Lời Mời Tha Thiết Gửi Bạn Của Hội Thánh Anh
William Romaine · An earnest invitation to the friends of the established church
Bản dịch do AI (Muse) hỗ trợ, chưa được mục sư duyệt giáo lý. Thuật ngữ có thể chưa chính xác; hãy đối chiếu với bản gốc và Kinh Thánh, đồng thời hỏi mục sư của bạn.
Nguyên tác thuộc phạm vi công cộng. Bản dịch tiếng Việt miễn phí, không thương mại.
Mục lục
Lời Mời Tha Thiết Gửi Bạn Của Hội Thánh Anh
LỜI MỜI THA THIẾT GỬI BẠN CỦA HỘI THÁNH ANH
(Cùng với một số anh em, giáo sĩ và giáo dân, tại Luân Đôn, trong việc dành riêng một giờ mỗi tuần để Cầu Nguyện và Nài Xin, xét đến những Hoạn Nạn hiện tại.)
"Hãy kêu cầu ta trong ngày gian truân: ta sẽ giải cứu ngươi, và ngươi sẽ tôn vinh ta."
LỜI NÓI ĐẦU
Trước khi ngươi mở quyển sách nhỏ này, hãy cầu nguyện xin Đức Chúa Trời ban ân điển và phước lành Ngài kèm theo việc ngươi đọc nó: và nếu ngươi nhận được ích lợi gì từ nó, hãy xin Ngài làm cho nó ích lợi cho người khác: và nếu Ngài vui lòng dùng nó làm phương tiện để làm điều lành, hãy dâng mọi vinh hiển cho Đức Chúa Cha, qua Chúa Giê-xu Christ, Chúa chúng ta.
Neander
LỜI MỜI THA THIẾT, v.v.
Anh em Cơ Đốc của tôi ơi,
Đức Chúa Trời đã phán rằng, khi một xứ phạm tội cùng Ngài bằng cách vi phạm nặng nề, thì Ngài sẽ giang tay Ngài ra trên nó, và thăm viếng nó bằng bốn sự phán xét nặng nề của Ngài: gươm giáo, đói kém, thú dữ độc hại, và dịch lệ. Ngài sai những điều đó đến để phạt xứ vì những vi phạm nặng nề của nó. Ngài đã thăm viếng chúng ta bằng ba trong những sự phán xét nặng nề đó, và vì vậy xứ sở chúng ta đã vi phạm nặng nề. Và nếu chúng ta cứ tiếp tục chọc giận Ngài, và từ chối nhận sự sửa phạt, Ngài sẽ tiếp tục những hình phạt này; và đáng sợ thay, nếu chúng ta cứ cứng lòng và không ăn năn dưới những điều đó, cuối cùng Ngài sẽ phó chúng ta cho kẻ hủy diệt.
Tình hình hiện tại của các việc công cộng của chúng ta vô cùng đáng sợ và báo động. Nguy hiểm của chúng ta ai cũng thừa nhận là lớn. Kẻ thù của chúng ta thì đông và mạnh, và vô số tội lỗi của chúng ta lại đứng về phía chúng. Mỗi tội lỗi đều giúp chúng hủy diệt chúng ta, và Đức Chúa Trời cho đến nay đã đứng về phía kẻ thù chúng ta. Ngài đã dùng chúng để phạt tội lỗi chúng ta, vậy mà với một sự mê muội lạ lùng, chúng ta cứ phạm tội một cách an nhiên, như thể chúng ta không hề lo sợ rằng việc cứ tiếp tục phạm tội chắc chắn sẽ khiến các tai họa của chúng ta cứ tiếp tục. Và thật đáng sợ khi thấy mọi sự phán xét trước đây đã hoàn toàn vô hiệu trong việc cải chánh chúng ta. Dân chúng ta vẫn từ chối từ bỏ những trò tiêu khiển và những thói xấu của họ. Và mùa trong năm đã đến, khi mà chẳng có sự cải chánh nào ở trong nước, chúng ta sắp sai các hạm đội và quân đội ra chống lại kẻ thù ở nước ngoài, hão huyền tự huyễn hoặc mình với những hy vọng thành công, trong khi tội lỗi chúng ta thách thức Đức Chúa Trời, và khiến Ngài cứ tiếp tục chiến đấu chống lại chúng ta bằng quyền năng toàn năng của Ngài.
