góa nghèo, và những người nghèo khác của nhà tạm đến xin giúp đỡ. Một vinh dự biết bao được đặt trên ông! Làm người phát chẩn của Đấng Christ không phải là chức vụ tầm thường. Ông sẽ được thưởng chẳng bao lâu trước mặt loài người và thiên sứ. Bà D—— sẽ cùng dự phần với ông; và như hai người đã giúp đức tin nhau, hai người cũng sẽ dự phần trong cùng một vinh quang. Nguyện những ngày cuối của ông càng tăng trưởng nhiều, và nguyện ông được ban năng lực sinh bông trái đến tuổi già tốt đẹp! Tôi hy vọng điều tốt lành đã được thực hiện tại Bristol: Chúng tôi đã có ba mùa tốt đẹp ở đó. Ngày mai tôi lên đường cho một vòng giảng ba tuần khắp xứ Wales. Tôi đã ở đây... và thật ngọt ngào. Thứ Năm tôi đã gặp ông E——, vị mục sư ly khai tôi đã nói trước đây, và thấy ông rất... Ông là một người rất xứng đáng, và vì lòng sốt sắng cho Đức Chúa Trời cách đây một thời gian, ông đã bán sách trị giá mười lăm bảng để xây một nhà họp nhỏ nơi ông giảng. Ông chỉ nhận ba bảng mỗi năm từ quỹ, và khoảng chừng ấy từ dân sự. Ông sống rất... nhưng hưởng nhiều về Đức Chúa Trời, và có sự [thông hiểu] về các phần tượng trưng trong Kinh Thánh như bất kỳ ai tôi biết trên đời. Ông là một Xa-cha-ri, và vợ ông là một Ê-li-sa-bét. Bốn năm đồng guinea có thể... Ôi, một cảnh tượng sẽ mở ra trong ngày lớn! Bao nhiêu [thầy tế lễ] sẽ đứng bối rối, trong khi những mục sư trung tín nghèo nàn bị khinh dể của Đấng Christ sẽ bước vào, sau mọi hoạn nạn, niềm vui của Chúa mình. Tôi run sợ cho bên này, tôi vui mừng khi thấy trước hạnh phúc của bên kia. Nguyện những ngày cuối và tình trạng tương lai của tôi (dù trong lúc này tôi có bị sắp đặt ra sao) được như họ! Tôi biết ông sẽ nói A-men. Nhưng tôi đang làm gì thế này? Tôi đang cướp thời gian nghèo nàn của ông. Hãy mau đến công việc ông trong sức Đức Chúa Trời, và trong khi ông nuôi người khác, nguyện Chúa Giê-xu đãi tiệc linh hồn ông! Lời kính trọng chân thành nhất của tôi gửi đến bà ——. Bà... trong Chúa chung của chúng ta,
THƯ DCCLIX.
Gửi Ông S——. Ngày 24 tháng 6 năm 1749.
Tôi không thể không cho ông biết rằng thư ông, kể về cơn bệnh nặng của bà ấy, đã làm tôi rất xúc động. Tôi không quên nhớ đến bà ấy tại ngai ân điển, và tôi tin thư này sẽ gặp bà ấy hoặc đã đỡ đau, hoặc đã vâng phục ý Đấng sắp đặt mọi sự thật tốt đẹp. Chia ly thật khó đối với [những người], như hai ông bà, đã bước đi trong tình yêu. Nhưng chúng ta có thể làm [mọi] sự nhờ Đấng Christ thêm sức cho chúng ta (Phi-líp 4:13). Bà ấy, khi chết, sẽ sống đời đời, và Đức Chúa Trời sẽ tốt với ông hơn bảy người vợ. Xin ông chào người đàn bà thân yêu ấy thay tôi một cách dịu dàng nhất. Ôi, ước gì bà ấy mạnh mẽ trong Chúa, và trong quyền năng sức mạnh Ngài (Ê-phê-sô 6:10), và được ban năng lực nói rằng: "Chén mà Cha đã ban cho ta, ta há chẳng uống sao?" (Giăng 18:11). Tôi cảm thông với bà M. nghèo nàn cũng như với ông. Nguyện Đức Chúa Trời an ủi và nâng đỡ tất cả quý vị. Chúng ta đều phải bị thử thách. Tôi vẫn còn thấp thỏm về vợ tôi: nhưng, điều tốt nhất là, (Vinh quang thuộc về Đức Chúa Trời!) đạo Chúa được lan truyền và tôn vinh (II Tê-sa-lô-ni-ca 3:1)! Tôi đã được ban năng lực giảng mười bốn lần trong tám ngày qua, và lời Chúa khắp nơi đã rơi xuống với sức nặng và quyền năng. Hôm qua quả là một ngày lớn ở đây. Sáng nay tôi đang đi về phía Haverford-west... và hai tuần từ ngày mai tôi sẽ ở Abergavenny. ...Tôi... cho ông và vợ ông, tôi cần... sẽ liên tục cầu nguyện cho tôi. Ông... Của ông, v.v.
THƯ DCCLX.
[Thưa bà,]
Kể từ khi tôi... Đấng Cứu Chuộc vĩ đại vô hạn và [tốt lành] vô hạn... cỗ xe của Phúc Âm đời đời. Các hội chúng càng ngày càng đông, và mọi thị trấn quanh đây đều hoàn toàn mở cửa cho lời Đức Chúa Trời. Hôm qua tôi giảng rất gần Pembroke, hôm nay và Chúa Nhật tới tôi sẽ giảng... và ngày mai tại St. Davids. Không một con chó nào dám sủa. Thị trưởng và... Pembroke rất lịch sự, và các quan tòa ở đây rất muốn có tôi ở Haverford... những vùng này. Các hội chúng... nhiều ngàn người, và... rất cảm động. Quả thật chúng tôi có những mùa phước hạnh. Ôi ân điển nhưng không! Ở đây có một thanh niên thân yêu, vừa chín muồi cho chức thánh. Anh ta có tài năng tốt, đã tiến bộ trong các ngôn ngữ, vững chắc, và có ảnh hưởng trong thành phố này. Anh ta có thể [lấy] giấy chứng nhận, và nếu được phong chức tôi tin sẽ rất hữu ích trong hội thánh. Tôi... xin cho anh ta được nhận: nhưng tôi e rằng... Tuy nhiên, [tôi] gửi gắm [việc ấy] cho Quý bà. Nguyện Đấng Chăn Chiên lớn và Giám Mục của các linh hồn tìm ra cách để sai anh ta đi, và... Nhưng Quý bà... không yên... ra sao... nguyện [nó] đâm rễ xuống dưới, và sinh bông trái... thưa bà đáng kính... Người đầy tớ hết lòng vâng phục, dù... của Quý bà,
THƯ DCCLXI.
Landovery, ngày 14 tháng 6 năm 1749.
Thưa ngài,
Vài ngày trước, tôi [nhận được] một lá thư từ ông —— trong đó có kèm thư ông gửi ông ấy đề ngày 24 tháng 5. Nó khiến tôi lo lắng phần nào, và đã khiến tôi lo hơn [nếu không có] cùng lá thư ấy cho tôi biết rằng Phu nhân H—— tốt lành đã... chính ông... Than ôi, bạn thân mến của tôi ơi, ông tự chuốc lấy bao nhiêu rắc rối không cần thiết, và sự gắn bó quá độ với thế gian, [và] lòng yêu mến những nhân vật xinh đẹp của ông, đưa ông vào những khó khăn nào... [Đã đến] lúc ngừng thư từ... [chỉ với] một tin tức nhỏ nhặt như vậy, ông đã có thể nghi ngờ rằng tôi đã phản bội lòng tin ông đặt nơi tôi; hay tin rằng tôi đã đọc một lá thư trong đó ông tuyên bố mình là Giám Lý, trong khi tôi chưa bao giờ [nhận] thư nào như vậy từ ông. Những đoạn duy nhất, theo như tôi nhớ, đã được đọc, (và đó cũng là theo yêu cầu của Quý bà, nếu tôi không lầm,) là đoạn cao quý ấy, trong đó ông nói: "Mặc cho thế gian lấy [danh] tôi mà xé nát." Ông có hổ thẹn, bạn thân mến của tôi ơi, về quyết tâm ấy không? Ông có định thực hành điều ấy, mà lại lánh bị gọi là Giám Lý không? Ông cũng có thể cố [che mặt trời] bằng tay mình; vì, phước thay Đức Chúa Trời, một vinh dự như vậy [Đức Chúa Trời] đã đặt [trên những] người Giám Lý, rằng ai từ bỏ [mình] và vác thập tự giá của Đấng Christ, và tin và sống [Phúc Âm] của Ân điển, ắt phải được gọi là Giám Lý dù muốn hay không... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — đoạn văn bị hỏng trong bản OCR gốc] ...và thế gian, Đức Chúa Trời và Ma-môn. Xin cho tôi được thẳng thắn với ông. Chúa chúng ta, tôi tin, đã bắt đầu một công việc tốt lành trong linh hồn ông: nhưng quả thật ông còn nhiều bài học phải học. Vị thầy thuốc vĩ đại phải ban nhiều liều thuốc đắng, để tẩy sạch ý kiến ông có về tầm quan trọng của mình, và lòng ham muốn quá độ được lòng thế gian. Ông không thể tránh sỉ nhục, nếu ông chỉ hơi đứng về phía Đấng Christ; và ông sẽ không chịu nhiều hơn, có lẽ không bằng, nếu ông hoàn toàn ra mặt. Có lẽ ông sẽ nói: Tôi đã làm vậy rồi; vậy đừng hổ thẹn về nó, nhưng hãy tiến bước, lớn lên trong ân điển, tiến tới, rồi tôi chẳng màng ông tuyên bố gì về việc không định làm Giám Lý. Hãy là một Cơ Đốc nhân nhất quán, sống trên thế gian, đừng gọi sự sợ hãi loài người là sự khôn ngoan Cơ Đốc, rồi cánh tay đời đời của Đức Chúa Trời sẽ ở dưới ông (Phục Truyền 33:27). Cảm tạ danh lớn của Ngài, chúng đã nâng đỡ tôi mấy tuần qua. Nay tôi đã đi một vòng giảng mấy trăm dặm. Tại Portsmouth và Gosport lời Chúa được lan truyền và tôn vinh. Khắp Nam Wales các cánh đồng đã trắng xóa sẵn cho mùa gặt (Giăng 4:35). Không một con chó nào dám sủa. Chúa Nhật vừa qua tôi tin mình đã [giảng] cho gần hai mươi ngàn linh hồn. Ôi Ân điển! Khoảng mười ngày nữa tôi hy vọng sẽ ở Bristol. Ngay sau đó [tôi] dự định sẽ đi London, và từ đó đến Yorkshire và Scotland. Xin theo tôi bằng lời cầu nguyện, và đáp lại [ông sẽ có lời cầu nguyện của tôi].
THƯ DCCLXII.
Thư ông đề ngày 12 đã đem lại cho tôi... nỗi đau. Tôi vui khi [đọc] những nhận xét ngọt ngào được viết ra trong đó, nhưng đau lòng [khi biết] ông đã bệnh nặng như vậy. Nhưng Chúa chúng ta phán gì? "Những kẻ ở trong Ngài, Ngài sẽ tỉa sửa" — nhưng chỉ để họ sinh nhiều bông trái hơn (Giăng 15:2). Có lẽ Chúa chúng ta sắp dùng ông vào một công việc mới. Tôi ước ông được ban năng lực cầm bút về chủ đề ông đã nhắc; nó có thể rất hữu ích cho công việc của Đấng Christ. Nhận xét của ông về tờ truyền đơn của tôi rất đúng. Tôi đã viết [nó vội vàng]... Tôi biết những bài dài thường làm độc giả mệt. Có lẽ sau này tôi sẽ viết nhiều hơn; nhưng hiện tại tôi thấy mình đã đủ việc: đi đường, giảng dạy, và trả lời thư từ. Tôi đã xuất bản lời xưng nhận về một số sai lầm và thiếu khôn ngoan của mình, để thỏa mãn lương tâm mình, bịt miệng kẻ thù, và làm vững tay những người bạn thật sự vô tư nhiệt thành: nhưng những người bạn như vậy tìm ở đâu? Bóng ma gọi là Khinh Dể trói họ trong xiềng xích, và khiến họ sợ xuất hiện để bênh vực một công việc, mà (dù có nhiều điều thiếu khôn ngoan đi kèm) chắc chắn là công việc của Đức Chúa Trời. Nếu chúng ta tưởng mình thoát được những điều này, trong tình trạng bất toàn này, và thấy hoặc một thánh đồ trọn vẹn, hoặc một hội thánh trọn vẹn cho đến khi về thiên đàng, chúng ta sẽ thấy mình lầm lớn. Kinh nghiệm hằng ngày, và sự suy xét chín chắn hơn, có thể giảm bớt những sai lầm và bất toàn của chúng ta; nhưng chỉ có cái chết mới chấm dứt hẳn sự pha trộn của chúng trong mọi việc chúng ta làm. Cảm tạ Đức Chúa Trời vì chúng ta có một Đấng Christ, Đấng giữa mọi sự vẫn yêu thương, và có thể nâng đỡ chúng ta. Nếu những yếu đuối của chúng ta dẫn chúng ta đến thập tự giá Ngài, và những đau khổ của chúng ta chỉ khiến chúng ta càng muốn được đồng hình với Ngài trong sự chết Ngài, chúng ta được lợi bởi mọi mất mát, và trỗi dậy bởi mọi lần vấp ngã. Phước thay Chúa vì ông, thưa ngài thân mến, đã được ban ân điển để ngồi xuống tính phí tổn (Lu-ca 14:28). Tôi ước vị thầy thuốc yêu dấu hòa giải hơn với thập tự giá. Tôi tin chắc, mặc ông ấy nói gì, rằng sự gắn bó quá độ với thế gian khiến ông ấy lý luận như vậy trong nhiều việc. Thôi, — ông ấy đang ở trong tay tốt. Ông ấy hoặc phải đến, hoặc bị kéo đến thập tự giá. Điều đó...
...tính nết xinh đẹp của ông ta phải bị đóng đinh và giết chết: và như những người khác, ông ta phải bằng lòng (như ông Gurnall diễn tả) đi về thiên đàng trong chiếc áo của kẻ dại. Ôi thưa ngài thân mến của tôi, Chúa Giê-xu phải nhọc công với chúng ta biết bao, ngay cả vì [nàng dâu] của Ngài.
Bristol, ngày 24 tháng 6.
Tôi phải dừng ở đây, vì được gọi ra giảng. Hôm qua Đức Chúa Trời đã đưa tôi đến đây, sau khi dẫn tôi đi một vòng khoảng tám trăm dặm, và ban năng lực cho tôi giảng, tôi cho là cho hơn một trăm ngàn linh hồn. Tôi đã đến tám hạt của xứ Wales, và tôi nghĩ... Công việc ở xứ Wales đang tiến triển nhiều, và có khả năng tăng lên hằng ngày. Giá như ông E. thân mến của tôi ở đó để thấy sự đơn sơ của [những] linh hồn thân yêu, tôi tin ông ấy đã nói: "Hãy xem..." [Trong] chuyến đi này tôi được giữ cho lòng vui mừng bề trong, và thân thể khỏe mạnh cho đến cuối tuần trước, khi Chúa [vui lòng đặt tôi]... [gần] nấm mồ. Nhưng Đấng làm cho bị thương, cũng chữa lành. Cảm tạ danh thánh Ngài đời đời vô cùng! Vào [thứ Hai] tới, nếu Chúa muốn, tôi sẽ lên đường đi London. Phu nhân H—— tốt lành ở đây và vẫn tiếp tục như thường lệ, làm điều lành. Bà đã khỏi bệnh. Tôi hy vọng thư này gặp ông cũng đã bình phục. Nguyện Chúa Tể của các chúa ban cho ông...
THƯ DCCLXIII.
Gửi Mục sư —— đáng kính. London, tháng 7...
Thư thân tình của ông đã đến tay tôi bình an, và... hoan nghênh... việc ông khỏi chứng bệnh đe dọa gần đây. [Phước thay] Đức Chúa Trời, nó gặp tôi khỏe như có thể mong đợi trong... những linh hồn bất diệt... gần đây đã thấy... xứ Wales, và hạt giống gieo giữa những người Giàu, ở một số nơi đã nảy mầm và sinh bông trái; nhưng những gì [ông] nghe từ Scotland đều là lầm. [Tôi] hết lòng ước mọi sự đều đúng. Thời tôi hy vọng sẽ đến, khi các vua chúa sẽ trang điểm đoàn tùy tùng của Đấng Cứu Chuộc. Chẳng có triển vọng nào ông sẽ sang đây sao? Ông T—— của ông có thể làm nhiều cho trường cao đẳng New York; nhưng tôi đã nói ý mình trong các thư trước. Nguyện Đức Chúa Trời dẫn dắt cho điều tốt nhất! Tôi... nước Mỹ yêu dấu của tôi... quyết định. ...đã đến khoảng hai tuần [trước]... cùng gửi lời chào chân thành đến mọi người. Ôi, ước gì tất cả chúng ta đều tăng trưởng với [mọi] sự tăng trưởng của Đức Chúa Trời. Ý kiến của ông về ông —— rất đúng. Nó đã qua sáu lần tái bản... người bạn cũ của tôi; một người có tâm trí [hướng] thiên thượng nhất... và hằng ngày chờ đợi sự giải thể của mình. Một... giáo sĩ gần ông giảng Phúc Âm; và một... trước đây là một người Vô thần nổi tiếng, gần đây đã đứng về phía... Chúng tôi thư từ với... trên thiên đàng...
[Tháng 7 năm 1749.]
Tôi cảm ơn ông về những lá thư thân tình của ông; về... và về mọi ân huệ... theo ý riêng mình, tôi muốn... cảm ơn ông trực tiếp; nhưng tôi e sự quan phòng sẽ không cho phép tôi... sang Mỹ mùa thu này. Tuy nhiên, tôi đang ngước mắt lên, và nhìn quanh, và tin Chúa chúng ta sẽ chỉ đường trước mặt tôi. Tôi không hề lo lắng về những gì một trong những [bạn] ông đã nói... hơn một lần, rằng Đức Chúa Trời vui thích [bênh vực kẻ] bị hại. Tôi tin mình có thể nói rằng, với sự chân thành tin kính, tôi muốn cách cư xử của mình... và tôi hy vọng đó là sự học hỏi hằng ngày của tôi để giữ một lương tâm... chúng ta cần gì sợ những gì loài người hay ma quỷ có thể làm? Họ chỉ có thể nói đủ mọi điều ác dối trá chống lại chúng ta: và Chúa chúng ta đã dạy chúng ta [hãy vui mừng về] điều ấy... [một] tạo vật [nghèo nàn], [một] trong [bầy] của những người Giám Lý, người bằng lòng [với] những điều nhỏ bé, và cho người nghèo mọi thứ mình có. Ông ấy... nói về [tôi]... Tôi chỉ tiếc cho chính ông ấy... đối với Đức Chúa Trời và đối với loài người... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — đoạn văn bị hỏng trong bản OCR gốc] ...ngoài tầm với của họ. Tôi bằng lòng chờ đến ngày phán xét để danh tiếng tôi được làm sáng tỏ: và sau khi tôi chết, tôi không muốn bia mộ nào khác ngoài dòng này: "Nơi đây yên nghỉ G. W... ông là người thế nào, ngày lớn sẽ tỏ ra." Ôi thưa ngài thân mến của tôi, phước hạnh biết bao khi có Đấng Cứu Chuộc làm bạn mình! Nếu chúng ta có thể thật sự nói: "Tôi biết Đấng Cứu Chuộc tôi hằng sống" (Gióp 19:25), chúng ta có thể an toàn phó linh hồn mình vào tay Ngài biết bao; như vào tay Đấng Tạo Hóa thành tín (I Phi-e-rơ 4:19)! Tôi hy vọng ông —— thân mến của tôi sẽ không nghỉ ngơi cho đến khi có thể nói như vậy. Những chứng bệnh thân thể ông thường mắc là bấy nhiêu tiếng gọi lớn để chuẩn bị cho thế giới bên kia. Không gì ngoài sự công chính của Đấng Christ được kể cho, và sự thánh khiết của Đấng Christ được ban cho linh hồn ông, có thể khiến ông hạnh phúc trong giờ lâm chung. Tôi có thể nói thêm, nhưng phải vội đi. Kèm theo đây, tôi đã gửi ông một [cuốn] trong chín bài giảng của tôi, để ông dùng tùy ý. Tôi muốn gửi thêm, nhưng còn rất ít. Tôi muốn viết... lúc rảnh rỗi nhất. Xin ông nhớ gửi lời thăm thân tình nhất của tôi đến họ, khi họ đến đường ông, và cho họ biết họ không bị tôi quên. Xin bà vợ yêu dấu của ông, và cả gia đình ông, nhận lấy tình yêu chân thành của tôi? Tôi nợ ông nhiều. Nguyện Chúa Giê-xu thưởng cho ông gấp ngàn lần! Ngài sẽ, Ngài sẽ. Tối qua Thuyền trưởng H—— đã làm ơn dùng bữa tối với tôi. Tôi rất cảm kích, và sẽ vui được đến thăm bạn bè mỗi ngày. Vợ tôi đã đến được khoảng hai tuần...
Ngày 1 tháng 8 năm 1749.
Dù tôi đã vui mừng nghe tin bà khỏe, qua thư cuối của bà gửi Phu nhân H tốt lành, tôi vẫn không thể không mạn phép gửi Quý bà vài dòng. Chúng đến để báo cho bà... [nhờ] sự trợ giúp thiên thượng, tôi sẽ không bao giờ bị... bởi tôi... của thế gian. Tình trạng hiện tại của Quý bà, tôi hy vọng, sẽ được thánh hóa vì mục đích này. Chính trong trường học hoạn nạn chúng ta phải học con đường đến, và gặt ích lợi từ thập tự giá. Phước thay những ai ra khỏi lò lửa được tinh luyện, và như bụi gai cháy, tươi tốt mà không bị thiêu rụi. Thưa bà, đây là [phần] của mọi tín hữu. Những thử thách làm người khác cứng lòng, lại tinh luyện và làm mềm họ. Tình yêu của Đức Chúa Trời biến mọi sự thành [điều quý hơn] vàng. Nó đem ánh sáng ra khỏi bóng tối... Ôi đặc ân hạnh phúc! sự thay đổi hạnh phúc! Bà mang ơn, thưa bà đáng kính, ân điển nhưng không biết bao, vì đã khiến bà dự phần vào nó ở một mức độ nào! Than ôi! than ôi! nhưng ít người cùng địa vị với Quý bà chọn cố gắng vào cửa hẹp dẫn đến sự sống đời đời (Ma-thi-ơ 7:14). Tiếng xe ngựa ồn ào, và sự chú tâm liên tục vào những gì họ gọi là trò tiêu khiển vô tội, [lấn át] tiếng nhỏ nhẹ êm dịu của Đức Thánh Linh phước hạnh của Đức Chúa Trời phán trong lòng họ. Kể từ khi tôi ở đây, nhiều người trong giới thượng lưu đã đến nghe; có đem lại mục đích quý giá nào không, ngày lớn sẽ [tỏ ra]. Phu nhân H tốt lành vẫn tiếp tục dồi dào trong công việc Chúa, và đang làm sáng vương miện mình mỗi ngày mỗi giờ. Bà hoàn toàn khỏe, và định ở lại [lâu] hơn vì lợi ích của nguồn nước. Quý bà được [nhớ đến] khi chúng tôi dự tiệc tại bàn của Đấng Cứu Chuộc. Vài ngày nữa tôi sẽ rời đây; và có thể tôi sẽ đi Georgia mùa thu này. Nguyện Chúa dẫn dắt tôi, và ban phước cho mọi người là bạn của trẻ mồ côi! Nguyện Quý bà được phước với mọi phước hạnh của Phúc Âm đời đời, là lời cầu nguyện chân thành của, thưa bà đáng kính, người đầy tớ hết lòng mang ơn, vâng phục nhất của Quý bà,
G. W.
...năm 1749.
...công việc đã ngăn tôi gặp cả hai ông tại Gloucester, và tại the Hill. Điều này an ủi tôi: "Điều gì có, là tốt nhất." ...vì danh Chúa. ...cho những kẻ được chọn của chúng ta... Ông: [hãy nhận?]... định làm... Ông C—— cũng đã nói với Giám mục, [người] muốn đóng góp... bạn thân mến của tôi ơi, hãy nhận lời cảnh báo này: hãy ngồi xuống tính [phí tổn]... Đừng chi nhiều hơn... ông biết mình có thể trả. Hãy làm theo [cách] đúng; và... thầy giáo, thuê một ngôi nhà tiện lợi theo từng năm, và nếu có thể, lo sách cho các em. Ông biết rõ tôi đã chịu khổ vì chạy [nợ] thế nào... Tôi vui vì ông có khả năng sẽ... Nguyện Chúa... của ông... Đức Chúa Trời nhân từ với tôi, và cuối cùng, tôi tin chắc, (dù tôi phải trải qua nhiều hoạn nạn) sẽ đưa tôi về vinh quang an toàn. Ở đó chúng ta sẽ gặp nhau, không bao giờ chia lìa nữa.
THƯ DCCLXVII.
Thưa ngài,
Tôi rất... được biết rằng [Quý ngài]... tại các Giếng công cộng, với tội Khai man. Vì vậy thư này đến để xin Quý ngài một ân huệ, chỉ cho tôi biết, (bằng bất kỳ cách nào Quý ngài cho là thích hợp nhất,) cáo buộc này dựa trên nền tảng nào; và nhờ đó tôi hứa, nhờ sự trợ giúp thiên thượng, [rằng] một câu trả lời đầy đủ, công bằng, và rõ ràng sẽ... Người đầy tớ hết lòng vâng phục và khiêm nhường nhất của Quý ngài,
G. W.
THƯ DCCLXVIII.
Bristol, ngày 7 tháng 8 [năm 1749].
Tôi cảm ơn Quý ngài về lá thư thân tình và chân thành của ngài. Tôi sẽ lo làm công bằng cho Quý ngài, bằng cách cho... xem nó... như, tôi nghĩ, đã trực tiếp [liên quan] hơn. Điều này, tôi tưởng, sẽ là sự thỏa mãn như Quý ngài mong muốn. Tôi cho rằng sự lầm lẫn nằm ở đây; Quý ngài có thể đã bóng gió rằng bởi cách hành động hiện tại của tôi, tôi đã phá vỡ lời cam kết long trọng tôi đã lập khi chịu chức; và điều đó có thể bị hiểu là ngụ ý một cáo buộc Khai man. Mối quan hệ tôi đang có với Nữ Bá tước [Huntingdon] đáng kính, khiến tôi muốn minh oan cho mình khỏi lời buộc tội như vậy; và đồng thời muốn dâng lên Quý ngài... chính ngài theo cách ngài đã làm. Giá như tôi không sợ làm phiền quá nhiều thời gian của Quý ngài, và tỏ ra có chút khuynh hướng tranh cãi, tôi sẽ cố gắng, trong sự kính sợ Đức Chúa Trời, trả lời phần còn lại trong thư của Quý ngài; và, trong khả năng mình, dâng lên Quý ngài một lời giải thích thỏa đáng về bất cứ điều gì có vẻ bất thường và đáng trách trong cách cư xử hiện tại của tôi. Tôi rất muốn làm điều này, không chỉ trước mặt Quý ngài, mà trước mặt mọi vị Giám mục đáng kính; vì tôi rất tôn trọng họ vì chức vụ thánh họ mang, và sẽ lấy làm cố gắng hằng ngày để vâng theo mọi lời khuyên dạy tin kính của họ. Thưa ngài, tôi cho rằng đây là phạm vi tối đa của lời hứa tôi đã lập khi chịu chức. Nếu tôi sai lầm hay lệch khỏi điều này, ở bất kỳ điểm nào, đó là vì thiếu hiểu biết... Tôi biết... Nhưng... xin Quý ngài tha thứ cho tôi đã chiếm quá nhiều thời gian của ngài; tôi cảm ơn Quý ngài vì những lời cầu nguyện cho tôi; và xin phép...
...để dâng lên... [Ngày 15 tháng 8 năm 1749.]
...đã khỏi mệt mỏi sau chuyến đi của bà, và đang ngồi dưới bóng của Đấng Cứu Chuộc với niềm vui không kể xiết tại H—— Place. Những lời cầu nguyện của tôi đã liên tục theo bà, từ khi tôi rời Quý bà tại B[ristol]; và Chúa Tể của các chúa đã đối đãi rộng lượng với tôi trên đường đến đây. Tại Wellington, khi tôi đang cưỡi ngựa... một người đàn bà tốt đã chặn tôi lại, và nài xin... dân chúng một bài giảng. Tôi đã chiều theo, và giảng cho... và các cánh đồng khắp nơi đều trắng xóa, sẵn cho mùa gặt. [Tờ] truyền đơn của tôi đã được ban phước lớn. Quý ngài [hỏi tôi] có thấy nó chưa? Ông... "Có," và nói: "Tôi đã viết [cho]... Người đàn ông lương thiện, đã rút lại mấy điều, nhưng ông ta vẫn đi theo lối cũ." Khi được hỏi ông ta có định xuất bản phần hai không? ông ta đáp: "Ồ! các ông có thể mong phần hai." Ngợi khen Đức Chúa Trời! Tôi ước nó ra trước khi tôi xuống tàu; tôi thấy ông ta đã không... kết án ông T——; ông ta chỉ đe dọa lột áo choàng của ông ấy. Ông T—— lập tức tự cởi áo ra, và nói: "Ông có thể giảng Phúc Âm mà không cần áo choàng," rồi đi ra... Quý bà sẽ có thêm chi tiết. Phước thay Đức Chúa Trời, mọi sự đều xoay ra để Phúc Âm được tiến triển. "Của ăn từ kẻ ăn mà ra, và vật ngọt từ kẻ mạnh mà ra" (Các Quan Xét 14:14). Khoảng hai tuần nữa tôi hy vọng sẽ đến London, và trong lúc này tôi sẽ lo gửi cho Quý bà những lá thư tường thuật. Tôi coi đó là vinh dự và đặc ân cao nhất của mình được hầu hạ Quý bà; nhưng tôi e sẽ không bao giờ có thể bày tỏ lòng biết ơn cho xứng, vì những ân huệ nhưng không Quý bà đã vui lòng ban cho... thưa bà đáng kính, người đầy tớ hết lòng vâng phục, mang ơn, bất xứng vì cớ Đấng Christ của Quý bà,
G. W.
THƯ DCCLXX.
[Ngày 18 tháng 8 năm 1749.]
Cảm ơn ông về lá thư thân tình của ông, mà tôi chưa có cơ hội trả lời cho đến giờ. Tôi vui mừng vì có quá nhiều người ở Yorkshire; và vì quá nhiều điều đã nảy mầm và sinh bông trái. Chẳng lạ gì kẻ thù đã bận rộn gieo cỏ lùng đủ loại vào đó (Ma-thi-ơ 13:25). Điều này luôn như vậy, và rất có thể sẽ luôn như vậy, cho đến khi thời gian không còn nữa. Phước thay những ai được ban năng lực phân biệt lẽ thật với sự sai lầm, và giữa những ý kiến khác nhau của các môn đồ Đấng Christ, vẫn giữ một tình yêu công giáo cho mọi người. Thư ông cho thấy ông có tâm trí như vậy. Đây là điều tôi muốn nhắm đến, vì đó là vinh quang của một Cơ Đốc nhân, và một tâm trạng ngọt ngào chuẩn bị chúng ta cho sự tương giao của các thánh đồ trên thiên đàng. Vậy xin ông chuyển tình yêu của tôi đến mọi người yêu mến Chúa Giê-xu trong sự chân thành. Nếu bất kỳ tác phẩm nghèo nàn nào của tôi đã được ban phước cho ai, xin Đấng Christ được vinh quang, còn tôi xin lời cầu nguyện của ông. Tôi rất cần chúng. Tôi là kẻ đứng đầu các tội nhân, kém hơn hết mọi thánh đồ; [tôi] tin mình sẵn lòng tiêu hao mình và chịu tiêu hao vì các linh hồn. Đầu tháng tới, tôi có ý sẽ đến đường ông. Nếu là tốt nhất, sự quan phòng sẽ dẫn đường tôi đến đó. Trong lúc này, và mọi lúc khác, dù tôi có đến hay không, tôi xin gửi gắm mình cho lời cầu nguyện của ông, vì tôi là, dù xa lạ, nhưng vì cớ Chúa Giê-xu Christ, người bạn và đầy tớ riêng của ông,
THƯ DCCLXXI.
Gửi Anh trai thân yêu của tôi. Plymouth, ngày 19 [tháng 8 năm 1749].
Tôi không thích lâu ngày vắng Bristol mà không viết thư cho anh. Tôi muốn biết anh ra sao sau khi mất đi người bảo trợ cao quý của tôi, và ông H thân mến có tiến bước không. Tôi vẫn giảng như thường lệ ở miền Tây, và mấy ngày qua đã được an ủi và tươi mới một cách đặc biệt. Đêm qua tôi nghe tin Giám mục đã xuất bản tờ truyền đơn thứ hai, giá nửa crown, có lời tựa gửi tôi. Anh đã thấy nó chưa, hay anh nghĩ có đáng trả lời không? Cách đây một thời gian ông ta nói với một giáo sĩ rằng ông ta có thể mong phần hai. Ông ta nói: "Câu trả lời của tôi rất thành thật; rằng tôi đã rút lại nhiều điều, nhưng tôi vẫn đi theo lối cũ." Đức Chúa Trời cấm tôi làm khác. Tôi được biết rằng khi đe dọa lột áo choàng của ông T——, ông ấy đã tự cởi nó ra, và nói: "Ông có thể giảng Phúc Âm mà không cần áo choàng," rồi rút lui. Sau đó Giám mục cho gọi ông ấy vào, và dỗ dành ông. Chi tiết tôi mong sẽ nghe vào thứ Ba tại Bideford, nơi tôi hy vọng gặp ông T——; và đúng một tuần từ ngày mai, nếu Chúa muốn, tôi định sẽ giảng tại Exeter, trên đường đến London. Tôi hy vọng anh thấy sự yên tĩnh là phước hạnh cho mình. Dù yên tĩnh, hay sống nơi công cộng, nguyện anh hoàn toàn dâng mình cho Đấng Cứu Chuộc đáng tôn thờ nhất, là lời cầu nguyện chân thành của, anh trai thân yêu của tôi,
Người hết lòng yêu mến anh,
Gửi Phu nhân ——.
Kể từ khi tôi viết những dòng trên... [tôi đã ở] bến tàu, nơi tôi giảng cho một đám đông lớn. Sáng nay Vua của [các vua] đã tỏ... [nhiều] về các thánh lễ của Ngài thật; và tối nay tôi đã giảng cho nhiều ngàn người tại các cánh đồng Plymouth. Đó là một buổi nhóm trang nghiêm. Kể từ đó, một thanh niên, nặng trĩu ý thức tội lỗi, đến kêu khóc: "Tôi phải làm gì để được cứu?" Nguyện Chúa Giê-xu ban cho anh ta sự an nghỉ! Nguyện cùng một Chúa Giê-xu vẫn đổ đầy Quý bà mọi sự đầy đủ của Ngài! Ngày mai, nếu Chúa muốn, tôi sẽ lên đường đi Bideford. Hiện có một giáo sĩ đi cùng tôi, người đã được phong chức quản hạt, và giảng...
THƯ DCCLXXII.
Gửi Phu nhân H. [Plymouth,] ngày 24 tháng 8 năm 1749.
Kể từ khi tôi được vinh dự viết thư cho Quý bà, tôi đã thấy tờ truyền đơn thứ hai của Giám mục, trong đó ông ta đã đối xử với những người Giám Lý, như giám mục Constance đã đối xử với John Huss, khi họ ra lệnh đặt những hình quỷ vẽ lên đầu ông, trước khi thiêu ông. Lời tựa gửi tôi của ông ta vô cùng độc địa. Mọi điều tôi viết trong câu trả lời của mình đều bị biến thành trò chế nhạo đê hèn nhất, và không gì làm ông ta thỏa mãn, ngoài việc từ bỏ toàn bộ công việc vinh hiển của Đức Chúa Trời phước hạnh đời đời, như một trò lừa đảo và giả mạo. Tôi không [nghĩ] nó đòi hỏi thêm [câu trả lời] nào từ tôi. Ông H——, tôi nghĩ, tốt nhất nên tấn công ông ta lúc này, vì ông ấy liên quan nhiều trong phần hai này. Tôi hy vọng sẽ ở London vào tuần tới. Tôi định rời nơi này ngày mai, và giảng tại Exeter vào Chúa Nhật tới. Đấng Em-ma-nu-ên vinh hiển đã ban cho tôi mấy con cái thuộc linh tại nơi này, những người quả thật làm rạng danh Phúc Âm của Đức Chúa Trời, Đấng Cứu Thế của họ. Ở đây có một bầy nhỏ, mà tôi tin Cha trên trời chúng ta sẽ vui lòng ban cho một vương quốc đời đời (Lu-ca 12:32). Tôi đã giảng công khai một lần cho một hội chúng đông, và tối nay sẽ lại giảng. Tôi hổ thẹn vì mình làm quá ít cho Đấng đã làm và chịu quá nhiều vì tôi. Ôi, tôi sẽ lấy gì báo đáp Chúa Tể của các chúa, Đấng có lòng thương xót còn đời đời! Một ý nghĩ về sự nhịn nhục vô hạn và lòng khoan dung lâu dài của Ngài khiến tôi câm lặng. Sự tốt lành của Ngài, khi đưa tôi vào quen biết Quý bà, khiến tôi kinh ngạc; và nhiều sự quan phòng đặc biệt đã theo tôi năm qua, [khiến] tôi tin [rằng] sự tốt lành và thương xót sẽ theo tôi mọi ngày trong đời tôi, và tôi sẽ ở trong nhà Đức Giê-hô-va đời đời (Thi-thiên 23:6). Ở đó, tôi sẽ gặp Quý bà; và sẽ cảm ơn bà trước mặt loài người và thiên sứ về mọi điều bà đã làm cho kẻ bất xứng là tôi, và cho công việc phước hạnh mà tôi đang dấn thân. Nguyện Quý bà trong lúc này được tưới mỗi lúc bởi sương của phước hạnh thiên thượng của Đấng Cứu Chuộc, là và sẽ là [lời cầu nguyện] liên tục của, thưa bà đáng kính, người đầy tớ hết lòng vâng phục, mang ơn, dù [bất xứng] của Quý bà,
THƯ DCCLXXIII.
Gửi Nữ Bá tước D——. Bideford, ngày 24 tháng 8 năm 1749.
Thưa bà,
Như tôi luôn cầu nguyện cho bà, tôi không thể không [viết] cho Quý bà. Tôi nghĩ mình có thể nói: "Tình yêu của Đấng Christ thúc ép tôi" (II Cô-rinh-tô 5:14). Cảm tạ Đức Chúa Trời vì Quý bà biết những lời này nghĩa là gì. Tôi hy vọng bà thấy nó hằng ngày càng thúc ép bà hơn nữa đến mọi lời nói và [việc làm] tốt lành... vì Đấng đã làm và chịu quá nhiều vì tôi. Phước thay danh Ngài vì các cánh đồng vẫn khắp nơi trắng xóa, sẵn cho mùa gặt. Kể từ khi tôi ở [miền Tây], tôi vẫn giảng như thường lệ, và một ảnh hưởng thiên thượng khắp nơi đã đi cùng lời Chúa. Tôi nghĩ đây là cách tốt nhất để trả lời những kẻ chống đối. Nếu Đức Chúa Trời đứng về phía chúng ta, ai nghịch lại chúng ta được (Rô-ma 8:31)? Tôi cho Quý bà đã thấy tờ truyền đơn thứ hai của Giám mục. Chắc chắn nó là một bản gốc! Nguyện Chúa Giê-xu mở mắt ông ta, và đổi lòng ông ta! Đấng Em-ma-nu-ên vinh hiển thật có thể thốt ra lời tung hô phước hạnh này: "Lạy Cha, là Chúa của trời đất, con cảm tạ Cha, vì Cha đã giấu những điều này khỏi những kẻ khôn ngoan thông sáng, mà tỏ ra cho những con trẻ. Thật vậy, lạy Cha, vì điều ấy đẹp ý Cha" (Ma-thi-ơ 11:25-26). Thưa bà đáng kính, bà mang ơn ân điển phân biệt biết bao, ân điển đã chọn bà ra khỏi những người Quyền thế và Quý tộc, và đặt Quý bà vào số ít những người hạnh phúc được ban cho [biết những điều mầu nhiệm] về nước Đức Chúa Trời (Ma-thi-ơ 13:11)! Tôi [tin] chị gái đáng kính của bà chẳng bao lâu sẽ cùng bà, và cùng bà đi trên con đường hẹp dẫn đến sự sống đời đời. Khi nhớ đến bà, tôi luôn nghĩ đến bà ấy, và xin lời kính trọng hết lòng nhất của tôi được chị gái bà đón nhận. Tuần tới tôi hy vọng sẽ ở thành phố vài ngày, rồi sẽ được vinh dự đến chào Quý bà. Trong lúc này tôi gửi gắm bà cho lòng thương xót dịu dàng của Chúa Giê-xu hằng yêu thương, hằng đáng yêu, và xin [được dự phần trong] lời cầu nguyện của Quý bà, vì, thưa bà đáng kính, người đầy tớ hết lòng vâng phục, mang ơn và khiêm nhường nhất của bà,
G. W.
THƯ DCCLXXV.
Gửi Phu nhân Fanny S. [Exeter,] ngày 26 tháng 8 năm 1749.
Kể từ khi tôi mạn phép viết thư cho Quý bà trước khi rời Bristol, và [dù] tôi hy vọng sẽ [đến] thành phố [vào] tối tuần tới, lòng biết ơn và... [thúc ép tôi] làm phiền Quý bà bằng một lá thư nữa; từ... tối qua tôi đến, sau khi đã giảng [Phúc Âm] cho nhiều ngàn người ở [miền Tây]. Đôi khi... nhưng Đấng mà tôi thuộc về, và Đấng tôi cố hầu việc trong Phúc Âm của Con yêu dấu Ngài, đã đưa tôi qua, và làm tươi mới và an ủi linh hồn tôi rất nhiều. ...Ôi, những kẻ chối bỏ ảnh hưởng của Đức Thánh Linh phước hạnh, và chê bai niềm vui được cảm nhận và bền vững của Đức Thánh Linh như tưởng tượng, cuồng tín, và lừa dối, là những người xa lạ với một thiên đàng biết bao! Hỡi những nhà Duy lý khô khan đáng thương! Tôi tôn trọng tài năng của các ông trong những mặt khác, nhưng thương hại sự dốt nát của các ông trong những điều thuộc về Đức Chúa Trời. Giờ này Quý bà đã thấy tờ truyền đơn thứ hai của Giám mục. Tôi nghĩ nó là một bản gốc, và quá đê tiện, phi Cơ Đốc, và phạm thượng, đến nỗi tôi không nghĩ đáng công trả lời ông ta nữa. Tôi đã thỏa mãn lương tâm mình khi xuất bản [câu trả lời] cuối của tôi. Và nay tôi phó công việc chúng ta cho Đấng phán xét công bình (I Phi-e-rơ 2:23). Ôi thưa bà đáng kính, phước hạnh biết bao khi bị khinh dể vì cớ Chúa Giê-xu! Khi John Huss bị thiêu, Giám mục Constance đã vẽ quỷ lên giấy, và đặt quanh đầu ông; thật... cho một vương miện... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — đoạn văn bị hỏng trong bản OCR gốc] ...trong lúc này, và Đấng đến, sẽ đến, và không chậm trễ (Hê-bơ-rơ 10:37). Cho đến lúc ấy, nguyện Quý bà được giữ bởi quyền năng lớn của Đức Chúa Trời qua đức tin, và đứng vững như tường đồng! Nguyện bà được giữ xa lạ với các danh xưng và đảng phái, và bởi sự bắt chước thánh khiết, khiêm nhường, nhất quán Đấng Giê-xu phước hạnh, tỏ cho thế gian biết rằng bà quả thật đã kinh nghiệm biết quyền năng sự sống lại của Ngài. Địa vị bà cao, khó khăn bà lớn; nhưng Đấng ngự trên cao quyền năng hơn, và đã cam kết khiến bà hơn cả người chiến thắng nhờ tình yêu Ngài (Rô-ma 8:37). Cho lòng thương xót dịu dàng của Ngài, nay và mỗi ngày, tôi gửi gắm Quý bà; và điều này, nhờ sự trợ giúp thiên thượng, sẽ luôn là công việc của, thưa bà đáng kính, người đầy tớ hết lòng vâng phục, mang ơn vì cớ Đấng Christ của [Quý bà],
THƯ DCCLXXVI.
Gửi Phu nhân ——. London, ngày 1 tháng 9 năm 1749.
Nhờ sự quan phòng của Đức Chúa Trời vĩ đại và nhân từ, tối thứ Năm tôi đã đến thành phố, sau một vòng giảng vui vẻ ở miền Tây. Ngày sau khi tôi viết thư cho Quý bà, tôi đã giảng hai lần tại Exeter...
...tôi tin! ...gần mười ngàn thính giả. Giám mục và mấy giáo sĩ của ông đứng rất gần tôi, như tôi được biết. Đó là một mùa tốt đẹp. Mọi sự đều yên tĩnh, và có một sự trang nghiêm lớn trong hội chúng; nhưng một người say rượu đã ném vào tôi ba [viên đá] lớn. Một viên cắt sâu vào đầu tôi, và suýt đánh tôi ngã khỏi bàn; nhưng, "Phước thay Đức Chúa Trời," tôi không hề bối rối chút nào. Một trong những viên đá còn lại đánh một người đàn ông nghèo ngã gục. Khi từ Exeter về, tôi đã thăm một người tên John ——, người lính mà, dưới Đức Chúa Trời, đã bắt đầu cuộc tỉnh thức lớn ở Flanders. Ông đang ở tù Dorchester vì giảng tại Shaftsbury, nơi đã và đang có một cuộc tỉnh thức lớn. Khắp nơi công việc đang lan rộng; và kể từ khi tôi ở đây, chúng tôi đã có một số buổi nhóm trang nghiêm, long trọng, quyền năng nhất, như tôi từng thấy tại Nhà Tạm. Các hội chúng rất đông, và tôi đã có mấy [buổi họp] với các nhà giảng. Thứ Bảy tôi đã [được ở] gần như cả ngày với Phu nhân F——, Phu nhân H——, Phu nhân —— và Nữ Bá tước D——. Phu nhân F—— và Nữ Bá tước đã dự thánh lễ phước hạnh trước, những người khác vào khoảng trưa. Ông ấy đã bệnh khoảng một [hai tuần]... có lúc còn nghi ngờ, nhưng hai ba ngày trước khi qua đời ông đã vui mừng trong Đức Chúa Trời, Đấng Cứu Thế của mình. Sáng nay tôi đã vui được ông —— và hai mục sư người Đức đến thăm, những người đã lao nhọc giữa người Do Thái, và được dùng làm công cụ cải hóa nhiều người trong họ. Họ dường như là những linh hồn thân yêu. Họ đã giảng tại nhà nguyện Đức với quyền năng lớn... nguyện Quý bà luôn hưởng một linh hồn thịnh vượng trong một [thân thể khỏe mạnh]... là lời cầu nguyện liên tục của... Người đầy tớ hết lòng vâng phục, v.v. của Quý bà,
THƯ DCCLXXVII.
[Tháng 9 năm 1749.]
Dù tôi chưa gặp... một người nào ở Mỹ, mà tôi dành tình cảm thật và bền vững hơn... Lời kể về công việc đời này của ông, mà tôi nhận được từ vợ tôi, khiến tôi rất lo lắng. Tôi thường ước mình có thể giúp ông; nhưng vì không thể, mọi điều tôi có thể làm là cầu nguyện cho ông, và khuyên ông ngước mắt lên Đấng đã cam kết rằng mọi sự sẽ hiệp lại làm ích cho những kẻ yêu mến Ngài trong sự chân thành (Rô-ma 8:28). Điều này, tôi tin chắc, có thể nói về ông; vậy thưa ngài thân mến, hãy can đảm. Những hoạn nạn nhẹ này chỉ tạm thời, và định làm nên cho chúng ta "sự vinh hiển đời đời vô lượng vô biên" (II Cô-rinh-tô 4:17). Cảm tạ Đức Chúa Trời, mọi địa ngục chúng ta phải chịu đều ở bên này nấm mồ; không có địa ngục nào cho tín hữu ở bên kia: và ngay giữa khốn khổ đời này sâu nhất, chúng ta vẫn có thể hưởng trước thiên đàng. Ông biết điều này bằng kinh nghiệm. Cảm tạ [Đức Chúa Trời] vì món quà không kể xiết này trong và qua Chúa Giê-xu Christ, Chúa chúng ta. Dù mệt mỏi, bạn thân mến của tôi ơi, vẫn hãy tiến bước (Các Quan Xét 8:4). Kìa Chúa Giê-xu phước hạnh đứng đó với vương miện trong tay, sẵn sàng đội lên đầu người chiến thắng. Xin điều này khích lệ ông, vì ông chắc chắn sẽ gặt đúng kỳ, nếu không mòn mỏi (Ga-la-ti 6:9). Tôi có thể viết nhiều, nhưng bị công việc từ nhiều phía vây quanh. Phước thay Đức Chúa Trời, tay tôi đầy việc, dù tôi kinh ngạc vì Đấng Cứu Chuộc không gạt tôi sang một bên. Nhưng ân điển Ngài là nhưng không. Tôi gửi gắm ông và người vợ yêu dấu của ông cho lòng thương xót không hề thất bại của Ngài, và xin được tiếp tục dự phần trong [lời cầu nguyện của ông], tôi là, bạn rất thân mến của tôi, [người... nhất của ông],
THƯ DCCLXXVIII.
London, ngày 17 tháng 9 năm 1749.
Tôi tin ông đã khó chịu vì thư cuối của tôi nằm bên ông không được trả lời. Tôi tin [ông] còn khó chịu hơn nhiều, từ khi thư ông đến tay tôi. Đọc nó, tôi cảm thấy mọi nguồn cảm thông như cùng chuyển động một lúc. Tôi đã muốn có cánh chim bồ câu, để bay đến và chia buồn với người bạn đang chịu khổ của mình. Có lẽ tôi đã nghe thập tự giá của ông đến từ góc nào. Đó quả là một góc rất gần. Một câu nói của ông B—— thường an ủi tôi: "Tôi thường muốn làm tổ, nhưng Đức Chúa Trời luôn đặt một cái gai vào tổ tôi." Chẳng phải điều này được phép, anh em thân mến của tôi ơi, ông nghĩ sao, để thúc ông ra, và như ép ông phải ra mặt vì Chúa Giê-xu Christ sao? Giảng dạy là phương thuốc bách bệnh lớn của tôi dưới mọi thử thách gia đình, cũng như các thử thách khác. Tôi như nghe tiếng của sự quan phòng lúc này: "Ai thuộc về Đức Giê-hô-va?" (Xuất Ê-díp-tô Ký 32:26). Tôi e Tiến sĩ S—— đã làm hại ông, và giữ ông trong xiềng xích quá, quá lâu. Vì cớ Đấng Christ, ông H—— thân mến của tôi ơi, hãy khuyên ông ấy, nay ông ấy đã mặc áo choàng, hãy làm người đàn ông, và cho thế gian thấy rằng không phải động cơ thế gian, mà vinh quang của Đức Chúa Trời và tình yêu đối với các linh hồn, đã sai ông ấy vào chức vụ. Dù khi tôi trò chuyện với ông ấy ông ấy rất yếu đuối, nhưng... ông ấy sẽ... cuối cùng bùng cháy. Ôi, bao giờ điều ấy mới đến một lần! ai lại để mất một phút? Lạ lùng thay! những người theo một Đấng Cứu Chuộc chịu đóng đinh lại sợ bị khinh dể. Chắc chắn phải vì thiếu nhìn lên, và suy ngẫm Đấng đã chịu quá nhiều đau đớn, và khinh dể quá nhiều hổ thẹn; mà nay đang ngồi bên hữu ngai Đức Chúa Trời (Hê-bơ-rơ 12:2-3). ...Hãy trỗi dậy, trỗi dậy; và xem Chúa Giê-xu của ngươi đang giơ ra một vương miện với châm ngôn này: Vincenti dabo (Ta sẽ ban cho kẻ thắng). Xin tha thứ cho sự tự do này, tôi viết ra từ sự đầy dẫy trong lòng mình, không phải để kéo ông về phía tôi hay một đảng phái, mà để thúc giục ông công khai ra mặt vì Đức Chúa Trời. Tôi vui vì ông định viết. Tôi có thể biết kế hoạch ông định theo không? Ông có định nói gì với Giám mục Exeter không? Ông đã thấy tờ thứ hai của ông ta chưa? Ông có muốn tôi trả lời không? Ông có thể chỉ cho tôi những lỗi trong câu trả lời đầu của tôi không? Thư có thể gửi (nếu ông viết ngay) để lại cho tôi tại nhà Mục sư J——, Yorkshire. Tôi đang trên đường đến đó, và nếu mùa trong năm cho phép, tôi sẽ tiến đến Scotland. Than ôi, năm trôi qua nhanh biết bao kể từ lần cuối tôi ở đó! và tôi đã làm quá ít cho Chúa Giê-xu! Một ý nghĩ về điều ấy đôi khi làm tan nát lòng tôi. Thế mà Chúa tốt lành biết bao! Ở London chúng tôi đã có những mùa vui thích nhất. Vinh quang của Đấng Cứu Chuộc đầy dẫy nhà tạm. Nếu ai nghi ngờ công việc chúng ta đang dấn thân có phải là công việc của Đức Chúa Trời không, tôi nói: "Hãy đến mà xem." Ông có đồng ý để tôi ghé thăm ông khi tôi trở về thành phố không? Tôi định sẽ đi đường... Ông sẽ nghe những gì đã làm ở Yorkshire. Tôi thấy Đức Chúa Trời đã ban phước cho sự giảng của tôi tại Oundle cho một số linh hồn. Tại Bideford, Plymouth, Exeter, và Chatham lời Chúa được lan truyền và tôn vinh. Nhưng tôi đang làm gì thế này! Tôi chưa bao giờ viết cho ai tự do như vậy, tôi... mà tôi không quen biết cá nhân, như với ông. Xin tha thứ cho tôi, nếu tôi quá tự do, và xin cho đó là [tình yêu] dành cho ông bởi, thưa mục sư đáng kính và thân mến, [người của ông] trong Chúa chung của chúng ta,
THƯ DCCLXXIX.
[Thưa bà, tháng 9 năm 1749.]
Kể từ thư trước, tôi đã có nhiều... sự quan phòng của Đức Chúa Trời đã dẫn đường tôi vào Yorkshire. [Tôi] đã giảng bốn lần tại Aberford, bốn lần tại Leeds, hai lần tại Haworth, nơi có một ông C—— sinh sống. Tại nhà thờ của ông tôi tin chúng tôi có trên một ngàn người dự tiệc thánh, và trong sân nhà thờ khoảng sáu ngàn thính giả. Đó là một ngày của Con Người. Tại Leeds hội chúng gồm trên mười ngàn người. Quanh Leeds có các hội nhóm của ông ——. [Tôi] được họ và một trong các nhà giảng của họ mời đến, và ông Charles [Wesley]... đến đó đã tự mình công bố tôi. Vì vậy tôi đã chiều theo, và tôi tin Phúc Âm đã được đón nhận. Tôi đã giảng ở đây một lần, và tối nay sẽ lại giảng. Thứ Hai tới, nếu Chúa muốn, tôi dự định sẽ trở lại Yorkshire, và từ đó về London. Xin ông lập tức cho tôi biết tàu Port-Merchant đã đi chưa, vì tôi không biết chừng một số người từ xứ Wales có thể đi trên tàu ấy. Tôi quên nói với ông trong thư trước rằng [ông W] đã giao việc chăm sóc trực tiếp mọi hội nhóm của tôi cho ông H——, nên nay tôi là một nhà giảng tự do. Tôi thấy mọi sự đang xoay chuyển lạ lùng. Ôi, xin ân điển và sự trung thực đến cuối cùng! Tôi mong biết tin ông ra sao. Tôi có được [gặp] anh trai tôi... [đoạn thánh ca:] "...gắn chặt, và cuối cùng ông có thể hát..."
THƯ DCCLXXIX.
Gửi Phu nhân ——. Newcastle, ngày 1 tháng 10 năm 1749.
Thưa bà đáng kính,
Gần đây tôi đã viết cho Quý bà vài dòng trong lúc thân thể rất mệt mỏi. Khi ấy tôi đã hứa sẽ gửi cho Quý bà nhiều chi tiết vui lòng. Cho đến giờ tôi chưa có cơ hội; và giờ tôi sẽ nói gì với Quý bà đây? Tôi chưa bao giờ thấy bàn tay Đức Chúa Trời nhiều như trong chuyến đi này. Tại nhà ông G—— tôi tin có trên sáu ngàn thính giả. Buổi tiệc thánh thật trang nghiêm. Tại Leeds hội chúng gồm trên 10[?]. Sáng lúc năm giờ tôi phải giảng ngoài trời. Tôi được một trong các nhà giảng của ông W——, và mọi [người], mời đến Leeds. ...bục giảng tại Newcastle. Vì tôi mắc nợ mọi người, và không định đứng đầu đảng phái nào, tôi nghĩ bổn phận mình là chiều theo. Tôi đã giảng trong phòng của họ bốn lần, và sáng nay tôi đã giảng cho nhiều ngàn người tại một khu đất rộng. Tối nay tôi sẽ làm vậy nữa. Quyền năng của Đức Chúa Trời đã đi cùng lời Ngài, và dường như có một sự sống lại và lay động giữa các linh hồn. Ngày mai, nếu Chúa muốn, chúng tôi sẽ lên đường đi Leeds... sau khoảng một tuần ở những vùng ấy tôi định sẽ trở về [London]. Vì đã cuối năm, các bạn Scotland của tôi khuyên tôi hoãn chuyến đi đến đó. Giá như tôi biết vậy, tôi đã xuống tàu sang Mỹ mùa thu này; nhưng tôi thấy có những lý do khác khiến tôi bị ngăn qua biển mùa đông này. Tôi muốn theo Chiên Con bất cứ nơi nào Ngài vui lòng dẫn tôi. Tại New-botham(?) có một cuộc tỉnh thức lớn. Nếu có điều gì đáng chú ý, Quý bà chắc chắn sẽ được nghe. Trong lúc này, tôi tiếp tục dâng lời cầu nguyện thường lệ của tôi rằng Quý bà được đầy dẫy mọi sự đầy đủ của Đức Chúa Trời... thưa bà đáng kính, người đầy tớ hết lòng mang ơn và sẵn lòng vì cớ Đấng Christ của [Quý bà],
THƯ DCCLXXX.
Gửi Phu nhân ——. Newcastle, ngày 1 tháng 10 năm 1749.
Thưa bà đáng kính,
Tuần trước, vợ tôi đã gửi cho tôi lá thư Quý bà vui lòng ban cho tôi khoảng ba tuần trước. Dù tôi tiếc vì nó không đến tay tôi trước khi tôi rời thành phố, tôi vẫn vui mừng khi thấy nó cho thấy lòng gắn bó của Quý bà với Chúa Giê-xu hằng yêu thương hằng đáng yêu, và lòng mong muốn được dự phần vào các biểu tượng thánh của thân thể và huyết báu nhất của Ngài. Tôi chắc Quý bà, với trọn quyết tâm trong lòng, sẽ gắn bó với Ngài, và bất chấp loài người và ma quỷ, cứ tiếp tục con đường hẹp dẫn đến sự sống đời đời. Ân điển của Đức Chúa Trời sẽ đủ cho bà. Ngài đã hứa, và Đấng đã hứa là thành tín, không bao giờ lìa bỏ hay từ bỏ những kẻ đặt lòng tin nơi Ngài (Hê-bơ-rơ 13:5). Ngài ở trong bụi gai cháy, Ngài ở trong lò lửa hừng. Ngài có thể và sẽ khiến chúng ta hơn cả [người chiến thắng]... trong [lòng] bà. Tôi chắc bà gặp thập tự giá hằng ngày. Những người đứng một mình, và ở địa vị cao, phải mong [bị cau mày]. Nhưng Chúa Giê-xu có thể và sẵn lòng nâng đỡ bà. Cảm tạ danh lớn của Ngài vì đã ban cho Quý bà một phần khôn ngoan và can đảm [lớn] như vậy. Nguyện Đấng Em-ma-nu-ên vinh hiển tăng thêm cả hai... và không gắn bó với bất kỳ [đảng phái] nào của [Phúc Âm] phước hạnh... Một loạt sự quan phòng không lường trước đã đưa tôi xuống đường này. Ở Yorkshire nhiều, rất nhiều ngàn người đã đến nghe lời Chúa, và ở đây tại Newcastle hàng ngàn người cũng vui lòng nghe Phúc Âm. Ngày mai tôi sẽ trở về, và hy vọng sẽ ở thành phố vào cuối tháng này. Tôi e rằng giờ đã...
...Cảm tạ Đức Chúa Trời, tôi nghe tin gia đình tôi khỏe mạnh, và Chúa đã ban cho họ một vụ mùa bội thu. Nếu Quý bà còn sống, tôi tin bà sẽ nghe tin về một số linh hồn được giáo dục tại Georgia cho Đức Chúa Trời. Thưa bà đáng kính, điều lòng tôi hằng mong ước và cầu nguyện liên tục là, bà càng ngày càng mạnh mẽ hơn, và không ngừng lớn lên trong sự hiểu biết về chính mình và Đấng Christ Giê-xu, Chúa bà. Giờ tôi không nói thêm, ngoài những lời cảm ơn lặp đi lặp lại vì mọi ân huệ của Quý bà, và những lời cam đoan lặp đi lặp lại rằng tôi là, thưa bà đáng kính, người đầy tớ hết lòng mang ơn, vâng phục, và... vì cớ Đấng Christ của Quý bà,
THƯ DCCLXXXI.
[Tháng 10 năm 1749.]
Kể từ khi tôi [được vinh dự viết] cho Quý bà từ Newcastle, những kỳ công mới của ân điển và thương xót đã [tỏ ra] cho chúng tôi hằng ngày. Tôi nghĩ nay tôi đã giảng khoảng ba mươi lần ở Yorkshire, và trên mười lần ở Cheshire và Lancashire. Các hội chúng rất đông, và một ảnh hưởng vững chắc, cáo trách, và an ủi khắp nơi đã đi cùng lời Chúa. Ở một hai nơi tôi bị đối xử hơi thô bạo, nhưng những nơi khác mọi sự đều yên tĩnh, và tôi nghe nhiều người được đem đến lo lắng về sự an sinh của phần tốt hơn của họ. Theo sự nài nỉ của nhiều người, tôi nay đang từ Manchester (nơi tôi đã giảng cho nhiều ngàn người) trở về Leeds; từ đó tôi dự định sẽ đi Sheffield, và tuần tới tôi [hy vọng] sẽ gặp Phu nhân H—— tốt lành tại Ashby, và tuần sau nữa tôi hy vọng sẽ ở London. Tôi sống một đời lữ hành như vậy đó: Nguyện Đức Chúa Trời ban cho tôi một tấm lòng lữ hành, và ban năng lực cho tôi nói về tình yêu cứu chuộc cho một thế gian hư mất, cho đến khi tôi không thể nói nữa! Chắc chắn đây là một công việc mang theo phần thưởng của chính nó. Nó đem thiên đàng vào linh hồn, và khiến nó, giữa mọi lời chế nhạo và nhạo báng của một thế gian mù tối, ác ý, và hay cười cợt, vui mừng với niềm vui không kể xiết, một niềm vui đầy vinh quang (I Phi-e-rơ 1:8). "Vì Đấng Christ là sự sống của tôi" (Phi-líp 1:21), sứ đồ phước hạnh nói. Khi một người có thể một lần nói như vậy thật sự, người ấy mới bắt đầu sống thật. Ngay cả cái chết lúc ấy cũng là sự sống, vì cái chết đối với người như vậy là lợi đời đời (Phi-líp 1:21). Ôi, những thực tại vô hình của thế giới bên kia vĩ đại, nổi bật, say mê và biến đổi biết bao, đối với một linh hồn được sinh bởi Đức Chúa Trời! Mọi thú vui dưới mặt trời chỉ là những bóng mờ và hư không trống rỗng biết bao, khi so với những điều ấy! Cảm tạ Đức Chúa Trời, Đấng đã ban cho bà, thưa bà đáng kính, nếm trải những điều quan trọng vô hạn này. Lời cầu nguyện liên tục của tôi cho Quý bà là, bà cứ kiên trì, bền đỗ, và với trọn quyết tâm trong lòng gắn bó với Đấng Cứu Chuộc đã yêu bà, và phó chính mình Ngài vì bà. Bà G—— tại [Ashby] khỏe, và không hổ thẹn xưng nhận Đấng mà tôi tin đã gọi bà ra khỏi bóng tối, và khiến bà dự phần ánh sáng lạ lùng của Ngài (I Phi-e-rơ 2:9). Nguyện Đấng Em-ma-nu-ên vinh hiển hằng ngày thêm vào số những người xưng nhận danh dự của Ngài, và cho người giàu biết rằng giàu có trong đức tin và việc lành là cách duy nhất để thật sự giàu có (I Ti-mô-thê 6:18). Mọi sự đều thuộc về chúng ta, nếu chúng ta có thể thật sự nói: chúng ta thuộc về Đấng Christ. Thưa bà đáng kính, tôi phải xin bà tha thứ cho sự tự do này; nhưng hiện tại tôi đang thấy vinh quang của Đấng Cứu Chuộc, nên không biết làm sao dừng lại khi viết về Ngài. Quý bà sẽ tha thứ cho tôi, và nhận lấy những dòng nghèo nàn này, mà sẽ... từ, thưa bà đáng kính, người đầy tớ hết lòng mang ơn nhất của Quý bà,
THƯ DCCLXXXII.
