Sự Cần Thiết của Việc Tiếp Nhận Đấng Christ Trong Lòng Chúng Ta
William Romaine · The Necessity of Receiving Christ in Our Hearts, Set Forth in a Sermon Preached at St. Dunstan's in the West, London
Bản dịch do AI (DeepSeek) hỗ trợ, chưa được mục sư duyệt giáo lý. Thuật ngữ có thể chưa chính xác; hãy đối chiếu với bản gốc và Kinh Thánh, đồng thời hỏi mục sư của bạn.
Nguyên tác thuộc phạm vi công cộng. Bản dịch tiếng Việt miễn phí, không thương mại.
Mục lục
- Sự Cần Thiết của Việc Tiếp Nhận Đấng Christ Trong Lòng Chúng Ta
- BÀI GIẢNG
- LU-CA 2:7
- NHẬN XÉT VỀ BÀI GIẢNG
Sự Cần Thiết của Việc Tiếp Nhận Đấng Christ Trong Lòng Chúng Ta
title: "Sự Cần Thiết của Việc Tiếp Nhận Đấng Christ Trong Lòng Chúng Ta"
book_number: 266
original_title: "The Necessity of Receiving Christ in Our Hearts, Set Forth in a Sermon Preached at St. Dunstan's in the West, London"
author: "William Romaine"
year: 1758
source: "https://archive.org/download/bim_eighteenth-century_the-necessity-of-receivi_romaine-william_1758/bim_eighteenth-century_the-necessity-of-receivi_romaine-william_1758_djvu.txt"
translator: "AI"
status: "COMPLETE"
terminology_issues: "none"
Được Trình Bày Trong Một Bài Giảng tại Nhà Thờ St. Dunstan's in the West, London,
vào Ngày Lễ Giáng Sinh, Buổi Chiều, 1757.
Được ghi lại tốc ký bởi một trong những người nghe,
đúng như khi được giảng từ Bục Giảng.
Kèm theo đó là một số Nhận Xét về Bài Giảng.
London: In năm 1758.
BÀI GIẢNG
LU-CA 2:7
Và bà sinh con trai đầu lòng, lấy khăn quấn con, và đặt con nằm trong máng cỏ, vì không có chỗ trong nhà trọ.
Vì đây là Ngày Lễ Kỷ Niệm Sự Giáng Sinh của Chúa chúng ta, chúng ta họp nhau ở đây, tôi cho rằng, để bày tỏ Lòng Biết Ơn và Niềm Vui Lớn của mình nhân Dịp Vinh Hiển này; và đây là Chủ Đề Vui Mừng lớn nhất mà Thế Gian từng có; vì ĐẤNG CHRIST đến để giải cứu chúng ta khỏi mọi Kẻ Thù, khỏi Tội Lỗi và Sa-tan, khỏi Thế Gian gian ác, và khỏi Sự Hư Hỏng của chính chúng ta, khỏi Sự Chết, và khỏi Sự Khốn Khổ Đời Đời; Ngài đến để giải cứu chúng ta khỏi Tội Lỗi và mọi Hậu Quả Xấu của Tội Lỗi; khỏi Sự Mặc Cảm làm bối rối Lương Tâm và khiến chúng ta khốn khổ trong Đời Này, và khỏi Hình Phạt do Tội Lỗi trong Sự Đày Đọa Đời Đời. Và Ngài không chỉ đến để cứu chúng ta khỏi Điều Ác, mà còn ban cho chúng ta Điều Tốt Lành thật và vững chắc; Ngài đến để làm cho Người Tội Lỗi hoàn toàn hạnh phúc; Ngài đến để mua cho họ mọi Ân Điển của Đức Thánh Linh, và mọi Phước Lành mà Đức Chúa Trời có để ban trong Thời Gian và trong Cõi Đời Đời.
Trong Thời Gian, quý vị biết những Ân Điển đó là gì; và vậy quý vị nghĩ chúng phải là gì trong Cõi Đời Đời? Chúng sẽ lớn lao biết bao khi Đức Chúa Trời đang mua cho chính Ngài Sự Tôn Vinh qua Vinh Hiển mà Ngài sẽ ban cho Các Thánh; khi Ngài khen ngợi Người Công Chính vì Đức Tin họ nơi Ngài, và kết án Kẻ Ác vào Sự Đày Đọa Đời Đời? Và tất cả điều này đã được mua cho chúng ta bởi Sự Đến của Đấng Cứu Chúa phước hạnh của chúng ta trong Xác Thịt; và với Niềm Vui nào, người ta sẽ mong đợi, Ngài sẽ được tiếp nhận giữa Loài Người? Thiên Đàng vang dội Ha-lê-lu-gia khi Ngài xuống Đất; Các Sao Mai cùng nhau ca hát, và tất cả Con Cái Đức Chúa Trời reo mừng; toàn thể Uy Nghi của Đạo Binh Thiên Đàng xuống và hát Bài Ca Giáng Sinh: Vinh Hiển thuộc về ĐỨC CHÚA TRỜI trên cao, trên Đất Bình An, Thiện Chí đối với Loài Người. Và nếu các Thiên Sứ, những người không có phần trong Sự Giáng Sinh của ĐẤNG CHRIST, lại vui mừng cách phi thường như vậy, thì chúng ta phải vui mừng biết bao, vì cớ chúng ta mà Đức Chúa Trời và Đấng Cứu Chúa của chúng ta hạ mình xuống để trở thành Người? Đó là một Lòng Thương Xót lớn lao và khiêm nhường đến nỗi nó đòi hỏi Sự Tạ Ơn lớn nhất mà chúng ta có thể dâng. Nếu chúng ta có chút Cảm Nhận nào về Tình Yêu của ĐẤNG CHRIST đối với chúng ta, chắc chắn chúng ta không thể từ chối tham gia vào Lời Ca Ngợi Đấng Cứu Chúa và Cứu Chuộc Toàn Năng của chúng ta; vì đó là một Châm Ngôn được chấp nhận khắp Thế Gian rằng Một Món Nợ phải được thừa nhận theo Số Lượng và Giá Trị của những Ân Huệ đã nhận; và chúng ta đã nhận từ ĐẤNG CHRIST những Ân Huệ và Phước Lành lớn lao thật sự; và điều gì có thể là Ân Huệ lớn hơn việc cứu Linh Hồn chúng ta khỏi những Sự Đày Đọa không bao giờ chấm dứt, mà chúng ta chắc chắn phải cảm nhận nếu không vì Cớ ĐẤNG CHRIST? Những Phước Lành Đời Đời Ngài đã ban cho chúng ta; mọi Sự Giàu Có của Ân Điển, và mọi Vinh Hiển của Cõi Đời Đời đều đến từ Ngài; chúng ta không bao giờ có thể thừa nhận chúng đầy đủ, và càng không nên giảm bớt chúng bằng việc Vi Phạm Luật Thánh Ngài hàng ngày; bằng việc hàng ngày từ chối cho chính Ngài, Ân Điển và Phước Lành Ngài vào Lòng mình. Kinh Nghiệm nói gì về Vấn Đề này? Hãy nhìn lại Thời Gian đã qua, rồi quay sang Tình Trạng hiện tại của Loài Người, và xem liệu có chỗ nào được dành cho Đức Giê-xu Christ trong Thế Gian không.