Nếu dân chúng ta không chịu được cải chánh bởi các sự phán xét của Ngài, và do đó những sự phán xét lớn hơn chắc chắn phải được trông đợi, thì phải làm gì? Chúng ta có thể làm gì, ngoài việc dùng ảnh hưởng của mình với Đức Chúa Trời trong sự cầu nguyện? Chúng ta không còn phương kế nào khác. Nếu dân chúng ta không chịu nài xin Đức Chúa Trời cho chính họ, thì chúng ta hãy nài xin cho họ. Sự khích lệ của chúng ta thật lớn; chúng ta có nhiều lời hứa ngọt ngào trong Kinh Thánh để nương cậy. Có một lời trong lời cầu nguyện của Sa-lô-môn rất hợp với trường hợp của chúng ta (2 Sử Ký 6:24-25): "Nếu dân Y-sơ-ra-ên của Chúa bị kẻ thù đánh bại, vì chúng đã phạm tội cùng Chúa, và chúng trở lại, xưng nhận danh Chúa, cầu nguyện, nài xin trước mặt Chúa trong đền này, thì xin Chúa từ trên trời nghe, tha tội cho dân Chúa." Chưa từng có trường hợp nào Đức Chúa Trời hành động trái với phương cách đã nêu ở đây. Mỗi khi một dân tộc trở lại cùng Ngài và xưng nhận tội lỗi mình, Ngài liền xây khỏi cơn giận dữ của Ngài. Nếu họ kêu cầu Ngài trong ngày hoạn nạn, Ngài nghe và đáp lời. Nếu họ đặt lòng tin nơi Ngài, Ngài bênh vực chính nghĩa của họ.
Một số mục sư của Hội Thánh Anh, xét đến sự nguy hiểm của chúng ta, và thấy không có phương thuốc nào ngoài sự cầu nguyện và nài xin, đã quyết định dành một phần mỗi ngày của Chúa trong bài tập thánh này. Họ đã chọn ngày này, một phần vì chính ngày đó, là ngày biệt riêng cho tôn giáo, và vì họ muốn có những lời cầu nguyện hiệp nhất của những người có thể bị cản trở trong các ngày khác, nhưng nay hoàn toàn rảnh khỏi những việc đời: và họ đã chọn dành từ tám đến chín giờ tối, vì đó là thời gian có thể dành ra khỏi các bổn phận trong ngày nhất, và vì sau khi dự sự thờ phượng công cộng, tâm trí sẽ được chuẩn bị tốt hơn cho sự thờ phượng riêng — sự cầu nguyện, Lời Chúa và thánh lễ đã đặt linh hồn vào một tâm thế thích hợp để hạ mình trước Đức Chúa Trời, trước hết vì tội lỗi của chính mình, rồi vì tội lỗi của quốc gia. Chúng tôi thiết tha yêu cầu anh em của Hội Thánh Anh, và mọi anh em Cơ Đốc, hiệp với chúng tôi trong ý định tôn giáo này. Đó là một yêu cầu đúng lúc, và đạo đức mà chúng tôi đưa ra: và chúng tôi hy vọng không một ai, là người yêu mến đạo Tin Lành, và yêu mến Hội Thánh của chúng ta, sẽ bị ngăn trở bởi bất kỳ cớ biếng nhác hay không cần thiết nào, mà không dâng những lời thỉnh cầu của mình cùng với chúng tôi vào giờ đã định; nhưng mọi tôi tớ trung tín của Đức Chúa Trời ở khắp mọi nơi trong xứ sẽ cùng một lúc, như một hội chúng, dâng lời cầu nguyện của họ trước ngôi ân điển. Ôi thật đáng ao ước biết bao, thật tốt lành và vui mừng biết bao, khi thấy anh em cùng cầu nguyện với nhau trong sự hiệp nhất. Nguyện Đức Chúa Trời đặt vào lòng cả mục sư lẫn dân chúng để cùng cầu nguyện trong sự đồng thuận ngọt ngào, cùng một lúc, và một lòng, cho đến khi Đức Chúa Trời nghe và đáp lời, và giải cứu Hội Thánh và vương quốc này khỏi những nguy hiểm và hoạn nạn của họ.
