Tiếng Lòng: Tuyển Tập Thơ
George R. Witte · Cardiphonia; a selection of poems
Bản dịch do AI (AI-2) hỗ trợ, chưa được mục sư duyệt giáo lý. Thuật ngữ có thể chưa chính xác; hãy đối chiếu với bản gốc và Kinh Thánh, đồng thời hỏi mục sư của bạn.
Nguyên tác thuộc phạm vi công cộng. Bản dịch tiếng Việt miễn phí, không thương mại.
Mục lục
Tiếng Lòng: Tuyển Tập Thơ
Tiếng Lòng: Tuyển Tập Thơ
Nguyên tác: "Cardiphonia; a selection of poems" — George R. Witte (1909)
Nguồn: https://archive.org/download/cardiphoniaselec00witt/cardiphoniaselec00witt_djvu.txt
(Ghi chú: tập thơ đạo Cơ Đốc của nhà truyền giáo George R. Witte, phần lớn được viết trong thời gian ông bị cô lập nơi hoang dã Guiana thuộc Anh. Nhiều tiêu đề bài thơ in bằng chữ trang trí nên OCR nhận dạng hỏng; người dịch đã phục dựng theo ngữ cảnh và câu Kinh Thánh trích dẫn, đánh dấu NEEDS REVIEW ở những chỗ không chắc chắn. Phần mở đầu gồm lời đề tặng và lời tựa của tác giả được dịch đầy đủ; không có quảng cáo sách khác trong tập này.)
Lời đề tặng
Kính dâng hương hồn Robert R. McBurney [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "Sobrrt S. Mrlurnrg"; được phục dựng là Robert R. McBurney (1837–1898), Tổng Thư ký Hội Thanh Niên Cơ Đốc (YMCA) thành phố New York trong nhiều năm],
người trong nhiều năm là Tổng Thư ký được yêu mến của Hội Thanh Niên Cơ Đốc tại thành phố New York, một bậc thầy sành sỏi và yêu thích những bài thánh ca tâm linh, mà kỷ niệm về tình bạn và sự quan tâm dịu dàng của ông sẽ mãi còn như một hương thơm ngọt ngào trong miền ký ức riêng tư — tập sách này được tác giả trân trọng đề tặng.
Lời tựa của tác giả
Những vần thơ trong tập sách này không dám tự xưng là gì khác ngoài một tiếng vang dội của "'những âm thanh của trái tim'," như chính tên sách đã ngụ ý.
Phần lớn chúng được viết trong một thời kỳ bị cô lập kéo dài nơi hoang dã của Guiana thuộc Anh. Không ít vần thơ là kết quả trực tiếp của sự kìm hãm đặc biệt lúc bấy giờ giáng trên tôi, khi tôi bị bỏ lại không một người bạn đồng hành da trắng nào, không phương tiện liên lạc, và dường như bị lãng quên ngay cả bởi những người mà lòng nhiệt thành ban đầu trong một công cuộc truyền giáo mới mẻ đã không chịu nổi thử thách của thất vọng và bất hạnh.
Điều dường như là tai họa đối với họ (và lúc bấy giờ đối với chính tôi) cuối cùng lại hóa ra là một phước lành lớn lao cho cá nhân tôi, vì chính sự bất lực của hoàn cảnh đã thúc đẩy tôi đến một ý thức sâu xa hơn về sự nương cậy có ý thức nơi Đức Chúa Trời, điều mà trước đây tôi chưa từng có.
"Chính lúc ấy một bài ca đã đến với tôi" —
và nếu việc tái hiện nó lúc này chứng tỏ có ích và khích lệ cho bất cứ người lữ hành đồng hành nào, sẽ không ai biết ơn kết quả này hơn —
Tác giả.
1. "Vả, chúng nó sẽ hát trong các đường lối của Đức Giê-hô-va." — Thi Thiên 138:5
(Bài mở đầu — không tên trong bản gốc)
Linh hồn nào không có bài ca trong mình
Thật đáng thương, vì trong nó thiếu vắng
Một dây đàn quý báu, dây đàn nâng con người thoát khỏi đám đông
Những kẻ bất mãn khốn khổ, những kẻ trong tăm tối vẫn chế nhạo
Rằng cuộc đời chẳng phản chiếu mấy sự cai trị thánh thiện của Chúa.
Dầu vui mừng cũng thật sự đến từ Đức Chúa Trời
Như bất cứ món quà nào Ngài ban. Vậy sao chúng ta còn than van
Thay vì biến sự ngợi khen thành phần thưởng ngọt ngào mỗi ngày của mình?
2. Hãy Hát Lên Sự Vinh Hiển Danh Ngài — Thi Thiên 66:2
Có một bài ca trong tâm hồn tôi, tôi vui mừng muốn cất lên
Nếu tôi biết cách diễn tả nó bằng lời,
Nhưng giống như âm nhạc, còn tiềm ẩn trong dây đàn
Sẽ chẳng bao giờ vang lên, cho đến khi dây đàn
Được người nghệ sĩ gảy, người hiểu rõ nhạc cụ,
Bài ca trong lòng tôi phải còn ẩn giấu
Cho đến khi được chạm bởi tay Đấng Chủ Tể, giai điệu tuôn chảy
Khi linh hồn tôi được ngọn lửa Ngài thắp sáng.
Có một bài ca trong tâm hồn tôi, tôi cảm nhận từng rung động
Trong khi tiếng vang của nó tạo nên giai điệu ngọt ngào.
Và tôi vui mừng, như những chiếc chuông ngân tiếng vang lên thiên đàng
Bài ca của tôi, cũng sẽ thực hiện cuộc hành trình của nó.
Chủ đề của bài ca tôi là gì? Còn có thể là gì khác
Ngoài Đức Chúa Trời và tình yêu diệu kỳ của Ngài?
Trong cả thế gian rộng lớn này không có gì thân thương với tôi hơn
Cũng không có gì xứng đáng hơn để lay động dây đàn lòng tôi.
Có một bài ca trong tâm hồn tôi, và tôi vui mừng biết bao gửi đi
Bài ca ấy như một khúc thánh ca ngợi khen
Trên đôi cánh của không khí, để tiếng nói của nó có thể bay lên
Cho đến khi chạm đến ngai ân điển của Ngài.
Hãy đi ra, hỡi khúc ca của tôi, ngươi được sai đi cùng với lời cầu nguyện
Nguyện ngươi chứng tỏ là một phước lành cho ai đó,
Nếu ngươi tìm thấy ai đang nặng trĩu ưu phiền
Thì hãy giúp xua tan nỗi buồn của họ.
3. Thi Thiên 118:14 — "Đức Giê-hô-va là sức mạnh và bài ca của tôi"
Đức Chúa Trời là sức mạnh và bài ca của tôi,
Đôi khi tinh thần tôi chìm xuống và run sợ
Trước kẻ thù. Hắn dường như thật táo bạo và mạnh mẽ
Đến nỗi, khi tôi cần nhất, lòng can đảm của tôi lại suy tàn.
Chính lúc ấy tôi quay về cùng Đức Chúa Trời và khẩn cầu nhu cầu mình —
Tôi cảm nhận sức mạnh Ngài trở lại, ngay khi tôi còn đang kêu cầu;
Tôi nhận ra Đức Giê-hô-va quả thật là
Sự giúp đỡ hiện tại, thật mạnh mẽ, thật chân thật, thật gần gũi.
Chính lúc ấy một bài ca trở lại với tôi —
Khi nỗi sợ còn ngự trị, tôi chẳng thể hát —
Nỗi lo của tôi vơi đi, những đêm dường như bớt dài,
Nỗi đau của sầu khổ chắc chắn bớt nhói buốt;
Khi đức tin nơi Đức Chúa Trời lại đổ đầy tâm hồn tôi
Thì những bài ca ngợi khen một lần nữa vang vọng nơi đó,
Những cơn bão, đã cuồng nộ, Đấng Cứu Rỗi của tôi khiến chúng lặng yên,
Hy vọng xuất hiện trở lại và cuộc đời lại dường như tươi đẹp.
Ôi, bài ca là món quà quý báu biết bao.
Được Đức Chúa Trời hà hơi, được cấy từ thiên đàng
Để khích lệ kẻ ngã lòng, làm cho tinh thần chúng ta mạnh mẽ
Khi trong trận chiến lòng can đảm của ai đó đã chùn bước.
Nó giúp thốt lên những tiếng reo vui ngợi khen đầy biết ơn
Khi bởi ân điển Ngài chiến thắng đã giành được
Và trong lòng những người bị thương gây dựng
Niềm hy vọng và sự tin cậy mới nơi Đấng Không Bao Giờ Thất Bại.
4. Thi Thiên 119:64
Hỡi Chúa, đất đầy dẫy sự thương xót của Ngài,
Lòng nhân từ của Ngài chiếu sáng khắp đất liền và biển cả,
Sương mai, mỗi ngọn cỏ mang những giọt sương tươi mới chưng cất
Lúc mặt trời mọc, là bằng chứng cho tôi
Về tình yêu vô tận, bao trùm mọi sự của Ngài,
Tình yêu khiến thế gian vận hành trong trật tự hài hòa.
Mỗi đóa hoa nhỏ bé, khi hé nụ
Để tỏa hương thơm ngọt ngào trên không khí buổi sáng,
Những chú chim, bay lượn trên mái nhà tranh của người nông dân,
Những kẻ bằng tiếng hót dâng lời tri ân đầy biết ơn.
Tất cả đều cố gắng điều chỉnh tâm hồn tôi và khiến nó cất lên
Như thiên nhiên, một bài thánh ca ngợi khen hân hoan.
Tôi có nên câm lặng khi âm nhạc bao quanh khắp nơi?
Chính thế gian dường như đối với tôi là một bài ca!
Từ mọi ngọn đồi, lời ngợi khen Đức Chúa Trời dường như vang vọng
Cả thiên nhiên tràn ngập niềm vui, suốt cả ngày dài;
Vậy thì xin cho tôi cũng tham gia với lòng biết ơn trọn vẹn,
Nếu đẹp lòng Đức Chúa Trời, bài ca của tôi sẽ là khúc dạo đầu của cõi đời đời.
5. Ngợi Khen — "Hãy hát ngợi khen danh Ngài, vì điều ấy thật êm dịu." Thi Thiên 135:3
"Sự vui mừng và sự cứu rỗi — trong trại của người công bình." Thi Thiên 118:15
Sự vui mừng và sự cứu rỗi — hai điều ấy thật xứng hợp gắn liền
Như lòng thương xót với lẽ thật;
Một chú chim, một lần nữa được thả ra, được tự do nâng cánh lên trời,
Chẳng cần ai khơi dậy nguồn cảm hứng;
Nó vui vẻ thổi lên khúc nhạc
Của bài ca biết ơn lên cao
Và khi bay vút lên nó đạt được
Những giai điệu mới của tình yêu.
Cũng vậy với người tù, mà cuối cùng cánh cửa
Tự do mở rộng,
Hắn bước đi như một con người mới sinh qua rừng, thung lũng và đồng hoang,
Cuộc đời chưa bao giờ dường như tươi sáng hơn.
Và khi hắn hít thở bầu không khí
Của tự do vinh hiển
Niềm vui nửa bị lãng quên
Chẳng còn bị kìm nén nữa.
Khi những kẻ bị lưu đày của Si-ôn trở về, tâm hồn họ đắm chìm trong niềm vui
Và tiếng cười đầy miệng họ,
Họ chưa quên quê hương nơi mình sinh ra
Cũng chưa quên nhà thánh của Đức Chúa Trời;
Trong khi trong những ngày nô lệ
Bài ca của họ chết nghẹn trong cổ họng.
Những khúc ca họ hát cho Đức Chúa Trời bây giờ
Thật đẹp đẽ biết bao.
Còn chúng ta, những người được Đức Chúa Trời cứu, chúng ta chẳng có cớ để hát sao?
Vậy sao chúng ta còn câm lặng?
Chúng ta chẳng nên tự do dâng lên lễ vật vui mừng của mình
Với trống cơm, đàn hạc và sáo sao?
Ít nhất hãy để tiếng nói yếu ớt của chúng ta
Rao truyền ân điển diệu kỳ của Ngài.
Trong Đức Chúa Trời chúng ta hãy vui mừng
Và chúc tụng danh thánh của Ngài.
6. Thi Thiên 150:6 — "Hễ vật chi có hơi thở, hãy ngợi khen Đức Giê-hô-va!"
Hỡi ai nấy có hơi thở, hãy hòa vào
Khúc thánh ca dâng lên Chúa;
Các thiên sứ hát, tuy nhiên
Đức Chúa Trời vẫn trân trọng hợp âm
Của bài ca khiêm nhường hơn, mà loài người có thể chạm đến
Nếu họ đến với lòng chân thành,
Những nốt nhạc cao quý hơn ấy chúng ta cũng sẽ đạt tới
Khi chúng ta đã bước vào nhà thiên đàng.