Ngày 26 tháng 10 năm 1749.
Dù tôi e ngại chính mình, e rằng mình quá tự do với những người trong giới thượng lưu, nhưng khi có tin tốt lành về Vương quốc của Chúa Giê-xu Christ để gửi, tôi như bị thúc ép phải viết cho Quý bà. Chẳng phải bà sẽ rất vui, thưa bà đáng kính, khi nghe Đấng Em-ma-nu-ên vinh hiển đang cưỡi trên cỗ xe Phúc Âm của Ngài, từ chiến thắng đến chiến thắng (Khải Huyền 6:2) sao? Hằng ngày dân chúng kéo đến nghe lời Chúa, như chim bồ câu bay về cửa sổ mình (Ê-sai 60:8). Tôi đã giảng khoảng ba mươi lần ở Yorkshire, và theo mong muốn của nhiều người tôi đã trở lại đó. Cuối tuần tới tôi hy vọng sẽ gặp [Phu nhân] H——... bà sẽ giữ [tôi] lại Ashby vài ngày, rồi tôi dự định sẽ thẳng về London. Cảm tạ Đức Chúa Trời, mọi nơi đều gần như nhau đối với tôi, miễn là tôi có thể làm điều gì đó cho Đấng đã làm và chịu quá nhiều vì tôi. Tôi muốn điều này là thức ăn thức uống của mình (Giăng 4:34). Sống, nguyện là Đấng Christ đối với tôi; vì sự sống chỉ đáng mong khi chúng ta có thể dùng nó để tôn vinh Ngài. Ma-ri đã nghĩ vậy, người trong những ngày xác thịt của Ngài đã ngồi dưới chân Đấng Cứu Chuộc và nghe lời Ngài (Lu-ca 10:39). Tôi tin đây là công việc hằng ngày của Quý bà; một công việc vinh hiển thật. Trái của Ngài đối với khẩu vị của Quý bà ngọt ngào biết bao! Chắc chắn nó ngọt hơn mật ong hay tàng ong (Thi-thiên 19:10). Và nếu trái đầu mùa đã ngon ngọt như vậy, mùa gặt đầy đủ sẽ ngon ngọt vô hạn biết bao! Hãy tiến bước, thưa bà đáng kính, và dù người khác làm gì, vẫn cứ đeo đuổi càng ngày càng hơn phần tốt hơn, là phần sẽ không bao giờ bị lấy khỏi bà (Lu-ca 10:42). Chúa Giê-xu đầy ân điển, và đầy lẽ thật (Giăng 1:14). Các tín hữu được chào đón đến với Ngài mọi lúc. Ngài sẵn sàng liên tục tưới họ bằng sương của phước hạnh thiên thượng Ngài. Đó là đặc ân của chúng ta được đi từ ân điển đến ân điển, cho đến khi ân điển bị nuốt trong vinh quang vô tận. Ôi, ước gì [chị gái] đáng kính của bà cùng Quý bà tiến về tình trạng phước hạnh này! Ở đó bà ấy sẽ có một cái nhà, không phải bởi tay người làm ra, đời đời trên trời (II Cô-rinh-tô 5:1). Tôi gửi đến bà ấy lời kính trọng hết lòng nhất của tôi, và chân thành cầu nguyện bà ấy được đầy dẫy mọi sự đầy đủ của Đức Chúa Trời. Tôi hy vọng Quý bà có lòng nhớ đến tôi tại ngai ân điển. Quý bà biết tên tôi: Kẻ đứng đầu các tội nhân, kém hơn hết mọi [thánh đồ]... vì cớ Đấng Christ, thưa bà đáng kính, người đầy tớ hết lòng vâng phục, [mang ơn] của [Quý bà],
THƯ DCCLXXXIII.
Gửi Phu nhân ——. [Tháng 10/11 năm 1749.]
Tối thứ Bảy tôi đã được vinh dự nhận thư của Quý bà, và vì nó đến trước khi chuyến bưu điện Manchester đi, tôi đã lập tức gửi thư kèm theo cho bà S. Nếu có thể tôi tin bà ấy sẽ chiều theo. Bà ấy dường như rất nghiêm túc. Tôi đã trò chuyện khoảng hai giờ với vị Đại úy và một số sĩ quan khác, về bản chất và sự cần thiết của sự sinh lại (Giăng 3). Ông ấy đã cảm động, và tôi hy vọng điều đó đã được ban phước. Kể từ khi rời họ, tôi đã giảng cho nhiều ngàn người tại Rochdale, Heywood, và Halifax. Tôi cũng đã dâng Chúa Giê-xu tại Birstal, Pudsey, và Armley, và đã có ba mùa quý báu ở đây. Các hội chúng quả rất đông, và cả giáo sĩ quốc giáo lẫn giáo sĩ ly khai đều rất giận. Họ đã gầm thét... tôi nghe hôm qua rất mạnh. Nhưng lẽ thật là lớn, và sẽ thắng, dù được giảng ngoài đồng và trên đường phố. Quả thật trời bắt đầu lạnh ngoài trời; nhưng Chúa Giê-xu vui lòng thêm sức cho tôi, và dân chúng từ mọi phía kéo đến. Đúng một tuần từ hôm nay, nếu Chúa muốn, Quý bà chắc chắn có thể mong gặp tôi. Tôi đã định sẽ ở Ashby vào Chúa Nhật tới, nhưng một cánh cửa dường như mở ra tại Nottingham. Tôi có ý thử xem có thể làm gì ở đó. Sáng nay tôi sẽ lên đường đi Sheffield. Nguyện Chúa ban cho tôi một tấm lòng lữ hành cho đời lữ hành của tôi, rồi mọi sự sẽ [tốt đẹp]. Tôi biết tôi có lời cầu nguyện của Quý bà. Tôi nghĩ Quý bà xét đúng về các nhà thờ. Tôi mong sẽ gặp nhiều sự từ chối, nhưng nhờ sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời tôi, tôi sẽ nhảy qua mọi vách tường (Thi-thiên 18:29). Nguyện Quý bà đứng vững như tường đồng, là lời cầu nguyện chân thành của, thưa bà đáng kính, người [đầy tớ] hết lòng vâng phục của [Quý bà],
THƯ DCCLXXXIV.
Gửi Mục sư —— đáng kính.
Người bạn rất thân mến của tôi,
Cảm ơn ông chân thành về lá thư thân tình ông gửi tôi, và về khoản quyên góp thân tình của ông cho ông C—— nghèo nàn. Đức Chúa Trời, Đấng cả hai ông đều hầu việc, sẽ thưởng và ban phước cho ông dồi dào. Tôi rất hy vọng sẽ quyên đủ để trả nợ cho ông ấy, và sẽ lo liệu cho sự nuôi sống tương lai của ông ấy. Thà Ê-li thiếu thốn, quạ sẽ được sai đến nuôi ông (I Các Vua 17:6). Hoàn cảnh hiện tại của ông gần như làm tôi đau lòng, đồng thời khiến tôi hổ thẹn. Tôi nghĩ cần nhiều ân điển hơn để hết lòng nói: "Lạy Cha, ý Cha được nên," trong tình cảnh như vậy, hơn là chết tử đạo bốn mươi lần. Nhưng bạn thân mến của tôi ơi, dù thân thể ông yếu đuối và bị giam ở nhà, ngòi bút ông đã hoạt động, và các tác phẩm ông đi khắp nơi. Tôi nghe về chúng từ mọi phía. Đức Chúa Trời đã ban phước, và sẽ ban phước cho chúng. Xin điều ấy an ủi ông, và nếu sức khỏe cho phép, xin ông lại viết. Đừng sợ, người bạn thân yêu của tôi ơi; hãy để đức tin và sự nhịn nhục chịu đựng thêm một chút nữa, rồi cuộc vật lộn sẽ qua. Chỉ một thời gian ngắn nữa, ông sẽ cùng với ca sĩ ngọt ngào Tiến sĩ Watts, người khi còn trên đất cũng kéo lê một thân thể tàn tạ như ông, suốt nhiều năm. Còn về cái lều tạm nghèo nàn của tôi; tôi lạ vì nó không tan rã mỗi ngày; nhưng chúng ta bất tử cho đến khi công việc mình xong. Nay là thời gian tôi làm việc; thời gian chịu khổ của tôi có thể đến sau. Ôi, xin sức mạnh trong giờ thử thách! Sao chúng ta lại sợ? Sao chúng ta lại nghi ngờ? Đấng đã yêu chúng ta, sẽ yêu chúng ta đến cuối cùng. Điều này khích lệ tôi cứ đi đường mình. Phước thay Đức Chúa Trời, tôi đã thấy những điều lớn lao kể từ khi viết thư trước. Các cánh đồng càng ngày càng trắng xóa, sẵn cho mùa gặt. Hiện tôi đang ở Ashby với Phu nhân H—— tốt lành. Bà rất quý mến ông, và nài xin ông đến ở nhà bà một tuần. Bà sẽ chăm sóc ông chu đáo. Tôi định sẽ rời đây vào thứ Hai, và sẽ rất vui được gặp ông trên đường về London. Dù thế nào, chúng ta sẽ gặp nhau trên thiên đàng. Ở đó tấm lòng gian ác và thế gian gian ác sẽ thôi quấy nhiễu, và ở đó kẻ mệt mỏi sẽ hưởng sự an nghỉ liên tục và đời đời (Gióp 3:17). Sáng nay chúng tôi đã tưởng nhớ sự chết của Đấng Cứu Chuộc phước hạnh chúng ta, và tôi đã được ban năng lực cầu nguyện tha thiết cho ông H—— thân mến của tôi. Tôi nài xin Cha của mọi lòng thương xót và Đức Chúa Trời của mọi sự an ủi thúc giục ông làm điều tương tự cho... Người... nhất của ông trong Chúa chung của chúng ta,
THƯ DCCLXXXV.
Gửi Phu nhân H——. London, ngày 21 tháng 11 năm 1749.
Thư của Quý bà khiến tôi rất vui mừng, và thúc giục tôi cầu nguyện mới rằng Chúa phước hạnh của chúng ta sẽ cho bà thấy kết quả của sự lao nhọc linh hồn Ngài, trong sự cứu rỗi của nhiều người tại W——. Tôi tin Quý bà không được sai đến đó vô ích. Nhưng trời luôn tối nhất trước bình minh. Tôi [vui khi nghe] các chị gái đáng kính của bà vui lòng chấp nhận tôi. Cảm tạ Đức Chúa Trời, tôi thấy mình bất xứng; nhưng bất xứng như tôi, tôi tin những lời cầu nguyện nghèo nàn của tôi sẽ thấu đến thiên đàng vì họ. Hôm nay, cả họ và Quý bà đều được nhớ đến tại bàn của Chúa. Nữ Bá tước, [Phu nhân]... và... đã lớn lên trong ân điển và trong sự hiểu biết về Chúa và Đấng Cứu Thế Giê-xu Christ chúng ta (II Phi-e-rơ 3:18). Đây là sự khích lệ biết bao cho Quý bà đi và nói vì Đức Chúa Trời? Mọi người đều gửi lời chào tốt đẹp nhất, và Phu nhân F—— nhờ tôi báo cho Quý bà biết rằng người đàn ông được sai lên đã được chăm sóc... giúp những người chịu khổ nghèo nàn của Đấng Christ. Đêm qua tôi nhận được thư của ông L——, và định tối nay hay ngày mai sẽ viết cho ông ấy về điều Quý bà mong muốn; tôi nghĩ ông ấy sẽ là người thích hợp. Ông —— tôi tin đang ở nhà ông ấy. Tôi thương những người đã bị bắt bớ ở Ireland. Việc vị mục sư bị bệnh nặng gần Quý bà là một sự quan phòng đáng báo động. Đức Chúa Trời tôn vinh Quý bà, khi dùng bà làm công cụ để [cứu giúp] và chu cấp cho những người bị đuổi ra vì danh lớn của Ngài. Phần thưởng bà trên thiên đàng sẽ lớn (Ma-thi-ơ 5:12). Tôi hy vọng bà và các chị gái đáng kính của bà sẽ được an ủi lớn trong sự bền đỗ của người thợ làm bánh nghèo. Ông là một tội nhân Giê-ru-sa-lem, một đối tượng thích hợp để ân điển nhưng không nhắm đến. Một bà cụ tám mươi, và một cậu bé khoảng mười một tuổi, gần đây đã được đánh thức, và hy vọng được cải hóa, ở Essex. Nguyện Chúa Giê-xu nuôi họ bằng bánh từ trời xuống (Giăng 6:33, 50)! Chúng tôi đã được ban phước...
on.
Ngợi khen Đức Chúa Trời vì đã đặt trong quyền Quý bà [NEEDS REVIEW: source ambiguity — câu chưa trọn trong bản gốc]...
Nhưng kẻ nào mù bằng những kẻ không chịu thấy?
THƯ DCCLXXXI.
Lạy Đức Chúa Trời, xin chuẩn bị con cho giờ gian khổ! Bà C—— vừa trải qua một thử thách nặng nề trong cái chết của cô con gái duy nhất, mới hai mươi tuổi. Tôi nghe nói bà đối diện với nó như một Cơ Đốc nhân. Phước thay cho những ai biết rằng lời hứa ấy thuộc về mình: “Mọi sự hiệp lại làm ích cho kẻ yêu mến Đức Chúa Trời.” Những Ê-xác của họ dễ dàng được dâng lên biết bao! Nhưng tôi quên mất rằng mình mệt mỏi khi viết thư cho Quý bà. Xin thứ lỗi cho tôi đã chiếm quá nhiều thời giờ quý báu của Quý bà. Tôi cầu chúc Quý bà, các chị em đáng kính của Quý bà, và các con, được hưởng mọi đặc ân của những người con mới sinh, những người con sinh bởi trời của Đức Chúa Trời. Đây là sự đền đáp duy nhất [tôi có thể dâng]. [NEEDS REVIEW: source ambiguity — một dòng chữ bị lỗi OCR không đọc được]
Tôi tớ hết lòng biết ơn, vâng lời, và sẵn sàng phục vụ Quý bà vì cớ Đấng Christ,
G. W.
THƯ DCCLXXXII.
Nhận được thư tốt lành của anh [viết tháng] rồi, và để cho anh thấy tôi sẵn lòng duy trì thư tín đến mức nào, tôi nhân cơ hội đầu tiên để trả lời thư anh. Thư anh đến lúc tôi vừa trở về từ Yorkshire, Lancashire, v.v. Từ lần cuối anh nghe tin về tôi, tôi đã đến Sheffield và Nottingham, và thấy các cánh đồng khắp nơi đã trắng để sẵn sàng gặt hái. Tôi tin rằng công việc đặc biệt của tôi là đi khắp nơi rao giảng Phúc Âm cho mọi người. Việc tôi buộc phải duy trì một lượng thư tín lớn với bên Mỹ, và sự cần thiết buộc tôi phải tự mình đến đó, hoàn toàn ngăn cản tôi chăm sóc bất kỳ hội đoàn nào. Liệu tôi có bao giờ được đến Ireland không, tôi không thể nói. Tôi đã từng có ý nghĩ đến đó vào mùa xuân tới; nhưng tôi không thể [NEEDS REVIEW: source ambiguity — mấy dòng chữ bị lỗi OCR nặng không đọc được] ... anh sẽ thấy nó được tính toán để phục vụ mọi người, nhưng không làm phật lòng ai. Tôi xưng mình có một tinh thần công giáo; tôi là con nợ của mọi người; tôi không có đảng phái nào để đứng đầu, và nhờ ân điển Đức Chúa Trời, tôi sẽ không có; nhưng hết sức có thể, tôi yêu thương mọi người, thuộc mọi giáo phái, [là những người yêu mến Chúa Giê-xu] [NEEDS REVIEW: source ambiguity — cuối câu bị lỗi OCR].
... đã được cai quản cách lạ lùng để đem lại điều tốt lành. Nhờ đó tôi được kêu gọi rao giảng Chúa Giê-xu Christ một cách chân thành. Với tinh thần ấy, tôi hy vọng ông L—— yêu dấu của tôi sẽ thấy tôi, nếu ông có dịp gặp tôi tại Ireland; nhưng liệu tôi sẽ đến đó hay đến Mỹ vào mùa xuân, vẫn chưa được quyết định. Những điều tương lai thuộc về Đấng mà tôi thuộc về, và Đấng mà tôi mong ước phục vụ cho đến ngày cuối cùng của đời mình, trong Phúc Âm của Con yêu dấu Ngài. Tôi thành khẩn xin được dự phần trong lời cầu nguyện của anh, và trong lời cầu nguyện của mọi người yêu mến Chúa Giê-xu.
[Quý bà] H—— viết điều này về họ: “Tôi hy vọng những người nghèo bị bách hại ở Cork sẽ được giúp đỡ, và tôi sẽ vui mừng nếu ông có thể viết thư nhân danh tôi cho bất kỳ ai trong số họ, và cho họ biết rằng lẽ ra tôi đã tự viết, nhưng tôi không biết gửi đến đâu. Ông có thể gửi đến họ lời đảm bảo tốt lành của tôi rằng tôi sẽ phục vụ họ trong mọi dịp, và một lời gợi ý rằng tôi tin họ sẽ không còn gặp phải sự đối xử thô bạo như thế nữa.” Đến đây là lời của quý bà tốt lành của tôi. Tôi đã thưa với Quý bà rằng tôi sẽ viết thư cho ông, người mà tôi tin chắc sẽ vui lòng và một cách khôn ngoan truyền đạt điều này đến mọi người liên quan. Và bây giờ, thưa ông yêu dấu, chẳng phải tôi đã gửi lại cho ông một bức thư dài sao? Tôi yêu ông, dù tôi không biết ông, và càng yêu hơn vì tôi nghe nói ông thở ra một tinh thần công giáo. Nguyện Chúa gia tăng điều ấy trong lòng ông và trong lòng mọi con cái Ngài! Tôi không thể viết thêm nữa, mà xin ký tên, thưa ông rất yêu dấu,
người bạn hết lòng yêu thương ông trong Chúa chung của chúng ta,
G. W.
THƯ DCCLXXXIII.
Thưa ông yêu dấu! Luân Đôn, ngày 25 tháng 11 năm 1740.
Tôi vừa trở về từ chuyến đi miền bắc, trong đó Đấng Em-ma-nu-ên vinh hiển đã cho tôi thấy những điều kỳ diệu mới mỗi ngày. Việc phải quay lưng lại với Scotland khi đã đến gần như vậy là một nỗi băn khoăn không nhỏ đối với tôi. Tuy nhiên điều ấy đã được cai quản cách lạ lùng để đem lại điều tốt lành. Nhờ đó tôi được kêu gọi rao giảng ở nhiều nơi mới, và, vinh hiển thuộc về Đức Chúa Trời, tôi đã thấy [NEEDS REVIEW: source ambiguity — một cụm từ bị lỗi OCR]. Lời đề nghị rộng rãi mà chính ông và phu nhân đã dành cho tôi, tôi đã nhận với lòng biết ơn sâu sắc, và tôi đã vui lòng đón nhận nó, nhưng —— Thôi! điều gì là tốt nhất. “Lạy Cha, xin đừng theo ý con mà theo ý Cha.” Có lẽ tôi sẽ gặp ông vào mùa xuân; nếu không, chẳng bao lâu nữa, thưa ông yêu dấu, chúng ta sẽ gặp nhau trên thiên đàng. Vợ tôi cho biết bà đã trả lời thư của Quý bà —— ngay lập tức. Trong thư ấy bà cũng gửi lời, với những lời cảm ơn chân thành nhất và lời chào thân ái. Ngợi khen Đức Chúa Trời, chúng tôi đều khỏe mạnh, và được bao quanh bởi sự thương xót mọi bề. — Chỉ có tôi, kẻ vô ơn, xấu xa, và đáng bị hỏa ngục, là thiếu một tấm lòng biết ơn và khiêm nhường. Tôi hoàn toàn là một đầy tớ vô ích, nhưng tôi tin Chúa chúng ta sẽ thanh tẩy tôi, để tôi kết quả nhiều hơn: vì nhờ điều ấy, và chỉ nhờ điều ấy, tôi biết Cha trên trời của chúng ta được vinh hiển. Điều tôi sợ nhất là e rằng mình sẽ chùn bước trong những chặng cuối của con đường. Nhưng Đấng đã yêu thương và giúp đỡ, thưa ông yêu dấu, sẽ yêu thương và giúp đỡ tôi đến cuối cùng. Tôi tin chắc rằng lời cầu nguyện của ông, và lời cầu nguyện của các bạn hữu Cơ Đốc sẽ rất hữu ích. Ôi, nguyện ông được giữ cho sống động và ấm áp trong những ngày lạnh lẽo suy tàn này! Hỡi Scotland đáng thương, ta thương xót ngươi! Ta sẽ cầu nguyện cho sự thịnh vượng của ngươi cho đến khi ta không còn cầu nguyện được nữa. Xin vui lòng chuyển lời yêu thương chung và lời chào trân trọng của chúng tôi đến mọi bạn hữu nói chung, và chúng tôi khẩn xin ông và gia đình nhận lấy điều ấy một cách thân ái nhất. Tôi là, thưa ông rất yêu dấu,
người bạn hết lòng yêu thương trong Chúa chung của chúng ta,
G. W.
THƯ DCCLXXXIV.
Luân Đôn, tháng 11 năm 1740.
... về việc viết thư cho Quý bà, — vì Quý bà đã vui lòng xin lời cầu nguyện của dân sự Đức Chúa Trời, tôi đã đọc phần ấy trong thư của Quý bà. Hàng ngàn người đã thành tâm hiệp nhau hát những câu thơ sau đây cho Quý bà:
Chúng tôi vui mừng hiệp nhau cầu nguyện cho những người,
Những người giàu sang với vinh dự trần gian;
Những người dám xưng nhận sự nghiệp của Đấng Cứu Thế,
Và trong sự nghiệp bị ghét bỏ ấy cùng đứng vào.
[NEEDS REVIEW: source ambiguity — mấy dòng thơ giữa bị lỗi OCR không đọc được]
...
Xin nâng đỡ bà trong tay hữu Ngài,
Xin đội mão thành công cho mọi nỗ lực của bà;
Một chứng nhân cho sự công chính Ngài!
Cho đến khi nhiều bậc quý tộc gia nhập đoàn của Ngài,
Và đắc thắng trong Chiên Con đã bị giết.
Những câu thơ ấy do ông G—— làm, hiện đang ở dưới mái nhà tôi. Ông đã sa ngã cách thảm hại, nhưng tôi hy vọng nay ông đang trở về nhà với Cha trên trời của mình. Chúng tôi đã có một cảnh tượng khác thường khi ông mới đến với tôi. Tôi thấy Chúa sẽ được nên thánh trong mọi người đến gần Ngài, và Ngài sẽ không để những ai liên quan đến sự nghiệp Ngài, và với dân sự Ngài, tiếp tục trong tội lỗi lâu mà không bị phát hiện. Ôi, nguyện tôi được giữ cho đơn sơ, chân thật, và sốt sắng cho đến cuối cùng! Mắt tôi ngước trông lên Ngài, hỡi Chúa, từ nơi duy nhất mà sự cứu rỗi tôi đến! Tôi thấy Ngài chẳng bao giờ bỏ rơi những ai đặt lòng tin nơi Ngài. Ngợi khen danh Ngài, tôi đã có đủ để trả hết nợ của ông C——. Nghèo khó, nhưng ít ra cũng cố gắng làm cho nhiều người giàu có, tôi vẫn muốn lấy đó làm châm ngôn của mình. Ông L—— cũng viết thư cho biết rằng Chúa Giê-xu vinh hiển đã dấy lên đủ cho trường từ thiện của ông; và ông được phước nhiều trong công việc. Cuốn sách đã được trao cho tôi để gửi Quý bà, tôi định gửi vào tuần tới, cùng với một hai cuốn Suy Ngẫm cho các chị em đáng kính của Quý bà. Thật vậy, tôi rất kính trọng họ, và tha thiết cầu nguyện cho họ và mọi người thân thuộc với Quý bà. Tôi vui mừng khi nghe qua ông R—— rằng Quý bà và mọi người đều khỏe mạnh. Nguyện Quý bà được thịnh vượng và khỏe mạnh cả phần thân thể lẫn linh hồn! Luân Đôn bắt đầu không hợp với con người bề ngoài của tôi, nhưng nụ cười của Chúa trên công việc nghèo nàn của tôi làm cho nó ngọt ngào. Tôi đã bắt đầu giảng vào lúc sáu giờ sáng. Chúng tôi có những hội chúng đông đảo ngay cả lúc ấy. Tôi tin chúng ta sẽ có một mùa đông ấm áp. Tuần này tôi chưa đến đầu kia của thành phố, nhưng tôi sẽ tiếp tục: tuy nhiên đang thiếu một người lãnh đạo. Vinh dự này đã được đặt trên Quý bà bởi Đấng đầu vĩ đại của Hội Thánh. Một vinh dự ban cho ít người, nhưng là một sự bảo chứng cho vinh dự đặc biệt sẽ được đặt trên Quý bà trước mặt loài người và các thiên sứ, khi thời gian không còn nữa [NEEDS REVIEW: source ambiguity — một dòng chữ bị lỗi OCR] ... về mão triều thiên tương lai của Quý bà, bằng cách luôn dư dật trong công việc Chúa, là lời cầu nguyện tha thiết của, thưa Bà đáng kính,
tôi tớ hết lòng vâng phục và biết ơn Quý bà, và hết lòng khiêm nhường,
G. W.
THƯ DCCLXXXV.
Gửi ông L——.
Thưa ông L—— yêu dấu. Luân Đôn, ngày 3 tháng 12 năm 1740.
Tôi hết lòng cảm ơn anh về thư tốt lành của anh, và càng hết lòng cảm tạ Đấng Em-ma-nu-ên vinh hiển của chúng ta vì đã làm cho trường từ thiện của anh được thành công, và mỉm cười trên các công tác công cộng của anh; tôi nài xin Đấng Cứu Chuộc phước hạnh nhìn nhận và làm cho anh được thành công mãi mãi. Nơi trú đông của tôi thật dễ chịu; nhưng quá nhiều công việc đổ dồn vào tôi, đến nỗi tôi không có thì giờ viết thư dài. Tôi đang tìm một vài bài giảng mới cho anh. Ông ——, người mà gần đây tôi đã có vài giờ trò chuyện vui vẻ tại Northampton, sẽ để cho anh một vài bài, nhưng tất cả đều viết bằng tốc ký. Đây có một bộ sách của ông H—— mới qua đời mà tôi đoán sẽ hợp với anh. Hôm nay một người bạn hứa sẽ gửi cho tôi cuốn Áo Giáp Thuộc Linh của Gurnall, mà tôi cho rằng anh sẽ rất tâm đắc. Tôi sẽ cố gắng mang đến hoặc gửi cho anh. Tôi không nghĩ đến việc rời khỏi đây cho đến sau lễ Giáng Sinh, nhưng trước khi mùa đông qua đi, tôi sẽ mong mùa xuân đến, để tôi bước vào một chiến dịch mới. Sự khích lệ tôi nhận được mùa thu vừa qua làm cho tấm lòng nghèo nàn của tôi vui mừng, và khiến tôi càng khao khát được tiêu hao và bị tiêu hao vì Chúa Giê-xu ấy, Đấng đã đổ huyết quý báu Ngài vì chúng ta trên thập tự giá. Tôi biết những lời gần như trăn trối của Chúa thăng thiên của chúng ta, “Hãy chăn chiên con Ta, hãy chăn chiên Ta,” sẽ được khắc trên bảng lòng anh. Bổn phận của chúng ta phải làm như vậy thật lớn lao, ít ra bổn phận của tôi là vậy. Ôi, nguyện chúng ta nắm lấy mọi cơ hội để bày tỏ rằng chúng ta yêu mến Chúa hơn mọi vật thọ tạo! Ôi, nguyện được đơn sơ và chân thành tin kính cho đến cuối cuộc đua! Chỉ còn một thời gian ngắn nữa, chúng ta sẽ đến đích và nắm lấy mão triều thiên. Kìa Chúa chúng ta đang đứng giơ nó ra. Trên đó có những chữ viết: [NEEDS REVIEW: source ambiguity — dòng chữ La-tinh bị lỗi OCR không đọc được] ... một tường thuật về nó, và tha thiết cầu nguyện... Chúng ta sẽ thấy [NEEDS REVIEW: source ambiguity — một câu bị lỗi OCR] ... sẽ thúc giục mọi người gắng sức theo đuổi nó. Ngợi khen Đức Chúa Trời, vì anh có nhiều người xung quanh đã nếm trải điều ấy. Lòng yêu thương chân thành của tôi gửi đến tất cả họ. Nguyện Chúa Giê-xu ở cùng tâm linh anh, và ban cho anh được tăng trưởng với sự tăng trưởng của Đức Chúa Trời. Không có điều gì lớn hơn có thể [cầu xin], không có điều gì [có thể được mong ước] cho anh bởi, người bạn cũ yêu dấu của anh,
người hết lòng yêu thương anh,
G. W.
THƯ DCCLXXXVI.
Gửi bà ——.
[NEEDS REVIEW: source ambiguity — ngày tháng bị lỗi OCR, có lẽ tháng 12 năm 1740]
Tôi hết lòng cảm ơn bà về [việc nhận được] thư của bà [NEEDS REVIEW: source ambiguity — mấy câu bị lỗi OCR nặng không đọc được; dường như nói về việc được dự phần trong ân điển, về một nơi chết chóc, và về việc luôn được dùng cho người nghèo. Những mảnh đọc được: “Vinh hiển thay đặc ân! Phước hạnh thay sự cứu chuộc!” ... “Chúa Giê-xu được vui mừng ở đó và ở mọi nơi”] ... Phúc Âm ở Đông Ấn. Bà đã xem một tác phẩm mới có tựa đề [NEEDS REVIEW: source ambiguity — tên tác phẩm bị lỗi OCR] Tôi nghĩ bà sẽ rất thích nó... Tôi cầu chúc bà những phước hạnh tốt nhất... Tôi là, thưa Bà yêu dấu,
tôi tớ hết lòng biết ơn và vâng lời bà vì cớ Đấng Christ,
G. W.
THƯ DCCLXXXVII.
Tôi tin chắc rằng... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — dòng mở đầu bị lỗi OCR; dường như nói về đặc ân được phục vụ dân sự Chúa ở Cork] ... tường thuật của bà về những sự chịu khổ của họ đã đến tai Quý bà... tôi không thể nói, nhưng bà sẽ sớm biết. Tuy nhiên điều này chúng ta biết, rằng những điều ấy đã đến tai Chúa Giê-xu phước hạnh, Đấng ngự trên trời, và cười nhạo mọi kẻ thù Ngài. Ngài sẽ chăm sóc để bụi gai, dù đang cháy, sẽ không bị thiêu rụi, mà Ngài sẽ chăm sóc để nó được tốt tươi ngay giữa lửa. Trong mọi hoạn nạn của chúng ta, Ngài cũng chịu hoạn nạn, và dù những người chăn dưới quyền bị đánh, và bầy chiên nghèo của Ngài một thời gian bị tan lạc, nhưng ngay cả sự tan lạc này cũng sẽ được cai quản để truyền bá Phúc Âm vinh hiển. Sẽ thật buồn nếu có nhà truyền đạo nào bị đày đi; nhưng những ý nghĩ ấy không ảnh hưởng đến tôi nhiều, vì tôi biết có một cánh đồng hành động lớn lao cho họ ở xứ người... Đã lâu nay đó là ý kiến vững chắc của tôi rằng các [đầy tớ của Đấng Christ] (ít ra một số người trong họ) yêu quê nhà quá nhiều, và không quan tâm đủ đến hàng ngàn linh hồn quý giá kia, đang hư mất vì thiếu hiểu biết trong vùng hoang dã đằng kia.
Tôi đề nghị lập một học viện hay trường học tại Nhà Mồ Côi... Giả sử điều tồi tệ nhất xảy ra, họ có thể tìm được nơi ẩn náu ở đó. Ngôi nhà thật rộng! Nó sẽ chứa được [NEEDS REVIEW: source ambiguity — một câu bị lỗi OCR] ... Dù họ làm gì, nếu họ thuộc về Chúa Giê-xu, [ngôn ngữ] của lòng tôi sẽ là: Hãy vào, hỡi những kẻ được phước của Chúa [NEEDS REVIEW: source ambiguity — cuối câu bị lỗi OCR] ... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — một đoạn bị lỗi OCR nặng] Bà làm tốt khi nhóm họp tại Rotherham... Lời chào thân ái của tôi...
... có thể qua đi, và mọi sự lại được bình an. Lúc nào cũng tối tăm nhất trước khi bình minh ló rạng. Nguyện Đấng Em-ma-nu-ên vinh hiển soi sáng sự tối tăm của tâm trí chúng ta; bấy giờ chúng ta chẳng cần sợ loài người hay ma quỷ có thể nói hay làm gì với chúng ta. Đáng tôn thờ thay ân điển tự do của Ngài đã ban cho anh, thưa ông yêu dấu, được xưng nhận Ngài trước mặt loài người, và chọn sự lựa chọn của Môi-se làm sự lựa chọn của mình. Phần thưởng của anh bởi ân điển, chứ không bởi nợ, sẽ thật lớn: Ngài sẽ [NEEDS REVIEW: source ambiguity — một cụm từ bị lỗi OCR]. Khi anh viết thư, xin vui lòng gửi lời chào đến các vị xưng đạo ở Cork. Tôi yêu họ trong lòng dạ của Chúa Giê-xu Christ. [Nguyện] Chúa của các chúa ban cho họ ân điển để ăn ở như người dõng sĩ, và hãy mạnh mẽ. Nếu bất kỳ bài viết nghèo nàn nào của tôi có thể hữu ích, tôi sẽ gửi một số đến Ireland bất cứ lúc nào. Ôi ân điển tự do, Đấng Giê-xu đáng tôn thờ lại dùng đến một kẻ khốn nạn như tôi! Đây thật là ân điển tự do. Xin giúp tôi, thưa ông yêu dấu, tôn thờ ân điển ấy; và nếu bất cứ lúc nào tôi có thể phục vụ được, xin hãy dùng [NEEDS REVIEW: source ambiguity — một cụm từ bị lỗi OCR] ... của một tấm lòng chân thật. Nếu tôi không lầm, tên anh là Na-tha-na-ên. Đây là điều tôi hằng mong được làm: một người Y-sơ-ra-ên thật, trong người không có điều dối trá chi. Những người như vậy Chúa Giê-xu sẽ dẫn dắt trong đường lối Ngài. Vì vậy tôi không nghi ngờ gì rằng anh sẽ nhận được phước hạnh, một phước hạnh, trong dịp Giáng Sinh tới. Anh đã công khai mời Chúa Giê-xu và các môn đồ Ngài đến dự tiệc cưới: và những việc làm như vậy luôn được Đức Chúa Trời nhìn nhận, trong khi những phương cách trái ngược chắc chắn sẽ bị Ngài làm cho tàn lụi hoặc đắng cay, Đấng yêu một con mắt đơn sơ và một tấm lòng ngay thẳng. Anh sẽ nhớ gửi lời thăm của tôi đến bà H——, và mọi người yêu mến Chúa Giê-xu phước hạnh một cách chân thành. Tôi mong được biết ơn về ân huệ còn để lại sau một Phúc Âm được rao giảng. Đó là việc Chúa làm; chúng ta hãy tiếp tục cầu nguyện, và chúng ta sẽ còn thấy những điều lớn lao hơn nữa.
Lời chào thân ái của tôi gửi đến ông C——, bà I——, và gia đình của mỗi người. Nguyện Chúa ban phước cho họ, như Ngài đã ban phước cho nhà [Ô-bết-Ê-đôm?] [NEEDS REVIEW: source ambiguity — tên bị lỗi OCR] trên hết mọi sự. Phước thay... cửa âm phủ sẽ chẳng thắng được. Nếu chúng ta muốn đi cách vui vẻ đến Ca-na-an, chúng ta phải nương dựa, không phải trên cảm xúc của mình, không phải trên vốn liếng đã nhận, mà trên Đấng Yêu Dấu của chúng ta. Trông cậy nơi Ngài là con đường duy nhất để được cứu khỏi mọi điều ác quấy nhiễu và làm phiền chúng ta. Chính huyết Ngài, được rảy bởi Đức Thánh Linh phước hạnh trên lương tâm, và chỉ một mình điều ấy, mới tẩy sạch mọi tội. Vì vậy, bất cứ điều gì anh cần, hãy đến với Chúa Giê-xu: đó chính là danh Ngài. Và tại sao? Vì Ngài sẽ cứu dân Ngài ra khỏi tội. Và ân điển lạ lùng biết bao khi chúng ta được kể trong số dân Ngài! Chắc chắn rằng lời nói tôn cao Đức Chúa Trời, hạ mình ấy, “Sao lại là con, lạy Chúa, sao lại là con?” phải luôn ở trên môi của người được Chiên Con cứu chuộc. Nhưng tôi phải dừng bút — ngọn lửa bùng lên, tôi xin mọi lời cầu nguyện của anh. Vợ tôi gửi lời thăm anh. Tôi tin rằng Quý bà E—— tốt lành không có chỗ nào phù hợp cho người mà anh nhắc đến. Sao bà lại trốn tránh thập tự giá mình? Đôi khi chúng ta làm tốt nhất khi bị kẻ thù bao vây; chúng giữ chúng ta tỉnh thức. Chúa Giê-xu có thể bảo vệ chúng ta, dù ở trong bụi gai đang cháy. Tôi phó thác tất cả anh cho lòng thương xót không bao giờ thất bại của Ngài, và tôi là, thưa ông yêu dấu,
người bạn yêu thương và tôi tớ sẵn sàng phục vụ anh vì cớ Đấng Christ,
G. W.
THƯ DCCLXXXVIII.
[NEEDS REVIEW: source ambiguity — tên người nhận, phần mở đầu và ngày tháng bị lỗi OCR; ngày có lẽ là ngày 19 tháng 1 năm 1740]
Thư tốt lành của anh... làm cho tôi... tôi đã nghĩ, khi tôi rời N, rằng anh lẽ ra đã phải [NEEDS REVIEW: source ambiguity — một câu bị lỗi OCR không đọc được] ... vì cớ [Chúa]. Lời khuyên của tôi là: hãy xử sự như người dõng sĩ. Nếu Chúa chúng ta mở một cánh cửa, tôi hoàn toàn có ý định giáng một đòn nữa vào các đồn lũy của Sa-tan ở R——. Chúa Giê-xu có thể và sẽ khiến chúng ta hơn cả những người đắc thắng... [cảm tạ] danh Ngài đã dẫn dắt anh, bạn yêu dấu của tôi, càng ngày càng sâu hơn vào sự hiểu biết về sự công chính thiêng liêng, trọn vẹn, và đời đời của Ngài. Đó là một vầng đá mà [mọi sự chống đối] phải dừng lại, dù với lòng tiếc nuối. Trong khi tôi đang viết thì lửa [bùng lên]... không ai mong muốn [điều ấy] hơn tôi. [NEEDS REVIEW: source ambiguity — câu kết và chữ ký bị lỗi OCR]
THƯ DCCLXXXIX.
Gửi ông H——.
[NEEDS REVIEW: source ambiguity — phần mở đầu bị lỗi OCR] ... thành phố, mà tôi không thể viết thư cho anh trước bây giờ. Tuy nhiên, anh thường ở trong tâm trí tôi; và tôi đã không quên nhớ đến anh trước Đấng có thể cứu đến cùng mọi kẻ đến với Cha trong và qua Ngài. Tôi thấy anh vẫn đang ở dưới roi, và tôi tin anh được ban cho để hôn bàn tay cầm roi ấy. Những hoạn nạn này, hiện tại không phải là vui mừng, mà là đau buồn; tuy nhiên, qua nhiều hoạn nạn ấy, cuối cùng chúng ta sẽ vào vinh hiển đời đời. Bằng việc làm, hay chịu đựng, hay cả hai, các ân tứ tích cực và thụ động của chúng ta phải được giữ trong sự rèn tập liên tục. Những sự chịu khổ của anh có bản chất đặc biệt; ân điển đặc biệt sẽ được ban cho trong lúc ấy, và một sự đắc thắng đặc biệt được ban cho trên chúng. Hỡi ông yêu dấu của tôi, đừng nhìn vào các nhà thần bí, mà hãy nhìn vào Chúa Giê-xu. Thật vậy, sự công chính của Ngài là vầng đá duy nhất trên đó [có thể đặt] mọi sự an ủi vững chắc. Trong điều này, và chỉ trong điều này anh mới được trọn vẹn. Đây là áo giáp duy nhất; và đức tin nơi điều này, một đức tin chân thật, sống động, hành động nơi điều này, [dập tắt] mọi tên lửa của kẻ ác. Cảm tạ Đức Chúa Trời, Đấng cho đến nay đã ban cho anh được đắc thắng, đã dấy anh khỏi giường bệnh; và đặt anh trên ngai, ý tôi là bục giảng của anh một lần nữa. Nguyện Đấng Em-ma-nu-ên vinh hiển ban cho anh nói từ nơi ấy cả với Ngài và với dân sự Ngài, như xứng hợp với những lời sống động của Đức Chúa Trời. Tôi thấy Sa-tan [làm] mọi điều hắn có thể để ngăn cản anh dùng ngòi bút. [Chúa] sẽ quở trách hắn đúng lúc, và khiến nó còn [lên tiếng] [NEEDS REVIEW: source ambiguity — một cụm từ bị lỗi OCR]. Tôi vui mừng rằng anh đã mở thư tín với Quý bà được chọn của chúng ta. Xin cứ duy trì, tôi nài xin anh, bạn yêu dấu của tôi, và đừng [nản lòng] [NEEDS REVIEW: source ambiguity — một từ bị lỗi OCR]. Than ôi! nếu những khác biệt đủ loại ngăn cản bất kỳ ai, chắc chắn tôi phải là người ấy. Nhưng trong Chúa Giê-xu sức mạnh tôi được tìm thấy; và ngày tôi thể nào, Ngài khiến sức mạnh tôi thể ấy. Cảm tạ [danh] Ngài... chúng ta đã thấy sự hiện diện Ngài thường xuyên gần đây tại Luân Đôn. Vinh hiển Ngài đã đầy dẫy Đền Tạm, và nhiều người đã được đưa vào sự quan tâm mới về [linh hồn] họ. [Tôi sẽ] vui mừng khi nghe rằng Tiến sĩ S—— đã bắt đầu nói cho Chúa. Nhưng có thể làm gì, cho đến khi chúng ta được giải thoát khỏi những hy vọng trần gian và những sợ hãi trần gian? Tình yêu thương trọn vẹn [xua đuổi sự sợ hãi]... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — một câu bị lỗi OCR] Nguyện anh được tăng trưởng với mọi sự tăng trưởng của Đức Chúa Trời [NEEDS REVIEW: source ambiguity — một dòng chữ bị lỗi OCR] ... Tôi là,
người bạn và anh em hết lòng yêu thương, dù không xứng đáng, trong Chúa chung của chúng ta,
G. W.
THƯ DCCXCIV.
Gửi ông —— B——.
Bạn yêu dấu của tôi... [Ngày] 14 tháng 12 [năm 1749] [NEEDS REVIEW: source ambiguity — ngày tháng bị lỗi OCR, đọc được “Dee. 14. 47”; theo ngữ cảnh (tuổi 35, xem thư sau) có lẽ là 1749].
Nếu anh đã vui mừng khi nhận được thư tôi, tôi có thể đảm bảo với anh rằng tôi đã rất vui mừng khi nhận được thư từ các bạn yêu dấu ở Maryland và Bohemia của tôi. Khi đọc chúng, tôi hy vọng rằng Chúa chúng ta đang thanh tẩy anh, để anh kết quả nhiều hơn cho vinh hiển Ngài. Tôi hy vọng anh đã thấy đó là một ngọn roi nên thánh; và nó chỉ quất anh để anh càng gần hơn với Chiên Con phước hạnh đời đời của Đức Chúa Trời. Giờ đây, thưa ông yêu dấu, giờ đây là lúc để bày tỏ lòng biết ơn của anh; giờ đây là lúc để bắt đầu vững vàng theo đuổi điều cần thiết duy nhất. Những điều nhiều thứ của thế gian tạm bợ nghèo nàn này có ích gì trong giờ đau ốm và hấp hối? Than ôi! chúng chẳng là gì cả, và kém hơn cả không có gì. Một mình Chúa Giê-xu là tất cả trong mọi sự. Ngài là viên ngọc quý giá, mà người thương gia khôn ngoan sẽ vui lòng bán mọi sự để mua. Nó đáng giá mọi sự, hoặc chẳng đáng giá gì. Ôi, bao giờ mới đến lúc con cái của thế gian này không còn khôn ngoan trong đời chúng hơn con cái của sự sáng! Tôi tin rằng ông B—— yêu dấu của tôi sẽ gắng sức làm trọn ước muốn này, và với trọn mục đích của lòng, gắn bó với Đấng đã từng chết, nhưng nay đã sống lại, thăng thiên, và đang cầu thay, Chúa của [chúng ta]. [NEEDS REVIEW: source ambiguity — một câu bị lỗi OCR không đọc được]
Mùa thu vừa qua thật là một mùa gieo giống vinh hiển. Tôi đã đến sáu bảy quận miền bắc, và hàng ngàn hàng vạn người đổ xô đến nghe lời. Giờ đây tôi đang ở nơi trú đông. Chúa chúng ta vui lòng cúi các tầng trời xuống, và ngự đến giữa dân sự Ngài. Vinh hiển Ngài đầy dẫy Đền Tạm, và tiếng reo hò của vua được nghe trong trại chúng ta. Tôi ước gì được nghe về sự phục hưng công việc Đức Chúa Trời giữa anh em. Chúng ta hãy cầu nguyện, và đừng nản lòng. Anh biết Đấng đã truyền cho chúng ta đừng để Ngài yên nghỉ cho đến khi Giê-ru-sa-lem được làm nên sự ngợi khen [NEEDS REVIEW: source ambiguity — mấy dòng chữ bị lỗi OCR] ... mà tôi bị giữ lại không đến được với nước Mỹ yêu dấu của tôi một lần nữa. Tôi nài xin anh cầu nguyện để tôi được đưa qua, rồi tôi sẽ đến trong sự đầy dẫy của phước hạnh của Phúc Âm bình an. Chúa Giê-xu vinh hiển đối đãi rộng rãi với tôi ở đây. Tôi khỏe mạnh hơn mấy năm qua. Vợ tôi cũng đã cải thiện sức khỏe nhiều kể từ khi về đến quê hương. Bà cùng tôi gửi lời chào thân ái nhất. Xin nhớ đến chúng tôi với mọi người bằng cách dịu dàng và trìu mến nhất; và xin tin rằng tôi là, thưa ông B—— rất yêu dấu của tôi,
người hết lòng [yêu thương] anh trong Chúa chung của chúng ta,
G. W.
THƯ DCCXCV.
Thưa Bà đáng kính!
[Thư của Quý bà] đã cho tôi một niềm vui khác thường. Tôi không thể không vui mừng khi bất cứ điều gì tôi viết mang lại cho Quý bà sự hài lòng đặc biệt nào. Bức thư kèm theo tôi đã ngay lập tức cho Đại tá G—— xem, ông rất vui mừng, nhưng vẫn bận tâm vì ông không [nhận được] thư nào từ Quý bà; và vào thứ Bảy, nếu Đức Chúa Trời muốn, tôi sẽ đọc nó cho Quý bà A—— và bà K—— nghe. Lúc ấy, tôi sẽ cử hành thánh lễ cho họ. Thứ Bảy tuần trước tôi đã cầu nguyện với họ; và trong cuộc trò chuyện, một quý bà lớn tuổi đã bị đánh động. Tôi sẽ xem thuốc [thuộc linh] công hiệu thế nào vào lần thăm tới. Cảm tạ Đức Chúa Trời, Đức Thánh Linh vẫn chưa thôi tranh đấu với các tội nhân. Tôi đã nhận được những tin tức vinh hiển về sự thành công của lời Chúa trong chuyến đi miền bắc vừa qua của tôi. Tôi đã nghe nói về ba bốn trường hợp mới bị cáo trách và cải đạo ở đây, trong mấy ngày qua. Bất cứ điều gì dường như đáng để Quý bà lưu ý sẽ được gửi đến. Tôi ước gì biết được một gói hàng có thể được chuyển đến Quý bà bằng cách nào tốt nhất — Quý bà còn nhớ, mùa đông năm ngoái đã có đơn thỉnh cầu thay cho một người tên Hill, một hạ sĩ. Ôi, ước gì tôi có thể làm điều gì để bày tỏ lòng biết ơn của tôi đối với Quý bà và các chị em đáng kính. Nơi công cộng và riêng tư, Quý bà đều có lời cầu nguyện của tôi; [nguyện] chúng thấu đến tai Chúa của các đạo binh. Tôi nghĩ Quý bà có sự khích lệ lớn để [NEEDS REVIEW: source ambiguity — một đoạn bị lỗi OCR nặng không đọc được] ... Ông H—— nghèo nàn đã được hồi sinh hoàn toàn nhờ thư của Quý bà. Ông thật sự đang ở dưới thập tự giá. Tôi hổ thẹn khi nghĩ mình làm và chịu đựng cho Chúa Giê-xu Christ ít ỏi biết bao. Thứ Bảy tới tôi tròn ba mươi lăm tuổi; ôi xấu hổ thay cho tôi, xấu hổ thay cho tôi! Tôi xin Quý bà tiếp tục cầu nguyện cho tôi [NEEDS REVIEW: source ambiguity — một dòng chữ bị lỗi OCR] ...
Tôi tớ hết lòng vâng phục, và sẵn sàng phục vụ Quý bà vì cớ Đấng Christ,
G. W.
THƯ DCCXCVI.
Thưa Bà yêu dấu, Luân Đôn, ngày 14 tháng 12 năm 1749.
Nếu thư này gặp bà trong đất của người sống, hay đúng hơn là đất của kẻ đang chết này, nó đến để đảm bảo với bà rằng thư yêu dấu của bà và những thư khác nhận được từ gia đình yêu dấu của bà, đã cho tôi sự hài lòng lớn lao. Ngợi khen Đức Chúa Trời, tức là Đức Chúa Trời và Cha của Chúa Giê-xu Christ chúng ta, vì đã làm thương tích và chữa lành. Đây là đường lối Ngài. Ngài làm thương tích để chữa lành, và giữa cơn phán xét Ngài nhớ đến sự thương xót. Chắc chắn Ngài thật tốt lành trong việc giữ linh hồn bà trong sự sống và, vì [bà] còn [khỏe mạnh] nhiều, cho bà trong tuổi già. Ngài đã là một Đức Chúa Trời giữ lời hứa [NEEDS REVIEW: source ambiguity — mấy dòng chữ bị lỗi OCR] ... sức mạnh tự nhiên nhất thiết phải bắt đầu suy giảm. Dù thật tàn nhẫn khi mong bà bị giữ ngoài thiên đàng lâu như vậy, nhưng ai biết được, tôi có thể gặp bà, thưa Bà yêu dấu, ở phía bên này của cõi đời đời. Nếu Đức Chúa Trời muốn, tôi định sẽ lên đường vào một lúc nào đó năm tới không sai. Đấng Cứu Chuộc hạ mình vô hạn vui lòng đội mão thành công cho công việc tôi với sự thành công lớn lao; [giữa?]... đặc biệt yêu dấu. Tôi xem [Quý bà] và các con bà như anh chị em tôi. Gần đây tôi đã đến Yorkshire, nơi tôi thấy một bà góa, chồng bà mới qua đời trong đắc thắng, và bà có năm con trai và một con gái đều [trong Chúa] [NEEDS REVIEW: source ambiguity — một cụm từ bị lỗi OCR] ... và hằng ngày thêm vào số người ấy. Chúng tôi có những mùa vàng trong tình yêu Đức Chúa Trời [NEEDS REVIEW: source ambiguity — một đoạn bị lỗi OCR nặng] ... thưa Bà yêu dấu, và khích lệ bà hy vọng rằng bà sẽ còn thấy [NEEDS REVIEW: source ambiguity — cuối thư bị lỗi OCR].
THƯ DCCXCVII.
... [đã] được ban cho để dâng linh, hồn, và thân thể cho Ngài để được nên thánh trọn vẹn. Nguyện... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — một câu bị lỗi OCR] Chúng tôi thường nghĩ và nói về anh. Vợ tôi cùng với tôi, [gửi] anh và gia đình ngàn lời cảm ơn vì mọi lòng tốt của anh. Chúng tôi đều rất khỏe và [đang trông đợi] được thấy vinh hiển của [Chúa]... Ôi, Chúa Giê-xu Christ là một Chủ nhân phước hạnh biết bao! Tôi vừa bước vào tuổi ba mươi lăm. Tôi đỏ mặt và hổ thẹn khi nghĩ mình đã sống cho mục đích nhỏ bé biết bao. Giờ là lúc bắt đầu làm điều gì đó cho Đấng đã làm và chịu đựng quá nhiều vì tôi. Tôi xin, thưa [anh] yêu dấu, anh sẽ cầu nguyện cho tôi khi còn sống. — G. W.
THƯ DCCXCVIII.
[NEEDS REVIEW: source ambiguity — hầu hết thư này bị lỗi OCR nặng, chỉ đọc được các mảnh:] ... tôi, hy vọng anh sẽ không bỏ lỡ chúng vào tuần tới. Xin đừng lo lắng... Tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho mình, nếu vì sự cẩu thả của tôi, hay bất kỳ hành vi sai trái nào, mà gây cho anh một phút đau đớn không cần thiết. Ngày mai sẽ là ba mươi lăm năm kể từ khi anh... [NEEDS REVIEW: source ambiguity] ... để làm việc cho Đấng đã giang [tay]... [NEEDS REVIEW: source ambiguity] ... thúc giục tôi ước gì tôi có thể làm điều gì cho anh. Đây là... hy vọng anh sẽ là phần [của tôi] mãi mãi.
THƯ DCCXCIX.
[NEEDS REVIEW: source ambiguity — thư này hầu như bị lỗi OCR hoàn toàn, chỉ đọc được các mảnh:] ... những gì được làm cho người ấy, Ngài sẽ kể như làm cho chính Ngài. Tôi hy vọng mọi việc ở [Gage?] đều tốt. Chúng tôi có những mùa [phước hạnh] ở đây.
THƯ DCCC.
[NEEDS REVIEW: source ambiguity — phần mở đầu bị lỗi OCR] Xin Quý bà và chị em đáng kính vui lòng nhận, dù muộn, lời cảm ơn chân thành nhất của tôi vì mọi lòng tốt đã dành cho tôi khi tôi ở [——]. Chúng được ghi trong sách của Đấng... [NEEDS REVIEW: source ambiguity] “... một môn đồ, sẽ không mất phần thưởng mình.” Ôi, một Chủ nhân hào phóng biết bao mà Cơ Đốc nhân phục vụ! Ai lại không muốn làm môn đồ Ngài, Đấng mà sự phục vụ là tự do trọn vẹn ở đây, và Đấng đã dành sẵn trên thiên đàng một mão triều thiên vinh hiển cho những kẻ yêu mến Ngài đời sau? Tôi cảm tạ Ngài vạn lần vì đã kêu gọi kẻ không xứng đáng như tôi vào sự nghiệp phước hạnh của Ngài! Thật vậy đó là một sự nghiệp đáng dấn thân. Tôi rất vui khi nghĩ rằng một số linh hồn nghèo nàn ở [ngoài biển?] đang bị đánh thức, và dường như muốn nhập ngũ dưới cờ của Đấng Cứu Chuộc. Tôi tin rằng Quý bà và chị em đáng kính giờ đây sẽ có nhiều cơ hội để thấy không chỉ Chúa Giê-xu tiếp nhận những kẻ thu thuế và tội nhân thế nào, mà còn thấy Thánh Linh Đức Chúa Trời lột những lá vả đáng thương của người Pha-ri-si ra sao, săn đuổi ông ra khỏi những cây trong vườn (ý tôi là những việc làm hào nhoáng của chính ông), đem ông trần truồng đến trước tòa, khiến ông thấy mình ngang hàng với kẻ tội lỗi tệ nhất, rồi ngọt ngào bày tỏ cho ông một Đấng Cứu Thế. Cảm tạ Đức Chúa Trời, gần đây tôi đã có một vài trường hợp phước hạnh như vậy; đặc biệt là một thủy thủ trưởng của một con tàu, người mà vài tuần trước chẳng biết gì về sự bại hoại của bản tính mình, và sự công chính của Đấng Christ, tương đối mà nói, hơn cái còi mà anh ta thường dùng trên tàu; nhưng nay đã trải qua một sự thay đổi kỳ diệu. Ân điển không thể làm gì? Thưa Bà đáng kính, tôi có thể nói nhiều về điều ấy, nếu tôi không sợ dài dòng. Tôi hy vọng Quý bà sẽ không phiền khi tôi tặng Quý bà các tác phẩm của Giám mục Hall. Tôi nghĩ Quý bà và [chị em đáng kính] thỉnh thoảng có thể [đọc chúng] [NEEDS REVIEW: source ambiguity — cuối thư bị lỗi OCR].
THƯ DCCCI.
Luân Đôn, ngày 24 tháng 1 năm 1750.
Dù tôi thật sự rất bận rộn, tôi không thể không chiều theo yêu cầu của anh, e rằng sẽ gây thất vọng. Tôi yêu anh trong lòng dạ của Chúa Giê-xu Christ, và tha thiết cầu nguyện Đấng Đầu chung của chúng ta rằng anh càng ngày càng được dạy dỗ trong nước Đức Chúa Trời, và từ kho báu tốt của lòng mình, đem ra những điều mới và cũ, cho dân sự của Đấng Cứu Chuộc. Anh càng quen biết, và thấy sự trọn vẹn của mình trong Ngài, anh càng khao khát được hoàn toàn giống như Ngài, và càng dạn dĩ cầu xin những sự tiếp trợ mới về sự sống và sức mạnh. Sự thành tín của Ngài phải khiến chúng ta trung tín. Ngài phải là An-pha và Ô-mê-ga, Đấng đầu tiên và Đấng cuối cùng. Khi chúng ta một lần được dạy điều này, không phải theo lý thuyết, mà bởi Thánh Linh Đức Chúa Trời, bấy giờ chúng ta sẽ đi đường mình cách vui mừng, và kinh nghiệm sự tự do vinh hiển của con cái Đức Chúa Trời. Cảm tạ danh Ngài vì đã soi sáng anh vào những lẽ thật này; nhưng tôi thích thấy Chúa Giê-xu thực hiện điều này theo cách và thời điểm của Ngài. Ngài ban cho chúng tôi những mùa phước hạnh ở đây. Hôm qua là một [ngày]... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — một cụm từ bị lỗi OCR] ... Hàng ngàn người nói: “A-men.” Tôi có tin [tốt] từ Virginia và Scotland. Ôi, nguyện có một tinh thần vô tư! Ôi, nguyện sẵn lòng nghèo khó, để người khác được giàu có! Trở nên không là gì, để Chúa Giê-xu là tất cả! Tôi không thể viết dài. Hãy cho tôi biết khi nào anh lên đường đi Newcastle, và sách nên gửi bằng đường bộ hay đường thủy. Tôi [?]... Tôi không muốn khác đi. Tôi tin rằng số sách tặng cũng nhiều như số bán được tương ứng với lợi nhuận. Nếu các linh hồn được ích lợi, tôi không mong gì hơn. Những rắc rối gia tăng ở [xứ Wales?] [NEEDS REVIEW: source ambiguity — địa danh bị lỗi OCR]. Anh phải nhớ đến tôi với mọi người, và bảo họ [tiếp tục cầu nguyện] [NEEDS REVIEW: source ambiguity — cuối thư bị lỗi OCR].
THƯ DCCCII.
Thưa ông đáng kính và rất yêu dấu. [Luân Đôn?], [1750?] [NEEDS REVIEW: source ambiguity — ngày tháng bị lỗi OCR].
Tôi đã nhận được niềm vui lớn hôm qua [từ] một lá thư của ông N——, cho tôi biết về sự dạn dĩ và thành công của anh trong Phúc Âm vinh hiển của Đức Chúa Trời phước hạnh đời đời, đúng lúc tôi sắp đọc [NEEDS REVIEW: source ambiguity — một cụm từ bị lỗi OCR] ... Cảm tạ... Muôn ngàn lời cảm tạ [NEEDS REVIEW: source ambiguity — một đoạn bị lỗi OCR] ... sẽ nghe lời cầu nguyện chúng ta, tiếng kêu chúng ta sẽ thấu đến Ngài. Đức Chúa Trời, thưa ông yêu dấu của tôi... anh có thể làm cho Chúa Giê-xu phước hạnh đời đời. Hãy chuyên tâm trong [lời cầu nguyện] [NEEDS REVIEW: source ambiguity] ... Hoan hô sự sỉ nhục, và chào đón nỗi đau... Chỉ có sự kinh khiếp của Ngài, lạy Chúa, [con sợ] [NEEDS REVIEW: source ambiguity — một dòng thơ bị lỗi OCR] ... Nguyện Đức Chúa Trời ban phước cho anh giữa các sinh viên... Ai bắt được một người trong họ là bắt được nhiều người cùng một lúc. [Chúng tôi có] những mùa phước hạnh ở đây. Tôi có tin tốt từ [Ireland?] mỗi ngày [NEEDS REVIEW: source ambiguity — địa danh bị lỗi OCR] ... [một] nhà truyền đạo Phúc Âm, người mới bị đuổi vì cớ Chúa Giê-xu, tôi tin sẽ sớm lên đây. Ân điển! ân điển! Chúng ta càng bị quăng ra ngoài, Chúa Giê-xu càng đến với chúng ta. Anh phải nhớ đến tôi với mọi người. Thiếu thời giờ, chứ không thiếu tình yêu, ngăn cản tôi viết. Tôi thường hiếm khi có thì giờ ăn bánh: và chút ít ấy cũng đủ cho tôi. Nhưng Chúa Giê-xu là bánh của sự sống. Trong khi các đầy tớ Ngài [NEEDS REVIEW: source ambiguity — một câu bị lỗi OCR] ... Tôi biết anh cũng vậy. Đức Chúa Trời [ban phước cho anh]... Xin thứ lỗi cho nét bút vội vàng này... [Hy vọng] sớm [gặp] ông N——. Vợ tôi cùng gửi lời chào thân ái... thưa ông đáng kính và rất yêu dấu...
THƯ DCCCIII.
Luân Đôn, ngày 3 tháng 10 năm 1750.
... nếu bạn anh không tự hại mình, anh ấy không gặp nguy hiểm nào từ tôi. Đôi khi tôi nghĩ đến Gióp: Đấng đã hiện ra vì ông, đến thời điểm sẽ hiện ra vì tôi, và bênh vực sự nghiệp bị tổn thương của tôi. Nhưng mọi sự đều tốt. Những sự đáp lại tôi đã gặp cho đến nay, sẽ không làm tôi nản lòng, hay ít ra khiến tôi bỏ cuộc và thôi phục vụ anh và gia đình anh. Ông —— gửi cho tôi tin dữ từ [Cork?] [NEEDS REVIEW: source ambiguity — địa danh bị lỗi OCR]. [——] lại ở đó, tàn phá dân sự. Ông H—— cách đây một thời gian trông đợi bị giết từng phút. Tôi đã gặp một số người, họ sẽ đến gặp Chủ tịch Hạ viện, và trình bày vụ việc. Tôi hy vọng tôi chỉ có một lợi ích chung để phục vụ; ý tôi là, lợi ích của Chúa Giê-xu phước hạnh. Ôi, nguyện được đơn sơ, và chân thành tin kính! Chúa chúng ta ghê tởm [sự dối trá], và sớm muộn gì nó cũng [bị phơi bày] [NEEDS REVIEW: source ambiguity — một câu bị lỗi OCR] ... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — cuối thư bị lỗi OCR].
THƯ DCCCIV.
Luân Đôn, ngày 6 tháng 1 năm 1750.
