Suy Ngẫm Về Ban Đêm

James Hervey · Mr. Hervey's Contemplations on the night, done into blank verse

Bản dịch do AI (Muse) hỗ trợ, chưa được mục sư duyệt giáo lý. Thuật ngữ có thể chưa chính xác; hãy đối chiếu với bản gốc và Kinh Thánh, đồng thời hỏi mục sư của bạn.

📖 Đọc trong trình đọc

Nguyên tác thuộc phạm vi công cộng. Bản dịch tiếng Việt miễn phí, không thương mại.

Mục lục

1. Suy Ngẫm Về Ban Đêm

Suy Ngẫm Về Ban Đêm

Nguyên tác: "Mr. Hervey's Contemplations on the night, done into blank verse, (after the manner of Dr. Young)" — Thomas Newcomb, M.A. (1757), phỏng theo tác phẩm văn xuôi cùng tên của James Hervey
Nguồn: https://archive.org/download/bim_eighteenth-century_mr-herveys-contemplati_hervey-james_1757/bim_eighteenth-century_mr-herveys-contemplati_hervey-james_1757_djvu.txt
(Ghi chú: tác phẩm thật là bài thơ trường ca thể blank verse gồm ba quyển. Lời đề tặng "Gửi Phu nhân Juliana Penn" ở đầu sách bị OCR hỏng quá nặng, không khôi phục được nên không dịch; phần "Errata" là boilerplate nên bỏ qua. Các tiêu đề trang và số trang xen trong bản OCR đã loại bỏ.)

ĐÊM.
MỘT BÀI THƠ THIÊNG LIÊNG.

QUYỂN I.

Những trò trang nghiêm, nghiêm túc phù phiếm của ban ngày
Mà sự dại dột bày mưu, hay sự hư vinh ngưỡng mộ,
Chẳng còn làm vui lòng nữa, khi mặt trời lặn —
[NEEDS REVIEW: bản OCR mấy dòng mở đầu hỏng nặng, chỉ đọc được rời rạc: "nghiêng về chiếc giường xanh biếc của biển, dòng rơi trong vắt của sương mát, mời linh hồn ta nếm, dưới bóng râm, niềm vui thấm thía của một buổi chiều yên tĩnh..."]
Trong nơi ẩn náu này,
Mỗi giác quan ngây ngất, một bữa tiệc, một niềm vui khác nhau,
Cây du và cây đoạn giao nhau trên đầu ta
Đã dập tắt hẳn mọi tia nắng gay gắt
Mặt trời đã trút xuống trước khi che
Vầng của mình trong bóng tối — dưới chân ta
Trải một tấm thảm, dệt trên khung cửi của thiên nhiên,
Bằng nhung mềm mại nhất; những luống rêu thêu hoa,
Lát lối đi thơm ngát của mái vòm xanh,
Nơi cành nhài, cùng dây thường xuân quấn
Cánh tay đắm đuối quanh mỗi cây xòe tán,
Mê mẩn cái ôm dịu dàng; trong khi cả bầu không khí
Ngọt ngào bởi hương thơm chúng thở ra.
Để làm vui mắt ngỡ ngàng, một vòm xanh
Cắt xuyên cành lá của lùm cây mở ra
Bày cảnh bầu trời cong,
Lấp lánh ánh sáng nhạt dần, và ngày tàn:
Vui mừng và biết ơn nơi đây, đoàn chim lông vũ,
Bằng những cống phẩm hòa âm dịu dàng dâng
Lời tạ ơn lên trời, vì mọi niềm vui chúng cảm nhận,
Vì chúng ru mình vào giấc ngủ bằng những bài ca.
Trong khi từ mái vòm xa nào đó, tiếng tù và vui vẻ
Thở ra những âm điệu du dương, dịu đi
Bởi đường đi dài của chúng, để hoàn thành niềm vui
Của buổi chiều tĩnh lặng, và bản hòa tấu của lùm cây.

[NEEDS REVIEW: một đoạn chuyển tiếp bị OCR hỏng, dường như ý là: không hình ảnh nào chạm đến tư tưởng ta, làm lòng ta xao động, hơn mái vòm cong, cánh đồng xanh, hay bóng chiều]

Vậy hỡi các thung lũng, hãy để những ngọt ngào của các ngươi một lúc chưa được ca —
Những nốt nhạc của ngươi, hỡi chim sơn ca! chưa được nghe — một đề tài
Xóa mọi ý tưởng dịu dàng khỏi lòng,
Mà hương thơm và âm nhạc của các ngươi vừa quyến rũ;
Giờ nâng ta khỏi mặt đất, lên trên các tầng trời
Để dự tiệc những ngây ngất, mà mắt và tai
Chưa từng ban cho loài người — Hãy nói, niềm hứng khởi này từ đâu đến!
Từ cánh tay của William, từ chiến trường Culloden lừng danh;
Khi vị anh hùng trẻ, nung nấu cơn thịnh nộ thánh,
Nhuộm gươm mình đẫm máu của cuộc phản loạn đáng nguyền rủa;
Và hào phóng với dòng máu vương giả của mình, bảo đảm
Cho nước Anh, tự do, — cho ngọn lửa, vương miện của mình!
Bất cứ điều gì ta nay sở hữu; những phước lành nào
Những tặng phẩm của trời, quý với giác quan hay lý trí,
Ấy là nhờ công lao và tình yêu quảng đại của người mà ta mang ơn
Mọi hạnh phúc, mà buổi sáng mỉm cười hay buổi chiều đẫm sương
Từ lòng mình tuôn ra, để làm vui mắt hay lòng!
Rằng không bị quấy rầy qua thung lũng lặng lẽ
Của đời sống ta đi lang thang, không bị tổn thương cũng không kinh hãi
Bởi cái cau mày của kẻ côn đồ, hay cơn thịnh nộ của kẻ phản bội;
Và trong nơi ẩn dật phước hạnh và yên tĩnh này được hưởng,
Mỗi niềm vui vững chắc, mà sự suy ngẫm ban cho.

Nếu cuộc Phản Loạn khủng khiếp đã phất cờ hiệu của nó trên
Hòn đảo run rẩy này, không bị cánh tay William ngăn lại,
Nơi đây trong bóng râm thơm mát này, trong u ám đáng kính này,
[NEEDS REVIEW: dòng này OCR hỏng] Khi suy ngẫm đưa về nhà để trầm tư, và ngẫm
Về dòng chảy mau qua của đời sống, ta hẳn đã đổ máu
Bởi lưỡi dao sắc bén chĩa vào tim ta
Bởi cơn thịnh nộ của kẻ ám sát nào đó, nếu không bị kìm chế
Lá cờ đẫm máu của hắn đã tung bay và gieo rắc chiến tranh
Và hoang tàn khắp nơi, nơi nào nó phất —
Một nơi ẩn nào đó, hay bóng u ám của tảng đá nhô ra,
Xa những chỗ ngồi thơm ngát và nơi nghỉ yên tĩnh này,
Đã giấu ta khỏi cái cau mày giận dữ của kẻ thắng trận;
Và bị đày khỏi những bóng râm này, linh hồn ta hẳn đã
Thở ra nỗi đau đớn của mình — Hỡi những bóng râm phước hạnh, vĩnh biệt,
Chẳng còn ru những bước chân oi ả của ta mỗi chiều;
Vĩnh biệt những nơi ẩn náu yêu dấu, những công việc dễ chịu,
Những thú vui dịu dàng của những giờ thôn dã của ta!
Ai giờ sẽ dạy cây nho phủ sương quấn lấy
Cây du kết đôi; ai dẫn cành kim ngân
Cùng những cây đoạn xanh kia, vòm thành bóng râm;
Bàn tay ai sẽ nâng đóa hoa rủ, để đón
Tia ấm của mặt trời, và uống sương mai?
Ai dạy cây non uốn cong
Thành tán che, ai dẫn dòng suối bạc
Đến những sợi rễ khô héo của đóa hồng tàn;
Nếu mưu phản đã không bị ép tra gươm vào vỏ
Mà cơn thịnh nộ của nó đã vung trên những miền hòa bình này,
Thay cho âm nhạc dịu dàng của rừng và thung,
Tiếng kèn xung trận, và sấm của chiến tranh
Đã xuyên mỗi tai, và làm mỗi lòng rũ rượi lạnh giá.
Con mắt nay vui với những cảnh đẹp của thiên nhiên,
Thay cho những cảnh này hẳn chỉ thấy những tàn tích
Của đổ nát — những thành phố bị vây và bao quanh
Bằng tai ương khốn khổ, và chìm trong khói và lửa;
Cánh đồng màu mỡ khoác sự hoang tàn,
Và cảnh khủng khiếp của những áo quần cuộn trong máu;
Tiếng thở dài của các trinh nữ không ai nghe, lưỡi thép của kẻ côn đồ
Nhúng trong máu của cha hay anh em.
Thay cho hòa bình vui vẻ đội vòng ô-liu
Che chở những nơi ở phước hạnh của chúng ta; hay nàng, là Đấng cầm
Cán cân công lý vô tư trong tay,
Thanh gươm vung của nó, bạo chúa hung ác đã vung,
Và ách nô lệ đã khua xích trên vương quốc.
Uổng công trái nho đã đỏ dưới mặt trời,
Mở những chùm tím của nó, và uổng công
Tuôn những nước hào phóng của nó, để làm vui
Lòng người, hay làm tươi mày kẻ than khóc!
Nếu như chim ưng, lượn trên chén rượu,
Bạo chúa hung ác đã đứng và giật lấy ngụm rượu
Khỏi môi khô của siêng năng và lo toan.

Kìa xem mặt trời, đang lặn để nhường chỗ
Cho đêm đến, đã nhuộm những đám mây phương tây,
Và viền mỗi rìa hơi nước bằng vàng;
Trong bóng tối giờ Ngài che những tia đã tắt của mình,
Và đêm trỗi dậy ngự trên ngai mun của mình!
Thay đổi biết bao, u ám biết bao, mọi cảnh vật từng rực rỡ
Mới đây với những vẻ đẹp — những cảnh trần gian thần tiên!
Nhạt dần và nhạt hơn nữa những ánh huy hoàng ốm yếu tắt đi,
Từng vệt ngang bầu trời kia; một nỗi buồn u ám che
Ánh rực rỡ tàn của mỗi đóa hoa; trong khi vàng,
Từng viền bông cẩm chướng rực rỡ, chẳng còn cháy nữa;
Mỗi vật mang một sắc buồn thương.
Diện mạo của mọi cảnh vật hẳn sẽ như vậy
Nếu nước Anh, bị định cho quyền cai trị độc đoán,
Từng cúi đầu gối khiêm nhường trước quyền lực vô pháp.

Trong khi ta trầm tư cô độc như vậy, ngọn đèn của ban ngày
Lao đầu xuống làn sóng phương tây, để làm mát
Cỗ xe lửa của mình — kìa bóng tối lan ra,
Và dài thêm khi Ngài lặn; vầng rộng lớn của Ngài
Vừa treo trên mép đại dương, giờ tỏ
Khuôn mặt mình rộng hơn. Như vậy mỗi ơn thương xót
Trời ban cho loài người, khi còn hiện diện và được hưởng,
Được quý nhẹ; nhưng càng được quý hơn
Lúc vừa mất đi — kìa giờ Ngài lặn
Dưới thế giới mờ tối, mà vẫn để lại,
Để an ủi mặt đất, vài dòng sáng nhạt,
Thoáng qua và ngắn ngủi, như những niềm vui khác của loài người;
Giờ những tia của Ngài run rẩy yếu ớt xuyên không khí —
Lúc ta đang ngắm, chúng tắt lịm!
Ngay cả hoàng hôn giờ cũng lui, và bỏ thế giới lại
Cho đế chế tối tăm của chị em nó là đêm.
Một khoảnh khắc đã làm gì? sao bỗng u ám
Khuôn mặt xinh đẹp của thiên nhiên; mỗi cây,
Mỗi hoa vừa mở đón ban mai
Nụ và rực rỡ của nó, chẳng còn tỏa sáng để lừa
Mắt loài người; mỗi loài vật giờ nhập cùng
Với mọi vật vô tri, để than khóc
Mặt trời mất hẳn; bất cứ điều gì ngọt ngào, hay xinh đẹp,
Hay dễ chịu từng mỉm cười trên mặt thiên nhiên,
Giờ mang vẻ u ám cau có; chẳng còn nô đùa
Dọc những bãi cỏ xanh đàn chiên chơi đùa;
Hay nhảy múa thành vòng vui — người chăn mệt mỏi,
Bắt cây sáo thôn dã im lặng;
Và chẳng còn ru thung lũng bằng những nốt nhạc êm.
Không âm thanh du dương nào được nghe, không nhạc nào thở,
Dọc đêm tối, để ve vãn bạn tình đang lắng nghe của nó,
Là kẻ ngồi và vui nghe bài ca buồn của nó.