Giác quan sắc bén hơn ấy, mà một số người xưa
Dường như đã có, đã dẫn họ thấy
Một số vẻ đẹp, nay hiếm khi được kể,
Rằng thiên nhiên là một bản giao hưởng.
Đối với họ mỗi ngôi sao truyền tải một nốt nhạc
Chúc phước dâng lên Chúa,
Từ mỗi đám mây dường như trôi nổi
Một lời kêu gọi rằng Đức Chúa Trời phải được tôn thờ.
Thật buồn, một số người đã trở nên
Quá đờ đẫn trong tâm linh và trong lòng
Đến nỗi sự thờ phượng dường như là một trò hề
Và thường phần cốt yếu
Vắng mặt khỏi tư tưởng và bài ca của chúng ta,
Những lời thốt ra là âm thanh trống rỗng
Và trong khi chúng ta ngợi khen Đức Chúa Trời bằng lưỡi mình
Tâm trí chúng ta lại đầy dẫy những tư tưởng thế gian.
Chúng ta hãy trở lại với những đường lối xưa
Và điều chỉnh lòng mình một lần nữa để dâng
Bằng những lời sốt sắng và những khúc ca đơn sơ
Sự thờ phượng chân thật cho Vua Cứu Chúa của chúng ta;
Nguyện đó là mối quan tâm của chúng ta mỗi buổi sáng
Để thốt lên sự công chính diệu kỳ của Đức Chúa Trời,
Rồi, khi ngày đã xế chiều,
Sẽ có thêm cớ để chúc tụng Chúa.
7. Những Bài Ca Giải Cứu — Thi Thiên 32:7
Được bao bọc bởi những bài ca giải cứu
Tâm hồn tôi đầy tràn một niềm vui
Mà thế gian chẳng cho cũng chẳng lấy đi,
Niềm vui không pha tạp chất thấp hèn;
Cả thời gian lẫn biến cố đều không thể làm nó hao mòn,
Ngày tháng trôi qua, nó dường như càng tăng thêm,
Vì nguồn mạch của nó là Chúa Giê-xu, Đấng Cứu Rỗi của tôi,
Và món quà Ngài để lại cho tôi, sự bình an của Đức Chúa Trời.
Được bao bọc bởi những bài ca giải cứu
Ôi, công việc mỗi ngày sao nhẹ nhàng,
Mọi lo lắng về tương lai
Đã bị bài ca ấy cuốn đi;
Vì nếu Đức Chúa Trời đã ban Con Ngài làm giá chuộc
Để dập tắt tội lỗi tôi trong huyết Ngài,
Lẽ nào Ngài lại giữ lại bất cứ phước lành nào
Mà Ngài biết sẽ đem lại ích lợi cho tôi?
Được bao bọc bởi những bài ca giải cứu
Tôi chẳng cần sợ nguy hiểm hay kẻ thù.
Đối với tôi, sự đảm bảo này là đủ
Rằng Đấng Cứu Rỗi của tôi biết rõ con đường.
Vì nhu cầu của mỗi giờ Ngài sẽ luôn
Ban cho tôi ân điển tươi mới và sức mạnh mới
Và sự giải cứu dư dật của Chúa tôi
Tôi sẽ hằng ngày kinh nghiệm mới mẻ.
8. Hỡi Linh Hồn Ta, Hãy Chỉ Trông Đợi Đức Chúa Trời — Thi Thiên 62:5
Khi những đám mây đe dọa u ám vần vũ quanh ngươi,
Con đường dường như mất hút, không người dẫn đường đưa ngươi đi,
Cảm giác về hiểm nguy vô hình khiến ngươi co rúm.
Ngươi cảm thấy mình bị bỏ rơi và cô độc.
Thì, hỡi linh hồn yêu dấu, với chút đức tin còn lại
Hãy vươn tới Đức Chúa Trời, Đấng giúp đỡ và nơi nương náu duy nhất của ngươi,
Khi mọi hy vọng và mong đợi của ngươi đều phai nhạt
Đừng vứt bỏ sự tin cậy của ngươi nơi Chúa Giê-xu Christ.
Chỉ mình Ngài là "hòn đá và sự cứu rỗi của tôi,"
Đa-vít đã hát như vậy — từ nhiều thế kỷ trước —
Ai đếm được đoàn người, những kẻ nói lên để xác nhận
Đức tin của Đa-vít và cách họ đã biết
Rằng Đức Chúa Trời là nơi nương náu, là hòn đá sức mạnh, là tháp cao,
Là đồn lũy vững chắc, là sự giúp đỡ trong lúc cần kíp,
Trong thời bão tố là mái hiên che chở an toàn,
Là ánh sáng trên đường đời, là người dẫn dắt cho bước chân lạc lối?
Hãy trông đợi Chúa, như người chờ đợi bình minh
Với sự đảm bảo lặng lẽ, rằng bóng đêm
Sẽ tan đi và biến mất trong buổi sáng vui tươi,
Hãy tin chắc điều đó, Đức Giê-hô-va dẫn dắt ngươi đúng đường.
Đức Chúa Trời không phải là loài người, — Ngài không sai lầm trong các đường lối Ngài,
Không phạm sai lầm nào về thời gian hay địa điểm,
Không có giới hạn nào cho quyền năng và kho báu của Ngài
Cũng như không có giới hạn nào cho ân điển dư dật của Ngài.
9. "Ta đã yêu ngươi bằng tình yêu đời đời." — Giê-rê-mi 31:3
"Sự thành tín Chúa thấu đến các tầng mây." Thi Thiên 36:5
Làm sao tôi có thể với tâm trí hữu hạn của mình
Đo lường đến tận đáy một tư tưởng phong phú, diệu kỳ đến thế?
Nó vượt quá sự hiểu biết — nhưng lại hiển nhiên
Như các định luật của thiên nhiên, vây quanh tôi
Dù tôi hầu như không biết cách chúng vận hành, cũng chẳng biết nguyên nhân.
"Ta đã yêu ngươi," một sứ điệp từ lòng Đức Chúa Trời!
Ôi niềm vui ngây ngất biết bao, ôi sự hân hoan cho linh hồn
Mà nếu không có tình yêu và ân điển nâng đỡ của Đức Chúa Trời
Ắt đã đắm chìm nhanh chóng trên những tảng đá ngầm của cuộc đời.
Nơi đây tôi tìm được chỗ neo đậu an toàn, — tình yêu không đổi dời của Đức Chúa Trời tôi
Cung cấp cho tôi một nền tảng vững chắc và ổn định
Từ đó tôi có thể thách thức những cơn bão của thời gian
Và đứng vững không lay chuyển trước những luồng gió dữ
Chúng có thể gào thét quanh tôi, nhưng chứng tỏ bất lực
Không thể tách tôi khỏi quyền toàn năng của Đức Chúa Trời tôi.
"Một tình yêu đời đời" — vô thủy trong khởi đầu
Và vượt thời gian, như chính Đức Chúa Trời,
Cũng không dao động — không thay đổi như tình yêu của loài người,
Lúc thì nồng nàn — lúc thì, còn tệ hơn, đổi cả mục đích;
Tình yêu của Đức Chúa Trời vẫn như vậy, dòng chảy của nó không giới hạn,
Nếu dường như, đôi lúc có một sự gián đoạn
Thì cũng như khi trái đất xoay trên trục của nó
Xa khỏi ánh mặt trời — rồi đêm trở nên lạnh lẽo
Nhưng mặt trời vẫn chiếu sáng không kém một chút nào.
Vậy thì lời cầu nguyện của tôi nên là gì? Không phải rằng trái tim
Yêu thương vĩ đại của Cha nên giữ nhịp đập đều đặn, —
Nó vẫn đập, cũng không thể suy giảm, nhưng là để tôi luôn luôn
Có được một cái nhìn không bị che khuất về Ngài
Và về tình yêu của Ngài, và tìm được sự bình an của mình trong đó.
10. Ngài Đã Mang Lấy Họ. — Ê-sai 63:9
Như chim đại bàng khi đàn con
Còn chưa tự mình bay được,
Chim mẹ sẽ dang cánh bên dưới
Và nâng lên một lần nữa gánh nặng quá sức
Của những con rơi xuống khi lần đầu thử sức
Đương đầu với gió núi An-pơ.
Ngài đã mang lấy họ.
Như người mẹ đối với con thơ
Khi nó bay về nương náu nơi ngực mẹ
Và nép mình nơi đó, ẩn náu an toàn và ấm áp.
Nếu ngươi chưa bao giờ có cơ hội học biết
Tình yêu thật là gì, — hãy đi và được phước
Bằng cách ngắm nhìn đứa trẻ trong vòng tay mẹ.
Ngài đã mang lấy họ.
Vả, — Kinh Thánh phán rõ ràng
Rằng Đức Chúa Trời đã mang lấy dân Ngài trong thời xưa
Và đã bồng ẵm họ trên cánh tay đời đời.
Ngày nay cũng chẳng kém gì những ngày xưa
Ngài bày tỏ tình yêu Ngài cho loài người
Và gìn giữ dân Ngài khỏi mọi điều hại.
Ngài mang lấy chúng ta.
Tại sao? — Vì một lời hứa đã phán
Bởi Đức Chúa Trời đời đời đứng vững chắc muôn đời.
Dù trời đất có qua đi, lời Ngài vẫn còn
Và trên đó nền tảng vững chắc của chúng ta được đặt: Tình yêu Ngài sẽ bền vững không đổi dời
Khi chẳng còn gì khác tồn tại.
11. Khi Ngươi Vượt Qua Các Dòng Nước — Ê-sai 43:1-3
[NEEDS REVIEW: tiêu đề gốc in bằng chữ trang trí, OCR không đọc được; phục dựng theo nội dung và câu Kinh Thánh trích dẫn]
Khi ngươi vượt qua các dòng nước,
Đức Chúa Trời, là Chúa, sẽ ở cùng ngươi.
Nếu đôi khi cơn xáo động tụ lại,
Xuyên qua bóng tối ngươi chẳng thể thấy —
Thì hãy nhớ rằng ngươi thật quý báu
Đối với Đức Chúa Trời ngươi, ý muốn yêu thương của Ngài
Cai trị trong những ngày bão tố cũng đầy ân huệ
Như khi mọi sự đều yên lặng.
Các sông có thể gầm thét điên cuồng.
Nhưng chúng sẽ không tràn bờ,
Những đám mây đen nhất dường như u ám hạ xuống
Gieo rắc kinh hoàng, khi chúng dày đặc.
Những cơn bão dữ dội nhất có thể ập đến
Mà đức tin bị thử thách nặng nề,
Nhưng để chấm dứt nỗi sợ và sự thao thức của ngươi
Đấng Christ sẽ đến trong ánh sáng buổi mai.
Dù đôi khi bước đi của ngươi,
Phải qua những thử thách dài và khốc liệt.
Mà ý định và lý do của Đức Chúa Trời
Dường như là một mầu nhiệm sâu xa —
Ngươi sẽ thấy, rằng trong lò lửa
Đức Chúa Trời sẽ là nơi nương tựa vô hình của ngươi.
Ban cho ngươi sự an ủi ngọt ngào nhất
Cho bất cứ điều gì Ngài lấy đi.
"Ta, Đức Giê-hô-va, là Đấng Cứu Chuộc ngươi,
Ta đã chuộc ngươi, ngươi thuộc về Ta;"
Hãy để những lời này xua tan sự run rẩy của ngươi,
Chúng xác định vị trí của ngươi: Ngươi thuộc về Ngài đời đời,
Ngài sẽ gìn giữ ngươi đến cuối cùng,
Và không kẻ thù nào có thể tách rời
Kẻ mà Đức Chúa Trời nắm giữ trong tay Ngài.
12. Sự Trông Đợi Của Tôi Sẽ Chẳng Bị Cắt Đứt — Châm Ngôn 24:14
Sự trông đợi của tôi đến từ Ngài.
Nếu không từ Đức Chúa Trời, sự giúp đỡ từ đâu đến?
Khi con thuyền tôi đắm, tôi sửa chữa lại ở đâu,
Tìm bến đỗ an toàn ở nơi nào?
Sự an ủi nghèo nàn của thế gian lúc ấy sẽ chẳng ích gì,
Tình bạn chân thật nhất cũng câm lặng đứng trước nỗi buồn.
Mọi sự giúp đỡ trần gian, dù được đưa ra, cũng chỉ thất bại,
Nhưng quyền năng của tay Ngài thì không bao giờ.
Sự trông đợi của tôi nhờ cậy Ngài,
Nếu không nhờ Đấng Christ, làm sao tôi tìm được
Đường đến cùng Đức Chúa Trời, Đấng mà sự thánh khiết chúng ta cho rằng
Đúng ra phải ngăn cản loài người tội lỗi?
Làm sao tôi dám hy vọng được đến gần Vua,
Đấng ngự trên ngai vinh hiển trong ánh sáng diệu kỳ dường ấy?
Để trình bày duyên cớ mình nơi đó, tôi có thể đem ai đến
Nếu không phải Đấng đã chết vì giá chuộc tôi?
