Trái Tim Yêu Thương Và Mái Ấm Hạnh Phúc
T. Watson · Loving Hearts and Happy Homes
Bản dịch do AI (Muse) hỗ trợ, chưa được mục sư duyệt giáo lý. Thuật ngữ có thể chưa chính xác; hãy đối chiếu với bản gốc và Kinh Thánh, đồng thời hỏi mục sư của bạn.
Nguyên tác thuộc phạm vi công cộng. Bản dịch tiếng Việt miễn phí, không thương mại.
Mục lục
- Trái Tim Yêu Thương Và Mái Ấm Hạnh Phúc
- TRÁI TIM VÀ MÁI ẤM
- HỌ HÀNG CHÚNG TA
- HÃY TỬ TẾ
- "NHỮNG ĐỨA TRẺ"
- SINH NHẬT
- "TRÊN BẦU TRỜI"
- MỘT MỤC SƯ ĐƯỢC THƯƠNG TIẾC
- EM BÉ
- LỜI XƯNG NHẬN ĐỨC TIN
- CÁC THIÊN SỨ PHỤC VỤ
- NHỮNG GƯƠNG MẶT TỎA SÁNG
- DẤU CHÂN
- TUỔI TRẺ TRƯỜNG TỒN
- TÌNH BẠN
- SỰ THÍCH HỢP
- "ĐỒI MÍT-SA"
- MỘT KỶ VẬT ĐÚNG LÚC
- ĐƯỢC HIỆN THỰC HÓA
- BẮT NHỮNG TIA NẮNG
- LỜI CHÚC ĐÁM CƯỚI
- SỢ HÃI TRONG BÓNG TỐI
- LỜI CHÀO
- LỄ VẬT
- TUYÊN TRUYỀN
- LỄ ĐĂNG QUANG CỦA CUỘC ĐỜI
- CÁC NHÀ XUẤT BẢN
- RUBAIYAT ĐƯỢC VÉN MÀN
Trái Tim Yêu Thương Và Mái Ấm Hạnh Phúc
Nguyên tác: "Loving Hearts and Happy Homes" — T. Watson (Thomas Watson, 1857–1937)
Tác giả: T. Watson (Standard Publishing Co., Toronto)
Nguồn: https://archive.org/download/cihm_25605/cihm_25605_djvu.txt
(Ghi chú: Tập thơ sùng kính Cơ Đốc của T. Watson, do Standard Publishing Co., Toronto xuất bản. Bản in chỉ ghi tác giả là "T. Watson". Một trang giữa bài "A Birthday" và "In the Sky" không đọc được trong bản OCR, đã ghi chú ở vị trí đó. Các chữ cái đầu dòng bị mất do lỗi OCR đã được khôi phục theo mạch văn.)
Trạng thái duyệt: AI, chưa duyệt (chưa được mục sư duyệt)
T. WATSON
STANDARD PUBLISHING CO.
TORONTO, ONT.
Dành tặng với lòng yêu mến và kính trọng cho những người nam được biệt riêng ra và những người nữ tận hiến, mà chức vụ kết quả của họ đã đem lại biết bao trái tim yêu thương và mái ấm hạnh phúc.
— Tác giả.
TRÁI TIM VÀ MÁI ẤM
Chim bồ câu trên mặt nước lạnh lẽo
Đã tìm kiếm mà không thành công
Trở thành hình bóng của những người tìm kiếm
Một nguồn vui, một chốn nghỉ ngơi.
Giữa những xáo trộn đầy dẫy khắp nơi
Bất cứ nơi nào khách lữ hành phàm nhân lang thang,
Những niềm vui ngọt ngào nhất trên đất được tìm thấy
Trong những trái tim yêu thương và mái ấm hạnh phúc.
Mỗi trái tim yêu thương nhận được ân điển
Khiến kho báu của nó rực sáng:
Và mỗi mái ấm có thể là một nơi
Từ đó những dòng suối vui mừng tuôn chảy.
HỌ HÀNG CHÚNG TA
Rô-ma 10:1
Lạy Cha chúng con, tất cả những ai thờ phượng Ngài
Xin cầu nguyện cho họ hàng và bạn bè:
Xin đến gần họ, chúng con khẩn nài Ngài,
Và ban cho họ bất cứ điều gì là tốt nhất.
Xin bày tỏ cho họ sứ điệp vui mừng của Ngài,
Dẫn họ tin cậy trong tình yêu Ngài;
Và ban cho họ niềm vui được chiêm ngưỡng
Nguồn mà từ đó nhu cầu của họ được cung ứng.
Xin bày tỏ bằng những tia nắng rực rỡ của Ngài
Con đường Ngài muốn họ bước đi,
Để mặc lấy áo trắng,
Họ có thể được dẫn đến những suối vui mừng.
Nguyện họ có niềm vui khi cảm nhận
Những người thuộc về Ngài giàu có dường nào:
Nguyện sự huấn luyện, hướng dẫn và chữa lành
Chuẩn bị họ cho sự phục vụ thiêng liêng.
Nguyện họ qua sự bảo vệ liên tục của Ngài
Luôn vượt trội trong sự kết quả,
Cho đến khi vào mái ấm của sự hoàn hảo
Cuối cùng họ được đưa vào để ở.
HÃY TỬ TẾ
Ê-phê-sô 4:32
Lời khuyên của Kinh Thánh
Thường đến trong tâm trí,
Gửi đến những linh hồn của mọi dân tộc
Nói rõ ràng nhất: "Hãy tử tế."
Hãy tử tế với những người xung quanh bạn,
Để họ có thể thấy rõ ràng
Rằng Đấng Christ, Chúa, đã tìm thấy bạn
Để làm chứng nhân của Ngài.