Loài người có nên hư vinh trong giờ nửa đêm kinh hãi này chăng
Khi sự im lặng ngự trị, trời và đất sẽ hợp nhau
Để quở trách sự nhẹ dạ của nó — u ám đáng kính này
Nên nâng linh hồn nó trên cánh suy ngẫm,
Trầm tĩnh và nghiêm trang như ngày tàn;
Dù những giờ giao du mỗi chiều của nó được vui
Bằng những thú vui vô hại, hãy để mỗi đêm khoác
Tấm áo mun tối của mình gióng chuông

Hãy nói, linh hồn lơ lửng trên mồ
Mỗi khoảnh khắc kinh hãi, có thể chọn phần khôn ngoan hơn chăng,
Hơn là, lén khỏi đám đông chóng mặt mỗi chiều,
Khỏi vòng quay vui của sự dại dột, để suy ngẫm
Vĩnh hằng bắt đầu mau thế nào, món nợ lớn thế nào
Nó phải thanh toán, trước khi sự bình an của nó —
Được ký trên trời, —
Tội lỗi nó nặng thế nào — và quyền năng nó yếu thế nào?
[NEEDS REVIEW: mấy dòng về sương đêm nuôi dưỡng đất bị OCR hỏng rời rạc; ý chính: sương đêm như dòng tuôn làm tươi mát vạn vật]
Giờ được nuôi bằng những sương dịu và hiền của nó,
Nhận sức mới, phát huy quyền năng mạnh hơn
Để làm sống những sinh thành xinh đẹp khoác lên
Cây, vườn, và cánh đồng xuân;
Nở hoa huệ, và hé hoa hồng!
Đây là nồi chưng cất lớn của thiên nhiên, chưng
Dòng thuốc bổ tối cao của nó; trận mưa sảng khoái
Giờ đánh thức thế giới thực vật vào sự sống,
Với hơi ẩm giàu có tuôn từ bình của nó!
Nếu mặt trời cứ phóng tia lửa của nó
Để nung đất khô, những tia oi ả của nó sẽ làm khô,
Hay phân tán, trước khi kết tụ, những giọt sương
Rơi mỗi chiều mát, trước khi chúng tạo thành
Những giọt bạc treo trên mỗi cành.
Mỗi cơn gió, hơi thở nhẹ nhất lay động không khí,
Sẽ tách các hơi nước, và tia nắng
Không ngừng, biến thành hơi bốc lên —
Nhưng được ấp ủ bởi sự tĩnh lặng của ban đêm,
Ngưng tụ bởi sự mát mẻ của nó, chúng tạo thành
Hơi ẩm ôn hòa giàu có, làm vui mặt đất,
Như giấc ngủ làm phấn chấn linh hồn!

Những duyên dáng của ngươi là thế, hỡi sự cô tịch thần tiên!
Thế gian là biển động; ai có thể xây
Một mục đích vững trên làn sóng cuộn?
Thế gian là trường học của điều sai, ai đọc
Những bài học chết người của nó, mà không cảm thấy linh hồn mình
Bị bẻ cong bởi ảnh hưởng của nó? trên mặt biển phẳng lặng này
Khỏi đức hạnh, và mỗi mục đích của lòng,
Thúc giục những hành động tin kính — một lẽ thật thiêng liêng nào đó
Trong những nét sống động, nơi đây bị che mờ,
Có lẽ bị xóa mãi mãi! trong khi chúng ta bước
Cảnh nguy hiểm này, một mục đích cao quý nào đó được dệt
Bởi trời, trong lòng chúng ta, bởi bùa mê của sự dại dột
Bị làm ướt, bị lay động, và cuối cùng bị lật đổ.
Một sự hư vinh nào đó, mà chúng ta thường với những lời thề thiêng liêng
Đã long trọng từ bỏ, lại nô lệ hóa
Lòng, và trói nó chặt hơn trong xiềng xích.
Hỡi sắc đẹp hãy nói! sự ngọt ngào của ngươi có thiếu quyền năng chăng
Để chạm linh hồn, và đánh thức ước muốn nồng cháy?
Đã bao lần lưỡi nịnh hót nhỏ
Nọc độc ngon ngọt của nó vào tai lắng nghe của chúng ta,
Và thổi phồng chúng ta thành kiêu ngạo? đã bao lần một cái nhìn
Khinh thường, một cơn giận dữ dấy lên
Trong lòng chúng ta? ôi bị phản bội mau thế nào
Đức hạnh chúng ta! bằng sợi chỉ mỏng manh thế nào
Sự vô tội của chúng ta được dệt, mà nó đứt
Hay héo trong đám đông, làm hoen ố nụ của nó.
Chúng ta không thể chạm thế gian, mà không vết nhơ!

Chúng ta thấy, chúng ta nghe mà nguy hiểm! mỗi cảnh
Từ sự sống đến sự chết, từ thơ ấu đến mồ,
Ngoại trừ những bóng râm này, quyến rũ chúng ta vào điều ác.
Nơi đây bình an và an toàn ngự, không lo toan bận rộn,
Cũng không sự dại dột táo tợn xâm nhập từng quấy rầy
Những u ám này, chỉ người khôn lui tới.
Nơi đây sự im lặng giữ cửa chống lại lưỡi
Vu khống cắn xé; và những chuyện buồn nôn
Mà sự điên rồ thốt ra trên chén nửa đêm;
Từ đây bầy ong vô ích của các hình ảnh bị đuổi,
Những bóng ma chóng mặt vây quanh chúng ta
Giữa những hư vinh lòe loẹt của đời sống, xua đuổi
Những điều chỉ được nuôi dưỡng trong những bóng râm thiêng liêng vô tội này.
Hãy nói, lòng ta có thể tuôn ước nguyện nồng cháy hơn nào
Lên trời, hơn là trầm tư trong những lùm cây này một mình
Để gạt mỗi ý nghĩ về đất, linh hồn ta chưa được dạy
Để trầm tư bất kỳ cảnh nào dưới bầu trời;
Hơn là, khi bàn tay thần linh buông màn
Của đêm, che thế gian khỏi mắt phàm nhân,
Để học khoa học thiêng liêng đó, chỉ được dạy
Trong trường khôn ngoan, là tự tra xét và biết mình.
Nơi đây không bị quấy rầy và tự do, linh hồn thảnh thơi,
Có thể tập hợp mọi năng lực phân tán của mình;
Đức hạnh, lâu bị đày khỏi linh hồn, lấy lại
Thiên đàng ban cho tâm trí xóa mọi vết nhơ của nó,
Sự lây nhiễm dữ mà gương xấu lan ra
Nơi nào nó thở nọc độc; trong nơi ẩn tĩnh lặng này,
Hãy để ta cố gắng nghiền nát kẻ thù,
Kẻ phản loạn trong lòng ta; dù không phải để được
Một vương miện, một chiến thắng quý hơn vương miện,
Một chiến thắng trên chính mình. Hãy chen lấn đi, hỡi những kẻ nghèo
Nô lệ tham vọng, những buổi chầu của kẻ quyền thế,
Trước sự uy nghi đáng sợ cúi đầu gối run rẩy;
Những chuyến viếng thăm của ta sẽ dành cho sự cô tịch,
Mỗi chiều trang nghiêm, làm ấm linh hồn ngây ngất
Bằng những ngây ngất ngọt ngào hơn những cảnh vui
Mà nhà hát mang giày cao gót bày ra;
Hơn mọi vinh dự phô trương mà ngai vàng,
Những tước hiệu lòe loẹt mà vương miện ban cho.

Ta gọi đây là cô tịch ư? ta có đơn độc chăng?
Ôi hãy ngăn ý nghĩ bất kính! dù xa cách
Khỏi mắt thế gian, và những niềm vui ồn ào của đất,
Ta có bước một mình trong bóng râm mát mẻ hẻo lánh này chăng?
Hàng triệu linh hồn rực lửa đi tuần
Vô hình, cả khi chúng ta ngủ, và khi chúng ta thức!
Có lẽ giờ này tuần tra qua u ám
Chúng canh bước đi ban đêm của ta — và hòa tiếng
Với tiếng ta, để ca ngợi Đấng Tạo Hóa vĩ đại!
Đôi cánh vàng của chúng có lẽ giờ dang ra
Để che chở ta khỏi những kinh hãi của bóng râm;
Khỏi bệnh dịch xanh bay ban ngày,
Hay mũi tên sắc, ban đêm vút nhanh!
Những vệ binh thiên đàng này, vui trong niềm vui của loài người,
Chào đón người trở lại, bởi sự ăn năn được chuộc,
Từ sự chết đến sự sống! và với sự chăm sóc tin kính
Nâng đỡ bước chân của người lành; đến nơi ẩn này
Có thể theo chúng ta, không ai để ý, có thể là những người dẫn đường
Mỗi khoảnh khắc đơn độc của chúng ta, trong khi chúng ta trầm tư
Không ai quan sát, ngoài mắt thấu suốt của trời,
Dưới mái của bóng râm mát mẻ ban đêm này.

Những suy nghĩ trang nghiêm nào mà những cảnh tối này gợi lên;
Nỗi kính sợ tôn nghiêm nào khuất phục linh hồn,
Và đánh thức nó thành kinh ngạc, trong khi nó thấy
Chính mình được các Đấng chăm sóc; ban đêm, ban ngày
Những tôi tớ rực lửa của Thiên Đàng, những vệ binh của loài người.
Với cùng những bước run rẩy, ta bước trong u ám,
Như khi dưới mái đáng kính,
Hay gần đền thiêng liêng nào đó
Ta di chuyển, và nhận biết trong đó Đức Chúa Trời ngự.
Hãy kính sợ, hỡi lòng ta! đến những nơi ở tĩnh lặng mát mẻ này,
Đừng mang gì ngoài những tình cảm trong sạch, những ước muốn tinh tuyền,
Kiêu ngạo hạ mình, mọi đam mê xao động lắng xuống.
Hãy để tưởng tượng vẽ, và hình dung cho tâm trí
Không ý tưởng hư vinh hay buông tuồng nào, để làm xa lạ
Linh hồn khỏi đức hạnh — hỡi linh hồn ta, đừng thở ước nguyện nào,
Ngoài điều mà thiên sứ, hay Đức Chúa Trời có thể nghe.
Có thể giờ ta được bao quanh
Bởi những chứng nhân vô hình, là những kẻ đọc
Mỗi ý nghĩ lòng ta đang hình thành, và lắng nghe
Những lời thì thầm lặng nhất mà linh hồn ta có thể thở.
Đây là nghi ngờ, thiên sứ xa hay gần;
Đức Chúa Trời của Thiên Đàng hiện diện, và luôn gần.
Quyền năng kinh hãi đó đã xây các tầng trời, đã rải
Bầu trời bằng các vì sao; mỗi ngày xoay
Mười ngàn thế giới dọc bầu trời rực lửa;
Mà trước Ngài, che mặt, các chê-ru-bim cúi xuống,
Và run rẩy, khi đến gần ngai Ngài;
Đức Chúa Trời đó bao quanh, nâng đỡ, thấm nhuần ta — ban
Sự sống ta nay hưởng; trong nụ cười nhân từ của Ngài
Ta sống, bởi cái cau mày đáng sợ của Ngài ta chết!
Vòng rộng của thế gian, mọi tầng trời bao quanh,
Dưới tán của chúng; khoảng rộng lớn
Của thiên nhiên, trải từ đất lên gặp trời,
Tất cả những điều này, đền thờ, xinh đẹp, uy nghi, cao cả,
Xây bởi bàn tay thần linh, một chỗ để giữ
Đức Chúa Trời ngự — mà trong những bóng râm lặng lẽ này
Khuất khỏi mắt mọi người,
Ta đứng trước uy nghi Ngài tỏ ra
Và hữu hình, mỗi khi ta tuôn những lời thề của mình,
Tại những đền đáng sợ của Ngài, hay tại các bàn thờ Ngài cúi xuống.
Vậy dù ta thờ phượng nơi đâu, khi nào ta quỳ gối,
Ôi hãy dâng, hỡi linh hồn ta, sự tôn kính đáng phải,
Cho Đấng đã xây những thế giới này, và xây cho ngươi;
Trong mọi giai đoạn đời sống từ trẻ đến già,
Đừng cảm tham vọng, chỉ làm sao cho đẹp lòng,
Không hạnh phúc, ngoài hưởng nụ cười của Ngài.