Sự trông đợi của tôi đặt nơi Ngài,
Nếu không nơi Ngài, tôi còn có gì?
Cuộc đời này sẽ ra sao, nếu đến tận bờ
Dòng sông Giô-đanh, linh hồn tôi phải chịu khao khát
Mà chẳng bao giờ thỏa mãn cơn khát bẩm sinh
Được tương giao có ý thức với Đức Chúa Trời, Chúa của tôi?
Món quà quý báu này — nếu tôi có được điều ấy trước hết
Tôi có nhiều hơn muôn nghìn thế gian ban cho.
13. Cầu Nguyện — "Nguyện lời cầu nguyện tôi thấu đến trước mặt Chúa như hương." Thi Thiên 141:2
"Hãy lắng tai nghe lời cầu nguyện tôi, khi tôi kêu cầu cùng Chúa." Thi Thiên 141:1
Lạy Chúa, lời cầu nguyện của tôi, dù yếu ớt và ngập ngừng
Nguyện nó như hương thơm thấu đến trước ngai Ngài.
Mái vòm của Ngài là không gian — và khắp quanh Ngài vòm trời
Là những biểu tượng của quyền năng Ngài; — vì thế chúng con dễ
Chiêm ngưỡng với lòng kính sợ thánh khiết quyền năng Ngài
Nghĩ rằng Ngài cố định ở một nơi xa xăm nào đó,
Tự mãn nơi đó và hầu như chẳng muốn tuôn đổ
Phước lành Ngài trên nhân loại, một nòi giống sa ngã, tội lỗi.
Nếu Ngài là như vậy, lời cầu nguyện của loài người dường như là táo bạo;
Sự giúp đỡ của chúng ta ở đâu? — Chúng con biết Ngài không chỉ
Là Đức Chúa Trời Đấng Tạo Hóa của chúng con, Đấng mà các món quà
Chẳng có vẻ xa hoa, cũng chẳng bao giờ được làm ra
Để thỏa mãn một ý thích nhất thời. Với tình yêu thương thật của người cha
Ngài chăm sóc từng người, — "Cha chúng con" là danh xưng
Mà Con yêu dấu của Ngài đã dạy, khi Ngài từ trên cao đến
Để bày tỏ ân điển Ngài và mang lấy tội lỗi cùng sự hổ thẹn của chúng con.
Như những đứa con, chúng con đến và đem theo sự bồn chồn,
Nỗi đau đớn, lo lắng hay sợ hãi của mình, để cầu xin sự giúp đỡ của Cha.
Trong vòng tay âu yếm của Ngài, chúng con học quên đi thật nhanh,
Đầu chúng con có thể tin cậy tựa trên cánh tay Ngài biết bao;
Chúng con biết lòng người Cha tràn đầy tình yêu thương
Và thà ban cho, hơn là từ chối sự giúp đỡ của Ngài.
Vì thế con cái Ngài có thể tin cậy — không, hơn thế — nó biết rằng
Nếu điều gì ích lợi cho nó, Đức Chúa Trời chẳng bao giờ từ chối tiếng kêu cầu.
14. Xin Mở Rộng Lòng Tôi — Thi Thiên 119:32
"Xin mở rộng lòng tôi,"
Người viết Thi Thiên xưa đã nói;
Tôi há chẳng được cầu nguyện điều ấy sao?
Tôi tìm thấy hình ảnh tương đồng của ông
Trong chính bản thân mình, và cuộc đời tôi dường như lạnh lẽo. Ngọn lửa
Đã từng cháy sáng rực rỡ trong tôi
Nay chỉ còn vài than hồng đánh dấu ánh sáng xưa,
Xưa kia ngay cả nỗi buồn cũng được biến thành niềm vui thánh khiết
Trong khi giờ đây tôi co rúm trước mọi cơn gió lạnh.
"Xin mở rộng lòng tôi,"
Xin phục hồi đức tin xưa
Với sự phước hạnh lặng lẽ của nó,
Hỡi Đức Chúa Trời tôi, và xin ban cho
Một lần nữa một sự nếm trải mọi ân điển Ngài
Và lòng nhân từ yêu thương.
Những ngày của tôi đã đầy dẫy niềm vui biết bao
Khi tôi tin cậy đặt tay mình trong tay Ngài,
Khi tôi chỉ tìm kiếm ý muốn Ngài và phó thác đường lối mình
Hoàn toàn cho sự lựa chọn của Ngài, sự bình an của tôi lớn lao biết bao.
"Xin mở rộng lòng tôi,"
Hỡi Đức Chúa Trời, xin đổ đầy tôi bằng tình yêu thương
Sẽ không bao giờ nguội lạnh nữa.
Khi tình yêu vắng bóng, cuộc đời thật gian nan —
Những đám mây đen sẽ chậm rãi di chuyển
Để che phủ tầm nhìn của đức tin.
Sự bình an đã từng ngự trong lòng tôi
Và cai trị trong đó với quyền năng nhân từ,
Xin phục hồi nó, lạy Chúa, và tôi sẽ không bao giờ lìa xa
Đường lối mà chính Ngài đã chọn, mãi mãi.
"Xin mở rộng lòng tôi,"
Xin gieo vào một niềm hy vọng mới
Để khích lệ và dẫn dắt tôi tiến bước;
Trong khi vật lộn hướng về thiên đàng
Dù tôi có thể ngất đi và mò mẫm
Tôi sẽ không cảm thấy cô đơn.
Trong khi tôi còn giữ ngôi sao này trong tầm mắt,
Trong khi đức tin, tình yêu và hy vọng còn cháy trong lòng tôi
Tôi chẳng màng điều gì sẽ đến, tôi có một Ánh Sáng
Để dẫn dắt tôi và giữ linh hồn tôi được yên nghỉ.
15. Thi Thiên 119:117 — "Xin nâng đỡ tôi"
Xin nâng đỡ tôi, hỡi Đức Chúa Trời tôi, vì tôi yếu đuối.
Đêm tối tăm và tôi dễ lạc lối;
Nếu không từ Ngài, tôi tìm sự dẫn dắt ở đâu?
Ai như chính Ngài biết rõ mọi nẻo đường định mệnh của tôi?
Ai có thể chỉ dẫn tôi khi các cột mốc không còn.
Khi những đám mây bão nặng nề che khuất các vì sao.
Khi những hố sâu ẩn giấu khiến tinh thần tôi run sợ
Và chẳng có gì làm mới lại lòng can đảm của tôi?
Xin nâng đỡ tôi, khi đến cuối cuộc hành trình
Tôi chạm đến dòng sông với vực sâu chưa từng thử;
Làm sao tôi vượt qua, nếu không phải bàn tay đầy ân điển của Ngài
Sẽ nâng tôi qua dòng chảy giận dữ?
Sự giúp đỡ của tình bạn và tình yêu loài người,
Dù kiên trung và chân thật đến đâu, nơi đó cũng phải dừng lại,
Chẳng còn người dẫn đường nào, ngoại trừ Đấng ở trên cao;
Với Ngài cầm lái, tôi vượt qua trong sự bình an trọn vẹn.
16. Buổi Sáng — Thi Thiên 143:8
Xin khiến tôi nghe được lòng nhân từ của Ngài,
Hỡi Đức Chúa Trời đầy ân điển nhất, khi ngày còn non trẻ
Trước khi sự bất an và công việc gây ra sự mù lòa tâm linh
Và làm tê liệt giác quan tôi, rồi bài thánh ca,
Đáng lẽ phải tự nhiên bay lên
Như hương thánh trong mỗi của lễ buổi sáng, lại còn chưa được hát.
Mỗi chú chim, lúc mặt trời mọc, khi cất lên
Tiếng hót líu lo vui vẻ, há chẳng kêu gọi
Tôi cùng hòa với nó trong những lời ngợi khen vui mừng
Dâng lên Đức Chúa Trời, Đấng ghi nhận cả sự rơi xuống của một con chim sẻ khốn khổ?
Tôi, kẻ có thể suy nghĩ, tôi thiếu vắng tình yêu đến nỗi
Những giai điệu của thiên nhiên không đánh thức được niềm vui sao?
Xin tha thứ cho tôi, hỡi Đức Chúa Trời, vì đã tỏ ra
Như thể lòng biết ơn chân thật lòng tôi không hề biết,
Sự lo lắng đã làm tôi phân tâm — tôi cần được khích lệ —
Thay vì cầu nguyện tôi lại trở nên nản lòng,
Khi ở trong tâm trạng ấy, tôi dễ dàng trở thành mồi
Cho sự nghi ngờ và nỗi sợ tai hại, đã xua đuổi sự bình an của tôi.
Xin phục hồi một lần nữa Thánh Linh vui mừng của Ngài.
Hỡi Đức Chúa Trời tôi, và đổ đầy đời sống tôi bằng niềm vui một lần nữa,
Tôi cầu nguyện với lòng khiêm nhường, nương cậy công đức của Đấng Christ
Để khẩn cầu ân điển đặc biệt này. — Ngài có thể dùng
Lưỡi vụng về này của tôi để hát về ân điển Ngài chăng?
Tôi sẽ hết sức vui mừng thốt lên lời ngợi khen vô tận của chính Ngài.
17. Kinh Nghiệm — "Chúng sẽ thuật lại dồi dào sự nhớ đến lòng nhân từ lớn của Chúa." Thi Thiên 145:7
"Lòng chúng ta há chẳng nóng nảy trong mình sao, khi Ngài nói cùng chúng ta dọc đường?" Lu-ca 24:32
Há lòng chúng ta trong mình chẳng nóng cháy sao
Khi Ngài giải rõ lời cho chúng ta?
Ôi ước gì Ngài lại trở lại.
Thật lạ lùng sao Ngài hiện ra với chúng ta
Mà chúng ta không nhận ra mặt Ngài
Đầy dịu dàng và ân điển dường ấy.
Ngươi còn nhớ Ngài đã đến gần
Ngay khi chúng ta ở trong tăm tối sâu nhất,
Khi Ngài nhập đoàn với chúng ta, mọi nỗi sợ
Chẳng mấy chốc biến mất và thay vào đó
Một ánh sáng hy vọng mới lại mọc lên,
Cuộc đời chưa bao giờ đối với tôi tươi sáng như vậy.
Hãy nghĩ, Ngài đã nhân từ và hiền hòa biết bao,
Cảm thông với nỗi buồn của chúng ta biết bao
Như người cha với con mình.
Dù Ngài quở trách sự vô tín của chúng ta
Nhưng lại bằng những lời dịu dàng dường ấy
Mà chỉ tình yêu thuần khiết nhất mới có được.
Hai người này, những kẻ đã đi đến Em-ma-út
Với Đấng Christ, không được nhận biết, ngay bên cạnh họ,
Há chẳng gợi nhớ trong chúng ta
Những kinh nghiệm xảy đến
Nhiều hơn chúng ta nghĩ, cho mỗi con cái của Đức Chúa Trời?
Đấng Christ ở gần, mà chúng ta không biết.
18. Ở Đây Thật Tốt Lành Cho Chúng Ta — Mác 9:5
Ôi niềm hân hoan vượt xa mọi so sánh
Với những niềm vui ảo ảnh của thế gian
Là một giờ tương giao ngọt ngào
Lắng nghe tiếng của Đấng Cứu Rỗi tôi;
Với tình yêu dịu dàng biết bao Ngài đón nhận tôi
Xoa dịu những hối tiếc và lo lắng của tôi,
Ngay cả những bất mãn và lầm bầm
Ngài chịu đựng với sự dịu dàng biết bao.
Khi vật lộn với sự cám dỗ
Sức mạnh tôi thường bị thử thách nặng nề,
Thật an ủi biết bao khi chạy trốn
Đến nương náu bên cạnh Ngài;
Lòng tôi lấy lại can đảm mới biết bao
Và linh hồn bối rối của tôi tìm được sự nghỉ ngơi,
Ôi những giờ tương giao ngọt ngào này
Thật diệu kỳ được phước biết bao.
Rằng Ngài hỏi tôi nhiều câu hỏi,
Những câu cắt sâu vào lòng tôi.
Há điều này, cũng là bởi sự tốt lành của Ngài
Chỉ là một phần cần thiết sao?
Như người chăm sóc vườn nho
Phải dùng dao tỉa cành.
Đấng Cứu Rỗi của tôi cũng vậy, mục đích của Ngài khi cắt tỉa
Chỉ là để làm cho đời sống tôi thêm phong phú.
Khi tôi nghĩ về mọi sự ngọt ngào,
Mà những giờ phút với Ngài chứa đựng,
Trong lòng tôi nảy sinh một niềm khao khát
Ước gì nó mãi mãi như vậy, —
Nhưng tôi biết rằng từ đỉnh đồi
Đấng Christ đã đi xuống để đối diện cái chết của Ngài;
Lẽ nào tôi lại từ chối đi theo?
Bởi thập tự giá người ta đạt được mão triều thiên.