Hãy tử tế với những người dẫn dắt bạn
Và tìm kiếm lợi ích tốt nhất của bạn;
Hãy tử tế với những người cần bạn
Khi họ yếu đuối và mỏng manh;
Hãy tử tế với những người lao nhọc
Và mang gánh nặng cùng sức nóng;
Hãy tử tế với mọi người lân cận
Mà bạn gặp hằng ngày.
Hãy tử tế khi những người lừa dối bạn
Là những người đã biết lòng tử tế của bạn;
Hãy tử tế với những người rời bỏ bạn
Để bước đi trên con đường một mình;
Hãy tử tế với những người ghét bạn
Và tránh mặt bạn:
Họ có thể cuối cùng chờ đợi bạn
Và bị lòng tử tế chinh phục.
Hãy tử tế với những người yêu thương bạn;
Hãy để họ làm ngôi sao dẫn đường của bạn,
Và để họ luôn chứng tỏ bạn
Hơn những gì họ nghĩ về bạn.
Trong khi tầm nhìn của bạn càng rõ ràng hơn
Nguyện bạn vui mừng khi thấy rằng
Bạn hoàn thành sứ mạng của mình tốt nhất
Bằng cách luôn luôn tử tế.
"NHỮNG ĐỨA TRẺ"
Ma-thi-ơ 18:14
Khi chiếc Lusitania chao đảo
Trên sóng Đại Tây Dương,
Người ta nghe thấy mệnh lệnh bất diệt này:
Bây giờ chúng ta hãy cứu những đứa trẻ.
"Hãy cứu những đứa trẻ," người phát ngôn nói,
Người mà chính mình đã hy sinh một cách cao cả;
Hãy cứu những đứa trẻ khỏi sự hủy diệt,
Hãy cứu chúng khỏi nấm mồ nước!
Từ bỏ của cải và những triển vọng tốt đẹp nhất,
Hăng hái dốc hết sức mình để cho đi,
Ông kêu lên: "Bây giờ hãy cứu những đứa trẻ."
Hãy để những đứa trẻ quý giá được sống.
Và tên ông sẽ đứng ghi lại
Trên trang giấy luôn tỏa sáng;
Vì ông đã bày tỏ tinh thần anh hùng đó
Vẫn tồn tại trong mọi thời đại.
Trong lời ông, một Đấng khác phán dạy
Đấng vĩ đại hơn ông nhiều;
Ngài đang phán: "Hãy cứu những đứa trẻ,"
"Hãy để chúng đến cùng Ta."
Và trong các mái ấm, trường học và nhà thờ
Điều này truyền cảm hứng cho tư tưởng và mục đích của họ,
Những người, để họ có thể "cứu những đứa trẻ,"
Phục vụ trong danh Ngài.
"Hãy cứu những đứa trẻ" là tiếng kêu gọi
Vang vọng khắp đất nước này —
Hãy cứu chúng khỏi vô số điều ác
Mà việc buôn bán rượu đem lại.
SINH NHẬT
3 Giăng 2
Gửi đến bạn, người mà tình yêu của bạn chúng ta trân trọng
Chúng ta hiệp nhau gửi lời chúc,
Rằng vượt quá những gì tư tưởng có thể đo lường
Phước lành có thể giáng xuống trên bạn:
Nguyện cả cuộc đời bạn mạnh mẽ và trong sạch
Và giàu có trong những kho báu bền vững
Và ngày càng giàu có hơn.
Không ai có thể nói chúng ta yêu bạn bao nhiêu
Vì sự an ủi bạn đã mang lại;
Tất cả các mùa thay đổi chứng tỏ bạn
Gắn bó với mọi suy nghĩ của chúng ta:
Thật dịu dàng, hữu ích, khôn ngoan và tử tế;
Trong bạn chúng ta tìm thấy một nguồn sức mạnh
Và một người bạn không bao giờ thất bại.
Nguyện Đấng Cứu Rỗi vẫn hướng dẫn bạn
Đấng mà bạn biết vẫn ở cùng bạn. [NEEDS REVIEW: OCR đoạn này bị vỡ nát; khôi phục theo mạch văn.]
Nguyện Ngài bảo vệ bạn khỏi mọi điều hại
Và để ý đến lời cầu nguyện tha thiết của bạn:
Nguyện những bông trái của sự công chính đầy dẫy
Để trong lòng bạn có thể tìm thấy
Sự bình an lặng lẽ của hòa bình thiêng liêng.
Như ánh sáng của buổi sớm mai
Nguyện cuộc đời bạn còn sáng hơn nữa —
Trong khi ân điển Ngài trang điểm linh hồn bạn
Khiến chén bạn tràn đầy:
Nguyện bạn gia tăng trong sự kết quả
Cho đến khi bạn chấm dứt công việc của mình
Và giành được mão triều thiên của người chiến thắng.
[NEEDS REVIEW: Một trang giữa bài "A Birthday" và bài "In the Sky" không đọc được trong bản OCR (chỉ còn những ký tự rác); nội dung trang đó không khôi phục được.]
"TRÊN BẦU TRỜI"
"Sao ba không thử xem,
Giờ đây ba có thể bơi ngay trên bầu trời."
Một sứ điệp từ những tầng cao thanh thản
Được thấy trong những dòng gợi ý này
Bằng con mắt sáng suốt của đức tin;
Xa vượt ranh giới bị giác quan trần gian ràng buộc
Đấng Cứu Rỗi chúng ta phán rằng chúng ta có thể bơi,
Nếu chúng ta chỉ thử.
Bầu trời của Ngài, nơi những vẻ đẹp tuyệt vời ngự trị [NEEDS REVIEW: OCR ghi "bietid", không rõ; dịch theo nghĩa phù hợp nhất với mạch văn.]