... vào thứ Hai tuần trước, như một món quà năm mới. Vì chúng mang tin tốt lành như vậy, tôi phải truyền đạt chúng cho Quý bà. Người viết đầu tiên là một chủ đồn điền ở Virginia, tại nhà ông tôi đã nghỉ lại, và ông cùng một số quý ông khác đã mời tôi chơi bài: tôi từ chối, và lui vào cầu nguyện cho ông. Vợ hiện tại của ông là con thuộc linh của tôi. Những lá thư sẽ cho thấy Đức Chúa Trời đã vui lòng nhậm lời cầu nguyện chúng ta thế nào. Điều này, và những điều khác tôi gặp, càng thuyết phục tôi rằng tự do đi khắp nơi và rao truyền Phúc Âm bất cứ nơi nào sự quan phòng kêu gọi tôi, là điều tôi phải duy trì và giữ gìn. Ông —— vẫn đứng vững, và theo như tôi xét, vô tư. Ngợi khen Đức Chúa Trời vì những mùa lột trần! Tôi không muốn mất đặc ân chỉ nương dựa nơi Chúa Giê-xu cho hàng ngàn thế gian. Một mình Ngài có thể làm tôi hạnh phúc, [đáng chúc tụng] danh Ngài, Ngài hằng ngày làm tôi như vậy. Ngài đã vui lòng cất đi phần nào cơn đau ngực tôi, và ban cho tôi quyết định càng ngày càng hơn, [rằng] nhờ sự giúp đỡ thiêng liêng tôi sẽ thuộc về Ngài. Tôi cảm tạ Ngài vạn lần vì Quý bà rất hài lòng với ông ——. Ông bày tỏ ý thức mạnh mẽ về những bổn phận ông mang đối với Chúa Giê-xu Christ, và dưới Ngài, đối với Quý bà... Ôi, nguyện cả hai chúng tôi không chứng tỏ vô ơn trong bất kỳ [điều gì] [NEEDS REVIEW: source ambiguity — một từ bị lỗi OCR] ... Tuần tới tôi hy vọng sẽ cho Quý bà biết công việc ở nhà bà —— ra sao. Tôi trông đợi gặp bà lúc ấy. Gần đây [tôi] thấy Quý bà Chesterfield tại triều với vẻ nghiêm trang... hỏi bà, liệu ông Whitefield có khuyên [điều gì] [NEEDS REVIEW: source ambiguity — một câu bị lỗi OCR] ... Ôi, ước gì mọi người đều mặc chiếc áo sáng ngời và không tì vết của sự công chính của Đấng Cứu Chuộc! Họ sẽ đẹp đẽ biết bao trước mặt Vua của các vua! Thưa Bà đáng kính, ân điển tự do, đây là trang phục của bà.
tôi tớ hết lòng biết ơn và sẵn sàng phục vụ Quý bà.
THƯ DCCCVI.
Luân Đôn, ngày 8 tháng 1 năm 1750.
Tôi thật vui khi đánh cắp vài phút để duy trì thư tín với người mà tôi yêu mến tha thiết, và với người mà tôi [tin chắc] tôi sẽ sống trong các miền bình an và vui mừng, qua các thời đại vô tận của cõi đời đời. Đấng Em-ma-nu-ên vinh hiển đã mua chuộc điều này cho chúng ta, và về điều này, (mãi mãi đáng tôn thờ thay ân điển tự do của Ngài) Ngài đã ban cho chúng ta một của tin! Được nâng đỡ bởi điều này, tôi vẫn được ban cho để theo đuổi công việc vui thích của mình là rao giảng cho những tội nhân nghèo nàn về sự giàu có không dò được của tình yêu cứu chuộc. Hàng ngàn hàng ngàn người đổ xô đến nghe, và chúng tôi thật sự đã có một mùa Giáng Sinh và năm mới phước hạnh! Giữa mọi sự, tôi muốn được ẩn dật nhiều hơn. Tôi muốn đọc, suy ngẫm, và viết. Nhưng tôi tuyệt vọng về việc có nhiều thì giờ cho những điều này, cho đến khi tôi lên đường trên biển cả. Trong khi ấy, tôi cảm tạ Đấng Cứu Chuộc vì để tay tôi đầy công việc. Gần đây những lời này cứ theo đuổi tôi: “Hãy ở trong xứ, làm điều lành, và thật ngươi sẽ được nuôi dưỡng.” Những lời này khiến tôi dạn dĩ thưa với anh về hai người yêu mến Đấng Christ, và vì vậy tôi tin anh cũng yêu mến họ; tôi nghĩ họ cần được giúp đỡ; G. F——... tôi nghĩ có khoảng mười một con, và... để nuôi chúng; và người sau viết thư cho tôi biết, ông đang thiếu khoảng một ghi-nê! Tôi đang làm những gì tôi có thể cho họ, và nếu anh gửi cho họ một món quà nhỏ... rồi cho tôi một ít để trao cho nhiều đối tượng Cơ Đốc nhân đến với tôi, tôi không biết tấm lòng rộng rãi của anh còn có thể dùng một ít ấy vào việc lợi ích hơn thế nào... anh biết niềm vui khi làm cho các môn đồ của Đấng Christ. Tôi gắng sức thắt chặt mọi [chi tiêu]... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — một câu bị lỗi OCR] ... Tôi [nên] làm như vậy, để bày tỏ lòng biết ơn đối với Đấng vì cớ tôi đã không có nơi gối đầu, và Ngài vốn giàu, vì anh em mà tự làm nên nghèo, hầu cho bởi sự nghèo của Ngài, anh em được nên giàu. Tôi cầu nguyện cho ông H—— yêu dấu của tôi trong kế hoạch hiện tại của ông được ban cho nhiều, thật nhiều sự xức dầu thiêng liêng của Ngài. Nguyện Chúa khiến ngòi bút anh trở nên ngòi bút của người chép mau mắn, và sau khi qua đời, nguyện những gì anh viết được phước cho hàng ngàn người chưa sinh ra! Tôi tin sẽ như vậy. Ôi bạn yêu dấu của tôi, trong khi tôi đang viết thì lửa bùng lên. Ngợi khen Đức Chúa Trời vì Chúa Giê-xu Christ... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — câu kết và chữ ký bị lỗi OCR] Ngợi khen Đức Chúa Trời vì mọi sự thương xót Ngài đã ban cho chúng ta...
THƯ DCCCVII.
[NEEDS REVIEW: source ambiguity — tên người nhận và số thư bị lỗi OCR]
[Ông?] dự kiến sẽ đến vào ngày mai, hoặc vào đầu tuần, giờ đây tôi ngồi xuống để trả lời thư [của anh]. Ôi, nguyện tôi được giúp đỡ để viết sao cho ích lợi cho anh, và trở nên phương tiện làm anh được phấn hưng trong sự nghiệp vui thích mà anh đã dấn thân. Thưa ông yêu dấu, anh có thể sẽ phải trải qua công việc gay go, trước khi anh rời [chiến trường]. Vì tôi thấy anh đã bắt đầu đánh vào đồn lũy mạnh nhất của Sa-tan, [tức là] sự tự công chính của loài người. Tại đây, thưa ông, anh phải [đứng vững] [NEEDS REVIEW: source ambiguity — một câu bị lỗi OCR nặng] ... chúng ta bị quăng thẳng vào hang sư tử đang cắn xé... [NEEDS REVIEW: source ambiguity] ... Đấng mà dưới cờ Ngài chúng ta đã nhập ngũ, có thể giải cứu chúng ta. Ngài biết cách huấn luyện chúng ta dần dần cho chiến trận, và đã cam kết đem chúng ta ra hơn cả những người đắc thắng, khỏi chiến trường. Nếu có ai cần nhượng bộ, thì phải là kẻ hèn mọn đang viết thư cho anh này, vì tôi tin không có người đang sống nào nhút nhát hơn tôi về bản tính. Nhưng tôi tin ở một mức độ nào đó, Chúa Giê-xu đã giải thoát tôi khỏi những hy vọng trần gian và những sợ hãi trần gian, và bởi ân điển Ngài thêm sức cho tôi, Ngài thường khiến tôi dạn dĩ như sư tử. Nhưng ôi, thưa ông yêu dấu, cái tính tốt đẹp này của tôi lúc đầu tôi không muốn từ bỏ; bị khinh dể là chết, và tệ hơn chết là nghĩ đến việc bị người ta cười nhạo... Nhưng khi tôi bắt đầu suy ngẫm về Đấng đã chịu đựng sự chống đối của những kẻ tội lỗi nghịch cùng mình, tôi bèn khao khát uống cùng một chén, và ngợi khen Đức Chúa Trời, sự khinh dể và tôi đã [làm bạn]... và đã như vậy hơn hai lần bảy năm! [Tình yêu của Ngài] khiến nó trở thành một người bạn rất dễ chịu, và tôi không còn ngạc nhiên sao Môi-se... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — một câu bị lỗi OCR] ... đành chịu khổ với dân Đức Chúa Trời hơn là hưởng sự vui sướng tạm của tội lỗi. Nguyện Chúa Giê-xu khiến chúng ta có tâm trí như vậy... [roi] của lưỡi; và hãy lấy điều này làm [quy tắc] [NEEDS REVIEW: source ambiguity — một cụm từ bị lỗi OCR]. Anh càng thành công, anh càng bị ghét [bỏ]... [NEEDS REVIEW: source ambiguity] ... bởi những kẻ không biết Đức Chúa Trời. Quý bà đáng kính, dưới mái nhà bà anh đang ở, đã phải chịu đựng những gì! Trên hết, [Chúa] của anh, Đấng đã làm những việc lớn lao cho anh, đã [chịu đựng] những gì... chúng ta hãy theo [Ngài] dù phải qua biển máu. [Tôi] có thể viết thêm nhưng thời giờ không cho phép. Tôi... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — một đoạn bị lỗi OCR] ... và phải lui, sau khi xin... Chúa... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — chữ ký bị lỗi OCR]
THƯ DCCCVIII.
Gửi Quý bà H——. Thưa Bà, Luân Đôn, ngày 12 tháng 1 năm 1750.
Dù tôi đã bỏ lỡ hai chuyến bưu điện, lý do duy nhất khiến tôi không viết là sợ làm phiền, và... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — một câu bị lỗi OCR] Thư tốt lành của Quý bà chiều nay, cùng với thư kèm theo, [đã cho tôi]... [NEEDS REVIEW: source ambiguity] ... Quý bà... Mỗi ngày chúng tôi có những người nghe mới, và tôi thấy một số người... liên tục bị cáo trách hay được gây dựng tại nhà tạm. Tôi đã mời ông —— đến [giảng tại] nhà nguyện, và tôi... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — một câu bị lỗi OCR] ... Ôi... khao khát trở nên không là gì và coi đó là [bổn phận] mình... [làm] phụ tá cho mọi người, nhưng không làm đầu của ai. [Lòng yêu] quyền lực đôi khi làm say sưa ngay cả con cái của Đức Chúa Trời, và khiến họ lầm lẫn đam mê với lòng sốt sắng, và một tinh thần giận dữ với thẩm quyền ban cho họ từ trên. Về phần tôi, tôi thấy vâng lời dễ hơn nhiều so với cai trị, [bị giày đạp dưới chân còn hơn có quyền giày đạp] người khác. Điều này khiến tôi trốn tránh điều mà lúc mới khởi đầu chúng ta quá dễ thèm muốn. Cảm tạ Chúa của các chúa vì đã chịu khó với... kẻ xấu xa và đáng bị hỏa ngục như tôi. Tôi không thể mua sự khiêm nhường với giá quá đắt. Đây là một ân điển mà [tôi khao khát], và mà Chúa chúng ta sẽ vui lòng [ban cho]... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — một câu bị lỗi OCR] ... Quý bà càng ngày càng hơn. Thư của Quý bà thuyết phục tôi rằng những ai [biết nhiều] và làm nhiều nhất, lại nghĩ mình biết và [làm ít nhất]. Nếu không như vậy, chính ân điển sẽ trở thành tai họa cho chúng ta, và sự tốt lành cùng lòng sốt sắng, qua sự kiêu ngạo và bại hoại của lòng chúng ta, sẽ trở thành kẻ hủy diệt chúng ta. Thưa Bà đáng kính, tay tôi và lòng tôi liên tục giơ lên vì Quý bà, để Quý bà được dư dật mãi mãi trong mọi lời nói và việc làm tốt lành, và được mặc lấy sự khiêm nhường mà Quý bà vui thích mặc hằng ngày, ý tôi là tâm trí khiêm nhường của Đấng Christ Giê-xu. Tôi hết sức vui mừng về sự an ủi... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — một cụm từ bị lỗi OCR] Tôi sẽ chăm lo vun đắp sự quen biết của chúng ta, và tha thiết cầu nguyện để nó được phước cho sự tiến bộ lẫn nhau của chúng ta. Tôi tin ông ấy sẽ là một chiến sĩ của Chúa Giê-xu Christ, và không nghi ngờ gì chẳng bao lâu tôi sẽ nghe tin ông nhận được một số vết thương và vết sẹo danh dự trên chiến trường. Sau khi rời ông Z——, theo hẹn tôi đến nhà bà ——, cùng với Nữ bá tước, Quý bà —— và một bà B——, tôi đã ban thánh lễ phước hạnh cho họ; rồi sau đó một lời khuyên bảo. Chúa chúng ta đã ở đó, và Quý bà v.v. đã được nhớ đến trước mặt Ngài. Vào [ngày ——] việc ấy sẽ được lặp lại... [NEEDS REVIEW: source ambiguity] ... nhà của Nữ bá tước, và vào [ngày ——] nếu Đức Chúa Trời muốn, tôi sẽ rời thành phố khoảng năm [tuần]. [Chúng tôi] vẫn khỏe mạnh như ever, và tôi tin một số người sẽ đâm rễ xuống dưới, và kết quả lên trên. [Vua?] dường như đã biết một số điều về chúng tôi, qua những gì đã xảy ra trong cuộc trò chuyện của Ngài với Quý bà Chesterfield. [NEEDS REVIEW: source ambiguity — một giai thoại dài về nhà vua bị lỗi OCR nặng không đọc được] ... để giảng tại nhà nguyện của ông H——; [NEEDS REVIEW: source ambiguity] ... với mọi người... [NEEDS REVIEW: source ambiguity] ... hết sức biết ơn... [Tôi] xin thứ lỗi vì sự dài dòng này; [công việc]... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — câu kết bị lỗi OCR]
Tôi tớ [của Quý bà],
G. W.
THƯ DCCCIX.
Luân Đôn, ngày 18 tháng 1 năm 1750.
Ông G., một mục sư ly khai, [đã bày tỏ] sự bất bình khi nghe về những sự sỉ nhục mà họ đã gặp, và nói rằng nếu [điều ấy] được chứng minh với ông, ông sẽ điều tra kỹ lưỡng vụ việc. Ông ngạc nhiên rằng người ta đã không thỉnh cầu đến Lãnh chúa H——, người đại diện của Vua tại Ireland... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — một câu bị lỗi OCR] Vì thiếu một bản tường trình, tôi chỉ có thể cho ông xem nội dung thư của anh. Hai điều dường như cần thiết: Xin vui lòng gửi một bản tường thuật có chứng thực đầy đủ về vụ việc, và tự mình đến yết kiến Lãnh chúa [H——]. Một người bạn... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — một câu bị lỗi OCR] ... sẽ có những nỗ lực hết sức của tôi để giúp đỡ họ. Tôi trông... [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Xin cho tôi biết họ ra sao. Chúng tôi có sự bình an lớn lao ở đây. Chúa Giê-xu [phước hạnh] bày tỏ chính Ngài giữa chúng tôi, và anh biết rằng sự hiện diện của Ngài là tất cả trong mọi sự... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — một đoạn bị lỗi OCR] ... và coi đó là đặc ân cao nhất của mình là rao giảng Đấng Christ và Đấng bị đóng đinh cho [những kẻ tội lỗi]. Tôi... anh chúc tôi được thịnh vượng. Thật lạ lùng! tình yêu của Chúa Giê-xu lại kết hiệp những tấm lòng ở xa nhau như vậy, những người chưa từng trò chuyện với nhau. Nhưng sự thật là vậy. Ngợi khen Đức Chúa Trời, chúng ta thuộc về một gia đình, đang đi về một quê hương... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — một đoạn bị lỗi OCR] ... đặt lòng tin nơi Chúa Giê-xu. Tôi phó thác anh và gia đình anh cho lòng thương xót [dịu dàng] của Ngài, và tôi là, thưa ông rất yêu dấu của tôi,
[người thuộc về]... trong Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm vĩ đại của chúng ta [NEEDS REVIEW: source ambiguity — chữ ký bị lỗi OCR].
THƯ DCCCX.
Luân Đôn, ngày 23 tháng 1 năm 1750.
[NEEDS REVIEW: source ambiguity — dòng mở đầu bị lỗi OCR] ... nhưng tôi không thể bỏ qua việc gửi đến Quý bà... Tôi đã định viết vào thứ Bảy, nhưng đợi xem diễn biến sự việc. Thứ Sáu tôi đã giảng tại nhà nguyện cho một hội chúng rất đông và bị đánh động; ông —— đọc kinh cầu nguyện. Chủ nhật tôi đọc kinh cầu nguyện, và ông giảng, rồi sau đó thánh lễ được cử hành cho khoảng một ngàn hai trăm người. Số người đến nhà tạm đông hơn bao giờ hết. Nếu nó lớn gấp đôi, tôi tin các buổi tối Chủ nhật nó sẽ đầy. Hôm nay Nữ bá tước... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — một câu bị lỗi OCR] ... sau đó... đó là một mùa có ích. Bà F——, tôi nghe nói, vẫn giữ vững, và viết thư cho Nữ bá tước rằng bà chưa bao giờ hạnh phúc như khi đọc các bài suy ngẫm của Giám mục Hall. Từ khi về nhà, tôi đã nhận được tờ giấy kèm theo được gửi cho một người bạn từ Portsmouth. Ôi, nguyện nó làm tôi hạ mình và được phấn hưng! Chắc chắn đi khắp nơi là công việc của tôi. Tôi dường như nghe có tiếng sau lưng tôi phán: “Đây là đường, [hãy đi trong đó]”... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — một câu bị lỗi OCR] ... Nguyện như vậy, lạy Chúa Giê-xu, A-men và A-men! Ôi, ước gì tôi có sức mạnh ngang với ý chí. Nhưng thật vậy, thưa Bà đáng kính, thân thể này là một thử thách hằng ngày đối với tôi. Đôi khi tôi hiếm khi lê được cái thân tàn tạ này đi. Hiện tại, tôi quá mệt mỏi để viết dài. Tuy nhiên, tôi xin thưa với Quý bà rằng tôi không rời thành phố cho đến thứ Ba tới. Vợ tôi đã phải nằm liệt giường mấy ngày, nhưng nay, ngợi khen Đức Chúa Trời, đang hồi phục. [...] Tôi hy vọng sớm viết thư cho ông B—— và người thợ bánh nghèo. Nếu Quý bà muốn thêm sách để phân phát, [xin cho tôi biết]... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — một câu bị lỗi OCR] ... Quý bà, Quý bà [——]... đã được nhớ đến một cách chân thành hôm nay. Nguyện lời cầu nguyện thấu đến tai Chúa của các đạo binh! Tôi tin sẽ như vậy. Giờ đây tôi chỉ có thể phó thác Quý bà và các thân quyến đáng kính cho Đức Chúa Trời của mọi ân điển, và vội vàng ký tên, thưa Bà đáng kính,
tôi tớ hết lòng biết ơn và rất [khiêm nhường] của Quý bà [NEEDS REVIEW: source ambiguity — chữ ký bị lỗi OCR].
THƯ DCCCXI.
Luân Đôn, ngày 27 tháng 1 năm 1750.
Tôi đã nhận được thư tốt lành của anh, và vui mừng [thấy] cơn bão [đã qua]... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — một câu bị lỗi OCR] ... sẽ khuấy động sự phẫn nộ của những người có quyền thế ở phía bên này mặt nước. Tôi nài xin vì cớ dân sự yêu dấu, anh cứ tiếp tục gửi các tường thuật. Chúng giúp tôi trong lời cầu nguyện, và cũng khích động lời cầu nguyện của người khác. Thứ Hai, nếu Đức Chúa Trời muốn, thư của anh sẽ được đọc, và trong sức mạnh của Chúa Giê-xu... [NEEDS REVIEW: source ambiguity] ... Chắc chắn chúng ta sẽ thắng. Tôi cũng sẽ không dừng lại, mà dùng mọi nỗ lực để giải thoát các bạn chúng ta khỏi những rắc rối của họ. Kèm theo anh có một lá thư gửi Quan án. Anh [có thể]... trao nó tùy ý anh. [Tôi hy vọng] anh sẽ... [NEEDS REVIEW: source ambiguity] ... đến yết kiến Lãnh chúa H——, và cho tôi biết ông nói gì. Công tước đã được thưa chuyện, và chuyến bưu điện trước tôi đã viết thư cho Quý bà H—— để xin bản tường trình, nếu được gửi đến, sẽ được trao vào tay một số người rất gần với Hoàng thượng. Một số [quý bà] rất là bạn của anh; Chúa Giê-xu khiến [điều này xảy ra]... khi dân sự Ngài bị khốn khó, nếu cần, một ngàn [bạn]... có thể được dấy lên. Mọi núi này là gì trước mặt Xê-ru-ba-bên vĩ đại của chúng ta? Ngài chỉ cần [phán]... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — một đoạn bị lỗi OCR nặng] ... Ôi, nguyện được khiêm nhường! Ôi, nguyện được biết ơn và yêu thương! Tôi đã [giảng] ba lần tại nhà nguyện của ông V——, và mỗi [lần Chúa] thật sự đã ở cùng chúng tôi... [NEEDS REVIEW: source ambiguity] ... Mùa xuân, tôi có khuynh hướng tin rằng đám mây sẽ [di chuyển] về phía Ireland; nhưng những điều tương lai thuộc về Đấng mà trước mặt Ngài những điều quá khứ, hiện tại, và tương lai, là một Hiện tại đời đời. Ông —— rất biết ơn anh vì lòng tốt của anh đối với bạn ông... [ông ấy] viết thư cho biết, anh là một người cha đối với ông ấy. Chúa sẽ thưởng cho anh vì mọi công việc đức tin, và công lao yêu thương... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — một đoạn bị lỗi OCR] ... Tôi thấy những hoạn nạn của họ đang [qua đi?]... nguyện Đức Chúa Trời khi họ được nghỉ ngơi, họ không trở nên hâm hẩm, mà như các Hội Thánh xưa, bước đi trong sự kính sợ Chúa và được gây dựng. Ôi, nguyện được sự nghỉ ngơi còn lại cho dân Đức Chúa Trời! Nó đã gần kề. Chúng tôi đã có một sự nếm trước phước hạnh về nó... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — câu kết và chữ ký bị lỗi OCR] ... thưa ông rất yêu dấu của tôi,
người hết lòng yêu thương anh trong [Chúa] phước hạnh của chúng ta...
[NEEDS REVIEW: source ambiguity — phần cuối thư DCCCXIII bị lỗi OCR rất nặng, chỉ đọc được các mảnh rời rạc (“…To… Lord…”, “…lette[r]… for about…”); không thể dịch được]
THƯ DCCCXIV.
[Ngày] 6 tháng 2 [năm 1750] [NEEDS REVIEW: source ambiguity — phần mở đầu bị lỗi OCR].
[Tôi] đã giảng, và cũng giảng vào tối Chủ nhật, và cùng ngày ấy ở vùng quê, — tại ngôi nhà mới, và tại Hampton... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — một câu bị lỗi OCR] ... làm tươi mới dân sự Ngài cách lớn lao. Thứ Hai tuần trước chúng tôi đã có một bữa tiệc tương tự; và tại nơi này lời Chúa đã được kèm theo một quyền năng cảnh tỉnh và phấn hưng. Trái với ý định của tôi, tôi đã bị thuyết phục ở lại cả tuần này; vì vậy tôi không trông đợi... cho đến thứ Hai hay thứ Ba. Một lá thư, nếu anh vui lòng ưu ái cho tôi một lá nữa, có thể gặp tôi ở đó vào tuần tới. Tôi rất tiếc khi nghe anh [đang]... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — một cụm từ bị lỗi OCR] ... điều này, và mọi điều chúng ta gặp ở đây, chỉ để giải thoát chúng ta khỏi những sự bại hoại của mình, và để chuẩn bị chúng ta càng ngày càng hơn cho [vinh hiển] phước hạnh đời sau. Chừng nào chúng ta còn ở dưới này, nếu chúng ta không... [NEEDS REVIEW: source ambiguity] ... Những thử thách của chúng ta sẽ không được cất đi, mà chỉ... những rắc rối đến từ bên ngoài, đôi khi từ bên trong, và đôi khi từ cả hai cùng lúc. — Đôi khi là những kẻ thù công khai; và đôi khi... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — một đoạn bị lỗi OCR] ... nấp kín trong [đồn lũy] ấy, chúng ta... Được đóng quân trong đó, tôi có thể thách thức loài người và ma quỷ. Mặc ai ngăn cản, bỏ rơi, hay lừa gạt, trong khi tôi còn ở trong đồn lũy vững chắc này, mọi nỗ lực của họ, hiệp với chúa tể của sự tối tăm, để quấy nhiễu hay làm phiền tôi, chỉ như ném trấu vào tường đồng. Ôi thưa ông yêu dấu, tôi đã kinh nghiệm những gì trên đường hôm nay! Tôi đã vui mừng biết bao trước viễn cảnh về sự phán xét sẽ đến, và trong sự xác tín vững chắc rằng, theo như tôi biết, tôi không có mưu đồ, [không có] quan điểm nào, ngoài việc [được]... [NEEDS REVIEW: source ambiguity] ... tiêu hao vì ích lợi của những linh hồn quý giá và bất diệt. [Tôi vui lòng] rằng tôi phải bằng lòng nghèo khó, để làm cho người khác giàu có... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — một đoạn bị lỗi OCR] ... như U-xa, đưa tay sai lầm chạm vào hòm của Đức Chúa Trời, và cuối cùng chọc giận Đức Chúa Trời đánh phạt chúng ta? Tôi yêu anh... [NEEDS REVIEW: source ambiguity] ... hy vọng và tin rằng anh có [lòng sốt sắng] vì mọi người thuộc về Chúa Giê-xu. Tôi cầu nguyện Đức Chúa Trời gia tăng tinh thần này trong anh. Vì những gì chúng ta mất đi của điều này, chúng ta mất đi bấy nhiêu của thiên đàng; và chúng ta thiếu vắng tâm trí của Đấng Christ Giê-xu bấy nhiêu. Một tinh thần cố chấp, bè phái, đảng phái không đến từ trên, mà thuộc về xác thịt, trần gian, ma quỷ... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — một đoạn bị lỗi OCR] ... [Đấng Christ] sẽ nâng đỡ... [NEEDS REVIEW: source ambiguity] ... trên hết mọi sự... [NEEDS REVIEW: source ambiguity] ... nhưng rồi họ mắc phải một chứng bệnh nan y. Nguyện Thánh Linh Đức Chúa Trời cáo trách và chữa lành họ! Nhưng tôi đang chạy đi đâu vậy? Xin thứ lỗi, thưa ông yêu dấu, cho những tràn đầy của một tấm lòng, hiện tại, tôi hy vọng, đầy dẫy tình yêu của Đức Chúa Trời. Đó là tình yêu tự do, không đáng được, phân biệt, vô hạn, nếu không nó chẳng bao giờ chảy vào linh hồn vô ơn của tôi. Tùy theo Chúa chúng ta ban cho, tôi sẽ nhớ đến mọi điều anh mong ước. Vua và hoàng gia tôi luôn nhớ đến một cách rõ ràng nhất. Tôi hy vọng anh sẽ thành công cho Miles, và cho những người chịu khổ nghèo nàn ở Ireland. Hãy học theo Ê-xơ-tê, và đi trong danh Chúa Giê-xu Na-xa-rét. Các thân nhân của anh cũng trong tình trạng như của tôi. Chẳng phải chúng ta như những que củi rút ra khỏi lửa sao? Ân điển tự do! ân điển tự do! Tôi hy vọng được dùng cõi đời đời với anh để ngợi khen Chúa của các chúa vì điều ấy. Anh sẽ nhớ đến tôi với mọi người, nhất là với bạn của mọi người. Anh biết tên tôi... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — chữ ký bị lỗi OCR]
THƯ DCCCXV.
Bristol, ngày 12 tháng 2 năm 1750.
[Vừa] đến [đây tối] qua tôi nghe tin Quý bà... không khỏe. Nguyện Chúa của các chúa [tiếp tục] phước hạnh đã khởi đầu, và ban cho Quý bà sống nhiều năm để làm vẻ đẹp cho Hội Thánh Ngài, và làm phước hạnh cho dân sự Ngài. Từ khi viết thư lần trước, chúng tôi đã được ưu đãi cả ở thành phố Gloucester, và ở vùng quê, với những mùa rất dễ chịu và thú vị. Tôi đã giảng khoảng hai mươi lần trong tám chín ngày nay; và dù thường xuyên phải dầm mưa và mưa đá, cảm tạ Chúa Giê-xu hằng yêu thương, hằng đáng yêu, tôi khỏe hơn nhiều so với khi rời Luân Đôn. Tôi nghe nói công việc ở Luân Đôn vẫn tiến triển tốt; và nếu chúng ta có thể giữ một con mắt đơn sơ, tôi tin chắc cuối cùng chúng ta sẽ thấy những điều lớn lao hơn bao giờ hết. Mọi điều tôi gặp dường như đều mang theo tiếng này: “Hãy đi, ngươi và... hãy làm kẻ hành hương, hãy làm khách lạ ở đây trên đất;... nhưng hãy liên tục chuẩn bị, và gắng sức chuẩn bị người khác, cho một cái nhà không phải bởi tay người làm ra, thì ở trên trời, là đời đời.” Lòng tôi hiện tại vang vọng lại: “Lạy Chúa Giê-xu, xin giúp con làm hay chịu đựng ý muốn Ngài; chỉ xin giữ con bởi quyền năng lớn lao của Ngài, và khi Ngài thấy con có nguy cơ làm tổ, xin vì lòng thương xót, lòng thương xót dịu dàng nhất, đặt một cái gai trong tổ con để giữ con khỏi điều ấy.” Cho đến nay Ngài đã nhậm lời cầu nguyện của tôi trong sự thương xót; và dù đôi khi đau đớn cho xác thịt, tôi cảm tạ Ngài bằng tâm linh sâu thẳm nhất của tôi. Nhưng chắc chắn không có tấm lòng nào cần phải chịu khó nhọc nhiều như lòng tôi. Thật lạ lùng, bạn của những kẻ tội lỗi vẫn đoái đến tôi! Tôi phải luôn kêu lên: Ân điển! ân điển! Hiện tại, thưa Bà đáng kính, tôi đang kinh ngạc. Nguyện Chúa Giê-xu ở cùng tâm linh Quý bà, và cùng tâm linh của các chị em đáng kính của Quý bà, những người tôi luôn nhớ đến. Tôi không nghi ngờ gì họ đã rất lo lắng về bệnh tình của Quý bà. Nguyện họ sống lâu với Quý bà, để làm những người cùng giúp đỡ đức tin lẫn nhau, và chiếu sáng như những ngọn đèn trong thế gian! Tôi hy vọng công việc vẫn tiến triển ở Abby. Công việc ở đây ra sao, Quý bà sẽ biết sau. Tôi định tiếp tục ở Bristol cho đến thứ Hai tới. Tôi tin anh tôi nghĩ tốt nhất nên đón cậu bé mồ côi nhỏ của Quý bà càng sớm càng tốt. Nguyện phước hạnh của nhiều người sắp hư mất giáng xuống Quý bà! Giờ đây tôi không thể viết thêm nữa, ngoài lời chào kính trọng nhất, và lời cảm ơn chân thành vì được làm, thưa Bà đáng kính,
[tôi tớ hết lòng biết ơn và vâng phục của Quý bà,
G. W.] [NEEDS REVIEW: source ambiguity — chữ ký bị lỗi OCR]
THƯ DCCCXVI.
Bristol, [ngày]... tháng 2 năm 1750 [NEEDS REVIEW: source ambiguity — ngày bị lỗi OCR].
Tôi phải nói gì đây? Thật sự tôi hiếm khi biết phải nói gì, vì tôi đã im lặng quá lâu với các bạn yêu dấu ở New-England của tôi. Nhưng thật vậy nếu họ biết hoàn cảnh của tôi, họ sẽ thương xót tôi; vì tay tôi liên tục đầy công việc, và việc di chuyển từ nơi này đến nơi khác quá thường xuyên, đến nỗi tôi thường hiếm khi có thì giờ ăn bánh. Tuy nhiên, giờ đây tôi phải vượt qua mọi ràng buộc, và đánh cắp vài phút để thưa với ông [——] yêu dấu của tôi rằng tôi có thể dựng Ê-bên-ê-xe của mình, và nói: “Cho đến bây giờ Đức Chúa Trời đã giúp đỡ tôi.” Lời nói không thể diễn tả hết sự rộng rãi mà Ngài đã vui lòng đối đãi với tôi. Viễn cảnh làm điều lành ở quê hương tôi, càng ngày càng hứa hẹn hơn mỗi ngày. Mùa thu năm ngoái, Chúa của mùa gặt đã vui lòng ban cho chúng tôi một mùa gieo giống thú vị nhất ở nhiều nơi miền bắc nước Anh; — ở Lancashire, Cheshire, Yorkshire, Nottingham, Newcastle, v.v. lời Chúa được chạy và được vinh hiển, và tôi nghe nói còn quả ở mọi nơi. Mùa đông này tại Luân Đôn, vinh hiển của Chúa đã đầy dẫy Nhà Tạm, và từ khi tôi ra vùng quê, tôi đã có những mùa thú vị. Giờ đây tôi đang đi về phía tây, và khoảng hai tháng nữa tôi định đi Scotland và Ireland, rồi sẽ lại lên đường đến nước Mỹ yêu dấu của tôi một lần nữa. Sức khỏe tôi đã được phục hồi nhiều, và tôi chỉ còn thiếu một tấm lòng khiêm nhường và biết ơn. Ôi bạn yêu dấu của tôi, Đức Chúa Trời không thể làm gì! Lẽ nào tôi không nên tiêu hao và bị tiêu hao vì ích lợi của các linh hồn? Lẽ nào tôi không nên luôn căng hết sức vì Đấng đã bị căng trên cây rủa sả vì tôi? Phải, được Chúa giúp đỡ, giờ đây tôi sẽ bắt đầu nghiêm túc. Và ôi, nguyện tôi được nghe [tin tốt từ vùng] ấy! Anh phải để thư này dùng như một lá thư tường thuật, để [đọc] cho các bạn yêu dấu của tôi. Tôi muốn viết cho nhiều người, nhưng thật sự tôi không có thì giờ. Tôi khao khát gặp họ, cũng như họ khao khát gặp tôi. Tôi bắt đầu đếm ngày, và nói với các tháng: “Hãy mau qua đi, để tôi một lần nữa được giăng lưới Phúc Âm ở nước Mỹ yêu dấu.” Nhưng thời gian và mùa vụ của tôi ở trong tay Ngài, hỡi Chúa; xin làm với con điều tốt trước mắt Ngài, chỉ xin cho con yêu mến Ngài, và tiếp tục trung tín cho đến chết! Anh sẽ nhớ đến tôi với các bạn đáng kính và anh em trong chức vụ, và với mọi người khác khi họ đến với anh. [Nguyện] sự thương xót, và bình an được [gia thêm]... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — câu kết và chữ ký bị lỗi OCR nặng]
THƯ DCCCXVII.
Bristol, ngày 7 tháng 2 năm 1750.
Ngợi khen Đức Chúa Trời và Cha của Chúa Giê-xu Christ chúng ta, Đấng, vì lòng thương xót đối với Hội Thánh và dân sự Ngài, vui lòng còn giữ linh hồn bà trong sự sống, và khiến Quý bà trở nên công cụ để giật những tội nhân như những que củi ra khỏi lửa. Mọi điều này tôi chỉ coi như những của tin của những điều tốt lành sẽ đến. Sự nhân từ và sự thương xót sẽ theo Quý bà mọi ngày trong đời bà, và bà sẽ ở trong nhà Đức Chúa Trời cho đến đời đời. Cú sốc đột ngột của Quý bà Ann chứng tỏ rằng câu quan sát xưa là đúng: “Hiếm khi một hoạn nạn đến một mình.” Tôi vui mừng khi nghe Quý bà đã bình phục, và cầu nguyện Chúa của các chúa thánh hóa điều ấy cho phần tốt hơn của Quý bà, để bà sẵn sàng ra đi gặp chàng rể trên trời chỉ trong một lời báo trước. Ôi, nguyện luôn sẵn sàng! không còn việc gì phải làm, ngoài việc chết! Chắc chắn Đấng Cứu Chuộc có phước hạnh này cho chúng ta. Chẳng phải Quý bà thấy khó mà cam chịu sống, và tiếp tục xa cách Chúa lâu như vậy sao? Nhưng có một điều suy ngẫm có thể khiến sự sống trở nên đáng mong ước đối với thánh đồ lớn nhất trên đất; người ấy có thể ở đây làm và chịu đựng vì Chúa Giê-xu, và kêu gọi những tội nhân đến với Ngài; nhưng trên thiên đàng mọi điều này sẽ qua đi. Vậy hãy đến, sự sống, hãy đến, sự chết, hỡi Chúa Giê-xu, nguyện ý muốn Ngài được nên trong, bởi, và trên dân sự Ngài! Tôi biết lòng Quý bà vang vọng lại: A-men. Nhưng tôi phải nói gì về sự chống đối dấy lên ở Ashby? Tôi tin đó là một dấu hiệu rằng điều tốt đã được làm, và điều tốt hơn vẫn đang được làm. Đấng dò xét lòng biết tôi quý trọng thư của Quý bà biết bao; nhưng tôi nghĩ được phép viết thư cho Quý bà đã là vinh dự đủ, mà không mong đợi những câu trả lời đúng hẹn. Ôi, nguyện tôi làm vui lòng Quý bà bằng tin vui từ [Chúa]. Tôi tin tôi sẽ làm được. Tôi đã được giúp đỡ nhiều trong việc giảng ở đây, và đã nghe nói về hai người đã được đánh thức triệt để khi tôi ở đây lần trước. Ông H——, tôi nghĩ, không mất đất. Những người dường như được tính toán để giúp ích ông, phải là những người có sự hiểu biết về chính mình, về thế gian, và về Đức Chúa Trời, những người [lòng đã] được an nghỉ, và đã đi trước ông mấy chặng đường về thiên đàng. Những người ấy sẽ khiến ông kính trọng; những người ấy ông sẽ nghe, và ông sẽ rất coi trọng sự phán đoán của họ. Viên Đại úy, ngợi khen Đức Chúa Trời, bắt đầu chán ngôi nhà đẹp của mình; và tôi hy vọng ông sẽ bất an trong mọi tình trạng trần gian, đến nỗi không tìm được chỗ nghỉ cho bàn chân mình. Nguyện Chúa Giê-xu vinh hiển giơ tay thương xót Ngài ra, đem ông vào tàu, và đóng cửa lại thật chặt! Nhưng tôi quên mất Quý bà vẫn còn phải ở trong phòng. Nguyện Chúa Giê-xu khiến nó trở thành Bê-tên, nhà của Đức Chúa Trời, và cổng thiên đàng cho linh hồn bà! Ngài sẽ làm, Ngài sẽ làm. Tôi nghe nói dân sự Nhà Tạm được phước tại Luân Đôn. Tôi hoàn toàn yên tâm về điều đó, và mọi mối quan tâm công cộng khác, và chỉ mong được chứng tỏ mình ngay thẳng và vô tư trước mặt Đức Chúa Trời và loài người... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — câu kết và chữ ký bị lỗi OCR]
THƯ DCCCXIX.
Gửi ông F—— B——.
Thưa ông —— yêu dấu, ngày 22 tháng 2 năm 1750.
Nhận được thư tốt lành của anh mấy ngày trước tại Bristol, tôi nhân cơ hội đầu tiên để trả lời. Ở Luân Đôn tôi bận rộn liên tục với vô số công việc, đến nỗi tôi không thể viết thư cho anh từ đó. Tuy nhiên, Đấng mà sự thương xót Ngài còn đến đời đời đã vui lòng ban cho tôi và dân sự yêu dấu của Ngài một mùa đông rất dễ chịu và ấm áp; và tôi tin nhiều điều tốt lành thật sự đã được làm cho những linh hồn quý giá và bất diệt. Ngay trước khi rời thành phố, tôi đã giảng bốn năm lần tại nhà nguyện của ông W——, và đã cử hành thánh lễ hai ba lần. Các hội chúng rất đông, và Đấng Cứu Chuộc đã khiến nhiều vinh hiển Ngài đi qua trước mặt chúng tôi. Tại Bristol, và ở Gloucestershire, chúng tôi đã có những mùa thú vị. Tại nơi trước tôi đã gặp và dùng bữa với ông G——, ông nói về việc tôi giảng tại phòng mới của họ. Tôi nói ít, vì Đấng dò xét lòng biết rằng, theo như tôi biết, tôi không có ý định đứng đầu hay tụ họp một đảng phái, mà chỉ rao giảng [Đấng Christ] bị đóng đinh cho mọi người. Trong điều này tôi được phước, trong điều này tôi tìm thấy sự tự do không tả xiết, và với điều này, sự cần thiết buộc tôi phải lao động cả hai bên mặt nước, rõ ràng kêu gọi tôi. Giờ đây tôi đang đi về phía tây. Vào khoảng tháng Tư tôi định, nếu Đức Chúa Trời muốn, thăm lại vùng của anh trên đường đi Scotland, rồi chúng ta có thể bàn nhiều việc. Tôi nghĩ [tốt nhất] mọi lý luận thuận nghịch về những gì đã qua, nên được chôn vùi trong sự quên lãng hoàn toàn. Nhưng tôi e rằng ——. Tuy nhiên, đây là sự an ủi của tôi: “Chúa cai trị.” Công việc của chúng ta là không gian dối, và tiến bước, luôn nhìn vào Chúa Giê-xu ấy, trong sự nghiệp của Ngài chúng ta đã dấn thân. Ngài sẽ sắp đặt mọi sự tốt đẹp. Hiện tại tôi không thể làm gì; vì... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — một câu bị lỗi OCR] ... Tôi đã cố hết sức vì ông C——... Tôi không có thư tín thân mật với ông [——]... nhưng nghe qua ông B—— rằng ông được phước ở các vùng xung quanh. Tôi thấy ông và mọi nhà truyền đạo trẻ đều cần lời cảnh báo của Sứ đồ: “Hãy cẩn thận, e rằng bị kiêu ngạo làm mù quáng, mà sa vào sự đoán phạt của ma quỷ.” Và điều này tôi biết, không ai sẽ đứng lâu trong công việc này, trừ khi người ấy vô tư, và không trông đợi gì ngoài nghèo khó, sỉ nhục, và chết. Ai sẵn lòng mất mạng sống mình như vậy sẽ tìm lại được nó; và, ngược lại, ai bởi những mục đích hay thủ đoạn gian tà tìm cách cứu mạng sống mình, người ấy (hãy ghi nhớ kết cục) sẽ mất nó. Tạm biệt! Nguyện Chúa ở cùng anh và gia đình anh! Xin vui lòng nhớ đến tôi với mọi người khi họ đến với anh. Xin gửi thư... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — địa chỉ và chữ ký bị lỗi OCR]
THƯ DCCCXX.
Exeter, ngày 22 tháng 2 năm 1750.
Tôi [vui mừng được biết qua] thư [của bà] rằng hạt giống gieo tại Manchester bắt đầu nảy mầm. Đặc biệt hơn, tôi [mong]... hãy cảm tạ, vì bà đã được ban cho ân điển, thưa Bà, để xưng nhận Chúa Giê-xu và Phúc Âm Ngài trước mặt loài người. Đây là một của tin phước hạnh rằng bà sẽ được Ngài xưng nhận trước mặt Cha Ngài và các thiên sứ thánh trên nước thiên đàng... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — một đoạn bị lỗi OCR nặng] ... một vị khách thiêng liêng hơn... Giờ đây [Đấng Christ] chiếm hữu lòng tôi... [NEEDS REVIEW: source ambiguity] ... Nếu [một tia] thiêng liêng... ngọt ngào như vậy, thì [sự hiện thấy trọn vẹn] sẽ thế nào... Ngợi khen Đức Chúa Trời, Đấng [đã] ban cho bà chọn phần tốt hơn, sẽ không bao giờ bị lấy khỏi bà? Giờ đây bà còn việc gì phải làm, ngoài việc hằng ngày ngồi [dưới] chân Ngài và nghe lời Ngài? [Ý tôi là], hãy tra xem Kinh Thánh, là sách làm chứng về Ngài: và vì danh lớn của Ngài, nguyện đời còn lại của bà là một [sự dâng hiến] liên tục... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — một đoạn bị lỗi OCR] ... cho Đức Chúa Trời trong... [Nó] cứ tiến bước, và kết hiệp với Đấng Christ, và đưa ra... [NEEDS REVIEW: source ambiguity] ... Nó đi từ sức mạnh đến sức mạnh, và cuối cùng dẫn linh hồn đến [sự hiện diện] và sự trông thấy Đức Chúa Trời [phước hạnh] đời đời. [Tôi dường như] nghe... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — một đoạn bị lỗi OCR] ... “Ngài là như vậy, Ta là, Ngài sẽ là: Ngài ban cho cách rộng rãi, [mà không trách móc ai].” Đừng sợ xin quá nhiều... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — cuối thư bị lỗi OCR]
THƯ DCCCXXI.
[NEEDS REVIEW: source ambiguity — số thư và phần mở đầu bị lỗi OCR]
[Tôi] đã giảng ba lần, một lần tại [Kingswood?], và [hai lần] tại Bristol. Buổi tối tôi đứng ở cửa sổ hội trường của Smith và giảng. Đó là một ngày phước hạnh. Sáng hôm sau Đấng Cứu Thế thăng thiên ban cho tôi nhiều sự hiện diện của Ngài, và tôi lên đường cách vui mừng. Tại Taunton tôi gặp ông [——], một mục sư ly khai, một nhà truyền đạo sự công chính trước khi tôi sinh ra. Tại Wellington tôi nghỉ tại nhà của ông Darracott, một nhà truyền đạo Phúc Âm rực lửa và thành công, người mà, tôi nghĩ, có thể xứng đáng được gọi (như ông [——] vài năm trước) là ngôi sao ở [miền tây]. Ông đã chịu nhiều sỉ nhục; số phận chung của mọi người được nhìn nhận trong vườn nho của Chúa: và trong ba tháng, ông đã mất ba đứa con đáng yêu... [NEEDS REVIEW: source ambiguity] ... ban cho ông hơn ba mươi con thuộc linh: và ông đang trên đường có thêm nhiều người nữa. Ông đã liều cả gia tài nhỏ của mình vì Đấng Christ; và tuần trước một thánh đồ qua đời đã để lại cho ông và những người thừa kế của ông hai trăm bảng đất đai. Có ai từng tin cậy [Chúa]... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — một đoạn bị lỗi OCR] ... Tối nay, nếu Đức Chúa Trời muốn, tôi sẽ lại ra trận... Giờ đây tôi đang đợi thư của ông B——, thư mà tôi hy vọng sẽ mang đến cho tôi điều mong ước... sự xác nhận về sức khỏe của Quý bà. Đây là điều tôi liên tục cầu nguyện từ tâm hồn sâu thẳm nhất của tôi. Tôi... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — một đoạn bị lỗi OCR] ...
... [ông ấy] qua đời. Tôi nghĩ ông là một trong những nhà truyền đạo ly khai sống động nhất, và có thể đã thành công nhất ở thành phố lớn ấy: nhưng Chúa chúng ta sắp đặt mọi sự tốt đẹp. Phần còn lại của Thánh Linh ở trong tay Ngài. Đấng Cứu Chuộc phước hạnh, xin làm nhanh bước chân chậm chạp của con, và khiến con cũng sẵn sàng! Tôi hy vọng Quý bà Hastings tốt lành giờ đây đã hoàn toàn bình phục: Nhưng sao tôi lại nói về sự bình phục hoàn hảo trong đời sống đang chết này? Chỉ khi ấy chúng ta mới được bình phục hoàn hảo, khi chúng ta thức dậy trong buổi sáng của sự sống lại theo hình ảnh của Đấng Cứu Chuộc chúng ta; bấy giờ, và chỉ bấy giờ, linh hồn nghèo nàn của tôi mới được thỏa mãn hoàn toàn; bấy giờ, và chỉ bấy giờ, Quý bà mới biết đầy đủ sự thịnh vượng thuộc thể và đời đời của [các linh hồn] đã được mong ước... và cầu nguyện bởi, thưa Bà đáng kính,
tôi tớ khiêm nhường, vâng lời nhất của Quý bà [NEEDS REVIEW: source ambiguity — chữ ký bị lỗi OCR].
THƯ DCCCXXII.
[——], ngày 25 tháng 2 [năm 1750] [NEEDS REVIEW: source ambiguity — địa danh và phần mở đầu bị lỗi OCR].
[Thư] của [anh]... [làm] tôi đầy cảm thông. Lá thư cuối của anh tôi vừa đọc; và khi đọc tôi đã thở ra [lời cầu nguyện này]: [NEEDS REVIEW: source ambiguity] ... cho đến khi những ngày sầu thảm của [anh] chấm dứt. Chắc chắn anh không phải lúc nào cũng lún sâu trong bùn và đất sét như vậy. [Chắc chắn] thời điểm sẽ đến, khi [Chúa] yêu dấu sẽ đặt chân anh trên hòn đá, và để bài hát mới trong miệng anh... tôn vinh vinh hiển Ngài và [ích lợi] dân sự Ngài. Sa-tan thật sự đã đòi sàng sảy anh như lúa mì: nhưng [chúng ta có một] Đấng cảm thông, đầy lòng thương xót, và đức tin anh sẽ không thất bại. [Hãy trông đợi]... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — cuối thư bị lỗi OCR] ... để giúp đỡ trong lúc [cần]...
[tiếp theo thư DCCCXXII — NEEDS REVIEW: source ambiguity — một đoạn bị lỗi OCR nặng không đọc được] ... Tôi có thể tự nhận lấy. Vì tôi thấy rằng sự khó nhọc ngày nào đủ cho ngày ấy. Nhưng Chúa khiến tôi được đổi mới sức mạnh, và ngợi khen danh Ngài, ban cho tôi đi đường mình cách vui mừng. Ở Luân Đôn chúng tôi đã có một mùa đông phước hạnh. Ở vùng quê chúng tôi đã thấy một mùa xuân. Tôi đến đây tối qua, và đã giảng hai lần từ khi đến. Như vậy tôi sống một đời nay đây mai đó. Ôi, nguyện tôi thật sự là một kẻ hành hương! — và không mong một thành còn luôn mãi nào cho đến khi tôi đến Giê-ru-sa-lem Mới ở trên cao, là mẹ chúng ta. Ở đó, mọi người sinh bởi Đức Chúa Trời, dù là Báp-tít, Ca-vin, v.v. sẽ hiệp nhau trong một bài ca chung, tức là bài ca của Môi-se và của Chiên Con. Bài thánh ca của anh, mà tôi cảm ơn anh, là một sự chuẩn bị cho điều này. Tôi đã gửi nó cho Quý bà H—— tốt lành, bà đã bệnh, nhưng giờ đây, tôi hy vọng, đã bình phục. Xin viết thư cho tôi thường xuyên. Nỗi buồn vơi đi, và niềm vui lớn lên, nhờ được chia sẻ. Anh cứ chất lên tôi bao nhiêu nỗi phiền muộn tùy ý, và tôi sẽ trình chúng trước Đấng đã đến để mang lấy tật nguyền của chúng ta, và gánh bệnh tật của chúng ta. Xin hỏi ông S—— giờ ra sao? Ông ấy sẽ giảng chứ, giờ đây khi ông chắc chắn có điều gì trong tay? Nhưng than ôi! bệnh ở trong lòng. Khi tình yêu của Đức Chúa Trời cai trị ở đó, bấy giờ và chỉ bấy giờ tình yêu và sự sợ hãi thế gian mới bay đi. Phước hạnh thay sự tự do mà Chúa Giê-xu Christ [đã ban cho chúng ta]... Xin nhớ đến tôi khi anh ở nơi bệ chân Ngài, và viết dài và thường xuyên cho, thưa ông đáng kính và yêu dấu,
[người thuộc về anh, v.v. G. W.] [NEEDS REVIEW: source ambiguity — chữ ký bị lỗi OCR]
THƯ DCCCXXIII.
Plymouth, ngày 28 tháng 2 năm 1750.
Từ khi nhận được những lá thư tốt lành cuối cùng của anh, tôi đã cố gắng dành thời giờ để trả lời; nhưng cho đến nay vẫn chưa có cơ hội. [Vô số] công việc buộc tôi phải vắn tắt hơn thường lệ... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — một đoạn bị lỗi OCR] ... Đây là lời khuyên tôi dành cho anh. Tôi biết anh sẽ cầu nguyện rằng... Tuy nhiên tôi không thể không cho anh biết rằng tôi [nghe nói] các quý ông ở Philadelphia đang nỗ lực hết sức... [NEEDS REVIEW: source ambiguity] ... [tôi] tin chắc nó sẽ ích lợi cho công chúng. Kế hoạch của anh tôi đã xem qua, và không ngạc nhiên khi nó được hoan nghênh chung. Nó chắc chắn được tính toán kỹ để thúc đẩy văn chương tao nhã; nhưng tôi nghĩ nó còn thiếu sự quan tâm đến Đấng Christ, để trở nên hữu ích như tôi mong muốn. Thật vậy, anh nói: “Thanh niên sẽ được dạy một tôn giáo công cộng nào đó, và đặc biệt là sự ưu việt của đạo Cơ Đốc”: nhưng tôi thấy điều này được nhắc đến quá muộn, và quá sớm bị bỏ qua. Vì chúng ta đều là những tạo vật của một ngày; vì cả đời chúng ta chỉ là một điểm nhỏ giữa hai cõi đời đời, thật hợp lý khi cho rằng mục đích lớn của mọi cơ sở Cơ Đốc để đào tạo những tâm trí non nớt, phải là thuyết phục chúng về sự bại hoại tự nhiên của mình; về phương cách để được phục hồi khỏi nó, và về sự cần thiết phải chuẩn bị để hưởng Đấng Tối Cao trong trạng thái tương lai. Đây là [ba] điểm mà đạo Cơ Đốc tập trung vào. Các nghệ thuật và khoa học có thể được xây dựng trên điều này, và dùng để tô điểm và làm nổi bật cấu trúc thượng tầng này, nhưng không có điều này, tôi nghĩ không thể có nền tảng tốt nào. Cuốn sách nhỏ tiếng Hà Lan mà tôi đã gửi qua, liệu có ích gì trong việc chỉ ra một nền tảng như vậy, hay cách xây dựng trên nó, tôi không thể nói. Khi nhắc đến mong muốn của anh với Tuyên úy người Đức của Vua, một người đáng kính của Đức Chúa Trời, ông đã gửi nó cho tôi, và nghĩ rằng, nếu được dịch, nó có thể hữu ích. Tôi sẽ rất vui được góp phần, dù chỉ là một đồng xu nhỏ nhất, vào việc thúc đẩy một công việc đáng khen như vậy; nhưng các quý ông liên quan đều vượt trội tôi về mọi mặt, cả về kiến thức sách vở lẫn con người, đến nỗi bất cứ điều gì tôi có thể đề xuất, tôi e rằng, sẽ ít có ích. Tôi nghĩ điều chính yếu sẽ là [việc chọn]... những người sẽ được giao phó [trách nhiệm]. Tôi cũng [cho rằng] trong một cơ sở như vậy, nên có một nhà hùng biện Cơ Đốc nhân được công nhận, người không bằng lòng chỉ thỉnh thoảng giảng một bài công cộng về hùng biện, mà phải thăm viếng và chịu khó với từng lớp, và dạy chúng từ sớm cách [đọc], [nói], và phát âm cho tốt. Mỗi ngày nên dành ra một hai giờ cho việc này. Nó sẽ là một sự [nghỉ ngơi] dễ chịu, và sẽ rất... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — một cụm từ bị lỗi OCR] ... thanh niên sẽ ở nội trú trong học viện, và nhờ đó luôn ở dưới mắt thầy. Và nếu có thể gây một quỹ, để giáo dục miễn phí cho những người nghèo có vẻ có năng khiếu hứa hẹn, tôi nghĩ nó sẽ đáp ứng rất tốt ý định đề ra. Người ta thường thấy rằng một số người xuất sắc nhất của chúng ta trong Hội Thánh và nhà nước, đã vươn lên từ những hoàn cảnh tối tăm như vậy. Khi nghe nói về học viện, tôi đã nói với ông B—— rằng tòa nhà mới, tôi nghĩ, sẽ rất phù hợp cho một đề xuất như vậy; và lúc ấy tôi đã quyết định [lần tới] sẽ đề cập một số điều khoản có thể đưa ra để các Ủy viên xem xét. Nhưng từ đó tôi thấy rằng anh đã làm điều này rồi, và mọi việc đã được sắp xếp theo ý đa số. Tôi hy vọng thỏa thuận của anh được cư dân chấp thuận, và nó sẽ ích lợi cho sự nghiệp tin kính sống động và giáo dục tốt. Nếu những mục đích này được đáp ứng, một trường miễn phí được dựng lên, các khoản nợ được trả, và một nơi được giữ lại để giảng công cộng, tôi không thấy có lý do gì để ai phàn nàn. Nhưng tất cả điều này tùy thuộc vào sự liêm chính, vô tư, và tin kính của các quý ông liên quan. Một cơ sở, được thành lập trên nền tảng như vậy, Đức Chúa Trời sẽ ban phước và làm cho thành công; nhưng không có những điều này, những kế hoạch hứa hẹn nhất sẽ thất bại, và những công trình hưng thịnh nhất, cuối cùng, sẽ chỉ là Ba-bên. Tôi chúc anh và các quý ông liên quan nhiều thịnh vượng; và cầu nguyện Chúa của các chúa hướng dẫn anh đến những phương tiện tốt nhất để thúc đẩy mục đích tốt nhất; ý tôi là, vinh hiển Đức Chúa Trời, và phúc lợi của đồng loại anh. Xin vui lòng nhớ đến tôi với họ và mọi bạn hữu... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — câu kết bị lỗi OCR] ... xin tin rằng tôi là, thưa ông yêu dấu,
người thuộc về anh, v.v.
G. W. Plymouth, ngày 28 tháng 2 năm 1750.
THƯ [SỐ KHÔNG RÕ TRONG BẢN IN].
[NEEDS REVIEW: source ambiguity — tiêu đề thư bị mất trong bản OCR (chỉ còn “Rey:”); thư nằm giữa thư DCCCXXIII và DCCCXXIV; tên người nhận (“Ngài”) cũng bị lỗi OCR]
[Trong] một lá thư mới nhận được từ ông Bradford, [tôi được biết] rằng Ngài vẫn khá khỏe... tôi rất cảm ơn vì Ngài đã vui lòng hỏi thăm [ân cần] như vậy... Tôi nhân cơ hội đầu tiên này để gửi lại lòng biết ơn chân thành nhất của tôi... để đảm bảo [với Ngài]... thưa Ngài, Ngài không bị tôi quên lãng trước ngai ân điển. Trước đây, tôi đã nghĩ sẽ đến hầu Ngài trực tiếp, nhưng Đấng mà tôi thuộc về, và Đấng mà tôi mong ước phục vụ trong Phúc Âm của Con yêu dấu Ngài, đã vui lòng giữ tôi ở quê hương lâu hơn tôi dự kiến. Cánh cửa cho sự hữu ích mở ra càng ngày càng rộng. Hạt giống gieo giữa những người giàu, nảy mầm và kết quả ở một số người; và những người nghèo ở nhiều nơi tiếp nhận Phúc Âm cách vui mừng hơn bao giờ hết. Mùa thu năm ngoái là một mùa gieo giống vinh hiển ở miền bắc nước Anh. Ở Luân Đôn chúng tôi đã có một mùa đông ấm áp; và ở vùng quê chúng tôi đã có lý do để hát rằng “tiếng chim cu lại được nghe trong đất.” Nếu Đức Chúa Trời muốn, tôi định đi khắp nơi mùa hè này, rồi lại lên đường đến nước Mỹ yêu dấu của tôi một lần nữa. Liệu tôi có gặp được Ngài không thì chưa chắc. Ngài đang ở tuổi xế chiều; và về phần tôi, tôi ngạc nhiên rằng mình sống lâu như vậy. Nhưng tôi tin tôi sẽ gặp Ngài trên thiên đàng, nơi tấm lòng gian ác, thế gian gian ác, và ma quỷ gian ác sẽ thôi quấy nhiễu, và mọi linh hồn hưởng một sự nghỉ ngơi liên tục và đời đời. Hằng ngày tôi đang trông đợi điều này; và theo tâm trạng hiện tại của linh hồn tôi, không mong một thành còn luôn mãi nào, cho đến khi đến và chiếm hữu Giê-ru-sa-lem Mới ở trên cao. Chủ tôi khiến việc đi khắp nơi trở nên vô cùng dễ chịu... [NEEDS REVIEW: source ambiguity] ... tiêu hao và bị tiêu hao vì Đấng đã đổ huyết quý báu từ lòng Ngài vì kẻ tội lỗi, xấu xa, và đáng bị hỏa ngục như tôi. Ôi, nguyện sự chết gặp tôi hoặc đang cầu nguyện hoặc đang giảng! Tôi hy vọng Ngài sẽ gia tăng những bổn phận của tôi, bằng cách tiếp tục cầu nguyện cho tôi. Lời cầu nguyện của tôi cho Ngài là: Nguyện Ngài kết quả nhiều trong tuổi già; và bất cứ khi nào Ngài ra đi, nguyện Ngài được thu vào như một đống lúa chín vào [kho của Đấng Cứu Chuộc]. Nguyện cho đến lúc ấy Ngài cứ đi từ sức mạnh đến sức mạnh, và [nguyện] tăng trưởng với mọi sự tăng trưởng của [Đức Chúa Trời]... thưa ông đáng kính của tôi,
tôi tớ hết lòng biết ơn, vâng lời, và [khiêm nhường] của Ngài vì cớ [Đấng Christ],
[G. W.] [NEEDS REVIEW: source ambiguity — chữ ký bị lỗi OCR]
THƯ DCCCXXIV.
Saint Ives, ngày 5 tháng 3 năm 1750.
[Tôi đã không viết từ] Plymouth, nhưng điều đó không thể tránh được. Tôi buộc phải cưỡi ngựa, và vì vậy chỉ có thể hứa với Quý bà sẽ gửi chi tiết sau. Tại Plymouth tôi đã giảng mười hai lần trong sáu ngày; và tôi giảng càng lâu, người nghe càng đông; và quyền năng kèm theo lời cũng gia tăng. Bạn bè trở nên nồng nhiệt hơn, và kẻ thù trở nên mềm mỏng hơn. Ông T—— và ông G—— đã đến Plymouth để gặp tôi. Tôi đã giảng tại Tavistock trên đường đến đây, và hôm qua là một ngày vinh hiển của Con Người. Chúa chúng ta đã cho chúng tôi thấy những bước đi uy nghi và sự hiện diện của Ngài trong nơi thánh. Bốn trong số các nhà truyền đạo của ông Vessey... áo thụng. Ông Bennet tám mươi tuổi, ông Thompson, bà Grigg, và tôi. Đó là một ngày của những điều béo bổ. Theo lời khuyên và mong muốn của bạn bè, tôi đang đi xa hơn về phía tây, và sẽ chăm lo cho Quý bà biết Chúa đang... [NEEDS REVIEW: source ambiguity] ... Redruth, ngày 16 tháng 3. [Tôi đã bắt đầu thư này]... [NEEDS REVIEW: source ambiguity] ... nhưng tôi đã không thể tiếp tục cho đến nay. Mỗi ngày tôi đều đi đường và giảng, và nếu tôi có thể ở lại một tháng, nó có thể được dùng với lợi ích lớn lao. Tại một nơi gọi là Port-Isaac, những bước đi uy nghi của Đấng Cứu Chuộc thật sự đã được thấy; và dân sự Ngài được đầy dẫy như với rượu mới. Tại Camelford tôi đã giảng với sự yên tĩnh lớn lao ngoài đường phố. Tại St. Andrews chúng tôi đã có một mùa rất quyền năng, và hôm qua tại Redruth mấy ngàn người đã đến; và lời Chúa sắc bén và quyền năng. Những lời mời được gửi đến tôi từ Falmouth, và một số nơi khác. Tôi muốn có thêm lưỡi, thêm thân thể, thêm linh hồn cho Chúa Giê-xu. Nếu tôi có mười ngàn, Ngài sẽ có tất cả. Sau khi giảng, khoảng trưa tôi sẽ đi St. Ives, và khoảng chín ngày nữa tôi hy vọng sẽ ở Exeter. Quý bà chắc chắn sẽ được nghe Chúa làm cho cày Phúc Âm được thịnh vượng thế nào. Ông [——]... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — một câu bị lỗi OCR] ... đã đi nhà thờ, và nghe một bài giảng độc địa từ những lời này, “Hãy coi chừng tiên tri giả”... [NEEDS REVIEW: source ambiguity] ... ngọn lửa Phúc Âm. Dân sự ở đây rất cần nó. Chắc chắn, Đức Chúa Trời một lúc nào đó sẽ xoay chuyển sự lưu đày của họ. Ông T—— xin gửi lời chào kính trọng nhất của ông đến Quý bà. Ngợi khen Đức Chúa Trời, vì Quý bà đã khỏe hơn. Tôi không quên Quý bà cả đêm lẫn ngày. Tôi hy vọng linh hồn của các chị em đáng kính của Quý bà được thịnh vượng, và Quý bà sẽ còn sống để thấy Chúa Giê-xu Christ được hình thành trong lòng mọi thân nhân của Quý bà. Nguyện mọi điều Quý bà viết, nói, hay làm, được Đấng Cứu Chuộc yêu dấu ban phước và nhìn nhận cách lớn lao, là lời cầu nguyện liên tục của, thưa Bà đáng kính,
tôi tớ hết lòng vâng phục, biết ơn, và [khiêm nhường] của Quý bà vì cớ Đấng Christ,
[G. W.] [NEEDS REVIEW: source ambiguity — chữ ký bị lỗi OCR]
THƯ DCCCXXV.
Gửi Quý bà H——.
Thưa Bà đáng kính, Exeter, ngày 21 tháng 3 năm 1750.