Phần đầu tiên của bổn phận đặt trên chúng ta lúc này, là hạ mình trước Đức Chúa Trời, với ý thức sâu xa về những tội lỗi đã chọc giận Ngài đến nỗi sai xuống bao nhiêu sự phán xét nặng nề trên xứ sở chúng ta, xưng nhận những tội lỗi đó với nỗi buồn tin kính, và xây khỏi chúng với sự ăn năn không hề hối tiếc. Và để tất cả chúng ta được thúc giục chu toàn bổn phận này cho xứng đáng, chúng ta phải hoàn toàn tin chắc rằng các tai họa công cộng của chúng ta đến từ tội lỗi chúng ta. Đức Chúa Trời chẳng giận điều gì ngoài tội lỗi. Mỗi người do đó phải nhìn vào lòng mình, và xem Đức Chúa Trời có lý do lớn lao nào để giận mình, và theo đó hạ mình dưới tay quyền năng của Đức Chúa Trời, để Ngài tha thứ cho mình và tôn mình lên đúng kỳ.
Vậy mỗi người chúng ta, vào giờ đã định, hãy lui khỏi thế gian, và trong sự hiện diện, trước bệ chân của Đấng Tạo Hóa và Đấng Cứu Chuộc tối cao, tra xét xem chúng ta có những căn cứ và lý do nào cho sự hạ mình sâu xa. Và
Thứ nhất, chúng ta có lý do lớn để than khóc và sầu khổ trước mặt Ngài về sự tội lỗi của bản tính chúng ta, là cha mẹ sinh ra mọi tội lỗi thật sự của chúng ta. Chúng ta đã làm hư hoại chính mình trong mọi năng lực của linh hồn và thân thể; và cảnh tượng cùng cảm nhận về sự hư hoại này phải cho chúng ta những cái nhìn hạ mình nhất về tình trạng tội lỗi, hư mất, và bất lực của chúng ta: vì bởi lỗi lầm và sự hư hoại của bản tính này, mỗi người vốn được sinh ra bởi dòng dõi A-đam không những "đã xa lìa sự công chính ban đầu, và bởi bản tính mình nghiêng về điều ác, đến nỗi xác thịt hằng ham muốn trái với Thánh Linh, mà còn đáng chịu cơn thịnh nộ và sự đoán phạt của Đức Chúa Trời." Làm sao chúng ta tin mình được hoài thai và sinh ra trong tội lỗi như vậy, vốn bởi bản tính là con cái của cơn thịnh nộ Đức Chúa Trời, mà không hạ mình sâu xa? Có điều gì đáng hạ mình hơn, bằng việc suy xét chúng ta đã sa ngã thấp hèn đến đâu, rằng chúng ta đã mất sự công chính ban đầu, đã mất hình ảnh của Đức Chúa Trời, đã mất tình yêu, ân huệ, và ân điển của Ngài, và đã mất mọi hy vọng, về bất cứ điều gì chúng ta có thể làm, về vinh hiển của Ngài? Vậy chúng ta hãy bắt đầu bằng việc than khóc sự tội lỗi của bản tính chúng ta, là suối nguồn của mọi tội lỗi. Chúng ta hãy xin Đức Chúa Trời tẩy sạch nó bằng huyết của Chúa Giê-xu, và đổi mới chúng ta mỗi ngày bởi ân điển của Đức Thánh Linh, để chúng ta cởi bỏ bản tính tội lỗi, con người cũ với những việc làm của nó, và mặc lấy con người mới, là người đã được dựng nên theo Đức Chúa Trời trong sự công chính và sự thánh sạch thật.