Trong những nụ cười của tình yêu uốn quanh chúng ta
Để dẫn dắt suy nghĩ chúng ta lên cao;
Và trong sự sống tuôn chảy từ Ngài
Chúng ta có thể bơi với niềm vui hân hoan,
Nếu chúng ta chỉ thử.
Qua Ngài, Đấng mà linh hồn chúng ta gắn bó,
Chúng ta ngồi "trong các nơi trên trời,"
Và đến gần Đức Chúa Trời.
Và trong khi chúng ta hát bài thánh ca cứu chuộc
Chúng ta có thể bơi trong sự sống vô biên đó,
Nếu chúng ta chỉ thử.
Ngài đã giải thoát chúng ta khỏi sự tối tăm,
Để chúng ta có thể ở trong Vương Quốc Ngài,
Và sống vượt trên bầu trời;
Và như những thiên sứ sáng chói,
Trong đại dương bao la của tình yêu chúng ta có thể bơi,
Nếu chúng ta chỉ thử.
MỘT MỤC SƯ ĐƯỢC THƯƠNG TIẾC
Khi một người đã can đảm nỗ lực
Khám phá các lãnh vực của lẽ thật
Đã đột ngột chấm dứt công việc của mình,
Và những người giúp đỡ bị tổn thương và đau đớn;
Những người đã tôn kính vị mục sư của họ,
Người giờ đây sẽ không còn nói với họ nữa, đã nói rằng: —
"Hãy đến, hãy nhìn lần cuối vị giảng sư
Mà thân thể nằm trước mặt bạn đã chết;
Vì bạn, ông đã chịu khổ và lao nhọc;
Nước mắt ông đã đổ ra vì những nỗi buồn của bạn:
Và không ai biết giá trị của người thợ
Cho đến khi tinh thần dũng cảm của ông đã ra đi.
"Một số giảng sư tài năng hơn ông;
Và một số có nhiều nét quyến rũ hơn có thể làm vui lòng:
Một số chia sẻ nhiều vinh dự và giàu sang hơn
Và sống trong nhiều tiện nghi và dễ chịu hơn:
Nhưng ông giống như Thầy
Như ngay cả những người đứng đầu trong số họ."
EM BÉ
Em Bé ơi, chúng ta chào mừng con
Với một nụ hôn chào đón:
Tình yêu sẽ không bao giờ lìa bỏ con
Trong một vùng đất như thế này.
Nhờ ân điển của Ngài, Đấng đã chọn con
Để chia sẻ trong các ân tứ của Ngài
Những cánh tay dịu dàng ôm lấy con
Với sự chăm sóc dịu dàng nhất.
Nhờ sự hướng dẫn khôn ngoan
Mà các ân huệ của Ngài ban cho
Nguyện tình cảm chân thành
Đầy dẫy cuộc đời con sống.
Đẹp hơn những đóa hồng
Nguyện phần của con chứng tỏ,
Trong khi lòng con yên nghỉ
Trong một mái ấm yêu thương.
Nguyện Đấng đã ban cho con
Mọi sự để sở hữu
Bảo vệ, hướng dẫn và cứu con
Và ban phước cho từng khoảnh khắc của con.
Nguyện cảm xúc của con tập trung
Vào điều chân thật và đúng đắn
Cho đến cuối cùng con bước vào
Trong các cõi sáng.
LỜI XƯNG NHẬN ĐỨC TIN
Giăng 20:31
Chúa Giê-xu, Đấng sinh ra bởi người nữ
Đã bước đi trên con đường mà phàm nhân đã bước —
Đau đớn và bị đâm thủng bởi sự căm ghét và khinh bỉ —
Chúa Giê-xu là Con Đức Chúa Trời.
Chúa Giê-xu, Đấng bị loài người chối bỏ
Đã nhu mì chịu đựng cây gậy của sự áp bức —
Bị đánh đòn, bị kết án, và bị đóng đinh —
Chúa Giê-xu là Con Đức Chúa Trời.
Chúa Giê-xu, Đấng không thể ở lại
Chết dưới nấm mồ lặng lẽ —
Chúa Giê-xu đã sống lại —
Chúa Giê-xu là Con Đức Chúa Trời.
Chúng ta, những người bởi kinh nghiệm chia sẻ
Trong sự sống đó, Đấng giải thoát chúng ta
Với một lòng và một tiếng tuyên bố,
Chúa Giê-xu, Ngài là Con Đức Chúa Trời.
CÁC THIÊN SỨ PHỤC VỤ
"Các thiên sứ của họ luôn thấy mặt Cha." — Ma-thi-ơ 18:10
"Hãy an ủi kẻ ngã lòng." — 1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:14
"Các thiên sứ há chẳng phải đều là thần phục vụ sao?" — Hê-bơ-rơ 1:13–14
A-sa, Đấng đã đến với những bậc cha mẹ đang mơ ước [NEEDS REVIEW: OCR ghi "Asa"; không rõ là tên riêng hay lỗi OCR.]
Về tất cả những gì con cái họ sẽ thấy
Đã quan tâm sâu sắc đến một sự phục vụ dường như
Là một sự thất vọng buồn bã.
Họ mang đến cho họ một con chim bị gãy cánh,
Và xin họ canh giữ nó cẩn thận;
Dù nó có thể không bao giờ hát được
Họ đã chọn rằng mái ấm của nó sẽ ở đó.
Họ mang đến cho họ một đứa trẻ tâm trí yếu ớt,
Khuyết tật về trí não và tứ chi:
Họ dặn họ luôn dịu dàng và tử tế
Và nuôi dưỡng đứa trẻ yếu đuối đó cho Ngài.
Chẳng bao lâu, chính con chim không tiếng hát và què quặt đó
Đã giúp các bạn đồng hành của nó bay:
Đứa trẻ yếu đuối về tâm trí trở thành
Người hướng dẫn của họ đến các cõi trên cao.