Tôi nghĩ đã gần như một thời đại kể từ khi tôi viết thư cho Quý bà, nhưng việc đi đường và giảng đã ngăn cản tôi. Ngay sau khi viết thư lần trước, tôi đã giảng cho nhiều ngàn người, tại một nơi gọi là Gwennap. Mưa rơi nhẹ trên thân thể chúng tôi, và ân điển Đức Chúa Trời dường như sa xuống như sương nhẹ và mưa trên linh hồn chúng tôi. Đó thật sự là một cơn mưa xuân tươi tốt. Buổi tối tôi cưỡi ngựa mười sáu dặm đến St. Ives, và giảng cho nhiều người vui lòng đến nghe lời; một quyền năng lớn dường như kèm theo nó. Hôm sau, là ngày của Chúa, tôi giảng hai lần cho những hội chúng đông đảo, rồi cưỡi ngựa trở lại Gwennap cách vui mừng. Trên đường, tôi [vui mừng] được nghe rằng điều tốt đã được làm, và có những lời mời mới để giảng ở nơi khác. Buổi sáng tôi đi nhà thờ, và nghe một bài giảng độc địa từ những lời này: “Hãy coi chừng tiên tri giả.” Thứ Bảy người giảng được nghe nói: “Giờ Whitefield sắp đến, ông ta phải mặc áo giáp cũ vào.” Nó chỉ gây ít tác hại, vì không có bằng chứng Kinh Thánh, và do đó không được lấy ra từ kho vũ khí của Đức Chúa Trời. Thứ Hai tôi lại giảng tại Redruth, lúc mười giờ sáng, cho gần (như người ta tính) mười ngàn linh hồn. Những mũi tên cáo trách dường như bay nhanh. Buổi tối... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — một câu bị lỗi OCR] ... rồi cưỡi ngựa khoảng mười sáu dặm đến nhà một ông Bond, một người giàu có, được cáo trách khoảng hai năm trước. Khi đang cưỡi, ngựa quăng tôi mạnh xuống đất, nhưng nhờ sự quan phòng của Đức Chúa Trời, tôi đứng dậy mà không bị thương nhiều. Hôm sau chúng tôi đã có một mùa thú vị nhất tại St. Agnes, và hôm sau nữa một thời gian tương tự, tại một nơi gọi là Port-Isaac. Buổi tối, tôi lại gặp ông Thompson yêu dấu của tôi tại nhà ông Bennet, một mục sư thân thiện tám mươi tuổi, và thứ Năm đã giảng ở cả hai nhà thờ của ông. Cả hai đều là những mùa phước hạnh! Thứ Sáu chúng tôi đi Biddeford, nơi có lẽ có một trong những bầy nhỏ tốt nhất ở cả nước Anh. Quyền năng Đức Chúa Trời giáng xuống trong khi tôi đang giảng giải cho họ, đến nỗi ông Thompson hiếm khi đứng vững dưới nó. Tôi giảng hai lần; một ảnh hưởng mạnh mẽ, cáo trách lại đi ra lần thứ hai, và một người đến với tôi sáng hôm sau trong sự bị đánh thức. Chúa Giê-xu ở đây đã đem về nhà một luật sư; và một trong những người lập luận trẻ nhất nhưng sắc bén nhất mà tôi từng gặp, giờ đây đang bị cáo trách sâu sắc. Tối thứ Hai tôi đến Exeter, và với lòng tiếc nuối lớn sẽ ở lại đến thứ Sáu. Vì tôi nghĩ mỗi ngày bị mất, là ngày không được dùng để giảng ngoài đồng. Một cánh cửa không ngờ và rộng bất ngờ đã mở ra ở Cornwall, đến nỗi đôi khi tôi gần như đã quyết định quay lại. Tôi xin Quý bà tiếp tục cầu nguyện cho tôi, và hy vọng ông B—— sẽ cho tôi biết về [sức khỏe] của Quý bà. Quý bà sẽ không bị quên lãng bởi, thưa Bà đáng kính,
tôi tớ hết lòng vâng phục, biết ơn, và vui vẻ của Quý bà vì cớ Đấng Christ,
[G. W.] [NEEDS REVIEW: source ambiguity — chữ ký bị lỗi OCR]
THƯ DCCCXXVI.
Gửi Nữ bá tước...
Thưa Bà, Exeter, ngày 21 tháng 3 năm 1750.
Tôi đã không nghĩ mình ở ngoài Luân Đôn lâu như vậy mà không gửi cho Quý bà một lá thư; nhưng tôi đã bận rộn với việc đi đường, giảng, và trả lời thư, đến nỗi tôi hiếm khi có chút thì giờ nào. Tuy nhiên, tôi chúc tụng Đấng Cứu Chuộc vinh hiển, vì giờ đây tôi có thể gửi cho Quý bà tin tốt lành. Khắp mọi nơi lời Đức Chúa Trời đã chạy và được vinh hiển. Tôi vừa trở về từ gần mũi đất; nơi [nhiều]... ngàn người đã vui lòng nghe lời. Tôi thường giảng hai lần một ngày, và cưỡi ngựa nhiều dặm; nhưng [sức khỏe] tôi... Chúa Giê-xu phước hạnh. Bất cứ nơi nào tôi ở, Quý bà và chị em đáng kính, cùng các quý bà đáng kính khác, liên tục được tôi nhớ đến trước ngai ân điển. [Chúng tôi] đều quyết định với trọn mục đích của lòng gắn bó với Chúa. Trận động đất là một sự quan phòng đáng báo động. Phước thay những ai có phần trong Đấng Christ, và luôn sẵn sàng! Chỉ một mình Ngài... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — một đoạn bị lỗi OCR] ... những bước tiến liên tục trong đời sống thiêng liêng, mà tôi tin đã được truyền đạt cho Quý bà từ trên. Quý bà càng thấy các sự tuyệt vời của Ngài, mọi vật thọ tạo càng héo hon và chết đi trong mắt và [sự quý trọng] của Quý bà... Tôi phó thác Quý bà cho lòng thương xót [dịu dàng] của Ngài, và xin [phép] ký tên — [NEEDS REVIEW: source ambiguity — chữ ký bị lỗi OCR]
THƯ DCCCXXVII.
Gửi Quý bà [——]. Exeter, [ngày 25?] tháng 3 năm 1750 [NEEDS REVIEW: source ambiguity — ngày bị lỗi OCR].
Tôi tin chắc mục đích và lời cầu nguyện của [Quý bà] với Đức Chúa Trời là vương quốc của Chúa Giê-xu được lập lên trên đất. Tôi không thể trở về Luân Đôn mà không thưa với Quý bà rằng Phúc Âm đã được tiếp nhận cách vui mừng nhất ở những vùng phía tây này. [Gần]... rất gần mũi đất, [họ đổ xô]... như bồ câu về cửa sổ mình. Mùa gặt thật lớn, phải rất lớn, nhưng thợ gặt thì ít. Ôi, nguyện Chúa của mùa gặt thúc đẩy thêm nhiều thợ gặt ra! Phải làm điều gì đó ngoài đường thông thường, để đánh thức một [thế hệ] vô tâm. Đức Chúa Trời đã làm rung chuyển thủ đô cách kinh khiếp; tôi hy vọng đó là của tin về việc Ngài giáng một cú sốc cho những tội nhân an toàn giả tạo, và khiến họ kêu lên: “Tôi phải làm chi cho được cứu rỗi?” Tôi tin, thưa Bà đáng kính, Quý bà đã được đem đến tin vào Chúa Giê-xu, và có những khởi đầu của một [đức tin thật]... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — một câu bị lỗi OCR] ... điều này là gì! Được giật ra như một que củi khỏi lửa, được làm một trong số ít những người Quyền thế và Quý phái được kêu gọi cách hiệu quả bởi ân điển Đức Chúa Trời; sự an ủi nào mà điều này phải đem lại cho Quý bà dưới mọi hoạn nạn! Điều gì có thể lay chuyển một linh hồn mà hy vọng hạnh phúc, trong thời gian và cõi đời đời, được xây trên hòn đá của các thời đại? Gió có thể thổi, mưa có thể và sẽ giáng xuống ngay cả trên những người ở địa vị cao nhất; nhưng những ai tin cậy nơi Chúa Giê-xu Christ chẳng bao giờ, không bao giờ có thể bị hổ thẹn hoàn toàn. Nguyện Quý bà mỗi ngày mỗi giờ càng kinh nghiệm nhiều hơn lẽ thật phước hạnh này, là lời cầu nguyện tha thiết của, thưa Bà đáng kính,
tôi tớ hết lòng vâng phục, [và] khiêm nhường của Quý bà,
[G. W.] [NEEDS REVIEW: source ambiguity — chữ ký bị lỗi OCR]
THƯ DCCCXXVIII.
Thưa ông yêu dấu, Luân Đôn, ngày 3 tháng 4 năm 1750.
Tối thứ Sáu tuần trước tôi về đến thành phố, và đã trả lời những lá thư tốt lành của anh (mà tôi thấy đang đợi tôi ở đây) từ chuyến bưu điện trước, nếu không vì mệt mỏi và vô số công việc ngăn cản. Chắc chắn nỗi khốn khó của các bạn chịu khổ của chúng ta thật lớn, nhưng Đấng ngự trên cao còn lớn hơn. Tôi đã trình bày tường thuật của anh trước một số người đặc biệt, và sẽ dùng mọi phương tiện có thể để những bất công của các bạn yêu dấu chúng ta được sửa lại. Trong khi ấy, chúng ta hãy vây quanh ngai ân điển, và bởi lời cầu nguyện tha thiết kêu gọi sự giúp đỡ của Ngài, Đấng đã hứa rằng các cửa âm phủ sẽ chẳng thắng được Hội Thánh Ngài. Vì tôi nghe ông John [——] giờ đây đang ở Ireland, tôi cho rằng ông sẽ trả lời tốt nhất câu hỏi của anh về việc “ra khỏi giữa họ.” Về phần tôi, tôi nghĩ công việc của tôi là rao giảng Phúc Âm cho mọi người, mà không dựng lên đảng phái riêng nào. Sự đón nhận mà Đấng Em-ma-nu-ên vinh hiển vui lòng ban cho tôi, và các lời mời khác nhau được gửi đến, cũng như sự tự do tôi thấy khi đáp ứng chúng, càng xác nhận với tôi rằng đây là công việc của tôi. Tôi vừa trở về từ miền Tây, nơi hàng ngàn người đổ xô đến nghe lời trong thành phố, nhưng tôi cũng [đã giảng ở]... vùng quê, giờ đây mùa hè đang đến. Chỉ Đức Chúa Trời [biết]... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — một câu bị lỗi OCR] ... đã thấy các cánh đồng khắp nơi trắng để sẵn sàng gặt hái. [Tôi] nghĩ mỗi ngày bị mất, là ngày tôi không rao giảng về [Đấng Christ]... [lá thư tiếp tục ở phần sau]
[tiếp theo thư DCCCXXVIII] ... [tôi] không biết liệu tôi có đến tận Ireland không. Xin tiếp tục [cầu nguyện]... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — một đoạn bị lỗi OCR] ... là một điềm lành cho một mùa gặt vinh hiển trong tương lai ở vương quốc Ireland. Chỉ còn một thời gian ngắn nữa, Đấng sẽ đến, sẽ đến, không chậm trễ. Nguyện linh hồn anh... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — câu kết và chữ ký bị lỗi OCR]
THƯ DCCCXXIX.
Gửi Thống đốc B——.
Thưa ông đáng kính, Portsmouth, ngày 27 tháng 4 năm 1750.
Tôi đã viết thư cho Ngài lần trước từ Plymouth, nơi mà, cũng như ở nhiều nơi khác ở miền tây, Chúa của các chúa đã vui lòng ban phước lớn lao cho chức vụ nghèo nàn không xứng đáng của tôi. Giờ đây tôi (sau khi đã thấy nhiều quyền năng của Đấng Cứu Chuộc ở Luân Đôn) đang thực hiện một chuyến đi ngắn đến Portsmouth, và từ đó tôi định đi lên miền Bắc, nơi tôi tin hàng ngàn người đã được đánh thức để tìm kiếm những điều dẫn đến sự sống đời đời. Mùa gặt ở nước Anh thật lớn lao. Tôi biết Ngài sẽ cầu nguyện để Chúa của mùa gặt thúc đẩy thêm nhiều thợ gặt vào mùa gặt Ngài. Tôi vui mừng vì Ngài đã được sự quan phòng tôn vinh, để đặt trường New-Jersey vào một nền tảng vững chắc, khiến nó có thể là một vườn ươm cho những thợ gặt tương lai. Tôi đã hân hạnh gặp ông —— và Đại tá ——, và đã giới thiệu họ với một số bạn tôi, những người mà tôi tin rằng, dưới Đức Chúa Trời, có thể phục vụ lợi ích mà họ đang theo đuổi. Tôi sẽ vui mừng về mọi cơ hội dành cho tôi, để thúc đẩy sự nghiệp của Đấng Cứu Chuộc ở New-England hay New-Jersey. Nhờ phước hạnh thiêng liêng, [tôi] hy vọng điều gì đó đáng kể sẽ được làm ở Anh và Scotland cho trường New-Jersey. Tôi chúc mừng Ngài về mối quan hệ mà tôi nghe nói Ngài mới bước vào. Tôi hy vọng lòng kính trọng vâng phục của tôi sẽ được Bà Belcher đón nhận, và tôi tha thiết cầu nguyện để hai người sống với nhau như những kẻ đồng kế ân điển của sự sống. Nguyện Đức Chúa Trời tôn vinh cả hai để kết quả nhiều trong tuổi già! Tôi xin dừng ở đây; nhưng tình yêu tôi dành cho người đưa thư, ông ——, vì cớ [Chúa Giê-xu], thúc ép tôi giới thiệu ông [với Ngài]... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — một câu bị lỗi OCR] ... Chúa Giê-xu thành công và ban phước cho ông. Ông có thể cho Ngài biết công việc thịnh vượng thế nào ở phía bên này mặt nước. Nguyện mọi đồng vắng ở Mỹ nở hoa như hoa hồng, và nguyện tỉnh của Ngài như vườn của Đức Chúa Trời, là lời cầu nguyện chân thành của
tôi tớ hết lòng vâng phục [và khiêm nhường] của Ngài,
[G. W.] [NEEDS REVIEW: source ambiguity — chữ ký bị lỗi OCR]
THƯ DCCCXXX.
Gửi Mục sư H—— đáng kính.
Portsmouth, ngày 28 tháng 4 năm 1750.
Bạn và anh em rất yêu dấu của tôi,
Lẽ ra thư của anh đã được trả lời ngay, nếu có chút thời giờ nào khi ở thành phố. Nhưng ở đó tôi bị cuốn đi, và hiếm khi có thì giờ ăn bánh. Tuy nhiên, Chúa chúng ta đã ban cho tôi thức ăn mà thế gian không biết, và ban cho tôi giảng ba bốn lần một ngày cho những đám đông lớn, và tôi tin với những phước hạnh lớn lao. Đừng sợ thân thể yếu đuối của anh; chúng ta bất tử cho đến khi công việc mình xong. Những người làm công của Đấng Christ phải sống bởi phép lạ; nếu không, tôi không thể sống được; vì chỉ Đức Chúa Trời biết tôi hằng ngày chịu đựng những gì. Những cơn nôn mửa liên tục của tôi gần như giết chết tôi, nhưng bục giảng là phương thuốc chữa lành của tôi, đến nỗi bạn bè tôi bắt đầu thương xót tôi ít hơn, và bỏ đi lời cảnh báo vô ơn ấy: “Hãy tiếc thân mình.” Tôi nói điều này để khích lệ anh. Những người mà các tác phẩm của họ sẽ được phước phải có một số cái giằm trong xác thịt. Những bệnh tật của anh, cũng như của tôi, tôi tin cho đến nay chỉ để hạ chúng ta xuống, chứ không phải để giết chúng ta. Dù tôi khao khát về thiên đàng, tôi có khuynh hướng nghĩ chúng ta chưa chết ngay đâu, mà sẽ sống và rao truyền công việc của Chúa; anh bởi ngòi bút, tôi bởi lưỡi. Nguyện Đấng Em-ma-nu-ên vinh hiển ban phước cho cả hai chúng ta! Tôi tin Ngài sẽ làm. Can đảm lên, ông H—— yêu dấu, rất yêu dấu của tôi; can đảm lên. Khi chúng ta yếu đuối, ấy là lúc chúng ta mạnh mẽ. — Nhưng về thư anh, tôi vui mừng rằng Tiến sĩ S—— giảng, và ông H—— đang làm việc. Trong khi làm việc chúng ta sẽ được phước. Ai có, sẽ được cho thêm. Chúng ta sẽ xoay sở gặp nhau thế nào đây? Tôi định sẽ ở Olney vào Chủ nhật tuần sau nữa, và một hai ngày sau tại Northampton. Tôi ước gì nhận được một dòng thư của anh. Trong khi ấy tôi sẽ cố gắng gặp Tiến sĩ M——. Có một kế hoạch vinh hiển được Đấng Vĩ Đại và Tốt Lành khởi xướng, cho một trường học ở [New-Jersey?]... chi tiết sẽ sớm được công bố... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — một câu bị lỗi OCR] ... Các bài Suy Ngẫm của anh giờ đây đang được in ở [Luân Đôn?]. Sao anh không ngồi làm mẫu vẽ chân dung? Hạt giống gieo ở đây [mấy] tháng trước, đã nảy mầm. Người ta nghe với sự chú ý lớn lao. Đức Chúa Trời không thể làm gì? Nguyện Chúa ở cùng anh! Tôi yêu anh cách dịu dàng nhất. Tôi cảm ơn anh vạn lần vì mọi ân huệ, — và tôi là, thưa bạn rất yêu dấu,
người hết lòng và đời đời yêu thương anh trong Chúa Giê-xu yêu dấu của chúng ta,
G. W.
THƯ DCCCXXXI.
[NEEDS REVIEW: source ambiguity — tên người nhận và phần mở đầu bị lỗi OCR; thư gửi cho ông D——]
[Nguyện] Chúa Giê-xu thánh hóa họ từ trong lòng mẹ, [và nguyện]... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — một câu bị lỗi OCR] ... đã tham dự lời, và chúng tôi đã có những [mùa] thú vị nhất ở Luân Đôn. Xin giúp tôi kêu lên: Ân điển! ân điển! Giờ đây tôi đang đi lên miền Bắc, và hy vọng tuần tới sẽ lại gặp các ông H——, H——l, Tiến sĩ D——, và Tiến sĩ [——]. Tôi vui mừng về sự thành công của các sách của Tiến sĩ, và cầu nguyện [Chúa ban phước cho ông]. Quý bà H—— nghèo nàn đang bệnh. Tôi nói về bà, như tôi muốn nói với anh: “serius in caelum redeas!” [nguyện bà về trời muộn màng!] Anh có thể gửi thư cho Quý bà tại Ashby... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — một câu bị lỗi OCR] ... anh; đó là một dấu hiệu tốt. Anh đã nghe nói về con rắn độc và cái giũa. Vết cắn của chúng chỉ làm cho răng chúng chảy máu. Chúng ta phải tiến bước. Tôi cầu nguyện Đức Chúa Trời anh được tiến bước, và tăng trưởng với mọi sự tăng trưởng của Đức Chúa Trời. Tôi chào anh và mọi người thân của anh. Vợ tôi cùng gửi lời, thưa ông D—— rất yêu dấu, với
người hết lòng [yêu thương] trong Chúa chung của chúng ta,
[G. W.] [NEEDS REVIEW: source ambiguity — chữ ký bị lỗi OCR]
THƯ DCCCXXXII.
[NEEDS REVIEW: source ambiguity — tên người nhận bị lỗi OCR]
[Anh có] mệt khi tôi rời [Ashby?]... Nghe nói anh sắp lên đường trong khoảng hai tuần nữa, tôi không thể không gửi anh mấy dòng này. Tôi tin chúng sẽ được đón nhận, vì chúng cho anh biết về sự tiếp tục của lòng nhân từ yêu thương của Đấng Cứu Chuộc đối với kẻ đứng đầu trong các tội nhân. [Khi] tôi giảng ngày Chúa nhật vừa qua, chúng tôi đã có hai mùa ngọt ngào. [Một] đám đông đã đến, và tôi đã vui mừng được [thấy]... những người đã bị đánh động khi tôi ở đó lần trước. Thứ Hai, cách Northampton khoảng sáu dặm, tôi đã có một cuộc gặp riêng với Tiến sĩ [——], Tiến sĩ D——, các ông —— và ——. Thứ Ba tôi giảng buổi sáng cho gia đình của Tiến sĩ [——], và buổi chiều cho hơn hai ngàn người ngoài đồng. Tiến sĩ S——, ông ——, v.v. đã đi cùng tôi, và sau đó đi bộ với tôi dọc phố; vì vậy tôi hy vọng vị thầy thuốc giờ đây sẽ quay lưng lại với thế gian, và bằng lòng theo một Đấng Cứu Chuộc bị khinh dể và bị đóng đinh mà không dè dặt. Tôi đã giảng giải tại nhà ông buổi tối, và từ nay sẽ coi nó như nhà mình. Thứ [Tư] tôi [đã giảng] hai lần tại Kettering cho mấy ngàn người. Dân sự vui lòng tiếp nhận lời, và người chủ quán trọ nơi tôi nghỉ, tôi hy vọng là một Cơ Đốc nhân thật. Thứ Tư tôi đến đây, và thấy Quý bà H—— tốt lành, dù rất yếu, nhưng khá hơn tôi mong đợi. Tôi hy vọng anh sẽ nhờ ông G——... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — một câu bị lỗi OCR] ... giữ bà ngoài thiên đàng càng lâu càng tốt, để bà có thể làm thêm nhiều [điều tốt] trên đất. Tôi chào anh và bà C—— cách chân thành nhất, và chúc anh một [chuyến đi] rất thịnh vượng theo ý muốn [của Đức Chúa Trời]... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — câu kết bị lỗi OCR] ... Tôi là, thưa [ông] rất yêu dấu,
người hết lòng yêu thương anh trong [Chúa] chung của chúng ta,
[G. W.] [NEEDS REVIEW: source ambiguity — chữ ký bị lỗi OCR]
THƯ DCCCXXXIII.
Gửi Peter [——] [NEEDS REVIEW: source ambiguity — tên người nhận bị lỗi OCR].
Ngày 11 tháng 5 năm 1750.
Anh khỏe không? Tôi đã [nghĩ đến], và cầu nguyện nhiều cho anh, từ khi chúng ta chia tay tại Northampton. Giờ đây tôi [tin] là lúc mà cái búa phải được đặt kề rễ cây. Chúa Giê-xu trông nom anh cách kỳ diệu biết bao! Ngài dẫn anh ra khỏi cám dỗ cách ngọt ngào biết bao! Ôi, hãy theo sự dẫn dắt của Ngài, bạn yêu dấu của tôi, và hãy để mọi, ngay cả Ê-xác yêu dấu nhất, lập tức được dâng hiến vì Đức Chúa Trời. Lòng tốt là sự tàn nhẫn ở đây. Nếu Áp-ra-ham đã tham khảo ý Sa-ra hay tình cảm của mình, ông chẳng bao giờ cầm dao để giết [con trai] mình. Luật pháp Đức Chúa Trời là quy tắc của chúng ta, và Đức Chúa Trời muốn cả tấm lòng hoặc không gì cả. Các A-ga sẽ van nài, [nhưng]... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — một từ bị lỗi OCR] Nguyện Chúa thêm sức, vững lập, và ổn định anh! Quý bà H—— tốt lành rất vui mừng khi nghe rằng anh đã ra ngoài trại quân. Nguyện anh xử sự như người dõng sĩ, và trong mọi phương diện cư xử như một chiến sĩ giỏi của Chúa Giê-xu Christ. Quý bà rất yếu, nhưng tôi hy vọng bà sẽ còn được giữ lại để làm nhiều điều tốt trên đất. Ôi, hạnh phúc biết bao khi từ bỏ mọi sự vì [Đấng đã phó] chính mình vì chúng ta. Nguyện Chúa ở cùng anh! [NEEDS REVIEW: source ambiguity — chữ ký bị lỗi OCR]
THƯ DCCCXXXIV.
Gửi Mục sư M—— đáng kính.
Thưa ông đáng kính và rất yêu dấu,
[Tôi] đã mong viết cho anh một lá thư dài từ lâu, nhưng đã quá bận rộn khi ở Luân Đôn, đến nỗi tôi không thể [trình bày] rõ ràng như công việc tôi muốn viết đòi hỏi. Đó là về Trường Trưởng Lão ở New Jersey; tầm quan trọng và sự hữu ích rộng lớn của nó, tôi cho rằng anh đã biết từ lâu. Ông H——, bạn của Thống đốc B——, đã qua đây với một ủy nhiệm để thương lượng việc này; ông đã mang theo một bản sao của [lá thư] mà ông P—— đã gửi cho anh mấy tháng trước... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — một câu bị lỗi OCR] ... Lá thư này đã được cho Tiến sĩ [Doddridge?] và một số mục sư Luân Đôn xem, tất cả đều tán thành việc này, và hứa giúp đỡ. Tuần trước tôi đã giảng tại Northampton, và đã trò chuyện với Tiến sĩ D—— về việc ấy. Kế hoạch được cho là khả thi nhất lúc ấy là: Thư của ông P—— sẽ được in, và một lời giới thiệu về việc này, có chữ ký của Tiến sĩ D—— và những người khác, sẽ được đính kèm; rồi một cuộc quyên góp sẽ được phát động ở Anh, và sau đó ông [H——?] sẽ đi Scotland. Tôi nghĩ đây là một việc cần kíp. Thống đốc B—— đã già, nhưng là một người hết lòng thúc đẩy vinh hiển Đức Chúa Trời, và ích lợi của nhân loại. Ông coi trường học như con gái mình, và sẽ làm mọi điều có thể để ban cho [nó] những đặc quyền thích hợp. Vị Hiệu trưởng hiện tại, ông [——], và hầu hết các Ủy viên, tôi đều quen biết. Họ là những bạn của sự tin kính sống động, và tôi tin công việc của Chúa này sẽ thịnh vượng trong tay họ. Sự truyền bá Phúc Âm ở Maryland và Virginia phần lớn tùy thuộc vào nó, và vì vậy tôi chúc họ nhiều thành công trong danh Chúa. Nhưng sẽ nói thêm về điều này khi chúng ta gặp nhau. Vì tôi đang đi xa hơn về phía bắc, tôi không biết chừng tôi có thể đi tận Glasgow. Thật vậy có quá nhiều cánh cửa mở ra ở Anh, đến nỗi tôi không biết rõ nên đi đâu trước. Gần đây tôi đã ở Cornwall, tại Portsmouth, và Luân Đôn. Từ đó tôi đã giảng tại Olney, Northampton và Kettering. Mấy ngày nay tôi [đã] ở nhà Quý bà H—— tốt lành, bà dù yếu về phần thân thể, nhưng luôn dư dật trong công việc Chúa. Bà gửi lời chào thân ái, và dặn tôi xin anh một ân huệ là cho ông R—— biết rằng bà sẽ trả lời thư tốt lành của ông ngay khi sức khỏe bà cho phép. Tôi giảng hằng ngày tại nhà Quý bà, và tuần này, nếu Đức Chúa Trời muốn, tôi sẽ giảng ở hai ba nhà thờ. Sức khỏe thân thể tôi tốt hơn thường lệ, và tôi khao khát được căng hết sức vì Đấng đã bị căng trên cây rủa sả vì kẻ xấu xa và đáng bị hỏa ngục như tôi. Tôi xin được tiếp tục dự phần trong lời cầu nguyện của anh. Tôi chào anh và gia đình anh, ông G—— và vợ ông, và mọi bạn yêu dấu, trong [Chúa] — và tôi là, thưa ông đáng kính và rất yêu dấu,
người anh em hết lòng yêu thương anh, v.v.
[G. W.] [NEEDS REVIEW: source ambiguity — chữ ký bị lỗi OCR]
THƯ DCCCXXXV.
Gửi [——].
Ashby, ngày 10 tháng 5 năm 1750 [NEEDS REVIEW: source ambiguity — địa danh bị lỗi OCR].
Thư tốt lành của anh đã gặp chúng tôi đang vui vẻ tại nhà Quý bà H—— tốt lành, đường lối bà càng ngày càng sáng hơn cho đến ngày trọn vẹn. Bà đang bận rộn một cách lạ lùng. Anh có đoán được không? Những người tốt bụng ở Ashby đã xúi giục một số kẻ hạ lưu nổi loạn trước cửa nhà Quý bà, trong khi Phúc Âm đang được rao giảng; và tối thứ Tư, một số người trên đường về nhà, suýt bị giết. Quý bà vừa nhận được tin từ Quan án, để đưa những kẻ phạm tội ra trước ông. Tôi hy vọng nó sẽ được cai quản để đem lại điều tốt lành lớn lao, và Phúc Âm từ nay sẽ được tự do lưu hành. Tuần này tôi đã giảng ở ba nhà thờ, và sáng mai, nếu Đức Chúa Trời muốn, tôi sẽ giảng ở nhà thờ thứ tư. Buổi tối tôi sẽ giảng tại Nottingham, và định nghỉ tại nhà ông S——. Như vậy, thưa ông đáng kính và yêu dấu, anh thấy tôi sống một đời hành hương. Ngợi khen Đức Chúa Trời, nó thật dễ chịu, và tôi khiêm nhường nài xin anh cầu nguyện để tôi [tiếp tục như vậy]... [NEEDS REVIEW: source ambiguity] ... cho đến giờ cuối cùng của đời tôi. Tôi vui mừng, thưa ông yêu dấu, vì anh đã được phước tại Kettering. Tôi sẽ vui lòng lại thăm anh tại Northampton, nếu Chúa giữ mạng sống tôi; và trong khi ấy sẽ không quên cầu nguyện để công việc của Chúa chung chúng ta càng ngày càng thịnh vượng trong tay anh. Tôi cảm ơn anh ngàn lần vì lòng tốt của anh đối với kẻ đứng đầu trong các tội nhân, và đảm bảo với anh, thưa ông đáng kính, rằng tình cảm ấy là lẫn nhau. Quý bà H—— tốt lành rất quý trọng anh. Tôi rời Quý bà với lòng tiếc nuối. Quý bà định viết thư cho anh tối nay... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — một câu bị lỗi OCR] ... sinh viên bệnh tật. Nguyện Chúa Giê-xu thánh hóa mọi nỗi đau, và qua những sự chịu khổ của Ngài khiến người ấy trở nên trọn vẹn. Tôi muốn viết thêm, nhưng không thể. [Tôi] viết trong [sự] vội vàng, [nhưng] với [nhiều] tình yêu thương [tôi] ký tên, thưa ông đáng kính và yêu dấu,
tôi tớ hết lòng yêu thương, biết ơn, dù không xứng đáng của anh,
[G. W.] [NEEDS REVIEW: source ambiguity — chữ ký bị lỗi OCR]
THƯ DCCCXXXVI.
Thưa Bà đáng kính — ngày 21 tháng 5 năm 1750 [NEEDS REVIEW: source ambiguity — tên người nhận bị lỗi OCR].
Tôi rời Quý bà với lòng tiếc nuối; nhưng tôi hy vọng đó là vì sự tiến triển của Phúc Âm. Tại nhà thờ [Rotherham?], ảnh hưởng thiêng liêng lớn hơn tại Ashbourn. Tôi đã giảng về những lời này: “Chỉ có một điều cần mà thôi.” Nhiều người đã bị đánh động sâu sắc. Sau bài giảng tôi đã trò chuyện với bà B—— và các chị em của ông Law. Người sau dường như đang bị đánh thức, và người trước đang trong tình yêu ban đầu. Bà giương buồm cao; Chúa chúng ta [biết] cách đặt dằn thích hợp. Buổi sáng tôi đã giảng ở đây cho nhiều ngàn người. Tôi bị cảm nặng, nhưng Chúa đã thêm sức cho tôi. Tối nay, nếu Đức Chúa Trời muốn, tôi lại giảng, và ngày mai sẽ lên đường đến [——] nơi một người bạn đã mời tôi đến nhà ông. Chúa chúng ta chăm sóc những người hành hương nghèo nàn của Ngài biết bao! Khi tôi đi tiếp, Quý bà sẽ nghe tôi được đối đãi thế nào. Tôi biết nó sẽ rộng rãi, vì tôi có một Chủ nhân rộng rãi như vậy. Ngài sẽ ban phước cho Quý bà càng ngày càng hơn. Khi ông B—— đến, tôi sẽ vui mừng được nghe những kẻ nổi loạn ra sao. Một dòng thư có thể được gửi đến Manchester. Ôi, nguyện Quý bà sống để thấy nhiều người trong số những... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — một đoạn bị lỗi OCR] ... trong sự vội vàng, với lòng kính trọng và biết ơn lớn hơn tôi có thể diễn tả, [tôi là], thưa Bà rất đáng kính,
[tôi tớ hết lòng vâng phục, biết ơn, và khiêm nhường của Quý bà,
G. W.] [NEEDS REVIEW: source ambiguity — chữ ký bị lỗi OCR]
THƯ DCCCXXXVII.
Gửi ông D—— [NEEDS REVIEW: source ambiguity — tên người nhận bị lỗi OCR].
[Thưa ông] H——, từ đó đến nay, tôi đã bận rộn với việc đi đường và rao giảng Phúc Âm đời đời: Tại nhà thờ Radcliff, ở Nottingham, và Sutton, Thánh Linh của Chúa chúng ta đã kèm theo lời được rao giảng. Sáng nay tôi đã giảng ở đây... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — một đoạn bị lỗi OCR] ... tuy nhiên hội chúng đông đảo và chăm chú... [NEEDS REVIEW: source ambiguity] ... sáng mai. Ở đây người ta chỉ trông đợi sự thô lỗ; Đấng Cứu Chuộc không thể làm gì? Tôi khá tiếc rằng thư của ông H—— đã bị in: — Nhưng không phải người Giám Lý nào đã công bố nó. Felix quem faciunt aliena pericula cautum [Phước cho kẻ mà những hiểm nguy của người khác khiến mình thận trọng]. Tôi cầu nguyện Đức Chúa Trời ban cho [bạn bè] tôi... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — một câu bị lỗi OCR] ... Hãy nhớ, nếu tay hữu ngươi gây cho ngươi phạm tội, hãy chặt nó đi; — nếu mắt hữu ngươi gây cho ngươi phạm tội, hãy móc nó ra và quăng xa ngươi. Thời giờ của anh cũng không phải để hy sinh [tất cả] của anh. Đấng Christ muốn cả tấm lòng hoặc không gì cả. Tôi viết điều này, vì tôi yêu anh tha thiết. Tôi cầu nguyện cho anh, từ tâm hồn sâu thẳm nhất của tôi. Ôi, nguyện anh... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — một đoạn bị lỗi OCR] ... như trong một đồn lũy, bởi quyền năng lớn lao của Đức Chúa Trời, qua [đức tin]... anh không thể làm gì... “Nil desperandum, Christo duce” [Không có gì phải tuyệt vọng, khi Đấng Christ dẫn đầu]. Nguyện Ngài thêm sức cho anh để làm [và chịu đựng] ý muốn Ngài, là... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — một câu bị lỗi OCR] ... mấy dòng. Chúng [mang] tin tức, tôi đã hoàn toàn bệnh tật từ khi rời [Ashby?]; nhưng Đấng Em-ma-nu-ên [vinh hiển] đã vui lòng hành động qua chức vụ không xứng đáng của tôi. Tại Nottingham mấy người đã đến với tôi, hỏi họ phải làm gì để được cứu. Tôi đã giảng ở đó bốn lần. Một buổi tối Lãnh chúa [——] và mấy quý ông đã có mặt, và đã cư xử với [sự đứng đắn] lớn lao. Nhiều ngàn người đã đến. Sáng hôm qua tôi đã dùng bữa sáng với ba mục sư ly khai và ông F——, ông cho tôi biết Quý bà [——] muốn ông thúc ép tôi giảng tại nhà thờ [B——]. Chiều hôm qua tôi đã giảng tại Sutton, và sáng nay tôi đã giương cao cờ Phúc Âm ở đây; mọi sự đều yên tĩnh; và tối nay và sáng mai tôi sẽ lại giảng. Khi tôi đi tiếp, Quý bà sẽ nghe. Tôi phải nằm xuống để cho thân thể mệt mỏi này được nghỉ ngơi: linh hồn tôi, nhờ ân điển, mỉm cười trước [sự yếu đuối] của thân thể; [khao khát] chuyến bay của nó. Tôi không nghi ngờ gì Quý bà... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — một đoạn bị lỗi OCR] ... Ngày đêm tôi ngước trông lên Ngài thay cho [Quý bà]... thưa Bà đáng kính...
[tôi tớ] hết lòng vâng phục, biết ơn [của Quý bà vì cớ Đấng Christ,
G. W.] [NEEDS REVIEW: source ambiguity — chữ ký bị lỗi OCR]
THƯ DCCCXXXIX.
[NEEDS REVIEW: source ambiguity — tên người nhận và ngày tháng bị lỗi OCR]
Tôi nghe nói khoảng một tuần trước rằng Quý bà bệnh rất nặng. Từ đó đến nay tôi rất lo lắng, và đã cố gắng viết hơn một lần, nhưng việc đi đường và [giảng] ngày hai lần đã ngăn cản tôi. Giờ đây tôi tin vị Thầy Thuốc vĩ đại đã quở trách bệnh tình của Quý bà, và [ban cho] bà vui mừng trong sự cứu rỗi lớn lao của Ngài. Nếu không, ân điển Ngài sẽ đủ cho bà. Ngài sẽ không để bà bị cám dỗ quá sức bà chịu được, nhưng trong cơn cám dỗ Ngài sẽ mở đường cho bà ra khỏi. Những hoạn nạn được nên thánh là dấu hiệu của tình yêu đặc biệt của Ngài: Tình yêu cầm roi, tình yêu đánh, tình yêu làm thương tích... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — một đoạn bị lỗi OCR nặng] ... như vàng được luyện bảy lần... [NEEDS REVIEW: source ambiguity] ... được hạnh phúc trong Đấng duy nhất khiến cho chết và cho sống lại... [NEEDS REVIEW: source ambiguity] ... Ngày mai tôi đi lên miền Bắc, và nếu tôi nghe rằng Quý bà [đã khỏe hơn], tôi [sẽ] tự do viết thư thỉnh thoảng. Tôi định gửi mấy dòng cho Quý bà A—— và Quý bà [——] nữa. Mọi người đều... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — một đoạn bị lỗi OCR] ... tùy theo Chúa chúng ta ban cho, thưa Bà đáng kính,
[tôi tớ hết lòng... vì cớ Đấng Christ,
G. W.] [NEEDS REVIEW: source ambiguity — chữ ký bị lỗi OCR]
[lá thư tiếp theo bắt đầu ở đây — tiếp tục ở phần sau]
... đến Quý bà. Mansfield tôi hy vọng đã [được phước]. Rời nơi ấy, tôi đi Rotherham, nơi... tôi đã giảng hai lần... [Người] rao... Quý bà... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — một đoạn bị lỗi OCR nặng] ... Tôi nài xin Chúa rằng bà được sống lâu, và thịnh vượng trong linh hồn và [thân thể]... Tôi gửi lời [chào] thường lệ... Tôi tớ hết lòng biết ơn và sẵn sàng phục vụ Quý bà... vì cớ Đấng Christ... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — một đoạn bị lỗi OCR] ... đi đường và giảng... Ngợi khen Đức Chúa Trời, thật dễ chịu... [được] tham dự... Quý bà [——]... là... [NEEDS REVIEW: source ambiguity] ...
[tiếp theo thư DCCCXLI — NEEDS REVIEW: source ambiguity — phần lớn bị lỗi OCR] ... [đó là] bổn phận của chúng ta... những đặc ân không tả xiết; Mọi thập tự giá... mà chúng ta được thăm viếng; đều được vị thầy thuốc tốt lành định ý, để đánh đổ... với tôi. Đây là tất cả trong mọi sự! Tôi hy vọng điều này sẽ [đem lại]... sự thánh khiết thật. Công việc của chúng ta là luôn nhìn vào Chúa Giê-xu, và nương dựa nơi Ngài hằng giờ, thậm chí từng phút. Nguyện đây là công việc liên tục của Quý bà! Nguyện Chúa [Giê-xu] thêm sức, vững lập, và ổn định Quý bà càng ngày càng hơn trong [tình yêu] Ngài. Nguyện Ngài ban cho Quý bà thấy các thân nhân đáng kính của Quý bà dự phần bản tánh Đức Chúa Trời trong đời này; và ban cho Quý bà những chỗ ở của phước hạnh đời đời trong thế giới sẽ đến! Không có sự thương xót nào ít hơn sẽ [được ban], không có sự thương xót nào lớn hơn có thể [được mong]... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — câu kết và chữ ký bị lỗi OCR]
THƯ DCCCXLII.
[NEEDS REVIEW: source ambiguity — tên người nhận và địa danh bị lỗi OCR]
... các linh hồn. [Tuần] vừa qua, tôi đã đi [tìm kiếm tân binh] cho [Chúa?]... và quanh [——], và tôi tin [một số] đã nhập ngũ. [Bà ấy] cư xử... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — một câu bị lỗi OCR] ... như một chiến sĩ giỏi, và nếu tôi không [lầm], chồng bà sẽ theo gương tốt của bà... Tôi... tôi biết anh sẽ... [NEEDS REVIEW: source ambiguity] ... bạn yêu dấu của tôi khá bận rộn vì Đức Chúa Trời mình, tức là Đức Chúa Trời mình trong Đấng Christ. Chúng ta không có... [NEEDS REVIEW: source ambiguity] ... Đấng Đoán xét đang đứng trước cửa. Tôi muốn có đèn mình thắp lên, và lưng mình thắt lại, và luôn luôn theo thói quen và thực tế sẵn sàng gặp Chàng Rể phước hạnh. Bấy giờ chúng ta mới bắt đầu sống như chính mình, [và]... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — một câu bị lỗi OCR] ... như những người đã được cứu chuộc... [với] mọi lòng sốt sắng? Ôi tấm lòng hư hỏng của tôi! Nguyện [Chúa Giê-xu] rảy nó lại bằng huyết quý báu Ngài, và giúp tôi sáng nay bắt đầu săn tìm các linh hồn. Dù đã già, tôi mong anh cũng được dùng vào công việc ấy trước khi qua đời. Nhưng những điều tương lai thuộc về Đức Chúa Trời. Giờ đây tôi phải chào tạm biệt [anh]. Lòng yêu thương chân thành và lời chào của tôi gửi đến bà [——], ông G——, và mọi [bạn]... Xin tiếp tục cầu nguyện cho, thưa ông rất yêu dấu,
[người thuộc về anh, v.v. G. W.] [NEEDS REVIEW: source ambiguity — chữ ký bị lỗi OCR]
THƯ DCCCXLIII.
Thưa Bà đáng kính, Luân Đôn, ngày 16 tháng 6 năm 1750.
[NEEDS REVIEW: source ambiguity — phần mở đầu bị lỗi OCR nặng] ... Nhưng tôi không thể nghỉ ngơi mà không hoàn thành công việc trong tuần của mình là [viết cho] Quý bà... [Tôi] mang tin tốt lành đến... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — một đoạn bị lỗi OCR] ... sao [ông ấy] không chứng tỏ là một chiến sĩ giỏi... tôi thấy... Quý bà... để họ được hướng dẫn... Từ Derby, chúng tôi đã có những [mùa] ngọt ngào tại các nơi lân cận... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — một đoạn dài bị lỗi OCR nặng không đọc được] ... Nguyện Chúa ở cùng tâm linh [anh]... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — chữ ký bị lỗi OCR]
THƯ DCCCXLIV.
[NEEDS REVIEW: source ambiguity — tên người nhận và địa danh bị lỗi OCR]
[Anh] sẽ thấy [tôi] đã trở về từ [lời] khuyên tốt lành, [với Đấng] mà anh đã vui vẻ nhận lấy lời khuyên ngọt ngào và đã hỏi về những điều thuộc về vương quốc Đức Chúa Trời. [Điều này nói về]... Kendal, nơi tôi đến sáng nay, và nơi mà, nếu Đức Chúa Trời muốn, tôi sẽ rao giảng Phúc Âm đời đời của Ngài tối nay... giờ đây đã được biến thành... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — một câu bị lỗi OCR] ... [những cảnh] vinh hiển... ở Yorkshire, v.v. Có lẽ từ khi tôi... đã tham dự... nhà thờ gần như đầy gấp ba lần với những người dự [thánh lễ], và tại [——] dân sự đã cư xử rất tốt. Đó là một [thời gian dễ chịu]... Trên đường tôi đã đọc phần thứ hai của [tác phẩm] của ông Law. Kế hoạch của ông về Sự Sa Ngã, v.v. tôi nghĩ là... nhưng ông nói nhiều điều thật sự cao quý, mà tôi cầu nguyện Đức Chúa Trời viết lên bảng lòng tôi. Một số điều ở cuối luận thuyết của ông về sự tái sinh, theo ý tôi, hoàn toàn không thể biện minh được; nhưng mặt trời có vết đen, và những người tốt nhất cũng vậy. Tôi muốn thấy lỗi của mình nhiều hơn, và của người khác ít hơn. [Sẽ như vậy, khi tôi khiêm nhường hơn. Nếu những sự thương xót có thể khiến một tạo vật khiêm nhường, tôi...] Nhưng tôi còn xa với tâm trí của Chúa Giê-xu. Anh phải [cầu nguyện]. Còn tôi — cứ chiến đấu, dù mệt mỏi, tôi vẫn muốn theo đuổi. Tuần tới tôi hy vọng đến Edinburgh. Nếu Đức Chúa Trời muốn, anh sẽ nghe... về sự trở về của tôi. Tôi sẽ vui mừng được gặp một người bạn như vậy trên đường. Nguyện bạn của những kẻ tội lỗi ban phước và nâng đỡ anh, và ban cho anh... thưa ông đáng kính và rất yêu dấu,
người hết lòng [yêu thương] trong Chúa chung của chúng ta,
[G. W.] [NEEDS REVIEW: source ambiguity — chữ ký bị lỗi OCR]
THƯ DCCCXLV.
Gửi Mục sư [——] [NEEDS REVIEW: source ambiguity — tên người nhận và ngày tháng bị lỗi OCR].
[Tôi] đã có cơ hội trả lời [thư anh] cho đến nay. [Tôi] đã rao giảng Phúc Âm giữa những người nghèo [——], nếp sống đơn sơ của họ làm tôi rất vui. Tôi vui mừng rằng anh đã thổi kèn bạc ở [——]... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — một câu bị lỗi OCR] ... phải là châm ngôn của anh, và của tôi. Không có gì bằng việc giữ cho bánh xe được tra dầu bằng hành động. Chúng ta càng làm, chúng ta càng có thể [làm], và sự chuẩn bị tốt nhất [cho]... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — một câu bị lỗi OCR] ... Nguyện Chúa [hằng] thêm sức cho ông để hoàn thành công việc! Thưa ông [——] yêu dấu của tôi, anh được hưởng những cơ hội phước hạnh biết bao cho sự suy ngẫm, học tập, và cầu nguyện! Giờ đây là lúc anh trở nên giàu có trong ân điển, để dò xét những chiều sâu của [lẽ thật] thiêng liêng. [NEEDS REVIEW: source ambiguity — một câu bị lỗi OCR] ... Tôi không ghen tị với anh, nhưng tôi cầu nguyện [Đấng Cứu Chuộc] từ tâm hồn sâu thẳm nhất của tôi, để thánh hóa hoàn cảnh của anh, và... [NEEDS REVIEW: source ambiguity] ... tôi được kêu gọi ra trận; xin nhớ đến người lính nghèo nàn, và cầu xin Quan trưởng của sự cứu rỗi chúng ta, để tôi được vinh dự [chết] trong khi chiến đấu. Tôi muốn giữ mọi nỗi sợ trong lòng mình. Tôi dường như không muốn bị thương... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — một câu bị lỗi OCR] ... Những người hầu việc [Đấng Christ] không phải để chạy trốn hay sợ hãi. — Nhưng than ôi! — Thôi — “Nil desperandum, Christo duce” [Không có gì phải tuyệt vọng, khi Đấng Christ dẫn đầu]. Vì danh lớn của Ngài... thưa ông đáng kính và rất yêu dấu...
[NEEDS REVIEW: source ambiguity — chữ ký bị lỗi OCR]
THƯ DCCCXLVI.
Leeds, thưa Bà, v.v. ngày 20 tháng 6 [năm 1750] [NEEDS REVIEW: source ambiguity — năm bị lỗi OCR].
[Ôi tình yêu lạ lùng!] Chúa của các chúa vui lòng làm cho cày Phúc Âm được thịnh vượng. [NEEDS REVIEW: source ambiguity — một câu bị lỗi OCR] ... đã giảng hai lần cho mấy ngàn người tuần trước, và họ đã nài nỉ... lại tối qua. [Hội chúng] đã gia tăng lớn lao, và quyền năng của [lời] Ngài đã được bày tỏ giữa họ. Tối thứ Bảy, và ngày của Chúa, tôi đã giảng tại L[eeds?]... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — một cụm từ bị lỗi OCR] Ở đó Sa-tan đã chống cự chút ít; một giáo sĩ, trông giống đồ tể hơn là mục sư, đã đến với hai người khác và sai một cảnh sát [bắt] tôi; nhưng tôi chưa bao giờ thấy một tạo vật đáng thương nào bị đuổi đi trong sự sỉ nhục như vậy. Tôi tin điều tốt đã được làm trong thành phố. Mọi [vinh hiển] thuộc về Đấng ban mọi ơn tốt lành. Như vậy, [thưa Bà]... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — một đoạn bị lỗi OCR] ... Nếu Đức Chúa Trời muốn, tôi sẽ lên đường sau khi giảng ở đây. Tôi nghe ông [——] đã bị ngược đãi nhiều ở Ireland... nhưng Thị trưởng Cork đã hoàn toàn quá trớn. [Tôi] có ý nghĩ thăm [——?] trước khi trở về. Nguyện [Đức Chúa Trời]... [NEEDS REVIEW: source ambiguity] ... và gia tăng phần thưởng của [bà] hằng ngày;... thiên đàng. — Tôi sẽ vui mừng được [gặp bà] khi ở Edinburgh. Trong khi ấy, Quý bà sẽ không thiếu, cùng với các chị em đáng kính và gia đình, [lời cầu nguyện] cho, và tin tức từ, thưa Bà hằng đáng kính,
tôi tớ hết lòng vâng phục, biết ơn [của Quý bà]... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — chữ ký bị lỗi OCR] ... vì cớ [Đấng Christ].
THƯ DCCCXLVII.
[Leeds?], ngày 26 tháng 6 năm 1750 [NEEDS REVIEW: source ambiguity — địa danh bị lỗi OCR].
Hôm qua tôi đọc trên báo công cộng rằng anh đã kết hôn. Sáng nay tôi ngồi xuống để chúc mừng anh. Đức Chúa Trời [đã ban] cho anh... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — một cụm từ bị lỗi OCR] ... Nguyện anh yêu thương nàng như Chúa Giê-xu Christ yêu Hội Thánh; và nguyện cả hai được ban cho để sống với nhau như những kẻ đồng kế ân điển của sự sống! Chúa của các chúa hằng ngày tuôn đổ phước hạnh Ngài trên anh và tôi. Ôi, nguyện [sự nhân từ] Ngài dẫn chúng ta đến sự ăn năn, và tình yêu Ngài thúc ép chúng ta vâng lời! Anh đã được ban thêm một phước hạnh nữa; một người mà, tôi tin, sẽ làm vững mạnh tay anh trong Chúa, và khích lệ anh trong các đường lối tốt lành của Đức Chúa Trời. Giờ đây hãy quyết định: “Còn ta và nhà ta sẽ phục sự Đức Chúa Trời.” Anh giờ đây đã bước vào một tình trạng mới; anh sẽ cần những sự tiếp trợ mới về ân điển! Cai trị thì khó; vâng lời thì dễ hơn nhiều. Bước vào một dòng công việc, mà đồng thời giữ [lòng]... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — một đoạn bị lỗi OCR] ... Chỉ một mình Chúa Giê-xu có thể [làm được]... [NEEDS REVIEW: source ambiguity] ... Khắp mọi nơi cày Phúc Âm đã thịnh vượng. Những vùng phía Bắc này hứa hẹn tốt... [NEEDS REVIEW: source ambiguity] ... Nguyện Chúa ở cùng cả hai anh. Xin nhớ đến tôi một cách thân ái nhất với mẹ và các anh em của anh; [tôi]... mà tôi yêu mến tha thiết... Nguyện tất cả anh em ngồi xuống với gia đình vinh hiển của những con đầu lòng, những người có tên được viết trong [sách sự sống], là lời cầu nguyện [chân thành] của, thưa [ông] yêu dấu của tôi,
người hết lòng [yêu thương anh],
[G. W.] [NEEDS REVIEW: source ambiguity — chữ ký bị lỗi OCR]
THƯ DCCCXLVIII.
[NEEDS REVIEW: source ambiguity — tên người nhận bị lỗi OCR; thư này bị lỗi OCR rất nặng, chỉ đọc được các mảnh:] ... và do đó... và... mọi sự tùy thuộc vào sự khéo léo của các nhà truyền đạo... Đức Chúa Trời... [lá thư tiếp tục ở phần sau]
[tiếp theo thư DCCCXLVIII] ... tiếp tục công việc phước hạnh của Ngài. Giờ đây tôi không thể viết thêm nữa. Nguyện Chúa ở cùng anh. Tôi là, thưa ông yêu dấu,
v.v. trong Chúa Giê-xu,
G. W.
THƯ DCCCLV.
Edinburgh, ngày 29 tháng 7 [năm 1750] [NEEDS REVIEW: source ambiguity — năm bị lỗi OCR].
Thưa Bà hằng đáng kính,
Tôi phải nói gì đây? Sự hạ mình của Quý bà khi viết thư cho kẻ không xứng đáng như tôi, khiến tôi sấp mình trước Đấng vẫn theo tôi với sự nhân từ và thương xót Ngài mỗi giờ trong đời tôi. Kẻ vô ơn [kia]! Ôi, ước gì ngươi biết ngày thăm viếng ngươi! Chắc chắn Quý bà có thể rũ bụi chân mình nghịch cùng họ. Đây là mạng lệnh mà Chúa Giê-xu hiền lành và khiêm nhường đã ban cho các sứ đồ Ngài, khi Phúc Âm không được tiếp nhận. Và chính Ngài đã lìa đi, khi người Ga-đa-ra xin Ngài ra khỏi bờ cõi họ. Điều này biện minh cho Quý bà trong việc dời ông B—— đi. Quăng ngọc trai trước heo có ích gì, chúng chỉ quay lại xé Quý bà? Tuy nhiên, tôi chúc tụng Đức Chúa Trời vì nhà Quý bà đã được làm Bê-tên. Tôi sẽ rất vui được vinh dự tham gia với nhóm nhỏ tuyển chọn của Quý bà, nhưng Đấng Cứu Chuộc chúng ta chỉ định cho tôi công việc khác. Thật vậy đó là công việc rất dễ chịu. Không ai có thể diễn tả hết sự trật tự, chăm chú, và sốt sắng của các hội chúng Scotland. Họ không biết mệt trong việc nghe Phúc Âm. Tôi đã để lại hàng ngàn người buồn rầu tại Glasgow, và ở đây tối qua tôi lại được đón tiếp cách vui mừng nhất. Vì luôn giảng hai lần, một lần ba lần, và một lần bốn lần trong một ngày, tôi đã kiệt sức; nhưng tôi hy vọng sẽ hồi phục, và được sức mới để làm việc cho Đấng đã đổ huyết quý báu Ngài vì kẻ xấu xa và đáng bị hỏa ngục như tôi. Thứ Năm tới, nếu Đức Chúa Trời muốn, tôi sẽ rời Scotland. Quý bà sẽ biết tôi đi đâu. Trong khi ấy, tôi gửi Quý bà một số thư Georgia, hy vọng chúng sẽ làm Quý bà hài lòng. Tôi đã tìm kiếm một số người thích hợp, để Đại úy [——] yêu dấu và phu nhân ông trò chuyện tại Dumfries, và tối qua tôi nghe nói tôi đã [tìm được]. Chi tiết họ sẽ biết sau. Giờ đây tôi chỉ có thể gửi họ lòng biết ơn và lời chào chân thành nhất của tôi, [và] để [nghỉ ngơi] ngay cả khi tôi viết điều này. Ôi thân thể hay chết này! Nó đè nặng linh hồn quý giá và bất diệt của tôi biết bao! Chẳng bao lâu nó sẽ được tự do, và thân thể và linh hồn sẽ mãi mãi ở với Chúa. Tôi không thể viết dài. Quý bà được nhiều người ở đây nhớ đến mỗi ngày. Tôi hy vọng các chị em đáng kính của Quý bà được thịnh vượng trong linh hồn và thân thể. Đấng dò xét lòng có thể nói tôi coi đó là vinh dự của mình biết bao khi ký tên, thưa Bà hằng đáng kính,
tôi tớ hết lòng biết ơn, vâng lời, và vui vẻ của Quý bà và của họ vì cớ Chúa Giê-xu Christ,
G. W.
THƯ DCCCLVI.
Thưa Bà [hằng đáng kính], Berwick, ngày 4 tháng 8 năm 1750 [NEEDS REVIEW: source ambiguity — tên người nhận bị lỗi OCR].
Cuối cùng tôi đã từ biệt Scotland cách buồn rầu. Tôi ở đó càng lâu, các hội chúng, và quyền năng kèm theo lời, càng gia tăng. Tôi có lý do để nghĩ rằng nhiều người đang bị cáo trách, và được đảm bảo rằng hàng trăm người đã nhận được lợi ích và an ủi lớn lao. Cuộc chia tay đầy tình cảm hơn bao giờ hết, và tôi sẽ có lý do để chúc tụng Đức Chúa Trời đến đời đời vì chuyến thăm Scotland lần cuối này. Không một con chó nào lè lưỡi suốt thời gian tôi ở đó, và nhiều kẻ thù đã vui lòng hòa bình với tôi. Ai giống như Đức Chúa Trời chúng ta, vinh hiển trong sự thánh, đáng kính sợ trong sự khen ngợi, hằng làm những việc lạ lùng! Việc giảng quá thường xuyên, và thăm viếng tôn giáo quá nhiều, đã làm tôi kiệt sức nhiều; nhưng tôi đã khá hơn nhiều nhờ cưỡi ngựa đến đây, và tôi tin Chúa sẽ khiến tôi được đổi mới sức mạnh. Những bổn phận của tôi phải tiêu hao và bị tiêu hao vì Chúa Giê-xu phước hạnh, càng gia tăng. Ôi, nguyện tôi được tươi mới lại, và bay cao cho đến khi tôi bay vào vòng tay của Đức Chúa Trời tha tội! Ngài đã dọn đường tôi tại Berwick. Một trong các mục sư đã gửi cho tôi lời mời dùng bục giảng của ông, và tôi nghe nói khoảng mười người nữa quanh thành phố này cũng sẽ làm như vậy. Tôi đến đây tối nay, và định, nếu Đức Chúa Trời muốn, lên đường đi Newcastle vào sáng thứ Hai. Tôi gặp thành công nào, Quý bà sẽ nghe trong thư tới của tôi. Nếu không phải đã cuối năm, tôi nghĩ tôi sẽ đi Ireland. Nguyện Chúa hướng dẫn bước đi của tôi trong [đường lối] Ngài. Kendal, tôi tin, phải được thăm một lần nữa. [NEEDS REVIEW: source ambiguity — một câu bị lỗi OCR] ... Thư kèm theo là của một trong các nhà truyền đạo của ông [——]. Tôi tin nội dung sẽ làm Quý bà hài lòng. Thưa Bà đáng kính, tôi phải nói gì? Sự tốt lành của Đấng Cứu Chuộc khiến tôi kinh ngạc. “Kém hơn hết mọi thánh đồ,” sẽ mãi là châm ngôn của tôi. Với lòng tiếc nuối, tôi gửi Quý bà bản mô tả về kẻ xấu xa và đáng bị hỏa ngục như tôi của ông H——, được tô điểm và phóng đại quá, quá nhiều. Nó đến từ Plymouth chuyến bưu điện trước. Quý bà đã muốn xem nó, nếu không tôi không thể chịu được khi gửi nó. Đối với tôi, hỡi Chúa Giê-xu phước hạnh, không thuộc về gì cả, ngoài sự hổ thẹn và bối rối mặt mày. Ôi, nguyện sự khen ngợi cũng như sự khinh dể làm hạ mình tấm lòng kiêu ngạo này của tôi! Bấy giờ tôi sẽ không bao giờ bị tổn thương khi được vinh dự ký tên, thưa Bà [hằng] đáng kính,
tôi tớ hết lòng vâng phục, biết ơn, và sẵn sàng phục vụ Quý bà vì cớ Đấng Christ,
[G. W.] [NEEDS REVIEW: source ambiguity — chữ ký bị lỗi OCR]
THƯ DCCCLVII.
Newcastle, ngày 5 tháng 8 năm 1750.
Thưa [ông] yêu dấu [NEEDS REVIEW: source ambiguity — tên người nhận bị lỗi OCR],
Dù vắng mặt về phần thân thể, tôi vẫn hiện diện với anh về phần tâm linh; và trong khi anh còn ở trong nhà tạm bằng đất sét này, tùy theo Chúa chúng ta ban cho, anh sẽ không bị quên lãng trước ngai Ngài. Chẳng bao lâu anh sẽ được gọi đến ngồi trên nó; chính Chúa Giê-xu sẽ đứng dậy và đón anh vào. Và tại sao? Ngài đã cứu chuộc anh cho Đức Chúa Trời bởi huyết Ngài, và đã ban cho anh những trái đầu mùa của thiên đàng trong lòng anh rồi. Vì vậy đừng sợ, bạn yêu dấu của tôi, [hãy đi] qua Giô-đanh. Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm vĩ đại đứng sẵn để hướng dẫn anh, và sẽ đưa anh đến Ca-na-an cách an toàn. Tôi cầu nguyện... Chỉ còn một thời gian ngắn nữa, lượt tôi sẽ đến. Trên thiên đàng chúng ta sẽ không còn chia lìa. Cho đến lúc ấy, bạn hấp hối yêu dấu của tôi, tạm biệt! Ôi, nguyện tôi được nghe rằng anh ra đi trong đắc thắng. Nhưng dù điều này có được ban cho hay không, tôi biết anh sẽ chết trong bình an. Tôi tha thiết phó thác [anh] cho Đức Chúa Trời của bình an và yêu thương... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — một khổ thơ bị lỗi OCR] ... Tôi gửi lời chào thân ái đến cả hai chị em của anh, và đến ông B——. Tôi cầu nguyện Chúa Giê-xu yêu thương họ như Ngài đã yêu La-xa-rơ, Ma-ri, và Ma-thê chị em họ, và tôi nài xin anh nhận đây như một dấu hiệu của tình yêu Cơ Đốc chân thành từ, thưa ông rất yêu dấu của tôi,
người hết lòng yêu thương anh trong Chúa chung [của chúng ta],
[G. W.] [NEEDS REVIEW: source ambiguity — chữ ký bị lỗi OCR]
THƯ DCCCLVIII.
Gửi ông P——.
Thưa ông P—— yêu dấu, Luân Đôn, ngày 4 tháng 9 năm 1750.
Nhận được thư tốt lành của anh hôm qua, nó giống như cuộn sách của nhà tiên tri, đầy những lời than thở, khóc lóc, và khốn nạn. Nhưng chúng ta phải nói gì? Sự gây nên phạm tội chắc phải có. Khốn cho dân cư trên đất, và trên biển, vì ma quỷ đã xuống trong cơn giận lớn, biết mình chỉ còn một thời gian ngắn để cai trị; nhưng chúng ta hãy ngước trông lên. Mọi cây nào mà Cha trên trời chúng ta không trồng, sẽ bị nhổ đi; chỉ ai tưởng mình đứng, hãy giữ kẻo ngã. Anh phải chào ông R—— yêu dấu và các anh em còn lại nhân danh tôi. Theo như tôi biết, chúng ta đồng tâm về các nguyên tắc, và tôi sẽ vui lòng làm mọi điều có thể để làm vững mạnh tay họ, chỉ đừng làm điều gì bởi sự tranh cạnh và hư vinh. Ngợi khen Đức Chúa Trời, những công việc nghèo nàn của tôi chưa bao giờ được đón nhận ở Anh và Scotland hơn bây giờ, và tôi sẽ vui lòng bay đến xứ Wales, nhưng có lẽ chuyến đến của tôi nên hoãn đến lúc mát mẻ trong ngày. Chúng ta đừng sợ. Cơn bão này sẽ qua đi. Lẽ thật thật vĩ đại, và dù bị đuổi ra khỏi cửa một thời gian, cuối cùng sẽ thắng. Than ôi, chúng ta là gì khi tinh thần đảng phái nắm lấy chúng ta! Tôi nghi ngờ những nguyên tắc sinh ra những việc làm như vậy. Ôi, nguyện những điều này dẫn chúng ta gần hơn với Đấng Christ, giữ chúng ta gần hơn với lời phước hạnh Ngài, và được nên thánh để uốn nắn chúng ta thành sự giống hình ảnh thiêng liêng Ngài càng hơn. Sự hiền lành và khiêm nhường của Chúa Giê-xu, tôi muốn được dự phần nhiều. Anh phải cầu nguyện cho tôi, và cho tôi biết... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — câu kết bị lỗi OCR]
... người thuộc về anh, v.v.
[G. W.] [NEEDS REVIEW: source ambiguity — chữ ký bị lỗi OCR]
THƯ DCCCLIX.
Gửi Quý bà H.