Một ngày nào đó — (dù sớm hay muộn
Không quan trọng) — Đức Chúa Trời ấn định thời gian
Tôi sẽ bước vào những dinh thự nơi kia
Được xây dựng bằng tay nghề tuyệt vời,
Rồi tôi sẽ gặp Đấng Cứu Rỗi của tôi
Trong một cuộc ở lại dài lâu, không gián đoạn
Với sự tương giao lòng ngọt ngào nhất
Không bao giờ qua đi nữa.
19. Nơi Kín Ẩn Của Sự Hiện Diện Đức Chúa Trời — Thi Thiên 31:20
Trong nơi kín ẩn của sự hiện diện Đức Chúa Trời
Được che chở trong cánh tay yêu thương của Ngài,
Được giấu kín trong đền tạm của Ngài
Tôi an toàn khỏi tội lỗi và điều hại,
Nơi đó không thử thách nào có thể tấn công tôi,
Những mũi tên của Sa-tan đã mất nọc độc
Vì tôi nghỉ ngơi với sự đảm bảo lặng lẽ
Dưới cánh che chở của Đức Chúa Trời tôi.
Trong nơi kín ẩn của sự hiện diện Đức Chúa Trời
Tôi có thể tìm được sự nghỉ ngơi trọn vẹn dường ấy.
Khi bên ngoài những cơn bão đang gầm thét
Nơi đây chúng dừng lại theo lệnh Ngài.
Như vậy linh hồn tôi đắm chìm trong sự tĩnh lặng
Sự bình an của chính Đức Chúa Trời đổ đầy tôi bằng niềm vui,
Tôi quên đi những nỗi buồn nhỏ nhặt
Làm phiền lòng đời sống hằng ngày của người ta.
Trong nơi kín ẩn của sự hiện diện Đức Chúa Trời
Mỗi ân điển suy yếu được đổi mới.
Với sức mạnh mới cho cuộc chiến tiếp theo
Mỗi ngày tôi được ban cho,
Nhờ bánh, mà Ngài nuôi dưỡng tôi,
Tôi có thể đi theo lệnh Ngài.
Tìm thấy những mạch nước sống
Ngay cả trong đất sa mạc.
Trong nơi kín ẩn của sự hiện diện Đức Chúa Trời
Ôi tôi ước ao được ở lại biết bao
Trốn khỏi sự xáo động hằng ngày,
Nép mình gần bên Chúa Giê-xu;
Nhưng, nếu Ngài thấy thích hợp để dùng tôi
Để tôi có thể lớn lên nhờ sự phục vụ,
Tôi không dám từ chối đi theo
Nơi Chúa tôi muốn tôi đi.
20. Không Phải Tôi, Nhưng Đấng Christ — II Cô-rinh-tô 4:10
"Không phải tôi, nhưng Đấng Christ."
Tư tưởng diệu kỳ. Tôi thường tự hỏi
Liệu bao giờ tôi có thể nói những lời ấy với lẽ thật trọn vẹn?
Khi buồn bã suy ngẫm về những thất bại của đời mình
Tôi bị đè nặng khi nghĩ, tôi sống giả dối biết bao: Bề ngoài tôi xưng mình theo sự dẫn dắt của Chúa Giê-xu,
Thật ra ý riêng tôi phần lớn là tối thượng.
Và trong khi đôi lúc tôi đã vâng theo tiếng Ngài
Thường xuyên hơn tôi lại coi trọng đường lối mình nhất.
"Không phải tôi, nhưng Đấng Christ."
Tôi tin chắc — không phải sự học thức sâu xa nhất
Nhưng chính cuộc đời đã dạy Phao-lô những lời trang trọng ấy,
Tôi nhận chúng là thật và hơn thế — tôi khao khát sâu xa
Được cứu chuộc khỏi cái tôi và hoàn toàn thuộc về Chúa.
Làm sao tôi làm được, làm sao đạt được phước lành?
Tôi có nên bỏ cuộc, vì vật lộn dường như vô ích?
Xin giúp tôi, hỡi Đấng Christ, dứt khỏi đời sống vì mình.
Để mất mình trong Ngài, và trong Ngài đạt được mọi sự.
21. An Ủi — "Ngài chữa lành những kẻ có lòng đau thương, và bó vết thương của họ." Thi Thiên 147:3
"Trong mọi nỗi hoạn nạn của họ, chính Ngài đã chịu khổ." Ê-sai 63:9
Trong mọi hoạn nạn và cám dỗ
Thường đè nặng dân sự của Đức Chúa Trời
Không phải trong sự chiêm ngưỡng lặng lẽ suông
Nhưng Đức Chúa Trời tích cực tham dự,
Điều ấy có thể vượt quá sự hiểu biết của chúng ta,
Một mầu nhiệm khôn dò.
Há chẳng phải cũng vậy, việc sai phái diệu kỳ
Con một của Đức Chúa Trời đến đồi Gô-gô-tha sao?
Điều gì đã khiến Con của Đấng Đời Đời
Rời bỏ vinh hiển của ngai Đức Chúa Trời
Và đương đầu với cổng địa ngục
Để chịu khổ và chết một mình?
Há chẳng phải là lòng thương xót đối với kẻ bất lực
Những kẻ không hy vọng bị định phải chết
Nếu Đấng Cứu Rỗi trong sự tốt lành của Ngài
Đã không đáp lại tiếng kêu tuyệt vọng của họ sao?
Ngài đã đến — Ngài đã phó chính mình làm giá chuộc
Và khi Ngài chết trên đồi Gô-gô-tha
Tiếng than khóc của nhân loại hư mất biến thành khúc thánh ca.
Món nợ đã được trả và con người được tự do;
Các thiên sứ đứng trong sự thờ lạy
Trước cảnh tượng diệu kỳ, trang nghiêm dường ấy.
Cả thiên đàng vang dội tiếng hoan hô
Khi Đấng Christ đánh bại Sự Chết và Tội Lỗi.
Vâng — thật đúng rằng nơi bên kia
Họ quan tâm đến những đường lối trần gian của chúng ta
Và thường họ phải buồn bã ngạc nhiên
Khi thấy con người, sao hắn lạc lối mù quáng,
Nhưng khi hắn quay trở lại, niềm vui lớn lao rung động
Khắp đoàn thiên sứ đông đảo, mênh mông
Những kẻ vui mừng đổ đầy vòm trời
Một lần nữa bằng Bài Ca Cứu Chuộc.
Đức Chúa Trời cũng vậy, trong mọi vinh hiển vô song của Ngài
Chú ý đến những toan tính của mỗi người.
Há Đấng Chủ Tể chẳng đã kể câu chuyện
Rằng Cha chúng ta khao khát và mòn mỏi
Được thấy mỗi đứa con lầm lạc trở về
Từ những cánh đồng cằn cỗi của tội lỗi và hổ thẹn
Và đã giữ tình yêu luôn cháy sáng
Cho đến khi cuối cùng kẻ lang thang trở về sao?
Ôi chiều sâu của lòng thương xót — tình yêu vô biên
Dành cho con người khốn khổ và sa ngã sâu xa.
Tình yêu đã khiến các quyền năng thiên đàng chuyển động
Để thực hiện kế hoạch đời đời của Đức Chúa Trời.
Kế hoạch mà Ngài đã lập, trước khi nền móng
Của trái đất hoàn hảo một thời này được đặt,
Rằng chúng ta sẽ là "những kẻ thừa kế sự cứu rỗi"
Với mọi đòi hỏi của công lý đã được trả.
22. Đấng Biến Đá Lửa Thành Mạch Nước — Thi Thiên 114:8
Ai ngoài Đức Chúa Trời chúng ta có thể biến đá lửa thành nước
Hay làm một mạch nước từ tảng đá rắn?
Ai khiến những giọt nước mắt, thường tụ lại,
Biến mất và giúp tôi chịu đựng cú sốc
Của nỗi buồn bất ngờ, từ đó Ngài đem ra
Một phước lành, được chưng cất kỹ, như suối nguồn trên núi.
Những giếng Ma-ra, dường như thật thất vọng,
Thật không sẵn sàng để làm dịu cơn khát cháy bỏng của tôi.
Há Ngài chẳng đã làm chúng ngọt ngào sao? Và sự xức dầu
Mà Ngài ban cho mắt tôi, khi, lúc ban đầu
Là một người mù, tôi kêu cầu Ngài giúp đỡ,
Há quyền năng Ngài chẳng đã lập tức hiệu nghiệm sao?
Vậy mà loài người vẫn cứ tiếp tục theo đuổi
Tìm trái vả, nơi chỉ có gai góc mọc,
Với những tấm lòng đau đớn họ vẫn hoài công đẽo gọt
Và chạm khắc số phận, mà kết cục chúng ta biết
Chẳng là gì ngoài nỗi buồn, thất vọng, đau khổ.
Ngay cả với thành công, niềm vui cũng chỉ ngắn ngủi.
Thật khác biệt với kẻ phó thác sự gìn giữ
Cả đời mình vào tay Đấng Chủ Tể.
Với Ngài dẫn dắt, niềm vui sẽ đến từ nước mắt.
Vì mọi mất mát phải chịu Ngài đền bù đầy đủ,
Sự bình an của Ngài sẽ còn mãi, thỏa mãn và sẽ là
Một mạch nguồn của niềm vui thuần khiết đến đời đời.
23. Hê-bơ-rơ 7:25 — Ngài Có Thể Cứu Đến Tột Cùng
Ngươi có cảm thấy gần như kiệt sức
Bởi những thử thách trong ngày?
Niềm vui, mà chỉ sáng nay
Đã làm ngươi vui mừng, đã qua đi?
Cuộc vật lộn với cám dỗ
Dường như là phần hằng ngày của ngươi?
Hãy đến cùng Chúa Giê-xu với nỗi buồn của ngươi
Trút cạn nơi đó tấm lòng nặng trĩu của ngươi.
Những đêm của ngươi có thiếu vắng sự yên tĩnh,
Gối ngươi có thường ướt đẫm nước mắt?
Sự nghỉ ngơi mà ngươi rất cần
Có bị phá vỡ bởi những nỗi sợ thảm thương?
Ngươi có lo lắng, e rằng buổi sáng
Mang đến cho ngươi thêm đau buồn và lo lắng?
Hỡi tấm lòng lo âu, vậy hãy đến cùng Chúa Giê-xu,
Để lại với Ngài mọi tuyệt vọng của ngươi.
Vì chẳng có nỗi buồn trần gian nào
Mà Đấng Cứu Rỗi không thể chữa lành.
Đã trải qua sự cám dỗ của chúng ta
Ngài hoàn toàn có thể cảm thông với chúng ta.
Ngài vui thích giúp đỡ kẻ mệt mỏi.
Yêu thích giải phóng kẻ bị giam cầm.
Hãy tự tin đem gánh nặng của ngươi đến
Ngài chắc chắn sẽ cứu giúp ngươi.
Chúa Giê-xu là Đấng mang gánh nặng,
Ngài nâng đỡ mỗi linh hồn đang vật lộn,
Ngài băng bó kẻ có lòng tan vỡ,
Khiến tâm linh bị thương được trọn vẹn;
Thay cho nơi khóc lóc đắng cay
Ngài đem đến sự bình an và thỏa lòng ngọt ngào,
Nếu ngươi tin cậy Ngài, Ngài sẽ giấu ngươi
Trong lòng bàn tay Ngài.
24. Hãy Đến Nơi Vắng Vẻ Mà Nghỉ Ngơi Một Chút — Mác 6:31
Nếu chúng ta muốn nhận được điều tốt lành lớn nhất
Từ sự tương giao của chúng ta với Đấng Christ,
Chúng ta phải tìm kiếm Ngài trong nơi vắng vẻ
Và đừng để bị lôi cuốn
Xa khỏi Ngài bởi công việc hay vui chơi
Nhưng phó thác trọn tấm lòng chúng ta cho Ngài.
Nếu chúng ta nhẹ nhàng đặt mình dưới chân Ngài
Ngài sẽ sớm đốt cháy lòng chúng ta.
Tiếng Ngài an ủi biết bao,
Lời Ngài ban sức mạnh biết bao,
Tuyệt vọng nhường chỗ cho những niềm vui thánh khiết; —
Linh hồn, đáp ứng với những hợp âm
Của âm nhạc từ trời sinh ra, nghỉ ngơi trong bình an
Khi chính Đấng Christ đến với tấm lòng
Và bởi sự hiện diện Ngài đem đến sự giải thoát
Khỏi mọi điều làm cho cuộc đời tẻ nhạt và gian nan.
Lạy Chúa, xin khiến chúng con yên lặng và tĩnh lặng.
Dễ dạy hơn và ít bướng bỉnh hơn,
Hăng hái hơn để làm trọn ý muốn Ngài,
Khao khát hơn được đầy dẫy Thánh Linh,
Sẵn lòng hơn trở nên hư không, để Ngài
Trong chúng con có thể là Mọi Sự trong Mọi Sự.