Con chim tìm được một chỗ trong bầu trời quê hương
Và bay vút lên trong ánh nắng:
Những người giữ đứa trẻ đã không thất bại trong việc chia sẻ
Những kho báu của tình yêu vô hạn.
Các thiên sứ, dành cho những người là kẻ thừa kế ân điển Ngài
Dùng những khoảnh khắc của họ trong sự phục vụ:
Vui mừng họ phục vụ trong khi chiêm ngưỡng mặt Ngài,
Nơi có mọi sự đầy dẫy niềm vui.
Chim chóc và trẻ thơ thân yêu đối với Vua,
Và những người yếu đuối về tâm trí cũng vậy:
Qua họ, Ngài dạy những người không tiếng hát biết hát,
Và làm vui lòng loài người.
NHỮNG GƯƠNG MẶT TỎA SÁNG
Xuất Ê-díp-tô Ký 34:29. Thi Thiên 34:5.
Khi Môi-se đã ở bốn mươi ngày
Với Đức Chúa Trời trong nơi thánh của Si-na-i,
Dân chúng xem với sự quan tâm sâu sắc
Sự rực rỡ tỏa sáng của gương mặt ông:
Thế mà giữa họ ông đứng một mình
Và không biết rằng nét mặt mình tỏa sáng.
Và có những người con gái, người mẹ, người vợ
Với những tấm lòng trong sạch như bọt biển
Là sức mạnh của những cuộc đời cao cả nhất,
Và làm đầy niềm vui cho mái ấm Cơ Đốc:
Và trong khi họ lớn lên trong ân điển thiêng liêng
Họ không biết rằng gương mặt họ tỏa sáng.
Và có những người con trai trong thời kỳ sung sức của tuổi trưởng thành
Mang những gánh nặng lớn một cách can đảm,
Và trong khi hướng tới những đỉnh cao dốc nhất họ leo lên
Họ vui mừng chăm sóc cho những người thân yêu của họ:
Trong khi sức mạnh và tình yêu kết hợp trong họ
Họ không biết rằng gương mặt họ tỏa sáng.
Và những khách lữ hành già đang chờ đợi
Với gương mặt hướng về phương Tây vàng:
Họ đã phục vụ với tấm lòng sẵn sàng và bàn tay sẵn lòng
Và giờ đây họ tìm kiếm sự nghỉ ngơi đã hứa:
Và trong khi họ ngắm nhìn ngày tàn
Họ không biết rằng gương mặt họ tỏa sáng.
Và có những người vui vẻ hát ca
Trong khi bệnh tật làm hao mòn cuộc đời họ;
Họ bám chặt lấy lời của sự sống;
"Ý Cha được nên," họ bình tĩnh nói:
Trong khi họ phó thác chính mình cho Ngài
Họ không biết rằng gương mặt họ tỏa sáng.
Và có những người tài năng mang
Sự thiếu thốn, gian khổ, lo lắng, và thiếu hụt
Để họ có thể công bố sứ điệp của Đức Chúa Trời
Và gieo lẽ thật vào mọi tấm lòng;
Trong khi họ hoàn thành kế hoạch vĩ đại của Ngài
Họ không biết rằng gương mặt họ tỏa sáng.
Các bác sĩ, y tá, chính khách, văn sĩ,
Và những người dạy dỗ tâm trí trẻ thơ,
Và những người rao giảng cho các bộ tộc xa xôi
Đấng Cứu Rỗi của loài người:
Tất cả những người như vậy giữ gìn dòng dõi kỳ diệu đó:
Họ không biết rằng gương mặt họ tỏa sáng.
Nhưng chắc chắn sẽ đến một thời điểm
Khi những người như vậy sẽ thấy mặt Đấng Cứu Rỗi;
Và nghe từ Ngài lời cao cả đó
"Các ngươi đã phục vụ 'cho ta.'"
Họ sẽ thấy Ngài trên ngôi
Đấng mà qua Ngài trên đất gương mặt họ đã tỏa sáng.
DẤU CHÂN
Trong khi những người bạn chú ý đang tìm kiếm
Nơi họ có thể bước đi trong tuyết,
Họ có thể nghe một em bé nói
Với mẹ em rằng: —
"Đừng bận tâm những người khác nói
Về con đường mà họ sẽ chỉ:
Mẹ ơi, hãy bước đi nơi con đang bước;
Hãy xem dấu chân của con trong tuyết,"
Và trước khi mùa đông kết thúc
Bốn năm cuộc đời của em đã qua,
Và được những đấng tỏa sáng đưa đi
Em đã về mái ấm thiên đàng.
Nhờ ánh sáng mà Ngài đang chiếu rọi
Qua những lời em bé của bà đã nói
Người mẹ đó đang bước đi một cách can đảm
Nơi đứa con nhỏ của bà có thể bước đi.
Những người thấp hèn Đấng Cứu Rỗi chọn lựa
Cho những kho báu không ô uế của Ngài:
Và Ngài dùng cho sự hướng dẫn của họ
Dấu chân của một đứa trẻ nhỏ.
TUỔI TRẺ TRƯỜNG TỒN
Hỡi bạn, những người biết ân điển của Đấng Cứu Rỗi
Và ôm lấy lời của lẽ thật
Và nương dựa trên lời hứa của Ngài,
Ngài phán rằng bạn sẽ kết quả
Và lớn lên, thịnh vượng như cây
Mà lá luôn xanh tươi.
Và trong khi bạn giữ gìn mạng lệnh thánh của Ngài,
Sự bình an hoàn hảo thanh thản và sâu sắc của Ngài
Ngài sẽ không thất bại trong việc ban cho —
Trong tình yêu vĩ đại của Ngài, Ngài bao bọc cuộc đời bạn;
Hãy nắm lấy sự sống đời đời
Và sống trong ánh nắng của Ngài.