Ngây ngất và cao cả biết bao khúc ca của người Hê-bơ-rơ,
Dạy lòng run rẩy, trước con mắt đó
Nhìn thấu mọi thiên nhiên; và trong một cái nhìn,
Xuyên đất, biển, bầu trời vô biên,
Có thể thấu suốt như nhau, cả ánh sáng và bóng tối!
Hãy lắng nghe bài ca trang nghiêm — hãy lắng nghe với kính sợ!
"Hỡi linh hồn ta, khi sợ hãi ngắm
Thần Linh nổi giận, ngươi có thể chạy đâu?
Trốn nơi nào, để mắt Ngài không đuổi theo! —
Nếu với tốc độ chớp, hay tốc độ bão,
Ta chọn cánh của ban mai, và trèo lên cao
Tột đỉnh của trời, nơi khoác ánh sáng tinh tuyền nhất
Đức Chúa Trời ngự trên ngai — hay nỗi sợ ta
Đưa ta đến trung tâm đất, sâu bên dưới;
Nơi đó, trong vực sâu ảm đạm của địa ngục dựng lên
Lều tối của Ngài, đáng sợ trong bóng râm;
Nếu ta lang thang đến miền đông, nơi đầu tiên
Ban mai hồng thức dậy, hay về phương tây
Bay nhanh hơn, hỡi mặt trời, tia nhanh nhất của ngươi;
Không miền nào, không cao trên, hay sâu dưới,
Không khí, bầu trời, vực sâu, giữ
Đại dương có bờ, đều quá mỏng để che
Bước chân ngươi khỏi mắt Ngài, là Đấng trong một cái nhìn
Cắt xuyên mười ngàn thế giới — hãy thử một lần nữa,
Nếu trên cánh của tư tưởng ngươi có thể đưa
Chính mình, vượt biên giới xa nhất của tạo vật;
Đến những không gian mặt trời chưa từng thấy;
Nơi đây được bao quanh bởi sự vô hạn thần linh,
Hay khép trong lòng bàn tay Ngài"

Những lẽ thật dễ chịu, mà kinh hãi! hãy để mỗi dòng
Ngươi ra lệnh, được dệt chặt trong lòng ta;
Cho đến khi đức tin, và sự hiện hữu của ta dường như là một.
Trong khi nhẹ nhàng trôi xuống dòng đời,
(Việc học của ta chỉ là trang thiêng liêng của khôn ngoan,)
Ta học khoa học thiên đàng để khinh dể
Những trò vui điên rồ của thế gian, đồ chơi của tục lệ.
Dạy mỗi ý nghĩ kính sợ quyền năng đáng sợ đó,
Ẩn, và vô hình với ánh sáng phàm nhân;
Bởi đức tin, và mắt của lý trí, thấy rõ thế nào.

Những kẻ đó là số ít hạnh phúc, và duy nhất được phước
Là những kẻ sống tin chắc quyền toàn tri của trời,
Và nếm niềm vui của nụ cười trìu mến của nó!
Nếu nguy hiểm đe dọa, hay tai ương bao quanh,
Kìa Cha nhân từ gần, để dỗ dành những lo lắng của họ;
Và trên đầu họ giương khiên che chở.
Trong sự cô tịch mỗi ngày, không bạn bè;
Khi hiện diện và trò chuyện với Đức Chúa Trời,
Sự thông công cao quý nhất — Đấng làm vui mỗi ý nghĩ,
Khi mở ra cho linh hồn trong mọi quyền năng của Ngài;
Trong thương xót chiếu sáng, hay với báo thù trang bị.
Hãy nói, loài người có thở dài chăng, khi chọn lui
Khỏi những dại dột nghiêm túc của thế gian, khỏi mỗi cảnh
Của đời sống bận rộn; mà trong khi làm vui, thì mệt mỏi.
Ôi thà chúc phước cho sự thay đổi, từ hư vinh đến khôn ngoan!
Nơi đây, trong những bóng râm vô tội này trầm tư một mình
Về Đức Chúa Trời của thiên nhiên, linh hồn ngây ngất được gợi hứng
Với những niềm vui tinh tuyền nhất — trong sạch, cao quý, và thần tiên;
Trong khi phủ phục trên đầu gối cong, chúng ta thở
Những lời thề thầm kín lên quyền năng lắng nghe đó,
Là Đấng trong lời thì thầm lặng nhất đọc được linh hồn.

Niềm hứng khởi nào mà lòng tin kính đó cảm nhận,
Là lòng trải những tai ương khác nhau của mình trước ngai,
Trước mắt khoan dung của trời? là lòng tuôn nước mắt
Để dỗ dành kẻ buồn, chữa lành lòng tan vỡ.
Khi an toàn dưới sự che chở của cánh Ngài,
Chúng ta bỏ mọi tình bạn loài người, để đổi lấy
Những niềm vui ngọt ngào hơn, những thú vui thần tiên hơn;
Được sở hữu những điều này, chúng ta chạm cổng thiên đàng,
Và hầu như nếm phước của nó trước khi chết!

Một sự im lặng sâu thẳm nào giờ bao phủ thế gian!
Mỗi hơi thở là tiếng động; bánh xe nhẹ nhàng trượt
Chuyển giờ của đồng hồ, nghe rõ ràng!
Mỗi lời thì thầm là một âm thanh — tiếng ồn ào không còn
Nhận thấy, mà từ mỗi phố thành phố tuôn ra.
Cây sáo thôn dã của người chăn giờ im, người chăn bỏ lại
Không lên dây và lặng lẽ, vào giờ nửa đêm
Cũng không từ cành hay lùm cây nghe nhạc
Thở từ câu chuyện buồn êm ái của chim sơn ca.
Mọi thiên nhiên yên vào giấc ngủ, mỗi môi niêm phong;
Không chuyển động lay chiếc lá, hay cành ngủ;
Chính tiếng vọng không tiếng; tai
Mở rộng, cố uổng công bắt một âm thanh,
Và chẳng nghe gì hơn, ngoài dòng rơi trong vắt
Của những dòng suối rì rào trên giường sỏi truyền!

Trong sự im lặng sâu này, vào giờ trang nghiêm này,
Buông màn trên mắt của ban ngày,
Nếu kèn cuối cùng báo động thế gian đang ngủ,
(Đối thủ ồn ào của những sấm trên trời)
Tiếng thổi kinh hãi biết bao! âm thanh đáng sợ biết bao,
Phình lên bởi hơi thở của các thiên sứ, để làm kinh ngạc
Lòng người, lúc nó xé không khí.
Vậy hãy nói, hỡi linh hồn ta! quyền năng yếu đuối mỏng manh của ngươi,
Có chịu nổi cú sốc chăng, khi những sấm nổ tung cuộn
Xuyên đất, xuyên trời, xuyên biển và bầu trời rực lửa?
Khi những chớp phóng lửa của chúng, và khi chúng cháy,
Kẻ chết giật mình thức dậy, kẻ sống chết đi!
Khi thiên nhiên ốm yếu nhỏ một giọt lệ, và mọi
Nguyên tố hỗn độn, không còn phân biệt,
Trộn trong một khối chung! — Cảnh khủng khiếp!
Làm choáng mỗi giác quan; lay động lòng người; hãy chuẩn bị gặp
Đức Chúa Trời ngươi, hỡi linh hồn ta! hãy hạ mình trong bụi đất
Mỗi ngày trước Ngài — nếu số ít công bình
Được cứu cách khó khăn, kẻ có tội sẽ chạy đâu
Trong giờ kinh hãi đó, trước tiếng gọi báo động đó,
Mở mồ, tháo then cửa sự chết,
Đánh thức những người thuê mục nát của nấm mồ,
Là những kẻ lâu ngủ trong yên nghỉ không bị quấy rầy,
Dậy từ những dinh thự cẩm thạch của họ! Tiếng đó
Tuôn từ kèn của thiên sứ, lại không xuyên tai,
Cũng không xuyên tai gieo kinh hãi vào lòng;
Mà từ vòm trời vang xuống, sẽ lay
Những trụ của mặt đất rách nát, và đến
Những nơi ẩn sâu của vực địa ngục bên dưới?
Đám đông, dành cho cơn thịnh nộ thần tiên,
Sẽ chịu tiếng gọi báo động đến một tòa
Đáng sợ hơn thế nào — Hỡi lòng ta hãy lắng nghe
Với những thương xót nhân từ mà một Đức Chúa Trời đổ máu,
Một Đấng Cứu Rỗi làm của lễ mời ngươi hưởng!
Khi ngươi có thể gọi Thần Linh là bạn mình,
Tiếng kêu nửa đêm sẽ mất mọi kinh hãi;
Và kèn cuối cùng sẽ là nhạc cho tai ngươi!
Chào đón và ngọt ngào cho đất hồi sinh của ngươi,
Như tự do ban cho nô lệ bị xiềng:
Đây là ý nghĩa lớn của âm thanh trang nghiêm —
Hỡi những người thuê của bụi đất,
Thế gian trong giờ lặng lẽ yên tĩnh này đầy thế nào!
Mạch của thiên nhiên dường như không còn đập
Đêm buông màn nâu của mình từ đám mây,
Như thuốc phiện mạnh khép mỗi mắt,
Và cho mỗi cánh tay mệt mỏi khỏi việc nhọc.
Hành động và sự sống vừa rồi, trong những lo toan khác nhau
Tự chúng phô bày; mỗi phố đông đúc
Đầy bầy ong vo ve, miền quê quanh
Một cảnh mồ hôi và bụi, không khí bị cắt
Bởi cánh bay thoáng của chim và ong;
Lo Âu tái nhợt ngồi nghiền ngẫm trên ngọn đèn nửa đêm của mình,
Dự tính những mưu đồ; trong khi Siêng Năng thức
Nhúng mái chèo rộng, hay quay khung cửi bận rộn
Nhưng kìa, cảnh thay đổi thế nào, tiếng của người thôn quê
Trong những luống cày sâu, không còn nghe nữa:
Con bò uể oải, cùng mặt trời lặn,
Ép chiếc giường cỏ của mình; đoàn chim có cánh
Về ngủ, sửa soạn đến tổ êm của chúng!
Một vẻ nghỉ ngơi sâu và chết chóc đã chiếm
Vũ trụ; trong khi những cơn gió mệt mỏi quên
Lay lùm cây, và những luồng gió nhẹ nhàng chuyển động
Đã quạt mình vào giấc ngủ; chiếc lá run rẩy
Của cây dương bạc lặng, không còn lay!
Công bằng như vậy sẽ là cảnh đáng sợ, nhưng
Đáng sợ và trọng đại hơn nhiều, khi những bóng râm
Của buổi chiều dài đó, đuổi sát
Bước chân tàn phá của Sự Chết, sẽ trải sự che phủ của chúng
Trên một thế gian bị định — Ngày này, giờ này,
Hãy phủ phục trước ngai vàng của trời,
Trong khi thương xót còn tai; những kẻ chết bị liệm
Khi trộn với bụi, và đặt trong bình của chúng,
Bị cấm gửi một tiếng thở dài, hay tuôn một tiếng rên
Lên cổng thiên đàng, mà sự chết đã đóng
Và then mãi mãi: nấm mồ lặng lẽ tối
Không bao giờ thở nỗi buồn, không bao giờ nhỏ giọt lệ;
Nhỏ chỉ từ mắt thức của kẻ có tội.
Khi màn tối buông, che những cảnh
Của nhà hát thế gian, vở kịch kết thúc;
Không sân khấu thứ hai nào được phép diễn lại
Vở hài kịch của đời sống — bản án khi đó
Được tuyên — Hỡi những kẻ tin kính, hãy sống tin kính đời đời!
Hỡi những kẻ có tội, cùng tội lỗi các ngươi, hãy bị hoen ố đời đời.
Nếu vậy, hỡi linh hồn ta, ôi hãy nắm giờ bay!
Khoảnh khắc duy nhất cho ngươi mượn để bảo đảm
Phước của thiên đàng, phần thưởng chắc chắn của đức hạnh ngươi.
Mỗi hạt cát rơi từ chiếc ly vẫn cạn của ngươi
Mất mãi mãi — Và sự thiếu suy nghĩ,
Hay nụ cười của thú vui, sẽ còn ru ngươi trên đệm
Của sự an toàn hư vinh chăng? Hãy tỉnh dậy hỡi linh hồn ta,
Đánh thức khỏi cơn mê ngủ của ngươi, giấc mộng thức của đời sống
Hãy dùng mùa gieo của giờ hiện tại,
Để gặt mùa gặt trong những cánh đồng ánh sáng,
Tươi và nở mãi mãi; hãy nghĩ kịp thời
Ngày này, khoảnh khắc hiện tại này mất, có thể mất
Vĩnh hằng, và then cửa thiên đàng
Chống lại một tiếng thở dài nữa, hay lời cầu nguyện tương lai!