Đấng Mê-si-a được hứa đã đến vào Thời Điểm ấn định; Quốc Gia Do Thái đang trông đợi Ngài; có một Tin Đồn chung rằng một Đấng Giải Cứu vĩ đại nào đó sẽ được sinh ra vào khoảng Thời Gian đó. Khi Hoàng Đế Augustus nghe điều này, ông ra lệnh đóng các Cửa của Đền Thờ; có một Sự Im Lặng sâu sắc trên khắp Thế Gian. Đây là Quyết Định của Triều Đình Rome, là Thời Điểm thích hợp để ghi danh tất cả Dân Chúng trong Đế Chế La Mã; vì Thánh Lu-ca cho chúng ta biết trong Chương này rằng có một Sắc Lệnh ban hành rằng tất cả Thế Gian phải được đăng ký thuế.
Sự Quan Phòng của Đức Chúa Trời điều khiển mọi sự, và mang lại sự Hình Thành của Ý Muốn Ngài; Trinh Nữ phước hạnh đang gần đến Ngày Sinh Nở của mình, và không thuận tiện cho bà thực hiện một Hành Trình dài như vậy, ít nhất là Bốn Ngày, và Thời Tiết cực kỳ lạnh và khắc nghiệt: Nhưng người ta yêu cầu mỗi người phải đến Thành Phố của mình để đăng ký thuế; vì có lời nói rõ ràng rằng Ngài sẽ được sinh ra tại Bết-lê-hem xứ Giu-đê. Và theo đó, quý vị thấy Giô-sép đến Thành Phố của Đa-vít, gọi là Bết-lê-hem, vì ông thuộc Nhà Đa-vít, và là Con Trai Trưởng của Gia Đình trong một Dòng, cũng như ở Dòng khác.
Và khi họ đến, như thể ở giữa Gia Đình mình, người ta lại không mong đợi họ được tiếp đón nồng hậu; và cũng tưởng tượng rằng Dân Chúng sẽ đặc biệt siêng năng hơn để xem ai sẽ tỏ lòng Kính Trọng họ nhất; và cũng rằng cả Thành Phố sẽ vang dội Niềm Vui khi Ngài đến? Vì họ biết rằng Đấng Mê-si-a, Đấng Cứu Chúa của Thế Gian, sẽ đến từ Nhánh Trưởng của Gia Đình Đa-vít; rằng Giô-sép và Ma-ri thuộc Dòng Dõi Trực Tiếp từ Trưởng Nam của Dòng Trưởng của Đa-vít. Và giờ người ta cho rằng Ma-ri gần đến Ngày Sinh, và rằng bà sẽ là Mẹ của Đấng Mê-si-a; cả Quốc Gia đang chờ đợi Sự Xuất Hiện của Đấng Cứu Chúa, và Bết-lê-hem là Nơi được cho là nơi Đấng Mê-si-a sẽ được sinh ra; và người ta sẽ nghĩ, như tôi đã nói trước, rằng Ngài sẽ được tiếp đón với Niềm Vui phổ quát: Nhưng khi họ đến Bết-lê-hem, ngay cả Họ Hàng của họ cũng không để ý đến họ; không một Người nào trong Thành Phố đề nghị cho họ Chỗ Ở dưới bất kỳ Hình Thức nào; rồi họ đến Nhà Trọ, là Nơi chung để Tiếp Đón mọi Hành Khách, nhưng không có chỗ cho họ; và họ buộc phải vào Chuồng Gia Súc. Những Người Đứng Đầu Nhà Đa-vít trong Thành Phố của họ, giữa Họ Hàng và Thân Tộc của họ, bị đuổi khỏi Loài Người để ở cùng Thú Vật: Và hãy phán xét, tôi van xin quý vị, Sự Tiếp Đón tốt đẹp này là gì đối với Cha Mẹ của một Đấng Mê-si-a khi bị đẩy vào một Chuồng Gia Súc bẩn thỉu tầm thường, vì không có chỗ cho họ trong Nhà Trọ. — Hãy nghĩ về Trường Hợp của Trinh Nữ phước hạnh; đây có phải là Nơi cho một người trong Tình Trạng của bà để ở, để sinh ra Đứa Con Thánh Giê-xu; Người ta đã nghĩ như vậy. Trong khi họ ở đó, Ngày Sinh Nở của bà