Thưa Bà đáng kính, [Perefooedd?], ngày 8 tháng 9 năm 1750 [NEEDS REVIEW: source ambiguity — địa danh bị lỗi OCR].
Hôm nay vợ tôi gửi cho tôi tin buồn về cái chết của con gái lớn của Quý bà, nhưng cũng viết cho tôi biết rằng cô đã qua đời cách bình an. Thật vậy khi tôi rời cô, Thánh Linh Đức Chúa Trời dường như đang hành động mạnh mẽ trên lòng cô, đến nỗi tôi nghĩ cô sẽ sớm về thiên đàng, hay chiếu sáng như một thánh đồ vinh hiển trên đất. Đấng Chúa tể đã vui lòng cắt ngắn công việc Ngài trong sự công chính, và gọi cô về nhà. Đây thật là một thử thách cho Quý bà! nhưng là một thử thách mà tôi hy vọng Quý bà sẽ được ban cho ân điển để cam chịu. Ôi, nguyện Quý bà được ban cho để cùng với A-rôn nín lặng, và cùng với người đàn bà Su-nem mất con nói: “Mọi sự đều bình an.” Và nếu Đấng Cứu Chuộc gọi Quý bà phải lìa một người con gái nữa (thử thách khó khăn cho xác thịt và huyết) nguyện Quý bà được thêm sức để vui lòng dâng cô lên, và nghe Chúa của các chúa phán với Quý bà: “Bây giờ Ta biết rằng ngươi yêu mến Ta, vì ngươi đã không tiếc hai con gái yêu dấu của ngươi với Ta.” Giờ đây là lúc, thưa Bà đáng kính, để chứng tỏ sức mạnh của Chúa Giê-xu là của Quý bà. Giờ đây là lúc mạnh mẽ trong đức tin, và dâng vinh hiển cho Đức Chúa Trời. Đấng Cứu Chuộc sẽ tốt hơn cho Quý bà hơn bảy con gái. Thật an ủi biết bao, thưa Bà đáng kính, khi nghĩ rằng cô C—— đã cho những bằng chứng an ủi như vậy về việc cô chết trong Chúa. Cô thật được phước, và ngôn ngữ của linh hồn đã ra đi của cô là: “Đừng khóc vì tôi.” Xin tự an ủi, thưa Bà đáng kính, với ý nghĩ này, và nói như Đa-vít: “Ta sẽ đi đến nó, nhưng nó không trở lại cùng ta.” Nguyện thử thách này được nên thánh cho cả nhà Quý bà, và nguyện các con còn sống của Quý bà học cách chết sớm! Tôi có thể viết thêm, nhưng sợ làm phiền. Thứ Ba, nếu Đức Chúa Trời muốn, tôi hy vọng sẽ ở Luân Đôn một ngày, và sẽ nóng lòng muốn biết Đức Chúa Trời khôn ngoan mọi sự vui lòng định đoạt con gái còn lại của Quý bà thế nào. Trong khi ấy, những lời cầu nguyện nghèo nàn của tôi sẽ được dâng lên đêm ngày, để Quý bà được ban cho ân điển tôn vinh Đấng Christ trong lúc cần thiết này. Tôi phó thác Quý bà cho [lòng thương xót không bao giờ thất bại] của Ngài, thưa Bà đáng kính,
tôi tớ hết lòng vâng phục, [và]... phục vụ Quý bà vì cớ Đấng Christ,
G. W.
THƯ DCCCLX.
Gửi ông [——].
Luân Đôn, [ngày] 14 [tháng 9?] năm 1750 [NEEDS REVIEW: source ambiguity — tháng bị lỗi OCR].
[NEEDS REVIEW: source ambiguity — dòng mở đầu bị lỗi OCR] Tôi đã vui mừng, phải rất vui mừng, khi nhận được thư tốt lành của anh khoảng hai ngày trước. Tôi gửi anh thư này để đáp lại, với muôn ngàn lời cảm ơn vì mọi ân huệ đã ban cho tôi, bởi anh và gia đình anh. Tất cả đều được đếm, và không một điều nào sẽ bị quên lãng trước mặt Chúa của các chúa, Đấng mà sự thương xót còn đến đời đời. Chắc chắn, sự nhân từ và thương xót Ngài đã theo tôi mọi ngày trong đời tôi, và ngợi khen danh thánh Ngài, chẳng bao lâu tôi sẽ ở trong nhà Ngài đời đời. Khi trở về thành phố, tôi đã được đón tiếp, dù hoàn toàn không xứng đáng, với niềm vui lớn lao, và Chúa chúng ta đã bày tỏ vinh hiển Ngài trong hội chúng lớn. Tôi đã giảng ở nhà nguyện của ông [——] mấy lần, và tôi tin một thiếu nữ quý phái đã thật sự được đánh thức khoảng hai tuần trước, và từ đó đã về thiên đàng cách đắc thắng. Ông [——] đã dùng bữa sáng và cầu nguyện với tôi sáng nay, và ông H—— đã tử tế đến và ở với tôi trong nhà tôi. Ông là một người đáng yêu, và tôi tin ông sẽ còn được giữ lại để viết nhiều cho vinh hiển của Đấng Cứu Chuộc. Tôi đã thuyết phục ông ngồi làm mẫu vẽ chân dung, và nó sẽ sớm được xuất bản. Hai tá chân dung của tôi, như bạn bè tôi tha thiết mong muốn, đã được gửi đến anh. Xin vui lòng cho chúng được phân phát, tùy như sẽ thấy là thích hợp nhất. Ôi, nguyện lòng tôi phần nào giống hình ảnh của Chúa yêu dấu tôi! Anh và gia đình anh sẽ không quên cầu nguyện để nó được viết bằng những nét sống động, và để tôi đi đường mình cách vui mừng. Tôi không bao giờ quên anh hay bất kỳ bạn Scotland yêu dấu nào khác của tôi. Vừa rồi tôi có tin tốt từ Kendal; một thiếu nữ, mà Đức Chúa Trời đã vui lòng đánh thức khi tôi ở đó, gần đây đã ra đi (như bạn tôi diễn đạt) “với cờ bay phấp phới.” Ân điển! Ân điển! [Chúa] khiến tôi hạ mình! Lạy Chúa Giê-xu, khiến con thật sự biết ơn! [NEEDS REVIEW: source ambiguity — một câu bị lỗi OCR] ... Tôi vừa sắp đi Chatham. Ngày của Chúa vừa qua tôi ở Portsmouth. Tuần tới, nếu Đức Chúa Trời muốn, tôi đi Gloucester. Tôi hy vọng Quý bà D—— tốt lành và con trai và con gái yêu dấu của bà, v.v. được thịnh vượng trong linh hồn và thân thể. Tôi gửi họ lời chào kính trọng nhất, và muôn ngàn lời cảm ơn, và xin anh, thưa ông rất yêu dấu của tôi, nhận lấy điều ấy từ,
người hết lòng [yêu thương anh] trong Chúa phước hạnh của chúng ta,
G. W.
THƯ DCCCLXI.
Gửi [——]. Thưa Bà, Luân Đôn, ngày 17 tháng 9 năm 1750 [NEEDS REVIEW: source ambiguity — tên người nhận bị lỗi OCR].
Dù việc bị giữ lại lâu như vậy không đến Ashby là một [thử thách] đối với tôi, tôi tin cho đến nay các bước tôi đã được sự quan phòng cai quản hướng dẫn vì điều tốt. Chiều hôm qua tôi trở về từ Chatham, nơi mà tôi nghĩ có một công việc hứa hẹn bắt đầu như hầu hết mọi nơi ở Anh. Tối qua vinh hiển của Đấng Cứu Chuộc đã được thấy trong nhà tạm, và thư của Quý bà đã làm tươi mới lòng tôi, và cho tôi một số hy vọng mới cho H[——?] vô ơn. Ước muốn và lời cầu nguyện của lòng tôi với Chúa của các chúa là Quý bà được sống để thấy nhiều nỗi đau đớn của linh hồn [Đấng Cứu Chuộc]. Tôi vui mừng rằng ông [——] đã được phong chức, và hy vọng ông B—— sẽ là người tiếp theo, sớm. Qua thư của ông [——] gửi ông ấy, tôi thấy Quý bà đã hành động trong việc ấy như chính Quý bà. Quý bà sẽ có một bản sao của nó, và Quý bà sẽ thấy mọi việc ra sao. Ông B—— rất muốn dấn thân vào sự nghiệp của Đấng Christ, và nếu [Công tước?] giúp ông lúc này, ông có thể là một người hữu ích và hạnh phúc. Cả ông và ông [——] đều đã [cảm nhận] lòng tốt lớn lao của Quý bà. Người sau tôi tin định ở với tôi tại Luân Đôn mùa đông này. Nếu có thể, khi trở về, tôi sẽ thuyết phục ông H[——] đến thăm ông ấy. Sáng mai, nếu Đức Chúa Trời muốn, tôi lên đường đi Gloucester, và định đến Birmingham, rồi đến nhà Quý bà. Trên đường tôi hy vọng viết thư cho Quý bà [——], và chi tiết tùy theo hoàn cảnh cho phép. Tôi ngạc nhiên về việc Quý bà làm và trải qua quá [nhiều]. Nhưng một tín hữu không thể làm gì, khi được Chúa Giê-xu phước hạnh thêm sức? Quý bà sẽ được [tôi] nhớ đến... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — một câu bị lỗi OCR] ... ngày. Nguyện Quý bà sống lâu để chiếu sáng trong Hội Thánh Ngài dưới này, và sau khi chết được dời đi để chiếu sáng với vinh quang đặc biệt trong các miền sáng láng và yêu thương ở trên, là lời [cầu nguyện] liên tục của, thưa Bà hằng hằng đáng kính,
tôi tớ hết lòng vâng phục, biết ơn, [và] hết lòng [khiêm nhường] phục vụ Quý bà vì cớ Đấng Christ,
[G. W.] [NEEDS REVIEW: source ambiguity — chữ ký bị lỗi OCR]
THƯ DCCCLXII.
Thưa Bà, Gloucester, ngày 22 tháng 8 năm 1750 [NEEDS REVIEW: source ambiguity — tên người nhận bị lỗi OCR; số thư không chắc chắn trong bản in].
[Vì] tôi biết Quý bà rất [yêu mến] cố tiểu thư [——] đáng kính, tôi không thể không nghĩ rằng một tường thuật ngắn về cách cư xử của cô trong cơn bệnh cuối cùng, không chỉ làm vơi đi nỗi lo lắng mà Quý bà nhất thiết phải có cho một người bạn thân thiết như vậy, mà còn khích lệ Quý bà cầu nguyện để cuối đời mình giống như cô. Tôi nghĩ giờ đây đã gần ba tuần kể từ khi Quý bà G—— tốt lành xin tôi thăm con gái bệnh của bà. Cô đã được cầu nguyện rất tha thiết hôm trước sau thánh lễ, và cũng trước chuyến thăm của tôi trong phòng của Quý bà H——. Khi tôi đến bên giường cô, cô dường như vui khi thấy tôi, nhưng xin tôi nói và cầu nguyện khẽ nhất có thể. Tôi đã trò chuyện với cô một chút, và cô đã thốt ra một số điều mạnh mẽ về sự hư không của thế gian, và sự nhỏ bé của mọi sự ngoài Đấng Christ. Tôi đã cầu nguyện khẽ nhất có thể, nhưng trong khi cầu nguyện (Quý bà đã quá quen với những điều như vậy nên không gọi đó là cuồng tín) tôi cảm thấy một năng lực và quyền năng khác thường để vật lộn với Đức Chúa Trời thay cho cô. Cô sớm thốt ra những lời như: “Tôi là kẻ khốn nạn biết bao!” Cô dường như nói ra từ sự dư dật của lòng, từ một cảm nhận sâu sắc về sự đê hèn của mình. Người mẹ đáng kính của cô và các đầy tớ hầu hạ đều bị đánh động. Sau khi cầu nguyện, cô dường như cảm thấy những điều không tả xiết, than khóc sự vô ơn của mình đối với Đức Chúa Trời và Đấng Christ; và tôi tin cô sẽ vui lòng kể chi tiết mọi lỗi lầm mình có thể nhớ. Việc cô đã có hình thức của sự tin kính, mà chưa từng cảm nhận quyền năng, là điều cô than khóc nhất. Tôi rời cô; cô vẫn ở trong cùng một tâm trạng và khi, bà [——]... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — một câu bị lỗi OCR] ... cô bày tỏ mình, cô trả lời: “Phải, và còn tệ hơn.” Theo yêu cầu của cô, một lúc sau, tôi đã ban thánh lễ cho cô; thật sự đó là một thánh lễ. Tôi chưa bao giờ thấy ai tiếp nhận nó với vẻ ăn năn lớn hơn, khao khát được tha thứ và hòa thuận với Đức Chúa Trời qua Đấng Christ tha thiết hơn, hay quyết tâm dâng đời còn lại của mình cho sự phục vụ Ngài mạnh mẽ hơn. Vì yếu, cô được yêu cầu cứ nằm trên giường. Cô trả lời: “Con có thể ngồi dậy uống thuốc; lẽ nào con không ngồi dậy cầu nguyện?” Khi tôi đọc Nghi thức Thánh lễ, cô áp dụng mọi điều cho mình, và thường xuyên thốt ra lớn tiếng trong khi áp dụng. Khi tôi nói: “gánh nặng của chúng thật không chịu nổi,” cô bật ra “phải, rất không chịu nổi,” với nhiều [nước mắt]. Tấm lòng lạnh lẽo của tôi cũng bị chạm đến, và tôi rời cô với sự tin chắc đầy đủ rằng cô hoặc sẽ sớm được đem đi, hoặc sẽ là một phước hạnh ở dưới này. Tôi nghĩ cô đã sống khoảng một tuần sau đó; cô vẫn ở trong cùng một tâm trạng theo như tôi nghe, và tôi tin giờ đây đã đi, nơi cô sẽ hát bài ca của Môi-se và của Chiên Con đời đời. Ý nghĩ này an ủi Quý bà G——, và cùng một sự suy ngẫm, tôi tin chắc, sẽ có cùng hiệu quả trên Quý bà. Chỉ tôi dường như nghe Quý bà thêm: “Không, tôi sẽ không dừng ở đây. Bởi ân điển thiêng liêng tôi sẽ dâng mình cho Chúa Giê-xu Christ ngay bây giờ, và không để Ngài yên, cho đến khi tôi thấy thế gian trong ánh sáng như cô H—— yêu dấu đã thấy, và như chính tôi sẽ thấy, khi tôi qua đời. Tôi sẽ theo mẹ đáng kính của tôi như bà theo Chúa Giê-xu Christ, và coi [sự sỉ nhục]... quý hơn mọi vinh dự, và thú vui của thế gian. Tôi sẽ bay đến Đấng Christ bởi đức tin, và qua sự giúp đỡ của [Chúa] tôi... [lá thư tiếp tục ở phần sau]
[tiếp theo thư DCCCLXII] ... “giữ gìn không chỉ hình thức, mà cả quyền năng của sự tin kính trong lòng và đời sống.” Nguyện Đấng Em-ma-nu-ên vinh hiển ban cho Quý bà [làm được điều ấy]... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — một câu bị lỗi OCR] ... Tôi tớ [hết lòng...] sẵn sàng phục vụ [Quý bà]... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — chữ ký bị lỗi OCR]
THƯ DCCCLXIII.
Eversham, ngày 28 tháng 9 [năm 1750] [NEEDS REVIEW: source ambiguity — số thư không chắc chắn trong bản in (“DeccEx II”); năm bị lỗi OCR].
Cảm ơn anh về thư tốt lành của anh, và cảm tạ Cha trên trời của chúng ta... “Chẳng phải chúng tôi, hỡi Chúa, chẳng phải chúng tôi, bèn là đáng tôn vinh danh Chúa”... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — một câu bị lỗi OCR] ... Nó sẽ bày tỏ ân điển Ngài ngay lập tức, Và chứng tỏ quyền năng toàn năng của Ngài. Cho đến bây giờ Chúa chúng ta vẫn giúp đỡ tôi. [Từ khi] trở về từ Scotland, tôi đã bị hạ xuống rất thấp; nhưng ngày tôi thể nào, sức tôi thể ấy. Tại Luân Đôn, Portsmouth, Chatham, và gần đây ở Gloucestershire chúng tôi đã có nhiều mùa dễ chịu. Giờ đây tôi đang đi Birmingham, Coventry, v.v. Chỉ Đức Chúa Trời biết khi nào tôi sẽ lại gặp Scotland yêu dấu của tôi. Tôi vui lòng sống và chết với các bạn yêu dấu ở đó. [Điều an ủi] tôi là những ai là bạn của Chúa Giê-xu, sẽ sống đời đời với nhau đời sau. Tôi biết gần đây một số người đã ra đi [trong đắc thắng]. Ôi, nguyện chúng ta được giữ khỏi bị vướng bận! Ôi, nguyện không điều gì kéo chúng ta ra khỏi chân Chúa Giê-xu! Ở đó, [và chỉ ở đó]... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — một câu bị lỗi OCR] ... mới có sự bình an vững chắc. Mọi sự... [NEEDS REVIEW: source ambiguity] ... của đời sống thiêng liêng thật không dò được. Nguyện [linh hồn] anh... [NEEDS REVIEW: source ambiguity] ... Nguyện đây luôn là [nơi ẩn náu] của anh, là lời cầu nguyện tha thiết của,
người bạn yêu thương, và tôi tớ [khiêm nhường] vì cớ [Đấng Christ],
[G. W.] [NEEDS REVIEW: source ambiguity — chữ ký bị lỗi OCR]
THƯ DCCCLXIV.
Gửi Mục sư P—— đáng kính.
Ashby, ngày 5 tháng 10 năm 1750 [NEEDS REVIEW: source ambiguity — tên người nhận bị lỗi OCR].
Lẽ ra tôi đã viết thư cho anh từ lâu, nhưng tôi đợi tàu của ông Habersham đến, trên đó tôi trông đợi những lá thư quan trọng. Giờ đây chúng đã đến, và hai lá chính tôi gửi kèm trong thư này, và sẽ không nói gì thêm, cho đến khi tôi hân hạnh [gặp] anh, mà tôi [trông đợi] vào tuần tới hay tuần sau nữa. Ngay sau khi tôi rời anh, tôi có lý do để nghĩ rằng Đấng Cứu Chuộc vinh hiển (Ôi sự hạ mình vô hạn!) đã vui lòng dùng tôi làm công cụ trong sự cải đạo của con gái lớn của Quý bà H——, người mà tôi hy vọng đã về nghỉ. Giờ đây tôi đang ở nhà Quý bà với bốn giáo sĩ khác, những người mà tôi tin yêu mến và rao giảng Đấng Christ cách chân thành: nhưng [nhiều] người từ chối vương quốc Đức Chúa Trời nghịch cùng mình. Tại Portsmouth, Gloucestershire, Birmingham, Wednesbury, Eversham, Nottingham, v.v. Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm vô hạn của chúng ta đã ban cho chúng tôi những mùa dễ chịu. Giờ đây tôi đang hằng ngày đợi vợ tôi sinh nở, và hy vọng chẳng bao lâu sẽ vui mừng vì một đứa trẻ sinh ra trong thế gian. Ôi, nguyện nó được tái sinh và trở nên người kế tự vương quốc của Đấng Cứu Chuộc. Đây là mọi mong ước của tôi. Thưa ông đáng kính, anh thấy tôi cởi mở với anh tự do biết bao. Tôi coi đó là một đặc ân lớn rằng anh cho phép tôi sự tự do này, và tôi tha thiết cầu nguyện Chúa phước hạnh của chúng ta thưởng cho anh gấp vạn lần. Ngài đã vui lòng thường xuyên an ủi và khích lệ lòng tôi trong chuyến đi này, và giữa mọi sự, cho tôi biết Ngài là Đức Chúa Trời tôi. Ôi, nguyện Ngài là vinh hiển tôi! Ôi, nguyện tôi không bao giờ bị để lại làm ô danh Ngài. [Vì] Đức Chúa Trời... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — một câu bị lỗi OCR] ... thưa ông, vì cớ Chúa Giê-xu [xin] tiếp tục cầu nguyện cho tôi, người mà, với những lời cảm ơn [về các ân huệ của anh], xin phép ký tên, thưa ông đáng kính,
tôi tớ hết lòng biết ơn, yêu thương, dù không xứng đáng, người anh em nhỏ hơn, và bạn đồng lao trong vương quốc [Đấng Christ],
G. W.
THƯ DCCCLXV.
Gửi Nữ bá tước D——.
Thưa Bà, Ashby, ngày 1 tháng 10 năm 1750 [NEEDS REVIEW: source ambiguity — tên người nhận bị lỗi OCR].
[Tôi không bao giờ] trở về Luân Đôn, dù chỉ sau một chuyến đi ngắn, mà không cho Quý bà biết rằng Quý bà luôn được tôi nhớ đến [trước] ngai ân điển. Trên ngai như vậy Đấng Cứu Chuộc [giơ] ra vương trượng vàng của Ngài, và hỏi chúng ta: “Ngươi cầu xin điều gì? Và ngươi thỉnh cầu điều chi?” Lời thỉnh cầu của tôi cho Quý bà nghèo nàn là Quý bà được tăng trưởng với mọi sự tăng trưởng của Đức Chúa Trời. Tôi tin Quý bà hằng ngày đang làm điều này, và do đó càng gia tăng trong hạnh phúc, bình an và vui mừng bên trong. [Ngày ấy sẽ đến khi đức tin biến thành] sự trông thấy, và hy vọng thành sự hưởng thụ vô tận của Đức Chúa Trời phước hạnh đời đời! Thời ấy sẽ sớm đến. Tôi đã lao động tại Birmingham, ở Gloucestershire, tại Nottingham, v.v. để đánh thức một thế gian buồn ngủ nhận biết điều ấy, và tôi tin không phải không thành công. Thứ Năm tuần trước tôi đến đây, và thứ Hai tới, nếu Đức Chúa Trời muốn, sẽ lên đường đi Luân Đôn. Quý bà H—— tốt lành càng ngày càng đóng vai một người mẹ trong Y-sơ-ra-ên. Một hai ngày nay bà đã có năm giáo sĩ dưới mái nhà, khiến Quý bà trông như một vị tổng giám mục tốt lành với các tuyên úy xung quanh. Nhà bà thật sự là Bê-tên. Đối với chúng tôi trong chức vụ, nó trông như một trường học. Chúng tôi có Thánh lễ mỗi sáng, trò chuyện thiên đàng cả ngày, và giảng vào buổi tối. Đây mới thật là sống ở triều đình. Tối qua tôi đã hân hạnh thấy một bầy nhỏ dường như đã được đánh thức bởi ân điển Đức Chúa Trời; đến nỗi ngay cả từ Ashby vô ơn, tôi tin sẽ có nhiều con cái được đem đến cho Áp-ra-ham. Quý bà, và các quý bà được chọn khác, không bao giờ bị chúng tôi quên lãng. Tôi muốn viết thư cho Quý bà [——] tốt lành nhưng tôi nghe nói bà đã ra khỏi thành phố. Nguyện những phước hạnh thiêng liêng tốt nhất, tức là những sự thương xót chắc thật đã hứa cùng Đa-vít, theo cả hai bà mọi ngày trong đời bà là lời cầu nguyện chân thành của, thưa Bà đáng kính,
tôi tớ hết lòng vâng phục [của Quý bà],
[G. W.] [NEEDS REVIEW: source ambiguity — chữ ký bị lỗi OCR]
THƯ DCCCLXVI.
Gửi Quý bà A——.
Thưa Bà đáng kính, Ashby, ngày 11 tháng 10 năm 1750.
Tôi rất vui khi nghe Quý bà đã được nâng đỡ như vậy dưới sự mất mát gần đây của mình và về những ấn tượng tốt đẹp đã để lại trên các thân nhân còn sống bởi nó. Như vậy Đấng Cứu Chuộc vui thích tôn cao sức mạnh Ngài trong sự yếu đuối của dân sự Ngài, và khiến cái chết của một người trở nên sự sống, như là sự sống lại của người khác. Ôi, những huyền nhiệm lạ lùng nào sẽ được mở ra, khi mỗi mắt xích trong dây chuyền vàng của Sự Quan Phòng và Ân Điển, sẽ được các linh hồn được vinh hiển thấy và xem xét trong vương quốc thiên đàng! Ở đó mọi sự sẽ hiện ra đối xứng và hài hòa, — ngay cả những sự phân phát phức tạp và dường như trái ngược nhất, sẽ được chứng minh là kết quả của sự khôn ngoan, quyền năng, và tình yêu vô hạn và trọn vẹn. Trên hết, ở đó tín hữu sẽ thấy những chiều sâu vô hạn của huyền nhiệm tin kính ấy, “Đức Chúa Trời đã tỏ ra trong xác thịt,” và hiệp với đoàn hợp xướng phước hạnh ấy, những người với sự không ngừng nghỉ đang hát bài ca của Môi-se và của Chiên Con. Ở đó Quý bà tôi tin sẽ thấy con gái đã qua đời của mình, không còn vật lộn với cơn sốt nóng bỏng, mà đang cháy bỏng với tình yêu ngây ngất, và với sự ngọt ngào của thiên sứ tôn thờ Đấng Cứu Chuộc, Đấng vào giờ thứ mười một, ngay cả trên giường chết, đã giật cô như một que củi ra khỏi lửa. Nhưng tôi đang làm gì vậy? Tôi e rằng đang làm cho vết thương của Quý bà chảy máu lại. Nhưng, thưa Bà đáng kính, nghĩ đến việc sinh con cho thiên đàng chẳng phải là một sự chảy máu dễ chịu sao? Được thấy những phần gần gũi và yêu dấu nhất của chính mình đi trước chúng ta đến đó — Ôi, đây là một ân huệ lớn lao biết bao! Nguyện Quý bà luôn được ưu ái cao như vậy: nguyện Quý bà sống để thấy mọi con còn sống của mình được dạy dỗ và sinh bởi Đức Chúa Trời. Tôi không thể viết dài. Tôi cũng không có chỗ để thưa với Quý bà rằng tấm gương tin kính ấy, Quý bà [——] tốt lành, làm rạng rỡ Phúc Âm của Chúa mình trong mọi sự thế nào. Tôi đã viết một số chi tiết về tình cảnh chúng tôi cho Nữ bá tước tốt lành. Giờ đây tôi chỉ có thể thêm rằng khi tôi về thành phố, [tôi sẽ ở dưới] mệnh lệnh [của Quý bà], thưa Bà đáng kính,
tôi tớ hết lòng vâng phục, [vâng lời], và sẵn sàng phục vụ Quý bà vì cớ Đấng Christ,
[G. W.] [NEEDS REVIEW: source ambiguity — chữ ký bị lỗi OCR]
THƯ DCCCLXVII.
Gửi ông R——.
Ashby, ngày 12 tháng 10 năm 1750.
Thư tốt lành của anh đến tay tôi mới khoảng hai ngày nay. Tôi nhân cơ hội đầu tiên để trả lời. Nếu anh viết thường xuyên, nếu Đức Chúa Trời muốn, anh sẽ nghe tin tôi thường xuyên hơn. Anh đặc biệt yêu dấu đối với tôi, và vì vậy tôi chân thành [cảm ơn anh]... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — một câu bị lỗi OCR] ... tiếng nói của bạn bè thường là tiếng nói của Đức Chúa Trời. Tôi nói với anh, [như] một mục sư già tốt lành đã nói với một người mà anh biết, người cũng không muốn vào vườn nho như anh có thể không muốn: “Tôi tin, nếu Phao-lô còn sống, ông sẽ phong chức cho anh.” Anh [có]... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — một câu bị lỗi OCR] ... tài hùng biện tốt, [sự] hiểu biết về [chính mình], và trên hết là sự quen biết thực nghiệm với Chúa Giê-xu Christ, với một cánh cửa hữu ích lập tức mở ra; anh còn muốn gì hơn? Tôi mong không có sự kiêu ngạo tiềm ẩn nào ở đáy lòng. Đừng phí thời giờ nữa, bạn yêu dấu của tôi. Tiếng của Đấng Christ với anh bây giờ là: “Hãy theo Ta, Ta sẽ cho ngươi nên tay đánh lưới người.” Mùa gặt thật lớn, thợ gặt thì ít. Hàng ngàn người đang hư mất vì thiếu sự hiểu biết mà anh đã có. Thế gian cần hơi nóng hơn là ánh sáng. Crescit eundo, crescit agendo [càng đi càng lớn, càng làm càng lớn], là châm ngôn của một mục sư trẻ. Tôi nghĩ việc đi đây đó ở xứ người sẽ hợp với anh. Bằng cách đi đường trước khi anh nhận một chức vụ cố định, anh sẽ có cái nhìn sâu sắc hơn vào thế gian và Hội Thánh; anh sẽ vô tình có được những ý tưởng lớn lao và cao siêu hơn về sự quan phòng và ân điển của Đức Chúa Trời, và do đó càng thích hợp để phục vụ bất kỳ bầy nào mà Đức Thánh Linh sẽ đặt anh trên sau này. Tôi tin rằng cha đáng kính của anh yêu mến Đấng Christ quá nhiều, đến nỗi không chống lại lâu một kế hoạch hợp lý cho sự hữu ích rộng lớn của con trai mình. Ông là một người đáng yêu, mà tôi yêu mến trong lòng dạ của Chúa Giê-xu Christ. Xin vui lòng nhớ đến tôi với ông một cách thân ái nhất, và nói với ông rằng tôi định viết thư cho ông ngay khi có thể. Thư này để lại tôi tại Ashby, ở nhà Quý bà H—— tốt lành, nhà bà thật sự là Bê-tên cho những ai sẵn lòng theo bà như bà theo Chúa Giê-xu Christ. Một người có địa vị cao, tôi thật sự tin, gần đây đã được cải đạo trên giường chết, và cái chết của bà [đem lại] sự sống cho một hai người nữa. Một trong những người cải đạo đã ra đi với cờ bay phấp phới, và Chúa phước hạnh của chúng ta đã ban cho chúng tôi những mùa ngọt ngào tại Portsmouth, Chatham, Gloucestershire, Birmingham, Eversham, Wednesbury, Nottingham, v.v. Thứ Hai tới, nếu Đức Chúa Trời muốn, tôi đi Luân Đôn, để vào nơi trú đông. Nguyện Chúa chuẩn bị tôi cho một chiến dịch mới! Anh có biết ai thích hợp làm gia sư tại Georgia không? Tôi vui mừng rằng trường New Jersey thành công. Gần đây tôi có một lá thư của Thống đốc Belcher, mà tôi cho rằng anh đã xem; nó được gửi cho ông N——. Đại tá [——] đề nghị ông P—— sẽ qua đây với một trong những người da đỏ; tôi mong ông ấy đến. Tôi rất tiếc khi nghe ông [——] có thể tự hủy hoại mình bởi học hành quá sức. Tôi thà ông ấy giết mình bằng làm việc cực nhọc, và đi khắp nơi làm điều lành. Ông G—— dường như đối với tôi đã chọn phần tốt hơn. [——?] khỏe không... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — một câu bị lỗi OCR] ... ông R—— yêu dấu — tôi hy vọng ông như một ngọn lửa. Xin chào ông và mọi bạn rất, rất yêu dấu của tôi một cách dịu dàng nhất. Tôi có thể sống và chết với họ. Trên thiên đàng chúng ta sẽ sống với nhau. Ở đó chúng ta sẽ thấy ông L—— yêu dấu của chúng ta. [NEEDS REVIEW: source ambiguity — một đoạn bị lỗi OCR] ... [học] bài ca mới, để hiệp với ông trong các miền ở trên. Xin nhận lấy điều ấy... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — chữ ký bị lỗi OCR]
THƯ DCCCLXVIII.
[NEEDS REVIEW: source ambiguity — tên người nhận bị lỗi OCR]
[Ashby?], ngày 13 tháng 10 năm 1750 [NEEDS REVIEW: source ambiguity — địa danh bị lỗi OCR].
... thư [của Ngài], và tôi đã tự ý truyền đạt nó cho Quý bà H—— tốt lành, người [là]... Hội Thánh của Đấng Christ ở phía bên này mặt nước, như một [ngôi sao] hạng nhất. Quý bà sẽ rất vui được mở thư tín với Ngài; và dường như nói về Trường New-Jersey với sự hài lòng lớn lao. [Tôi] nghe nói nó đang trong tình trạng thịnh vượng... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — một câu bị lỗi OCR] ... Ông B—— có thể được thuyết phục qua đây, tôi tin chắc... [NEEDS REVIEW: source ambiguity] ... nhưng ngay cả điều này... [NEEDS REVIEW: source ambiguity] ... vì điều tốt. Tôi nghĩ nó báo hiệu điều tốt cho nước Mỹ, rằng một tinh thần như vậy được dấy lên ở nhiều tỉnh để thúc đẩy một [chức vụ] có học thức. Chỉ Đức Chúa Trời biết lòng tôi hướng về phía bên kia mặt nước biết bao. Chắc chắn tôi đã lên đường vào khoảng lúc này, nếu vợ tôi không hằng ngày mong đợi giờ lâm bồn. Tôi chỉ có thể nói: “Ấy là Đức Chúa Trời, nguyện Ngài làm điều đẹp ý Ngài.” Ngợi khen danh Ngài; những cánh cửa mới cho sự hữu ích được mở ra mỗi tuần. Mùa hè này chúng tôi đã có một cảnh tượng phước hạnh ở Scotland, và từ đó tôi đã đi khắp nơi, để xem ai sẽ tin báo cáo Phúc Âm. Ôi, nguyện tôi được chết trên chiến trường! Giờ đây tôi đang ở nhà Quý bà tốt lành của tôi với ba giáo sĩ yêu mến và rao giảng Chúa Giê-xu Christ. Một số linh hồn đã được đánh thức ở đây. Một người có dòng dõi cao quý gần đây đã được cải đạo trên giường chết, và nhờ đó tôi tin một hai người nữa [được đánh thức]... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — một câu bị lỗi OCR] ... giữ vững điều cần thiết duy nhất. Vào [ngày ——] tôi sẽ rời Quý bà, để đi Luân Đôn, nơi sẽ là nơi trú đông của tôi. Tôi sẽ mong mùa xuân, để tôi bước vào một chiến dịch mới. Ôi, nguyện linh hồn tôi bắt đầu nảy nở thật sự, nảy nở vì Đấng đã bị căng trên cây rủa sả để cứu linh hồn khốn nạn của tôi. Ngợi khen danh Ngài, vì Ngài đã cho Ngài một nơi ẩn náu ngọt ngào như vậy trong tuổi xế chiều; và [nguyện]... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — một câu bị lỗi OCR] ... Ngài và phu nhân [ngày càng] chín cho thiên đàng, và do đó càng ngày càng thích hợp cho sự thay đổi lớn cuối cùng của mình. Điều ấy giờ đây sẽ sớm đến. Ngài đã đến tuổi già tốt đẹp. Ngài đã bởi đức tin thấy Chúa Christ. Ngài đã là công cụ thành lập một trường Cơ Đốc. Hãy để sự chết đến khi nào nó muốn; cùng với Si-mê-ôn già, Ngài có thể nói: “Lạy Chúa, bây giờ xin Chúa cho tôi tớ Chúa được qua đời bình an,” vì linh hồn tôi đã kinh nghiệm sự cứu rỗi lớn lao! Tôi tin, thưa ông đáng kính, đây là mọi mong ước của Ngài. Chúa chúng ta sẽ ban cho Ngài. Ôi, nguyện khi Ngài ở gần ngai Ngài, Ngài có một lời thỉnh cầu trong lòng cho kẻ không xứng đáng, đáng khinh, đáng bị hỏa ngục như tôi. Ngài đã đặt tôi dưới nhiều bổn phận; xin cho phép tôi nài xin Ngài bởi sự thương xót của Đức Chúa Trời trong Chúa Giê-xu Christ, để thêm vào chúng bằng cách không ngừng cầu nguyện cho tôi, để như tôi đã được tha thứ nhiều, tôi có thể, như Ma-đơ-len, yêu nhiều; và là một que củi rút ra khỏi lửa, tôi có thể, theo thời điểm và cách thức riêng của Đức Chúa Trời, được dời đi để ở với Chúa Giê-xu trong vương quốc Ngài. Tùy theo Chúa chúng ta ban cho, [phần còn lại]... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — một đoạn bị lỗi OCR] ...
Tôi tớ hết lòng vâng phục, biết ơn, [và] sẵn sàng [phục vụ] Ngài vì cớ [Đấng Christ],
[G. W.] [NEEDS REVIEW: source ambiguity — chữ ký bị lỗi OCR]
THƯ DCCCLXIX.
[NEEDS REVIEW: source ambiguity — số thư, tên người nhận và phần lớn thư bị lỗi OCR nặng]
... mấy dòng. Chúng tuôn ra từ một tấm lòng thật sự cảm thông... Ôi, nguyện sự nhịn nhục làm trọn công việc nó trong linh hồn [anh]! Ôi, nguyện với... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — một đoạn dài bị lỗi OCR] ... “mở đường cho [chúng ta] ra khỏi.” Việc dâng các thân nhân của chúng ta cho ý muốn và niềm vui tể trị của Ngài, không phải là thử thách nhỏ, nhất là khi [họ] chưa cải đạo. Nhưng Kinh Thánh nói gì? “Chính các anh em Ngài cũng không tin Ngài.” Chúa của [anh] có thể... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — một đoạn bị lỗi OCR] ... không bao giờ lìa bỏ hay từ bỏ anh. Ngài đã giúp anh ra khỏi... [NEEDS REVIEW: source ambiguity] ... từ sự dư dật của lòng tôi. Những lời cầu nguyện nghèo nàn của tôi liên tục bay lên ngai ân điển thay cho [anh]. Tôi hy vọng... [NEEDS REVIEW: source ambiguity] ... với [anh], khi... [NEEDS REVIEW: source ambiguity] ... gắng sức trong công việc của Chúa. Tôi đã có một chuyến đi thú vị ra vùng quê, và [lòng] tôi... [NEEDS REVIEW: source ambiguity] ... “Tôi sẽ lấy gì báo đáp Đức Chúa Trời?” Thưa ông đáng kính, tôi xin được tiếp tục dự phần trong lời cầu nguyện của anh, và của Nam tước phu nhân đáng kính của anh. Anh biết tên tôi, tôi là đầu trong đám tội nhân, [kém hơn] hết mọi thánh đồ, nhưng vì cớ Chúa Giê-xu Christ, [xin cầu nguyện cho tôi]... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — chữ ký bị lỗi OCR]
THƯ DCCCLXX.
Luân Đôn, ngày 20 tháng 11 năm 1750.
[NEEDS REVIEW: source ambiguity — tên người nhận và dòng mở đầu bị lỗi OCR] ... chúng ta lại không uống [chén] ấy sao? Tôi không nghi ngờ gì anh thấy nó được làm ngọt ngào... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — một đoạn bị lỗi OCR] ... và Đức Chúa Trời yêu thương anh (như tôi tin Ngài yêu) anh sẽ có đủ gai nhọn đặt vào tổ mình. Ôi, nguyện tôi được ban cho, cho đến cuối cùng, để chứng tỏ rằng không gì ngoài một tình yêu thuần khiết vô tư đối với Đấng Christ và các linh hồn, đã khiến tôi bắt đầu, tiếp tục, và giữ vững, trong việc theo đuổi công việc hiện tại của Đức Chúa Trời! Tôi đã thấy quá nhiều người từng hứa hẹn rất tốt, rồi sau đó, như Đê-ma, đã chọn thế gian hơn Đấng Christ, đến nỗi tôi không thể quá cẩn thận với chính mình, hay với những người khác mà tôi xưng là yêu thương. Đây là động cơ khiến tôi viết thư cho anh, tình yêu, tức là tình yêu không giả dối; tình yêu vì cớ Đấng Christ, và ích lợi của các linh hồn. Đừng để ai cướp lấy mão triều thiên của anh. Nếu anh kết hôn, hãy kết hôn trong Chúa, và vì Chúa, rồi Chúa sẽ ban phước cho nó. Chỉ hãy nhớ điều này, cưới khi nào hay cưới ai tùy ý, hãy trông đợi sự khó khăn về phần xác thịt. Nhưng tôi tha cho anh. Bảy năm nữa, nếu chúng ta còn sống và gặp nhau, chúng ta có thể bàn những điều này tốt hơn. Trong khi ấy, chúng ta hãy cứ nương dựa nơi Đấng Yêu Dấu của chúng ta. Ngài, và chỉ một mình Ngài, có thể giữ chúng ta không tì vết khỏi thế gian. Công việc có thịnh vượng giữa anh em không? Nó đang gia tăng ở đây. Tại Canterbury tôi thấy một số linh hồn đã được đánh thức. Nếu Đức Chúa Trời muốn, ngày mai tôi rời khỏi đây. Anh phải cầu nguyện cho tôi, và khuyên mọi người cũng tiếp tục cầu nguyện. Tôi trông đợi, một ngày nào đó, [gặp anh] ở... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — một cụm từ bị lỗi OCR] ... Hiện tại, tạm biệt.
[người] hết lòng yêu thương [anh] trong [Chúa] của chúng ta...
[NEEDS REVIEW: source ambiguity — chữ ký bị lỗi OCR]
THƯ DCCCLXXI.
Luân Đôn, ngày 30 tháng 11 năm 1750 [NEEDS REVIEW: source ambiguity — tên người nhận bị lỗi OCR].
[Thưa ông yêu dấu?] Tôi yêu anh trong lòng dạ của Chúa Giê-xu Christ, và coi anh như một người bạn già của Chàng Rể phước hạnh, và bạn tôi vì danh lớn của Ngài. Tôi không thể không gửi anh mấy dòng. Chúng là những dòng biết ơn; những dòng cảm ơn vì mọi ân huệ đã ban cho tôi khi ở Scotland. Chúng để lại tôi đang tạm trú cách dễ chịu trong nơi trú đông của mình, và khao khát mùa xuân để tôi bước vào một chiến dịch mới. Thỉnh thoảng tôi thực hiện những chuyến đi ngắn; và có thể cho anh biết rằng có một công việc ngọt ngào đã bắt đầu và đang được tiếp tục [tại]... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — địa danh bị lỗi OCR] ... Canterbury và Chatham. Tôi khao khát được nghe rằng con trai anh [——]... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — một câu bị lỗi OCR] ... [ông ấy] đã đặt tay vào [cày] và tôi không phải không hy vọng rằng phần của ông ấy sẽ là đi đây đó, ít ra một thời gian. Ông ấy dường như đủ tư cách cho công việc ấy. Tôi sẽ vui mừng được gặp ông ấy ở phía bên kia mặt nước. Nếu tôi quản lý một ngàn thanh niên, nếu hoàn cảnh cho phép, họ phải đi đường ít nhất một năm, trước khi họ nhận một chức vụ cố định. Tôi dường như nghe anh nói: “Gì! anh sẽ đem Bên-gia-min của tôi đi sao?” Đây là sự yếu đuối của Gia-cốp già. Anh yêu mến Đấng Christ quá nhiều đến nỗi không từ chối dâng cậu trai trẻ...
nếu trong sự quan phòng, Chúa có cần dùng Ngài, dù ở quê nhà hay nơi xứ người. Tôi cầu nguyện Đức Chúa Trời dẫn dắt và ban phước cho cả hai vợ chồng anh, và lập giao ước Ngài với anh cùng dòng dõi anh cho đến đời đời. Anh nay đã bước vào tuổi xế chiều. Tôi vừa đọc về năm hân hỉ. Những tù nhân đã vui mừng biết bao khi nghe tin ngày hằng mong đợi ấy đang đến gần! Những người có phần trong Chúa Giê-xu Christ, đang chờ đợi tiếng kèn cuối cùng loan báo ngày hân hỉ đời đời của chúng ta trên thiên đàng, lại càng vui mừng hơn biết bao! Bạn thân mến của tôi ơi, đó chính là phần phước hạnh của anh. Hãy vui mừng; và tôi lại nói, hãy vui mừng. Ngày cứu chuộc trọn vẹn của chúng ta đã gần kề. Vậy chúng ta hãy ngước đầu lên, và hãy hướng lòng lên mà ngợi khen Ngài, Đấng mà sự cứu rỗi duy nhất đến từ Ngài. Tôi còn muốn viết thêm, nhưng có việc phải đi ngay. Xin gửi lời chào thân ái của tôi đến mọi bạn bè vẫn hỏi thăm. Tôi định sẽ sớm viết thư cho con trai anh. Hôm qua chúng tôi đã có một ngày thật vui vẻ. Tôi là, thưa ông rất thân mến,
Người bạn chân thành của ông,
G. W.
THƯ DCCCLXXI.
Thân gửi ông [NEEDS REVIEW: source ambiguity], Luân Đôn, ngày 24 tháng 12 năm 1750.
Lẽ ra tôi đã trả lời thư anh sớm hơn nhiều, nếu không bị bệnh tật ngăn trở. Suốt hai tuần qua tôi phải nằm liệt trong phòng; nhưng nhờ ơn phước của Chúa, nay tôi lại có thể giảng được. Chúa Giê-xu đã quở trách cơn bệnh. Tôi lại được chỗi dậy một lần nữa. Ôi, nguyện tôi được sống để hầu việc Ngài! Vì Đấng Christ là sự sống của tôi, và được sống là để sống cho vinh quang Ngài. Nay tôi đã bước vào năm thứ ba mươi bảy của cuộc đời. Tôi lấy làm hổ thẹn khi nghĩ mình đã sống ngần ấy năm mà làm được quá ít, ấy vậy mà mỗi năm, mỗi ngày, mỗi giờ trong đời tôi đều được đội mão bằng sự nhân lành của Chúa. Ôi bạn thân mến của tôi, xin cho đây là châm ngôn của chúng ta: Vivimus ut vivamus (chúng ta sống là để được sống). Khi đến giờ sau hết, được chẳng còn việc gì khác ngoài việc chết, ấy là đủ. Ngợi khen Đức Chúa Trời, vì Ngài đã ban cho anh lòng can đảm để nói với những người hấp hối. Một lời nói phải thì trong lúc ấy, tốt lành biết bao! Nguyện Đấng Đại Y Sĩ vĩ đại nhận anh dưới sự chăm sóc đặc biệt của Ngài, tha thứ mọi tội lỗi anh, và chữa lành mọi bệnh tật anh! Tôi định viết thư cho bạn tôi là ông T——, và những người khác, khi tôi dần hồi phục. Hiện tại, tôi đành gửi lời chào chung nhưng chân thành, và xin anh tiếp tục nhớ đến tôi trong lời cầu nguyện.
Kính thư,
G. W.
THƯ DCCCLXXII.
Thân gửi ông T——, Luân Đôn, ngày 24 tháng 12 năm 1750.
Chính cái chết [NEEDS REVIEW: source ambiguity] đã ngăn trở tôi đáp thư từ ái của anh sớm như tôi đã định. Nay xin gửi đến anh mấy dòng yêu thương này. Tôi hy vọng thư sẽ gặp anh khi anh đã bước vào những thử thách, và đang khao khát rao giảng Phúc Âm, là Phúc Âm mà anh đã kinh nghiệm là quyền năng của Đức Chúa Trời để cứu rỗi linh hồn anh. Mỗi dòng trong thư anh dường như đều vang lên tiếng gọi này: "Hãy chỗi dậy, T—r, hãy chỗi dậy; mùa gặt thì trúng, mà thợ gặt thì ít: hãy cầu xin Chúa của mùa gặt sai anh, cùng nhiều người đồng tâm tình khác, vào trong mùa gặt Ngài." Hiện tại tôi không thể viết nhiều. Kèm theo đây là vài trích đoạn. Trích đoạn của phu nhân H—— đến vào tuần trước, khi bà đang bệnh nặng. Nguyện Chúa cho bà được sống lâu để tiếp tục hầu việc Ngài cách ích lợi!
Nay tôi đang bước vào năm thứ ba mươi bảy của cuộc đời. Ôi, nguyện tôi bắt đầu sống cho Đấng đã sống và đã chết vì tôi! Tôi rất muốn biết câu trả lời của bạn anh về việc ở Georgia. Nếu Chúa dấy lên một thanh niên vững vàng, có tâm trí thuộc thiên, có học thức để làm gia sư, tôi sẽ rất vui. Tôi tin rằng, ngoài bệnh tật hay sự chết, không điều gì ngăn được tôi [lên đường] trong mùa tới [NEEDS REVIEW: source ambiguity]. Tôi thấy mùa đông dường như dài đằng đẵng; tôi mong được ra trận trở lại [NEEDS REVIEW: source ambiguity].
"[…] trước hết vâng phục tiếng gọi Ngài;
Một tấm lòng chẳng điều gì lay chuyển được,
[…] xin đổ đầy, hãy tin, và yêu mến, ôi!
Xin ban cho, lạy Chúa, đời sống con, tất cả của con,
[…] trong […] và những điều thiêng liêng," [NEEDS REVIEW: source ambiguity]
Tôi nghe nói gần đây có mấy người được thức tỉnh tại đây. Ngợi khen Chúa Giê-xu đầy ơn phước và vinh quang! Bạn thân mến của tôi, lòng tôi nhảy mừng chỉ khi nghe nhắc đến danh Ngài. Khi tôi suy ngẫm về Ngài, lửa bùng cháy. Ôi, nguyện anh và tôi bày tỏ sự ngợi khen Ngài đang khi chúng ta còn lưỡi để nói! Xin gửi lời chào thân thiết của tôi đến mọi người, và xin họ đừng quên kẻ chẳng ra gì này. Việc tôi chậm trả lời thư trước của anh, xin đừng ngăn anh viết thư ngay cho tôi, ông T—— thân mến của tôi.
Người bạn và tôi tớ hết lòng yêu mến của anh trong Chúa rất yêu dấu của chúng ta,
G. W.
THƯ DCCCLXXIII.
Thưa phu nhân, Luân Đôn, ngày 25 tháng 12 năm 1750.
Thư của phu nhân đến lúc giữa trưa, và tôi lập tức chuyển điều liên quan đến ông ấy cho người bạn tài hoa và mộ đạo của tôi là ông H——. Kèm theo đây, phu nhân sẽ nhận được mấy dòng của ông ấy. Tôi đã nói với ông ấy rằng phu nhân sẽ không lấy làm phiền lòng. Ông [—] nghèo khổ rất biết ơn phu nhân vì đã lên tiếng bênh vực ông. Ông tình cờ đang ở chỗ tôi khi thư của phu nhân đến. Cách đón nhận mà đề nghị từ ái của phu nhân gặp phải càng khiến tôi tin chắc rằng, "Hãy sưởi cho ấm, hãy ăn cho no," mà chẳng cho thứ gì để sưởi ấm và ăn no, là mức xa nhất mà hầu hết những người xưng mình tin Chúa đi tới. Lời nói thì rẻ, chẳng tốn kém gì; bởi vậy nhiều người có thể nói "họ thương xót," mà thương xót lắm, trong khi cùng lúc ấy, cách hành xử của họ cho thấy đó chỉ là lòng thương xót bằng môi miệng, chứ không phải lòng thương xót thật. Tôi vẫn thường bảo người nghèo khổ ấy rằng ông đặt lòng trông cậy quá nhiều; và tôi e rằng sự giúp đỡ sẽ không đến từ nơi ông trông đợi nhất. Ông gửi lời cảm ơn phu nhân muôn vàn vì những gì phu nhân đã làm. Chắc chắn ông ấy xứng đáng. Ông là người yêu mến Đấng Christ, và hoàn cảnh bên ngoài của ông thật đáng thương. Phu nhân sẽ không phiền về sự tự tiện của tôi. Phu nhân vốn yêu thích giúp đỡ kẻ khốn khó hết sức mình; và phu nhân sẽ thấy đấu đầy, nhận chắc, lắc đầy, tràn ra sẽ được đổ lại vào lòng phu nhân. Đó là lời cầu nguyện tha thiết của, thưa phu nhân đáng kính,
Kẻ chịu ơn, tận tụy và sẵn sàng phục vụ phu nhân vì cớ Đấng Christ,
G. W.
THƯ DCCCLXXIV.
Ông [NEEDS REVIEW: source ambiguity] thân mến của tôi, ngày 4 tháng 1 năm 1751.
Ngay khi nhận được thư trước của anh gửi từ Limerick, tôi đã viết thư trả lời, và đã gửi đi theo như ý anh. Vì anh đang trên đường đi, khi thư này đến tay anh, tôi hy vọng anh đã nhận được thư kia. Tôi cầu nguyện Chúa của muôn chúa ban cho anh ân điển dồi dào, để mọi người đều thấy rằng đạo lý của Phúc Âm thật sự sinh ra sự công chính, và sự thánh khiết chân thật trong lòng, môi miệng và đời sống. Hãy chú tâm điều này; rồi đừng sợ hãi. Hãy cứ tiếp tục như anh đang làm, [NEEDS REVIEW: source ambiguity]. Tôi không muốn lôi kéo người ta theo mình, mà muốn dẫn họ đến với Em-ma-nu-ên vinh quang, Chúa và Thầy của tôi là Chúa Giê-xu Christ. Có lẽ Ngài sẽ sai tôi sang Ai-len; dù vài tuần trước tôi còn hy vọng Ngài sắp đưa tôi về thiên đàng. Tôi đã nằm liệt trong phòng gần hai tuần, và nay vẫn còn rất yếu. Điều đó buộc tôi phải viết ngắn gọn. Vợ tôi nay đang chờ giờ vượt cạn. Tôi tin rằng trong tháng này nhà tôi sẽ sinh nở. Nhà tôi gửi lời chào thăm anh. Nếu Chúa muốn, ông Z—— sẽ nhận được thư tôi. Tôi vẫn chưa nghe nói người ấy là ai. Trừ khi anh có ý định đi xa, tôi không thấy có trở ngại gì cho việc anh thay đổi tình trạng hôn nhân. Nhưng tôi thấy mùa đông dường như rất dài. Ôi, nguyện tôi được bước vào chiến dịch mùa xuân! Nay là năm mới: ông [—] thân mến của tôi, cớ sao chúng ta không bắt đầu tập sống cho Đấng Giê-xu, Đấng đã làm và đã chịu khổ […] vì chúng ta! Quả thật đó là ngôn ngữ của lòng anh. Nguyện Chúa dẫn dắt và ban phước cho anh cùng mọi người trong bước đi quan trọng ấy. Đó là sự thay đổi cả một đời. Chúng tôi đã có những thời khắc đầy phước tại đây. […] Tôi nghe anh nói A-men, A-men, Ha-lê-lu-gia! Sức khỏe thân xác tôi đã kiệt. Xin gửi tình yêu thương của tôi đến mọi người yêu mến Chúa Giê-xu Christ. […]
Người bạn hết lòng yêu mến của anh trong Chúa rất yêu dấu của chúng ta,
G. W.
THƯ DCCCLXXV.
Thưa ông thân mến, Luân Đôn, ngày 13 tháng 1 năm 1751.
Tôi đã nghe vài chi tiết về cuộc náo động mới đây tại Canterbury. Đến nay tôi hy vọng anh đã được dẫn dắt để chọn những phương cách sao cho, dưới sự tể trị của Đức Chúa Trời, cánh cửa được mở rộng hơn bao giờ hết cho việc rao giảng Phúc Âm đời đời trong vùng của anh. Sa-tan đã [hoành hành] tại Canterbury như hắn vẫn làm ở mọi nơi khác; ý tôi là, hắn đã đi quá trớn. Những hành động như thế quá hung hãn nên không thể kéo dài. Vậy, thưa ông thân mến, hãy khuyên các bạn đồng đội của anh hãy ăn ở như người dũng sĩ, và hãy mạnh mẽ. Hãy mang lấy mọi khí giới của Đức Chúa Trời; và luôn nhớ rằng qua nhiều hoạn nạn chúng ta mới vào được vinh quang. Nay là lúc anh chứng tỏ sức mạnh của Chúa Giê-xu là sức mạnh của anh. Cách chiến đấu của anh là quỳ gối xuống. Vũ khí cầu nguyện ấy sẽ làm nên những việc lạ lùng. Ma quỷ đã mất vài tôi tớ, và hắn sợ mất thêm nữa. Bởi vậy hắn tập hợp lực lượng. Như Pha-ra-ôn thắng xe ngựa mình, muốn đem anh trở lại Ê-díp-tô, thì bổn phận anh là cứ tiến lên. Dù Pha-ra-ôn ở phía sau, [Chúa Giê-xu] ở phía trước anh; chẳng bao lâu anh sẽ [thấy chúng] bị tiêu diệt [NEEDS REVIEW: source ambiguity]. Đức Chúa Trời có quyền làm cho mưu kế của mọi A-hi-tô-phe đều ra hư không. Anh biết mình đã tin Đấng nào. Ngài chưa từng, sẽ không bao giờ, và không thể nào bỏ rơi những kẻ đặt lòng tin nơi Ngài. Hãy nhớ những lời từ biệt Ngài đã phán trong những ngày còn trong xác thịt với các môn đồ yêu dấu: "Lòng các ngươi chớ hề bối rối; các ngươi sẽ có sự hoạn nạn trong thế gian — nhưng ta đã thắng thế gian rồi." Như thế đủ để vực dậy mọi tấm lòng ngã lòng. Ngài đã thắng vì chúng ta; Ngài sẽ thắng cho chúng ta, và chẳng bao lâu [sẽ khiến] chúng ta cùng trị vì với [Ngài] [NEEDS REVIEW: source ambiguity]. […] lửa bùng cháy. Hỡi anh em, lòng tôi ở cùng anh em. Nguyện Chúa thêm sức cho anh em, và ban cho anh em lòng cầu nguyện cho [tôi] [NEEDS REVIEW: source ambiguity].
THƯ DCCCLXXVI.
Thưa ông, Luân Đôn, ngày 17 tháng 1 năm 1751.
Thư của anh đã đến tay tôi bình an. Tôi cầu nguyện Đức Chúa Trời cho tôi được đáp thư anh theo đúng ý Ngài. Tiếng gọi bước vào chức vụ của anh dường như khá rõ ràng, và nếu sức khỏe cho phép anh làm gia sư, và lòng can đảm được ban cho anh để hành động như một người lính giỏi của Chúa Giê-xu Christ, thì việc anh cư trú tại trường đại học có thể đem lại ích lợi khôn tả. Nếu sức khỏe ai không cho phép cư trú như thế, tôi nghĩ theo luật của Đức Chúa Trời và luật của loài người, sự vắng mặt của người ấy có thể được miễn chuẩn. Nguyên thủy, [các viện sĩ] được chỉ định phải cư trú; nhưng không có luật chung nào mà không có ngoại lệ. Chỉ hoàn cảnh riêng mới định đoạt được từng trường hợp riêng. Ông W—— thì tôi biết đã được miễn chuẩn nhiều năm; và dù tôi không thể nói mình tán thành cách hành xử ấy của ông, nhưng vì ông được gọi đi nơi khác, và dùng thu nhập của trường vào những mục đích tốt, tôi cho rằng ông nghĩ mình đang hành động ngay thẳng và đúng đạo. Còn những khó khăn anh dường như đặt ra trước mặt mình, tôi chỉ có thể nói: "Nil desperandum Christo duce" (đừng bao giờ tuyệt vọng khi Đấng Christ dẫn đường). Mỗi khung cảnh mới đem đến những cám dỗ mới; nhưng đức tin nơi Con Đức Chúa Trời sẽ khiến chúng ta hơn cả những kẻ thắng mọi sự. Tình yêu Ngài đổ đầy trong lòng chúng ta bởi Đức Thánh Linh là Đấng dẫn dắt và nâng đỡ tốt nhất trong mọi hoàn cảnh. Vì thiếu một chỗ đứng vững trong điều này, và vì chứng rối loạn thần kinh suy nhược lấn át, anh dường như có những áy náy riêng về những việc riêng. Đó là điều mọi người bước vào đời sống thuộc linh đều ít nhiều gặp phải. Suy ngẫm, cầu nguyện, đọc sách, và cám dỗ (như Lu-ther thánh thiện nói) làm nên một mục sư. Tính nhẹ dạ và khí chất hay thay đổi là những bệnh lớn nhất của anh. Phải canh chừng và cầu nguyện chống lại những điều ấy, thì nhờ ân điển Chúa chúng sẽ bị thắng hơn. Vậy, thưa ông thân mến, hãy ngước trông lên Chúa Giê-xu đầy ơn phước: [NEEDS REVIEW: source ambiguity] […] để trở nên mạnh mẽ, và biến sự nhẹ dạ của tâm trí thành niềm vui vững chắc. Cho đến lúc ấy, thà chịu mang tiếng là đần độn, còn hơn vì buông mình theo sự hóm hỉnh phóng túng chưa được thánh hóa mà chuốc lấy tội lỗi cho linh hồn. Thưa ông thân mến, tôi đã cố gắng đáp thư anh như vậy; dù phải thú thật, vì anh ở gần, tôi muốn được trò chuyện trực tiếp với anh hơn. Anh cứ tự nhiên với tôi. Tôi vui mừng vì Chúa Giê-xu vinh quang đã ban phước phần nào cho sự hầu việc nghèo nàn của tôi đối với anh. Bởi vậy, tôi chẳng cần nhắc anh hãy dâng mọi vinh quang cho Ngài, và nài xin anh cầu nguyện cho tôi, kẻ đứng đầu trong các kẻ có tội, và hèn mọn hơn hết [các thánh đồ] [NEEDS REVIEW: source ambiguity].
THƯ DCCCLXXVII.
Thân gửi ông [NEEDS REVIEW: source ambiguity], ngày [NEEDS REVIEW: source ambiguity] tháng 1 năm 1751.
Thư từ ái của anh tôi đã nhận được. Tình yêu tôi dành cho anh vì cớ Đấng Christ buộc tôi phải gửi ngay thư trả lời. Cũng vì động cơ ấy, tôi vừa viết cho ông B——. Thật là một đòn đau thấu tận tâm can, người nghèo khổ ơi! Tôi hy vọng ông và người bạn đời sẽ tiến một bước dài về thiên đàng. Nguyện Đức Chúa Trời sửa soạn chúng ta, bạn thân mến của tôi, cho những thử thách cuối cùng! Chúng ta ai cũng phải trải qua đến lượt mình. Nhưng cớ sao chúng ta phải sợ? Chính vì rất thành tín, Cha trên trời của chúng ta khiến chúng ta bị hoạn nạn. Bởi lòng thương xót vô hạn, gần đây Ngài đã vui lòng thăm viếng tôi bằng một cơn bệnh đe dọa. Tôi vừa định thả neo; nhưng dường như tôi phải ra khơi trở lại. Ôi, nguyện đó là để dẫn người khác đến con đường đưa tới bến bình an đời đời! Ai biết được tôi lại rao giảng Phúc Âm một lần nữa tại Scotland? Tôi đang nghĩ sẽ đến đó một thời gian ngắn, trước khi xuống tàu sang Mỹ. Anh sẽ nhờ mọi hội nhóm cầu nguyện để Chúa sắp đặt các bước đi của tôi theo đường lối Ngài. Tôi vui mừng vì họ vẫn tiến bước. Lời cầu nguyện hằng thường của tôi cho họ là nguyện họ lớn lên với mọi sự tăng trưởng đến từ Đức Chúa Trời. Mùa đông này nhiều người trong thành đã được thức tỉnh. […] trong cánh tay [thương xót] và đôi cánh đức tin [NEEDS REVIEW: source ambiguity] […] Đức tin và lòng nhẫn nại chịu đựng thêm một thời gian ngắn nữa, thì mọi sự sẽ tốt đẹp. Đấng đã hứa là thành tín, Ngài cũng sẽ làm thành. Các tín hữu nên hướng về Chúa Giê-xu nhiều hơn. Đó là cách duy nhất để giữ cho tay khỏi rủ xuống, và làm cho đầu gối yếu đuối được mạnh mẽ. Hãy khuyên mọi người điều ấy; và cầu nguyện chào thăm mọi bạn bè hỏi han, mọi thành viên các hội nhóm, cách thân thiết nhất; vì thật tôi yêu các bạn Scotland trong lòng thương xót của Chúa Giê-xu Christ. Đang khi viết cho họ và nghĩ về họ, nước mắt, nhưng là nước mắt yêu thương, chực trào ra khỏi mắt tôi. Ôi, nguyện tôi được gặp tất cả họ trong vương quốc của Cha chúng ta! Ôi, nguyện đèn họ luôn được thắp sáng, và lưng họ luôn thắt lại! Kìa, Chúa Giê-xu đến mau chóng, và phần thưởng Ngài ở với Ngài: chúng ta đừng lìa bỏ Ngài. Chúng ta đừng chùn bước trong những chặng cuối của hành trình. Ôi Chúa Giê-xu chịu đổ máu, chịu thống khổ, chịu chết của chúng ta, chúng ta đã đâm Ngài biết bao! Ít nhất […] [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Ôi, nguyện chúng ta nhìn xem mà yêu mến, nhìn xem mà than khóc, than khóc như người ta than khóc con đầu lòng hay con một. Ông B—— thân mến nay có thể giảng luận về câu Kinh Thánh ấy. Nguyện Chúa an ủi lòng ông, và quý hơn bảy con trai đối với ông! […] đủ mọi loại tràn ngập. Tôi khao khát bắt đầu làm điều gì đó cho Chúa Giê-xu. Ý thức về sự đê hèn và không kết quả của mình khiến lòng tôi tan vỡ. Chắc chắn trên thiên đàng tôi sẽ hát ca ân điển nhưng không. Tôi viết thư này cho anh như viết cho một người bạn. Nguyện Chúa ở cùng anh, và báo đáp anh cùng mọi người, vì sự cảm thông của họ với tôi và gia đình tôi. Đừng quên cầu nguyện cho tôi; và [hãy tin rằng tôi là] [NEEDS REVIEW: source ambiguity].