Nếu cái tôi nổi loạn, xin Ngài dạy chúng con cách
Chế ngự cái tôi và nghỉ ngơi trong Ngài.
25. Tin Cậy — "Kẻ nào tin cậy Đức Giê-hô-va sẽ như núi Si-ôn, chẳng rúng động." Thi Thiên 125:1
"Hãy hết lòng tin cậy Đức Giê-hô-va, chớ nương cậy nơi sự thông sáng của con." Châm Ngôn 3:5-6
Hãy hết lòng tin cậy Đức Giê-hô-va
Chớ nương cậy nơi sự thông sáng của con;
Cây thường xuân khi mọc riêng lẻ
Bò trên mặt đất, mãi mãi cúi mình
Trước mỗi cơn gió và bão tố:
Nhưng khi rễ nó ôm lấy cây sồi,
Một khi với những tua cuốn bám chặt nơi đó
Thì nó thách thức cú sốc mạnh nhất
Của bất cứ cơn bão nào và có thể chịu đựng
Ngày bão tố nhất trong hình dáng hoàn hảo.
Con người cũng vậy, thật yếu đuối và mỏng manh
Đến nỗi trước mỗi cơn bão hắn phải cúi mình
Trừ khi hắn tự mình nương cậy
Sức mạnh cao hơn và để cho
Đức Chúa Trời trong quyền năng Ngài hành động qua hắn.
Người lấy Chúa làm hy vọng mình
Người bám chặt Ngài trong thịnh vượng lẫn hoạn nạn
Có một con đường chắc chắn (nơi những kẻ khác mò mẫm)
Dù hắn có thể không biết điểm cuối
Hắn có một ánh sáng mà chẳng gì có thể làm mờ.
Phước cho người, sớm học biết
Những phước lành nào nằm trong đức tin chân thật,
Mà tâm linh khao khát sự tương giao
Với Đức Chúa Trời, và như vậy cứ tiếp tục nhận lãnh
Những sự an ủi của Đấng Toàn Năng.
Mỗi ngày sẽ đem đến cho hắn ân điển thêm,
Một sự bình an không đổi phải đổ đầy linh hồn hắn,
Hắn thấy sự dẫn dắt của Đức Chúa Trời đan xen
Những mắt lưới rối rắm của cuộc đời thành một tổng thể.
Ý muốn hắn hòa quyện hoàn toàn với ý muốn Đức Chúa Trời.
26. Diễn Ý Thi Thiên 23
Bạn chăn chiên của tôi là Chúa Giê-xu,
Ngài đã mua tôi làm của riêng Ngài
Và từ khi Ngài tìm thấy tôi, Ngài chẳng bao giờ
Để tôi một mình nữa.
Ngài dẫn dắt tôi trong đồng cỏ xanh
Bên dòng nước mát và lặng,
Ban cho tôi những niềm hân hoan không ngờ,
Ngài khiến tôi rung động với niềm vui.
Bạn chăn chiên của tôi là Chúa Giê-xu,
Ngài yêu thương nhân từ biết bao,
Mọi kinh sợ mãi mãi chấm dứt
Khi tôi chạy trốn đến bên Ngài;
Khi tôi bị bầm dập và suy tàn
Ngài bèn phục hồi linh hồn tôi,
Cất khỏi tôi bệnh tật
Và khiến tôi mạnh mẽ và trọn vẹn.
Bạn chăn chiên của tôi là Chúa Giê-xu,
Giờ đây tôi chẳng sợ điều gì.
Bóng ma "Sự Chết" buông
Nắm giữ của nó, khi Đấng Christ đến gần,
Ngôi mộ chỉ là một cánh cổng
Đến những dinh thự mãi mãi xinh đẹp,
Giấc mơ của tôi về những niềm vui bất diệt
Tìm được sự thành tựu nơi đó.
Bạn chăn chiên của tôi là Chúa Giê-xu,
Kho tàng Ngài dư dật biết bao,
Sự tốt lành của Ngài chẳng bao giờ dứt,
Chén tôi tràn đầy.
Mỗi ngày Ngài xức dầu tươi mới
Cho tôi bằng dầu vui mừng của Ngài,
Ngài dọn bàn tiệc cho tôi
Với sự cung ứng hào phóng.
Bạn chăn chiên của tôi là Chúa Giê-xu,
Lòng thương xót Ngài theo tôi,
Tình yêu của tôi dành cho Ngài càng tăng thêm
Càng thấy Ngài nhiều hơn.
Chẳng có gì từ nay tách tôi ra
Khỏi Đấng đầy tình yêu dường ấy
Cho đến khi tôi ở đời đời
Trong nhà trên trời nơi kia.
27. Chúa Há Chẳng Lo Đến Chúng Ta Sắp Chết Sao? — Mác 4:38
"Há Ngài chẳng lo đến nỗi đau đớn kinh khiếp của chúng ta sao?
Kìa, Ngài ngủ mặc cho cơn bão gầm thét.
Hỡi Chúa Giê-xu, Thầy, xin cứu giúp kẻo chúng con chết mất."
Rồi từ chiếc gối Ngài, hình dáng dịu dàng
Của Đấng Cứu Chuộc trỗi dậy và Ngài lặng lẽ phán:
"Sao các ngươi sợ? Hỡi kẻ ít đức tin."
Với Ngài làm bạn đồng hành trong cuộc hành trình đời
Chẳng có gì phải sợ, Ngài khiến biển cả dữ dội nhất lặng yên.
Nếu ngươi chao đảo bởi cảnh tượng trước mặt
Hãy đến cùng Chúa với nỗi lo âu của ngươi;
Gió và sóng cúi mình trước ý muốn thánh của Ngài.
Bão tố phải lặng đi, khi Ngài phán: "Hãy yên lặng, hãy lặng đi."
Ôi, ước gì có thêm đức tin để tin cậy sự dẫn dắt của Đấng Chủ Tể,
Để bình tĩnh nghỉ ngơi, nương cậy sự chăm sóc của Ngài.
Há đó chẳng phải là một sự tránh khỏi phước hạnh, ngọt ngào
Hầu hết những gánh nặng, mà chúng ta thường mang
Vì chúng ta không thực hành đức tin mình
Cũng chẳng nương cậy sức mạnh và ân điển của Ngài sao?
28. Rô-ma 4:21 — Ngài Có Quyền Năng Làm Trọn Lời Hứa
Hỡi linh hồn, ngươi có sợ, e rằng Đức Chúa Trời không có quyền năng
Làm trọn lời hứa mà Ngài đã phán?
Theo ý ngươi, lời Đức Chúa Trời, như lời loài người, có bất ổn?
Há Ngài đã từng thất bại trong điều gì Ngài đã phán sao?
Vậy sao không bỏ lại những nghi ngờ của ngươi và nghỉ ngơi thỏa lòng,
Rằng Ngài vừa có thể vừa sẽ đáp ứng mọi nhu cầu của ngươi?
Tấm lòng nghi ngờ của ngươi cướp mất của ngươi mọi niềm vui.
Sự bình an trọn vẹn, đến từ đức tin như trẻ thơ,
So với nó chẳng có kho báu trần gian nào
Mà món quà ngọt ngào này không hoàn toàn vượt trội;
Tội lỗi chúng ta được tha thứ, cuộc đời chúng ta trở nên tươi đẹp biết bao
Khi tại thập tự giá chúng ta bỏ lại gánh nặng lo âu.
Nếu Đức Chúa Trời đã sai Con Ngài vì sự cứu chuộc của chúng ta
Lẽ nào Ngài lại giữ lại điều gì khác chúng ta cần?
Ngài sẽ không bỏ qua chúng ta trong sự thiếu thốn
Cũng không để khao khát của lòng chúng ta không được thỏa mãn,
Khi nhân danh Đấng Christ chúng ta cầu xin trong đức tin
Chúng ta sẽ không cầu xin uổng công bất cứ ân điển cần thiết nào.
29. Suy Ngẫm — "Sự suy gẫm tôi về Ngài sẽ êm dịu." Thi Thiên 104:34
Hê-bơ-rơ 3:6
Nhà của Đấng Chủ Tể, nơi Ngài yêu thích ngự,
Không phải cung điện, dựng bằng đá quý.
Cũng chẳng phải đền thờ, mà từ ngọn tháp chuông
Ngân lên giai điệu ngọt ngào lúc trưa và đêm,
Không phải trong các nhà thờ lớn, xây trên những đền thánh
Tại Bết-lê-hem, hay Gô-gô-tha, hay Rô-ma
Hay những nơi khác, mà tư tưởng chúng ta quấn quýt
Với vầng hào quang thánh, là nhà của Đấng Chủ Tể.
Nhà của Ngài chính là chúng ta — Ngài ngự trong tâm hồn
Của bất cứ ai, với tấm lòng tan vỡ, ăn năn
Sẽ mời Ngài bước vào; — đây là mục đích
Mà để đạt được Đấng Christ đã lìa thiên đàng;
Để chinh phục những tấm lòng này, thật yếu đuối nhưng thật thân thương
Là điều đã thúc đẩy Đấng Cứu Rỗi chúng ta đến thập tự giá —
Nay đã đạt được chúng ta, Ngài muốn kéo chúng ta lại gần
Để làm cho lòng chúng ta thành đền thờ của tình yêu Ngài.
30. Ta Sẽ Dạy Dỗ Ngươi — "Ta sẽ dạy dỗ ngươi, chỉ cho ngươi con đường phải đi." Thi Thiên 32:8
Đôi khi, khi trong việc dệt tấm vải trần gian của chúng ta
Sợi dọc và sợi ngang hiện ra như một mớ rối,
Khi chúng ta bị cám dỗ trở nên ngã lòng và đau lòng
Không biết làm sao chúng ta vượt qua thử thách này —
Đó chỉ là để Đức Chúa Trời, trong lòng nhân từ yêu thương lớn lao của Ngài
Có thể khắc sâu Lẽ Thật này trên chúng ta hiệu quả hơn:
Rằng Ngài sẽ dẫn dắt chúng ta và đối với Ngài sự mù lòa của chúng ta
Chỉ là một lý do thêm để Ngài càng ban phước cho con cái Ngài hơn.
Nhưng trước khi Ngài làm vậy, chúng ta phải trở nên hoàn toàn sẵn lòng
Tin cậy sự dẫn dắt nơi kỹ năng bậc thầy của Ngài,
Chưa đến lúc ấy sự bình an sẽ không đổ đầy linh hồn chúng ta
Cho đến khi chúng ta phó thác mình hoàn toàn cho ý muốn Ngài;
Chừng nào chúng ta còn giữ lại, toàn bộ hay một phần, quyền lựa chọn
Hướng đi mà cuộc đời chúng ta sẽ đi.
Chúng ta vẫn chưa xứng hợp để Đấng Chủ Tể dùng,
Chúng ta há chẳng nên đầu phục trọn vẹn sao?
Khi việc ấy xong, ôi niềm hân hoan, ôi sự đảm bảo biết bao,
Ôi niềm vui, ôi phước hạnh, ôi sự tĩnh lặng và bình an thánh khiết biết bao.
Ôi sức mạnh cho sự phục vụ, lòng can đảm cho sự chịu đựng biết bao.
Nỗi sợ của chúng ta lắng xuống, những thắc mắc của chúng ta sẽ dứt,
Tất cả điều này, vì chúng ta hoàn toàn giao phó sự gìn giữ
Mọi điều chúng ta có, chúng ta là, và hy vọng trở thành
Vào tay Đấng Cứu Rỗi và lặng lẽ tiếp tục gặt hái
Những bông trái của đức tin đến đời đời.
31. Vì Chúng Ta Chỉ Biết Một Phần — I Cô-rinh-tô 13:9
Chúng ta chỉ biết một phần —
Với đức tin kiên nhẫn chúng ta chờ đợi ngày đến
Khi Đức Chúa Trời sẽ đoái ban sự thấy rõ ràng
Và cất khỏi mắt chúng ta tấm màn che.
Rồi chúng ta sẽ thấy, không chỉ trong sự phản chiếu
Như từ tấm gương, chỉ mờ mờ tỏ,
Nhưng là thực tại, — sự hoàn hảo diệu kỳ
Của mọi món quà, mà Đức Chúa Trời ban cho chúng ta.
Chúng ta chỉ biết một phần —
Nhưng xét từ phần nhỏ mà chúng ta biết
Chúng ta há chẳng thể suy luận, rằng Tấm Lòng yêu thương
Đã không ngần ngại sai Con Ngài xuống thế gian
Để chết trên thập tự giá vì sự cứu chuộc của chúng ta
Sẽ, cùng với Ngài, ban cho chúng ta mọi ân điển cần thiết sao?
Đức tin nơi lời hứa của Đức Chúa Trời chứ không phải sự táo bạo liều lĩnh
Khiến chúng ta có thể xưng nhận vị trí mình là "con cái".
Chúng ta chỉ biết một phần —
Nhưng điều chúng ta biết đủ cho sự bình an của chúng ta.