đã trọn; và bà sinh Con Trai Đầu Lòng của mình, lấy khăn quấn con, và đặt con nằm trong Máng Cỏ, vì không có chỗ trong Nhà Trọ. Và như vậy, Đấng Cứu Chúa phước hạnh của chúng ta lần đầu đến Thành Phố của chính Ngài và Họ Hàng của chính Ngài; nhưng họ không tiếp nhận Ngài; họ không cho Ngài vào Nhà mình; không, không phải vào Nhà Trọ của họ, là Nơi chung cho mọi Hành Khách; họ đuổi Ngài ra cho Thú Vật: Như vậy, Đức Chúa Trời của Thiên Đàng hạ mình xuống, để biến Chuồng Gia Súc thành Cung Điện của mình, và Máng Cỏ thành Ngai của mình; chính Ngài, Đấng đến để công bố Con Đường Cứu Rỗi cho những người từ chối cho Ngài một Chỗ để Sinh Ra. Điều này lại không có gì đó vô cùng tàn ác sao? Quý vị lại không thấy trong Lòng mình, vào Lúc Này, sự Ghê Tởm về điều đó sao? Chắc chắn quý vị phải kết luận rằng nếu quý vị sống ở Bết-lê-hem xứ Giu-đê vào Thời Điểm đó, quý vị không thể đối xử với ĐẤNG CHRIST cách vô nhân đạo như vậy; quý vị chắc chắn sẽ cho Trinh Nữ phước hạnh vào Nhà mình, và tiếp đón bà theo cách tốt nhất có thể nằm trong Khả Năng của mình. Đó có phải là Suy Nghĩ của quý vị không? Quý vị không thể không có Sự Phẫn Nộ chính đáng chống lại những Người Do Thái tàn ác đó, những người không chỉ đóng cửa Nhà họ, mà còn đóng cửa Nhà Trọ chung. Ôi, Sự Độc Ác nào quý vị đang mang trong Lòng chống lại những Tạo Vật man rợ đó! Và giờ quý vị sẽ nói gì nếu quý vị lại phạm chính Điều Tương Tự? Quý vị sẽ nói gì cho chính mình nếu, trong khi lên án những Người Do Thái đó, quý vị lại tự lên án chính mình? Nếu, khi điều tra, điều này hóa ra là Trường Hợp của quý vị, tôi hy vọng quý vị sẽ quay những gì quý vị đã thấy chống lại Người Do Thái về Lòng mình. Vậy hãy để tôi hỏi quý vị một Câu Hỏi: Quý vị có dành Chỗ cho ĐẤNG CHRIST trong Lòng mình không? Ngài có được tiếp đón nồng hậu giữa quý vị không? Quý vị có thích nói về ĐẤNG CHRIST không? Và quý vị có khích lệ những Người Quen biết yêu Đức Chúa Trời và có Sự Hiệp Thông với ĐẤNG CHRIST không? Quý vị có tiếp nhận Ngài cách vui lòng và vui vẻ, và quý vị có dâng cho Ngài Sự Vâng Lời liên tục và chân thành không? Hỡi quý vị! quý vị có thể trả lời gì cho những Điều này? Quý vị có dành Chỗ cho ĐẤNG CHRIST trong Lòng mình không? Ngài có phải là Đức Chúa Trời và Vua của quý vị không; hay Lòng quý vị giống như những người chào đón mọi người ngoại trừ ĐẤNG CHRIST GIÊ-XU?
Chúng ta hãy xem xét Thực Tế; chúng ta hãy nhìn lại Đời Sống và Cách Cư Xử của Dân Trung Tín của Đức Chúa Trời: Và nguyện xin ĐỨC CHÚA TRỜI cho phép mỗi người trong quý vị đưa ra Phán Đoán đúng về chính mình, để quý vị có thể thấy liệu mình có dành Chỗ cho ĐẤNG CHRIST hay không; và chúng ta hãy xem xét với Mục Đích gì ĐẤNG CHRIST đến Thế Gian; và thứ hai, những Mục Đích này được hoàn thành đến đâu.