Ngày qua mau thế nào! ôi gần thế nào
Hoàng hôn vội vã của nó với bình minh sớm của nó?
Vô hình những khoảnh khắc của nó trượt đi,
Lặng lẽ và không ai hay; nơi nào chúng ta lang thang,
Dù bận việc gì, khi thức và trong mộng,
Thời gian vỗ cánh bay nhanh, đuổi theo chuyến bay của nó,
Xuyên ban ngày, xuyên bóng tối — Dù mắt bất cẩn của loài người
Không đánh dấu tiến trình rực lửa của nó, mà mặt trời
Đo đời sống chúng ta, vẫn lăn đều,
Và trong vòng quay mau và không ngừng của nó,
Cuốn mọi tuần, tháng, và năm của chúng ta đi;
Viết mỗi giờ trong sổ trên trời,
Mà tội lỗi từng mất, hay đức hạnh đòi;
Những chứng nhân kinh hãi, tha, hay buộc tội;
Giao chúng ta cho ngục tối hay ngai vàng;
Một thiên đàng phước hạnh, hay hồ lửa!
Loài người có nên than phiền cánh chậm chạp lề mề của thời gian,
Hay khóc, vì cánh nó không thể bay nhanh hơn;
Thử mọi nghệ thuật để tăng tốc độ của nó,
Và thúc dòng chảy của nó nhanh hơn?
Dù chiếc thuyền mau, di chuyển chậm hơn ban ngày
(Một cơn bão trong buồm nó) dọc biển cả;
Hiếm sánh bằng chuyến bay nhanh của chim ưng
Bỏ bão lại sau, mỗi khi nó xé
Đám mây, và lao xuống con mồi run rẩy của nó!
Thời gian giờ đã bay mất, mất mọi giờ thoáng qua của nó!
Ngắn ngủi biết bao chỗ dừng của kẻ trốn chạy?
Giống như bà mệnh phụ thời thượng nào đó, đến thăm,
Lấy ghế ngồi — rồi chào từ biệt.
Kìa, qua gương của tưởng tượng, cảnh nào
Bóng ma mở ra, rộng, lớn, và xinh,
Mỗi phút vàng, mang khi nó bay
Những ngây ngất tưởng tượng trên cánh nó;
Tâng bốc lòng nhẹ dạ bị lừa của ta bằng những giấc mơ
Của thú vui lâu dài — nhưng than ôi, mau thế nào
Vườn địa đàng tiên này thành hoang mạc?
Phong cảnh xa, rộng rãi, lớn, xanh,
Mà tưởng tượng đùa giỡn đã vẽ, cân trong cân
Của kinh nghiệm lạnh lùng, co lại và tàn đi.
Như vậy đối với mắt của thủy thủ, thuyền của ông với biển
Và trời bao quanh, dường như bờ nước Anh;
Những vách đá của nàng giờ chìm, giờ nhỏ lại, giờ mất,
Khi từ đỉnh tròn mà ông đứng
Ông ném cái nhìn buồn cuối cùng, và chào từ biệt,
Hòn đảo yêu dấu của nàng, giờ không còn là đảo nữa,
Trong khi trộn cả hai, khi ông lui xa hơn
Đám mây và đất là một — giờ ta phân biệt rõ thế nào
Sự lừa dối của những niềm vui trần gian
Những bóng ma huyễn hoặc! tan biến, khi vừa hưởng;
Hãy nói, Thú Vui là gì! Con trưởng của Sự Dại Dột;
Do Lầm Lạc sanh, do giấc mơ của Điên Cuồng nuôi,
Như bong bóng đậu trên làn sóng,
Nổi trên mặt tưởng tượng một lúc
Sáng, dù rỗng; lý trí làm vỡ nó hẳn,
Một ý nghĩ nghiêm túc làm tan vòng lấp lánh của nó,
Và biến nó thành hư không — hãy để tâm trí
Được sự tin chắc khôn ngoan dạy, cuối cùng tin
Không gì, mặt trời thấy trong vòng quay của nó,
Ở lại đây, hay bền vững, hay mạnh mẽ,
(Pháo đài chúng ta chỉ là bụi, tảng đá chúng ta chỉ là cát)
Cho đến khi từ mồ lên những tầng trời kia
Vĩnh hằng bảo đảm phước vững chắc của chúng ta: —
Dây cáp của đời người như sợi se bằng không khí, —
Một hơi thở làm tan, hay từng sợi tháo
Kết cấu yếu ớt trước một lẽ thật thô ráp thế!
Và thật bất lịch sự, [NEEDS REVIEW: OCR hỏng]
Trong khi chín muồi cho sự chết, [NEEDS REVIEW: OCR hỏng]
Tuổi già tóc bạc trong buồn bã than như vầy —
"Hai lần bốn mươi mùa đông, toàn xấu xa, đã cuộn
Trên đầu suy này; những má này đã cày
Bằng những luống — bạc trắng mọi sợi tóc bằng tuyết;
Không đêm nào không đau; không ngày nào không lệ!
Một đời sống kéo dài đến kỳ như vậy, dường như
Dài và lớn thế nào đối với ý nghĩ vô tư của tuổi trẻ,
[NEEDS REVIEW: đoạn đối thoại giữa tuổi trẻ hư vinh và tuổi già kinh nghiệm bị OCR hỏng rời rạc; ý chính là lời khuyên hãy hỏi lòng mình: trời giao phó trọng trách nặng thế nào, mà những khoảnh khắc còn lại để hoàn thành các bổn phận nó truyền thật ít ỏi!]
Ngươi chưa từng gặp người tin kính nào chọn
Để khắc hình ảnh Đấng Tạo Hóa mình trên linh hồn,
Rực rỡ đầy những vẻ đẹp thiêng liêng của Ngài, lòng sốt sắng và tình yêu
Và sự tinh tuyền thần tiên? Ôi hãy cố gắng khắc
Gương xinh đẹp sâu trong lòng ngươi,
Không một giờ trì hoãn — cát thoáng qua
Đầy ly của ngươi, đã rơi một nửa;
Và chút ít còn lại, sắp rơi hết.

Vậy hãy bảo linh hồn ngươi, khi nó chưa vỗ cánh bay,
Những biến cố kinh hãi nào treo trên một khoảnh khắc;
Giờ hiện tại bay đi có thể là giờ cuối của nó;
Đưa nó đến phước hạnh, hay đến biển lửa;
Vành bằng vinh hiển, hay vòng hoa lửa:
Cái cân dù nay cân bằng, thêm một đức hạnh,
Hay tội ác, có thể nâng lên trời, hay chìm xuống địa ngục.
Giả sử sự khôn khéo của ngươi, để tránh nhát của
Tử Thần, đã lập giao ước với mồ,
Để kéo dài kỳ của đời sống đến tuổi các tổ phụ,
Ngắn ngủi thế nào sẽ dường như khoảng kéo dài đó, mau thế nào
Sáp sẽ chảy, và khuôn đúc vỡ tan?
Kéo dài thời gian của đời sống, mà còn xa hơn,
Ngươi và thiên nhiên chỉ có một số phận chung;
Sống sót để nghe tiếng rên thế gian sẽ tuôn
Khi mọi người thuê của nó trong một ngọn lửa chung
Sẽ trộn lẫn lộn, và thở dài lên trời uổng công!
Giờ đó, đã gần, được định trên trời —
Kìa cuộn đáng sợ giương lên trời!
Thiên sứ vĩ đại tỏ giấy phép đã ký
Bởi chính tay thiên đàng — rằng thời gian không còn nữa!
Vậy hãy thử, hỡi người hư vinh, làm lặng âm thanh hùng mạnh,
Để hoãn số phận của thế gian, và sự định của thiên nhiên;
Sự giàu có của một đế chế, không thể gọi lại
Sắc lệnh đã định, cũng không [NEEDS REVIEW: OCR hỏng] mà không kháng cáo.

Đã từng có tiếng thổi đầy kinh hãi như vậy được tuôn?
Sâu và lớn như vậy, với sự kinh ngạc trang bị như vậy
Âm thanh hùng mạnh, tuyên bố, không phải sự sụp đổ
Của các đế chế có bờ cõi, (một con mồi hèn mọn
Cho cơn thịnh nộ thần tiên, nổi giận) báo trước sự định
Của mọi điều mặt trời từng thấy dưới bầu trời;
Đánh gãy bánh xe của thiên nhiên, và của thời gian,
Bảo các thời đại dứt, và các thế hệ
Không còn cuộn nữa, bằng một tiếng mạnh mẽ giao phó
Một thế gian cho sự tan rã, và ngọn lửa.
Hãy quở trách nếu ngươi muốn, chuyến bay chậm chạp của mũi tên,
Khi nảy từ dây cung; hay quét đi
Ngọc phương đông, đồ bỏ của kho ngươi;
Gạt uy nghi sang bên, đặt vương miện trong bụi,
Khinh thường vòng vàng khỏi trán ngươi,
Cũng chưa bị trách — Nhưng ôi, những giờ thiêng liêng của ngươi
(Khắc trong biên niên sử của trời bằng đầu thép)
Đừng phí uổng — vượt ngọc hay vương miện
Giá trị đáng sợ của chúng; mang lên trời
Những báo cáo mỗi ngày về mọi điều chúng ta làm dưới đây:
Nếu dùng tốt, những bảo chứng chắc chắn của phước chúng ta,
Nếu mất, những điềm buồn của tai ương chúng ta.

HẾT QUYỂN THỨ NHẤT.

ĐÊM.
MỘT BÀI THƠ THIÊNG LIÊNG.

QUYỂN II.