THƯ DCCCLXXVIII.
Thân gửi Tiến sĩ W——. Thưa ông rất thân mến, Abby-Place, ngày 29 tháng 1 năm 1751.
Đã đến lúc phải đáp thư từ ái của ông. Tôi đang viết thư này tại Abby, nơi tôi cưỡi ngựa trạm đến, không biết mình có còn gặp phu nhân H—— còn sống không. Ngợi khen Đức Chúa Trời, bà đã khá hơn đôi chút, và tôi tin bà chưa qua đời lúc này, mà sẽ sống và càng ngày càng dư dật trong công việc Chúa. Xin nhờ mọi bạn bè chúng ta cầu nguyện cho bà. Quả thật bà xứng đáng. Chị dâu bà, phu nhân Frances H——, đang nằm chết trong nhà. Bà là một Cơ Đốc nhân kín đáo, sống lặng lẽ, và chết đột ngột không một tiếng rên. Nguyện sự ra đi của tôi cũng như bà! Dù đúng hay không, tôi không khỏi ước mình cũng ra đi như thế. Đối với tôi, sống để người ta chăm sóc, nhìn bạn bè [khóc lóc quanh mình], còn tệ hơn sự chết. [Chết như thế] thật là ngủ yên, hay đúng hơn là được biến hóa. [Những điều ấy] phải phó thác cho Cha trên trời của chúng ta. Ngài biết điều gì tốt nhất cho chúng ta và cho người khác. Bổn phận chúng ta là lo cho mọi sự sẵn sàng, […] sắp đặt ngay ngắn, để chúng ta chẳng còn việc gì phải làm ngoài việc chết, dù Ngài đến lúc chiều tối, lúc gà gáy, hay lúc sáng sớm. Các thầy thuốc vốn luôn túc trực bên người hấp hối hẳn sẽ nghĩ rằng [NEEDS REVIEW: source ambiguity]. Nguyện đó là công việc hằng ngày của ông! […] con người cũ chết thật khó. Sao, nó đã trúng đòn chí mạng chưa? Vậy thì nó phải chết, chính cái chết mà nó đã bắt Chúa chúng ta phải chịu. […] [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Xin ông hãy nhận […] như vậy, và gửi lời chào thân thiết nhất của tôi đến mọi bạn bè. Chúng tôi đã có những thời khắc tốt đẹp. […]
Kính thư,
THƯ DCCCLXXIX.
Thưa phu nhân đáng kính.
Thứ Hai tuần trước, nhờ ơn nhân lành của Đấng Cứu Chuộc đời đời đầy ơn phước, tôi đã đến Abby bình an, và thấy phu nhân H—— nhân hậu bệnh rất nặng, dù tôi tin chưa đến nỗi chết. Mọi người đều khuyên phu nhân nên đi Bristol một chuyến, để dùng nước khoáng cho khỏe, và dường như phu nhân cũng có ý như vậy [NEEDS REVIEW: source ambiguity]. Cái chết của [em] Frances không làm phu nhân xúc động đến mức tổn hại sức khỏe. Bà vui mừng khi nghĩ rằng chị mình được nhanh chóng biến hóa khỏi nhà tù này vào sự tự do vinh quang của con cái Đức Chúa Trời. Cái chết của bà quả là một sự biến hóa. Phu nhân ra đi không một tiếng rên. [Bà] có thể mỉm cười trước sự chết; và có thể nói rằng: "Tôi [khao khát] thật sự được ngủ yên trong Chúa Giê-xu" [NEEDS REVIEW: source ambiguity]. Ôi! Chẳng bao lâu nữa, bà và mọi người đã ngủ trong Chúa Giê-xu sẽ đến với Ngài. Tôi hy vọng đây là thời kỳ thanh luyện trong gia đình này. Hầu như ai cũng lần lượt ngã bệnh. Phu nhân Selina bị sốt, nhưng đã đỡ. Bà [NEEDS REVIEW: source ambiguity] xúc động hơn bất cứ lần nào tôi từng thấy. Một lá thư lúc này từ một trong các tiểu thư, tôi hy vọng sẽ có ích. Phu nhân Ann vẫn gượng được khá tốt, nhưng cô [—] thì không sao nguôi được. Đây là nhà có tang chế; mà nhà có tang chế thì tốt hơn nhà yến tiệc. Thi hài sẽ được an táng vào chiều thứ Sáu. Nguyện mọi người đưa đám hãy nhìn mà học! Ý tôi là, học sống, và học chết. Đây là bài học mà phu nhân và gia đình, thưa phu nhân đáng kính, tôi tin đang học mỗi ngày. Chúng ta cần cẩn thận học cho thuộc bài, vì chúng ta không biết Con Người sẽ đến lúc nào, lúc chiều tối, lúc gà gáy, hay lúc sáng sớm. Sẵn sàng trong giờ ấy là tất cả. Phu nhân H—— nhân hậu gửi lời chào trân trọng nhất. Nếu có việc gì khác thường xảy ra trước khi tôi [trở về], thưa phu nhân đáng kính, phu nhân sẽ lại nhận được thư tôi.
Kẻ hết lòng tận tụy và chịu ơn phu nhân,
G. W.
THƯ DCCCLXXX.
[Abby?], ngày 4 tháng 2 năm 1751.
[đầu thư bị mờ — NEEDS REVIEW: source ambiguity]
"Hỡi thế gian hư không, hãy lui đi, lòng ta […] [NEEDS REVIEW: source ambiguity]
[…]"
THƯ DCCCLXXXI.
Thân gửi ông [NEEDS REVIEW: source ambiguity], Luân Đôn, ngày 8 tháng 2 năm 1751.
Tôi đã xem thư anh gửi cho ông F——, nên nghĩ rằng viết cho anh mấy dòng hẳn không phải là thừa. Tôi biết nói gì đây? Hoàn cảnh anh thật khiến người ta xót xa. Ôi, nguyện sự giam cầm hiện tại của anh được thánh hóa để giải phóng linh hồn bị tù đày của anh, và đưa anh về nhà (sau bao lâu ăn vỏ đậu với heo) để ăn con bò con mập! Anh biết cách người cha đối xử với đứa con hoang đàng trở về. Ông thấy nó khi còn ở đằng xa. Ông chạy đến, — dù nó dơ dáy, ông ôm cổ nó mà hôn. Vậy, nếu anh quyết định như đứa con hoang đàng, đứng dậy đi về cùng Cha, thì Đức Chúa Trời đời đời đầy ơn phước sẽ đối xử với anh như thế. Ngài sẽ ôm anh trong vòng tay yêu thương Ngài; Ngài cũng sẽ mặc cho anh sự công chính của Con yêu dấu Ngài, và khiến trên thiên đàng cũng vui mừng vì anh, khi anh ăn năn trở về cùng Ngài. Như thế chẳng đủ để khích lệ anh nắm lấy vương trượng vàng của Ngài sao? để quyết định, trong sức Chúa, giết chết và từ biệt mọi tội lỗi mà anh đã dùng để làm nhục Đấng Tạo Hóa vinh quang của mình? Anh thấy đó, thưa ông, Sa-tan trả công thế nào: sự chết ngay trong đời này, và than ôi, sự chết đời đời trong đời sau. Nguyện Đức Chúa Trời giữ anh khỏi sự chết thứ hai, thì sự hổ thẹn tạm thời có là bao. Đường đi anh đã biết: Chúa Giê-xu là đường đi, chân lý, và sự sống. Ngài quyền năng, và sẵn lòng cứu đến cùng mọi kẻ đến cùng Cha trong Ngài và nhờ Ngài. Vậy, thưa ông thân mến, hãy đến và sấp mình dưới chân thương xót Ngài. Ngài chẳng những tha thứ, mà còn tha thứ dồi dào cho anh. Trong Chúa Giê-xu Christ có một nguồn mở ra vì tội lỗi và vì mọi sự ô uế. "Hãy rửa đi, hãy làm cho sạch," là tiếng gọi của Đức Chúa Trời cho mọi người, và nay là tiếng gọi riêng của Đức Chúa Trời cho anh. Nguyện Thánh Linh của Chúa Giê-xu đời đời yêu thương, đời đời đáng yêu, đem điều ấy về lòng anh, và làm cho nó có hiệu quả để anh được biến đổi hoàn toàn! Hãy lấy đó làm mối lo duy nhất. Vì đó, chỉ đó thôi, là điều cần thiết duy nhất. Còn việc gặp bà [—], nếu tôi phải khuyên (vì cho đến nay vẫn trì hoãn), tôi muốn cả hai anh chị hãy kiêng [gặp nhau] thêm một thời gian nữa. Hãy chờ xem kết quả phiên xử của anh.
[Cớ sao các ngươi] còn bị đánh nữa? Anh phải trở về, bằng không sẽ bị hư mất đời đời. Anh được gì khi bỏ nhà cha mà đi? Đầy tớ cha anh có bánh dư dật, trong khi anh chết đói mòn mỏi. Hãy nói, hãy nói đi, tôi nài xin anh, đừng chần chừ: "Ta sẽ đứng dậy đi về cùng cha ta." Tình yêu Ngài giữ anh [dưới cơn thử thách này]; tình yêu Ngài rào kín đường anh đi; tình yêu Ngài đeo đuổi anh bằng cơn đói kém lớn này [NEEDS REVIEW: source ambiguity]. Ngôn ngữ của tất cả là: "Hãy cho ta lòng ngươi." Hãy cam chịu làm kẻ dại vì cớ Đấng Christ. Thân thể anh cũng như linh hồn, sẽ chịu khổ ngay trong đời này, nếu anh không vâng phục. Anh đã chết một nửa rồi. Đức tin nơi Đấng Christ, và tình yêu Đức Chúa Trời đổ đầy trong lòng anh, mới có thể chữa lành anh. Anh biết quá nhiều để có thể hạnh phúc nếu thiếu điều ấy: ôi, câu nói kinh khiếp kia: "Chúng nó chẳng biết đạo công bình còn tốt hơn!" Vì cớ Đấng Christ, [NEEDS REVIEW: source ambiguity]. Vì quá đớn đau mà tôi viết thư này. Nguyện tình yêu Đấng Christ thôi thúc anh mạnh mẽ, để anh không yên nghỉ cho đến khi tìm được sự yên nghỉ vững chắc trong Ngài. Phu nhân [—] nhân hậu đã đi dạo hóng gió. Lời nhắn của anh sẽ được chuyển. Bà ấy cũng yếu lắm; và […] khiến tôi phải sớm rời khỏi nơi đây [NEEDS REVIEW: source ambiguity]. Tôi nhất quyết [giữ] ông H[——] [ở lại]; bà ấy lúc nào cũng nên có một người bạn Cơ Đốc ở bên [NEEDS REVIEW: source ambiguity]. Nguyện anh được kinh nghiệm Đấng Christ cách sống động trong lòng, là lời cầu nguyện tha thiết của, thưa ông thân mến,
[Bởi] bà ấy đến chỉ làm hại chính mình, chứ chẳng ích gì cho anh. Nhưng đây là [một] điểm [cần cân nhắc]. Nguyện sự quan phòng chỉ ra điều tốt nhất! Nếu chúng ta nhìn nhận Chúa, chúng ta có [lời hứa] rằng Ngài sẽ dẫn dắt chúng ta trong mọi đường lối. Tôi phó thác [anh] cho lòng thương xót không hề thất bại của Ngài, và xin anh nhận lấy những dòng này từ, thưa ông thân mến,
Người bạn chân thành của ông,
G. W.
THƯ DCCCLXXXII.
Thân gửi phu nhân N[——]. [Luân Đôn?], ngày 26 tháng 2 năm 1751.
Thư từ ái của phu nhân, đến tay tôi hôm qua, vừa là một ân huệ bất ngờ, vừa là điều tôi không xứng đáng; vì đó tôi xin cảm tạ phu nhân muôn vàn. Chắc chắn Chúa của muôn chúa cuối cùng sẽ đáp lời cầu nguyện của dân Ngài, và dấy phu nhân lên làm niềm vui cho nhiều linh hồn. Phu nhân sẽ vui mừng biết bao khi thấy những việc đang diễn ra tại đây. Đã lâu lắm tôi chưa từng biết một cuộc thức tỉnh lớn lao như thế. Chúa giáng xuống như trong những ngày xưa; và tiếng reo mừng của vua ở giữa chúng ta. Hỡi linh hồn ta, hãy ngợi khen Chúa! Kèm theo đây là thư từ nước ngoài gửi đến, tôi tin sẽ làm phu nhân hài lòng. Tôi xem đó là của đầu mùa cho những điều tốt lành sắp đến. Ngày mai tôi định rời Luân Đôn; nhưng mưa gió có cho phép hay không thì chưa chắc. Hiện tại tôi đang sốt, vì vội vã và mệt nhọc mấy hôm nay; nhưng Đức Chúa Trời là phần cơ nghiệp và nơi nương cậy của tôi đời đời. Dưới phu nhân là cánh tay đời đời của Ngài; có chỗ dựa như thế, phu nhân không thể chìm được. Phu nhân hẳn sẽ trở nên người thắng, thắng hơn nữa, nhờ tình yêu Ngài. [Tình yêu ấy] đã cam kết đưa phu nhân qua mọi hoạn nạn còn ở trước mặt. Đấng đã hứa là thành tín; "Ngài chẳng để chúng ta bị cám dỗ quá sức mình." Đó là chỗ nương cậy hằng ngày của tôi. Lấy lời hứa mà giải thích sự quan phòng của Đức Chúa Trời, chứ đừng lấy sự quan phòng mà giải thích lời hứa Ngài, tôi thấy đó là cách duy nhất để vừa có được vừa giữ được sự an ủi. Trên hết, tôi thấy hướng về Chúa Giê-xu là [phương thuốc] phổ quát, không bao giờ thất bại. [Đó là điều] mọi [Cơ Đốc nhân] đều biết qua kinh nghiệm phước hạnh. Nguyện phu nhân càng ngày càng biết điều ấy hơn, mỗi ngày mỗi giờ! Nhưng tôi e mình làm phiền phu nhân, nên vội ký tên, thưa phu nhân đáng kính,
Kẻ hết lòng tận tụy và vâng phục phu nhân vì cớ Đấng Christ,
G. W.
THƯ DCCCLXXXIII.
Thưa ông, Luân Đôn, [ngày tháng không đọc được — NEEDS REVIEW: source ambiguity].
[Thư/luận văn của anh] khiến tôi rất xúc động; nó đã kéo tôi đến ngai ân điển để cầu thay cho anh. […] các bài viết [của tôi] hoặc giúp anh vui hoặc ích lợi cho anh, tôi hy vọng điều ấy khiến tôi càng biết ơn Đấng là Cha của mọi sự sáng, và là Đấng mà mọi ơn tốt lành và trọn vẹn đều đến từ. Ông [—] viết cho tôi rằng lòng ông gắn bó với anh. Tôi mong công việc thuộc địa đừng đè nặng quá trên ông ấy. Bất cứ khi nào ông qua đời, tôi tin ông sẽ chết như một vị tử đạo vì phúc lợi của Georgia. Ông đề cử ông H[——] làm quan tòa thay mình; nếu được khuyên, tôi nghĩ chẳng điều gì giúp tăng sức cho [ông ấy] nên bị từ chối. Tôi biết ông là một người bạn đã được thử thách, và là người hết lòng quan tâm đến tỉnh nghèo khổ ấy. [Ông ấy] nghĩ người thanh niên [—] có thể được phong chức làm mục sư lưu động [cho] người da đen. Một khởi đầu tốt giữa họ có thể đem lại hậu quả lớn lao. Ông [—] rất quan tâm đến việc này. Tôi gợi ý những điều ấy để anh tùy ý sử dụng. Ý muốn phục vụ Georgia của tôi là vô tư; tôi tin anh cũng vậy. Những ý định như thế, Đấng Cứu Chuộc vĩ đại sẽ nhìn nhận và ban phước bằng cách này hay cách khác. Tôi ước mình nhận được kiện hàng từ Westminster trước khi rời thành phố. Tôi nghĩ anh làm đúng khi gửi ông [—] đến B[—]. Nếu […] cho ông [—] […] ông ấy sẽ được chăm sóc. […] Đấng đã yêu thương và phó chính mình vì chúng ta. Nguyện anh kinh nghiệm mọi sự giàu có không dò được của ân điển [nhưng không] Ngài, là lời cầu nguyện tha thiết của, thưa ông rất thân mến,
Người bạn hết lòng yêu mến, và tôi tớ rất chịu ơn [và vâng phục] vì cớ Đấng Christ,
G. W.
THƯ DCCCLXXXV.
Thưa ông, Luân Đôn, ngày 1 tháng 5 năm 1751.
Lời cảm ơn của anh về món quà nghèo nàn của tôi thật quá đáng so với điều nó xứng đáng. Nếu nó giúp ích cho linh hồn [nghèo nàn] của anh, tôi đã đạt được điều mong ước. Điều lòng tôi ao ước và cầu nguyện với Đức Chúa Trời là nguyện sự nhân lành Ngài dẫn anh đến sự ăn năn triệt để, […] cho đến khi anh thật sự tin vào [Chúa Giê-xu] Christ. Cải sửa không phải là tái sinh: và trừ khi tấm lòng được thay đổi hoàn toàn và triệt để, thì khi nỗi sợ địa ngục và những kiềm chế bề ngoài khác không còn, những ấn tượng tốt sẽ dần phai nhạt, và kẻ tưởng như đã trở lại sẽ quay về với sự dại dột. Vậy nên tình yêu Đấng Christ thôi thúc tôi, thưa ông thân mến, khuyên anh hãy làm cho triệt để, và hãy siêng năng làm cho sự kêu gọi và sự tuyển chọn của anh được chắc chắn. Nay thật là thì thuận tiện! Chắc chắn anh có thể nói: "Ta há chẳng phải là cái đóm rút ra từ lửa sao?" Sa-tan sẽ không để anh lìa bỏ hắn mà không có vài đòn tấn công. Khi anh ra nước ngoài, thói quen cũ và sự bại hoại cũ sẽ cố nối lại tình xưa với anh: bạn bè vui chơi sẽ tìm cách làm anh hư hỏng trở lại, và kẻ thù lớn của anh là ma quỷ sẽ ra sức làm cho mọi ơn thương xót lạ lùng anh đã nhận đều ra vô ích và sẩy mất. — Hãy canh chừng. Đừng tin chính mình. Hãy siêng năng cầu nguyện. Hãy hướng về [Chúa Giê-xu], thì ngày nào sức ấy cho anh. Xin anh vui lòng nhận lấy những lời này trong tình yêu thương. [Qua] diện mạo và thư anh, anh sẽ […]. Tôi sẽ vui mừng biết bao khi thấy anh là một tạo vật mới tại Georgia. Lời cầu nguyện [nghèo nàn] của tôi sẽ theo anh, và tôi hy vọng chẳng bao lâu chúng ta sẽ gặp anh em chúng ta và mọi kẻ được chuộc của Chúa trong pa-ra-di. Xin anh nhớ chào ông [—] giùm tôi […] […] kẻ đứng đầu trong các kẻ có tội, và hèn mọn hơn hết các thánh đồ. [Nếu anh được] đến gần ngai ân điển, anh sẽ làm ơn cho, thưa ông, [người bạn] […] vì cớ Đấng Christ.
G. W.
THƯ DCCCLXXXVI.
[Thân gửi ông — NEEDS REVIEW: source ambiguity], [ngày tháng không đọc được — NEEDS REVIEW: source ambiguity].
Thư này mang đến cho anh một trát đòi phải ra trình diện tại Bristol, và lưu lại một hai tháng tại nhà anh trai tôi. Anh không được từ chối! Đức Chúa Trời, Đấng đã đưa phu nhân được chọn ấy qua những con đường xấu từ Abby đến đây, sẽ chăm sóc anh, và tôi tin chắc anh sẽ không hối hận về chuyến đi. Chính phu nhân đã đề nghị với tôi, và bà định tự mình viết thư. Ngợi khen Đức Chúa Trời; bà đã khá hơn nhiều, và tôi tin bà sẽ bình phục. Bà sẽ không có ai ban thánh lễ cho mình trừ khi anh đến. Tôi hy vọng thư này sẽ gặp anh tại Nhà Tạm; và tôi sẽ nghe tin chị anh đã sinh nở bình an. Tình yêu thương dịu dàng và chân thành của tôi dành cho chị ấy, cho người anh thân yêu của anh, và vợ [con] gia đình ông. Hôm nọ tôi đã mạo muội […] vì anh. Đó là để chuộc một Cơ Đốc nhân tuyệt vời, người vì [túng thiếu], làm việc gần hai mươi giờ mỗi ngày, đã kiệt sức. Ông có vợ và bốn con, và mắc nợ trên hai [trăm bảng — NEEDS REVIEW: source ambiguity]. Tôi đã góp một [phần] cho tôi và một [phần] cho anh. [Chúng ta sẽ] có lãi tốt cho số tiền ấy trong [đời sau]; ôi, nguyện chúng ta có tâm trí như Ngài, Đấng vốn giàu, vì chúng ta mà trở nên nghèo, để bởi sự nghèo của Ngài, chúng ta được trở nên giàu! Sáng nay chúng tôi đã cầu thay cho ông ấy, và […] Sáng nay […] Tại Gloucestershire […] công việc […] được đón nhận; và tại đây chúng tôi đã có [những phước hạnh] […] Hôm nay […] cùng lời cầu nguyện của anh. [Nguyện Chúa] ở cùng tâm linh anh. Tôi phó thác [anh cho lòng thương xót] không hề thất bại [của Ngài], [và tôi là,] thưa ông rất thân mến,
Kính thư,
THƯ DCCCLXXXVII.
Thân gửi ông B——, Bristol, ngày 22 tháng 3 năm 1751.
[Tôi] vui mừng khi thấy anh được ban ơn để vui mừng trong hoạn nạn, và nói: Cha ơi, không theo ý con, mà theo ý Cha. Nguyện Chúa gia tăng đức tin anh, và nếu anh phải dâng Y-sác của mình, người bạn đời yêu dấu, nguyện anh như A-rôn, ngậm miệng làm thinh, và bằng sự vâng phục không giả dối trước ý muốn Chúa, tôn vinh Đức Chúa Trời anh! Vợ tôi đã ở trong hoàn cảnh đáng thương một thời gian. Chỉ Chúa biết kết quả sẽ ra sao. Đây là niềm an ủi của tôi: "mọi sự hiệp lại làm ích cho kẻ yêu mến Đức Chúa Trời." […] Tôi tin điều ấy sẽ được ứng nghiệm tại Georgia. Tạ ơn Đức Chúa Trời, thời kỳ Ngài làm ơn cho thuộc địa ấy dường như đã đến. Tôi nghĩ nay là mùa chúng ta phải dốc hết sức vì ích lợi của những người Ê-thi-ô-bi nghèo khổ. Chúng ta được bảo rằng ngay cả họ cũng sắp giơ tay lên cùng Đức Chúa Trời. Ai biết được việc họ định cư tại Georgia lại chẳng được cai quản để phục vụ mục đích lớn ấy? […] tiền của [gia đình] Áp-ra-ham, và một số [đầy tớ] sinh ra trong nhà ông. Tôi không khỏi nghĩ rằng một số đầy tớ được nhắc đến trong các thư tín đã từng là nô lệ. Rõ ràng người Ghi-bê-ôn đã bị định cho cảnh nô lệ đời đời, và dù tự do là điều ngọt ngào với kẻ sinh ra tự do, thì với những kẻ chưa từng biết mùi tự do, cảnh nô lệ có lẽ không đắng cay đến thế. […] người da đen […] giá mà việc dùng họ đã được phép từ nhiều năm trước? Bao nhiêu người da trắng đã bị hủy diệt vì thiếu họ, và bao nhiêu ngàn bảng đã tiêu uổng vô ích? Giá ông Henry ở Mỹ, tôi tin ông đã thấy việc có người da đen tại đó là hợp pháp và cần thiết. Và dù đúng là [họ bị dứt khỏi] quê hương mình, và đó là nghề buôn bán không thể tán thành, nhưng vì việc ấy vẫn sẽ diễn ra dù chúng ta muốn hay không, tôi sẽ xem mình được ơn lớn nếu mua được một số đông họ, để khiến đời sống họ được dễ chịu, và đặt nền móng nuôi dạy con cháu họ trong sự sửa trị và khuyên bảo của Chúa. Anh biết đó, thưa ông thân mến, tôi không nhúng tay vào việc đưa họ vào Georgia; dù ý tôi tán thành, và bao nhiêu tiền mỗi năm đã tiêu uổng vô ích, và dù tôi bị nài ép mạnh mẽ, tôi vẫn không muốn có một người da đen nào trong đồn điền của mình, cho đến khi việc dùng họ được công khai cho phép trong thuộc địa. Nay việc ấy đã xong, thưa ông thân mến, chúng ta đừng lý luận thêm về điều ấy nữa, mà hãy siêng năng tận dụng cơ hội hiện tại để dạy dỗ họ. Các ủy viên tán thành việc ấy, và chúng ta có thể chẳng bao giờ có cơ hội tốt như thế nữa. Lòng tôi vui mừng khi nghe một trong những người da đen nghèo khổ của tôi tại Carolina đã trở nên anh em trong Đấng Christ. Ai biết được chẳng bao lâu chúng ta sẽ có nhiều trường hợp như thế tại Georgia? Nhờ sống chung với dân của anh, tôi tin nhiều người trong họ sẽ được đưa đến với Chúa Giê-xu, và đối với chúng ta, điều ấy nuốt chửng mọi bất tiện tạm thời. Thưa ông thân mến, tôi đã mở lòng với anh về vấn đề này như vậy; nếu điều ấy làm anh thỏa lòng, tôi sẽ vui; dù tôi cho rằng những gì ông Z—— thánh thiện đã viết đã đủ. Lòng ông dường như cảm động thương xót những tạo vật nghèo khổ ấy, và vào mùa thu, nếu Chúa muốn, tôi định xem có thể làm gì để đặt nền móng. Nguyện Chúa làm vững chắc công việc tay chúng tôi; nguyện Ngài, ôi Đức Chúa Trời, làm vững chắc công việc tay chúng tôi! Nay tôi đang bước vào chiến dịch mùa xuân, và mong đến ngày xuống tàu sang Georgia. Tôi tin ngày ấy sẽ sớm đến. Ngợi khen Đức Chúa Trời, công việc bên này mỗi ngày một tăng. Anh sẽ giúp tôi bằng lời cầu nguyện, và anh sẽ nhớ chào thăm đồng nghiệp của anh, [—] yêu dấu của anh, cách thân thiết nhất. […] hãy tin rằng tôi là, thưa ông đáng kính,
Người anh em rất bất xứng, nhưng [hết lòng yêu mến], người bạn cùng làm việc trong [vườn nho] của Chúa chúng ta,
G. W.
THƯ DCCCLXXXVIII.
[Thân gửi ông — NEEDS REVIEW: source ambiguity], [ngày 30 tháng — NEEDS REVIEW: source ambiguity] năm 1751.
Tôi [ngạc nhiên] khi thấy phu nhân được chọn của chúng ta đã rời Abby, và tôi cũng ngạc nhiên không kém khi gặp bà tại Bristol. Tôi hy vọng chuyến đi của bà là bởi Chúa. Nước khoáng cũng rất hợp với bà; và tôi tin bà sẽ được phục hồi sức khỏe hoàn toàn. Vì ông E—— thân mến không thể nào chịu xuống đây, nếu anh có thể thu xếp để ở với phu nhân một tháng, điều ấy sẽ khiến bà được tươi tỉnh nhiều, và tôi tin anh cũng sẽ rất vui lòng. Một số bục giảng sẽ mở cho anh, [và] biết đâu anh sẽ bắt được vài con cá lớn trong lưới Phúc Âm? Nhưng tôi chẳng cần thúc giục điều này, vì chính phu nhân đã viết thư cho anh. Nguyện [Chúa] đầy ơn phước dẫn dắt bước đi của anh theo đường lối Ngài! Xin dâng lời cầu xin ấy cho tôi. Tôi đang nghĩ sẽ đi xứ Wales, Ai-len và Scotland. Chúng tôi đã có những thời khắc [tốt đẹp] tại Gloucestershire và Bristol, và Chúa đã cho tôi gieo vài hạt giống Phúc Âm tại Taunton và Wellington trên đường đến đây. Ôi, vinh dự biết bao! "[…] […] […] […]" [NEEDS REVIEW: source ambiguity] […] Tôi cho rằng cái chết của hoàng tử đã [làm anh xúc động]. Đó là một cú sốc. Chúa đang trị vì. Đó là niềm an ủi của chúng ta. Nguyện Ngài càng ngày càng trị vì nhiều hơn, mỗi ngày, […] linh hồn, là lời [cầu nguyện] tha thiết […]
G. W.
THƯ DCCCLXXXIX.
Thân gửi ông M——, [—], ngày 30 tháng 3 năm 1751.
Thư của anh đã đến tay tôi đúng lúc, nhưng tôi đã lúng túng không biết đáp thế nào. Tôi muốn viết như tôi giảng; ý tôi là tôi muốn nói lẽ thật như trong Chúa Giê-xu, mà không tìm cách bôi nhọ bất cứ giáo phái nào. Tôi nghĩ lời khuyên của Ga-ma-li-ên luôn đúng trong mọi thời, mọi đời, và lời hứa của Chúa chúng ta sẽ được ứng nghiệm: "Mọi cây mà Cha ta trên trời chẳng trồng, sẽ bị nhổ đi." Điều ấy khiến tôi chịu đựng và khoan dung với nhiều người khác tôi xa cả về nguyên tắc lẫn thực hành. Điều này, như anh nhận xét, thưa ông thân mến, anh có thể biết qua những bài giảng nghèo nàn của tôi, và đến nay tôi chưa thấy lý do gì để đổi ý. Tôi không nghi ngờ rằng có nhiều linh hồn thánh khiết giữa người Mo-ra-vi; nhưng việc họ không giảng luật pháp, hoặc như [người dẫn đường] để chỉ cho chúng ta thấy nhu cầu về Đấng Christ, hoặc như [quy tắc] [đời sống] sau khi chúng ta đã đến với Ngài, là điều tôi không thể nào đồng tình. Đó dường như là hai sai lầm lớn, và cùng với những cách diễn đạt phi Kinh Thánh trong các thánh ca của họ, và vài thói mê tín rườm rà mới du nhập giữa họ, khiến tôi nghĩ họ đã buồn bã lìa xa sự đơn sơ của Phúc Âm. Nhưng họ đứng hay ngã là việc của Chủ họ. Exitus acta probat (kết quả chứng minh hành động). Lời cầu nguyện của tôi cho chính mình và mọi con cái Đức Chúa Trời là: "Ôi Chúa Giê-xu, xin sửa ngay mọi điều sai trật, và ban phước, làm thịnh vượng mọi điều đúng đắn!" Tôi ngợi khen Đức Chúa Trời, thưa ông thân mến, vì anh đang dũng cảm đứng về lẽ thật. Anh sẽ càng ngày càng kinh nghiệm rằng ai có sẽ được cho thêm, và sẽ có dư dật. Đấng Christ chẳng bao giờ sai ai ra trận mà bắt người ấy tự lo chi phí. Đừng tuyệt vọng về ông G——. Khi tình yêu Đức Chúa Trời vào, nỗi sợ loài người ra đi. Chẳng bao lâu tôi tin ông sẽ làm mặt mình như đá lửa. Đã đến lúc phải có người đứng ra vì Chúa Giê-xu. Ngài đã chịu khổ vì chúng ta biết bao? Lạ thay! chúng ta lại miễn cưỡng ra ngoài trại quân, để chia sẻ với Ngài sự sỉ nhục thánh của Ngài đến thế. Than ôi, chúng ta hèn nhát biết bao! Thưa ông thân mến, chúng ta hãy cầu nguyện cho nhau, để được mạnh mẽ trong ân điển ở trong Đức Chúa Giê-xu Christ, và […] […] đáng giá tất cả, hoặc Ngài chẳng đáng giá gì. Cảm ơn anh về lời mời nhân danh lớn của Ngài. Nếu sự quan phòng đưa tôi lên miền Bắc, tôi hy vọng sẽ đến thăm anh. Hiện tại, tôi đang trên đường sang xứ Wales. Tôi có tin vui từ nước ngoài, và tôi tin công việc tại quê nhà đang tiến triển. […] cuộc tranh chiến […] Thưa ông,
[Người anh em] bất xứng trong [Đấng Christ],
[G. W.]
THƯ DCCCXC.
[Thân gửi bà — NEEDS REVIEW: source ambiguity], [ngày tháng không đọc được — NEEDS REVIEW: source ambiguity].
[Thư anh] […] thư của vợ tôi, rằng chị anh đã sinh nở bình an, và càng [vui] hơn, vì vợ tôi […] Điều này tôi xem là một vinh dự lớn, và một đặc ân đến nỗi tôi ước được nhận ơn ấy suốt đời. Đôi tay này của tôi (nếu còn làm được, và nếu cần) hẳn sẵn lòng phục vụ những nhu cầu của anh. Nếu vợ tôi xuống Bristol, xin đừng để ông H—— thân mến của tôi phải dời đi. Nếu Molly ở lại Luân Đôn, cô ấy sẽ chăm sóc anh; nếu không, Polly và ông B[——] sẽ vui lòng hầu hạ anh. Vì tháng qua tôi đã trải qua vài thử thách gay go, tôi vẫn thường ước được gặp anh. Nhưng Chủ đầy ơn phước của tôi đã cho tôi đến gần chính Ngài, và Ngài sẽ khiến tôi thắng hơn bội phần nhờ tình yêu Ngài. Tôi thấy lời Lu-ther thật đúng với mình: "Ông chẳng bao giờ được dùng vào công việc mới nào, [mà không qua] một cơn bệnh hay vài cám dỗ dữ dội." Tôi tin mùa xuân này sẽ có điều tốt lành được làm nên. […] Chuyến đi miền Tây này tôi tin đã được ban phước. [Từ khi] rời Luân Đôn, tôi đã nhiều lần cưỡi ngựa bốn mươi dặm một ngày. Tôi thấy điều ấy giúp tôi khỏe khoắn hẳn. [Ước gì] anh cũng nói được như thế; — các bạn ở Biddeford của anh hẳn [sẽ vui mừng]. Họ vẫn tiến bước, và mong có [anh] […]. Ông [—] già đã qua đời. Tôi [tình cờ] […] Tại sao […] ông [—] […] Tại [—] chúng tôi đã có […] Ông ấy đã học tại Cambridge, và được phong chức mùa Chay vừa rồi bởi giám mục Exeter. Ông được nhiều người theo, và tôi cho rằng chẳng bao lâu sẽ bị sỉ nhục vì cớ Thầy mình. Chúa Giê-xu làm chẳng được điều gì? Tôi hy vọng anh thấy Ngài ban sức cho anh tiếp tục viết sách. Sách được hỏi mua nhiều. Nguyện Chúa ở cùng anh, ban phước cho ngòi bút và […] của anh. Tôi gửi [lời chào] […] […] thân mến […] […] trong [Chúa] chung của chúng ta,
[G. W.]
THƯ DCCCXCI.
[Thân gửi phu nhân — NEEDS REVIEW: source ambiguity], Dublin, [ngày tháng không đọc được — NEEDS REVIEW: source ambiguity].
Tôi đã áy náy vì không có [thời giờ] viết cho [phu nhân] một lá thư dài hơn thư trước, lúc rời [Luân Đôn]; [điều ấy] không thể tránh được, và ông [—] (người mà tôi đã chuyển lời nhắn của phu nhân) hứa sẽ bù đắp sự thiếu sót của tôi. Nay tôi đang ở Dublin, nơi tôi đến vào ngày 24 tháng này. Ông L—— vui vẻ đón tôi vào nhà, và tôi đã được ban ơn giảng hai lần mỗi ngày trong tuần này. Vài buổi nhóm thật đầy quyền năng, và số người nghe tăng mỗi ngày. Chúa Nhật vừa rồi tôi tin có đến mười ngàn người nghe với sự chú ý lớn. Sau khi ở lại thêm một ngày Chúa Nhật nữa, tôi sẽ lên đường đi một vòng một tháng, rồi định [sang] Scotland. Tôi thấy sự quan phòng đã lạ lùng dọn đường cho tôi, và cai quản mọi sự để tôi càng [hữu ích] hơn. Ôi, nguyện tôi càng khiêm nhường và biết ơn hơn! [Tại đây] có nhiều linh hồn được biến đổi, trong đó có hai ba sinh viên, và vài người lính. Nguyện Chúa Giê-xu mỗi ngày thêm vào số họ những kẻ sẽ được cứu! Tôi không biết thư này sẽ gặp phu nhân ở đâu, nhưng dù phu nhân ở đâu, điều lòng tôi ao ước và cầu nguyện với Đức Chúa Trời là nguyện phu nhân có một linh hồn thịnh vượng trong một thân thể khỏe mạnh, và được báo đáp gấp mười […] […] Kẻ hết lòng tận tụy, [vâng phục], sẵn sàng phục vụ phu nhân vì cớ Đấng Christ,
G. W.
THƯ DCCCXCII.
[Thân gửi — NEEDS REVIEW: source ambiguity], Dublin, [ngày tháng không đọc được — NEEDS REVIEW: source ambiguity].
Sau khoảng năm ngày lênh đênh trên biển, tôi đến đây vào ngày 24 tháng trước. Lúc đầu sự lớn lao và vội vã của nơi này khiến tôi ngạc nhiên; nhưng tạ ơn Chúa của mùa gặt, tại đây cũng như mọi nơi khác, đồng lúa đã chín vàng sẵn cho mùa gặt. Đến nay tôi đã giảng khoảng mười bốn lần, và thấy rất tự do khi phân phát bánh sự sống. Các buổi nhóm đông đảo, và nghe như vì cõi đời đời. Có lẽ Chúa Nhật vừa rồi có trên mười ngàn người tham dự. [Buổi nhóm] rất giống […] [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Thứ Hai tới, nếu Chúa muốn, tôi rời Dublin, và lên đường đi một vòng đến Limerick, Cork, Athlone, Waterford, v.v. Nay tôi trọ tại nhà một chủ ngân hàng, người định sớm sang Luân Đôn. Ông là người theo [—], và sẽ vui được quen biết anh. Tôi định viết cho ông ấy một lá thư. Anh có nghe tin gì về thuyền trưởng Grant không? [Tôi hỏi] vì tôi rất muốn cùng ông ấy sang Mỹ. Xin cho tôi biết tin tức đầu tiên về ông ấy. Một hành trình dài ở trước mặt tôi, nhưng tôi muốn ở đâu cũng như ở nhà, mà chẳng nơi nào là nhà, cho đến khi tôi về thiên đàng. Nơi đó, kẻ ác thôi quấy nhiễu; nơi đó, kẻ mệt mỏi được an nghỉ. [Tôi là,] bạn rất thân mến của anh, […] trong Chúa chung của chúng ta,
[G. W.]
THƯ DCCCXCIII.
Thưa phu nhân đáng kính, [Ai-len?], [ngày tháng không đọc được — NEEDS REVIEW: source ambiguity].
Sáng nay tôi đã được ân huệ và vinh dự hằng mong ước […] [NEEDS REVIEW: source ambiguity] […] Chúa chúng ta biết […] điều gì là tốt nhất. Nguyện sự nhẫn nại làm trọn công việc nó, và phu nhân ra khỏi lò như vàng đã thử bảy lần trong lửa! Mỗi ngày tôi càng cảm thông với phu nhân. Khi thời tiết ấm dần, thân thể tôi càng yếu đi, và những cơn nôn mửa cứ đeo đẳng tôi. Nhưng tất cả vẫn còn quá ít để giữ tôi khiêm nhường, và sửa soạn tôi cho công việc tôi đang làm. Thư trước từ Dublin đã báo cho phu nhân biết [Chúa] dùng tôi [làm ơn] tại đó. Qua thư ông L—— tôi được biết Dublin đang xôn xao, và [số người nghe] của tôi sẽ đông hơn nhiều khi tôi trở lại. Ôi, phước hạnh biết bao khi lìa bỏ mọi sự vì Chúa Giê-xu! Tuần qua, tôi đã giảng hai lần gần như mỗi ngày tại vài thị trấn quê, và hôm qua tôi đã thổi kèn Phúc Âm tại đây. Khắp nơi, dường như có sự rúng động giữa những xương khô, và những ngọn đèn chập chờn của dân Chúa được tiếp dầu mới. Tôi thấy, vì nhiều cớ vấp phạm mới xảy ra, công việc đã xuống đến mức thấp. Nhưng tiếng kêu nay là: "Chủ nghĩa Phương Pháp lại được hồi sinh." — Tạ ơn [Đức Chúa Trời], tôi có cơ hội bày tỏ sự vô tư của mình, và rằng tôi giảng không phải cho một đảng phái riêng, mà cho lợi ích chung của Chủ đầy ơn phước của tôi. Nguyện Ngài giữ tôi trong tâm trí ấy, thì tôi chắc mọi sự cuối cùng sẽ tốt đẹp. Phu nhân hẳn sẽ mỉm cười khi thấy kẻ khôn ngoan bị mắc trong chính mưu chước mình. Ôi, nguyện tin lành từ xứ xa đến này trở nên thuốc bổ cho linh hồn phu nhân! Tôi thương cho cảnh cô đơn của phu nhân. Tôi thương cho sự chết chóc thuộc linh của mọi người quanh phu nhân; nhưng phu nhân biết Đấng mà anh em Ngài còn không tin Ngài; chính Đấng Thần-Nhân ấy đã phán một ẩn dụ với mục đích này: người ta phải cầu nguyện luôn, chớ hề nản lòng. Phước thay những thử thách đẩy chúng ta đến đầu gối cầu nguyện. Thưa phu nhân đáng kính, tôi còn muốn [viết thêm] nhưng không [viết] được. [Phu nhân] sẽ […] Kẻ hết lòng tận tụy, [vâng phục] phu nhân vì cớ Đấng Christ,
[G. W.]
THƯ DCCCXCIV.
Thân gửi ông [NEEDS REVIEW: source ambiguity], Limerick, ngày 14 tháng 6 năm 1751.
Thư trước của tôi viết trên tàu và gửi ngay khi tôi đến Dublin. Ngợi khen Đức Chúa Trời, đạo Chúa được rao truyền và được tôn vinh tại đó. Tôi đã giảng trên mười bốn lần, và mỗi ngày có rất đông người đến nghe. Một người bạn, sau khi tôi đi, viết cho tôi rằng thành phố đang xôn xao. Khoảng một tuần nay tôi đã giảng hai lần mỗi ngày tại vài thị trấn và làng quê. Tại Athlone tôi giảng bốn lần, và tối qua được vui vẻ đón tiếp tại Limerick này. Khắp nơi Chúa chúng ta đã đoái ban sự hiện diện đầy ơn phước của Ngài. Điều ấy nâng đỡ tôi giữa cái nóng của thời tiết, sự yếu đuối của thân thể, và những thử thách rèn luyện tâm trí tôi. Nay tôi đang tha thiết cầu xin sự khôn ngoan từ trên. […] nhưng sau khi thăm Cork, tôi tin mình phải rút ngắn [hành trình] […] kẻo phải vượt biển mùa đông. Tôi đã nên […] Thưa ông, anh sẽ được ban cho tấm lòng cầu nguyện cho tôi, thì bằng cách này hay cách khác, đường tôi sẽ được bằng phẳng trước mặt tôi. Cho đến nay (tạ ơn ân điển nhưng không của Ngài) Chủ tôi nâng đỡ và an ủi tôi. Ngài cung cấp giống cho kẻ gieo, và theo như tôi nghe, Ngài ban phước khi giống được gieo ra. Ôi, nguyện ơn thương xót Ngài làm tôi khiêm nhường! Ôi, nguyện tôi chẳng bao giờ chọc giận Ngài đến nỗi Ngài lìa bỏ tôi, hay gạt tôi sang một bên! Vài cớ vấp phạm khủng khiếp đã xảy ra tại [Ai-len], nhưng tôi tin mọi sự sẽ hiệp lại làm ích. Việc tôi đến [thật] đúng lúc và bởi sự quan phòng. Nguyện tôi học theo Chiên Con nhắm mắt, đến bất cứ nơi nào Ngài vui lòng dẫn tôi! Xin anh nhớ đến tôi trước ngai Ngài, và khi [có thể], anh sẽ lại nghe [tin] tôi. [Tôi là,] thưa ông đáng kính,
[Tôi tớ] bất xứng [cùng làm việc] trong vườn nho của Chúa chúng ta,
G. W.
THƯ DCCCXCV.
[Thân gửi — NEEDS REVIEW: source ambiguity], Cork, [ngày tháng không đọc được — NEEDS REVIEW: source ambiguity].
Cha thương xót và Đức Chúa Trời của mọi sự an ủi vẫn theo tôi với phước hạnh Ngài. Từ thư trước gửi từ Athlone, tôi đã đến Limerick, nơi tôi giảng bảy lần cho những buổi nhóm đông đảo và cảm động. Tôi thật được tự do trong tâm linh tại đó. Hôm qua tôi đến đây (nơi mới xảy ra cuộc bắt bớ) và tạ ơn Đức Chúa Trời, đã giảng hai lần cho một đám đông lớn, mọi sự yên tĩnh. Cả thị trưởng lẫn cảnh sát trưởng đều nghiêm cấm mọi cuộc náo động. Nay dân Chúa được nghỉ ngơi. Ôi, nguyện họ biết tận dụng, bằng cách bước đi trong sự an ủi của Đức Thánh Linh! Tuần tới, nếu Chúa muốn, tôi sẽ trở lại Dublin […] […] […] [NEEDS REVIEW: source ambiguity]
THƯ DCCCXCVI.
Thưa phu nhân, [—], ngày [NEEDS REVIEW: source ambiguity] tháng 6 năm 1751.
[Thư trước] từ Cork đã báo cho phu nhân biết tôi đã giảng hai lần tại đó cho những buổi nhóm đông đảo và chăm chú. Từ đó tôi đi Bandon và Kinsale, nơi phước hạnh cũng theo lời giảng. Khi trở lại Cork, tôi giảng thêm năm sáu lần nữa, và mỗi lần, cả quyền năng của lời giảng lẫn số người nghe đều tăng. Tôi tin tối Chúa Nhật có thể có hơn ba ngàn người. Hàng trăm người đã cầu nguyện cho tôi lúc tôi từ biệt, và nhiều người Công giáo nói: "nếu [tôi] ở lại, họ sẽ lìa bỏ các linh mục." Sau khi giảng hai lần dọc đường, tôi đến đây tối thứ Tư, nơi tôi lại rao truyền Phúc Âm đời đời. Thứ Hai tới, nếu Chúa muốn, tôi lên đường đi Belfast, và hy vọng khoảng mười ngày nữa sẽ đến Scotland. Từ đó, nếu Chúa cho phép, phu nhân sẽ lại nghe tin tôi: nhưng tôi đã đáp hai thư từ ái của phu nhân chưa? Tôi chỉ có thể dâng cống vật cũ, lời cảm ơn nghèo nàn nhưng tôi tin là chân thành. Ôi, nguyện được chân thành! Ôi, nguyện được một tấm lòng đơn sơ, vô tư! Tôi nghĩ những mánh khóe chính trị thấp hèn không xứng với con cái Đức Chúa Trời, và nếu chúng ta yên lặng, Chúa chúng ta sẽ lên tiếng cho chúng ta. Một người mà trước đây tôi bị mô tả bằng màu đen, viết từ Dublin về [tôi] như sau: "[Ông] được nhiều người yêu mến. Hàng ngàn người liên tục đến nghe lời giảng. Lời ông đầy quyền năng. Tôi chưa từng nghe ai giảng về sự thánh khiết trong lòng rõ ràng như thế. — Ông giảng Đấng Christ vì chúng ta và trong chúng ta cách đầy quyền năng. Tôi thú thật trước đây tôi có những ý nghĩ lạ về ông, nhưng ngợi khen Đức Chúa Trời, nay tôi không còn [như thế]. Ngợi khen Đức Chúa Trời vì tôi đã từng thấy mặt ông, v.v. Ở những nơi khác cũng vậy." Ôi, nguyện tôi khiêm nhường! Ôi, nguyện tôi biết ơn! Chẳng phải cho tôi, lạy Chúa, chẳng phải cho tôi, mà mọi vinh quang thuộc về ân điển nhưng không, không đáng được của Ngài! Nguyện [tôi] càng ngày càng học phó thác [mọi sự cho] Đức Chúa Trời, chính Đức Chúa Trời trong Đấng Christ! Nếu công việc Ngài được tiến triển, mục đích tôi đã thành; linh hồn cứ tự do đến nghe nơi nào họ muốn. Tạ ơn Chúa Giê-xu đã ban cho phu nhân một tâm linh vô tư, phổ quát. Dù bị hoạn nạn và đau đớn dưới đất, phu nhân sẽ sớm chiếu sáng trong vương quốc thiên đàng. Đấng Christ đã sắm sẵn một chỗ cho phu nhân, và hằng ngày hằng giờ đang sắm sửa phu nhân cho chỗ ấy. Tôi vui vì phu nhân sắp có bạn bầu. Xin phu nhân chuyển lời chào trân trọng và biết ơn nhất của tôi đến họ và phu nhân H[——] nhân hậu. Tôi hy vọng nước khoáng sẽ hợp với […] […] [NEEDS REVIEW: source ambiguity]
[…] dồi dào thứ nước mà dòng suối nó làm cho thành của Đức Chúa Trời vui vẻ. Tôi không thể viết thêm, mà xin ký tên, thưa phu nhân đáng kính,
Kẻ hết lòng tận tụy, vâng phục phu nhân,
[G. W.]
THƯ DCCCXCVII.
Thân gửi ông T——, Belfast, ngày 4 tháng 7 năm 1751.
Thật bởi sự quan phòng, thư từ ái của anh đã đến tay tôi sáng nay. Vì bị sự nài ép của dân chúng giữ lại, tôi phải tranh thủ vài phút để đáp thư. Tạ ơn Chúa của muôn chúa, nếu sự hầu việc nghèo nàn của tôi đã được ban phước phần nào, hoặc cho anh hoặc cho người khác. Chẳng phải cho tôi, chẳng phải cho tôi, mà mọi vinh quang thuộc về ân điển nhưng không, không đáng được của Ngài, ôi [Chúa]! [Đó là] phương cách tốt nhất để chinh phục tội nhân, và gây dựng thánh đồ. Làm điều ấy với con mắt đơn sơ và tấm lòng vô tư, sẽ vượt qua mọi sự chống đối, và đứng vững, khi mọi mưu kế khác xây trên nền luật pháp, chống đỡ bằng mánh khóe chính trị thấp hèn, đều sụp đổ. Tôi mong anh được ban ân điển để hành động đúng đắn trong hoàn cảnh hiện tại. Hãy bỏ khỏi anh mọi sự cay đắng, giận hờn và la hét. Cứ đơn sơ rao giảng Phúc Âm đời đời; và nếu bị loại bỏ [và] được tự do rời khỏi mối liên hệ hiện tại, tôi sẽ làm hết sức để giúp anh được hữu ích. Tôi cho rằng anh đã nghe từ người khác những việc đã diễn ra tại Dublin. [Ôi, tôi] hy vọng Chúa của muôn chúa đã ở cùng chúng tôi. Hàng ngàn người cũng đổ về nơi đây để nghe lời giảng. Tôi định hôm nay rời Belfast, nhưng đã chiều theo [sự nài ép của] dân chúng mà ở lại vùng này đến thứ Hai. Ôi, nguyện tôi có tấm lòng lữ khách xứng với đời lữ khách! Hiện tại, tôi không có ý định đóng đô. Tôi thiết tha được giữ khỏi chùn bước trong những chặng cuối của hành trình. Tôi xin anh tiếp tục cầu nguyện. Lời cầu nguyện của tôi với Đức Chúa Trời cho anh và gia đình là nguyện anh chị sống với nhau như những kẻ cùng thừa hưởng ân điển sự sống, và bước đi trong mọi luật lệ và điều răn của Chúa cách không chỗ trách được. […] […] ân điển để anh chị làm tròn bổn phận mình, hơn [những gì] hiện tại anh chị [tưởng] […] [NEEDS REVIEW: source ambiguity] […] trong Đấng Christ có sự đầy đủ mọi bề, Đấng đã hứa rằng ngày nào sức ấy cho chúng ta. Tôi phó thác anh và gia đình, cùng mọi người theo Đấng Christ, cho lòng thương xót không hề thất bại của Ngài, và xin ký tên, vì cớ Ngài, thưa ông thân mến,
Người bạn và tôi tớ hết lòng yêu mến của ông,
G. W.
THƯ DCCCXCVIII.
Thưa phu nhân đáng kính: — Belfast, tháng 7 năm 1751.
Khi tôi sắp rời [Dublin] khoảng giữa trưa, lòng xót xa cho bao linh hồn nghèo khổ khóc lóc thật khó diễn tả. Tối thứ Tư tôi đến đây, và [định] lập tức sang Scotland, nhưng dân chúng nài ép quá nên tôi [đành ở lại]. Trong khoảng một [giờ], [tôi] […] […] và […] vùng phụ cận. Người đến nghe đông đảo; và triển vọng làm điều lành đầy hứa hẹn, đến nỗi tôi tiếc mình đã không lên miền Bắc sớm hơn. […] […] […] hoặc vào thứ Ba. Từ đó phu nhân sẽ lại nghe tin tôi; trong lúc này, sau khi giảng cho hàng ngàn người sáng nay, tôi đành chỉ biết cầu nguyện [nguyện] phước hạnh tốt nhất giáng trên [phu nhân]. [Tôi] xin ký tên, thưa phu nhân đáng kính,
Kẻ hết lòng tận tụy [vâng phục] phu nhân,
[G. W.]
THƯ DCCCXCIX.
[Thân gửi ông — NEEDS REVIEW: source ambiguity], [Scotland?], [tháng 7 năm 1751 — NEEDS REVIEW: source ambiguity].
Cuối cùng, Đức Chúa Trời tốt lành và đầy ân điển đã đưa [tôi] ra khỏi Ai-len, nơi cho đến phút cuối, dân chúng vẫn vui vẻ nghe Phúc Âm. Tại các miền Bắc, hàng ngàn người đến nghe, và nếu không phải lên đường sang Mỹ, tôi đã ở lại đó lâu hơn nhiều. Tại đây người ta cũng đổ về như thường, và tôi được ban ơn giảng hai lần mỗi ngày. Khoảng mười ngày nữa tôi định lên đường về Luân Đôn để xuống tàu. Vợ tôi ra sao, tôi không biết, vì đã lâu không nhận được thư nhà; nhưng […] Đây, đây là tiếng kêu của linh hồn tôi:
"Xin Cha buộc [lòng con], […]
Chớ lìa công việc Ngài cho đến khi mọi sự hoàn thành;
Ôi, đừng bao giờ để con, lạy Chúa, được tự do,
Cho đến khi cả lòng con đầu phục Ngài.
[…] mau dẫn con đến bàn thờ,
Và đừng để con viện cớ nữa;
Đừng còn [mang] A-đam cũ nữa,
[…] Dẫn đi; Chúa thân yêu, […]" [NEEDS REVIEW: source ambiguity]
Chắc chắn tôi sẽ bị bắt bẻ vì lời mình nói. Nguyện Chúa Giê-xu nâng đỡ tôi trong giờ thử thách! Tôi vẫn xin được tiếp tục nhớ đến trong lời cầu nguyện, — và hy vọng thư này sẽ gặp anh khi linh hồn thịnh vượng trong thân thể khỏe mạnh, tôi xin ký tên, thưa ông đáng kính,
Kẻ rất chịu ơn, hết lòng yêu mến, dù bất xứng [trong Phúc Âm vinh quang],
[G. W.]
THƯ DCCCC.
[Thân gửi — NEEDS REVIEW: source ambiguity], [—], ngày 29 tháng 7 năm 1751.
Nhờ lòng thương xót dịu dàng của Đấng Cứu Chuộc không hề thất bại, tôi đã đến đây bình an lúc giữa trưa. Buổi tối và sáng nay, tôi đã rao giảng Phúc Âm đời đời cho những buổi nhóm đông nghẹt, và được bạn bè đón tiếp rất tử tế. Nguyện Chúa khiến tôi khiêm nhường, nguyện Chúa Giê-xu khiến tôi thật sự biết ơn! Vì công việc Ngài dường như liên quan, và việc của Vua cần kíp, tôi nhân cơ hội đầu tiên này để viết về vụ việc Virginia. Tại tỉnh ấy, mấy năm nay đã có một cuộc thức tỉnh lớn, đặc biệt tại [NEEDS REVIEW: source ambiguity]. Vì các mục sư của giáo hội quốc doanh không ủng hộ công việc, và những người được thức tỉnh đầu tiên đã đặt mình dưới sự chăm sóc của hội đồng New York [NEEDS REVIEW: source ambiguity], những người nghèo khổ thỉnh thoảng bị phạt tiền, và bị quấy nhiễu nhiều vì không đi lễ nhà thờ: và vì cuộc thức tỉnh được cho là bắt đầu từ việc đọc sách của tôi, theo sự xúi giục của hội đồng, một sắc lệnh đã được ban ra cấm giảng lưu động; — tuy nhiên, trước khi tôi rời Virginia, ông D—— (một thanh niên tuyệt vời) đã được cấp phép, và được lập làm mục sư một hội thánh. Từ đó, cuộc thức tỉnh gia tăng, đến nỗi ông B[——] viết rằng một hội thánh đã nhân lên thành bảy. Ông xin được tự do cấp phép thêm nhiều nhà, và thỉnh thoảng giảng cho mọi người, vì không có mục sư nào ngoài ông. Điều này, dù được cho phép tại Anh, lại bị từ chối tại Virginia, khiến dân chúng rất buồn. Viên giáo sĩ trưởng là một trong hội đồng, và cùng các đồng liêu, tôi tin chẳng phải bạn của những người Bất Đồng. Viên phó toàn quyền quá cố cũng cùng quan điểm. Bởi vậy tôi nghĩ ông [—] được dấy lên kế vị ông ấy, để bênh vực Hội Thánh của Đức Chúa Trời, và lợi ích của dân Đấng Christ. […] [những người] Tin Lành được hưởng tại quê hương chúng ta. Tôi tin chắc anh rể của anh sẽ vui lòng bảo đảm điều ấy cho họ. Tôi sẽ viết thư bảo ông D[——] đến chào quan lớn ngay sau khi ông đến. Tôi cầu nguyện Đức Chúa Trời của biển cả, và Đức Chúa Trời của đất khô, ban cho ông chuyến đi bình an và mau chóng, và khiến ông trở nên phước hạnh lớn lao lâu dài cho dân Virginia. [Anh hãy] dùng những gợi ý này tùy ý. […] và người bạn đời yêu dấu, và xin anh tin rằng […] […] […]
THƯ DCCCCI.
Thưa phu nhân, Glasgow, ngày 12 tháng 8 năm 1751.
[Phu nhân hẳn] thấy lâu quá tôi mới gửi thêm thư cho phu nhân. Thư trước của tôi gửi từ Bute [NEEDS REVIEW: source ambiguity], nơi tôi giảng hai lần vào Chúa Nhật tuần trước, rồi lập tức xuống tàu và tối hôm sau đến Irvine. Sáng thứ Tư, theo lời mời của các quan tòa, tôi đã giảng cho một buổi nhóm lớn [tại] thành phố này. Hàng ngàn người đến nghe mỗi sáng mỗi tối. Họ dường như chẳng bao giờ mệt, và tôi được nhiều người theo hơn bao giờ hết. Dù tôi đã giảng gần tám mươi lần tại Ai-len, và Đức Chúa Trời vui lòng ban phước cho lời Ngài, Scotland đối với tôi dường như là một thế giới mới. Được thấy dân chúng mang theo bao nhiêu Kinh Thánh, mở ra từng đoạn khi tôi giảng giải, và như treo mình vào từng lời tôi nói, thật khích lệ biết bao. Tôi cảm thấy lòng mình tự do lạ thường tại đây, và trò chuyện với các thánh đồ mùa đông cũng như mùa hè nuôi dưỡng và làm vui lòng tôi. Thân thể tôi được giữ khá khỏe, và giọng tôi được tăng sức nhiều, đến nỗi tôi nghĩ Đức Chúa Trời đang sửa soạn tôi cho thêm công việc, hoặc một thử thách đang gần kề. Tôi cho rằng thư này sẽ gặp phu nhân còn trong lò lửa, nhưng Đấng Christ ở giữa bụi gai cháy, và cũng ở trong lò lửa hừng; Ngài sẽ dập tắt ngọn lửa dữ dội, hoặc khiến lửa tình yêu Ngài cháy cao hơn. Tôi còn muốn viết thêm, nhưng bị thúc bách. Vài mục sư đang đợi tôi. Phu nhân hẳn sẽ vui thích với các buổi nhóm sáng tối của chúng tôi. Hôm nay trong nhà thờ chúng tôi đã có một bữa tiệc đầy phước. Ngày mai tôi từ biệt, rồi sang Edinburgh. Tại đó tôi định ở gần hai tuần. Tôi sẽ vui mừng khi nghe tin phu nhân khỏe mạnh. [Phu nhân] có [lời cầu nguyện của tôi] […] […]
Kẻ hết lòng tận tụy, chịu ơn [vâng phục] phu nhân,
[G. W.]
THƯ DCCCCII.
Thưa phu nhân đáng kính, Kendal, ngày 10 tháng 8 năm 1751.
[…] Đức Chúa Trời tốt lành và đầy ân điển đã đoái ban đưa tôi đi đến đây bình an, tôi không khỏi gửi phu nhân vài dòng. Việc giảng, sự yếu đuối thân xác, và đủ thứ công việc, đã ngăn tôi viết thêm trước khi rời Edinburgh. Ôi Edinburgh! Edinburgh! Chắc chắn ngươi chẳng bao giờ bị ta quên. Tôi ở càng lâu, cả giàu lẫn nghèo càng hăm hở đến nghe lời giảng. Có lẽ suốt gần hai mươi tám ngày tại Glasgow và Edinburgh, tôi đã giảng cho gần mười ngàn linh hồn mỗi ngày. Phu nhân hẳn đã tan chảy lòng nếu chứng kiến cảnh chúng tôi chia tay. Chín mươi bốn bảng đã được quyên cho trẻ mồ côi Edinburgh, và tôi nghe có bảy tám sinh viên được thức tỉnh khoảng mười năm trước, nay có triển vọng trở thành những mục sư tuyệt vời. Hỡi linh hồn ta, hãy ngợi khen Chúa. — Hai người trong họ đã cùng tôi đi đường, và chia tay với tấm lòng tan vỡ. Lãnh chúa và phu nhân [—] đã cư xử rất kính trọng. Mọi vinh quang thuộc về Chúa của muôn chúa! Nay tôi đang trên đường về Luân Đôn, để xuống tàu sang Mỹ. Tạ ơn Đức Chúa Trời, hạt giống gieo tại Kendal năm ngoái đã nảy mầm và kết quả. Một phụ nữ đã đến gặp tôi, dường như đã nhận được tình yêu tha thứ của Đức Chúa Trời. Tôi rời nơi đây vào thứ Hai, và hy vọng thứ Bảy sẽ về đến thành phố. Tôi sẽ vui mừng khi nghe tin phu nhân khỏe mạnh. Tôi đã thổ huyết nhiều tại Edinburgh, nhưng cưỡi ngựa giúp tôi hồi phục. […] Ôi, [nguyện tôi] […] […] bắt đầu làm việc cho Đấng đã đổ máu và chết vì tôi! Tôi khiêm nhường phó thác [phu nhân] cho lòng thương xót dịu dàng nhất của Ngài, và xin phép ký tên, thưa phu nhân đáng kính,
[Kẻ] rất chịu ơn và [tận tụy] phục vụ phu nhân,
[G. W.]
THƯ DCCCCIII.
Thân gửi mục sư [—], [—], ngày 29 tháng 8 năm 1751.
[…] — Mấy hôm nay tôi như chết đi mỗi ngày, khi từ biệt bạn bè; và chiều nay tôi định xuống tàu […] [đi] Georgia, cùng người Đức. [Tôi] đem theo các em nhỏ. Chắc chắn anh sẽ thấy đất Mỹ, ông E——, cùng các bạn khác, […] đều đồng ý rằng đi đây đi đó một chút sẽ có ích cho anh. — Nguyện [Chúa] dẫn dắt và ban phước cho anh. Anh sẽ viết thư cho tôi [mỗi dịp] chứ? Nếu người bạn thân mến của tôi là ông [—] có thể nói với người nấu bia tốt bụng ấy, và ông ấy hay ai khác gửi vào [một ít] bia […], thì sẽ rất quý tại vùng hoang dã đằng kia. — Xin hỏi ông W—— nói sao? Nếu ông ấy đồng ý sang, có thể nhờ ông W—— R—— ứng tiền. — Tôi có vài em nhỏ dễ thương muốn giao cho ông ấy chăm sóc. Ý Chúa được nên trong việc này nữa! Ngài đang trị vì, đó là niềm an ủi khôn tả của tôi. Chuyến tàu tới tôi tin sẽ có một kiện hàng gửi cho ông [—], gồm một cuốn sách khổ lớn, và một trăm bức tranh của [—] […] nghèo! — Sáu mươi […] có thể […] Nếu […] và gửi cho ông [—] […] rồi phải […] những bức tranh đến Glasgow. — Xin báo cho ông T—— biết, và nhờ ông ấy gửi cho tôi một dòng [qua] Cowan. Nếu có thể, tôi sẽ trả lời ông B—— trước khi chúng tôi [nhổ neo]. Tình yêu thương dịu dàng và lời cảm ơn của tôi dành cho [vợ] yêu dấu của anh, gia đình, […] và mọi bạn bè. Nguyện Chúa ở cùng tất cả anh chị em, […] và A-men! Ngựa của tôi bán được mười bốn bảng. […] Có lẽ ông [—] và tiến sĩ D[——] sẽ đi […] khoảng cùng lúc. […] Và nay, thưa ông thân mến, [từ biệt].