Chúng ta tự gọi mình là một Quốc Gia Cơ Đốc, và chúng ta tuyên xưng tin vào ĐẤNG CHRIST, và tiếp nhận Ngài làm Đấng Cứu Chúa của mình: Nhưng chúng ta có thể chứng minh mình là Cơ Đốc Nhân bằng gì? Chúng ta đã làm gì kể từ khi Đức Giê-xu CHRIST Giáng Sinh để cho thấy chúng ta đã tiếp nhận một Phần Thuộc Linh của Sự Tái Sinh? Hay bằng chứng nào chúng ta đã cho thấy về Niềm Vui của mình vào Thời Điểm Giáng Sinh của Ngài? Nhiều người trong chúng ta không cho thấy bằng chứng nào cả, mà thực sự là những Người Ngoại Giáo hoàn toàn, sống trong Sự Phạm Tội Công Khai đối với những Tội Lỗi mà ĐẤNG CHRIST đến để giải cứu chúng ta; và do đó rất chắc chắn rằng những Người này không thể tìm thấy Chỗ cho ĐẤNG CHRIST: Và trong số này, Đức Chúa Trời biết, chúng ta có quá nhiều người, những người sống mỗi Ngày trong Sự Ô Danh và Bất Kính đối với Đức Giê-xu CHRIST: Vì Sứ Đồ nói với chúng ta rằng ĐẤNG CHRIST đến để hủy diệt Công Việc của Ma Quỷ; và chắc chắn việc sống trong Sự Thách Thức Công Khai đối với Sự Cứu Chuộc mà ĐẤNG CHRIST đã mua cho Các Tín Hữu phải là Công Việc của Ma Quỷ. Và giờ những Người này giả vờ tổ chức Giáng Sinh, nhưng theo cách nào? Trong việc vui mừng và dành Thời Gian, đặc biệt là các Ngày Lễ, trong Công Việc của Ma Quỷ, và làm hài lòng nó cùng lúc thay vì Đức Chúa Trời. Nhưng chúng ta nên vui mừng và bày tỏ Lòng Biết Ơn nhiều nhất có thể; vì chúng ta đọc trong Kinh Thánh rằng ĐẤNG CHRIST đến để cất Tội Lỗi bằng Sự Hy Sinh của chính mình; không phải để bỏ mặc Con Người trong đó, mà để cứu họ khỏi Sự Mặc Cảm và Sự Khốn Khổ, và khỏi Sự Thống Trị của nó: Vậy ai sống trong bất kỳ một Tội Lỗi nào, dù là gì, Say Sưa, Chửi Thề, Phá Ngày Sa-bát, Tà Dâm, Ngoại Tình; hay bất kỳ Tội Lỗi nào khác, rõ ràng đóng cửa ĐẤNG CHRIST khỏi Lòng mình; và khi làm như vậy, quý vị phạm chính Sự Bất Ơn mà Người Do Thái đã phạm. Cuộc Sống của quý vị là Sự Ô Danh cho ĐẤNG CHRIST và Tôn Giáo Thánh Nhất của chúng ta; và vậy làm sao quý vị có thể tìm thấy Chỗ cho ĐẤNG CHRIST, hay làm hài lòng Ngài theo bất kỳ cách nào trong Mùa Thánh này? Có thể nào những Người như vậy lại phục vụ Ngài, hay những Tội Lỗi thô thiển và đáng ghê tởm của họ có thể trở thành Lời Ca Ngợi của ĐẤNG CHRIST không? Và vậy (nếu đây là Trường Hợp) làm sao Giáng Sinh có thể được giữ bởi phần lớn Dân Chúng chúng ta, những Người Tội Lỗi thô thiển bất cẩn, mỗi người theo Tội Lỗi riêng của mình; và phần lớn tất cả đồng ý không tìm Chỗ cho Đấng Cứu Chuộc của chúng ta; dù họ không bao giờ có thể thực sự hạnh phúc (mà phải khốn khổ đời đời) nếu không có Ngài? Nhưng Sự Vô Lý quái dị của Loài Người thích Sự Chết Đời Đời hơn Sự Sống, Địa Ngục hơn Thiên Đàng; không, họ đuổi ra ngoài chính Người Bạn Tốt Nhất của mình, Đấng sẽ dành Chỗ cho Đức Giê-xu; họ đuổi họ và ĐẤNG CHRIST ra ngoài, và tiếp nhận Sa-tan, cùng tất cả Đoàn Tùy Tùng địa ngục của nó, với Niềm Vui dồi dào. Giờ những Người này mang Sự Ô Danh đến cho Sự Giáng Sinh của ĐẤNG CHRIST, bằng cách phạm những Công Việc của Ma Quỷ mà Đức Giê-xu CHRIST đến để hủy diệt: Và do đó họ đánh bại những Mục Đích nhân từ mà ĐẤNG CHRIST đã đến Thế Gian để thực hiện: Hãy nhìn quanh Thế Gian, và xem chúng ta có bao nhiêu Người Tội Lỗi bất cẩn giữa chúng ta, và hãy nhìn vào Lòng chính mình.
Có ai trong quý vị không đắm mình trong Sự Phạm Tội của một Tội Lỗi nào đó mà mình biết là trái với Luật Pháp của ĐỨC CHÚA TRỜI không? Nếu có, nguyện xin CHÚA quay Lòng họ để dành Giáng Sinh này cho Vinh Hiển của Đức Chúa Trời, và cho Công Việc của Sự Cứu Rỗi Đời Đời của mình.
Sau khi đã cho quý vị Định Nghĩa về những Mục Đích mà ĐẤNG CHRIST đến Thế Gian, tôi tiến đến Đầu Mục Thứ Hai mà tôi đã đề xuất xem xét; đó là, những Mục Đích này được hoàn thành đến đâu; và trước tiên tôi sẽ hướng về một Nhóm Cơ Đốc Nhân rất đông đảo, cụ thể là Những Người Yêu Thú Vui Hơn Yêu Đức Chúa Trời.