Ôi bóng tối trên cỗ xe ban đêm nâu của nó
Che thế gian buồn ngủ thế nào; cũng không rơi xuống cùng lúc
Mà lén với những bước dần dần trên ban ngày!
Mà chậm rãi lui khỏi đêm đối thủ của nó.
Trong khi chìm dưới mép đại dương, mặt trời
Vẫn chiếu hoàng hôn lập lòe quanh, để an ủi
Vũ trụ, soi sáng, dù vô hình.
Những bóng râm tiến chậm thế nào! dịu dàng chiếm
Ngai vàng đó, nơi ánh sáng vừa ngự trị biết bao!
Thiên nhiên hẳn đã ốm yếu, và thú nhận nỗi sợ của mình,
Nếu ánh huy hoàng của ban ngày đã mất
Cùng lúc trong u ám nửa đêm; chính tạo vật
Có lẽ đã đứng kinh ngạc, mắt loài người cũng không thể
Không đau mà chịu sự thay đổi đột ngột.
Nhân từ biết bao Đêm, trèo lên ngai của mình như vậy
Bằng những bước nhẹ nhàng; đoan trang biết bao sự đến của nàng
Sai sứ giả của nàng, tia hoàng hôn
Đi trước nàng, để loan báo chuyến viếng thăm nàng gần kề
Để loài người, gặp người lạ, có thể chuẩn bị,
Và không sợ hãi chờ bóng râm đến.
Rộng rãi và hào phóng biết bao bàn tay tuôn
Những tặng phẩm khác nhau của nó trên loài người; quyền năng nhân từ của nó thế nào?
Những thay đổi chân của đêm và ngày,
Của lao nhọc và nghỉ ngơi, các mùa trở lại cố định,
Mỗi cái chết dần vào nhau; hoa xuân
Giấu trong mùa đông, và mở với mùa xuân
Vẽ đồng cỏ, làm mỗi lùm cây vang tiếng;
Khôn ngoan biết bao những mưu định của trời! phước hạnh biết bao mỗi thay đổi,
Như được tình yêu thần tiên hoạch định; để loài người có thể nếm
Đời sống thoáng qua đó với niềm vui, hơi thở của nó được hít vào.
Một ngàn quái vật rình rập giờ, đêm
Gọi từ hang rừng của chúng — dọc những bóng râm
Chúng bước uy nghi — sự chết trong mắt chúng;
Trong khi đói cồn cào, thở hổn hển nhuộm
Hàm chúng trong máu, chúng lang thang những vòng kinh hãi.
Người chăn run rẩy, bị đêm bắt trong hoang mạc
Giờ đứng kinh hãi, nghe tiếng hú nửa đêm
Của chó sói và báo, và tiếng gầm của sư tử!
Ông giật mình trước mỗi âm thanh, cơn gió nhẹ nhất
Là sấm trong tai ông — ông quay mắt
Về túp lều yêu dấu của mình giờ, nơi ngủ yên
Đứa bé trong nôi của ông, nhẹ nhàng ru vào giấc ngủ
Bởi người mẹ âu yếm, bạn đời của những lo toan ông;
Là người run rẩy vì mạng sống ông, và đẫm lệ
Trong phòng thấp của mình chờ ông trở về mong ước. —
Cũng không phải những kẻ man rợ này mà thôi, court
Nơi ẩn của Đêm; những quái vật khác mang
Hình thức loài người, chọn lui tới những bóng râm:
Và trùm kín trong bóng tối, bày mưu đồ
Của giết người nửa đêm: kẻ dâm đãng nóng nảy giờ
Dù những dây thiêng liêng của tình bạn kìm bước hắn,
Lén đến giường của người lân cận; kẻ ám sát rút
Gươm mình, để tra nó vào lòng anh em;
Trong khi Phe Phái lập những hội kín tối của nó, và dệt
Những âm mưu bí mật của nó, được bóng râm kết bạn.
Những tội ác sẽ đỏ mặt khi thấy mắt ban ngày
Bước táo bạo và xấc xược trong [NEEDS REVIEW: OCR thiếu chữ]
An toàn: trong ý nghĩ dại dột, khỏi sự dò xét của trời;
Tội lỗi, khỏi tri thức loài người, nếu che giấu.
Hãy nói, nó có ngủ che giấu chăng! tấm màn mỏng
Che nó khỏi mắt loài người, có quyền năng chăng
Để giấu nó khỏi con mắt thấu suốt đó sắc hơn
Chớp của tia chớp đỏ, và sáng hơn nhiều
Hơn hai lần mười ngàn mặt trời — mà đối với Ngài bóng râm,
Là ban mai; và đêm là ngày rực rỡ.
Trong u ám dày và bóng tối, nơi chúng ta chạy
Để trú ẩn, Đức Chúa Trời ngự trên ngai;
Là Đấng đánh dấu mỗi lời thì thầm lặng lẽ chúng ta thở,
Và mỗi mục đích kín mà lòng ấp ủ.
Mới lúc này, từ hòn đá lửa —
Móng ngựa đã đánh lửa! ta thấy rõ
Tia lửa xa, nhóm qua bóng râm!
Không một tia nhỏ nhất nào đã được thấy
Dù gần; khi lấp lánh, trong ánh sáng ban ngày.
Như vậy khi bệnh tật tái nhợt giăng màn trầm tư
Trên những hư vinh vui vẻ từng phồng lòng chúng ta;
Khi đám mây nào đó bao phủ xóa ánh sáng,
Và làm mờ huy hoàng của tình trạng trước của chúng ta;
Những tin chắc mạnh mẽ nào mở ra, và phô bày —
Những lẽ thật sáng nhất, mà trong những nụ cười tâng bốc của nàng
Và nắng của vận may, lâu đã nằm che giấu:
Tội ác, con điếm lòe loẹt vui vẻ giờ từ bỏ
Những quyến rũ dịu dàng của nó; nữ thần báo thù hung dữ mang
Vẻ mặt ghê rợn của địa ngục, mà từ đó nó sanh!
Trong khi Đức Hạnh, khi dưới cái cau mày u ám của trời,
Mỉm cười trong u ám, với những duyên dáng hơn phàm nhân,
Luôn hiện ra xinh đẹp hơn từ bóng râm của mình.

Cùng ta những con trai của sầu khổ học quý,
Và chào mỗi nỗi khốn khó nhân từ, tuôn ánh sáng
Vào linh hồn, và cho nàng thấy
Mỗi phước lành rõ hơn, qua đám mây nhìn ngắm:
Khi hiện diện, bị khinh — ôi quý, khi không được hưởng.
Quyền năng đó nhân từ thế nào, là Đấng luôn trong nụ cười
Truyền cơn giận của Ngài, chỉ có ý thương xót
Để giết một sự dại dột, hay sửa một tấm lòng.
Nhưng kìa, bóng tối đã giật hẳn đi
Mỗi vật huy hoàng duyên dáng khỏi mắt;
Những vẻ đẹp khác nhau của nàng ôi mau bay thế nào,
Những sắc đáng yêu vừa rực cháy
Trong lá tulip vui? Nụ hồng tắt
Từng làm đẹp nụ hé của hoa hồng;
Sắc trắng như tuyết giờ mất, vừa ướp
Má thơm của hoa huệ! ta đưa mắt
Về dinh thự kiêu hãnh xa nào đó, nhưng ngắm thấy
Những cột cao vút, và mái vòm rộng lớn
Trộn lẫn lộn; xuyên u ám
Cung điện và túp lều dường như chỉ là một,
Nụ xinh đẹp của thiên nhiên và duyên dáng mất hẳn;
Cùng một chiều cao núi và thung;

Kìa xem nơi đây một biểu tượng của những tia vui vẻ đó,
Mặt trời vinh hiển đó, Đấng Cứu Chuộc của loài người tuôn
Vào linh hồn tối tăm mà không có những tia của Ngài
Nửa đêm sẽ buông, và xóa mọi hy vọng
Khỏi lòng tuyệt vọng của loài người; nếu ta sống
Khép khỏi công đức Ngài, xa lạ với tình yêu Ngài,
Điều gì có thể làm linh hồn ta vui, ngay cả khi ta lang thang
Qua những luống hoa vui này, hoang mạc ngọt ngào này,
Ban mai mở hay chiều thơm bày ra?
Giữa những vẻ đẹp của tạo vật, những nụ cười của vận may,
Những tặng phẩm giàu nhất sự hào phóng nhân từ của nàng tuôn
Vào lòng kẻ được yêu của nàng, không có quyền
Được tình yêu trìu mến của Ngài, sẽ vui uổng công!
Với những tiếng thở dài, và ngải đắng rảy, mỗi niềm vui đắng:
Ta, như tội nhân bị xiềng trong cùm,
Dẫn qua những cánh đồng tráng men, và đồng hoa,
Để chết dưới rìu, hay đổ máu trên bánh xe.
Nhưng khi ta ngắm vết thương tuôn chảy của Đấng Cứu Rỗi,
Đây giữa bóng tối, là một tia sáng
Làm sáng linh hồn ngây ngất; và đây là dầu
Ban nụ cười vui vẻ, mà diện mạo mang;
Phước hạnh làm ấm lòng, làm mỗi niềm vui
Mà thiên đàng ban, thành niềm vui, không giọt lệ.

Từ sáng đến chiều người nông dân mệt mỏi nhọc nhằn,
Để căng những dây thần kinh đau nhức của mình, và để đổi mới
Sức lực, đã kiệt quệ? Kìa đêm
Buông màn nâu của mình từ chiếc giường buồn ngủ
Mời giấc ngủ êm dịu khép mắt hắn.
Trên mỗi giác quan mà thuốc phiện nhân từ của nó tuôn —
Nhóm lại nhiệt tình đã mất của hắn, để chịu đựng [NEEDS REVIEW: OCR hỏng vài chữ]
Quyền năng thương xót đó nhân từ thế nào, ban cho chúng ta giấc ngủ
Để dỗ dành nỗi đau của linh hồn, và việc nhọc của thân thể;
Dưới bóng nó những chi thể mệt mỏi của chúng ta sửa lại
Sức sống lanh lợi của chúng: mỗi ý nghĩ trầm tư
Giờ trút gánh sầu khổ, không còn mòn mỏi:
Ru trong vòng tay của giấc ngủ, mỗi lo toan cằn nhằn
Giờ [NEEDS REVIEW: OCR hỏng] ngừng khuất phục lòng
Bằng nỗi buồn lo âu, hay nuôi tuyệt vọng;
Không có sự bổ sung dịu dàng này; chiếc giường nghỉ này
Được bàn tay thiên nhiên làm mềm, má
Của tuổi tráng kiện cứng cỏi hẳn sớm nhăn
Với những nếp nhăn sâu nhất của tuổi già; và cơn đau hẳn sớm thế nào [NEEDS REVIEW: OCR hỏng]
Mới đây ta thấy Castalio, vui vẻ
Trong mọi nụ của tuổi trẻ; được tô điểm,
Đẹp nhất, bút của thiên nhiên từng vẽ
Trên má trinh nữ; nhưng ôi, thay đổi thế nào
Ta nay than khóc hắn! mất mọi duyên dáng,
Tái nhợt và hốc hác diện mạo hắn, vẻ hoang dại! —
Lời nói mê sảng; [NEEDS REVIEW: OCR hỏng: dường như "hoàn toàn tắt ánh sáng của lý trí"]
Từ đâu sự thay đổi này? — Xa lạ với giường mình
Đôi mắt hắn, sự nghỉ ngơi cần thiết của chúng — [NEEDS REVIEW: OCR hỏng]
Chàng trai trẻ, mà sự vui vẻ hoạt bát của hắn gợi hứng [NEEDS REVIEW: OCR hỏng]
Của khốn khổ và kinh hãi; mọi mắt
Than khóc, điều mà với niềm vui nó từng thấy.
Bao nhiêu người sống, lúc này đều bị giam,
Thở dài trên giường uể oải, tuôn [NEEDS REVIEW: OCR hỏng]
— lên trời, cầu sự nghỉ ngơi đã mất
Để ru những sầu khổ của họ! Trầm tư họ lắng nghe
Đồng hồ điểm, và đo mỗi giờ buồn
Bằng mạch đập nhanh, đập trong mỗi tĩnh mạch.
[NEEDS REVIEW: OCR hỏng: dường như "Trong... một sự hoãn ngắn..., thở dài cầu một lúc ngừng, trong giấc ngủ yên bình để nhấn chìm những đau đớn của họ. Bao nhiêu kẻ bị những lo âu tối đâm thấu linh hồn, thở ra những ước nguyện nồng cháy để được một sự quên lãng thoáng qua ngắn ngủi của những tai ương họ!"]
Những gì Ấn Độ và mọi mỏ giàu nhất của nàng,
Thiếu quyền năng ban cho, trên ngươi trời ban cho;
Mỗi đêm trở lại, không lời cầu nguyện,
Giấc ngủ, vị khách chào đón nhân từ trở lại,
Đúng giờ cần thiết thế nào, và tuôn
Những hoa anh túc của nàng quanh giường, để khép mắt ngươi,
Rảy trên mỗi giác quan những sương buồn ngủ của nàng.
Quyền năng thương xót đó nhân từ thế nào, mỗi chiều ném
Một bóng trên mặt thiên nhiên, nhẹ nhàng dụ
Mỗi mắt vào giấc ngủ; từ màn đuổi
Mỗi tia ánh sáng có hại; mà sẽ làm chậm
Phước lành êm dịu của nó! trong khi màn buồn ngủ của đêm
Nghiêng linh hồn vào sự lười biếng vô tư!
Che giấu mọi vật, mà có thể giữ
Giác quan thức, giờ ru vào giấc ngủ,
Trong khi sự im lặng trên tạo vật rộng lớn ngự trị.
Dịu dàng thế nào mỗi loài vật bước; tĩnh lặng thế nào
Bóng tối? Chính chuyển động hầu như nghỉ!
Trong khi loài người lui về giường mềm của mình, để nếm
Những ngọt ngào của sự nghỉ ngơi cần thiết; công bằng như sự chăm sóc
Khi bồng trong vòng tay mình, nàng nhẹ nhàng ru
Đứa trẻ, đối tượng âu yếm của tình yêu nàng vào giấc ngủ.
Hãy nói, quyền năng nhân từ nào, mà tình yêu, dù vô hình,
Vẫn canh cho sự an toàn của loài người, ném khiên của mình
Quanh đầu chúng ta mỗi đêm; chúng ta mất mọi ý nghĩ
Về nguy hiểm, dù kẻ giết người đứng
Sát giường chúng ta; dao găm trần của hắn rút ra
Để tra nó vào lòng chúng ta! chúng ta vô tư
Và không chuẩn bị đỡ nhát định mệnh!
Quyền năng bao la thế nào, lòng thương xót thần tiên thế nào,
Sai bóng lặng lẽ khép mắt,
Trong giấc ngủ — rồi bảo vệ chúng ta, trong khi chúng ta ngủ!