TÌNH BẠN
Tươi mát hơn hơi thở của đại dương,
Và đẹp hơn những vẻ đẹp của mùa xuân
Là tình bạn mà sự tận hiến trung thành
Dẫn dắt các linh hồn đến gần nhau.
Những dấu hiệu vô bờ của phước lành của nó
Chiếu sáng những ngày đã qua:
Tương lai của nó sáng rực với việc sở hữu
Niềm vui đó sẽ tồn tại mãi mãi.
SỰ THÍCH HỢP
Chúng ta không khao khát một lĩnh vực tỏa sáng
Trong đó để giành được sự tán dương của thế gian;
Chúng ta khao khát lòng yêu thương trung thành chân thành,
Đấng không lệch khỏi một chính nghĩa công bình;
Khi ý thức về nhu cầu của mình, chúng ta cầu xin
Sự thích hợp cho công việc hằng ngày của chúng ta.
Nơi bản ngã chết đi, sự sống thật bắt đầu;
Từ hạt giống chết đi sinh ra hạt vàng:
Tình yêu vị tha giành chiến thắng;
Và những người phục vụ là những người trị vì:
Vì công việc mỗi ngày, chúng ta vì vậy cầu khẩn
Cho mọi sự thích hợp mà chúng ta cần.
"ĐỒI MÍT-SA"
[NEEDS REVIEW: Khổ thơ đầu của bài này bị vỡ nát trong bản OCR; chỉ khôi phục được phần còn lại.]
Nguyện bạn biết một khải tượng vui mừng
Hoa trái gặt hái từ những năm tháng trước;
Và nguyện mỗi mùa càng sáng hơn
Cho đến khi Ánh Sáng không mây xuất hiện.
Từ nay nguyện trên bạn tỏa chiếu
Những tia sáng phản chiếu từ tất cả quá khứ:
Và nguyện những tia sáng hòa quyện kết hợp
Trong những niềm vui sẽ tồn tại mãi mãi.
MỘT KỶ VẬT ĐÚNG LÚC
Khi đến những tấm lòng tan vỡ vì buồn phiền [NEEDS REVIEW: OCR khổ thơ mở đầu bị vỡ nát ("Wie to hearts"); khôi phục theo mạch văn.]
Sự chữa lành đến và sự bình an lặng lẽ,
Với lòng biết ơn, một kỷ vật đúng lúc
Đã được gửi đến những người giúp đỡ quý giá:
Để nó có thể được giải thích cho họ,
Sứ điệp viết tay này chứa đựng: —
Gửi đến những người bạn đã rất gần chúng ta
Trong những chiều sâu của đêm buồn phiền,
Và những người không bao giờ thất bại trong việc khích lệ chúng ta
Với sự ấm áp của ánh sáng rực rỡ,
Bằng kỷ vật này chúng ta muốn bày tỏ
Chúng ta mang ơn lòng tử tế của họ biết bao.
ĐƯỢC HIỆN THỰC HÓA
1 Giăng 3:2
Xa khỏi những cảnh trần gian, có một người đã ra đi
Một người mà những ngày của ông đã dành hết
Trong sự phục vụ cho loài người:
Và trong cõi mà ở đó không có đêm
Ông chào đón vinh quang của ánh sáng đó
Đã đến để đầy dẫy tâm trí ông.
Chẳng bao lâu, với một cảm giác vui mừng và kính sợ
Sự hiện diện gần ông, ông đã thấy
Của một đấng dường như đẹp nhất:
Trong số những người đã được đặt trên cao
Không có sự hiện diện nào khác mà ông đã gặp
Giống như sự hiện diện đã chào đón ông ở đó.
Rồi ông nói với đấng rực rỡ đó,
"Nguyện ánh sáng chiếu trên tôi
Để cho tôi biết ngài là ai";
Rồi nhanh chóng đến câu trả lời kịp thời,
"Chính ngươi, bản ngã chân thật của ngươi là ta
Trong mọi tâm trí và tấm lòng của ngươi.
"Mọi điều ngươi đã phấn đấu trên đất
Về tình yêu, lẽ thật và giá trị bền vững
Ngươi là, nhờ ân điển thiêng liêng:
Và ngươi và ta hợp nhất trong một
Từ nay sẽ ở trong ánh sáng không mây
Và tỏa sáng trong hình ảnh của Ngài."
BẮT NHỮNG TIA NẮNG
Gần cửa ngôi nhà tranh phủ đầy dây leo,
Chúng ta đã đi đến nơi những người ngưỡng mộ đang ngắm nhìn, [NEEDS REVIEW: OCR hai dòng này bị vỡ nát; khôi phục theo mạch văn.]
Em bé ngồi trên sàn nhà
Với một chiếc gương bắt những tia nắng.
Bằng chiếc gương trong tay em
Mà em thấy vui thích khi xoay chuyển
Những người ngắm nhìn đã hiểu
Nhiều điều mà họ đã chậm học.
Trong khi họ với sự quan tâm sâu sắc
Vươn xa vào tương lai,
Những tia sáng rõ ràng được thấy
Trong nghệ thuật mà em đang dạy.
Trong trò chơi đáng yêu của em bé
Họ có thể thấy ngón tay của sự hướng dẫn
Chỉ vào những lời phán rằng,
"Hãy bắt những tia nắng trong khi chúng còn nán lại."
Những bóng tối u ám sẽ được tìm thấy
Chừng nào những đôi mắt u ám còn ngắm nhìn chúng:
Những tia nắng rực rỡ sẽ đầy dẫy
Cho những tâm trí yêu thích bắt chúng.