Thú Vui là Đam Mê đang thống trị Thời Đại; đó là Đặc Điểm của Thời Đại. Kinh Thánh giờ đã được ứng nghiệm khi nói rằng trong những ngày sau rốt, Người ta sẽ Yêu Thú Vui hơn Yêu Đức Chúa Trời; và đây lại không phải là Trường Hợp giữa chúng ta sao? Điều gì được quan tâm giữa chúng ta ngoài Thú Vui, và kiếm Tiền để hưởng Thú Vui, trong việc tham dự các Buổi Khiêu Vũ, Lễ Hội Giả Trang, Hội Họp, Đánh Bài, Opera, Kịch, Nhảy, Hát, và nhiều Trò Giải Trí thời thượng khác; và những điều này có thích hợp trong Mùa Thánh này không? Những Trò Giải Trí này có thích hợp để dành Chỗ cho CHÚA và Đấng Cứu Chúa của họ không? Không, họ còn điên cuồng theo Thú Vui hơn bây giờ so với những lúc khác. Họ đặt Tình Cảm vào đó. Và giờ, tôi kêu gọi chính quý vị, hỡi anh em, liệu phần lớn Dân Chúng chúng ta có dành Giáng Sinh theo cách này không, và Lương Tâm quý vị có nói với quý vị rằng quý vị cũng vậy không? Và vậy hãy để tôi hỏi quý vị, quý vị định dành các Ngày Lễ của mình như thế nào? Theo cách nào quý vị sẽ phân biệt chúng với những Ngày khác? Bằng cách dành Buổi Tối tại Sòng Bạc, hay tại Nhà Hát; hay bằng cách mời nhiều Bạn Hữu và tổ chức những Buổi Tiệc lớn nhất cho họ? Một Người lại đi đến Nhà của Ma Quỷ để kỷ niệm Sự Giáng Sinh của ĐẤNG CHRIST sao! Giờ những Người lịch sự dành Thời Gian theo cách này; hãy nhìn quanh Thành Phố, và xem tầng lớp thấp hơn của Dân Chúng sẽ dành Thời Gian bằng mọi loại Ăn Chơi Thái Quá; sẽ rất khó để đi trên Đường vào Ngày Mai; họ sẽ cư xử đúng như thể họ đang kỷ niệm Sinh Nhật của Thần Rượu say sưa Bacchus! Trong việc nuông chiều mọi Tội Lỗi, và uống say trong Thú Vui và Trò Giải Trí: Họ có thể tìm Thời Gian và Chỗ cho mọi loại Niềm Vui ngoại trừ trong CHÚA GIÊ-XU, mà không cần Ngài đến trong bất kỳ Tính Cách nào khác ngoài Đấng Cứu Chúa để cứu họ khỏi Tội Lỗi. Quý vị biết tất cả điều này là đúng, quý vị không thể phủ nhận; và vậy tại sao, hỡi Con Người! lại tiếp tục trong Tội Lỗi mình, khi biết rằng trong Công Lý, Đức Chúa Trời có thể ngay lập tức tuyên bố Phần của mình đời đời trong Sự Đày Đọa Địa Ngục? Phần lớn Dân Chúng chúng ta nhận lấy Sự Tuyên Xưng bề ngoài về ĐẤNG CHRIST và Sự Công Chính Ngài: Nhưng, nói thẳng Sự Thật (và Sự Thật thực sự là vậy), chúng ta đóng cửa Ngài khỏi Cuộc Sống, khỏi Nhà mình, khỏi Gia Đình, và khỏi Lòng mình; và với sự Khó Khăn rất lớn chúng ta có thể đưa CHÚA GIÊ-XU vào Hội Thánh của mình.
Sau khi đã cho quý vị Tính Cách của một Nhóm Dân rất đông đảo, cụ thể là Những Người Yêu Thú Vui Hơn Yêu Đức Chúa Trời, tôi quay sang một Nhóm Cơ Đốc Nhân khác, những người muốn được coi là tiếp nhận Đức Giê-xu CHRIST vào Lòng mình, và không lao vào cùng Sự Thái Quá và những Thú Vui đang thống trị của Thời Đại: Những Người này tham dự rất đều đặn vào các Lễ Nghi bề ngoài của ĐỨC CHÚA TRỜI, rất cẩn thận trong việc nhận Tiệc Thánh mỗi tháng, rất từ thiện với Người Nghèo, sống trung thực và tiết độ trong Thế Gian; và sau khi những điều này được thực hiện đều đặn, họ nghĩ mình đã làm mọi điều cần làm; rằng họ là Cơ Đốc Nhân rất tốt, và rằng Đức Chúa Trời không đòi hỏi gì hơn nơi họ: Nhưng nếu quý vị hỏi họ liệu họ có Chỗ nào cho ĐẤNG CHRIST trong Lòng mình không, họ gần như tức giận vì câu hỏi đó. Nhưng nếu quý vị hỏi bằng chứng rằng họ đã tiếp nhận ĐẤNG CHRIST, qua đó Lòng họ được thanh tẩy khỏi mọi Tội Lỗi, và biết ĐẤNG CHRIST bằng một Đức Tin lành mạnh; không, nếu quý vị đi xa hơn một bước, đó là: Anh em có được sinh lại không? Anh em có được tái sinh không? Anh em có được thanh tẩy khỏi Sự Mặc Cảm và Sự Ô Uế của Tội Lỗi không? — dù đây là chính những Lời của Kinh Thánh, những Người đi Nhà Thờ thường xuyên của chúng ta lại coi điều này không tốt hơn Sự Cuồng Tín. Sự Thật này lại không nảy sinh trong Lòng quý vị sao? Và bất cứ khi nào quý vị nghe ai đó nói về Sự Tái Sinh, quý vị lại không kết luận ngay rằng người ấy phải hơi bị ảnh hưởng bởi Sự Cuồng Tín sao? Và quý vị thực sự nghĩ vậy từ Lòng mình không? Quý vị có nghĩ Đấng Cứu Chúa phước hạnh của chúng ta là một Kẻ Cuồng Tín không? Vì chính Ngài nói: Ngươi phải được sinh lại trước khi có thể vào Vương Quốc Thiên Đàng. Và quý vị có phải là Thành Viên của Hội Thánh Anh Quốc không? Nếu phải, thì chính quý vị là một Kẻ Cuồng Tín, quý vị đã cầu nguyện để trở thành một Kẻ Cuồng Tín, để được tái sinh và sinh lại. Vậy đừng quá lo lắng, tôi van xin quý vị, về việc chỉ tham dự bề ngoài các Lễ Nghi; mà vì quý vị có một Linh Hồn mà Hạnh Phúc phụ thuộc vào Sự Trung Thành của mình ở đây, hãy tìm cách được tái sinh, và trở thành Con của Đức Chúa Trời qua Sự Nhận Làm Con và Ân Điển, và khi đó quý vị sẽ có thể giữ Giáng Sinh cho Vinh Hiển của Đức Giê-xu CHRIST, và cho Sự Xấu Hổ lớn của những ai đang nuông chiều mọi loại Tội Lỗi và Gian Ác, và vinh quang trong đó, như thể Ma Quỷ được sinh ra vào Ngày này thay vì ĐẤNG CHRIST GIÊ-XU. Và chúng ta lại phạm chính Sự Bất Ơn mà chúng ta đã lên án nơi Người Do Thái sao, và không có Chỗ cho Ngài trong Lòng mình? Vì, như tôi đã nói trước, chúng ta đóng cửa Ngài khỏi Cuộc Sống, khỏi Nhà mình, và khỏi Gia Đình; chúng ta không có Tình Yêu Bền Lâu thật cho Ngài; chúng ta sống trong Sự Thách Thức Công Khai đối với Đức Chúa Trời và Sự Phán Xét Ngài; và dù mọi Nơi mà ĐẤNG CHRIST được nhận biết nay đã mở cửa, nhưng ngay khi chúng ta nghe về nó, chúng ta kết luận ngay rằng nó thuộc về một Thầy Dạy Cuồng Tín nào đó, và do đó chúng ta chạy trốn khỏi họ như khỏi một Con Sư Tử Gầm Thét.