Khi thử thách đến, chúng ta chỉ đơn giản lánh riêng
Đến thập tự giá của Chúa chúng ta, để tìm nơi đó sự giải thoát ngọt ngào.
Ôi sự an ủi vô biên biết bao, mà sự hiểu biết đem lại
Rằng Đấng Christ đã chết và sống lại, để giải phóng chúng ta.
Rằng là Đấng Biện Hộ của chúng ta Ngài từ nay hằng sống.
Phần này há chẳng đủ cho ngươi và ta sao?
32. Sự Giúp Đỡ Tôi Đến Từ Đức Giê-hô-va — Thi Thiên 121:2
Tôi có nên ngước mắt lên các núi
Nơi vô số đền thờ dâng cho các thần được dựng lên,
Hay nhìn lên Ngài, Đấng mà lòng nhân từ
Đổ đầy thế gian bằng vẻ đẹp, Đấng mà vinh hiển lớn lao đã rực sáng
Suốt đêm, trong muôn vàn vì sao?
Vì đối với Đức Chúa Trời, cả thời gian lẫn không gian đều không tạo thành rào cản nào
Cho sự bày tỏ quyền năng của Ngài.
Tôi có nên tiếp tục đào giếng
Bình an và niềm vui trong đất cằn cỗi nghèo nàn của trần gian.
Thay vì cầu xin Đức Chúa Trời đổ đầy linh hồn khát khao của tôi
Bằng những niềm vui sẽ còn mãi, mà công sức riêng tôi
Chẳng bao giờ đạt được? Những điều này bay đi như sương mai
Trước mặt trời rực rỡ, khi nó xuất hiện trở lại
Lúc bình minh sớm.
Tôi có nên tìm sự an ủi trong nỗi buồn mình
Nơi những người bạn trần gian, dù họ có thiện ý?
Hay cầu xin Người Bạn gần gũi hơn ấy, để Ngài ban
Dầu xoa dịu của Ngài và làm lặng cuộc chiến
Và xung đột đắng cay của linh hồn bối rối tôi
Bằng cách dạy tôi, trút mọi gánh nặng của mình
Lên Đấng biết cách chữa lành?
Và khi cuối cùng tôi gần đến cuối cuộc hành trình,
Mắt tôi mờ đi, lưỡi tôi sẽ câm lặng
Tôi sẽ cầu xin ai ban sự giúp đỡ cho tôi
Và giúp tôi vượt qua biển cả chưa từng thử?
Há chẳng phải chỉ một mình Đức Chúa Trời, Đấng lúc ấy có thể đem đến
Sự cứu giúp hiệu nghiệm chống lại nọc độc tàn nhẫn
Của sự chết và dẫn dắt tôi về nhà sao?
33. Hãy Nhớ Lại Những Ngày Xưa — "Hãy nhớ lại những ngày trước." Hê-bơ-rơ 10:32
Hãy thường nhớ lại những ngày xưa
Khi trong hiện tại ngươi bối rối nặng nề,
Hãy nghĩ về sự dẫn dắt của Đức Chúa Trời, — trong mọi đường lối ngươi
Sức mạnh ngươi chưa bao giờ bị quá tải,
Mỗi thử thách nào đến với ngươi,
Đức Chúa Trời luôn mở một lối thoát cho ngươi,
Và trong những giờ phút dường như tối tăm nhất
Bởi ân điển Ngài, Ngài đã biến nỗi buồn của ngươi thành nắng ấm.
Hãy thường nhớ lại những ngày xưa,
Điều ấy sẽ khích lệ ngươi trong cuộc chiến hôm nay,
Nếu giờ đây có lẽ tương lai ngươi như một mê cung
Trông đáng ngờ và ngươi chẳng thấy lối ra
Khỏi những cạm bẫy của nó; — thì hãy để ký ức ngươi bay
Về những việc Đức Chúa Trời đã làm trong những năm tháng trước của ngươi,
Một tia hy vọng sẽ nhanh chóng thắp sáng mắt ngươi
Và đức tin nơi Đức Chúa Trời sẽ sớm xua tan nỗi sợ của ngươi.
Hãy thường nhớ lại những ngày xưa,
Đừng nghĩ về nguy hiểm, nhưng về những trận chiến đã thắng,
Đừng nhìn vào thập tự giá ngươi, nhưng hãy hướng mắt lên cao
Và với lòng can đảm vững vàng tiến tới chiến thắng;
Đấng đã là Đấng giúp đỡ ngươi trong quá khứ
Sẽ bởi quyền năng Ngài cũng nâng đỡ tương lai ngươi,
Trong mọi yếu đuối của ngươi Ngài sẽ giữ chặt ngươi
Và giúp ngươi đến cuối cùng, để đạt được mão triều thiên.
34. Đức Giê-hô-va Sẽ Làm Trọn Điều Thuộc Về Tôi — Thi Thiên 138:8
Đức Giê-hô-va sẽ làm trọn điều ấy
(Dù là gì) thuộc về tôi,
Dù tôi không biết "điều gì"
Hay "thế nào" hay "khi nào." Sự khôn ngoan của Ngài xoay chuyển
Đời sống tôi vào những dòng chảy, mà đối với tôi dường như lạ lùng.
Chính tôi cũng chẳng chọn.
Tôi lặng lẽ tin cậy, rằng tầm nhìn
Thấy mọi sự của Ngài sẽ khiến Ngài dùng
Chính những phương tiện ấy, mà như Ngài biết
Sẽ tốt nhất thúc đẩy sự hữu ích và tăng trưởng của tôi.
Nếu Đức Chúa Trời tôi dùng
Lửa luyện kim, để thanh tẩy đời sống tôi thì sao?
Tôi có nên từ chối
Vâng phục trong thời gian ấy? — với khúc ai ca sầu thảm
Ngồi xuống với những kẻ than tiếc số phận bất hạnh của mình
Và gọi cuộc đời là hư không?
À, không, quả thật không. Tôi nhìn trái đất này
Như một trường học, được dùng
Để trang bị cho tôi từng bước chậm rãi
Cho công việc hay sự chờ đợi, tùy ý Chúa đẹp lòng.
Tôi vui mừng biết bao khi học được
Như thi thiên này phán, rằng trong đời sống tôi
Đức Giê-hô-va quan tâm; —
Ngài ban sức mạnh cho cuộc chiến hằng ngày
Tương xứng với điều mỗi giờ đòi hỏi.
Và dù vô ích
Tôi cố làm điều lòng mình khao khát nhất,
Tôi không nản lòng khi thất bại.
Khi đọc điều này, đức tin tôi trở lại,
"Đức Chúa Trời sẽ làm trọn điều thuộc về tôi."
35. Hê-bơ-rơ 13:6 — Chúa Là Đấng Giúp Đỡ Tôi
Chúa là Đấng giúp đỡ tôi — thật an ủi biết bao khi biết,
Vì bất cứ khi nào cám dỗ dồn dập
Tôi chẳng bao giờ cần sợ, rằng chúng có thể quật ngã tôi
Trong khi tôi được tìm thấy dưới sự che chở của Ngài;
Bão tố có thể gầm thét, bắt bớ có thể cuồng nộ
Dù muôn nghìn người ngã xuống bên cạnh tôi,
Cho đến khi đẹp lòng Đấng Cứu Rỗi tôi khiến bão lặng
Tôi vẫn sẽ ở trong nơi ẩn náu của Ngài.
Chúa là Đấng giúp đỡ tôi — tư tưởng ấy mạnh mẽ biết bao!
Ôi kho tàng của lòng can đảm và quyền năng!
Sau nhiều cuộc vật lộn, chiến đấu đắng cay nhất,
Tôi có thể chùn bước tiếp tục trận chiến;
Nhưng với Đức Chúa Trời là đồng minh, chiến thắng là chắc chắn
Dù đối thủ là ai,
Cũng không phải là câu hỏi liệu tôi có chịu đựng được,
Vì tôi biết Đức Chúa Trời đang chiến đấu cho tôi.
Chúa là Đấng giúp đỡ tôi — thật vinh hiển biết bao!
Ôi sự phân biệt! Ôi vinh dự! Ôi phước hạnh!
Khi hoạn nạn ập đến với tôi, tôi được bảo đem chúng đến
Cho Đức Chúa Trời tôi, Đấng sẽ xem chúng như của Ngài.
Ôi dễ dàng biết bao cho Ngài, Đấng mạnh mẽ trong quyền năng
Đem sự bình an ra từ yếu đuối và mất mát.
Làm dịu những hoạn nạn của tôi và cuối cùng biến chúng
Thành niềm vui bởi thập tự giá thánh hóa của Ngài.
36. Này, Ta Ở Cùng Các Ngươi Luôn — Ma-thi-ơ 28:20
Đức tin ngươi yếu đuối? Bất chấp mọi khao khát của ngươi
Cho sự tin cậy trọn vẹn và sự bình an bền vững
Ngươi cảm thấy, đôi lúc, trong lòng mình còn cháy
Ngọn lửa bất khiết, khiến tình yêu ngươi giảm sút;
Trong tuyệt vọng ngươi đã cùng Phao-lô kêu lên:
"Ôi, tôi là người khốn nạn, ai sẽ cứu giúp tôi?"
Nhưng chiến thắng, nhờ Đấng Christ, đã nằm trong tầm tay ngươi:
"Này, Ta ở cùng các ngươi luôn," Chúa phán.
Đường ngươi tối tăm? Mỗi bước chân, ôi, mệt mỏi biết bao.
Không ánh sáng thân thiện nào dẫn ngươi trên đường?
Dù chẳng có hố sâu, nhưng con đường hiện ra ảm đạm biết bao — con người dễ lạc lối biết bao.
Chẳng lạ gì ngươi ngất đi, mòn mỏi, và sợ hãi.
Bị cám dỗ đầu hàng và nhường chỗ cho tuyệt vọng.
Nhưng hãy yên tâm, dù những đêm ngươi đẫm lệ,
Đấng Christ vẫn ở cùng ngươi luôn, ngay cả nơi đó.
Sức mạnh ngươi suy tàn? — thì trong chính sự yếu đuối của ngươi
Nằm sự đảm bảo của sức mạnh vượt trội,
Khi ngươi đã tiêu hao chính mình và học với sự nhu mì
Những nỗ lực của ngươi vô ích biết bao, — thì cuối cùng
Đức Chúa Trời có thể hành động trong ngươi ý muốn trọn vẹn của Ngài.
Với chính quyền năng Ngài, Ngài sẽ ban sức cho ngươi
Và khiến ngươi biết kho báu vô biên nào
Nằm trong lời ấy: — Hỡi con yêu dấu, Ta ở cùng con.
37. Cảm Thông — "Kẻ nào gieo trong nước mắt sẽ gặt trong vui mừng." Thi Thiên 126:5
Ga-la-ti 6:2
Chúng ta lướt qua nhau trên đường,
Chúng ta mỉm cười, chúng ta khẽ gật đầu
Và tiếp tục đường mình,
Nhưng nếu chúng ta có thể thấy bên dưới tấm màn che.
Điều gì khiến lòng người khác run sợ,
Chúng ta sẽ vâng theo
Những mệnh lệnh cao quý hơn của tâm hồn mình
Để giúp lăn đi một gánh nặng nào đó
Ngay trong ngày ấy.
Chúng ta gặp một người ăn xin và ném
Một đồng bố thí, để tỏ lòng cảm thông.
Nhưng chẳng bao giờ hỏi
Gốc rễ của mọi nỗi buồn hắn nằm ở đâu
Vì sợ, rằng có lẽ sự giải cứu của hắn
Có thể là nhiệm vụ của chúng ta
Và như vậy giữ lại phước hạnh lớn hơn
Rằng trong ánh nắng của Đức Chúa Trời hắn và gia đình hắn
Có thể lại được sưởi ấm.
Có lẽ tốt nhất, chúng ta không thể thấy
Vào mỗi giếng sâu của khốn khổ,
Điều ấy sẽ làm tan nát lòng chúng ta,
Nhưng bất cứ nơi nào Đức Chúa Trời để mắt chúng ta
Nhận ra một nhu cầu, nơi đó chúng ta nên cố gắng,
Dù khó khăn đến đâu.
Để bước vào nỗi khốn khổ của người khác.
Kẻ làm điều ấy tốt nhất, là người thật sự biết
Trao ban tình yêu thương.
38. Tùy Theo Khả Năng Mỗi Người — Ma-thi-ơ 25:15
[NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "Matthew 23:ij"; theo nội dung dụ ngôn các ta-lâng, sửa thành Ma-thi-ơ 25:15]
Chỉ là một ta-lâng, được để lại cho ngươi
Để chăm sóc, phát triển, nhân lên và dùng?
Ngươi chớ ganh tị với kẻ, mà ơn
Lớn hơn ơn của ngươi, cũng đừng từ chối
Lao động trung tín với điều ngươi có.
Không công việc nào cho Đức Chúa Trời mà không được phước.