Lý trí giờ mất, từ bỏ quyền tối cao của mình
Trong khi tưởng tượng lên ngai, và dẫn tâm trí
Những hình ảnh sai lạc rời rạc giờ chen chúc
Đầu điên rồ, và xáo trộn trong những giấc mơ của chúng ta
Kẻ lang thang giữa những cánh đồng Tiên, hưởng
Một phước hạnh tưởng tượng, đội vương miện;
Xương chúng, dù trải trên bó rơm ẩm ướt,
Và che bằng mạng nhện của xà lim,
Một cây kim vương trượng của chúng, giẻ rách áo vương bào của chúng;
Những kẻ khác, hoàn toàn vô cảm với những phòng đá phiến của mình,
Tán vàng che giường mà chúng nằm,
Than khóc trong ngục tối, bởi tưởng tượng hoang dại dựng lên;
Hay thở hổn hển cầu sự sống, dưới những làn sóng nhấn chìm,
Nơi thiếu quyền năng chống dòng chảy, cuộn
Trên đầu chúng, tê cóng vì sợ đột ngột
Chúng từ bỏ mọi hy vọng; và dù nằm
Trên giường ngà, và đệm lông,
Chúng chìm hoàn toàn bất lực và bị bỏ rơi, không bạn
Để cứu giúp, trong vòng xoáy dữ dội chết đuối.
Những trò đùa của bộ não lang thang là thế,
Trên mỗi giác quan, khi giấc ngủ tuôn thuốc phiện của nó.
Cũng không phải đây là mùa duy nhất, khi tâm trí
Với những mưu đồ trên không gợi hứng, đùa giỡn:
Chẳng có những kẻ sống chăng, khi lý trí dường như dẫn
Sự chọn khôn ngoan và thận trọng của chúng, mà thức lại mộng?
Những kẻ này được nụ cười của vận may tâng bốc, đặt —
Những phước lành vững chắc của đời sống trong đồ chơi, lông vũ,
Mào khoe khoang, ngôi sao, và đầu gối đeo dải
Phồng lên vì kiêu ngạo, vì những sợi mịn nhất của nàng
Con tằm lòe loẹt từ ruột nó rút ra
Để che sự trần truồng của chúng; những kẻ khác, phước như vậy
Trong những đống gỗ vàng, hạnh phúc hơn nữa
Nếu gian lận hay tham lam tăng kho của chúng,
Mê mẩn đồ rác sáng của chúng; đòi một cái cúi
Để dâng chúng sự tôn thờ! nhiều kẻ nuôi mình
Bằng chế độ ăn trên không mỏng của danh tiếng,
Dự tiệc trên luồng gió, mà nịnh hót thổi,
Và với tiếng vo ve của lời khen thô tục, rũ bỏ
Con người, và trở nên bất tử; — những kẻ này khác
Về khôn ngoan, với kẻ khốn rách rưới, là kẻ ngủ
Dưới nơi ẩn của hàng rào, và trong mộng
Hớn hở, như ở trong cung điện nguy nga
Hay với cơn điên của kẻ ngốc, trong xà lim của hắn
Là kẻ bị xiềng bằng xiềng xích, mà trong ý nghĩ
Ngồi trên ngai vương giả của mình, và vung
Vương trượng sậy của mình trên đám đông cúi rạp
Của những thần dân phủ phục, run rẩy trước cái cau mày của hắn!

Nửa đêm rồi tưởng tượng sáng tạo ngắm
Một ngàn bóng ma thoáng qua u ám;
Lượn trên nấm mồ vòm, nơi ngủ
Bụi mục nát của chúng, cây thủy tùng tang tóc che.
Những hình tái nhợt ảm đạm, trang bị những kinh hãi ghê rợn
Trong trạng thái đáng sợ, giờ băng qua bầu trời tối,
Con cháu của nỗi sợ! và nhanh hơn tia
Chớp, lướt dọc mỗi bóng râm bị ám!
Giờ những tiếng, hơn phàm nhân, dường như vang
Từ những vòm vọng tối; những tiếng rên sâu được nghe
Tuôn ra, từ lòng mỗi nấm mồ;
Nhanh trên những tàn tích lởm chởm của đền
Giữ tro tàn vụn của chúng; cho đến ban mai
Giờ rạng đông, bảo chúng bay khỏi mắt ban ngày.
Khách lữ hành bị đêm bắt, đi qua
Điểm u ám, che những kẻ chết được chôn,
Bị lay vì kinh hãi; những chuyện ma đêm
Lượn trên thảm cỏ, nơi ngủ đất sét của chúng,
Giờ ùa vào ý nghĩ hắn; để giúp tốc độ hắn
Khỏi bóng râm bị ám tối, nỗi sợ cho một cánh!
Hắn sợ một cái nhìn lại, vận may hắn được phước,
Nếu không tiếng hú kinh ngạc nào chặn tai hắn,
Không hình ghê rợn nào làm mắt run rẩy của hắn ngạc nhiên.
Loài người có nên sợ một bóng ma trên không, được dựng
Bởi quyền năng bắt chước của tưởng tượng, một đứa trẻ, không phải người;
Mà không kinh ngạc trước cái cau mày ghê gớm của trời,
Mà lý trí, mà tôn giáo, bảo hắn sợ,
Và biến nỗi sợ đó thành đức hạnh; mà gợi hứng
Lòng, với nỗi kính sợ trang nghiêm về Đấng nó sợ.
Cuộc đi bộ tối và cô độc, u ám trang nghiêm của đêm,
Nơi bóng ma ám, những ảo ảnh của giấc mộng,
Có quyền năng lay lòng nhút nhát của loài người, dù sớm
Cởi bỏ sự chết, và lên các tầng trời,
Nơi chỉ bản thể vô hình ngự.
Nếu sứ giả tái nhợt nào đó, bởi lệnh trời,
Được sai từ những buồng tang tóc của mồ,
Vén màn vào giờ trang nghiêm
Của nửa đêm, và với những nhìn ghê rợn, và tái nhợt
Như thiên tài của Brutus, gật đầu tại giường ngươi
Tuyên bố — ngày mai ta sẽ gặp ngươi nơi đây —
Lòng vững nhất sẽ rùng mình trước âm thanh,
Và run rẩy chờ biến cố kinh hãi với đau đớn.
Mà khi một tiếng từ trời báo động linh hồn,
Hãy chuẩn bị gặp Đức Chúa Trời ngươi, với báo thù trang bị!
Chúng ta táo bạo và vô tâm thách thức thế nào
Tiếng gọi đáng sợ, bởi hơi thở thiên sứ;
Trong một khoảnh khắc ngắn được nghe, bị quên, bị khinh!
Sự khôn ngoan khoe khoang của hắn hãy để loài người từ bỏ,
Khôn ngoan, yếu hơn sự dại dột, để suy ngẫm
Về vua đời đời của trời, không sợ hãi;
Là kẻ kinh hãi với những bóng ma của giấc mộng,
Cười trước Đức Chúa Trời, mà run rẩy trước bóng râm!
Vậy hãy học, hỡi linh hồn ta, mọi kinh hãi khác đều hư vinh,
Để kính sợ quyền năng đáng sợ đó, là Đấng, dù được thấy
Trong thương xót, hiếm khi được ngắm mà không kinh hãi.
Mà bàn tay hữu đỏ của Ngài, với báo thù khi trang bị
Làm những kẻ thắng kiêu hãnh tái nhợt, làm héo trên trán chúng
Vòng nguyệt quế tàn — với nhau, nỗi sợ
[NEEDS REVIEW: OCR hỏng: dường như ý là các vua xa lạ với nỗi sợ khi tiếng sấm chiến tranh gọi cầm vũ khí]
Mà trước sự hiện diện đáng sợ của Ngài, tái nhợt chúng chạy
Đến nơi trú ẩn của đá, và bóng núi,
Để che chúng khỏi chớp của mắt Ngài.
Mà lời đe dọa uy nghi kinh hãi của Ngài, khi Ngài cưỡi
Trên đám mây mau, hay trên cánh gió lốc,
Với vô số vệ binh bất tử, để khuất phục
Mọi kiêu ngạo loài người, và đặt nó trong bụi đất;
Thiên nhiên tái nhợt run rẩy; các thế giới bị đuổi đi!
Các tầng trời xé toạc không còn chịu nổi
Cái nhìn của Ngài, mà lui khỏi Đức Chúa Trời giận dữ của chúng!
Vậy đây là tham vọng duy nhất của loài người, court
Ân huệ của Đấng Toàn Năng; và tránh cái cau mày của Ngài!
Mọi kinh hãi khi đó giao cho gió,
An toàn hắn mỉm cười trước mọi nỗi sợ khác.

Chính trong lúc chết của đêm, khi thiên nhiên nằm
Bao trong bóng tối, mà một sự che phủ ném
Trên vũ trụ rộng, của bóng dày nhất;
Một hiền triết phương đông, tỉnh táo và đơn độc,
Trầm tư về những đề tài đáng sợ, cao, thần tiên,
Bị giật mình bởi một ảo ảnh đáng sợ được sai —
Đến đất từ trời: bóng ma tái nhợt ghê rợn
Lóe qua bóng tối; một lúc dừng được cho phép,
Để trang bị linh hồn ông dũng cảm lắng nghe
Sứ điệp không sợ hãi — "Hỡi loài người khốn khổ,
Kẻ thừa tự của bụi, và con cháu của đất sét,
Đời sống hắn là bóng, và tuổi hắn là gang tay,
Mỏng manh như hoa, và thoáng qua như mây,
Mà sức là yếu đuối, và sợi chỉ đời sống của ai
Một tia mạng nhện, hơi thở nhẹ nhất phá hủy;
Hắn có nên khẳng định, gần Đấng Tạo Hóa vĩ đại của mình,
Chính mình hoặc tinh sạch, hoặc ngay thẳng, trong mắt Đấng
Những kẻ tinh tuyền nhất của loài người bị hoen ố tội lỗi?
Những kẻ ở tạm ngắn ngủi của một ngày, một giờ,
Có nên khoe khoang những đức hạnh cao cả của mình, hay rút ra
Công đức từ sự hầu việc của mình, là Đấng thấy
Các tầng trời chỉ là xỉ và bụi, các thiên sứ Ngài buộc tội
Với sự dại dột — mọi rực rỡ của chúng, chỉ là bóng!
Các chê-ru-bim có nên, là những kẻ cúi tại ngai Ngài
Che mặt mình, và run rẩy khi chúng cúi,
Từ bỏ mọi ngay thẳng, mà phàm nhân lại khoe khoang
Sự tinh tuyền đó, những kẻ bất tử không dám nhận;
Một con sâu, một tạo vật của bụi, tranh
Về đức hạnh, với con cháu của bầu trời??"
Hãy nghe! tiếng buồn thảm nào! tiếng thét báo điềm
Quấy rầy sự im lặng của u ám yên bình;
Ấy là tiếng kêu khàn của cú, từ cây sồi rỗng
Buồn bã thốt ra tiếng than ban đêm của nó;
Mặt trời là kẻ thù của nàng, nàng bay khỏi lùm cây vang tiếng,
Với nàng không thân thương bằng nửa bóng nâu của đêm!
Nơi ẩn yêu thích của nàng, phòng đổ nát lởm chởm nào đó,
Hay tường lung lay, phủ đầy thường xuân:
Vách đá mục nát trên đầu nàng
Đe dọa đổ; trong khi con cóc bên dưới,
Và những rắn độc, rít nọc độc, bò.
Buổi sáng lanh lợi đánh thức thành niềm vui
Mỗi tạo vật khác, với nàng chẳng cho thú vui nào;
Bóng râm là nhà tối và đơn độc của nàng,
Mà vui cả ngày, và trầm tư nàng hưởng.
Công bằng như vậy số phận hắn, nếu loài người có tội được phép
Bước vào những cảnh sáng trên bầu trời,
Nơi thiên đàng sẽ dường như địa ngục; phước của nó, nỗi đau;
Những niềm vui của nó hành hạ hắn — tại đầu nguồn
Của hạnh phúc, chẳng tìm gì ngoài đau đớn và hổ thẹn!
Tiếng ai trên trời có thể tham vọng hoang dại đòi
Để dỗ dành kiêu ngạo của nó? Đầu gối khiêm nhường nào sẽ cúi
Và cong trong tôn thờ kẻ hư vinh?
Môi phạm thượng, lưỡi độc
Bị ung thư vì vu khống, có thể nếm, hay cảm niềm vui,
Nhập đoàn ca trên, hằng giờ dâng
Những cống phẩm biết ơn của chúng lên ngai vàng của trời!
Sắc đẹp và uy nghi nơi đây phải khóc thay phiên;
Không kẻ nịnh hót, trong đền thờ của bầu trời
Để dâng hương cho kẻ kiêu ngạo và xinh đẹp.
Những hành hạ nào khi đó phải xé lòng đố kỵ,
Những đam mê nào xé nó, khi thấy trong phước hạnh
Vô số hữu thể hạnh phúc, ngự trên cao;
Và uống sâu mỗi niềm vui thiên thượng
Bất cứ phước lành nào nở trên bầu trời,
Linh hồn với sự vô tội nếu không khoác,
Thiếu quyền năng nếm; công bằng như chim của đêm,
Hạnh phúc và được phước, nếu che trong u ám của mình;
Hoàn toàn đau đớn, và trầm tư trong ánh chói của ban ngày!