Những người trong một cuộc đời yêu thương
Đang kết hợp những niềm vui tuyệt vời nhất
Bắt những tia nắng từ trên cao
Và phản chiếu sự tỏa sáng rực rỡ của chúng.
LỜI CHÚC ĐÁM CƯỚI
Một cuộc đời rộng lớn hơn được mời gọi
Bởi Đấng mà trong Ngài bạn sống,
Chính mình trong tình yêu hiệp nhất
Bạn trao cho nhau:
Bạn cảm nhận và biết rằng bạn sở hữu
Nụ cười của Ngài, Đấng ban phước cho sự hiệp nhất của bạn.
Trong khi bạn cùng nhau bước vào
Con đường mà Ngài chuẩn bị,
Nguyện những cảm xúc biết ơn tập trung
Vào Đấng quan tâm đến bạn:
Với điều mà trong đó giá trị thật được tìm thấy
Nguyện tất cả những năm hôn nhân của bạn được đội mão.
Và như hai dòng suối hiệp nhất
Để tạo thành dòng chảy của một con sông,
Nguyện cuộc đời vui mừng không bị tàn phá của bạn
Phản chiếu ánh sáng bình minh:
Và nguyện bạn sử dụng các ân tứ của mình như vậy
Để những năm tháng mang lại niềm vui ngày càng tăng.
SỢ HÃI TRONG BÓNG TỐI
1 Giăng 4:14 [NEEDS REVIEW: Như bản in ghi "1 John 4:14"; câu "Chính Ta đây, đừng sợ" là Giăng 6:20, và "tình yêu trọn vẹn xua đuổi sợ hãi" là 1 Giăng 4:18.]
Em bé trong bóng tối thức dậy
Và khóc vì em ở một mình:
Nhưng chẳng bao lâu cha mẹ em nói chuyện tử tế
Và cho em biết sự hiện diện của họ.
Rồi em nhanh chóng đi đến phòng của họ
Và không quan tâm đến bóng tối;
Nó làm cho tấm lòng nhút nhát của em hài lòng
Khi biết rằng em sẽ tìm thấy họ ở đó.
Và trong đêm của cuộc đời phàm nhân,
Khi gió mùa đông và nước rên rỉ,
Những khách lữ hành nhút nhát trong cuộc chiến
Trở nên sợ hãi khi ở một mình.
Thường trong tâm trí họ những suy nghĩ buồn bã nảy sinh,
Trong khi trên con đường của họ những bóng tối đen tối nghỉ ngơi;
Không ngôi sao nào tô điểm cho bầu trời phía Đông;
Không vinh quang hoàng hôn nào dát vàng phương Tây.
Nhưng khi họ mò mẫm trong bóng tối
Một sứ điệp đến để giúp đỡ họ:
Vì Đấng là Sức Mạnh và Hy Vọng của họ
Phán: "Chính Ta đây; đừng sợ."
Và như vậy được làm cho mạnh mẽ, họ tiến về phía trước
Và sẵn sàng để làm và dám:
Sợ hãi bị xua đuổi bởi tình yêu vĩ đại đó
Đấng biết một sự chào đón đang chờ đợi họ ở đó.
LỜI CHÀO
Thi Thiên 134:4 [NEEDS REVIEW: Thi Thiên 134 chỉ có 3 câu; tham chiếu như bản in có thể bị lỗi OCR hoặc lỗi in.]
Hỡi những trẻ thơ thân yêu, chúng ta chưa thể thấy,
Toàn bộ những gì trong các con;
Chúng ta không biết những đỉnh cao có thể là gì
Mà những khả năng tiềm ẩn của các con có thể vươn tới.
Nhưng chúng ta cầu nguyện cho các con điều này,
Rằng cho các con có thể được ban cho
Mọi kho báu có thể thích hợp nhất cho các con
Cho cuộc sống trên đất và niềm vui trên thiên đàng.
LỄ VẬT
Nếu với đức tin mạnh mẽ và tha thiết chúng ta bám chặt
Vào Ngài, trong Đấng chúng ta sống và di chuyển;
Với những tấm lòng vui vẻ, chúng ta mang những lễ vật này
Như những dấu hiệu của tình yêu biết ơn của chúng ta.
Chúng ta mang những lễ vật này trong danh
Của Đấng đã chết để giải thoát chúng ta;
Chúng ta như vậy công bố lòng biết ơn của mình
Và dâng lại cho Ngài những gì thuộc về Ngài.
TUYÊN TRUYỀN
Đến với Martin Luther, Sa-tan đã đến
Và tìm cách ném công việc của ông với sự xấu hổ
Xuống mức thấp nhất:
Nhưng Luther, luôn nhanh trí,
Ngay lập tức cầm lấy bình mực của mình
Và ném nó vào ma quỷ.
Nhưng Sa-tan, không quá khôn ngoan để học hỏi,
Không phải là kẻ nhanh chóng quay lại
Và vội vã bỏ chạy trong kinh hoàng:
Thay vào đó, hắn với kỹ năng đã nắm lấy
Bình mực đó mà hắn vẫn còn dùng
Trong việc tuyên truyền sự sai lầm.
Không vết mực nào được rửa sạch bằng mực;
Không lời bạo lực nào khiến con người suy nghĩ
Khi các câu hỏi được quyết định:
Vì những người tham gia vào cuộc chiến vĩ đại của Ngài
Áo giáp tốt hơn nhiều đó
Vị Chỉ Huy đã cung cấp.
Cuộc xung đột có thể dữ dội và kéo dài
Trong khi những người ghét lẽ thật mạnh mẽ
Trong nỗ lực kết hợp của họ:
Nhưng quyền lực của sự sai lầm sẽ qua đi;
Vì lẽ thật chắc chắn sẽ chiến thắng trong ngày
Và trị vì tối cao mãi mãi.