Thứ hai, chúng ta có lý do lớn để hạ mình vì sự tội lỗi của đời sống chúng ta. Đức Chúa Trời chẳng đòi hỏi gì nơi chúng ta, ngoài điều làm vinh hiển Ngài, và đem hạnh phúc cho chúng ta. Luật pháp Ngài là thánh, công chính và tốt lành; nhưng chúng ta đã phạm nó bao nhiêu lần, trong tư tưởng, lời nói, và việc làm — ngạo mạn biết bao — sau bao nhiêu lời thề và quyết tâm trang trọng — trái với ánh sáng của lương tâm — trái với ánh sáng của Phúc Âm — vô ơn, sau khi nhận bao nhiêu ơn thương xót — cứng lòng trong tội lỗi, sau khi bị thăm viếng bằng những sự phán xét nặng nề? Ai trong chúng ta mà không chất đầy tội lỗi trong những điều này? Chúng ta hãy nhìn lại đời sống quá khứ, và nhớ lại, mình đã xúc phạm cách riêng trong điều nào. Chúng ta hãy nhớ lại những tội mình đã phạm nghịch lại luật thánh của Đức Chúa Trời, và những tội mình đã bỏ sót, cùng những tình tiết tăng nặng kèm theo; rồi, xét xem Kinh Thánh rõ ràng và dứt khoát rằng "mọi người đều đã phạm tội, thiếu mất sự vinh hiển của Đức Chúa Trời," chúng ta đã cướp vinh hiển của Ngài. Nay bổn phận của chúng ta, là Cơ Đốc nhân, là sống cho vinh hiển Đức Chúa Trời, và có con mắt đơn thuần hướng về vinh hiển Ngài, ngay cả trong những việc thường ngày của đời sống, khi chúng ta ăn hay uống, hay làm bất cứ việc gì. Vậy trong mọi lúc, và trong mọi việc, chúng ta có luôn có con mắt đơn thuần hướng về vinh hiển Đức Chúa Trời không? Ôi chúng ta đều phải nhận mình có tội trước cáo trạng này; với sự hổ thẹn và sỉ nhục chúng ta phải xưng nhận rằng chúng ta đã không dành trọn đời mình cho vinh hiển Đức Chúa Trời; hiếm khi chúng ta hướng mắt về nó; và khi có, thì rất hiếm khi chúng ta thật sự làm cho nó được tôn lên. Và sau khi chúng ta đã có cái nhìn hạ mình về bản tính tội lỗi, và đời sống tội lỗi của mình như vậy,
Thứ ba, xin cho sự suy xét về sự gian ác của quốc gia chúng ta càng hạ chúng ta thấp hơn trước Đức Chúa Trời. Đạo Cơ Đốc là tôn giáo được xưng nhận ở đất nước này. Hội Thánh chúng ta là Hội Thánh cải chánh. Chúng ta là một dân tộc tự do. Đức Chúa Trời vẫn ban cho chúng ta ánh sáng của Phúc Âm Ngài. Chúng ta có Lời Ngài và các lễ nghi Ngài, và mọi phước lành của Hội Thánh quốc gia. Chúng ta được ưu đãi cao hơn mọi dân tộc trên đất. Nay ai được ban cho nhiều, người ta luôn đòi hỏi nơi họ nhiều hơn, và Đức Chúa Trời cũng vậy. Ngài đòi hỏi nơi những người xưng nhận đạo Cơ Đốc nhiều hơn nơi những người ngoại đạo dốt nát. Nhưng chúng ta có đáp lại Ngài bằng tình yêu và sự vâng lời nhiều hơn họ không? Hãy nhìn quanh vương quốc, và xét đoán. Bạn sẽ thấy ở nhiều nơi trong xứ này, sự dốt nát về sự sống và quyền năng của đạo Cơ Đốc cũng lớn như trong các sa mạc Phi Châu. Góc xa xôi nào của vương quốc mà chưa từng nghe lưỡi phạm thượng nói lời phản nghịch chống lại Đức Chúa Trời, Đấng Cứu Rỗi chúng ta? Và làng quê hạnh phúc nào được miễn khỏi những điều vô luân công khai và tai tiếng? Đây là sự đoán phạt chúng ta, rằng ánh sáng đã đến trong thế gian, và chiếu sáng giữa chúng ta, vậy mà chúng ta yêu sự tối tăm hơn ánh sáng. Điều này khiến tội lỗi chúng ta càng thêm tội lỗi, rằng Đấng Christ đã đến để hủy phá công việc của ma quỷ, vậy mà chúng vẫn đầy dẫy giữa chúng ta. Kể tên những công việc đó ra thì thật mệt mỏi; phóng đại chúng thì không thể. Hãy mở mắt ra, bạn thấy chúng phủ khắp xứ chúng ta, như cơn lụt. Hãy mở tai