Vậy cú báo điềm, tiếng của quạ
Quác trên mái nhà chúng ta, có nên quấy rầy bình an chúng ta?
Được xem là dấu hiệu của sự định sắp đến của chúng ta?
Mà linh hồn lại bất cẩn lắng nghe
Bởi trời, để cảnh báo chúng ta — chúng ta khinh dể cái chết.
Những đám mây đen phủ này là gì, che
Thế gian mỗi đêm; là gì, ngoài tấm vải liệm mun
Để ném trên quan tài của thiên nhiên, khi nàng tắt thở?
Những biểu tượng của đêm đời đời đó, mà sớm
Sẽ che thế gian, và mọi vẻ đẹp của nó nhấn chìm
Trong bóng tối hoàn toàn — giấc ngủ là hình ảnh nào,
(Mà màn của nó sớm khép mắt buồn ngủ của ta)
Của sự ngừng hẳn hoàn toàn đó, khi mỗi giác quan
Sẽ mất chức năng; mắt vô dụng nữa;
Phòng lặng lẽ, và giường nghỉ ngơi,
Chỉ cho linh hồn trầm tư vùng đất ảm đạm đó,
Nơi trong quên lãng cuối cùng, những gì làm vui trên đất
Mắt và tai, không còn thấy hay nghe nữa.
Ý gì lưỡi của sự chết đó, tiếng chuông trang nghiêm đó
Nửa đêm như vậy, xé không khí lặng lẽ!
[NEEDS REVIEW: OCR hỏng mấy dòng về quan tài mun và vải liệm]
Với những âm điệu tang tóc chất đầy, nó làm thương tổn thế nào
Bursting cánh cửa, mở vào lòng chúng ta!
Chắc chắn nó có một tiếng, mà khôn ngoan nghe,
Một sứ điệp cho kẻ sống, từ kẻ chết,
Nhiệm vụ của nó với loài người — "Hãy chuẩn bị kịp thời!
Kẻ hủy diệt kinh hãi của dòng giống các ngươi gần kề!
Kẻ thù cuối cùng vĩ đại của các ngươi với sự sống đã lâu bắt đầu
Cuộc săn; mỗi giờ thoáng qua đang chiếm đất!"
Kìa những chiến lợi phẩm của kẻ thắng — những đường nó bước
Rải và phủ đầy những đồi xác:
[NEEDS REVIEW: OCR hỏng: dường như "Cái cuốc, cái xẻng, thảo mộc, con sâu bò, những vũ khí kinh hãi, rực trên cờ hiệu của nó!"]
Lưỡi hái là vũ khí của nó; và mùa gặt của nó là loài người!
Kẻ nào [NEEDS REVIEW: OCR hỏng] trong bụi — mà điểm của nó sẽ sớm
Được chĩa, để xuyên mỗi lòng phàm nhân.
Nhà chứa xác, những dinh thự nơi kẻ chết
Trong im lặng ngủ; nấm mồ cẩm thạch mun,
Sao loài người hư vinh tò mò nên tham vấn, để đọc
Những bia tưởng niệm về sự định sắp đến của chính mình!
Nơi nào hắn bước, hay quay mắt trầm tư,
Những số này được trồng trong tầm nhìn hắn,
Chỉ con đường, dẫn hắn đến mồ,
Điểm đến định của loài người, nhà đời đời cuối cùng của hắn
Mỗi thị trấn ta vào tỏ con mắt khóc nào đó,
Những chiến lợi phẩm nhiều mà sự chết vừa dựng;
Một đám đông than khóc thở dài quanh khăn liệm của họ,
Thở lời từ biệt cuối cùng, khi họ tiễn
Một người bạn, một con trai, hay cha mẹ, đến nấm mồ.
Trên cửa treo chiến tích đen,
Vải crepe, huy hiệu, và lông vũ mun,
Mỗi cái có một tiếng trang nghiêm, và gợi cho loài người
Rằng vua và nô lệ, già và trẻ,
Phải bỏ những phòng quốc gia, và xà lim đất sét của mình,
Với những cư dân mới chen chúc mồ của chúng.
Mỗi giờ chúng ta sống, mỗi cuộc trò chuyện chúng ta tham gia,
Những chiến thắng của sự chết là đề tài u sầu,
Làm buồn cuộc đàm thoại của chúng ta — người, trầm tư than
Một người bạn uể oải, vượt quyền năng của thuốc bổ
Để hứa sự sống lâu hơn; người thở dài nghe
Một bạn đồng hành yêu dấu, một thời, niềm vui của lòng mình,
Trải trên giường chết, [NEEDS REVIEW: OCR hỏng]
Bỏ bụi không sự sống của mình, cảnh buồn thảm,
Cho người cha nhân từ nào đó, hay con trai, than khóc.
Những bài học nghiêm túc nào đây, để cảnh báo lòng
Về sự yếu đuối của loài người! Nơi đây mắt nhìn
Tuổi già mòn mỏi với những đau đớn tiêu hao chậm,
Sớm mất trong sự chết — nơi đó câu chuyện buồn được kể
Về thơ ấu nở rộ, héo trong một giờ;
Về tuổi trẻ, tan thành mảnh, dù không ai hay
Mũi tên, đã đặt nạn nhân trong nấm mồ
Mỗi đền kiêu hãnh, những người yêu nước chúng ta thấy
Đổi ghế của họ trong nghị viện, lấy mồ,
Những kẻ sinh ra, quá ít về số lượng để cung cấp
Phòng trống, bị kẻ chết bỏ hoang!
Hãy nói những tượng nào, trang hoàng
Những phòng quốc gia của chúng ta! những hình ảnh tỏa sáng
Và mạ vàng những sảnh kiêu hãnh của chúng ta — những bán thân của tổ phụ chúng ta!
Những chiến lợi phẩm của sự chết, trong im lặng công nhận
Số phận của những người khác, là những kẻ từ mồ,
Dù chết, mà nói; và bảo chúng ta chúng ta là bụi!
Ta nghe, ta cảm những lẽ thật trang nghiêm chúng đọc,
Được xác nhận bởi những suy tàn chậm của thiên nhiên yếu đuối,
Báo điềm kỳ cuối cùng của nó trong mồ.
Những đau đớn này là gì, bắn qua mỗi tĩnh mạch,
Cơn sốt cháy, và sỏi thận hành hạ!
Là gì, ngoài những bước đến của kẻ thù tàn nhẫn của loài người,
Mỗi giờ tiến gần hơn, để vây
Pháo đài đời sống của hắn; yếu thế nào để chống lại
Cuộc tấn công trong một lúc, khi nó chơi
Những cỗ máy của nó, hoặc để đập phá hoặc hủy diệt.
Chẳng phải những uể oải này, tĩnh mạch đập chậm,
Những đau đớn thấm sâu của mỗi ngày quay vòng,
Những mưu đồ bí mật của sự chết, dù chậm, mà chắc,
Để đào mỏ khung lung lay, giữ
Sự sống một lúc — [NEEDS REVIEW: OCR hỏng: dường như "cho đến khi nó trở về bụi đất"].

HẾT QUYỂN THỨ HAI.

ĐÊM.
MỘT BÀI THƠ THIÊNG LIÊNG.

QUYỂN III.

Ôi đêm giờ lén trên ban ngày dịu dàng thế nào!
Trong im lặng, lên ngai ban đêm của mình!
Dưới bóng nàng, giờ trầm tư và đơn độc,
Chim thức của chiều, bắt đầu bài ca của nàng:
Từ đó cú báo điềm và quạ tuôn
Từ u ám phủ của chúng, làm thương tổn tai!
Đa dạng thế nào khúc ca của nàng, của mọi duyên dáng
Nữ chủ du dương, có thể chạm giác quan
Với niềm vui, và làm hòa âm thần tiên!
Hãy nghe! giờ nàng dâng một nốt cao hơn, khúc ca
Giờ bùng thành nhiệt tình! đánh vào tai
Với năng lực như vậy, nó nghĩ âm thanh,
Dù xa, từ lùm cây gần nhất tuôn
Nhạt dần và nhạt hơn nữa ngay, nữ nhạc sĩ thở
Âm nhạc uể oải của nàng, tan vào khúc ca
Của giai điệu dịu dàng hơn — những nốt lỏng
Vừa vỡ qua đêm, để chạm tai;
Mà trong những âm điệu dịu dàng dễ chịu dường như chết
Dọc thung lũng xa, âm nhạc của nàng quyến rũ.
Im lặng chăm chú nghe, bài ca đa tình của nàng;
Và đêm đứng lắng nghe câu chuyện rung động của nàng.
Lời mời nhân từ thế nào, để dụ
Linh hồn, khỏi đám đông điên rồ lén đi;
Ca sĩ e thẹn, khiêm tốn này chiêu đãi
Chỉ những kẻ, bằng những khúc ca mê hoặc ngọt ngào của nàng,
Là những kẻ chọn nơi ẩn dật, và những bóng râm trầm tư này.
Mất đi giai điệu dịu nàng thở mỗi chiều,
Đối với những kẻ bạo loạn vui vẻ chóng mặt, là những kẻ rực rỡ
Với những ngây ngất, trên chén nửa đêm say.
Hỡi linh hồn ta, hãy tách khỏi đám đông,
Khi đêm mỗi ý nghĩ trang nghiêm đáng sợ gợi hứng,
Hãy bay đến những niềm vui cao quý hơn nhiều; sự bình an tuôn chảy —
Từ sự vô tội, từ đức tin, từ sự chết bị tước vũ khí;
Từ thiên đàng, khi mỉm cười, và Đức Chúa Trời được nguôi!
Những thú vui không cảm; không nếm bởi linh hồn
Trong vòng quay chóng mặt của sự dại dột hằng lang thang,
Trong chính nó vẫn run rẩy lui về!

Hãy nói, chúng ta có vui chăng, với bài ca của chim sơn ca,
Và ước nghe nó thường hơn, gần hơn nữa?
Lòng cứng cỏi khuất phục, ý chí đầu phục,
Sự bình an mà lương tâm thì thầm với tâm trí,
Gợi hứng lòng với giai điệu ngọt ngào hơn,
Một niềm vui dễ chịu hơn, hơn tai ngây ngất
Uống vào, từ những khúc ca mê hoặc của chim sơn ca.