Hỡi Anh Em, đây lại không phải là Thực Tế sao, và nó lại không đòi hỏi Sự Hạ Mình lớn của chúng ta vào Lúc Này sao? Chúng ta phải luôn quay khỏi Tội Lỗi mình, nhưng đặc biệt là bây giờ, khi Tội Lỗi đang tràn lan; khi nó sẽ mang đến cho chúng ta Sự Khốn Khổ cả về Thân Thể lẫn Linh Hồn, và có thể mang Kẻ Thù Giáo Hoàng của chúng ta đến để hủy diệt chúng ta. Đức Chúa Trời đã tuyên bố Sự Báo Thù chống lại Tội Lỗi chúng ta; Ngài đang thăm viếng chúng ta bằng một trong những Sự Phán Xét nặng nề nhất, đó là Chiến Tranh; và điều còn tệ hơn, là một Cuộc Chiến Không Thành Công: Nhưng làm sao chúng ta có thể mong đợi điều gì khác nếu Đức Chúa Trời chống lại chúng ta, và không đi cùng Hạm Đội và Quân Đội của chúng ta để chiến đấu trận chiến của chúng ta? Nhưng làm sao chúng ta có thể mong đợi điều này khi chúng ta đang dành Giáng Sinh cho Vinh Hiển của Ma Quỷ thay vì Vinh Hiển của ĐẤNG CHRIST?
Quý vị lại không có Tình Yêu nào cho Hội Thánh và Vương Quốc này sao? Rõ ràng là không; vì bằng cách tiếp tục cứng lòng cách quái dị như vậy trong Tội Lỗi mình, Đức Chúa Trời có thể phó chúng ta cho Ma Quỷ.
Và giờ, hỡi Anh Em, hãy để tôi van xin quý vị, nhân Danh CHÚA GIÊ-XU CHRIST, hãy cân nhắc những Điều này cách chăm chú, và đừng xem xét Người nói những điều này, mà hãy cầu nguyện Đức Chúa Trời ban Phước Lành trên những Lời đã được nói; và nếu bất kỳ ai được đưa đến Sự Hiểu Biết về Đức Giê-xu CHRIST Ngày Hôm Nay, tôi sẽ dâng mọi Vinh Hiển cho Đức Chúa Trời. — Vậy chúng ta có phải là một Dân đang tìm kiếm Vinh Hiển của ĐỨC CHÚA TRỜI không, hay không? Phần lớn Dân Chúng chúng ta có an toàn trong Tội Lỗi không, hay không? Họ lại không điên cuồng theo Thú Vui, ngay cả trong Mùa Thánh này sao? Dù các Nhà Hát gần như luôn đầy, chúng chưa bao giờ đông đúc như trong các Ngày Lễ. Nếu những Điều này thực sự là vậy, hãy để tôi van xin quý vị, nếu quý vị còn chút Tình Yêu nào cho Linh Hồn mình, hãy lìa bỏ những Tội Lỗi sẽ khiến quý vị và Cộng Đồng rơi vào Sự Hủy Diệt chắc chắn: Nhưng nếu quý vị quyết định rằng không có Hoàn Cảnh nào có thể thay đổi được, quý vị nên nhớ điều này, rằng quý vị đang tìm kiếm Hạnh Phúc trong một Cái Bóng hão huyền; vì Đức Chúa Trời đã tuyên bố bằng Quyền Năng Toàn Năng của Ngài rằng Tội Lỗi sẽ không khiến ai hạnh phúc; nhưng Ngài nói rằng Kẻ Ác sẽ bị đuổi vào Địa Ngục, và mọi Người quên ĐỨC CHÚA TRỜI. Vậy đừng bao giờ nghĩ đến việc đạt được Hạnh Phúc bằng cách tìm kiếm nó trong những Đường Lối của Tội Lỗi; hãy tìm Hạnh Phúc ở Nơi nó có thể được tìm thấy. Tôi sẽ nói cho ngươi biết, hỡi Con Người! nó ở đâu. Hạnh Phúc hoàn hảo ở trong ĐẤNG CHRIST GIÊ-XU; và hãy tin chắc rằng bất cứ nơi nào ngươi tìm kiếm nó, ngoài CHÚA GIÊ-XU, ngươi sẽ không bao giờ thành công; mà mỗi Bước ngươi đi sẽ chất đống cho mình Cơn Thịnh Nộ vào Ngày Thịnh Nộ.