ra, bạn khó nghe được điều gì khác, ngoài sự rủa sả, nói dối, và nói xấu. Đi đâu bạn cũng gặp tội lỗi giữa ban ngày. Nó đã vứt bỏ sự kiềm chế, và không sợ xuất hiện mà không cần mặt nạ. Phải, những tội lỗi ghê tởm với bản tính cũng được nghe nói đến trong xứ chúng ta, và có quá nhiều người trong chúng ta, từ chối tin rằng Đức Chúa Trời đã từng khiến lửa và diêm sinh từ trời đổ xuống, và dùng phép lạ hủy diệt những quái vật tội lỗi khủng khiếp nào đó. Hãy dừng lại, và suy xét xem những điều này có đúng không. Nếu đúng, chúng ta há chẳng có lý do lớn để hạ mình sao? Chúng ta há chẳng phải hạ mình vì sự gian ác của quốc gia, và càng hạ mình hơn, vì đã có bao nhiêu phương tiện cải chánh, được ban cho cách đầy ân điển, mà chúng ta không những cứ gian ác, mà còn cứng lòng, và do đó càng ngày càng tệ hơn sao? Trong khi chúng ta than khóc sự gian ác của dân mình như vậy, chúng ta đừng bao giờ quên rằng chính chúng ta cũng là một phần của dân tộc, và sự tội lỗi của chúng ta đã thêm một phần lớn vào tội lỗi quốc gia. Chúng ta đừng bao giờ để mất tầm nhìn về sự suy xét này, kẻo chúng ta tìm thấy cớ để xét đoán người khác, trong khi chúng ta chỉ cần cớ để hạ mình. Cảnh tượng tội lỗi chúng ta, như một phần của tội lỗi quốc gia, sẽ giữ chúng ta trong tâm thế thích hợp để hưởng ích từ điều thứ tư đáng hạ mình mà chúng ta phải nhắc đến, đó là, Đức Chúa Trời hiện đang cố hạ chúng ta vì tội lỗi chúng ta. Đây là mục đích và ý định của các sự phán xét hiện tại của Ngài, và chúng ta há chẳng hạ mình dưới tay toàn năng của Ngài sao? Ngài đã tỏ mình bị xúc phạm vì tội lỗi chúng ta, và đã sửa phạt chúng ta vì chúng như một quốc gia. Nhờ đó Ngài dạy chúng ta bài học hữu ích này, rằng chúng ta phải trở lại cùng Ngài với sự ăn năn của cả quốc gia, nếu chúng ta hy vọng được tha thứ và được cứu. Nếu nay chúng ta hạ mình trước Ngài, những sự sửa phạt trước đây của Ngài sẽ biến thành phước lành: nhưng nếu sau khi bị sửa phạt nhiều lần, chúng ta từ chối tôn vinh Ngài bằng sự hạ mình của mình, chắc chắn Ngài sẽ được tôn vinh trong sự hủy diệt chúng ta. Nếu roi của lòng thương xót Ngài không hạ chúng ta được, thì lằn roi của sự công chính Ngài sẽ hủy diệt chúng ta. Chúng ta đã không hề hạ mình bởi bất kỳ sự phán xét nào của Đức Chúa Trời trong quá khứ, vì vậy chúng ta có lý do sợ những điều lớn hơn: vì nếu bị sửa phạt vì tội lỗi, mà chúng ta vẫn không chịu lìa bỏ nó, thì chúng ta còn trông đợi điều gì, ngoài việc bị cắt đứt trong tội lỗi mình? Đây là phương cách hằng có của sự quan phòng Đức Chúa Trời, trong cách Ngài đối xử với cá nhân, cũng như với các cộng đồng công cộng. Đáng sợ thay lời đã ra từ miệng Chúa — ôi ước gì nó đánh động sự sợ hãi vào mọi kẻ tội lỗi bất cẩn nghe thấy nó: "Kẻ bị quở trách thường, cứng cổ mình, sẽ bị bại hoại thình lình, không phương cứu chữa." (Châm Ngôn 29:1). Chúng ta đã bị quở trách nhiều lần, vậy mà chúng ta đã cứng cổ mình, thì điều gì ngăn được sự hủy diệt thình lình đến trên chúng ta, mà không phương cứu chữa? Xin cho sự suy xét đáng sợ này thúc giục chúng ta nài xin Đức Chúa Trời cách tha thiết cho sự cứng lòng của dân chúng ta. Chúng ta hãy hạ mình sâu xa vì những kẻ tội lỗi cứng cỏi, là những kẻ từ chối tự hạ mình, và chúng ta hãy xin Đức Chúa Trời tha cho họ. Xin tha cho dân Chúa, lạy Chúa, xin tha cho họ, và chớ phó cơ nghiệp Chúa cho sự sỉ nhục.