Nếu sức mạnh ngươi nhỏ bé, vì thế đừng ngại
Dốc hết nỗ lực ngươi ngày qua ngày,
Không quan trọng, lợi nhuận ngươi có thể nhỏ bé đến đâu
Nhưng đừng để ta-lâng ngươi nằm yên vô dụng.
Kẻ nào có, Chúa sẽ còn thêm cho
Nhưng kẻ nào không có, sẽ mất ngay cả điều mình có.
Đấng Chủ Tể, mà chúng ta phục vụ, công chính trong mọi đường lối Ngài
Và cũng ghi nhận những nỗ lực của chúng ta,
Dù chúng ta thất bại, Ngài vẫn rất rộng rãi
Thưởng cho những nỗ lực của chúng ta, nếu chúng chân thật:
Khi cuối cùng giờ tính sổ đến
Chúng ta cũng sẽ chia sẻ niềm vui của mùa gặt về nhà.
39. I Tê-sa-lô-ni-ca 2:18
"Đã nhiều lần," Phao-lô viết, "ý định của tôi là
Đến thăm anh em, nhưng Sa-tan đã chặn đường;"
Với chúng ta cũng vậy — tâm trí chúng ta thường hướng đến
Làm một việc đáng giá nào đó — nâng một gánh nặng
Hay ít nhất làm nhẹ bớt số phận khó chịu của người lân cận
Rồi chúng ta thấy Sa-tan đã xen vào,
Chúng ta suy nghĩ, lý luận, chờ đợi, cho đến quá muộn
Và khi chúng ta thử, cánh cửa hy vọng đã đóng.
Biết bao việc làm ân huệ còn dang dở!
Biết bao niềm vui và hy vọng còn chưa nói!
Cơ hội giúp đỡ, trước khi chúng ta hành động, đã mất
Và khi chúng ta chuyển động, sự cản trở đã được dựng lên:
Vì nay, như xưa, đó là mục đích của ma quỷ
Giữ chúng ta khỏi phục vụ Vua —
Một số hắn lừa dối và những kẻ khác hắn làm sợ hãi bằng sự hổ thẹn,
Trong khi tất cả hắn cố đưa đến thế gian.
Chúng ta có phải suy ra, rằng chúng ta bất lực
Trước những mưu chước của vật địa ngục?
Chúng ta có nên đầu hàng và do đó thú nhận
Không có hy vọng nào chống lại nọc độc của kẻ cám dỗ?
Bài ca khải hoàn vĩ đại của Phao-lô chỉ là một giấc mơ trống rỗng sao?
"Siêu việt kẻ chiến thắng" của ông là một huyền thoại tưởng tượng sao?
Hay ông chẳng đã coi nó là Lẽ Thật:
"Chúa, Đấng Cứu Rỗi tôi, đã đứng cùng tôi"?
Lạy Chúa, xin mở mắt chúng con, khiến chúng con thấy
Có nhiều kẻ ở cùng chúng con hơn, so với các đạo quân địa ngục
Có thể tập hợp để đánh bại chúng con — chúng sẽ chạy trốn,
Khi chỉ nghe chúng con kể về "Chúa Giê-xu";
Danh Ngài là nơi quyền năng chúng con nằm,
Thập tự giá Ngài là biểu tượng của chúng con. Chính Ngài là khiên của chúng con;
Bất kể ma quỷ thử những cuộc tấn công nào,
Nhờ đức tin trong Đấng Christ chúng con luôn thắng trận.
40. I Cô-rinh-tô 15:58 — Hãy Vững Vàng
Chúa muốn chúng ta vững vàng,
Không lang thang như đám mây mùa hè
Hay như một xác tàu bất lực trên biển
Bị quăng quật vô định.
Khi với tâm trí định tĩnh, ổn định.
Chúng ta giữ mục tiêu trong tầm nhìn không đổi
Trong sự phục vụ yêu thương chúng ta sẽ tìm thấy
Một nguồn vui, thuần khiết, phong phú và chân thật.
Chúng ta nên bất di bất dịch
Dù thử thách có vây quanh đường chúng ta,
Mão triều thiên của người chiến thắng chúng ta sẽ đạt được
Nếu không sợ hãi đối diện kẻ thù; —
Nếu có lẽ những ngày chúng ta ảm đạm
Mục tiêu dường như vượt xa tầm với —
Vào lúc như vậy càng rõ ràng hơn
Rằng Đấng Christ cung ứng sức mạnh Ngài cho mỗi người.
Luôn dư dật trong công việc
Được Chúa giao phó cho chúng ta,
Mỗi ngày nên đánh dấu một bước tiến mới.
Một kho báu mới tìm thấy trong lời Ngài;
Rồi, nếu nhờ sự giúp đỡ của Ngài chúng ta thành công
Đưa một người anh em lạc lối trở lại,
Tư tưởng ấy an ủi biết bao, ngọt ngào biết bao:
Công khó của chúng ta đã không uổng công.
41. Tình Nguyện — "Dân Chúa tình nguyện dâng mình trong ngày quyền năng Chúa, trong trang sức thánh." Thi Thiên 110:3
Công Vụ 16:9
Đó chỉ là một khải tượng mà một đêm kia
Hiện ra với Phao-lô, khi ông nằm tại Trô-ách
Trong lời cầu nguyện tha thiết, rằng Đức Chúa Trời sẽ ban ánh sáng cho ông
Đến tỉnh mới nào ông nên đi.
Đó chỉ là một khải tượng, nhưng không hành động nào của loài người.
Không chiếu chỉ hoàng gia nào, không tư tưởng tài tình nào
Đã sinh nhiều kết quả hơn tác động của đêm ấy
Trên tâm trí sắc bén của Phao-lô và hiệu quả nó tạo ra.
Đó chỉ là một khải tượng, nhưng nó đã thay đổi số phận
Của Hy Lạp cổ đại với triết học của nó.
Những con đường của đế quốc La Mã đã được tạo thành
Bởi nó những kênh rộng cho sự lan truyền tự do;
Những đền thờ của các thần từ giờ ấy trở thành hư không
Và thay vào đó thập tự giá vươn lên trời.
Ai (ngoài kẻ được Đức Chúa Trời hà hơi) trong ngày ấy có thể nghĩ
Một vương quốc rộng lớn biết bao sẽ từ khải tượng của Phao-lô mọc lên.
Đó chỉ là một khải tượng, nhưng nó đã dẫn ông tiến bước
Bước vào một lĩnh vực lao nhọc còn lớn hơn.
Ai đếm được những viên ngọc, mà ông đã tìm kiếm và đạt được,
Những kẻ bị bắt, mà ông đã làm chiến lợi phẩm cho Đấng Christ?
Khi trong nhà cuối cùng của chúng ta chúng ta đứng quanh ngai Đức Chúa Trời,
Chúng ta há sẽ không trỗi dậy và chúc phước cho đêm định mệnh ấy
Đã dẫn đầy tớ của Đấng Christ rời quê hương mình
Để chinh phục châu Âu xinh đẹp cho ánh sáng Phúc Âm sao?
Đó chỉ là một khải tượng, nhưng ai biết kết cục?
Ai ngoài Chúa Giê-hô-va thấy được mọi sự?
Trong những hiệu quả của nó Phúc Âm của Phao-lô mãi mãi lớn lên
Ngay cả khi đời sống ông tiếp tục như một tiếng gọi
Cho chúng ta, tham gia phục vụ Vua,
Coi sự khôn ngoan, các ơn — vả, mọi sự là lỗ
Mà chúng ta nên vui mừng dâng lên như lễ vật
Và thay vào đó vác lấy thập tự giá của Đấng Chủ Tể.
Ôi khải tượng lạ lùng! Hãy nhìn kia! nơi đó đứng
Một Đấng giống như Con Người đã sống lại.
Kìa, Ngài vẫy gọi! Hãy nhìn đôi tay mang dấu đinh;
Đôi mắt rực lửa của Ngài dường như quét khắp Hội Thánh Ngài —
"Há trong cả đoàn người đông đảo được mua bằng huyết này,
(Ngài dường như phán) chẳng có thêm ai, để cứu đoàn người đang đói
Gồm vô số triệu người, thuộc về Ta sao?
Các ngươi sẽ đứng yên, trong khi thế gian đang hư mất sao?"
42. Hê-bơ-rơ 11:27 — Như Thấy Đấng Không Thấy Được
"Như thấy Đấng không thấy được,
Chịu đựng mọi sự, những người này đã bước đi bởi đức tin."
Không có bia mộ nào tinh tế hơn
Được các nhà thơ viết trong những khúc ca hùng tráng.
Trong sự hùng vĩ và đơn sơ
Những lời này sẽ đứng vững đời đời.
Coi sự sỉ nhục của Đấng Christ
Vượt xa mọi của cải
Của kho báu, mà người xưa quý trọng.
Họ sống như thú bị săn, lén lút.
Hoang dã gầm thét là nhà họ,
Bởi đức tin họ thấy một Thiên Đàng sẽ đến.
Hoạn nạn, nếu bởi Đức Chúa Trời định,
Họ thà chọn, hơn là chối bỏ
Niềm tin của linh hồn mình, và dù phần của họ
Thường là một phần đau buồn khó mang
Họ đã dập tắt ý nghĩ về khốn khổ
Trong những khúc ca vinh quang của chiến thắng.
Họ đã thấy, khi tấm màn còn buông.
Quả thật mờ mờ, nhưng rõ ràng đối với đức tin.
Xuyên qua đêm ngoại giáo, bình minh đang đến,
Triều đại của Đấng Mê-si-a của Lẽ Thật và Ân Điển;
Với lời Đức Chúa Trời làm neo vững chắc
Họ đã sẵn sàng chịu đựng mọi sự.
So sánh những người của những ngày xưa
Với nòi giống nghèo nàn của chúng ta, thật yếu đuối và mỏng manh,
Chúng ta là những người tí hon biết bao! Ôi ước gì ân điển
Phục hồi đức tin, dường như đang suy tàn,
Trong những ngày sau rốt này, để chúng ta có thể thấy
"Đấng Không Thấy Được" trong lẽ thật.
43. Thi Thiên 126:6 — Kẻ Ra Đi Gieo Giống Trong Nước Mắt
Kẻ ra đi trong nước mắt
Ngay cả trong nước mắt vẫn quyết tâm phục vụ,
Đến kỳ sẽ chia sẻ mùa gặt
Khi những ngày hè đã qua,
Khi hạt giống, gieo trong mùa xuân,
Đã lớn lên đến trưởng thành.
Mang theo hạt giống, mà người ta có thể gieo rắc
Trong hoang mạc nhu cầu lớn lao của thế gian,
Đây đó một lời để thốt lên
Mà bởi đó hy vọng mới có thể được gây dựng
Trong một tấm lòng lo âu, nhuốm tội,
Há đó chẳng phải là phần vinh hiển của chúng ta sao?
Mùa gặt sẽ sớm đến gần.
Chúng ta có sẽ đến với những bó lúa của mình,
Hay chúng ta phải xuất hiện
Chẳng đem gì ngoài những chiếc lá vô dụng?
Lạy Chúa, xin khiến chúng con khôn ngoan để gieo
Và lớn lên trong sự kết quả.
44. Như Phần Của Kẻ Ra Trận, Phần Của Kẻ Ở Lại Giữ Đồ Đạc Cũng Vậy — I Sa-mu-ên 30:24
Bị buộc phải chờ đợi
Bất động, khi người ta muốn hành động,
Khi mọi dây thần kinh căng lên vì năng lượng
Ngồi đây bên đống đồ đạc và nghĩ về những kẻ khác rong ruổi
Trong sự phục vụ trung thành, hay lao vào trận chiến,
Ôi số phận khủng khiếp biết bao.
Bị buộc phải chờ đợi:
Hãy để những kẻ có khả năng nhất dũng cảm tiếp tục truy đuổi.
Như những người của Đa-vít, đạo quân chống lại Đức Chúa Trời.
Nhưng những kẻ chờ đợi không nên gọi việc làm kém rực rỡ của mình
Là vô dụng, cũng đừng coi sự phục vụ của mình là mất.
Cũng đừng than khóc số phận mình.
Bị buộc phải chờ đợi —
"Những người này ở lại và bỏ lỡ trận chiến
Bằng cách đứng gác. Ai trong họ đã lùi bước
Khỏi công việc chiến tranh?" Như vậy Đa-vít đã làm im lặng lời lải nhải
Của những kẻ, ích kỷ đòi hết chiến lợi phẩm
Của đồ đạc bị chiếm.
Vì những kẻ chờ đợi
Một vị vua khác đã từng phán (ông chẳng bao giờ đội vương miện
Nhưng là người đánh dấu dải ngân hà của những con người
Mà các con trai của Tự Do trong mọi thời đại sẽ nhận biết):
"Chúng ta cũng có thể phục vụ Đức Chúa Trời chúng ta — vả, ngay cả khi
Chúng ta đứng và chờ đợi."