LỄ ĐĂNG QUANG CỦA CUỘC ĐỜI
1 Cô-rinh-tô 11:11–12. 1 Phi-e-rơ 1:22.
Trong túp lều tranh hay cung điện hay lều trại
Những ngày của họ được dành trong tình cảm
Những người biết rằng họ sinh ra vì tình yêu:
Họ giúp nhau leo lên
Những ngọn núi của triển vọng cao cả
Mà đỉnh của chúng tô điểm cho vẻ đẹp của tình yêu.
Được tinh luyện bởi ngọn lửa kỳ diệu của tình yêu
Điều tốt nhất trong mọi khát vọng của con người
Nắm lấy giá trị còn tồn tại:
Vì những con đường tẻ nhạt và dài
Linh hồn họ được làm cho không sợ hãi và mạnh mẽ
Khi tình yêu quyết định mọi câu hỏi.
Tình yêu cảm nhận cơn gió lạnh của cơn bão;
Và buồn phiền có thể thay đổi hình thức của nó:
Bản chất trong sạch của nó vẫn không thay đổi:
Nó tuôn chảy từ suối ban sự sống
Và không thất bại trong việc mang lại sự giàu có
Bất cứ nơi nào nó bước vào và trị vì.
Nó làm cho những người sở hữu nó hài lòng
Để ngắm nhìn qua bức màn đã bị xé rách
Mái ấm của họ trong thành phố trên cao:
Và những người một lòng một ý
Hạnh phúc và biết ơn khi thấy rằng
Lễ đăng quang của cuộc đời là tình yêu.
CÁC NHÀ XUẤT BẢN
Bằng tiếng nói, báo chí và ngòi bút [NEEDS REVIEW: Dòng đầu của bài này bị vỡ nát trong bản OCR; khôi phục theo mạch văn.]
Họ công bố cho con cái loài người
Tin tức của sự cứu rỗi:
Họ đi theo ánh sáng không bao giờ sai lầm của lẽ thật
Và tìm cách để tình yêu tối cao
Được biết đến cho mọi dân tộc.
Với lòng nhiệt thành tha thiết và niềm vui thánh khiết
Họ liên tục dùng các ân tứ của họ,
Trong sự phục vụ trên toàn thế giới chia sẻ:
Trên những công việc kết quả của họ tỏa sáng
Những phản chiếu của tình yêu thiêng liêng đó
Mà sứ điệp họ đang mang.
Và trong khi các khả năng đa dạng của họ gia tăng,
Họ tìm kiếm qua sự hiệp nhất và hòa bình
Để giúp đỡ mọi nỗ lực đúng đắn:
Ở phương Bắc và phương Nam, phương Đông và phương Tây
Công việc của họ sẽ chịu đựng sự thử thách
Và sống, tồn tại mãi mãi.
Họ dẫn dắt những tâm trí thắc mắc đến yêu thương
Lời đó không bao giờ thất bại trong việc chứng tỏ
Là một thanh gươm hai lưỡi:
Và trong những năm sắp tới,
Họ sẽ thấy mục đích kỳ diệu
Của Đấng sở hữu công việc của họ.
Họ dùng cho Ngài sức mạnh ngày càng tăng của họ
Và sống để truyền bá rộng rãi ánh sáng đó
Kể câu chuyện của Sự Cứu Chuộc:
Họ đi như Đấng Lãnh Đạo của họ đã từng đi,
Và mọi thời gian và sức mạnh của họ được dành
Để bày tỏ vinh quang của Ngài.
RUBAIYAT ĐƯỢC VÉN MÀN
Một bản diễn giải của viên ngọc cổ điển này
do T. N. Foulis xuất bản, 21
Quảng trường Paternoster, Luân Đôn, E.C.
Với hoa và rượu, người Ba Tư tài năng đã tìm cách
Che giấu khỏi kẻ thù sứ điệp mà ông mang lại;
Nhưng những tâm trí cầu nguyện có thể vén màn sang một bên
Và lần theo với niềm vui sự vĩ đại trong tư tưởng của ông,
Bình Minh của Sự Cứu Chuộc vào Đêm của Sự Sáng Tạo
Đã chiếu tia sáng xua tan mọi nỗi sợ;
Và nơi những bóng tối sâu nhất, ở đó đến
Ánh sáng rực rỡ ngày càng tăng của Ánh Sáng Đời Đời.
Và trong đồng vắng nghe thấy tiếng kêu
Của Đấng biết những hy vọng sinh ra từ đất phải chết như thế nào;
Và những phàm nhân mệt mỏi cuối cùng nghe thấy lời: —
"Hãy ngước lên, vì sự cứu chuộc của các ngươi đã gần."
Người bị giam cầm trong ngục tối gần bờ biển
Đã nghe tin tức, và tìm kiếm một cánh cửa mở;
Ông nói: "Ngày nhỏ bé của tôi sẽ sớm qua đi,
Và một khi đã qua, sẽ không bao giờ trở lại."
Trái tim được làm cho sống động đầy dẫy những khao khát mới;
Nó khao khát ánh sáng và vẫn vươn lên;
Như Buổi Sáng Năm Mới, hay hơi thở đầu tiên vui mừng của Mùa Xuân,
Sứ Điệp đến để mang lại những gì đất cần.
Những hy vọng đầu đời của tuổi trẻ đã biến mất như đóa hồng;
Mờ nhạt là ánh sáng chói mà tham vọng đã từng chọn;
Nhưng để làm tươi mới người mệt mỏi, ở đó đến
Một làn gió thổi từ cây xanh Đời Đời.
Và tất cả những ai lắng nghe tiếng gọi thiêng liêng
Có thể đến những bàn tiệc bày sẵn bánh và rượu:
Ở đó họ có thể tìm thấy điều quý giá hơn nhiều
Hơn vàng và hồng ngọc từ mỏ giàu nhất.