Chúng ta hãy đặt mọi điều này lại với nhau, và xem há chẳng có đủ cớ cho sự hạ mình sâu xa nhất sao. Chúng ta hoàn toàn tội lỗi trong bản tính, tội lỗi trong đời sống, một đất nước xưng nhận đạo Cơ Đốc, vậy mà đầy dẫy tội lỗi, và cứng lòng trong tội lỗi ngay lúc này, khi Đức Chúa Trời đang sửa phạt và phạt chúng ta vì tội lỗi chúng ta. Ngài đã ban cho chúng ta, trong cuộc chiến không thành công này, một số sự sửa phạt nặng nề, nhưng chúng đã không đưa chúng ta đến ý thức đúng đắn về chính mình, và vì vậy chúng ta có thể trông đợi chúng sẽ nặng nề hơn. Đức Chúa Trời đã tỏ cho chúng ta rõ ràng rằng Ngài không đứng về phía chúng ta, và chúng ta đã cảm nhận sự không đẹp lòng của Ngài, nhưng chúng ta vẫn không hạ mình dưới điều đó. Không có sự hạ mình, Ngài sẽ cứ tiếp tục chiến đấu chống lại chúng ta, và có tai họa nào lớn đến đâu mà chúng ta không thể công chính mà lo sợ? Chúng ta có thể hy vọng thành công gì từ các hạm đội và quân đội mình, nếu Đấng Toàn Năng ra nghịch cùng chúng? An ninh của chúng ta như một hải đảo còn gì, nếu Ngài đặt vào lòng kẻ thù chúng ta, và nếu Ngài đến cùng chúng, để xâm lăng chúng ta? Trong trường hợp đó chúng ta phải báo động đến đâu khi nghĩ rằng người Pháp có thể thành công, và tội lỗi chúng ta có thể chọc giận Đức Chúa Trời đến nỗi Ngài hiệp với chúng, và ban cho chúng thành công. Mọi điều thân yêu và quý giá đối với người Anh và người Tin Lành bấy giờ sẽ mất hết. Giáo hoàng La Mã và ách nô lệ sẽ chiếm lấy tôn giáo và tự do của chúng ta. Trong khi Đức Chúa Trời đe dọa chúng ta bằng những tai họa này, Ngài ban cho chúng ta thời gian để cầu nguyện chống lại chúng. Trong khi chúng còn ở xa, sự cầu nguyện là vũ khí của chúng ta, và Đức Chúa Trời dường như nay đặt nó vào tay chúng ta. Ôi ước gì chúng ta dùng nó đúng cách cho vinh hiển Ngài; và cho sự bảo tồn Hội Thánh và vương quốc này.
Anh em Cơ Đốc của tôi ơi, sau khi bạn đã cân nhắc kỹ những điều này, hãy xét xem biện pháp mà chúng tôi muốn thuyết phục bạn thực hiện có phải là đúng lúc và an toàn không. Và bạn sẽ thực hiện nó, nếu bạn thật sự là bạn của Hội Thánh và nhà nước hạnh phúc hiện tại của chúng ta. Tình yêu của bạn dành cho chúng sẽ thúc giục bạn làm mọi điều trong khả năng để phục vụ chúng; và đây bạn có một cơ hội tốt đẹp, mà nếu bạn tận dụng, nó không thể không đem lại ích cho bạn, và có thể là phước lành cho chúng. Hãy cầu nguyện cho chúng vào giờ đã định. Hãy quyết định nhờ sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời, rằng không điều gì ngăn trở bạn hiệp với chúng tôi. Hãy phá vỡ mọi ràng buộc, mọi trở ngại để gặp dân sự của Chúa tại ngôi ân điển. Và để được khích lệ, hãy nhớ rằng Đấng ngự trên ngôi là Đức Chúa Trời hay nghe lời cầu nguyện, và là Đấng đã mời bạn kêu cầu Ngài trong ngày gian truân: "Ta sẽ nghe ngươi," Ngài phán, "và ngươi sẽ tôn vinh ta."