Vâng! Chúng ta phải chờ đợi
Cho đến khi Đấng biết sự cuối cùng từ buổi đầu,
Đấng cân nhắc tư tưởng của loài người cũng như việc làm,
Sẽ đặt một giải thưởng, thích hợp cho chúng ta đạt được;
Đó là thời gian của chúng ta; — cho đến lúc ấy thật phải lẽ
Chúng ta nên chờ đợi.
Ngươi nói chờ đợi sao?
Chẳng còn gì khác? Tôi chẳng thể làm gì
Để tỏ tình yêu tôi với Đấng đã phó chính mình vì tôi sao?
Có! "hãy tỉnh thức và cầu nguyện" và lặng lẽ tiếp tục theo đuổi
Con đường, mà Đức Chúa Trời sẽ chọn, con đường thẳng nhất
Cho ngươi,
Đến cổng thiên đàng.
45. Vua Sắp Đến — "Họ sẽ được dẫn đi trong sự vui vẻ mừng rỡ, sẽ vào cung điện của Vua." Thi Thiên 45:15
"Tôi tin chắc rằng, cả sự chết, cả sự sống... sẽ chẳng phân rẽ chúng ta khỏi sự yêu thương của Đức Chúa Trời." Rô-ma 8:31-39
"Tôi tin chắc rằng, cả sự chết, cả sự sống,
Cả các linh, có thể di chuyển trong hình dạng vô hình.
Cả những sự hiện tại, cả những sự sẽ đến.
Cả chiều cao, cả chiều sâu sẽ không tách tôi khỏi tình yêu của Đức Chúa Trời."
Sứ đồ đã nói vậy. Ôi đức tin vinh hiển biết bao.
"Trong mọi sự tôi là người siêu việt kẻ chiến thắng;
Ai là kẻ kiện cáo tôi
Mà Đấng Cứu Rỗi tôi chưa trả giá?"
"Ai sẽ định tội, nơi Đức Chúa Trời đã xưng công chính?
Ai tách tôi khỏi tình yêu của Đấng Cứu Rỗi?
Đấng từ khi Ngài sống lại, ngự nơi kia được vinh hiển
Để biện hộ và cầu thay cho tôi ở trên cao."
"Chúng ta sẽ nói gì," ông hỏi, "về những điều lớn lao này?
Nếu Đức Chúa Trời đứng về phía chúng ta, ai dám chống cự?"
Bài ca khải hoàn này vang khắp đất và trời.
Chủ đề diệu kỳ của nó xứng đáng kêu gọi lời ngợi khen của chúng ta.
46. Thi Thiên 17:15 — Tôi Sẽ Được Thỏa Nguyện
"Tôi sẽ nhìn thấy mặt Chúa trong sự công chính,
Khi tỉnh thức tôi sẽ được thỏa nguyện."
Khi ở đây linh hồn tôi còn bị giam cầm
Nhưng khi cuối cùng tôi thực hiện chuyến bay về nhà
Khi tôi sẽ bước qua cổng ngọc trai nơi kia
Đến ngai của ánh sáng diệu kỳ, rực rỡ.
Khi dưới chân Ngài tôi đã đặt ta-lâng của mình.
Rồi, rồi cuối cùng, tôi sẽ được thỏa nguyện.
Những thoáng nhìn về vẻ đáng yêu của Đấng Cứu Rỗi tôi
Mà đôi lúc Ngài tỏ cho lòng tôi nơi đây.
Những bằng chứng Ngài ban cho tôi về lòng dịu dàng của Ngài,
Chúng ngọt ngào biết bao, nhưng chúng chỉ là một phần,
Một phần nhỏ, tiền đặt cọc, nếm trước của ân điển
Mà lúc ấy sẽ bùng nổ trên tầm nhìn say mê của tôi,
Đáng yêu nhất trong mọi sự, mặt của Đấng Cứu Chuộc yêu dấu của tôi,
Với điều ấy, cuối cùng, tôi sẽ được thỏa nguyện.
Như cô dâu chỉ yên nghỉ thỏa lòng
Khi trong mắt chàng rể nàng đọc được tình yêu của chàng,
Cả sứ điệp lẫn quà tặng mà chàng có thể gửi
Đều không thể hoàn toàn an ủi cho sự vắng mặt của chàng.
Cũng vậy, tôi khao khát Chúa yêu dấu của tôi trở lại
Để từ nay ở mãi mãi bên cạnh Ngài.
Không còn khóc — không còn canh thức — không còn chờ đợi — không còn khao khát.
Nhưng chỉ được hoàn toàn thỏa nguyện.
47. Hãy Cất Vương Miện... Cho Đến Khi Đấng Có Quyền Đến — Ê-xê-chi-ên 21:26-27
Hãy cất vương miện khỏi trán vua
Cho đến khi Ngài đến, Đấng có quyền tối thượng —
Đấng mà, khi Ngài hiện ra, mọi đầu gối sẽ quỳ xuống,
Mỗi lưỡi sẽ xưng nhận, rằng cả thế gian thuộc về Ngài.
Những biểu tượng của quyền lực đế quốc trần gian
Sẽ đều bị ném dưới chân bị đâm thủng của Chúa Giê-xu.
Những tiêu chuẩn hoàng gia của thế gian phải hạ xuống
Trước Đấng mà ngai vàng xứng hợp.
Biểu tượng của quyền cai trị, vương miện,
Thuộc về Ngài, Đấng đã một lần chết trên Gô-gô-tha,
Khi từ Thập Tự Giá họ hạ Đấng Cứu Rỗi xuống
Đó chỉ là để bày tỏ quyền năng đã định trước của Đức Chúa Trời.
Ngôi mộ đục trong đá chẳng bao giờ có thể giữ lại
Vua của các Vua, Hoàng Tử Sự Sống được Đức Chúa Trời chọn,
Sự ra đời vương quốc của Ngài không quyền năng nào có thể ngăn cản.
Khải hoàn Ngài bước ra là người chiến thắng khỏi cuộc chiến.
Vương miện của Đấng Chinh Phục, ai có quyền với nó hơn
Đấng đã giành chiến thắng cuối cùng.
Đấng mà sự sống lại đã chấm dứt quyền năng của Sa-tan.
Đấng đã đem đến cho chúng ta Sự Sống và Sự Bất Tử?
Cả Sự Chết lẫn Địa Ngục phải chạy trốn khi Ngài đến
Như đêm tối trước mặt trời mọc,
Bất cứ điều gì mưu toan xâm phạm vương quốc Ngài
Sẽ tan thành bụi, trước Đấng Toàn Năng.
Vâng! Ngài phải trị vì cho đến khi mọi kẻ thù ngã xuống,
Dưới chân Ngài kẻ thù bị nghiền nát,
Rồi chúng ta sẽ thấy Ngài trong vương miện vua của Ngài
Với mọi tạo vật chìm trong sự im lặng sâu xa.
Hãy nghe! Nghe tiếng kèn! Đó là tiếng kèn vang dội của Gáp-ri-ên,
Lời công bố về triều đại của Đấng Cứu Rỗi!
Nguyện đó là phần của chúng ta, khi ngày ấy cuối cùng đến
Được hòa tiếng mình vào khúc ca của các thiên sứ.
48. Sẽ Ra Sao? — Dịch từ tiếng Đức
[NEEDS REVIEW: nguyên tác tiếng Đức, tác giả ghi tắt "C. J. P." và chi tiết trích dẫn bị OCR hỏng; bản dịch tiếng Anh của G. R. Witte được dịch sang tiếng Việt tại đây]
Sẽ ra sao, khi qua khỏi cuộc chiến trần gian này
Kẻ thù cuối cùng của chúng ta cuối cùng sẽ bị chinh phục?
Khi từ xa chúng ta bước vào quê hương mình
Và thấy mọi vinh hiển của nó được mở ra?
Khi lần cuối cùng chúng ta đã lau sạch những dấu vết
Của nỗi buồn đau đớn khỏi khuôn mặt mệt mỏi của mình
Và với đôi mắt không che đậy sẽ được chiêm ngưỡng
Đấng Cứu Rỗi chúng ta nơi đó trong mọi ân điển diệu kỳ của Ngài?
Sẽ ra sao, khi cuối cùng chúng ta có thể theo
Niềm khao khát đã cảm nhận từ lâu của trái tim đang đập?
Khi cho cuộc hành trình đến dinh thự trên cao
Linh hồn được giải phóng có thể lìa khỏi thân thể?
Khi khỏi những đôi mắt phàm này tấm màn được cất đi
Như sương mù sẽ tan biến trong nắng mai
Và chúng ta sẽ nhận ra trong sự đầy dẫy uy nghi của Ngài
Đấng Cứu Rỗi chúng ta là Con được Đức Chúa Trời ban phước đời đời?
Sẽ ra sao, khi chúng ta sẽ nghe tiếng Ngài gọi:
"Hỡi những kẻ được phước, hãy đến — hãy vào sự nghỉ ngơi của các ngươi."
Khi tại ngai Đức Chúa Trời trong sự thờ lạy sấp mình.
Đôi tay chúng ta thấy, mà đã bao lần ban phước?
Sẽ nhìn vào đôi mắt, mà nước mắt đã tuôn chảy
Thật nhiều lần, vì sự ngoan cố của loài người?
Nhìn vào những vết thương, mà huyết đã tuôn đổ
Khi tại thập tự giá Ngài chết để giải phóng chúng ta?
Sẽ ra sao? Điều vượt quá mọi tưởng tượng,
Điều tai chưa từng nghe, mắt chưa từng thấy.
Điều chỉ đức tin tỏ cho kẻ tin
Lúc ấy sẽ trở thành hiện thực được phước.
Vậy chúng ta hãy vui mừng vẫn tiếp tục theo đuổi
Con đường hẹp, dù gồ ghề và dốc đến đâu,
Mỗi ngày dũng cảm tiếp tục cuộc chiến —
Chẳng bao lâu thời gian đến, khi chúng ta gặt phần thưởng mình.
49. Northfield — Tháng 5 năm 1909
[NEEDS REVIEW: bài thơ cuối không tên trong bản OCR, tả cảnh Northfield, Massachusetts; nội dung tả thiên nhiên nhiều hơn tính đạo trực tiếp, nhưng là phần kết của tập thơ nên được dịch trọn]
Northfield mê hoặc, cảnh sắc ngươi thấm vào
Niềm vui ngây ngất trong lòng những ai
Mà tâm hồn rộng mở vẫn rung động đáp lại
Tiếng gọi của Thiên Nhiên. Sự bình an và nghỉ ngơi ngọt ngào
Dường như bao phủ chính bầu không khí của ngươi,
Và những ngọn đồi phủ rừng của ngươi hiện ra
Như biểu tượng xứng hợp của sự nghỉ ngơi thú vị.
Xa từ dãy núi uốn lượn như giấc mơ
Lấp lánh ánh sáng, trong dòng chảy luôn đổi thay.
Dòng sông đáng yêu của chúng ta. Những phản chiếu của nó lấp lánh
Trong những sắc màu rực rỡ và chứng tỏ là nguồn phong phú
Cho trò chơi của trí tưởng tượng vui tươi, vì mọi tâm trạng đa dạng của cuộc đời
Đều được đọc trong những dòng nước gợn sóng, dường như vui vẻ
Của dòng sông rộng của chúng ta.
Người ta không thể dừng lại để vẽ hết sự giàu có
Vẻ đẹp của ngươi, e rằng người lạ nghĩ rằng những miền
Của trí tưởng tượng đã bị lén lút vay mượn;
Vì thế chúng ta để Thiên Nhiên lên tiếng — nàng choáng ngợp
Bằng chính những nét quyến rũ của mình. Vượt khỏi tầm khen ngợi của người phàm
Nàng lặng lẽ chỉ cho chúng ta ngắm vẻ duyên dáng uy nghi của nàng
Trong những cây du của Northfield.
Một cảm giác tĩnh lặng tràn ngập khung cảnh.
Không phải sự đờ đẫn buồn ngủ, nhưng là sự nghỉ ngơi phước hạnh ấy,
Mà những người đàn ông sẽ khao khát, những kẻ đã tích cực nhất
Đáp ứng tiếng gọi của bổn phận, và những kẻ đã làm hết sức mình
Để dùng những ta-lâng, mà Đấng Chủ Tể đã ban.
Trong việc tìm kiếm thêm sức mạnh, để đương đầu với công việc tương lai của cuộc đời
Những kẻ như vậy nơi đây được phước.
Ở mỗi đầu làng — được đặt nơi đó bởi những người bạn
Của những việc làm xứng đáng — người ta tìm thấy một phiến đá khắc.
Cả hai đều là dấu ấn của điều mà Northfield thân yêu đại diện.
Phiến đá này ghi lại nơi sự phục vụ đầu tiên được thực hiện;
Phiến đá kia kể về một người, sinh ra và lớn lên nơi đây,
Mà danh tiếng, trong hình thức sống động, chẳng bao giờ bị xóa nhòa,
Công việc của ông vẫn tiếp diễn.
Tháng 5 năm 1909