Ngày tháng trôi qua nhanh chóng khi hoa mùa Xuân nở
Và mọi loài chim trong cánh đồng và vườn hát;
Thời gian, như một con chim, chỉ có một đoạn đường ngắn
Để bay, và Thời gian chắc chắn đang bay.
Một ngàn bông hoa nở với mỗi Ngày,
Một ngàn bông hoa hằng ngày trở thành đất sét;
Và Bình Minh của Mùa Hè mang đến đóa hồng sớm nhất
Phải mang đi những nụ đẹp nhất của Mùa Xuân.
Đã chuẩn bị cho tất cả những ai để ý đến tiếng gọi
Là Bánh Hằng Sống mà những người được chuộc nuôi dưỡng;
Những người như vậy có một bữa tiệc; và đồng vắng
Đối với họ là tất cả Thiên Đàng mà họ cần.
Có thể đúng rằng không bao giờ đỏ rực như vậy
Đóa hồng nở nơi một vị tử đạo bị chôn đã đổ máu;
Có thể mỗi viên ngọc mà khu vườn mang
Rơi vào chỗ của nó từ một Đầu từng đáng yêu.
Hãy để Đức Tin vững chắc nắm lấy quan điểm đó, Đấng dọn sạch
Hôm nay khỏi những hối tiếc trong quá khứ và những Nỗi Sợ trong tương lai;
Vì với hoàng hôn của Ngày Mai, chúng ta có thể là
Chính mình với những năm tháng vô số của Ngày Hôm Qua,
Một số người mà chúng ta biết là trong số những người tốt nhất
Trong tất cả những người được chọn từ phương Đông đến phương Tây,
Đã hoàn thành công việc của họ một giờ hoặc hai giờ trước,
Và từng người một lặng lẽ đi vào nghỉ ngơi.
Họ bảo chúng ta tận dụng tối đa những gì chúng ta chi tiêu
Trước khi chúng ta cũng đi xuống Bụi Đất;
Bụi Đất thành Bụi Đất, và dưới Bụi Đất, có thể nằm:
Nhưng các linh hồn sống một cuộc sống không có kết thúc.
Trong những ngày trẻ tuổi của chúng ta, chúng ta thường hay lui tới
Bác sĩ và Thánh nhân để nghe những tranh luận vĩ đại
Về Sự Sống và Sự Chết; nhưng luôn luôn chúng ta
Ra khỏi bằng cùng một cánh cửa như chúng ta đã vào.
Với Bác sĩ và Thánh nhân, chúng ta có thể gieo Hạt Giống
Của Sự Khôn Ngoan, và có thể cố gắng làm cho nó lớn lên;
Và thế mà chỉ Thu Hoạch này chúng ta có thể gặt: —
"Chúng ta đến như Nước, và như Gió chúng ta ra đi."
"Vào Vũ Trụ này, để sống và lớn lên,
Như những dòng suối lặng lẽ của Nước chúng ta đã chảy;
Và ra khỏi nó, như Gió dọc theo Hoang Mạc,
Chúng ta di chuyển về phía điều mà chúng ta ít biết."
Có một Cánh Cửa mà không có Chìa Khóa nào không?
Có một Bức Màn mà không Mắt nào có thể thấy qua không?
Có một Đường Ranh nơi chính Sự Sống hết hạn không?
Có một Trạng Thái nơi các linh hồn ngừng tồn tại không?
Một Khoảnh Khắc dành cho chúng ta, giữa Hoang Mạc,
Đã định rằng chúng ta có thể nếm Giếng của Sự Sống;
Và các ngôi sao đang lặn và Đoàn Lữ Hành
Bắt đầu con đường của nó và bảo mỗi chúng ta hãy vội vã.
Trong khi hoa hồng nở dọc theo Bờ Sông,
Tiếng nói vẫn kêu lên: "Hỡi những người khát, hãy đến và uống";
Và những ai lắng nghe Tiếng nói thiêng liêng
Từ mọi điều nằm Bên Kia không bao giờ cần co rúm lại.
Và điều này chúng ta biết; dù Ánh Sáng Chân Thật Duy Nhất
Sẽ mang lại cho chúng ta Sự Dễ Chịu, hay Nỗi Đau tiêu thụ chúng ta hoàn toàn,
Một thoáng nhìn về Ngài trong Đền Thờ của Ngài bắt được
Là Hướng Dẫn an toàn hơn mọi ngôi sao của đêm.
Hỡi Ngài, Đấng đã tạo nên Con Người từ Đất thấp hèn,
Và Đấng với Ê-đen đã nghĩ ra Con Rắn,
Hãy giải thoát tạo vật của Ngài khỏi mọi sự trói buộc của nó
Để nó có thể thức dậy trong hình ảnh của chính Ngài.
Vì dù con người có thể đóng vai Kẻ Vô Tín,
Và thường từ chối ở trong các sân của Ngài,
Không có kho báu nào ở đây để họ mua
Một nửa quý giá như những linh hồn họ bán.
Trăng của Niềm Vui của chúng ta có thể không biết suy tàn;
Trăng của Thiên Đàng có thể đến với chúng ta một lần nữa;
Cũng không cần chúng ta đau buồn khi biết rằng một số người có thể nhìn
Ngày mai ở nơi này tìm chúng ta trong vô vọng.
Với những người chúng ta đã yêu thương, chân chúng ta sẽ nhanh chóng bước qua
Giữa những vị khách đã từng ngồi trên bãi cỏ này;
Và mọi Quá Khứ của chúng ta được biến hình sau đó sẽ là
Nơi chúng ta sẽ đứng trên biển Thủy Tinh.
T. W.