Nếu Đức Chúa Trời đã vui lòng đặt vào lòng người nào đọc mấy dòng này, để trở thành một phần của hội chúng cầu nguyện này, mà người ấy bối rối không biết mình phải xin Đức Chúa Trời điều gì cách riêng; thì trước hết hãy xin Cha hay thương xót ban cho mình thần của sự cầu nguyện và nài xin, để mình dâng những lời thỉnh cầu cách đẹp lòng qua Chúa Giê-xu Christ, Chúa chúng ta. Và [NEEDS REVIEW: OCR — câu gốc bị hỏng, dựng lại theo ngữ cảnh] để mình được lay động và cảm xúc sâu xa với bốn điều đã nói trên. Hãy xin Ngài ban cho mình những cái nhìn càng hạ mình hơn về bản tính tội lỗi của mình, và nhắc mình nhớ lại đời sống tội lỗi mình, với sự tội lỗi của những tội mình, để thấy mình chẳng là gì ngoài bụi tro hèn mạt và tội lỗi, mình được chuẩn bị để than khóc những tội kêu thấu trời của xứ sở đầy tội này, và sự cứng lòng cùng không ăn năn của lòng dân chúng ta, mà những sự phán xét nặng nề của Đức Chúa Trời cho đến nay chưa hề lay động. Rồi hãy nài xin lòng thương xót trước hết cho chính mình, và sau đó cho quốc gia, qua huyết chuộc tội mọi sự của Chiên Con Đức Chúa Trời. Hãy tha thiết nài xin cùng Cha, rằng vì cớ Con yêu dấu của Ngài, Ngài ban cho chúng ta ân điển để xây khỏi tội lỗi mình bằng sự ăn năn thật, để sự gian ác không thành sự hủy diệt chúng ta. Và dầu các sự phán xét trong quá khứ chưa cải chánh chúng ta, hãy cầu nguyện càng sốt sắng hơn cho ân tứ của Đức Thánh Linh, để ân điển Ngài được đổ ra dư dật trên chúng ta, tỏ cho chúng ta thấy sự lầm lạc trong đường lối mình, và làm sống lại tinh thần và quyền năng của đạo Cơ Đốc, để chúng ta tiếp nhận Đấng Christ Giê-xu, Chúa chúng ta, làm Đấng Cứu Rỗi mình, bởi công đức của huyết vô cùng quý báu Ngài chúng ta được cứu khỏi tội lỗi và hình phạt của tội lỗi, và bởi ân điển toàn năng Ngài chúng ta cũng được cứu khỏi quyền cai trị của tội lỗi, để nhờ đó được Ngài giải cứu khỏi tay kẻ thù chúng ta, chúng ta hầu việc Đức Chúa Trời không sợ hãi, trong sự thánh sạch và công chính trước mặt Ngài trọn đời mình. Trong những lời cầu xin này chúng ta đừng bao giờ quên cầu nguyện cho sự bảo tồn của Hội Thánh Tin Lành, và mọi chi thể của nó, nhất là cho anh em bị bắt bớ của chúng ta tại Pháp, và anh em khốn khổ của chúng ta tại Mỹ Châu, và cho sự bình an của Hội Thánh quốc gia chúng ta, và cho mọi cấp bậc mục sư của nó, nài xin Đức Chúa Trời ban cho họ ân điển và phước lành từ trời, để cả bởi đời sống lẫn giáo lý họ bày tỏ vinh hiển Ngài, và thúc đẩy sự cứu rỗi của mọi người. Và để Hội Thánh không bao giờ thiếu những người như vậy, chúng ta hãy cầu nguyện cho mọi chủng viện giáo dục Cơ Đốc, nhất là cho hai trường đại học. Nguyện thần của sự khôn ngoan cai trị trên chúng, và tưới chúng bằng sương móc của ân điển từ trời Ngài, để thanh niên được giáo dục trong chúng ra đi làm công việc Chúa, được trang bị mọi ân tứ thích hợp cũng như tài năng. Và vì mùa gặt nay đã lớn, nguyện Chúa của mùa gặt sai thêm thợ gặt ra.
Nguyện Đức Chúa Trời của tình yêu cũng khiến chúng ta cầu nguyện sốt sắng cho mọi hội chúng ly khai Tin Lành, là những người yêu mến Chúa Giê-xu cách chân thành. Nguyện Ngài đổ tình yêu đó ra trong mọi linh hồn chúng ta, là tình yêu duy nhất có thể giải thoát chúng ta khỏi tinh thần bè phái cách hiệu quả. Và nguyện Ngài nhờ đó hòa giải lòng chúng ta với họ, và lòng họ với chúng ta. Ôi ước gì chúng ta thấy chấm dứt những tranh cãi cay đắng, đã lâu nay làm rối loạn sự bình an, và cản trở sự hiệp nhất, của người Tin Lành: và nguyện chỉ còn một cuộc tranh đua thánh này giữa chúng ta, là các mục sư ngoài Hội Thánh quốc gia, hay chúng ta trong Hội Thánh, sẽ lao nhọc hơn cho vinh hiển của Chủ chung chúng ta, và cho sự cứu rỗi của những linh hồn mà Ngài đã đổ huyết ra vì.
Và vì lòng các vua nằm trong tay Đức Chúa Trời, chúng ta phải cầu xin Ngài hướng dẫn lòng của đấng quân vương nhân từ của chúng ta là vua George, làm điều sẽ đem vinh hiển cho Đức Chúa Trời, và đem ích cho dân sự Ngài, nài xin Đấng Toàn Năng làm giàu cho vua mọi phước lành thuộc thể, và mọi phước lành thuộc linh, đặt trên đầu vua mão triều thiên của vinh hiển đời đời.