THƯ [DCCCCIV — phần đầu bị mất trong bản OCR].
[…] trong ân điển ở trong Đức Chúa Giê-xu Christ. Tôi phó thác anh cho [lòng thương xót không hề thất bại] của Ngài, và xin ký tên, [người bạn] [NEEDS REVIEW: source ambiguity]
THƯ DCCCCV.
Ông G[——] thân mến của tôi, [trên tàu], [tháng 9 năm 1751 — NEEDS REVIEW: source ambiguity].
[Tôi không kịp] viết cho anh trên bờ, nhưng tôi muốn gửi anh vài dòng từ trên tàu. Nay chúng tôi đã gần đến Downs, và tôi tin sẽ ra khơi thuận lợi. — Thuyền trưởng rất lịch sự; và các hành khách khoang tàu dường như là những người bạn đồng hành dễ mến. Những cuộc chia tay gần đây đối với tôi như những lần hấp hối. — Chắc chắn chúng đã làm tan nát lòng tôi: nhưng đó là vì Chúa Giê-xu; nên mọi sự đều tốt đẹp. Xin nhớ đến, ông thân mến của tôi ơi, một lữ khách lênh đênh. — [Nếu tiện], xin gửi cho tôi một dòng. Ông T[——] trẻ biết cách gửi. Tôi sẽ vui mừng khi nghe tin anh thịnh vượng. Trước khi [xuống tàu], tôi đã dặn gửi bốn mươi bức tranh [của tôi], và cuốn sách khổ lớn về người Mo-ra-vi, cho ông M——. Chúng sẽ được giao cho ông T—— tại Edinburgh chăm sóc. Và nay, ông G[——] thân mến của tôi, từ biệt, từ biệt! Nguyện Chúa ở cùng anh và ông M——, ông [—], ông S[——], và mọi bạn bè Glasgow thân yêu, rất thân yêu của tôi. Tôi chào thăm tất cả anh chị em nhiều trong Chúa, và xin anh chị em tiếp tục [cầu nguyện tha thiết cho tôi]. [Tôi là,] [người bạn] của anh trong Chúa Giê-xu [rất yêu dấu] của chúng ta,
[G. W.]
THƯ DCCCCVI.
Thưa ông, trên tàu Antelope, [tháng 10 năm 1751 — NEEDS REVIEW: source ambiguity].
[…] [tôi] đã […] người mà tôi biết anh sẽ vui lòng chuyển thư kèm theo. Nay tôi phải gửi anh vài [dòng]. […] nguyện Đấng Cứu Chuộc đoái ban phước cho chúng! Đến ngày lớn, anh sẽ biết tôi đã nhớ đến anh thường xuyên biết bao. […] Ngợi khen Đức Chúa Trời, cho đến nay chuyến đi ngắn và dễ dàng! Nay chúng tôi chỉ còn cách bờ vài trăm dặm; Đấng đã giúp đỡ chúng tôi cho đến nay, tôi tin sẽ giúp chúng tôi đến cùng. Ôi, nguyện những phước hạnh ban cho chúng tôi, qua lời tạ ơn của nhiều người, làm rạng rỡ vinh quang Ngài, ôi Đức Chúa Trời! Ôi, nguyện tôi làm được điều gì để thúc đẩy điều ấy! Than ôi, than ôi, đến nay tôi đã làm được bao ít! Hãy vùng dậy, hỡi linh hồn lười biếng của ta, và bắt đầu dốc sức vì Đấng đã đổ huyết quý báu từ lòng Ngài vì ngươi! Ôi ông thân mến của tôi, chẳng lạ sao khi chúng ta quên tình yêu ấy? Lạ thay, chút bụi bạc lại che mắt chúng ta, và khiến chúng ta quay khỏi Đấng tuyệt mỹ mọi bề! Một lời đủ cho người khôn. [Sự] tốt lành lạ lùng [của anh] đối với chúng tôi, và […] cùng chúng tôi. Chúng ta sẽ lấy gì báo đáp Ngài? Món nợ của tôi càng tăng thêm bởi ơn thương xót trong chuyến đi này. Món quà từ ái của anh rất hữu ích. Tôi cầu nguyện Chúa của muôn chúa báo đáp anh gấp mười ngàn lần. Anh sẽ nhớ chào thăm người bạn đời yêu dấu của anh, và mọi bạn bè hỏi han. Nguyện ân điển, thương xót, và bình an được nhân lên cho tất cả anh chị em, [là lời cầu nguyện của] […]
THƯ DCCCCVII.
[Thân gửi — NEEDS REVIEW: source ambiguity], Georgia, [ngày tháng không đọc được — NEEDS REVIEW: source ambiguity].
[…] […] […] chúng tôi đã đến Georgia bình an; vì đó, tôi tin anh và các bạn thân mến khác của tôi sẽ tạ ơn thay cho chúng tôi. Ngợi khen Đức Chúa Trời, tôi thấy Nhà Trẻ Mồ Côi trong tình trạng tốt như có thể mong đợi. Các em đã tiến bộ nhiều trong học tập; và tôi hy vọng nay nền móng đã được đặt cho một chủng viện hữu ích trong tương lai. Tôi muốn biết ông [—] đã trả lời ra sao. […] Tôi mong có thư [gửi đến], khi tôi xuống Charles-town tháng tới. Khoảng mười ngày trước tôi đã ở đó. […] […] […] […] […] […] […] [NEEDS REVIEW: source ambiguity]
THƯ DCCCCVIII.
[Thân gửi — NEEDS REVIEW: source ambiguity], [—], ngày 26 tháng 12 năm 1751.
[…] quyết định, nhờ sức Đấng Christ, rằng [thế gian] sẽ chẳng bao giờ chen vào giữa linh hồn anh và Mặt Trời công chính nữa! Chúa Giê-xu đã ban cho anh và tôi những ơn thương xót lạ lùng biết bao! Chúng ta sẽ lấy gì báo đáp Chúa? Chúng ta chẳng dâng trọn cả tấm lòng sao? Ôi, chúng ta đừng theo xa xa. Nguyện tình yêu Ngài thôi thúc chúng ta vâng phục mọi điều răn Ngài cách thánh khiết, trọn vẹn, vui vẻ. Anh có một người vợ sẽ giục anh yêu thương và làm việc lành. Hãy quý trọng nàng; và gửi lời chào thân thiết nhất của tôi đến nàng, đến mẹ anh, và mọi con cái bà. Tôi không quên họ, cũng không quên anh, ông R[——] thân mến. Vì cớ Đấng Christ, xin đừng quên kẻ bất xứng này. Nay tôi đang trở về Nhà Trẻ Mồ Côi, nơi tôi tin sẽ như bụi gai cháy thật. Sự lao khổ nghèo nàn của tôi được đón nhận tại đây; và mùa xuân tôi định đi Bermuda. [—] rất tốt với tôi. […]
THƯ DCCCCIX.
Thưa ông, [—], ngày 25 tháng 1 năm 1752.
[…] [—] định, tại đây [là] Đức Chúa Trời. […] Dù chúng ta đã lỡ dịp gặp nhau trên đất; nhưng nếu Chúa Giê-xu Christ là sự sống của chúng ta, chúng ta sẽ gặp nhau chẳng bao giờ chia lìa trong vương quốc Thiên Đàng. Thư từ ái của anh gặp tôi đang bận việc cho kẻ mồ côi, giữa vùng hoang dã này, và tôi gần như sẵn sàng bước vào chiến dịch mùa xuân. Tin tức từ Ai-len chẳng làm tôi ngạc nhiên chút nào. Trí óc yếu đuối chóng mặt vì quyền lực; rồi chúng trở nên tai họa, thay vì giúp đỡ Hội Thánh của Đức Chúa Trời. Anh đã làm đúng, thưa ông thân mến, không thôi làm điều lành, vì vài trở ngại gặp trên đường. Benefacere et male pati; vere Christianum est (làm điều lành và chịu điều dữ; đó mới thật là Cơ Đốc nhân). Vậy hãy cứ tích trữ của cải trên trời; và để thế gian thấy rằng anh đã ở với Chúa Giê-xu, bằng cách noi theo Ngài đi khắp nơi làm việc lành. Tôi định, nhờ sự giúp đỡ của Ngài, nay bắt đầu; vì than ôi, đến nay tôi chưa làm gì cả. Xin tiếp tục cầu nguyện cho tôi; và xin anh cho các bạn Ai-len của chúng ta biết rằng tôi không quên họ. Ai biết được tôi lại gặp họ một lần nữa bên này [thiên đàng]. Sớm nhất có thể, vài người trong họ sẽ nhận được thư tôi. Tạ ơn Đức Chúa Trời, Nhà Trẻ Mồ Côi đang thịnh vượng. Nguyện công việc Đấng Christ được thịnh vượng giữa mọi người thuộc mọi giáo phái, và nguyện anh và gia đình luôn dư dật trong công việc Chúa, là lời cầu nguyện tha thiết của, [thưa] ông,
Người [hết lòng yêu mến ông trong Chúa Giê-xu thân yêu] của chúng ta,
[G. W.]
THƯ DCCCCX.
[Thân gửi — NEEDS REVIEW: source ambiguity], [—], [tháng 1 năm 1752 — NEEDS REVIEW: source ambiguity].
[…] của Chúa Giê-xu Christ, và tha thiết cầu nguyện anh [cứ] tiến từ sức mạnh này đến sức mạnh khác [trong] Đức Chúa Trời. Thư này gặp kẻ bất xứng này đang cố gắng […] […] Nhà Trẻ Mồ Côi đang thịnh vượng, và tôi hy vọng nó sẽ trở thành một chủng viện hữu ích. Sự lao khổ nghèo nàn của tôi tại nơi này được đón nhận; và sau một chuyến nữa đến Georgia, tôi định lên đường bước vào chiến dịch mùa xuân. Xin theo tôi bằng lời cầu nguyện; ai biết được chúng ta lại gặp nhau một lần nữa bên này thiên đàng. Ông H[——] thân mến của chúng ta […] và sẽ còn bị giữ lại đó lâu hơn. Tôi nghĩ ông sẽ [sống] để chôn nhiều người khỏe hơn mình. Tôi ước […] Tiến sĩ D——; ôi, tôi ước gì tiến sĩ [—] thân mến được trọn vẹn bận rộn rao giảng Phúc Âm đời đời! Xin chào thăm ông ấy cách dịu dàng nhân danh tôi, và nài xin ông từ bỏ thế gian vì Đấng Christ. Tôi hy vọng cả hai anh đều viết thư cho, và thăm phu nhân H—— nhân hậu của chúng ta. Tôi đã vui mừng khi nghe, qua người bạn đời yêu dấu của tôi, rằng phu nhân đã [khỏe mạnh dũng cảm]: điều này là […] […] Nguyện bà sống lâu để làm phước! Đó là tất cả trong tất cả. Ôi, nguyện tôi bắt đầu nghiêm túc! Nay là năm mới; nguyện Đức Chúa Trời giục giã bước chân chậm chạp của tôi, và giúp tôi làm nhiều việc trong ít thời gian! Đó là tham vọng cao nhất của tôi. Nguyện Chúa Giê-xu làm đầy tham vọng ấy càng ngày càng nhiều! Hiện tại, từ biệt. Xin nhận lấy đây làm dấu rằng anh không bị quên lãng bởi, thưa ông đáng kính và rất thân mến,
Người hết lòng yêu mến ông trong Chúa Giê-xu thân yêu của chúng ta,
[G. W.]
THƯ
DCCCCXI.
[phần lớn thư bị mất trong bản OCR — NEEDS REVIEW: source ambiguity]
[…] yêu thương anh trong [lòng Chúa Giê-xu Christ]; […] sức mạnh; và lớn lên với mọi [sự tăng trưởng của Đức Chúa Trời]. […] […]
THƯ DCCCCXII.
[Thân gửi — NEEDS REVIEW: source ambiguity], Charles-town, tháng 2 năm 1752.
[…] trong lòng Chúa Giê-xu Christ, anh hẳn dễ đoán hai thư từ ái của anh đã đem lại cho tôi niềm vui lớn biết bao. Chúng đến kèm theo phước hạnh lớn, và khiến lòng tôi, nếu có thể, càng gắn bó với anh hơn bao giờ hết. Phần đầu của thư thứ nhất, ý tôi là phần liên quan đến Nhà Tạm, thật đã khiến tôi áy náy; nhưng thư sau của anh đã xóa đi điều ấy, và khiến tôi tạ ơn Đấng Cứu Chuộc chung của chúng ta, Đấng mà tôi thấy, bất chấp mọi sự chống đối, sẽ khiến công việc Ngài [thịnh vượng]. [Tôi vui mừng] với những người biết đời sống thuộc linh, và được Đức Thánh Linh đóng ấn cho đến ngày cứu chuộc. Họ biết rằng vốn liếng mình nay đã gửi vào tay an toàn; rằng giao ước ân điển không xây trên sự trung tín của một tội nhân nghèo nàn, [mà trên] sự thành tín của Đức Chúa Trời không hề thay đổi. Đó là nền móng tôi xây dựng. "Lạy Chúa Giê-xu, tôi tin, xin giúp sự vô tín của tôi!" Đã từng yêu thương tôi, Ngài sẽ yêu thương tôi đến cùng; Ngài sẽ giữ an toàn điều tôi đã phó thác cho Ngài: xin Ngài càng ngày càng vững lập dân Ngài trong lẽ thật vinh quang này; và ban cho lẽ thật ấy sinh hiệu quả phước hạnh này trên tất cả chúng ta, là chúng ta càng yêu mến Ngài hơn, và hầu việc Ngài tốt hơn! Mọi lẽ thật, nếu không sinh ra sự thánh khiết và tình yêu thương, đều vô ích. [Chúng] có thể nổi trên mặt [trí hiểu], [nhưng] vô ích, trừ khi biến đổi tấm lòng. Điều này, tôi tin, các mục sư và dân sự Nhà Tạm yêu dấu sẽ luôn khắc sâu trong tâm trí. Chúng ta đừng tranh cãi, [mà] […] Đấng Christ là Thần của sự tự do. Anh nhớ những gì tôi vẫn thường nói về Calvin. Ông bị đuổi khỏi Geneva mấy năm; nhưng chưa đầy mười hai năm sau họ lại mong có Calvin trở về. Nhưng Calvin là gì, hay Luther là gì? Chúng ta hãy nhìn cao hơn danh xưng và đảng phái; hãy nhìn Chúa Giê-xu, […] […] trên linh hồn người ta, tôi chẳng quan tâm ai ở trên. Tôi biết chỗ mình, (nguyện Chúa Giê-xu cho tôi giữ được!) là làm tôi tớ mọi người. Tôi không muốn có một dân mang tên tôi, nên tôi hành động như vậy. Công việc là của Đấng Christ, và Ngài sẽ chăm sóc nó. Tôi vui mừng vì anh chị em tiến triển tốt tại Nhà Tạm. Nguyện tiếng reo mừng của vua luôn ở giữa anh chị em, và vinh quang Đức Chúa Trời là phần thưởng anh chị em. Tôi tin anh sẽ cầu nguyện để tôi được sang [Anh]. Nhưng những việc tương lai thuộc về Đấng mà tôi thuộc về, và Đấng tôi cố gắng hầu việc. Sau một chuyến nữa đến Nhà Trẻ Mồ Côi, tôi định đi lên miền Bắc, [cùng] thuyền trưởng Grant [NEEDS REVIEW: source ambiguity]. Tạ ơn Đức Chúa Trời, mọi sự tại Bethesda đều tốt. Một dải đất rất tốt đã được cấp cho tôi ngay gần nhà, vài năm nữa tôi hy vọng sẽ đủ nuôi [Nhà]. Xin gửi tình yêu thương dịu dàng và chân thành nhất của tôi đến [—] và mọi người Nhà Tạm, cùng mọi bạn bè hỏi han. Xin anh nài xin họ nhớ đến một lữ khách nghèo, người ngày đêm chẳng bao giờ quên anh hay họ. Tiến sĩ Doddridge, tôi nghe, đã qua đời; nguyện Chúa Giê-xu [NEEDS REVIEW: source ambiguity] […] […]
Kính thư,
THƯ DCCCCXIII.
Bạn rất thân mến của tôi, [Luân Đôn], ngày 26 tháng 5 năm 1752.
Nghe tin ông W[——] sắp rời Luân [Đôn] […], tôi không khỏi gửi anh vài dòng. Thư này gặp tôi tại Luân Đôn, nơi nhờ ơn nhân lành của Chúa, tôi đã đến bình an, sau chuyến đi gần năm tuần trên tàu Henry. Người ta đón tiếp tôi rất yêu thương; và tôi chưa từng thấy công việc Đức Chúa Trời tiến triển đầy hứa hẹn như thế. Hàng ngàn hàng ngàn người vui vẻ nghe Phúc Âm. Lạy Chúa, tôi là gì? Chẳng phải cho tôi, chẳng phải cho tôi, mà mọi vinh quang thuộc về ân điển nhưng không và lòng thương xót không đáng được của Ngài! Ước gì tôi gửi được tin vui về mục sư của anh. Nhưng than ôi! Nay tôi gần như tuyệt vọng trong việc tìm một người. Tôi đã đến chào tiến sĩ G—— […] […] chúng ta nhìn nhận Đức Chúa Trời trong mọi đường lối, Ngài đã [hứa] […] lúc đến, sẽ có người này người khác được dấy lên chăm sóc [bà] […] […] sau khi tôi đến ông không cho tôi hy vọng gì. [Người] đã định, đã từ chối. Vài hội thánh lớn tại Luân Đôn, cùng nhiều nơi khác ở quê, đang không có mục sư; họ phải dùng các giảng viên của chúng tôi. Ôi, nguyện Chúa của mùa gặt sai thêm thợ gặt vào mùa gặt Ngài! Ai biết được sẽ có mục sư được dấy lên tại Bethesda? Đến giữa hè Vua sẽ tiếp quản Georgia: ngợi khen Đức Chúa Trời đã đưa tôi sang đúng lúc như thế. Ngài đã cho tôi thành công tốt đẹp về kế hoạch của ông [—]. Tôi đã quyết định, nếu bán được đồn điền Providence, sẽ dồn hết sức cho Nhà Trẻ Mồ Côi. Nguyện Chúa Giê-xu càng ngày càng làm thịnh vượng công việc tay chúng tôi! Nguyện Ngài, ôi Đức Chúa Trời, làm thịnh vượng công việc tay này! Tôi tin Ngài sẽ làm. Tôi còn muốn viết thêm, nhưng không có giờ. Anh sẽ lại nghe tin tôi qua tiến sĩ [—], người tôi mong gặp tuần tới. Cuốn Rapin của anh đã mua, và sẽ gửi cùng những cuốn khác; cảm ơn anh đã cho mượn, và mọi ơn khác. Đức Chúa Trời mà tôi hầu việc sẽ báo đáp dồi dào cho anh, và mọi bạn bè của tôi. […] tôi thôi [là] […] […] tôi tớ vì cớ Đấng Christ,
[G. W.]
THƯ DCCCCXIV.
Ti-mô-thê thân mến của tôi, [Luân Đôn?], [ngày tháng không đọc được — NEEDS REVIEW: source ambiguity].
[…] Đừng nghi ngờ rằng anh được dẫn dắt trong lựa chọn mới đây. Như [Ngài] đã mỉm cười dẫn dắt đường chúng ta, tôi thương cho [—] nghèo khổ. Nhưng chúng ta nói gì được? Chúa Giê-xu có quyền làm điều Ngài muốn với người của Ngài. […] phải tìm một gia sư […] Khi […] của Chúa chúng ta […] vùng hoang dã. […] […] Anh sẽ […] bởi […] […] Đến giữa hè, Georgia sẽ được giao vào [tay Vua]. Nó sẽ được đặt ngang hàng với các tỉnh khác; và rất có thể sẽ là một tỉnh thịnh vượng. Tôi đến đúng lúc tốt nhất. Ôi, phước hạnh biết bao khi theo Chúa Giê-xu nhắm mắt! Ngài lại cho tôi ra trận. Đồng lúa dường như chín vàng như bao giờ; và tôi chưa từng thấy Nhà Tạm đông như thế. Nếu Đức Chúa Trời dẫn dắt tôi như vậy, giữa tháng Tám đến Edinburgh có quá muộn không? Tôi không thể đến sớm hơn. Ông [—] có đi thẳng sang Charles-town không? Người ta sẽ trả ông thế nào về số vải Offnaburgh ông đã tử tế gửi sang? Tôi rất muốn gửi vài lá thư nhờ ông. Gửi tình yêu thương chân thành của tôi đến ông và gia đình. Cảm ơn anh muôn vàn vì đã tử tế chăm sóc vợ tôi khi tôi vắng mặt. — Chúa Giê-xu sẽ chăm sóc anh và các bạn tử tế khác của tôi. Nhà tôi khá khỏe, và gửi lời chào […]. Thư của những người anh nhắc đến sẽ rất được hoan nghênh. Tôi hy vọng sớm viết cho vài người. Nay tôi phải đi; nhưng trước khi đi, tôi chúc ông Gillespie niềm vui. Đức Giáo hoàng, tôi thấy, đã trở thành P[—] [NEEDS REVIEW: source ambiguity]. Ôi quyền lực này, khi rơi vào tay sai, gây tai họa biết bao! Chúa đang trị vì: — như thế đủ cho chúng ta. Từ biệt. Gửi tình yêu thương của tôi đến cha đáng kính của anh, và mọi bạn thân mến. Xin nhận lấy cũng [tình yêu thương] ấy cách dịu dàng nhất từ, Ti-mô-thê thân mến của tôi,
[Người bạn hết lòng yêu mến của anh],
[G. W.]
THƯ DCCCCXV.
[Thân gửi — NEEDS REVIEW: source ambiguity], [—], [ngày tháng không đọc được — NEEDS REVIEW: source ambiguity].
[…] Tôi đã nhận được […] […] nhưng tôi mà phê bình chúng thì như cầm nến soi mặt trời. Tuy nhiên, trước khi rời thành phố, tôi sẽ chỉ đánh dấu vài chỗ như anh muốn, rồi gửi các bản thảo cho anh trai anh. Tôi đoán trước số phận chúng: chẳng có gì ngoài [—] của anh […] […] có thể che chở anh. — Cái tôi chẳng bao giờ chịu chết, dù bị giết cách [—] nào, mà không tỏ chút oán hận với kẻ giết mình. Tôi mừng vì anh đã viết thư cho South- […] […] gọi món hàng anh định mua là Wie rox, và sẽ nhớ nhắc ông ấy nhớ nhờ ai mà ông được đến dưới Phúc Âm đời đời. Ôi, nguyện tiến sĩ S—— được đưa ra giảng nó! Nếu anh không tự nhận chức thánh kia, tôi nghĩ việc anh giao nó cho tiến sĩ là một kế hoạch vinh quang. Tuần trước tôi trọ tại nhà anh trai anh: chị anh dường như thích nói về Chúa Giê-xu Christ và lòng mình. Chị dậy sớm, và theo tôi cùng vợ tôi đến nhà phu nhân T——. Anh biết cách dùng gợi ý này đúng lúc. Anh trai anh đã tử tế cho tôi mượn lại con ngựa nhỏ. Thầy tôi đi bộ, tôi cưỡi ngựa đi giảng Phúc Âm vinh quang. Dù cưỡi ngựa hay đi bộ, lạy Chúa Giê-xu, xin cho cả lòng tôi [thuộc về Ngài] […]
THƯ DCCCCXVI.
[Thân gửi — NEEDS REVIEW: source ambiguity], [—], [ngày tháng không đọc được — NEEDS REVIEW: source ambiguity].
[…] người rao giảng Phúc Âm đời đời. Tôi mong được giới thiệu […] mục sư F[——] đáng kính. Tôi tin nếu anh đã đi xa đến không thể rút lui, anh sẽ làm rất tốt. Nếu ông H—— không nhận hai chức thánh, tôi nghĩ kế hoạch của anh thật vinh quang. Nguyện Chúa sai anh ra bằng cách này hay cách khác! Tôi chắc mùa gặt thì trúng: người ta dường như càng […] Nguyện tôi chết đang khi giảng! Thứ Năm tuần tới tôi rời Luân Đôn, và định đi một vòng dài. Tôi rất muốn gặp anh trong lúc này. Ôi, nguyện tình yêu Đấng Christ đốt cháy mọi tình yêu thế gian khỏi lòng anh! Từ biệt. Đừng sợ giám mục: hãy chỉ hướng mắt về Đấng Chăn Chiên lớn và Giám Mục của linh hồn. Ngài sẽ làm đường anh bằng phẳng. Tôi phải đi ngay.
THƯ DCCCCXVII.
Thân gửi phu nhân H——, Luân Đôn, ngày 12 tháng 6 năm 1752.
Hôm nay khoảng giữa trưa tôi nhận được thư hằng mong ước của phu nhân, mang đến cho tôi tin vui về […] […] Nguyện nước khoáng được ban phước dồi dào để phục hồi sức khỏe thân xác phu nhân, và nguyện sự an ủi của Chúa Giê-xu đời đời yêu thương, đời đời đáng yêu, đổ đầy và làm tươi mới linh hồn phu nhân! Phu nhân xét đúng về ông Z[——] thân mến: ông là người đầy phước; quả là một người cha trong Đấng Christ! Tôi hy vọng khoảng ngày hai mươi bốn tháng này sẽ gặp cả ông ấy và phu nhân. Tuần tới, nếu Chúa muốn, tôi sẽ đi Portsmouth, từ đó đến Bath, rồi sang miền Tây, rồi sang xứ Wales, và từ đó, có thể, sang Scotland và Ai-len. Ôi, ước gì tôi bay từ cực này sang cực kia rao truyền Phúc Âm đời đời! Mỗi ngày chúng ta nghe những chiến thắng mới. Ân điển! Ân điển! [Hôm qua?] tôi […] rao giảng […] […] Georgia của tôi. Việc công việc tôi bị chia ra như thế là một thử thách lớn cho tôi; nhưng điều gì đã nhận làm vì Đức Chúa Trời, phải được tiếp tục vì Ngài. Ngài có thể và sẽ làm những việc lạ lùng cho kẻ đặt lòng tin nơi Ngài. Ôi đức tin, đức tin quý báu! Đó là tất cả trong tất cả. Thời xưa dường như đang trở lại tại đây. Thân xác tôi yếu đi nhiều, nhưng niềm vui của Chúa là sức mạnh tôi. Hy vọng sớm thấy phu nhân thịnh vượng cả linh hồn lẫn thân xác, [tôi xin] được tiếp tục nhớ đến [trong lời cầu nguyện của phu nhân] […] […] thưa phu nhân đáng kính,
[Kẻ] tận tụy, [vâng phục] phu nhân,
[G. W.]
THƯ DCCCCXVIII.
[Thân gửi — NEEDS REVIEW: source ambiguity], [—], ngày 16 tháng [—] năm 1752.
[…] Anh biết đó, bạn thân mến, tôi ghét đứng đầu một đảng phái, và việc [lập] các hội nhóm khắp nơi hoàn toàn không hợp với công việc khác của tôi. Bởi vậy tôi không thể hứa sang Ai-len vì mục đích ấy, cũng chẳng bao giờ định dính vào việc xây nhà nào. Ý tôi là sẽ đến chỗ anh, nhưng năm nay hay hè này hay không thì tôi chưa biết. Ông A—— rất muốn gặp anh […] và đi qua xứ Wales sang Ai-len. Vì anh dường như đã thuê Skinner's Alley, tôi cho rằng ông ấy có thể giảng tại đó, và nếu kiếm được chỗ lớn hơn, tôi tin chắc sẽ đầy người. Nguyện Chúa dẫn dắt anh hành động sao cho tôn vinh Ngài nhất, và ích lợi cho linh hồn nhất. — Tôi hy vọng tất cả anh chị em, nếu có thể, tránh cả vẻ bề ngoài của tinh thần đảng phái, và chứng cho thế gian thấy rằng những nguyên tắc chúng ta giữ thật bởi Đức Chúa Trời, qua việc chúng uốn nắn chúng ta càng ngày càng giống hình ảnh Ngài. Đó thật là tất cả trong tất cả. Tôi hy vọng dân sự tại đây đang lớn lên. Vinh quang thuộc về Đức Chúa Trời, chúng ta đã có những ngày [tốt đẹp]. Chúng ta sẽ lấy gì báo đáp Chúa? Mọi điều Ngài đòi, là tấm lòng nghèo nàn của chúng ta. Nguyện Ngài có chúng trọn vẹn? Gửi tình yêu thương chân thành của tôi đến vợ anh, ông C—— và vợ ông, cùng mọi người yêu mến Chúa Giê-xu Christ cách chân thành. Nếu tôi được cầu nguyện cho qua, tôi phải đến. Nguyện Chúa ở cùng anh. Tôi mệt lử vì […] […] bạn thân mến,
[Người bạn hết lòng yêu mến của anh],
[G. W.]
THƯ DCCCCXIX.
[Thân gửi — NEEDS REVIEW: source ambiguity], [—], ngày 19 tháng 7 năm 1752.
Thư từ ái của [anh] […] ngay sau thư trước của tôi […] một […] khủng khiếp trong việc sửa soạn chuyến đi sang Mỹ, đến nỗi tôi không có giờ đáp thư. Nay một lần nữa bất ngờ được đưa về quê hương, tôi gửi lời cảm ơn chân thành, dù muộn màng, và hy vọng thư này sẽ gặp anh và gia đình đang đánh trận tốt đẹp của đức tin, và quyết chẳng thôi, cho đến khi nắm lấy sự sống đời đời. Đừng để những gì đã xảy ra kéo lòng anh khỏi Đấng Thống Lĩnh sự cứu rỗi của anh. Ngài tuyệt mỹ mọi bề, và xứng đáng với sự kính trọng cao nhất của anh. Nhưng than ôi! Mọi tôi tớ Ngài, ngay cả những người tốt nhất, cũng chỉ là [những tạo vật] yếu đuối […] […] của loài thọ tạo, được dẫn đến bám chặt hơn vào Đấng Tạo Hóa đầy đủ mọi bề và đáng tôn thờ nhất. Nếu anh và gia đình học được bài học này qua những việc đã qua, anh sẽ không có lý do gì để phàn nàn, mà ngược lại sẽ được giục giã ngợi khen Đấng khiến cho từ kẻ ăn mà ra đồ ăn, từ kẻ mạnh mà ra sự ngọt ngào. Xin anh vui lòng nhận lấy những lời này trong tình yêu thương. Tôi gửi lời chào trân trọng nhất đến anh và [gia đình] và xin […] […] thưa ông, [người bạn hết lòng yêu mến] và tôi tớ sẵn sàng vì cớ Đấng Christ,
[G. W.]
THƯ DCCCCXX.
[Thân gửi — NEEDS REVIEW: source ambiguity], [—], ngày 13 tháng 7 năm 1752.
Cảm ơn [anh về] thư, và tạ ơn Chúa của muôn chúa vì đã tôn vinh ông [—] thân mến. Nay ông sẽ làm điều lành trong một tuần hơn cả một năm trước đây. "Xác ở đâu, chim ưng nhóm lại ở đó." [Chúa Nhật?] vừa rồi người ta đã hát cho ông những câu sau: "[…] […] Dù gió thổi, hay sấm rền, […] sẽ […] […] tôi làm mọi sự được nhờ [Ngài]." [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Sa-tan mù quáng biết bao! Hắn được gì khi đuổi tôi tớ Đấng Christ? Tôi mong điều lành lớn sẽ ra từ những rối loạn này. Chúng tôi chờ đợi sự cứu rỗi của Ngài, ôi Chúa! Tôi hy vọng linh hồn anh thịnh vượng. Tôi mong được gặp anh, và các bạn Scotland khác của tôi, nhưng không chắc hè này có đến được không. Nguyện Chúa dẫn dắt tôi hành động sao cho tôn vinh Ngài nhất và ích lợi cho linh hồn nhất! Chúng tôi đã có những thời khắc đầy phước tại Luân Đôn; khoảng hai tuần nữa tôi phải lại ở đó. Thứ Ba tới các ủy viên sẽ giao Georgia cho Vua; Vua của muôn vua đã hiện ra vì Bethesda. Tôi không nghĩ sẽ lại thấy nó, cho đến năm sau. Trong lúc này anh phải cầu nguyện để tôi được bận rộn vì Đấng Christ. […] […] […] […] […]
THƯ DCCCCXXIII.
Thưa phu nhân H——, [xứ Wales?], [ngày tháng không đọc được — NEEDS REVIEW: source ambiguity].
Tôi viết thư này vào ngày nghỉ ngơi [đầu tiên] sau những cuộc hành trình. [Sau khi] đến xứ Wales, và cả trong suốt vòng giảng xứ Wales của tôi, tôi không thể không gửi phu nhân vài dòng. Thư báo cho phu nhân biết lòng nhân lành liên tục của Chủ đầy ơn phước của tôi, đối với tôi tớ bất xứng nhất mà Ngài từng sai đi. Ngày nào sức ấy cho tôi. Vô số linh hồn, đặc biệt tại Pembrokeshire, đã đến nghe; và tôi hy vọng hạt giống đã được gieo, sẽ nảy mầm cho sự sống đời đời. [Thứ Bảy] tuần tới tôi hy vọng được đến chào phu nhân tại Clifton. Hôm sau, tôi định giảng tại Bristol, và ngày kế sẽ lên đường đi Gloucester để dự hội nghị tại đó. Nguyện Chúa giúp tôi cứ tiến bước và bền đỗ đến cùng! Tôi sợ ý nghĩ chùn bước trong những chặng cuối của hành trình. Chúa Giê-xu có quyền giữ tôi khỏi mỏi mệt hay ngã lòng trong tâm trí. Trong Ngài, chỉ trong Ngài, mọi sức mạnh tôi được tìm thấy. Tôi hy vọng phu nhân thấy sức khỏe thân xác lẫn tâm linh được phục hồi mỗi ngày. Nguyện phu nhân cất cánh như chim ưng, bước đi mà không mỏi mệt, bền đỗ mà không ngã lòng, là [lời cầu nguyện] liên tục của, [thưa phu nhân],
Kẻ tận tụy, [vâng phục] phu nhân,
[G. W.]
THƯ DCCCCXXIV.
[Thân gửi — NEEDS REVIEW: source ambiguity], [—], [ngày tháng không đọc được — NEEDS REVIEW: source ambiguity].
[…] [Tôi] quá [xấu hổ], vì đã để thư anh nằm đó quá lâu không đáp, nếu việc đi lại và giảng dạy không ngăn trở tôi. Đây là ngày yên tĩnh duy nhất tôi có được đã lâu. […] […] Tại Bristol chúng tôi đã có những thời khắc đầy phước thật, và tại xứ Wales đồng lúa chín vàng sẵn cho mùa gặt. Nếu không phải bận việc tại các miền này, chắc chắn tôi đã đến, và [dựng] […] bị khinh dể của tôi. Tôi yêu [—] quá, đặc biệt tại Scotland, […] […] Tôi đôi khi nghĩ, thật tiếc người ta không thể có thêm thân xác và thêm linh hồn. Chúng nên chạy khắp nơi và được dùng cho Chúa Giê-xu. Vinh dự biết bao khi được dùng để làm hay chịu khổ vì Ngài! Ông [—] hạnh phúc thay! Nay ông hẳn giảng khá tốt. Tôi dám chắc anh không nhúng tay vào việc đuổi ông; nguyện Đức Chúa Trời tha thứ những kẻ đã làm. Trên thiên đàng sẽ không có những chuyện như thế. Tạ ơn Đức Chúa Trời, Hội Thánh chỉ chiến đấu dưới đất này thôi. Nguyện Chúa giúp chúng ta […] […] Ông [—] thân mến đã cầm lại vũ khí; nay ông là quản nhiệm một giáo xứ, và giảng […] mỗi Chúa Nhật. […] […] […] [NEEDS REVIEW: source ambiguity]
THƯ DCCCCXXV.
[Thân gửi — NEEDS REVIEW: source ambiguity], [—], ngày 20 tháng [—] năm 1752.
[…] […] Đấng Em-ma-nu-ên vinh quang đã đưa tôi qua vòng giảng xứ Wales bình an và thoải mái. Trong hai tuần qua từ khi rời nơi này, tôi đã giảng hai mươi lần, và đi trên ba trăm dặm. [Các] buổi nhóm [của tôi] đông đảo. Chúa Nhật vừa rồi thật là một ngày trọng thể; số người nghe lúc bảy giờ sáng cũng như buổi tối, tại Haverford-west, đông đến khó tin. Chúa ở giữa họ. Thân xác tôi yếu đuối khi [đến] với họ, nhưng Chúa Giê-xu lại thêm sức cho tôi. Ôi, [nguyện tôi] khiêm nhường và biết ơn! Trên đường đến đây, chúng tôi đã tổ chức một hội nghị; có khoảng chín giáo sĩ, và gần bốn mươi người lao động khác tham dự; tôi tin tất cả đều được sinh bởi Đức Chúa Trời, và ao ước tôn vinh Ngài, cùng ích lợi cho dân Ngài. Mọi sự hòa thuận và yêu thương. […] nguyện người nghe được khiến hạ mình xuống […] và […] được cứu [bởi] ân điển: Đức Chúa Trời biết tôi đã […] […] […] Đang mùa hội chợ, và ngày mai, nếu Chúa muốn, tôi định bày bán rượu và sữa Phúc Âm (Ê-sai 55:1). Sáng nay tôi đã làm việc ấy: ôi […] […] Nhưng tôi nói về Ngài và vì Ngài nghèo nàn biết bao? Lạy Đức Chúa Trời, xin thương xót con là kẻ có tội! Ngài cho thấy Ngài sẽ [dùng tôi] […] […] […] cho thế gian! Anh sẽ cùng tôi kêu lên Ân điển! Ân điển! Ân điển! Tình yêu thương giục tôi viết thêm, dù công việc buộc tôi phải ngắn gọn. Khoảng mười ngày nữa tôi hy vọng sẽ ở Luân Đôn. Trong lúc này, xin anh nhận lấy những dòng nghèo nàn này làm dấu yêu thương […]
THƯ DCCCCXXVI.
[Thân gửi — NEEDS REVIEW: source ambiguity], [—], ngày 17 tháng 8 năm 1752.
Kèm theo đây là một lá thư gửi cho ông R——. Tôi hy vọng sự thăng tiến sẽ không làm hại ông. Nguyện Đức Chúa Trời giúp ông […] hết sức mình trong việc thúc đẩy tôn giáo chân thật và đức hạnh! Đó là toàn bộ [bổn phận] con người. Tôi thấy anh càng ngày càng nổi tiếng trong giới học thức. Vì anh đã tiến khá xa trong những bí ẩn của điện học, nay tôi muốn […]
khiêm nhường dâng lên sự theo đuổi và nghiên cứu không thiên vị của anh về lẽ mầu nhiệm sự tái sinh. Đó là một môn học rất quan trọng, rất thú vị, và khi tinh thông, sẽ đền đáp xứng đáng mọi công khó của anh. "Đấng mà chẳng bao lâu chúng ta phải ứng hầu trước tòa Ngài, đã long trọng phán rằng, nếu không có nó, chúng ta không thể vào nước thiên đàng." Xin anh thứ cho sự tự tiện này. Tôi phải có chút Đấng Christ trong mọi lá thư. Tôi vẫn là một lữ khách sẵn lòng vì cớ danh lớn của Ngài, và tôi tin phước hạnh theo sự lao khổ nghèo nàn yếu đuối của tôi. Mọi vinh quang thuộc về Đấng ban mọi ơn tốt lành. Xin gửi lời chào đến anh và mọi bạn bè hỏi han, và hy vọng còn gặp anh một lần nữa trong đất của kẻ chết này, tôi xin ký tên, thưa ông thân mến,
Người bạn và tôi tớ hết lòng yêu mến của ông,
G. W.
THƯ DCCCCXXVII.
Ông S[——] thân mến, [Chester?], ngày 28 tháng 8 năm 1752.
Đức Chúa Trời tốt lành và đầy ân điển đã đưa một lữ khách nghèo nàn bất xứng đi đến đây trên đường về Edinburgh. Chúa Nhật vừa rồi tôi giảng hai lần tại Lutterworth, xứ của John Wycliffe nổi tiếng, và từ đó nhận được một lá thư kể lại việc Đấng Cứu Chuộc đã ban phước cho sự lao khổ nghèo nàn của tôi. Thứ Hai, tôi bắt đầu nhân danh người trồng nho toàn năng, cày vỡ ít đất hoang tại Leicester; vài ngàn người đến nghe, và vài kẻ tìm cách quấy rối chúng tôi, nhưng sự chống đối không dữ như tôi tưởng. Buổi tối mọi sự yên lặng, và tôi tin Chúa chúng ta đã để lại phước hạnh phía sau. Trên đường đến Lutterworth, lòng tôi được khích lệ bởi một thanh niên đến gặp, người đã được thức tỉnh dưới sự giảng của tôi khoảng bốn năm trước tại [—]. Trước đó anh là một kẻ nhạo báng cay độc, nhưng nay đã học một năm rưỡi dưới tiến sĩ Doddridge; và tôi tin sẽ được nhận vào học viện Luân Đôn. Sau này anh sẽ biết thêm về anh ấy. Điều này chẳng phải như muốn nói: "Hãy tiến lên. — Buổi sáng hãy gieo giống ngươi, buổi tối đừng nghỉ tay ngươi, vì ngươi chẳng biết giống nào sẽ thành, giống này hay giống kia." Vâng, Chúa Giê-xu đầy ơn phước của tôi, nhờ ân điển Ngài thêm sức cho tôi, tôi sẽ tiếp tục ra ngoài đường cái và hàng rào; chỉ xin Ngài nâng đỡ tôi bằng tay phải Ngài, và giữ tôi khỏi chùn bước trong những chặng cuối của hành trình. Tôi biết anh sẽ nói, A-men và A-men. Điều này càng tăng thêm món nợ của tôi, vốn đã nhiều hơn tôi có thể nói. Đức Chúa Trời sẽ báo đáp anh và gia đình gấp ngàn lần. Xin nhận lời cảm ơn lặp đi lặp lại vì những ơn lặp đi lặp lại. […] […]
[Người bạn] của anh trong [Chúa chung của chúng ta],
G. W.
THƯ DCCCCXXVIII.
[Thân gửi — NEEDS REVIEW: source ambiguity], [—], ngày 30 tháng 8 năm 1752.
Thư từ ái vừa rồi của [anh] đến tay tôi, chỉ vài [ngày] trước khi tôi rời Luân Đôn. Công việc đã ngăn tôi [đáp thư lúc ấy]; […] xin nhận vài dòng từ đây. […] trên đường sang Scotland. Đám mây dường như di chuyển về đó, và tôi định ghé thăm anh, nếu Chúa muốn, [trên đường] về Luân Đôn. […] cũng đã viết cho ông [—]. […] Đừng để bạn tôi quá lo lắng về người này việc nọ. Chúa đang trị vì; đó là câu trả lời Luther đã gửi cho Melanchthon quá lo lắng. Đừng bao giờ sợ hãi. Chúa chúng ta biết cách cai quản mọi sự cho tốt lành. Miễn là công việc Ngài tiến triển, anh và tôi hãy bằng lòng bị quên lãng, thậm chí bị giày đạp dưới chân, và bị chính con cái thuộc linh và bạn bè mình khinh dể. Đó là thuốc đắng, nhưng bổ. Vị thầy thuốc khôn ngoan mọi bề tôi tin sẽ bắt chúng ta uống, cho đến khi mọi tính khí xấu xa, cáu kỉnh, bất an bị tẩy sạch khỏi chúng ta. Vậy, người anh em thân mến của tôi, chúng ta hãy vui vẻ nhận chén từ tay đầy ơn phước Ngài, và phó mọi sự cho Ngài. Một lời đủ cho người khôn; tôi không được viết dài. Anh em [—] ra sao? Tôi hy vọng ông không giảng theo cách tranh cãi. Tôi cho rằng sẽ gặp ông ở miền Bắc. […] Gửi tình yêu thương của tôi đến bà B—— và mọi người [—] dù họ có nghĩ mọi điều như tôi hay không. Tôi gửi ông [—] tình [yêu thương] chân thành của tôi. […]
THƯ DCCCCXXIX.
Thân gửi phu nhân H[——], [—], ngày 22 tháng 10 năm 1752.
Hôm sau ngày tôi viết thư cho phu nhân, tôi rời Luân Đôn, và trên đường sang Scotland tôi đã giảng hai lần tại Lutterworth. — Các buổi nhóm rất đông, và rất yên tĩnh; nhưng tại Leicester vài củ cải đã bị ném vào tôi trong bài giảng đầu; bài thứ hai mọi sự yên lặng, và tôi nghe từ đó việc lành đã được làm nên. Vài người trong hội Ashby đã đến đó nghe tôi. Tại Aberford tôi ghé thăm phu nhân Margaret, bà cư xử rất thân thiện, và hỏi thăm nhiều về sức khỏe phu nhân. Tại Newcastle tôi như bị giữ lại. Tôi đã giảng bốn lần, và thật một trận mưa phước hạnh từ trời đổ xuống các buổi nhóm lớn. Tôi đến đây từ thứ Tư tuần trước, và đã giảng hai lần mỗi ngày ngoài trời, cho những buổi nhóm rất đông và lịch sự. Nhiều người thượng lưu thường xuyên đến nghe. Thứ Ba tới tôi định đi, nhưng họ đã nài tôi ở lại thêm một thời gian. Tôi hy vọng [Chúa] lớn sẽ ban cho tôi chuyến trở về Luân Đôn hữu ích. Tôi định tránh [thành phố] càng lâu càng tốt, trước khi vào nơi trú đông; than ôi, ngay trong mùa hè làm được bao ít! Người ta cần làm việc đang khi còn ban ngày; đêm đến mau, khi không ai làm việc được. Tôi chẳng cần nói với phu nhân điều này, vì phu nhân luôn bận việc cho Đức Chúa Trời mình. Ôi, nguyện kẻ giàu sang học đòi theo gương phu nhân! Chắc chắn mọi nỗ lực của phu nhân sẽ không uổng phí trên họ! Điều lòng tôi ao ước và cầu nguyện liên tục với Chúa của muôn chúa là nguyện phu nhân được giữ lâu dài, và thấy cây gậy mình đâm chồi và nở hoa càng ngày càng nhiều. Hy vọng sẽ gửi phu nhân thêm tin vui trong thư tới, và phó thác bản thân bất xứng nghèo nàn của tôi cho lời cầu nguyện của phu nhân, tôi xin phép ký tên, thưa phu nhân đáng kính,
Kẻ hết lòng tận tụy, vâng phục phu nhân vì cớ Đấng Christ,
G. W.
THƯ DCCCCXXX.
[Thân gửi — NEEDS REVIEW: source ambiguity], [—], ngày 29 tháng 9 năm 1752.
[…] anh chẳng ngày nào ra khỏi tâm trí tôi, nên anh hẳn nghĩ đã lâu lắm tôi mới viết thư cho anh. Nhưng điều gì đã ngăn trở tôi? Không phải thiếu tình yêu thương, mà thiếu cơ hội. Hai tuần vừa qua, tôi đã giảng hai lần mỗi ngày tại Edinburgh, nơi một đám đông lớn, cả thượng lưu lẫn bình dân, liên tục đến nghe. Tôi ngạc nhiên vì họ không mệt, mà càng nghe càng muốn nghe thêm. Nhiều mục sư trẻ và sinh viên chăm chú theo dõi, và tôi tin việc lành lớn đã được làm nên. Tôi định đã rời [đi] thứ Ba vừa rồi, nhưng vì sự nài ép của bạn bè đã chịu đến Glasgow, và sẽ không về Anh cho đến thứ Ba tuần tới. Rồi tôi hy vọng lên Luân Đôn. Trong công việc đầy phước hạnh thú vị này, tôi hy vọng [sống và chết], dù tôi nghĩ nó đáng chết vì. Nguyện Chúa khiến tôi ý thức vinh dự đặt trên tôi, và hạ tôi thấp hơn dưới chân Ngài mỗi ngày, mỗi giờ, mỗi phút! Tại đây tôi có một mục sư sốt sắng là bạn tôi, và tôi nghe công việc ngọt ngào đang diễn ra tại vùng cao nguyên. Hỡi linh hồn chúng ta, hãy ngợi khen Chúa! Kèm theo đây là thư của [—] người sinh viên trẻ được nhắc trong thư trước của tôi. Tôi nghĩ thật tiếc khi những sinh viên mộ đạo đang thiếu thốn như thế, [lại bị giữ lại] vì thiếu chút giúp đỡ. Tôi tin [Đức Chúa Trời] sẽ lo liệu cho anh ấy bằng cách này hay cách khác. […] những [người] mà Ngài định […] […] […] […] […] […] […] [NEEDS REVIEW: source ambiguity] […] Xin cầu nguyện cho tôi. Tôi gửi anh và người bạn đời yêu dấu của anh muôn vàn lời cảm ơn, và tôi là, ông rất thân mến của tôi,
Người hết lòng yêu mến ông trong Chúa chung của chúng ta,
G. W.
THƯ DCCCCXXXI.
Thân gửi bà C——, [—], ngày 29 tháng 9 năm 1752.
Tôi rất vui vì sự quan phòng một lần nữa mở đường cho thư từ tiếp tục; với một người, nhiều năm nay là bạn tôi, và đã thêm sức cho tay tôi trong công việc của Chúa và Thầy chung chúng ta là Chúa Giê-xu Christ. Ngài sẽ báo đáp bà dồi dào trong ngày tính sổ lớn; dù tôi tin bà xem chính công việc là phần thưởng. Quả thật vậy. Ngợi khen Đức Chúa Trời, tôi thấy hầu việc Đấng Christ là tự do hoàn toàn. Ngài đã đoái ban […] thư Ngài cho bà, […] rằng bà […] một trong những [con cái] thuộc linh của ông G——. […] Ngợi khen Đức Chúa Trời, Đấng khiến bà, thưa bà, trở nên một người mẹ trong Y-sơ-ra-ên. Tên mỗi sinh viên là Legion. Một trong những người ấy, đang giúp hàng ngàn người. Tôi nghĩ lòng sốt sắng của thanh niên này, như trình bày trong thư, thật đáng chú ý; và đáng ngợi khen. Lạy Chúa Giê-xu, [xin thêm] vào số ấy, vì cớ danh lớn Ngài! Tôi nhận được tin vui từ Leicester và Newcastle, và được mời tha thiết đến Yorkshire và Lancashire. Tiếc thay mặt trời lặn quá sớm? Ôi […] […] […] Tôi không biết dùng sự tự tiện nhiều như thế cho phải. […] […] […]
THƯ DCCCCXXXII.
[Thân gửi bà — NEEDS REVIEW: source ambiguity], [—], [ngày tháng không đọc được — NEEDS REVIEW: source ambiguity].
[phần đầu thư bị mất trong bản OCR]
[…] tôi làm được bao ít cho bà! Thưa bà thân mến, xin bà tăng thêm món nợ của tôi bằng cách cầu nguyện cho tôi. Tôi không bao giờ quên bà hay gia đình bà, và để chứng minh, tôi hứa bà sẽ nghe tin tôi mỗi khi có dịp, thưa bà thân mến,
Người bạn hết lòng yêu mến, chịu ơn bà,
[và] tôi tớ vì cớ Đấng Christ,
[G. W.]
THƯ DCCCCXXXIII.
[Thân gửi — NEEDS REVIEW: source ambiguity], [—], [ngày tháng không đọc được — NEEDS REVIEW: source ambiguity].
[…] đáp [thư anh]. […] Tuy nhiên, tôi hy vọng, Đức Chúa Trời sẽ không quên anh; tôi nghĩ anh chẳng có việc gì khác ngoài việc bởi sự cầu nguyện và nài xin cùng sự tạ ơn, trình những nhu cầu mình cho Đức Chúa Trời. Ngài chăm sóc anh, và sẽ bằng cách này hay cách khác lo liệu cho cả linh hồn lẫn thân xác. Tôi vẫn luôn thấy Ngài là sự giúp đỡ hiện diện trong mọi lúc cần thiết. Vì phải dùng phương tiện, tôi vừa [viết] cho vài bạn Luân Đôn, những người dưới Chúa có thể giúp anh. Khi gặp nhau, anh sẽ nghe kết quả ra sao. Lòng mọi người đều trong tay [Ngài]. Hãy chờ đợi Ngài; và mắt anh sẽ thấy sự cứu rỗi lớn của Ngài. Nếu Ngài gọi anh vào chức vụ, như tôi hy vọng, Ngài sẽ […] Đám mây quan phòng của Ngài sẽ [dẫn dắt anh]. Anh sẽ nghe tiếng sau lưng mình rằng: "Nầy là đường, hãy noi theo." Dù cha anh qua đời, mẹ anh lìa bỏ anh, Chúa Giê-xu Christ sẽ đem anh lên. Hãy gần gũi Đức Chúa Trời anh, và sách anh. […] đọc, […] […]
THƯ DCCCCXXXIV.
[Thân gửi ông — NEEDS REVIEW: source ambiguity], [—], [ngày tháng không đọc được — NEEDS REVIEW: source ambiguity].
[—] nhất quyết bắt tôi gửi [anh] vài dòng: tôi không nỡ từ chối ông ấy, mà tôi biết [anh] sẽ thứ lỗi; điều ấy bởi tình yêu thương, yêu thương phần tốt hơn của anh, vì tôi chẳng có gì để viết, ngoài những thực tại vô hình của thế giới bên kia. Tôi tin, thưa ông thân mến, anh và gia đình sẽ càng ngày càng kinh nghiệm những điều ấy hơn. Trong đó có mọi bình an hiện tại của chúng ta, và sự sửa soạn vững chắc duy nhất cho sự an ủi tương lai trong thế giới sắp đến. Tình yêu Chúa Giê-xu đổ đầy trong lòng bởi Đức Thánh Linh, thật là tất cả trong tất cả; đó là vinh quang bắt đầu; đó là sự mở ra của vương quốc thiên đàng trong linh hồn; đó là một giếng nước không bao giờ cạn, cuối cùng sẽ vọt lên sự sống đời đời. Mà tất cả điều ấy là món quà, món quà nhưng không của Đức Chúa Trời trong Chúa Giê-xu Christ. Nó đã khiến Ngài trả giá đắt, chính huyết từ lòng Ngài, nhưng chảy xuống cho chúng ta trong một dòng kênh nhưng không; phải, và điều ấy cũng đến với kẻ đứng đầu trong các kẻ có tội. Bởi vậy tôi có hy vọng, và ngợi khen Đức Chúa Trời, hy vọng tốt lành bởi ân điển. Ân điển ấy, thưa ông thân mến, há chẳng đủ cho anh và gia đình sao? Vậy chúng ta hãy vững lòng đến gần ngai Đấng Christ. Ngài ngự, có cầu vồng bao quanh; danh Ngài và bản tính Ngài là Tình Yêu. Ngài đã đến thế gian, để tìm và cứu những kẻ cảm thấy mình hư mất. […] tôi tin anh […] cho linh hồn anh, chính sự cứu rỗi hiện tại và lớn lao. Chỉ [tin], thì vương quốc thiên đàng thuộc về anh. Nhưng tôi đang chạy đi đâu? Tôi quên mình khi viết về tình yêu cứu chuộc. Ôi, ông thân mến của tôi, đừng yên nghỉ, đừng để Đức Chúa Trời được yên nghỉ, cho đến khi lòng anh được đầy dẫy nó. Nó [đáng] tìm kiếm và phấn đấu. Nhưng […] trong tay là thiên đàng, là […] […] [người bạn hết lòng yêu mến và] tôi tớ vì [cớ Đấng Christ],
[G. W.]
THƯ DCCCCXXXV.
Thưa phu nhân, [—], [ngày tháng không đọc được — NEEDS REVIEW: source ambiguity].
[Cho đến nay Đức Chúa Trời đã giúp chúng tôi]. Tôi đang trên đường về Luân Đôn. Với mọi khiêm nhường và tạ ơn, tôi muốn dựng Ê-bên-ê-xe của mình; vì chắc chắn, [cho đến nay Đức Chúa Trời đã giúp chúng tôi]. […] Chúng tôi đã chia tay buồn bã tại cả hai nơi. Khoảng hai mươi tám ngày, tôi cho rằng mình đã giảng cho không dưới mười ngàn người mỗi ngày. Điều ấy đã làm yếu thân xác tôi, [nhưng] […] làm mới sức tôi. Hiện tại, tôi khỏe như một lữ khách có thể mong đợi. Khoảng bảy mươi bảng đã được quyên cho trẻ mồ côi Edinburgh, và tôi nghe gần một tá thanh niên được thức tỉnh khoảng mười năm trước, từ đó đã bước vào chức vụ, và có triển vọng rất hữu ích. Hỡi linh hồn ta, hãy ngợi khen Chúa! Trên đường đến đây, tôi đã giảng tại Berwick, Alnwick và Morpeth; và thứ Hai tới, sau khi giảng tại Sunderland, theo dự định, tôi sẽ đi York[?]. Tôi biết phu nhân mong tôi thịnh vượng nhiều. Nguyện phu nhân càng ngày càng thịnh vượng, và khỏe mạnh cả linh hồn lẫn thân xác, là lời [cầu nguyện tha thiết] của, thưa [phu nhân đáng kính],
[Kẻ hết lòng tận tụy, vâng phục phu nhân],
[G. W.]
THƯ DCCCCXXXVI.
[Thân gửi — NEEDS REVIEW: source ambiguity], [—], [ngày tháng không đọc được — NEEDS REVIEW: source ambiguity].
[…] hàng ngàn [người] đã đổ về hai ba lần mỗi ngày để nghe lời sự sống. […] Hôm qua tôi đã giảng trong một nhà [thờ?] […] […] đã xong. […] thợ mỏ […] […] công việc […] […] và tôi muốn tranh thủ khi trời còn nắng. […] xin cầu nguyện theo [tôi] […] […] Tôi tiêu hao và chịu tiêu hao vì [Đấng Christ] […] […] Nguyện Chúa ban phước cho anh và [gia đình]. Trong [Chúa] […] Bạn thân mến của tôi, […] […]
G. [W.]
THƯ DCCCCXXXVII.
[Thân gửi — NEEDS REVIEW: source ambiguity], [—], [ngày tháng không đọc được — NEEDS REVIEW: source ambiguity].
[…] Tôi hiếm khi được khích lệ hơn trong việc [rao giảng] Phúc Âm đời đời, từ khi [Chúa] của mùa gặt vui lòng sai tôi ra đồng gặt. Tại Newcastle, [—] và vài nơi tại Yorkshire, Lancashire, và Cheshire, hàng ngàn hàng ngàn người hằng ngày đến nghe lời giảng. Đấng Em-ma-nu-ên vinh quang đã khiến sự sống và quyền năng theo sau, và tôi nghe những mũi tên đã cắm sâu vào nhiều tấm lòng. Sự rúng động tại Leeds lớn đến nỗi, theo lời mời của bạn bè, tôi đang trở lại đó. Từ đó [tôi] đi Leeds và […] nơi […], và sẽ giảng tại Sheffield [tới]. Việc tôi trở về [Luân Đôn] phải [sớm]. [Thời tiết] thuận lợi lạ thường, và tôi nghĩ thật tiếc phải vào nơi trú đông, đang khi còn làm việc được ngoài đồng. Ôi, ước gì tôi có bao nhiêu lưỡi, bằng bao nhiêu sợi tóc trên đầu tôi! Đấng đời đời yêu thương, đời đời đáng yêu […] […] Thưa [ông đáng kính], […] ngoài công việc Ngài; nhưng […] cho đến khi tôi chết. Tôi thiết tha […] món nợ [ơn] của anh, […] […] […] […]
THƯ DCCCCXXXVIII.
[Thân gửi — NEEDS REVIEW: source ambiguity], [nơi trú đông — NEEDS REVIEW: source ambiguity], ngày 11 tháng 11 năm 1752.
Nhờ sự quan phòng tốt lành của Đấng Cứu Chuộc đời đời đáng yêu, đời đời yêu thương, tối qua tôi đã đến đây bình an. Công việc Chúa Nhật, bệnh tật, thời tiết thay đổi, và cuộc chia tay cảm động với bạn bè, đã làm cho nhà tạm lung lay này yếu đến nỗi trên đường đi tôi đã hy vọng linh hồn bị tù đày [được thả ra] […] […] […] [nay] ngợi khen [Đức Chúa Trời], [tôi] đã về đến nơi trú đông. Vợ nghèo của tôi tôi thấy [—] […] […] […] Đấng Em-ma-nu-ên, tôi đã nhớ đến anh từ [khi] […] […] [tôi cầu nguyện] nay, bằng những tiếng than thở không thể nói ra, [nguyện] anh thịnh vượng và lớn lên với mọi sự tăng trưởng của Đức Chúa Trời. Ôi bạn thân mến; tình yêu này là thể nào, mà chúng ta được gọi là con cái Đức Chúa Trời! Xin thứ lỗi cho tôi. Tôi phải ngừng một lúc. — Mắt tôi tuôn trào nước. Hiện tại chúng gần như là suối lệ. Nhưng tạ ơn Đức Chúa Trời, đó là lệ yêu thương. Ôi tôi sẽ làm gì cho Đấng đã yêu thương và phó chính mình vì tôi, kẻ đáng xuống địa ngục, vô ơn, không kết quả! Xin thêm vào món nợ của tôi bằng cách cầu nguyện cho tôi. […] […] ông ấy sẽ sớm nghe tin tôi. Cùng với hộp đồ gửi ông [—] tôi sẽ gửi vài bức tranh, anh có thể tặng ông bà [—], tùy anh thấy tốt nhất. Ôi, nguyện hình ảnh đầy ơn phước và thánh của Chúa Giê-xu đáng tôn thờ được in đậm nét nhất trên lòng tất cả chúng ta! Sẽ được, sẽ được. Chúa Giê-xu là Đấng khởi đầu, và Ngài cũng là Đấng hoàn tất đức tin chúng ta. Chúng ta đừng vô tín mà [hãy tin]. Chúng ta đừng tin cậy chính mình, mà tin cậy Đấng […] […] Nguyện Chúa ở cùng anh và gia đình. — Gửi tình yêu thương chân thành của tôi đến mọi người yêu mến Chúa Giê-xu Christ cách chân thành; xin nhận lấy cũng [tình yêu thương] ấy cách dịu dàng nhất từ, bạn rất thân mến của tôi,
Người [hết lòng yêu mến anh] trong Chúa chung của chúng ta,
[G. W.]
THƯ DCCCCXXXIX.
[Thân gửi — NEEDS REVIEW: source ambiguity], [—], ngày 1 tháng 11 năm 1752 [NEEDS REVIEW: source ambiguity].
Đêm qua Đấng Em-ma-nu-ên vinh quang đã đưa tôi đến đây sau khi ban cho tôi và dân yêu dấu của Ngài nhiều thời khắc [đầy phước] tại Scotland, và miền Bắc nước Anh. Ôi, nguyện cùng mọi ơn thương xót khác, Ngài đoái ban cho tôi một tấm lòng [biết ơn] và khiêm nhường! Sáng nay tôi đã [dùng bữa] với ông [—] thân mến, và không khỏi nghĩ, […] rằng anh chị em đã đi trước Chúa, khi lập thành một hội công khai như đã làm. Tôi đã sợ ông C—— nghèo khổ không làm nên. Chuyến thăm của ông [—] định là thoáng qua, và tôi không thể hứa giúp đỡ ổn định nào từ đây. Tôi thành thật khi nói rằng tôi không muốn đặt mình đứng đầu một đảng phái nào. Lần trước tôi đến [với anh chị em], ý tôi là [rao giảng] Phúc Âm cho mọi người. — Và nếu có bao giờ […] mọi giáo phái, và chẳng [—] nếu tôi biết […] lòng này gian ác và [dối trá] quá đỗi; mà là để thúc đẩy sự cứu rỗi chung [của] nhân loại. Tình yêu Đấng Christ thôi thúc tôi điều này. Xin nhận lấy như được viết từ nguyên tắc ấy. Nguyện Đấng là mưu sĩ lạ lùng, trong mọi sự [dẫn dắt] và cai trị [lòng] anh chị em, là [lời cầu nguyện tha thiết] của, bạn [thân mến] của tôi,
[Người bạn hết lòng yêu mến của anh chị em],
[G. W.]
THƯ DCCCCXL.
Bạn rất thân mến của tôi, [—], ngày 14 tháng [—] năm 1752.