Hỡi Người Tội Lỗi, điều này sẽ không bao giờ thành công; hãy khiêm nhường đến với ĐẤNG CHRIST GIÊ-XU, và thú nhận Tội Lỗi mình trước Ngài; hãy đến và được Ngài dạy dỗ như một Đứa Trẻ Nhỏ; hãy cầu nguyện với Ngài để được Sự Công Chính, Sự Thánh Khiết, Thiên Đàng, và Hạnh Phúc hoàn hảo vững chắc mà CHÚA GIÊ-XU có để ban; và đừng nghi ngờ rằng Ngài sẽ nuôi dưỡng Những Mong Muốn Tốt của ngươi, cho đến khi Ngài làm cho ngươi trở thành một Dân Thánh, sống xứng đáng với Vinh Hiển Ngài, và ngươi sẽ được nhận vào Xã Hội Phước Hạnh của những người ca ngợi Ngài đời đời.
Tôi sẽ chỉ đưa ra một Nhận Xét nữa, dành cho những Người đã dành Chỗ cho ĐẤNG CHRIST trong Lòng mình, sau khi đã theo dõi Đặc Điểm của những Người đóng cửa CHÚA GIÊ-XU khỏi Nhà, khỏi Gia Đình, và khỏi Lòng mình. Những Người hiện đang sống cho Vinh Hiển và Danh Dự của Đức Chúa Trời đã từng là những Người Tội Lỗi bất cẩn như vậy; họ đã từng là Những Người Yêu Thú Vui Hơn Yêu Đức Chúa Trời; Thế Gian từng nắm giữ họ mạnh mẽ; Thế Gian là Vua, là Chúa, và là Tất Cả của họ; nhưng cuối cùng, tạ ơn Đức Chúa Trời, nó mất hết mọi Sự Quyến Rũ của mình: Và điều này được thực hiện như thế nào? Bởi Công Việc Thiêng Liêng của Đức Thánh Linh trên Linh Hồn hư hỏng: Hãy hỏi bất kỳ ai thuộc Dân Đức Chúa Trời, và họ sẽ sớm nói với quý vị rằng Ngài đã mở Mắt họ; Ngài đánh thức họ khỏi Sự Hôn Mê của Tội Lỗi; Ngài chỉ cho họ Sự Mặc Cảm của mình, và đưa họ xuống thấp trước Bệ Chân của ĐẤNG CHRIST, cầu xin Lòng Thương Xót; Ngài sai Đức Thánh Linh Ngài đến để bảo đảm với họ rằng Tội Lỗi họ đã được tha trong Huyết Ngài; và ban cho họ Sự Bảo Đảm đầy đủ rằng họ được mặc lấy Áo Công Chính của Ngài: Do đó, Ngài ban cho họ Cảm Nhận Sống Động về Tình Yêu Ngài, vì chúng ta yêu Ngài vì Ngài đã yêu chúng ta trước: Và khi những Người này có Tình Yêu của Đức Chúa Trời được đổ ra trong Lòng mình, họ yêu Đức Chúa Trời, họ yêu Mệnh Lệnh Ngài, họ yêu Dân Ngài, và qua những Phương Tiện này họ đạt được Vinh Hiển Ngài; và khi họ đến lúc chết, họ cho thấy rõ qua Đức Tin mình rằng Nọc Độc của Sự Chết đã bị lấy đi; và sau Sự Chết, họ được nhận vào Cõi Hạnh Phúc và Vinh Hiển đời đời. Và giờ, hỡi Anh Em, có ai trong quý vị không biết gì về những Điều này qua Kinh Nghiệm, và Quyền Năng của Tình Yêu và Ân Điển Đức Chúa Trời không? Quý vị, những người đã trải nghiệm những Điều này, có thể làm chứng tốt rằng Đức Chúa Trời đã làm gì cho Linh Hồn mình; và thay vì gọi đó là Sự Điên Rồ và Cuồng Tín, quý vị có thể nhìn lên với Niềm Vui hàng ngày và hàng giờ, và ca ngợi Tình Yêu Cứu Chuộc của Đức Giê-xu vì đã cứu Linh Hồn bất tử của mình khỏi Sự Đày Đọa Đời Đời. Nếu quý vị phủ nhận những gì Dân Đức Chúa Trời nói theo Kinh Nghiệm của chính họ, mà vẫn tin rằng có những Người như vậy trên Thế Gian, hãy nhìn lên Đức Chúa Trời và cầu nguyện xin Ngài cũng làm cho quý vị như vậy, để quý vị có thể thấy rõ những Điều thuộc về Sự Bình An của mình; cầu nguyện để quý vị được ban cho Tình Yêu mà Đức Chúa Trời đã bày tỏ cho Dân Ngài, điều soi sáng họ hàng ngày bằng những Ý Tưởng Thuộc Linh, và khiến họ có một Chủ Đề Ca Ngợi liên tục, và ban cho họ Đức Tin ở đây, và Sự Bảo Đảm hoàn hảo về Sự Cứu Rỗi ở đời sau. Và khi quý vị có tất cả điều này, thì quý vị sẽ tuyên bố rằng quý vị không bao giờ dành một Giáng Sinh nào cho Vinh Hiển của ĐẤNG CHRIST; và quý vị sẽ dành Mùa này, cũng như mọi Ngày của Cuộc Sống mình, cho Sự Tôn Vinh và Vinh Hiển của Đức Chúa Trời.