Chúng ta cũng hãy cầu nguyện cho thái tử xứ Wales, cho mọi người trong hoàng gia, xin Đức Chúa Trời ban cho họ Đức Thánh Linh Ngài, và làm giàu cho họ bằng ân điển từ trời Ngài, xin Ngài cho họ thịnh vượng mọi hạnh phúc, và đưa họ vào vương quốc đời đời của Ngài.
Và chúng ta hãy xin thần của sự khôn ngoan hướng dẫn cả hai viện quốc hội, mọi cố vấn của vua, và các quan án, và mọi quan chức cai trị khắp vương quốc, và ban cho họ chu toàn cách trung tín trọng trách lớn đã giao cho họ, để phạt sự gian ác và thói xấu, và để duy trì đạo thật của Đức Chúa Trời và đức hạnh.
Chúng ta hãy xin Đức Chúa Trời nay ra đi cùng các hạm đội và quân đội chúng ta, và ban cho họ thành công chống lại kẻ thù trong cuộc chiến chính nghĩa mà chúng ta đang tham gia. Và chúng ta hãy cầu xin Ngài ban phước cho các sĩ quan, binh lính, và thủy thủ chúng ta, và bảo vệ họ trong mọi nguy hiểm, và che đầu họ trong ngày chiến trận. Và chúng ta hãy tha thiết và hết lòng cầu nguyện cho một sự cải chánh ở trong nước, mà không có nó chúng ta không thể trông đợi thành công từ vũ khí mình ở nước ngoài. Nguyện thần của Đức Chúa Trời hằng sống tác động trên những lòng cứng cỏi của dân chúng ta, và làm mềm chúng bởi ân điển Ngài, để họ thấy sự lầm lạc trong đường lối mình, và kêu xin lòng thương xót trước khi quá muộn, và nguyện họ tìm được nó qua huyết chuộc tội của Chiên Con Đức Chúa Trời. Ôi ước gì có một sự trở lại cùng Chúa cách tổng quát, và nguyện mắt chúng ta được sống để thấy điều đó, A-men. Nguyện như vậy, lạy Chúa Giê-xu.
Những gợi ý ngắn này có thể được mở rộng và cải thiện, khi thời gian và dịp tiện cho phép. Anh em Cơ Đốc của tôi ơi, nguyện thần của Đức Chúa Trời hằng sống hướng dẫn bạn, cách mở rộng và cải thiện chúng. Và sau khi bạn đã một lần bắt đầu, và đã dành một số buổi tối ngày Chúa trong bài tập tin kính này, hãy đề phòng, kẻo bạn bị cám dỗ bỏ nó đi. Đừng bao giờ mệt mỏi vì một công việc tốt như vậy. Hãy cầu nguyện cho thần của ân điển và sự nài xin, và đem những lời cầu nguyện của bạn ra thực hành. Bạn càng cầu nguyện, bạn càng có thêm thần của ân điển và nài xin. Hãy tiến lên trong sức Ngài, và bền đỗ. Hãy giữ vững lời nài xin, và chờ đợi Chúa Đức Chúa Trời chúng ta, cho đến khi Ngài thương xót chúng ta. Đừng mệt mỏi hiệp với chúng tôi, và đến kỳ Ngài, bạn có lời hứa của Ngài, "ngươi sẽ gặt, nếu không ngã lòng." Nguyện Chúa ban cho không ai trong chúng ta, là những người khởi đầu tốt, ngã lòng, cho đến khi chúng ta là những người gieo lời cầu nguyện, và họ là những người gặt hái trái của chúng, cùng vui mừng với nhau, ở đây trong sự bình an và cải chánh của xứ sở chúng ta, và đời sau trong Chúa Giê-xu Christ, Chúa chúng ta, hưởng vinh hiển đời đời.
TÁI BÚT.
Nếu những dòng này rơi vào tay người nào tán thành chúng, chúng tôi xin người ấy gặp chúng tôi tại ngôi ân điển vào ngày Chúa tới, và ở đó chờ đợi với chúng tôi từ tám giờ đến chín giờ, và chúng tôi hy vọng không cớ biếng nhác hay không cần thiết nào ngăn trở người ấy gặp chúng tôi hằng tuần vào cùng giờ đó, cho đến khi Đức Chúa Trời vui lòng chấm dứt các tai họa công cộng của chúng ta.