Tôi rất tiếc đã lỡ dịp gặp anh, nhưng vui mừng và tạ ơn vì anh đã hạ mình viết thư cho tôi. Tôi thấy anh quyết vượt tôi trong tình yêu thương; điều này tôi muốn ngăn lại nếu có thể. Nguyện Chúa Giê-xu vinh quang đổ tình yêu Ngài dồi dào trong lòng yêu dấu của anh, bởi Đức Thánh Linh, và ban cho anh lớn lên với mọi sự tăng trưởng của Đức Chúa Trời. Ngài sẽ ban phước cho anh vì đã bênh vực vinh dự các sách thánh của Ngài trong cuốn sách nhỏ vừa rồi của anh, vì đó, cũng như mọi ơn không đáng được khác, tôi hết lòng cảm ơn anh. Tôi vừa đọc nó, và tin chắc nó sẽ được ban phước và nhìn nhận lớn, và trải qua nhiều ấn bản. Tôi không thấy lỗi in hay thiếu chính xác nào trong bài viết. Chắc chắn Đức Chúa Trời đã dấy bạn thân mến của tôi lên, để cho thế giới lịch sự thấy đạo lý Phúc Âm đáng yêu biết bao. Cớ sao anh làm phiền thế gian, và […] […] ông E[——] thân mến. Xin gửi lời chào tử tế của tôi đến mẹ [và chị] anh. […] bạn bè anh. Tôi sẽ vui được đọc bất cứ [bài] nào của […]. Ơn của lần trước không hợp ý tôi. […] […] mùa đông này. Chúng sẽ làm vui và ấm nhiều tấm lòng. Ôi, nguyện chúng ta có một mùa ấm áp tại Nhà Tạm! Chuyến đi quê của tôi thú vị vô cùng. Khi thời tiết đổi, sức khỏe tôi bị ảnh hưởng nhiều; nhưng nghỉ ngơi một chút đã phần nào phục hồi. Anh và tôi có lẽ chưa được thấy thiên đàng: tôi đã chờ đợi lâu, nhưng than ôi giờ định của tôi chưa đến. Tạ ơn Đức Chúa Trời, có một thiên đàng trên đất; Đấng Em-ma-nu-ên trong chúng ta là thiên đàng của các thiên đàng. Bạn thân mến, rất thân mến của tôi, chúc ngủ ngon. Tôi có việc phải đi. Gửi tình yêu thương của tôi đến tiến sĩ. Ôi, ước gì ông khôn ngoan! Tôi đã vui biết bao nếu được [gặp ông] […] và chị. Vợ tôi, […] […] cùng tôi, người là, ông rất thân mến của tôi,
Người hết lòng yêu mến ông trong Chúa chung của chúng ta,
[G. W.]
THƯ DCCCCXLI.
Nat thân mến của tôi, Luân Đôn, ngày 21 tháng 11 năm 1752.
Các thư của anh đều đã đến tay tôi bình an, và khiến tôi rất hài lòng. Tôi tin chắc Chúa, Đấng anh tìm kiếm, sẽ đến đúng thời điểm Ngài thăm viếng đền thờ lòng anh. Đừng sợ, cũng đừng nản lòng. Hãy giữ mình trong đường bổn phận; cứ tiếp tục chăn chiên con Ngài, anh sẽ thấy Đấng Chăn Chiên lớn và Giám Mục của linh hồn sẽ ban phước và an ủi anh. Tôi không biết có chỗ nào ích lợi hơn cho anh hơn chỗ hiện tại. Sang năm, nếu Chúa muốn, anh sẽ có một bạn học. Tôi đã thỏa thuận với ông ấy, như tôi đã viết cho anh từ Edinburgh, ít nhất ba năm. Tôi đồng ý với anh về việc nhận nội trú. Với tình hình hiện tại, tôi nghĩ gia đình càng ít người lúc này càng tốt. [Tôi chỉ cần] một quản đốc tốt, để dạy người da đen cưa xẻ và trồng trọt. Cho tôi biết [—] ăn ở ra sao, và việc buôn gỗ đã bắt đầu chưa. […] đi gặp ông [—], và […] Margaret rời Bethesda. Anh sẽ thấy những gì tôi đã viết cho bà [—]. Xin bảo George và các em viết thư thường xuyên. Ông ấy không nên viết cho tôi "Chủ nhân đáng kính," mà là "Thưa ông." Tôi vui khi nghe vài em có triển vọng tốt. Chắc chắn cuối cùng việc lành sẽ ra từ cơ sở ấy. Tôi chỉ sợ một ngày kia nó trở nên quá lớn theo cách thế gian. Ôi, nguyện tôi được dẫn dắt đến những quản lý biết hành động với con mắt đơn sơ vì vinh quang Đức Chúa Trời, và ích lợi cho dân Ngài! Tôi rất tin cậy anh. Tôi vui vì anh sống [—]. Nguyện Vua bình an khiến [mặt Ngài chiếu sáng] và [—] trên anh! Tôi sẽ vui được sống để thấy […] […] […] được ban ơn giảng đôi khi hai ba [lần một ngày] cho [nhiều] ngàn người. Tôi tin phước hạnh lớn đã được để lại cùng lời giảng. Ôi, nguyện đồng hoang Georgia nở hoa như hoa hồng! Sẽ nở, khi đến kỳ định của Đức Chúa Trời. Đừng bận tâm vài lời đồn ác. Không ai cần xấu hổ về [con cái] Bethesda. […] [Đức Chúa Trời] sẽ báo đáp anh. Ôi Nat thân mến của tôi, [anh] được tôn vinh biết bao. Tôi hy vọng anh [sẽ] sấp mình trước [Chúa Giê-xu] đầy ơn phước và bởi lòng đầy dẫy [mà] nói: "Sao lại là con, lạy Chúa, sao lại là con?" Xin cầu nguyện, tôi nài xin anh luôn luôn, [nguyện tôi] được mặc lấy sự khiêm nhường. [Bao nhiêu] người tôi đã biết bị hủy hoại vì thiếu nó! "Đức Chúa Trời chống cự kẻ kiêu ngạo, mà ban ân điển cho kẻ khiêm nhường." Xin cầu nguyện để tôi có tấm lòng khiêm nhường và biết ơn. Tôi muốn đua với một sê-ra-phim, nếu có thể, trong sự khiêm nhường và biết ơn. Từ biệt. Nguyện Chúa ở cùng anh! Vợ tôi gửi lời chào yêu thương. Xin nhận lấy cũng [lời chào] ấy từ, Nat thân mến của tôi,
Người bạn [vâng phục] nhất vì cớ [Chúa Giê-xu],
[G. W.]
THƯ DCCCCXLII.
[Thân gửi — NEEDS REVIEW: source ambiguity], [—], [ngày tháng không đọc được — NEEDS REVIEW: source ambiguity].
Tôi hy vọng thư này sẽ gặp anh và [cha mẹ] trẻ của một đứa trẻ sống và khỏe mạnh. Nguyện Đấng Cứu Chuộc [ban phước] cho nó từ trong lòng mẹ, và khiến nó sống cho vinh quang Ngài, và niềm an ủi của anh! Tôi thấy anh được dạy càng ngày càng sống bởi đức tin hơn.
Điều này có thể bị thử thách, nhưng chẳng bao giờ thất vọng. Chúa Giê-xu chưa từng, và sẽ chẳng bao giờ lìa bỏ kẻ đặt lòng tin nơi Ngài. [Tôi] tin bà [—] sẽ không để anh hay gia đình thiếu thứ gì mà [Georgia] có. Cảm ơn anh về lời đề nghị tử tế, nhưng tôi cho rằng đến nay anh đã được ban ơn [gặt] đất của mình. […] tôi đã viết cho ông B—— để thỏa thuận điều gì hai bên cùng thấy hợp nhất: ở xa thế này tôi không thể nói thêm. Khó mà quyết định việc gì cách bốn ngàn dặm. Nếu Chúa muốn, tôi [hy vọng gặp] anh sang năm; […] khó mà rời […] [Tôi] tin chúng ta sẽ sớm khá hơn […]. […] học sống nhờ Chúa Giê-xu; và bằng cách giữ sự tương giao hằng ngày hằng giờ với Ngài, có thể giữ được tâm trạng thoải mái, khi mọi sự quanh mình lạnh lẽo và chết chóc. Đó là hạnh phúc tôi chúc cho ông [—] thân mến của tôi. Nguyện nó tăng thêm mỗi ngày, từng phút! Rồi, nếu chúng ta chẳng bao giờ gặp lại nhau trên đất, chúng ta sẽ gặp nhau chẳng bao giờ chia lìa trong vương quốc thiên đàng. Tôi đang cố gọi càng nhiều người đến đó càng tốt; quyền năng dường như theo sau, và nhiều người dường như đã hướng mặt về Si-ôn. Nguyện họ và chúng ta được giữ khỏi ngoái nhìn lại. Chúa Giê-xu có quyền [giữ] chúng ta. Tôi phó thác anh cho lòng thương xót toàn năng không hề thất bại của Ngài, và tôi là, [người bạn, người anh em, và tôi tớ hết lòng yêu mến của anh],
[G. W.]
THƯ DCCCCXLIII.
[Thân gửi — NEEDS REVIEW: source ambiguity], [—], ngày 28 tháng 11 năm 1752 [NEEDS REVIEW: source ambiguity].
Thư của anh đã đến tay tôi bình an hôm qua. Nội dung nó vừa khiến tôi khiêm nhường vừa khiến tôi vui mừng, và dẫn tôi thẳng đến đầu gối, để cầu thay cho anh và gia đình, cùng mọi người thân yêu tại Leeds, những người đang tìm kiếm, hoặc đã thật sự tìm thấy sự cứu chuộc trong huyết Chúa Giê-xu. Nhiều người tại đây, ngợi khen Đức Chúa Trời, cũng trong hoàn cảnh như thế. Chúa chúng ta dường như thắng trận oai hùng trên xe Phúc Âm đời đời của Ngài; và tiếng reo mừng của vua thật ở giữa chúng ta. Phước cho mắt thấy những điều chúng ta thấy. Chúng ta sẽ lấy gì báo đáp Chúa? Hai đồng tiền nhỏ, một thân xác hèn hạ, và một linh hồn […] là mọi điều Ngài đòi; há Ngài chẳng nên có chúng sao? […] […] […] […] của việc anh […] cho phúc lợi của các con yêu dấu anh. Nguyện Chúa ban cho anh đức tin và lòng nhẫn nại, và giúp anh mọi bề ăn ở sao cho chinh phục chúng chọn tôn giáo chân thật và không ô uế […] nhưng chúng có thể được khiến sẵn lòng trong ngày quyền năng của Đấng Cứu Chuộc? Đấng đã ban cho người bạn đời yêu dấu của anh tấm lòng tìm kiếm hòn ngọc quý giá, có thể khiến [con cái anh] đồng tâm tình. […] […] phải được rèn tập, và ý chí bướng bỉnh chúng ta phải được đưa vào sự vâng phục vui vẻ […] […] Nhiều công việc ngăn tôi viết dài. Lẽ ra tôi đã không phiền anh bằng câu trả lời ngắn như thế, nếu anh không dường như muốn nó, làm dấu yêu thương của tôi. Tôi nghĩ nó chân thành và không giả dối. Không ai trong anh chị em bị tôi quên trước ngai. Tại đó, bạn thân mến của tôi, chúng ta hãy thường gặp nhau. Hãy nhớ đó là ngai ân điển; vậy chúng ta có thể vững lòng đến gần. Chúa Giê-xu là Đấng biện hộ cho chúng ta, chính Chúa Giê-xu Christ Đấng công chính. Tôi cảm ơn anh mười lần vì mọi sự kính trọng dành cho tôi vì cớ danh lớn Ngài, và tôi phó thác anh (vì [—] […]
THƯ DCCCCXLIV.
[Thân gửi — NEEDS REVIEW: source ambiguity], [—], [ngày tháng không đọc được — NEEDS REVIEW: source ambiguity].
[Thư anh] đến tối qua, và vì hộp sách đã đi mấy hôm, tôi đáp thư anh trước khi trời sáng nay. Bạn thân mến của tôi, chào buổi sáng! Ngợi khen Đức Chúa Trời, vì ngày đã rạng, và sao mai đã mọc trong lòng anh. Nguyện Đấng Cứu Chuộc ban cho anh phần Bên-gia-min mỗi giờ! Ngài là Giô-sép lớn của chúng ta, và thích nói với các anh em có tội mình: "Hãy đến gần ta." Bởi sự đầy dẫy Ngài chúng ta đều nhận được, ân điển thay ân điển. Ôi, Ngài liên tục canh giữ chúng ta để làm điều lành biết bao! […] chẳng phải vô ích. Thời khắc chúng ta trong tay Chúa chúng ta. Chúng ta bất tử cho đến khi công việc mình xong. […] của linh hồn tôi: […] Lạy Chúa, theo lệnh Ngài tôi […] […] Được lệnh như thế, chúng ta có thể nói như Luther: "Dù có bao nhiêu ma quỷ rình rập, bằng số ngói trên mái nhà, chúng ta chẳng cần sợ." Ai biết được mùa xuân chúng ta sẽ [thấy] […]? Chúng ta làm mọi sự được nhờ Đấng Christ thêm sức cho chúng ta. Tôi thấy mình mong được đi khắp vùng anh, và lại đến Leeds. Những người được nhắc đến chẳng cần bảo tôi nhớ họ. Tôi không thể quên họ hay anh ngày đêm. Ôi, nguyện chúng ta tiến bộ tốt trong đời sống thuộc linh, trước khi gặp lại nhau. […] chúng ta sẽ thấy mặt [Chúa Giê-xu], và chẳng bao giờ, chẳng bao giờ phạm tội; […] nơi đó, từ sự giàu có [ân điển Ngài] […] vui mừng […] Lạy Chúa, thời phước hạnh ấy […] […] thiên đàng […] […] […] […] Ngọt ngào, […] là nơi ấy, […] […] "Nil […] trong cửa, | Khi [Chúa Giê-xu] […] bày tỏ," [NEEDS REVIEW: source ambiguity] […] Xin cầu nguyện cho […] […]
THƯ DCCCCXLV.
[Thân gửi — NEEDS REVIEW: source ambiguity], [—], [ngày tháng không đọc được — NEEDS REVIEW: source ambiguity].
Những thời khắc như thế khiến tôi mong thời hạnh phúc khi chúng ta sẽ chẳng phải chia tay nhau, cũng chẳng lìa Chúa Giê-xu đầy ơn phước nữa. Những lang thang và chao đảo, chiến đấu bên ngoài, và sợ hãi bên trong, lúc ấy đều qua hết. Tại đây Hội Thánh đang, và sẽ còn chiến đấu; trên thiên đàng Hội Thánh sẽ hoàn toàn thắng trận. Chúng ta hãy tiến lên, anh em thân mến của tôi, đánh trận tốt đẹp của đức tin. Chẳng bao lâu chúng ta sẽ được gọi để nắm lấy sự sống đời đời. […] […] […] Dù sự chết và địa ngục cản đường. […] chúng sẽ cản, và các tân tín hữu [sẽ] biết chúng cản trở quyết liệt, không mệt mỏi thế nào. Đường lên thiên đàng là đường vòng: chúng ta phải đi qua đồng hoang. Đức Chúa Trời để vậy, để thử nghiệm chúng ta, và cho chúng ta thấy lòng mình có gì. Sự khiêm nhường phải được dạy chúng ta, như Ghi-đê-ôn dạy dân Su-cốt, bằng gai góc: chúng sẽ thường khiến con người cũ chảy máu. Ôi, nguyện chúng ta sẵn lòng để nó chảy máu đến chết! Quăng nó đi, quăng nó đi; đóng đinh nó, đóng đinh nó. Nguyện đó là ngôn ngữ của lòng anh và lòng tôi! Để lời cầu nguyện này được đáp, chúng ta phải thật sự gặp những thử thách nào từ ma quỷ, thế gian, xác thịt, và ngay từ con cái Đức Chúa Trời? Tất cả vẫn còn quá ít để dẫn chúng ta vào tâm trí chết đi, bình an, vâng phục, và vô tư như tâm trí trong Đấng Christ Giê-xu. Chúng ta càng chịu khổ, và càng ít được kính trọng vì đã làm, hay cố làm điều lành vì cớ danh lớn Ngài, chúng ta càng được đồng hình với gương đầy ơn phước Ngài. Trên thiên đàng, tôi tin mọi sự sẽ được làm [tốt đẹp]. Lạ thay chúng ta không thể kiên nhẫn chờ đợi ngày báo trả hơn. Lạy Chúa, giúp chúng con bước đi bởi đức tin nhiều hơn, bởi mắt thấy ít hơn! "Xin giúp, ôi giúp chúng con phó thác mình và mọi sự cho Ngài." Tôi biết anh sẽ nói, A-men! […] […] […] […] khi tình yêu, tình yêu vì cớ Đấng Christ bảo ban và viết nên! Cảm ơn anh đã hỏi thăm sức khỏe tôi: tạ ơn Đức Chúa Trời, tôi khỏe như một lữ khách nghèo nàn nhưng hạnh phúc có thể mong đợi. Tiếng reo mừng của vua ở giữa chúng ta. Vinh quang Chúa đầy dẫy Nhà Tạm; và mỗi ngày chúng tôi nghe có người được thức tỉnh mới, cũng như dân Chúa được an ủi. Chúng tôi đã có hai buổi thánh lễ rất trang nghiêm. Xin giúp tôi kêu lên: Ân điển! ân điển! Tôi sẽ vui khi nghe Phúc Âm được rao truyền và được tôn vinh tại Wakefield. Ai biết được kẻ sau hết sẽ nên trước hết? Có việc gì quá khó cho Chúa sao? Xin tiếp tục nhớ đến chúng tôi trước ngai ân điển; và xin nhận câu trả lời nhanh này làm dấu [yêu thương của tôi].
Kính thư,
THƯ DCCCCXLVI.
Thưa phu nhân, [—], [tháng 12 năm 1752 — NEEDS REVIEW: source ambiguity].
Tôi thấy đã lâu từ khi nghe tin hay viết thư cho phu nhân. Tay tôi đầy công việc; và tôi tin mình có thể nói, Chúa của muôn chúa khiến công việc Ngài thịnh vượng trong tay bất xứng của tôi. Chúng tôi chưa từng hưởng những thời khắc đầy phước hơn. Các buổi thánh lễ của chúng tôi rất trang nghiêm và tươi mới. Tôi không khỏi kêu lên ngày đêm: Ân điển! ân điển! Tuần trước chúng tôi lại có một bữa tiệc tại phố South Audley. Phu nhân F—— lớn lên lạ lùng. Bà càng ngày càng biết mình, và biết Chúa Giê-xu Christ hơn. Nguyện bà và mọi người xưng mình yêu mến Ngài, lớn lên với mọi sự tăng trưởng của Đức Chúa Trời! Tôi có tin vui từ Yorkshire. Kèm theo đây phu nhân có một lá thư, tôi hy vọng sẽ làm phu nhân vui lòng. Tàu sẽ đi Philadelphia sau lễ Giáng Sinh không lâu. Phu nhân đã đọc tin kinh khiếp về cơn bão tại Nam Carolina chưa? Tôi không thấy nó đến Georgia. Phước cho kẻ đã tích trữ của cải trên trời, [và chạy] đến Đấng Christ ẩn náu; những người ấy an toàn khỏi mọi [bão tố]. Đó là hạnh phúc của phu nhân; và ngợi khen Đức Chúa Trời [vì] hạnh phúc của kẻ bất xứng, yếu đuối, và [—] […] […] […] của tình yêu chịu chết của Ngài. Ôi, nguyện chúng ta […] […] mọi đời đời cho Ngài, […] Một bài ca tạ ơn con sẽ hát lên, […] Ôi Đức Chúa Trời con […] mọi lời ngợi khen Ngài. […] […] phu nhân, […] Đấng Cứu Chuộc không hề thất bại; và tôi xin phép ký tên, với mọi lòng biết ơn lịch sự […]
Kẻ hết lòng tận tụy, chịu ơn [vâng phục] phu nhân,
[G. W.]
THƯ DCCCCXLVII.
[Thân gửi bà K——], [—], tháng 12 năm 1752.
Thư từ ái của [bà] nằm đây chưa đáp, vì tôi đã viết cho chồng yêu dấu của bà ngay trước khi thư đến tay. Tôi hy vọng ông đã [lên đường] bình an với số sách, và đang […] Đấng Cứu Chuộc, nhắm mục đích mà chạy để giựt giải về sự kêu gọi trên cao của Đức Chúa Trời trong Đức Chúa Giê-xu Christ. Ôi, nguyện chẳng gì ngăn trở chúng ta trong cuộc chạy trên trời này! Ôi, nguyện chúng ta nhớ vợ Lót, và đừng bao giờ ngoái nhìn lại! Than ôi! Trên thế gian này có gì đáng ngoái nhìn lại? Nó là hư không, kém hơn hư không. Tạ ơn Đấng Christ quý báu, Đấng đã chuộc chúng ta ra khỏi nó. Đấng đã yêu thương chúng ta như thế, nguyện mọi tôn quý và vinh quang quy về Ngài đời đời! Món nợ của tôi trong việc chúc tụng và tôn cao Chúa chúng ta tăng mỗi ngày. Bà hẳn sẽ thích thú khi thấy vinh quang Ngài được bày tỏ giữa những kẻ nghèo nàn bị khinh dể của Ngài. Ngày mai chúng tôi lại cử hành [lễ tưởng niệm sự chết của Đấng Christ] […] cho sự sửa soạn nơi thánh! Ngợi khen [Đức Chúa Trời] vì một sự công chính trọn vẹn và đời đời để mặc vào; đó là áo cưới; mọi tội nhân nghèo nàn thật sự mặc lấy Chúa Giê-xu đều được mặc lấy nó. Những người như thế hẳn khinh dể đồ trang sức bề ngoài, và giày đạp [—] […] Những thứ ấy chỉ là thức ăn cho kẻ biết […] […] bà K—— thân mến, [hãy tiến lên], mọi [người yêu mến Ngài] […] […] […] người bạn và tôi tớ chắc chắn của chúng ta. […]
THƯ DCCCCXLVIII.
[Thân gửi — NEEDS REVIEW: source ambiguity], [—], [ngày tháng không đọc được — NEEDS REVIEW: source ambiguity].
[Tôi] không nghi ngờ Chúa Giê-xu sẽ phán A-men. Tôi sẽ vui được gặp ông bên này cõi đời đời, […] chưa chắc. Việc tôi lìa Mỹ mà không [đi] lên miền Bắc là một sự từ bỏ mình không nhỏ; nhưng đám mây di chuyển về [hướng này] (ôl sự hạ mình lạ lùng!) Đấng vinh quang […] nhìn nhận và ban phước cho sự lao khổ yếu đuối của tôi. […] trong và gần [—] […] Nay tôi đang ở nơi trú đông. […] [Tôi liều] vượt Đại Tây Dương vì trường New-Jersey. [—] các cuộc quyên góp mới đây đã được thực hiện cho những [mục đích] khác […] […] Thật tiếc, khi mọi hoàn cảnh đều thuận, mà cơ hội tốt như thế lại bị bỏ lỡ? Tôi chỉ có thể than tiếc điều mà tôi đã hết sức ngăn ngừa. Vậy, thưa ông đáng kính, tôi phải từ biệt ông. Chẳng bao lâu tôi hy vọng gặp ông trong thế giới tốt hơn: có lẽ chúng ta lại gặp nhau trong đời này. Nước Mỹ thân yêu nặng lòng tôi nhiều. Tạ ơn Đức Chúa Trời, Bethesda nay đã được đặt trên nền vững chắc và thịnh vượng, và [Georgia] đã thoát cơn bão mới đây tại Nam Carolina. Lạy Đức Chúa Trời, sự phán xét Ngài lớn biết bao; và [ơn thương xót Ngài] lớn biết bao, cả hai đều không dò được. Cho Đấng TỰ HỮU vô cùng, tôi tha thiết phó thác cả [ông và —]; cùng muôn vàn lời cảm ơn vì mọi [ơn] của ông […] […]
Kẻ rất chịu ơn, và vâng phục [ông] vì cớ Đấng Christ,
[G. W.]
THƯ DCCCCXLIX.
[Thân gửi — NEEDS REVIEW: source ambiguity], [—], [ngày tháng không đọc được — NEEDS REVIEW: source ambiguity].
[…] […] Ngòi bút tôi khó tả được đồng lúa đã chín vàng thế nào, và sẵn cho mùa gặt ra sao, tại xứ Wales, Scotland, và miền Bắc nước Anh. Đôi khi tôi khó biết mình ở trong hay ngoài thân xác. Ân điển! ân điển! Nay tôi đang ở nơi trú đông, nơi Chúa chúng ta ban cho chúng tôi những chiến thắng mới, nhờ lời Ngài mỗi ngày. Chúng tôi không tranh cãi, mà yêu thương. Tôi càng ngày càng thấy lẽ thật là lớn; dù dường như bị đè nén một thời, cuối cùng sẽ thắng. Nhưng phải có một kiểu chết trên mọi lời hứa, và trên mọi việc làm vì Đức Chúa Trời. [Cũng vậy] với Georgia và Bethesda. Ôi, nguyện chúng ta học chờ đợi! Rồi chắc chắn chúng ta sẽ thấy sự cứu rỗi của Đức Chúa Trời. Tôi thương cho các bạn thân yêu tại Charles Town. Ôi Đức Chúa Trời, sự phán xét Ngài lớn biết bao, cũng như ơn thương xót Ngài! Nguyện họ nghe cây roi, và Đấng đã định nó! Lòng tôi đau đớn vì họ. Nguyện sự sửa phạt nghiêm khắc này khiến họ thật sự lớn lên! Khi […] […] [tôi sẽ] gửi vài thứ đến Bethesda. Chúa chúng ta sẽ [ban phước] nó. Tôi hy vọng nay có trên hai mươi người da đen tại [Bethesda]. […] […] […] […] […] tôn giáo, và vì tôi đã thấy quá ít tâm trí Đấng Christ […] […] hy vọng anh, bạn cũ thân mến của tôi, thấy ân điển Ngài đủ cho anh, để giữ lòng anh vượt trên thế gian; và luôn luôn […] Đức Chúa Trời. Lời cầu nguyện của tôi cho anh là nguyện anh có […] […] […] Ông F[——], […] sẽ […] […] nhà ông; chúng tôi là bạn tốt: […] ông và gia đình rất quý mến anh. Đức Chúa Trời làm chẳng được điều gì! Ngài thành tín biết bao với kẻ [trước hết] tìm kiếm […] vương quốc Ngài, và sự công chính [của Ngài]! Hãy viết những lời này trên cửa [kho] nhà anh; hay đúng hơn hãy viết chúng trên bảng lòng anh. Đủ thứ công việc đòi sự chú ý của tôi. Người [bạn cũ] thân mến của tôi, từ biệt.
THƯ DCCCCL.
[Thân gửi — NEEDS REVIEW: source ambiguity], [—], [ngày tháng không đọc được — NEEDS REVIEW: source ambiguity].
[…] […] […] […] […] một vinh dự [cho] anh, và anh trai anh; và tôi đã bao lần đặt lợi ích anh trên lợi ích mình. Tôi, bởi ân điển Đức Chúa Trời, […] […] […] […] Xin tiếp tục cầu nguyện, và có lẽ tôi sẽ đến sớm hơn mong đợi. Vợ tôi cùng gửi lời chào yêu thương đến anh và gia đình; xin nhận lấy cũng [lời chào] ấy cách dịu dàng nhất từ, [người bạn hết lòng yêu mến của anh],
[G. W.]
[…] […] […] […] […] Đấng Giê-xu đáng yêu: Ngài biết tôi yêu [Ngài] dường nào. Tôi sẽ tiếp tục [yêu] như vậy. Phần thưởng tôi ở với Chúa. Nếu Ngài chấp nhận, thế là đủ. Còn nhiều điều có thể nói, [nhưng] mặt đối mặt [sẽ tốt hơn]. Khi nào được như vậy, tôi không biết. […] […] những việc, đặc biệt việc chúng tôi định xây nhà tạm mới, mà tôi hy vọng sẽ thành, giữ tôi ở thành phố mùa đông này. Chỉ Đức Chúa Trời biết mùa xuân tôi sẽ lái về hướng nào. Tôi muốn là một trang giấy trắng; — xin Cha trên trời điền vào như Ngài thấy tốt. Tôi vui vì anh ở với phu nhân được chọn của chúng ta; bà sẽ thật chiếu sáng trên thiên đàng như một người bạn chung. Ôi, tâm linh phổ quát thật đáng yêu biết bao! Lạy Chúa, khiến tất cả chúng con càng ngày càng dự phần vào nó! Tôi xin anh tiếp tục cầu nguyện; tôi cần lắm. Nếu Chúa muốn, anh sẽ lại có lời cầu nguyện của tôi. Nguyện anh và gia đình lớn lên với mọi sự tăng trưởng của Đức Chúa Trời, là [lời cầu nguyện tha thiết] của, bạn thân mến của tôi,
Kính thư,
THƯ DCCCCLI.
Thưa [phu nhân đáng kính], [—], ngày 22 tháng 12 năm 1752.
[Thư phu nhân] đã kéo tôi đến với Cha của các thần linh, nguyện tính khí hiền lành, khiêm nhường, yêu thương, sốt sắng, và thuộc thiên, vốn có trong Đấng Christ Giê-xu, được in càng ngày càng đậm trên lòng phu nhân. Tôi tin chắc sự lớn lên trong những ân điển và bông trái đầy ơn phước của Đức Thánh Linh này là điều phu nhân ao ước hơn mọi sự dưới trời, và tôi tin mọi thử thách hoạn nạn phu nhân gặp, cả từ bạn lẫn thù, sẽ được thánh hóa để thúc đẩy mục đích vinh quang này. Tôi cũng gặp nhiều điều ấy; nhưng nếu tôi ra khỏi lò được tinh luyện, và cuối cùng được đồng hình phần nào với Đấng Mẫu Mực thân yêu và đầy ơn phước của tôi, tôi vui mừng, phải, tôi sẽ vui mừng. Kinh nghiệm, nếu đem lại hiệu quả ấy, không thể mua quá đắt. Nhưng than ôi, con người cũ miễn cưỡng chịu đóng đinh và chịu chết biết bao! Ngay cả tâm trí đã được đổi mới phần nào, cũng khó lìa bỏ những quan điểm thấp hèn, ích kỷ, đảng phái biết bao! Nó miễn cưỡng nhường chỗ cao nhất dường nào, và chịu bị kể trong Hội Thánh cũng như ngoài đời, là hèn mọn hơn hết mọi người! Ấy vậy mà đó là bài học các chứng nhân của Chúa Giê-xu phải học. Ôi, ước gì tôi mới chỉ học được bảng chữ cái trong đó! Tôi xin phu nhân tiếp tục cầu nguyện, vì đó tôi cảm ơn phu nhân ngàn lần. […] Nguyện Chúa của muôn chúa trả lại gấp bảy lần vào lòng phu nhân, và ban cho phu nhân thành công trong việc giúp đỡ những người được nhắc trong thư trước! Phu nhân chỉ cần thử. Tôi sẽ lưu ý những gợi ý của phu nhân về ông [—]. Tôi tin chúng ta sẽ không thăm nhau thường xuyên. Nhưng tôi yên lòng, vì tôi không có mưu kế, không có ý đồ lật đổ hay trả đũa, mà tôi tin mình có con mắt đơn sơ để thúc đẩy sự cứu rỗi chung, mà chẳng hề tìm cách lập đảng phái cho mình. Đó là điều linh hồn tôi ghê tởm. Nghĩ như vậy, tôi có bình an; bình an mà thế gian không biết, và kẻ ham quyền hay ham đông người hẳn phải xa lạ. Ngợi khen Đức Chúa Trời vì bao lần bị tước đoạt tôi đã gặp: tốt cho tôi khi bị lật đổ, bị khinh dể, bị chỉ trích, bị vu khống, bị xét đoán, và bị tách khỏi những bạn bè gần gũi, thân yêu nhất. Nhờ đó tôi đã biết sự thành tín của Đấng là bạn của các bạn; nhờ đó tôi đã học quấn mình trong sự công chính đời đời vinh quang của Đấng Em-ma-nu-ên, và bằng lòng rằng Đấng mà [mọi lòng] đều mở ra, [mọi ước muốn] đều [biết rõ], sẽ cho mọi người thấy sau này sự ngay thẳng trong ý định của tôi đối với mọi người. Nhưng tôi đang đi đâu? Tôi chạy quá nhanh. Thư từ ái của phu nhân đã moi điều này ra khỏi tôi. Tôi sẽ không làm phiền phu nhân nữa, mà vội ký tên, đúng như tôi là, thưa phu nhân đáng kính,
Kẻ hết lòng tận tụy, [vâng phục] phu nhân,
[G. W.]
THƯ DCCCCLII.
Thân gửi ông K[——], [—], Luân Đôn, ngày 22 tháng 12 năm 1752.
Tôi rất vui nhận được thư từ ái và hằng mong ước của anh; và hết lòng ngợi khen Đức Chúa Trời vì anh được ở trong hoàn cảnh thoải mái như thế, và ông [—] trung thực được ban phước trong công việc mình. Tôi đã đọc hai lá thư của ông về […] […] [thánh ca?] "Xin nhớ, ôi Đức Chúa Trời, […] […] thức ăn Phúc Âm tinh khiết. Lạy Chúa, xin phục hưng công việc đầy ơn phước Ngài | Mọi nơi, | Cho đến khi hàng ngàn hàng ngàn | Được thắng trận nhờ ân điển." [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Anh không nghĩ Chúa Giê-xu đầy ơn phước sẽ phán A-men sao? Vâng, Ngài sẽ phán. Và [ai] sẽ làm việc, ai sẽ [ngăn trở]? […] […] để phục vụ lời quyền năng Ngài; […] "Bánh xe lồng trong bánh xe sẽ chạy, | Mỗi bánh theo lượt đưa nó tiến lên." Đừng sợ, ông thân mến của tôi; nếu Đấng Christ có việc cho anh làm, Ngài sẽ đặt anh vào vị trí thích hợp. Nhưng anh muốn làm Nê-hê-mi, mà không có San-ba-lát chống đối sao? Xây tường Thành Giê-ru-sa-lem Mới, là điều kẻ phạm tục và kẻ hình thức không tán thành. Chúng ta phải mong con rắn sẽ rít, mỗi khi dòng dõi người nữ của Phúc Âm [sắp] giày đạp đầu nó. Can đảm lên, […] […] Hãy vượt qua tất cả, […] và hát bài ca Môi-se. Anh thấy đó, ông thân mến của tôi, [tôi viết] thế nào. Tình yêu Đấng Christ thôi thúc tôi. Tôi mắc nợ anh nhiều, và hy vọng sớm gặp anh tại Luân Đôn. Vợ tôi mong được đón anh dưới mái nhà chúng tôi: nhà tôi đã bệnh, nhưng ngợi khen Đức Chúa Trời nay đã khá hơn. Cả hai chúng tôi gửi lời chào chân thành và biết ơn đến anh và mọi bạn bè hỏi han. Chúng tôi đã có những buổi thánh lễ rất trang nghiêm. Tôi cảm thông với […] […] bạn bè chúng ta: hoạn nạn từ những nơi bất ngờ nào đến! Ai ngờ […] […] […] Lạy Chúa Đức Chúa Trời, xin sửa soạn chúng con cho bất cứ điều gì Ngài đã sửa soạn cho chúng con! Tôi phải từ biệt anh. […]
Kính thư,
G. W.
THƯ DCCCCLIII.
Thân gửi phu nhân H——, [—], [cuối tháng 12 năm 1752 — NEEDS REVIEW: source ambiguity].
Thư từ ái của phu nhân càng thêm vào món nợ tôi đã mang. Tôi chỉ có thể nói, Chúa biết anh và gia đình được tôi nhớ đến trước ngai Ngài. Đó là phần thưởng Đấng Cứu Chuộc hứa cho kẻ làm điều lành cho một môn đồ, nhân danh một môn đồ. Ôi, phước cho kẻ giàu đức tin và việc lành! Đó là của cải thật; chúng bền vững; chúng theo chúng ta qua phần mộ, và chúng ta sẽ gặt hái bông trái chúng qua các đời vô tận của cõi đời đời. Đời đời! đời đời! Chỉ viết hay nghe từ này, cũng đủ khiến người ta chết đối với thế gian, và sống cho Đức Chúa Trời. Nguyện Chúa giục giã bước chân chậm chạp của tôi! Nay tôi ba mươi tám tuổi, và đang bước vào một năm mới nữa; than ôi! than ôi! Tôi đã làm được bao ít cho Chúa Giê-xu, Đấng đã làm và chịu khổ nhiều vì tôi! Tôi muốn bắt đầu tập hành động và giảng vì Đức Chúa Trời. Ngợi khen danh Ngài, vì Thánh Linh Ngài đang hành động trên những linh hồn quý báu tại Bristol. Đời đời tôn thờ ân điển giàu có, nhưng không, không đáng được của Ngài, cũng có thể nói như vậy về Luân Đôn. Chúng tôi đã có những ngày lễ đầy phước, và […] […] […] […] Vâng lời theo tiếng Ngài gọi mà nảy mầm. […] […] Nguyện tôi có ngàn mạng sống, Chúa Giê-xu cũng nên có chúng. Tôi chúc phu nhân, và các tiểu thư đáng kính, được nhiều tình yêu thánh Ngài đổ đầy trong lòng. Đó là lời chúc năm mới tốt nhất, và món quà năm mới tốt nhất. Tôi hy vọng, các tiểu thư nhờ ân điển được giữ không ô uế với thế gian. Tôi muốn đến chào phu nhân được chọn của chúng ta tại Clifton, […] […] nhà tạm mới […] […] [sự hiện diện Ngài] sẽ đầy dẫy nó khi dựng xong. Tôi còn muốn viết thêm, nhưng có việc gọi đi, nên xin ký tên,
[Kẻ] hết lòng tận tụy, chịu ơn, và [vâng phục] phu nhân vì cớ Đấng Christ,
[G. W.]
THƯ DCCCCLIV.
Thân gửi ông [NEEDS REVIEW: source ambiguity], [—], [ngày tháng không đọc được — NEEDS REVIEW: source ambiguity].
Dù tôi rất eo hẹp thời giờ, tôi cũng phải ngồi xuống, (vì anh tha thiết muốn như vậy) và đáp thư từ ái của anh. Tình yêu thương của tôi không thay đổi theo nơi hành động; tôi muốn nó phần nào giống tình yêu Chúa tôi dành cho tôi và dân Ngài, bền vững và không thay đổi. Ngợi khen Đức Chúa Trời vì Chúa Giê-xu như thế, Đấng hôm qua, ngày nay, và cho đến đời đời không hề thay đổi. Chúng ta còn sợ ai? Mọi thuộc tính Ngài đều cam kết giữ chúng ta trên đất, và đặt chúng ta trên ngai trong vương quốc vinh quang của Ngài trên trời. Tối qua tôi đã chôn một người, người mà tôi tin nay đang ngồi đó. — Ôi hình ảnh đáng yêu của sự chết! Chắc chắn lượt tôi sẽ sớm đến. Nay tôi ba mươi tám tuổi; tôi ít ngờ mình ở lại đất của kẻ chết lâu như thế. Thôi, nếu [đó là ý Ngài] […] […] […] và chứng tỏ quyền năng Ngài [trong tôi].
[…] Giáng Sinh tại Leeds. Chúng tôi quả đã giữ lễ tại đây. Tội nhân đã bị đâm thấu lòng, và các thánh đồ được tươi mới trong tâm linh. Mọi vinh quang thuộc về Cha của các thần linh. Tôi không quên ai trong anh chị em trong lời cầu nguyện nghèo nàn của tôi: đừng sợ; chúng ta hãy tiếp tục cầu nguyện, và sẽ luôn thấy rằng lúc chúng ta cùng đường là cơ hội của Đức Chúa Trời để giúp đỡ [chúng ta] […] "Nơi lý trí thất bại với mọi […] […] Lạy Chúa, […] đức tin — Lạy Chúa, xin giục lòng [con]!" [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Tôi phó thác anh và gia đình cho Đức Chúa Trời, và cho đạo ân điển Ngài. Tôi tiếc ông S[——] thân mến không viết được. Khi tay ông lành, tôi hy vọng nghe tin ông. Trong lúc này, xin nói với ông, gia đình ông, và mọi bạn thân mến, rằng tôi là […] thưa ông thân mến. […] Tuy nhiên, tôi sẽ cố noi theo anh, và nếu có thể, không chết mà còn nợ anh. Nhưng ai có thể trả hết nợ yêu thương, hoặc với Đức Chúa Trời, hoặc với anh em? Than ôi! Than ôi! Mỗi ngày tôi càng thêm nợ. Ơn Ngài liên tục nhân lên trên tôi, và Ngài dường như cho chúng ta biết chúng ta sẽ thấy những việc lớn hơn bao giờ hết. Chúng tôi đã có một mùa Giáng Sinh đầy phước. Tôi tin Chúa chúng ta đã ban nhiều món quà năm mới. Anh biết đó là gì, chính là một tấm lòng mới… "Ta cũng sẽ ban cho các ngươi một tấm lòng mới." Lời di chúc của Chúa chúng ta là như vậy. Ôi, nguyện có đức tin để chứng thực di chúc này! Ôi, nguyện có lòng sẵn sàng để nhận [lấy] […] Lạy Chúa, tôi tin, xin giúp sự vô tín của tôi! [Ngài] sẽ ban sức mạnh, [Ngài] sẽ ban quyền năng […] […] anh em thân mến của tôi, […] Đấng đã hứa, Ngài cũng sẽ làm thành. […] […] Nguồn của những [nỗi sợ] hành hạ. Chắc chắn đó là tử cung của khốn khổ, và mồ chôn của an ủi. Giá chúng ta có đức tin […] […] Lạy Chúa, xin thêm đức tin chúng con! Tôi biết anh nói A-men. Nguyện vậy, lạy Chúa Giê-xu, A-men và A-men! Nhưng tôi đang đi đâu? Tình yêu khiến tôi quên mình. Từ biệt — ông thân mến của tôi, từ biệt. Xin nói với ông G[——] rằng tôi định sớm đáp thư từ ái của ông. Tôi gửi tình yêu thương của tôi đến [anh] và mọi [người theo] Chiên Con.
THƯ DCCCCLV.
Bạn rất thân mến của tôi, [—], ngày 7 tháng 1 năm 1753.
Nhờ người đưa thư này tôi gửi anh một giấy ủy quyền để định đoạt đồn điền Providence, và giao cho anh tùy ý bán giá nào anh muốn. Tôi chỉ lưu ý rằng tôi thà bán rẻ hơn giá trị thật một chút, còn hơn giữ nó trong tay lâu hơn. Tôi không muốn nuôi hai gia đình lâu hơn mức cần thiết. Xin anh nộp số tiền bán được vào tay ông Charles H[——] tại Charles-town. Ngợi khen Đức Chúa Trời vì đã nhớ đến ơn thương xót giữa cơn phán xét. Ôi, nguyện cùng cây roi Ngài cũng sai Thánh Linh Ngài đến! Vì nếu không có Thánh Linh, như ông B—— thân mến nhận xét: "Chúng ta sẽ bị sửa phạt, mà không được biến đổi." Thế gian sau cơn hồng thủy cũng xấu như trước. Chẳng có gì ngoài huyết [Chúa Giê-xu] […] có thể [tẩy sạch] […] […] […] của huyết Ngài, […] […] Đức Chúa Trời Nhập Thể […] […] Nơi đây xin cho tôi rửa linh hồn ô uế mình, […] […] […] […] [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Ông thân mến của tôi, xin thêm vào món nợ của tôi bằng cách cầu nguyện, nguyện chân kiêu ngạo chẳng bao giờ đến hại tôi. Đó là điều […] […] […] […] giẫm thế gian, xác thịt, ma quỷ, sự chết, và địa ngục dưới chân? […] […] […] […] mà than ôi, chúng ta dễ sa vào biết bao! Chắc chắn đó là kẻ thù đầu tiên chúng ta chiến đấu, và kẻ cuối cùng bị chinh phục hoàn toàn. Ôi, ước gì tôi khiêm nhường! thì Chúa sẽ vui thích nhìn nhận và tôn vinh tôi càng ngày càng nhiều. Tôi ngạc nhiên vì Ngài không gạt tôi sang một bên. Nhưng (ôi tình yêu không hề thay đổi!) Ngài vẫn khiến cây gậy tôi đâm chồi và nở hoa. Mùa đông này rất đầy phước, và mỗi ngày chúng tôi nghe những cuộc tiến công mới vào vương quốc Sa-tan. Đức Chúa Trời dường như quyết hạ tường Giê-ri-cô bằng tù và sừng chiên, phải, bằng những tù và sừng chiên rất cong queo. Nguyện vậy, lạy Cha, vì điều ấy đẹp ý Cha! Ông thân mến của tôi, một lần nữa tôi nài xin anh cầu nguyện cho tôi. Anh và gia đình không bị tôi quên. Số tiền anh nhận được từ Providence, sẽ cần ngay để mua thêm đất, và trả tiền khai phá đồn điền mới của Bethesda. Tôi đã nhờ anh trai anh thỏa thuận với bà P—— về [đất] của bà, nếu bà có giấy tờ hợp lệ. Tôi tiếc khi nghe bà đang yếu đi. Nhưng tại sao […] Chẳng phải […] […] […] […] […] […] bạn bè hỏi han. Nguyện năm mới này đầy dẫy hàng triệu phước hạnh mới, cho cả linh hồn lẫn thân xác anh, là và sẽ là lời cầu nguyện liên tục của, thưa ông rất thân mến,
[Người bạn hết lòng yêu mến của ông],
[G. W.]
THƯ DCCCCLVI.
[Thân gửi — NEEDS REVIEW: source ambiguity], [—], [tháng 1 năm 1753 — NEEDS REVIEW: source ambiguity].
Tôi đã nhận được thư từ ái của [anh], và cho rằng khi thư này đến tay anh, thư trước của tôi cũng đã đến. Anh nói sao? Nếu tôi phải ở lại Anh năm nay, anh có sẵn lòng phó mạng sống mình trong tay Đấng Cứu Chuộc và đi ngay không? Một con tàu sẽ đi Savannah, cách Nhà Trẻ Mồ Côi khoảng mười dặm, vào đầu tháng tới. Tôi như nghe anh nói với Đấng Em-ma-nu-ên vinh quang: "[Nầy] tôi, […] sự sống gạt bỏ mọi sự phía sau, […] vâng phục theo tiếng [Ngài] gọi." [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Một tâm linh như thế hợp với Bethesda; một tâm linh như thế xứng với người muốn làm thầy dạy trẻ, và làm mục sư trung tín của Chúa Giê-xu đời đời yêu thương, đời đời đáng yêu. Cho tôi biết ý anh. Nếu anh đi ngay, nguyện Chúa đến và đi cùng anh! Có Ngài làm bạn là đủ. Nhưng còn những người khác cùng đi trên tàu. Nguyện Chúa dẫn dắt và ban phước cho anh! Ngài sẽ đoái ban phước cho sự lao khổ yếu đuối của tôi. Tôi còn tin vui từ miền Bắc. Đêm qua là một đêm trang nghiêm; chúng tôi đã đưa ba thánh đồ cùng ra phần mộ; hàng ngàn người đến dự, và cả trong lẫn ngoài, lời giảng tôi tin đã đến với quyền năng. Ôi, nguyện kẻ chết được nghe tiếng Con Đức Chúa Trời, và sống lại! Tôi vui mừng nếu có dân yêu dấu nào của Ngài được làm sống lại tại Glasgow. […] mùa hè tới, tôi có thể gặp họ trên đường đi, hay đường về từ Ai-len. Nguyện Chúa giúp mọi người cầu nguyện cho tôi. "Hèn mọn hơn hết mọi người," sẽ vẫn là châm ngôn của tôi. Với tôi chẳng thuộc gì, ngoài sự hổ thẹn và xấu hổ. Tôi phải đi ngay. Nguyện Chúa dẫn dắt và ban phước cho anh. Tôi phó thác [anh] cho [lòng thương xót không hề thất bại] Ngài, và tôi là
Người bạn chắc chắn của anh vì cớ Đấng Christ,
G. W.
THƯ DCCCCLVII.
Thưa ông rất thân mến, [—], ngày 10 tháng 1 năm 1753 [NEEDS REVIEW: source ambiguity].
Sáng nay, [nhận được] bưu kiện, tôi đang viết xong thư trả lời vị giáo sư tốt bụng, rồi định gửi cho anh cùng các trích đoạn kèm theo. Lạy Chúa, tôi là gì, mà tôi tớ trung tín nào của Ngài lại viết thư cho, hay bận tâm về tôi hay công việc tôi. Cùng mọi ơn khác, xin ban cho con, ôi Đức Chúa Trời, một tấm lòng khiêm nhường và biết ơn; thì ơn thương xót Ngài sẽ không trở nên sự hủy hoại con! Tôi hy vọng sớm đáp ông U—— tốt bụng và ông B[——] thân mến. Một con tàu sẽ đi Savannah vào đầu tháng tới. Bà [—] đã sinh con gái bình an; các pháo đài bị cơn bão kinh khiếp vừa rồi phá hủy, thống đốc và hội đồng Nam Carolina đã cho gọi chồng bà về Charles-town. Ngợi khen Đức Chúa Trời, Bethesda chỉ bị [thiệt hại nhẹ]. […] […] […] […] thư, và tôi tin nó sẽ còn trở nên một chủng viện hữu ích cho cả người da trắng lẫn người da đen. Tôi chờ xem sự cứu rỗi lớn này. […] […] Tôi mỗi ngày nghe có thêm người được thức tỉnh; nhưng tôi làm được quá ít; và điều tôi làm lại làm quá tệ, đến nỗi đôi khi tôi sợ Chúa tôi sẽ gạt tôi sang một bên như chiếc bình vỡ. Thưa ông rất thân mến và đáng kính, vì cớ Đấng Christ, xin ông và [gia đình] […] chắc chắn đó là một việc từ thiện lớn nhất; "Hèn mọn hơn hết mọi người," sẽ vẫn là châm ngôn của tôi. Lòng tôi đầy tràn; xin Đức Chúa Trời tha thứ cho tôi. Nay tôi bắt đầu bước vào năm thứ ba mươi chín. Lạy Chúa Giê-xu, xin giục giã bước chân chậm chạp của tôi! Tôi không thể [viết] thêm. Nhưng hy vọng gặp anh vào thứ Sáu, và được thúc đẩy trong công việc và đường đi bởi lời khuyên và [lời cầu nguyện] như cha của anh, tôi [là] […] […] tôi tớ trong [Chúa] […] […]
THƯ DCCCCLVIII.
Thưa phu nhân H[——], [—], ngày 13 tháng 1 năm 1753.
Thư rất từ ái và đầy tình người của phu nhân, tôi đã đọc đi đọc lại. Nó kéo lòng tôi về […] […] ẩn dật, có thể là sự sửa soạn vinh quang cho sự hữu ích công khai hơn nữa trong thân thể huyền nhiệm của Ngài. Việc [môi] mình bị niêm phong khỏi [nói] hay nói vì Đức Chúa Trời, đối với một linh hồn mới và sinh bởi trời, là một trong những sự từ bỏ mình lớn nhất trên đời. Nhưng đó là phần của nhiều linh hồn được chọn và thánh khiết nhất dưới trời. Thật là ơn, vì nơi nào có lòng sẵn sàng, thì được chấp nhận theo điều người ta có, chứ không theo điều người ta không có. […] ân điển. Phu nhân cần cương, hơn là cần roi thúc. […] […] để không làm đầu, mà làm tôi tớ mọi người. Khi phu nhân nhắc đến từ tham vọng, tôi không khỏi nghĩ đến lời của hoạn quan: "Tiên tri nói điều này về mình, hay về người nào khác?" Nhưng chúng ta không biết lòng mình có gì. Lạy Chúa, giữ con khỏi bị dẫn vào, và ngã bởi cám dỗ. Tôi chúc phu nhân thành công nhiều với […], nhưng những kẻ khôn ngoan theo đời, như rắn, lắt léo uốn éo, đến nỗi chúng có nhiều đường luồn lách thoát ra, mà những linh hồn đơn sơ một lòng không biết, và nếu biết, cũng không theo được. Thật thà là thượng sách, và cuối cùng (dù chúng ta tìm hay không) sẽ thắng mọi sự. Thư phu nhân định gửi thống đốc B——, sẽ rất được hoan nghênh. Tôi hy vọng thư kèm theo sẽ làm phu nhân vui lòng. Ôi, nguyện tôi được ban ơn dâng mọi vinh quang cho Chúa Giê-xu! Với tôi chẳng thuộc gì, ngoài sự xấu hổ. Chắc chắn tôi là kẻ đứng đầu trong các kẻ có tội, hèn mọn hơn hết các thánh đồ, nhưng vì cớ Đấng Christ, [thưa phu nhân đáng kính],
[Kẻ] hết lòng tận tụy, chịu ơn [vâng phục phu nhân],
[G. W.]
THƯ DCCCCLIX.
Ông [—] thân mến của tôi, Luân Đôn, tháng 1 năm 1753.
Tôi nợ anh một lá thư và nhiều tình yêu thương. Lá thư nay tôi xin trả, món nợ kia Chúa chung của chúng ta phải thanh toán. Tôi tuyệt vọng không trả nổi, vì mỗi ngày mỗi giờ tôi lại thêm nợ mới với Ngài và dân yêu dấu Ngài. Bởi vậy tôi vui lòng nhận mình là con nợ của sang hèn, giàu nghèo, của mọi người, thuộc mọi giáo phái. Chúng ta dính gì đến đảng phái hay lòng sốt sắng giáo phái? Cớ sao […] của chúng ta […] […] nguyện vảy cá càng ngày càng rơi khỏi mắt chúng ta, và bức màn [—] […] […] […] hãy nghĩ; và để [người khác] nghĩ, và chuyên tâm một lòng, nơi chúng ta không thể một ý một lòng. Sự ngọt ngào của một tâm linh như thế, khôn tả; nó mang theo phần thưởng riêng; nó giải thoát linh hồn khỏi ngàn ghen tị vô ích, và đam mê ích kỷ, và khiến nó trao cương quyền cai trị vào tay [Ngài], […] […] và ban cho chúng ta càng ngày càng yêu thương mọi kẻ mang [hình ảnh Ngài] […] "Ôi, nguyện chúng ta tìm được đường xưa, | Khiến kẻ thù ngạc nhiên phải động lòng; | […] và bắt thế gian ngoại phải nói: | Kìa, các Cơ Đốc nhân này yêu thương nhau biết bao!" [NEEDS REVIEW: source ambiguity] Ngợi khen Đức Chúa Trời vì những gì đã được làm bất cứ lúc nào, bởi bất cứ công cụ nào, tại Newcastle. Tôi vẫn cầu nguyện thị trấn ấy đầy những tạo vật mới. Tại Luân Đôn chúng tôi có lý do vui mừng; hôm qua là một ngày trọng thể của Con Người; cả tại thánh lễ, lẫn dưới lời giảng, Chúa chúng ta đã cho chúng tôi uống rượu của vương quốc (Ma-thi-ơ 26:29). Thứ Hai vừa rồi chúng tôi đã đưa ba tín hữu ra phần mộ, và thắng sự chết ngay trên đất nó. Ôi, Đấng Christ của chúng ta là thể nào! Nguyện Đức Chúa Trời giúp chúng ta yêu mến Ngài hơn, và hầu việc Ngài tốt hơn! Tôi chào thăm chân thành mọi người anh đang thông công. Nguyện ân điển, thương xót và bình an được nhân lên trên anh. Tôi xin được tiếp tục [nhớ đến trong lời cầu nguyện của anh], và xin ký tên, thưa ông thân mến,
Người bạn hết lòng yêu mến của ông, và tôi tớ sẵn sàng vì Đấng Christ,
G. W.
THƯ DCCCCLX.
Bạn thân mến của tôi, Chatham, ngày 10 tháng 1 năm 1753.
Đủ thứ công việc [đã ngăn] tôi đáp thư từ ái của anh, trước khi tôi ra khỏi Luân Đôn. E rằng khi trở về đó cũng bị ngăn trở như vậy, tôi [viết] […] […] […] vương quốc [Đức Chúa Trời] bởi sự mạnh bạo thánh khiết. Tại Luân Đôn, Đức Chúa Trời mới đây đã khiến chén dân Ngài tràn đầy sự an ủi mạnh mẽ, và nhiều tội nhân cứng cỏi đã phải kêu lên: "Chúng tôi phải làm gì để được cứu?" Cảm ơn anh đã cảnh báo về tòa nhà mới; đứa trẻ bị bỏng sợ lửa. Tôi sẽ không khởi công, cho đến khi có một ngàn bảng trong tay, rồi sẽ ký hợp đồng một giá nhất định cho toàn bộ. Việc này sẽ giữ tôi lại cho đến khi ngày đủ dài để đi lại, và lên đường mới đuổi theo những tội nhân nghèo khổ đã lạc khỏi Đức Chúa Trời mình. Nguyện Chúa ở cùng anh và gia đình. Nguyện lưỡi cày Phúc Âm được thịnh vượng, dù tay nào nắm lấy nó. Đây, theo như tôi biết lòng dối trá mình, là lời chân thành của, thưa ông thân mến,
[Người bạn hết lòng yêu mến] trong Chúa chung của chúng ta,
[G. W.]
THƯ DCCCCLXI.
[Thân gửi — NEEDS REVIEW: source ambiguity], [—], ngày 23 tháng 1 năm 1753.
[Tôi] đã nhận được thư từ ái của [anh], và từ đó đã cho thư ký Georgia xem, ông rất tán thành. Tôi vui vì chúng ta sẽ có anh tại tỉnh non trẻ ấy, và thành thật mong anh ở gần Bethesda hơn. Tôi tin chắc nó sẽ trở thành một trung tâm học vấn, nhưng mọi sự lớn lên từ từ thì tốt. Tôi đã thuê một thanh niên dễ thương, [người] tôi tin sẽ hợp với tình trạng non trẻ của Nhà Trẻ Mồ Côi. Nó còn chưa biết đứng trên chân mình; khi lớn lên tôi e nó sẽ khiến tôi thêm lo. [Thấy] những thanh niên được giáo dục tại đó, rồi ra đi vào Hội Thánh mà không có ân điển và chưa được biến đổi sẽ làm tan nát lòng tôi. Lạy Cha, nếu ý Cha, xin cất chén này khỏi con! Tôi cho rằng nay chúng ta sẽ sớm biết ai sẽ làm thống đốc; mọi sự sẽ được sắp đặt như tôi đã báo trong thư trước. Mắt tôi đang trông đợi Đấng mà mọi sự cứu rỗi chúng ta duy nhất đến từ. Mỗi ngày chúng tôi thấy những việc lạ lùng bên này mặt nước. Quả là những ngày vinh quang của Con Người! Dẫu vậy, tôi mong lại sang thế giới mới đằng kia một chuyến. Thời gian sẽ cho biết cớ sao sức hút này. Kẻ tin thì không vội vàng. Nguyện Đức Chúa Trời cấm [chúng ta] bị sửa phạt, mà không được biến đổi, [điều ấy] sẽ luôn là [—] của Charles-town […] Lạy Chúa, xin cho họ nghe cây roi Ngài, và Đấng đã định nó! Khủng khiếp biết bao khi ra khỏi lò mà bị gỉ sét? Điều ấy báo trước còn những thử thách phía sau; — nhưng tôi chẳng cần nói với anh điều này. Xin thứ cho sự tự tiện này: xin gửi tình yêu thương chân thành của tôi đến mọi người, và tôi nài xin anh tiếp tục [cầu nguyện cho] […] […] anh em […]
Người [hết lòng yêu mến anh] trong Chúa chung của chúng ta,
[G. W.]
THƯ DCCCCLXII.
[Thân gửi — NEEDS REVIEW: source ambiguity], [—], ngày 19 tháng 1 năm 1753.
Mấy hôm trước tôi đã gặp ông Z[——] tốt bụng, ông quả quyết với tôi rằng ông Y—— đã viết cho ông rằng hai trăm bảng Anh đã được lệnh cấp cho [anh] để tùy ý sử dụng. Tôi hy vọng anh sẽ thấy điều ấy là thật, nếu chưa thấy. Có cách nào hàn gắn rạn nứt giữa anh và ông B—— không? Ông U[——], người mà tôi mới nghe tin, và cả các bạn Đức của anh, đều rất mong điều ấy. Tôi đã hứa với ông Z—— sẽ dùng ảnh hưởng của mình vì lợi ích anh, mà trên hết vì cớ Chúa Giê-xu Christ, Chúa chung của chúng ta. Ông rất thân mến của tôi, xin hãy tha thứ và quên đi, và nếu anh ý thức mình đã quá vội vàng trong điều gì, xin gửi cho ông B—— vài dòng yêu thương. Chúng ta chẳng bao giờ mất gì khi hạ mình. Đức Chúa Trời sẽ luôn tôn cao linh hồn khiêm nhường. Ôi, nguyện Vua bình an tôn vinh tôi được làm người giảng hòa! Xin anh, bạn thân mến của tôi, chiều theo lời xin của tôi, và nhờ đó chứng tỏ thêm rằng anh thật đã được biến đổi, và trở nên như trẻ nhỏ. Nguyện phước hạnh này giáng trên đứa con mới sinh của anh! Lời chào chung của chúng tôi dành cho bà [—] và anh. Anh hẳn ước mình được ở nhà tạm. Mọi sự tại đó đều sống động. Hàng ngàn người đổ về nghe, và hàng ngàn người cảm nhận quyền năng của Đức Chúa Trời hằng sống. Charles-town thân yêu, ta thương cho ngươi! Ôi, ước gì ngươi biết ngày thăm viếng ngươi! Nếu thư này gặp anh đang làm kỹ sư tại đó, nguyện Chúa nhìn nhận, ban phước và dẫn dắt [anh], và giữ anh không ô uế với thế gian! Nếu [anh] ở nơi khác, tôi hy vọng anh đang ở nơi Đức Chúa Trời muốn anh ở, và như thế là đủ. Tôi phó thác anh cho [lòng thương xót không hề thất bại] Ngài, và mong được tiếp tục nhớ đến [trong lời cầu nguyện của anh] […] […] […]
Kính thư,
THƯ DCCCCLXIII.
Bạn thân mến của tôi, Luân Đôn, ngày 27 tháng 1 năm 1753.
Cảm ơn anh ngàn lần vì công khó anh đã bỏ ra [về] bác sĩ K——. Nó chứa một đối thoại của anh, và hai bài giảng nữa của tôi, mà chính tôi cũng không ưng lắm; bởi vậy tôi sẽ không ngạc nhiên nếu anh không ưng. Nếu anh nghĩ chúng dùng được cho công chúng, xin gửi trả ngay, vì hai bài kia sẽ ra nhà in thứ Hai tới. Tôi không có gì an ủi mình ngoài điều này, rằng Chúa chọn những sự yếu đuối của thế gian để làm hổ thẹn những kẻ mạnh, và những sự không có, để làm ra không những sự có. Tôi định bán cả bốn bài giảng giá sáu xu. Tôi viết cho người nghèo, anh [viết] cho người lịch thiệp và quý tộc; Đức Chúa Trời chắc chắn sẽ nhìn nhận và ban phước điều anh viết. — Cho đến nay tôi mới có thì giờ đọc một đối thoại ngọt ngào của anh; tôi sẽ đọc nốt càng sớm càng tốt. Tôi được trả công hơn đủ cho công khó bởi việc đọc chúng. Nguyện Chúa ở cùng tấm lòng yêu dấu của anh! Xin tiếp tục cầu nguyện cho tôi. Nguyện Chúa ở cùng chúng ta. Ân điển! Ân điển! Tôi là, thưa ông thân mến nhất, trong […]
Kính thư,
[G. W.]
THƯ DCCCCLXIV.
[Đầu thư còn; toàn bộ thân thư bị mất trong bản OCR — NEEDS REVIEW: source ambiguity]
THƯ DCCCCLXV.
Gửi ông mục sư [—]. Thưa ông rất thân mến và thân mến, Luân Đôn, ngày 31 tháng 1 năm 1753.
Thư từ ái của ông đã đến tay tôi bình an, và theo ý ông, tôi gửi ông một chiếc chuông nhỏ, làm kỷ vật nhỏ của [tình yêu tôi dành cho] […] […] ông thân mến […] Tôi đã viết […] […] khác […] […] tôi giảng [Phúc Âm] đời đời […] Con Người […] […] một sàn nhà và tấm chăn là tất cả [tôi có] […] luộc hay nướng, là mọi thức ăn [tôi mong] […] đời lữ khách mà không có tấm lòng lữ khách […] thì tôi sẽ chịu [khó khăn] […] [Chúa Giê-xu] Christ. — Sự [khích lệ] […] […] […] còn […] như của chúng ta. Ôi […] tôi muốn nhận […] xây dựng […] được ban cho […] lâu dài […] chúng ta thấy vinh quang nhất […] loài người. Chén của dân Đức Chúa Trời […] mỗi ngày chúng ta nghe có người này người kia […] những sự thức tỉnh mới, và bị đâm thấu lòng; tôi thấy mình luôn bị hút về Mỹ. [Tôi chẳng biết] cớ sao mọi sự ấy xảy đến cho tôi. Đã lâu […] hãy cầu nguyện cho tôi. Tôi là kẻ đứng đầu [trong các kẻ có tội] […] […] thức ăn tôi mong tại Ebenezer. Một tấm lòng lữ khách là gì? Ôi, ước gì tôi được như [Chúa] mình […] chịu khó khăn, như người lính giỏi của [Chúa Giê-xu Christ]. […] sự khích lệ trồng dâu nuôi tằm sẽ […] Georgia có thể trở nên mảnh đất màu mỡ trồng [dâu] […] Chúng tôi trông đợi sự cứu rỗi của Chúa, hỡi Đức Giê-hô-va. Ông thân mến của tôi, từ biệt. Vợ tôi cùng gửi lời chào thân ái đến ông, đến ông [—] và vợ ông, và mọi dân yêu dấu tại Ebenezer. Nguyện anh em mọi lúc có lý do để nói: "Cho đến nay Đức Giê-hô-va đã giúp đỡ chúng ta," là lời cầu nguyện tha thiết của, thưa ông mục sư rất thân mến và thân mến,
Người hết lòng yêu mến, [tôi tớ vâng phục] ông,
[G. W.]