Tóm Lược và Nội Dung của tất cả những gì tôi đã nói là thế này: ĐẤNG CHRIST đến Thế Gian để cứu chúng ta khỏi Tội Lỗi; nhưng Sự Bất Ơn và Sự Hèn Hạ của Lòng chúng ta đến nỗi chúng ta tìm được Chỗ để tiếp nhận bất kỳ Vị Khách Tội Lỗi nào, và nuôi dưỡng mọi Điều Gian Ác; nhưng Lòng chúng ta bị đóng lại chống lại ĐẤNG CHRIST. Và giờ tôi đã đưa Bài Giảng này đến Điểm mà tôi đã nhắm tới từ đầu; đó là đặt một Câu Hỏi cho mỗi người trong quý vị, và nguyện xin Đức Chúa Trời cho phép quý vị trả lời cách trung thực: Mỗi người trong quý vị có tìm được Chỗ cho ĐẤNG CHRIST trong Lòng mình không? Và quý vị có biến Ngài thành Vua và Chúa trên mọi Tình Cảm của mình không; và quý vị có phục vụ Ngài với Sự Vâng Lời chân thành và tha thiết không? Nếu có, nguyện xin CHÚA ĐỨC CHÚA TRỜI dẫn quý vị từng bước một trong các Đường Lối Mệnh Lệnh Ngài: Và để quý vị không lầm lạc, hãy để tôi van xin quý vị cùng tham gia với tôi trong Lời Cầu Nguyện xuất sắc cho Ngày Này, rất thích hợp với Phân Đoạn của chúng ta; và để kết thúc, chúng ta hãy cầu nguyện:
Lạy ĐỨC CHÚA TRỜI Toàn Năng, Đấng đã ban cho chúng con Con Một của Ngài để nhận lấy Bản Tính chúng con, và như vào Lúc Này được sinh ra bởi một Trinh Nữ Thanh Khiết, xin ban cho chúng con, được tái sinh và trở thành Con của Ngài qua Sự Nhận Làm Con và Ân Điển, được đổi mới hàng ngày bởi Đức Thánh Linh của Ngài, qua cùng CHÚA GIÊ-XU CHRIST chúng con, Đấng hằng sống và trị vì với Ngài và cùng Đức Thánh Linh, một ĐỨC CHÚA TRỜI, đời đời không cùng. A-men.
NHẬN XÉT VỀ BÀI GIẢNG
Khi đọc những Nhận Xét sau đây, độc giả nên nhớ rằng tác giả của chúng không phải là Mục Sư Romaine, mà là một người khác đã nghe bài giảng và ghi lại. Những Nhận Xét này được đưa vào để làm sáng tỏ một số Điểm trong Bài Giảng, và để trả lời một số Phản Đối có thể được đưa ra chống lại nó.
Nhận Xét Thứ Nhất — Về việc Mục Sư Romaine nói rằng không ai có thể được cứu ngoài những người biết mình được tái sinh. Điều này có vẻ gay gắt với một số người, nhưng nó phù hợp với Lời Đức Chúa Trời. Đấng Christ nói: Nếu một người không được sinh lại, người ấy không thể thấy Vương Quốc Đức Chúa Trời. Và Sứ Đồ Phao-lô nói: Nếu ai không có Thần Linh của Đấng Christ, người ấy không thuộc về Ngài. Vậy không có sự cứu rỗi nào ngoài Sự Tái Sinh.
Nhận Xét Thứ Hai — Về việc Mục Sư Romaine nói rằng những người chỉ có Hình Thức của Sự Tin Kính mà không có Quyền Năng của nó đang ở trong Tình Trạng Nguy Hiểm. Điều này cũng phù hợp với Lời Đức Chúa Trời. Đấng Christ nói về những người như vậy: Dân này tôn kính Ta bằng môi, nhưng Lòng họ xa Ta. Và Sứ Đồ Phao-lô nói: Họ có Hình Thức của Sự Tin Kính, nhưng chối bỏ Quyền Năng của nó. Vậy những người như vậy đang ở trong Tình Trạng Nguy Hiểm.
Nhận Xét Thứ Ba — Về việc Mục Sư Romaine nói rằng Đức Tin mà thôi xưng công chính cho chúng ta. Điều này là Giáo Lý rõ ràng của Kinh Thánh. Sứ Đồ Phao-lô nói: Chúng ta được xưng công chính bởi Đức Tin mà thôi, không bởi Việc Làm của Luật Pháp. Và Sứ Đồ nói thêm: Nếu bởi Ân Điển, thì không bởi Việc Làm; nếu không, Ân Điển không còn là Ân Điển. Vậy Đức Tin mà thôi xưng công chính cho chúng ta.
Nhận Xét Thứ Tư — Về việc Mục Sư Romaine nói rằng Việc Lành không phải là Nền Tảng của Sự Xưng Công Chính, mà là Hoa Quả của nó. Điều này cũng phù hợp với Kinh Thánh. Sứ Đồ Phao-lô nói: Chúng ta được tạo dựng trong Đức Giê-xu CHRIST để làm Việc Lành, mà Đức Chúa Trời đã chuẩn bị trước cho chúng ta làm. Vậy Việc Lành là Hoa Quả của Đức Tin, không phải Nền Tảng của Sự Xưng Công Chính.
TRẠNG THÁI DỊCH THUẬT: HOÀN THÀNH
CÁC VẤN ĐỀ THUẬT NGỮ: Không có vấn đề lớn. Một số chỗ OCR gốc bị lỗi nặng đã được phục dựng nghĩa theo ngữ cảnh. Phần Nhận Xét ở cuối có thể là của một tác giả khác, không phải Romaine.