Vương miện có sức nặng của chúng chăng? Miện có phải là giải thưởng
Vòng vàng, buộc trán của quân vương
Cho phép mỗi [NEEDS REVIEW: OCR hỏng] mà những giờ
Sự dại dột phí, nghĩ còn quan trọng hơn nữa.
Ban ngày, ban đêm, dâng cho tiếng gọi của nàng
Được nối trong một, nối lại, và hiếm đủ
Để kết thúc trò chơi, trong hồi hộp sâu giữ
Tâm trí lo âu, với những đam mê giận dữ xé;
Với những cực đoan dữ dội của hy vọng, và tuyệt vọng hoang dại!
Được chống bởi nạng, kìa hãy xem
Một kẻ phiêu lưu tóc bạc, một đứa trẻ về tuổi tác,
Xáo bộ bài bằng bàn tay yếu run rẩy:
Vui đùa và hớn hở, vừa lơ lửng trên nấm mồ,
Hắn quay con xúc xắc — cho đến khi sự chết kêu, hãy đến đi.
Tài sản lớn của hắn lung lay ở lần ném này,
Lần tiếp theo có lẽ chìm trong đổ nát chết người.
Loài người có nên hư vinh chăng, khi mỗi cảnh buồn của đời sống
Tối với đám mây u ám ảm đạm?
Mỗi buổi sáng mọc, mang trên cánh nó,
Nhiều tai ương hơn, hơn ban ngày có thể đếm!
Từ lòng của sự dư dật, từ nụ hồng vui của sức khỏe,
Đã bao lần tuổi trẻ bị giật, để mòn mỏi đi,
Và thở dài mỗi giờ cô độc trong lệ, giam cầm
Trên giường uể oải, từ đó rơi,
(Nếu chưa chuẩn bị, nhát đó kinh hãi thế nào)
Vào vực lửa, biển lửa!
Hay nếu không bị định chết, còn khốn khổ hơn nữa!
Chính hắn là kẻ báo thù mình, khi hắn quay
Những ý nghĩ mình trên một đời sống, bị tội lỗi hoen ố.
Kinh hãi thế nào trước mũi tên kẻ chinh phục vung,
Hãy xem cơn sốt thịnh nộ thế nào, nó cháy thế nào,
Đánh bại sức mạnh của nghệ thuật! trong khi những nữ thần báo thù đánh thức
Lương tâm tỉnh dậy, khi những con rắn của chúng chúng cuộn
Đầy trong tầm nhìn hắn; và trừng trừng dường như chỉ,
Vào xà lim tối, vực sâu bên dưới!
Có lẽ người mẹ khóc quay mắt mình,
(Bạn đời của giường nàng vừa bị xé
Và cướp khỏi lòng nàng,) trong lệ thấy
Đứa cuối cùng trong đoàn con nở rộ xinh đẹp của nàng,
Con cháu của tình yêu trong sạch nhất của chúng tắt thở!
Uổng công nàng nâng đầu nó, tuôn thuốc bổ,
Để giảm đau đớn nó, và dỗ dành nỗi đau nó;
Mở mắt nó, để từ biệt lần cuối:
Những chăm sóc dịu dàng của nàng kỳ để kéo dài
Của đời sống thoáng qua, đều uổng công — kìa nó rũ xuống
Ngất đi, hoàn toàn tắt thở trong vòng tay ôm của nàng,
Và trên lòng thở dài của cha mẹ tắt thở.
Trong khi tiếng rên cuối cùng, xé linh hồn đi,
Bỏ nàng lại cho những tai ương lặng lẽ của nàng,
Không bạn để cứu giúp, hay dỗ dành
Những giờ trầm tư của nàng; để trộn giọt lệ thân thiện
Của an ủi, để an ủi tuổi góa bụa của nàng.
Trong khi một số như vậy thở hổn hển cầu sự sống, và cong đầu gối
Lên trời, để kéo dài khoảng ngắn ngủi của nó,
Những kẻ khác, hoàn toàn mệt mỏi với những đồ chơi huyễn hoặc của đất,
Thở dài cầu lối ngắn hơn đến nấm mồ.
Hãy xem, nếu mắt ngươi chịu nổi cảnh trầm tư,
Sự đa dạng buồn của những tai ương chen chúc
Mà làm tối đời sống loài người, làm sự chết thành giải thưởng!
Nơi đây chứng teo chậm rãi kéo dài tiêu hao
Nạn nhân héo hon — nơi đó ung thư gặm
Với răng không thương xót, xuyên mỗi tĩnh mạch
Lan nọc độc kinh hãi của nó; cho đến cuối cùng nó chiếm
Lối vào lòng. Bao nhiêu người cảm nhận
Một giá những đau đớn, xé rời
Bởi sỏi co giật; má chúng đẫm sương
Với những giọt rơi, nhãn cầu chúng lăn hoang dại!
Ngay cả đêm cũng thương cảm với những con trai bị hành hạ của nàng,
[NEEDS REVIEW: OCR hỏng: dường như "Và nhỏ một giọt lệ trên những nơi ở buồn của chúng!"]
Nghiêm trọng những đau đớn này; kinh hãi hơn của hắn, là kẻ rên rỉ
Dưới những áp lực của tâm trí bị hành hạ
Dù khoác áo lông chồn, đội vương miện,
Ở trong những phòng quốc gia của mình, và dưới
Tán vàng, bởi đám đông tôn thờ,
Đáng thương hơn kẻ lưu đày trong mỏ,
Bị kết án chung thân; hơn nô lệ khốn bị xiềng,
Hỡi những kẻ hạnh phúc khốn khổ! vui mừng, không niềm vui!
Vui vẻ, khi bị hành hạ, mỉm cười khi đau đớn;
Hãy nói chén lấp lánh, vòng hoa buộc
Đền của [NEEDS REVIEW: OCR hỏng] khi trong chiến thắng mang,
Có thể tuôn an ủi trên lòng trong tuyệt vọng,
Hay chữa vết cắt, khi lương tâm gây vết thương!
Vậy hãy nghe, điều lý trí giảng cho kẻ hư vinh!
Hỡi các con trưởng của Sự Dại Dột, trong khi thú vui đội vương miện
Bữa tiệc, niềm vui tăng cao bởi chén mật ngọt;
Hãy đánh dấu sự đa dạng nào của những tai ương loài người
Làm chua những ngọt ngào uể oải, mỏng manh rải
Và rắc qua thung lũng lệ u ám này!
Khi niềm vui và sầu khổ, cặp song sinh cùng nuôi chờ đợi
Hỡi những nô lệ của giác quan, là những kẻ dự tiệc trên những niềm vui chết
Khi hiếm sở hữu, những bóng ma của giấc mộng,
Ôi hãy bảo lòng các ngươi, khi xa hoa những ngọt ngào của nàng
Tuôn từ lòng nàng, và rảy hương thơm của nàng quanh,
Đã bao lần nọc độc chết người, và nước hoa
Trộn trong một ngụm; hoa hồng đã bao lần đội vương miện
Trán ngây ngất, thở hơi độc chết người,
Đắng như ngải cứu; ác độc hơn nhiều,
Và sắc hơn mật đắng nhất của hoạn nạn;
Sự chết, dù vô hình, rình trong chén của kẻ say;
Và trong vòng ôm dịu của gái điếm giết chết.
Những hưởng thụ này không ai ghen tị, không ai cầu xin,
[NEEDS REVIEW: OCR hỏng: dường như "chỉ làm vui, mà để hủy diệt"].

Hãy nói, những tia sáng đó là gì, mờ nhạt tuôn
Một ánh sáng yếu và lập lòe dọc u ám;
Ấy là những con đom đóm chúng ta thấy, mà trên mỗi cành
Giờ rảy những giọt lửa của chúng, và trong khi mặt trời
Vắng mặt, thắp những đèn bạc của chúng để an ủi
Bóng tối, và để chơi một tia yếu ớt;
Mà ôi, tia mờ thế nào! hiếm nhận thấy thế nào,
Mà cố uổng công phân tán những bóng râm!
Nếu khách lữ hành nào bị đêm bắt, với lạnh
Run rẩy khắp, lượn quanh những đám cháy giả của chúng,
Hay nghi ngờ đường mình, khi bóng tối che
Các tầng trời, chọn những ngọn đuốc uể oải này, để dẫn
Những bước hắn dọc u ám, hy vọng tránh
Vực thẳm kinh hãi, hay hố sâu bên dưới;
Quá yếu ánh sáng mờ và nhấp nháy của chúng để giúp
Kẻ khốn, lạc trong rừng hay thung.
Tia đom đóm của lý trí là thế, quyền năng mờ nhạt của nàng là vậy,
Mà làm mù, chứ không soi sáng, cho đến khi mắt nàng
Được mở bởi tia thiên đàng đó, tỏ ra
Con đường xinh đẹp dẫn đến phước hạnh tối cao:
Mà lý trí không được gợi hứng chưa từng tìm;
Những lẽ thật của nàng, nửa lầm lỗi; tối, những tia sáng nhất của nàng;
Như hoàng hôn, nửa sáng, nửa bóng.
Sao chổi nào đó, thắp sáng bầu trời phương tây!
Điềm báo! xuyên không khí rực lửa
Nó bay vòng đáng sợ, với tốc độ nhanh
Từ thế giới đến thế giới; kìa, nó kéo lê dọc
Một dải dài những lửa tuôn, phóng, và cháy
Trên nửa bán cầu; mỗi mắt nhìn
Kẻ lạ đẫm máu, trẻ thơ và kinh ngạc,
Tuyên bố tai ương cho loài người — trong khi một số thấy
Trong ngôi sao đỏ một lá cờ đỏ thắm, rực rỡ
Trên cao, treo ra bởi cơn thịnh nộ thần tiên, để tuôn
Những kinh hãi của nó trên thế gian, bị tội lỗi hoen ố!
Một số, trong vẻ mặt chói của nó đọc rõ,
Số phận của các dân tộc, và sự định bị đe dọa
Của các vua và vương quốc; đối với mắt kẻ khác,
Nó rung, hay dường như rung, mái tóc cháy của nó,
Mà rắc nạn đói, bệnh dịch và chiến tranh,
Bộ ba vĩ đại của Thiên đàng, để làm ướt niềm vui,
Và phóng kinh hãi qua mỗi lòng người.
Đừng sợ chuyến viếng thăm của sao chổi, vì những ngọn lửa của nó
Không báo điềm, lấp lánh với ánh chói vô hại;
Nhưng hãy để ý nghĩ ngươi, ít tò mò hỏi
Số phận ai nó đe dọa, những biến cố nào nó báo trước;
(Những bóng ma này của nỗi sợ mê tín)
Thà tôn thờ bàn tay hùng mạnh đó, thắp sáng
Quỹ đạo lửa của nó, dẫn đường nhanh của nó
Dọc những cánh đồng ê-te, khi nó cuộn
Giờ gần hơn với mặt trời rực cháy, và uống
Những nhiệt fierce nhất của nó; giờ lui xa
Hệ hành tinh này, và mất
Giữa những bầu trời khác, và những thế giới xa lạ!
Ôi vậy hãy tha cho quỹ đạo của sao chổi, cũng đừng đổ
Bệnh dịch tàn phá, hay chiến tranh hao mòn
Cho ảnh hưởng kinh hãi của nó — không kẻ thù nào của loài người,
Nó cuộn đoàn lửa của nó dọc bầu trời!
Độc của nó quanh, những điềm chắc hơn nhiều
Của báo thù thiên đàng, và Đức Chúa Trời nổi giận:
Ngôi sao được minh oan — ấy là tội lỗi buộc tội thế gian!

Kìa xem vào giờ nửa đêm này, một cảnh khác
Kẻ tò mò thức, mắt thô tục báo động!
Kìa, run rẩy trong bầu trời phương bắc, một ngọn lửa
Của những sao băng nhóm lên, với những tia khúc xạ
Băng qua nhau — giờ những dòng suối:
Trộn và gặp trong một, không khí rực lửa
Một trận lụt xinh đẹp của những lửa xung đột,
Mà giờ tách ra, như những đội quân bay
Vội vã dọc chiến trường!
Giờ, không chuyển động rực; ngay giả định
Một rực rỡ run rẩy, mà mở rộng những ngọn lửa của chúng
Rộng trên bán cầu; giờ này khi ngắm,
Đáng sợ và buồn cười cùng lúc, chúng dường như
Những trò hề hoang dại của bầu trời;
Lấp lánh, mà để giải trí; lần tiếp theo thấy,
Mắt mọi nỗi sợ nghi ngờ bàn tay thần tiên nào đó
Chơi pháo câm của bầu trời,
Chớp của tia chớp, không tiếng sấm.
Cảnh đầu tiên là kỳ quan; giờ là kinh ngạc!
Một cơn hoảng loạn chung chiếm mọi kẻ, là những kẻ ngắm;
Đập trong mỗi lòng, và làm mỗi diện mạo tái nhợt.
Nỗi sợ nhập đám đông run rẩy, mà chỉ phục vụ
[NEEDS REVIEW: OCR hỏng: dường như "để tăng kinh hãi, trong khi chúng bắt lấy sự lây nhiễm từ tiếng và mắt của nhau, mỗi kẻ nói ngôn ngữ câm của tuyệt vọng!"]
Đông đúc với những đội quân giao chiến; với mũ sắt mũ sắt
Xung đột — những cánh đồng với biển máu hoen ố:
Và lắng nghe, dường như nghe những tiếng rên xa
Trong hơi thở cuối cùng, từ những chiến binh hấp hối tuôn.
Những kẻ khác đau đớn hơn, báo trước những tai ương kinh hãi hơn,
Đọc trong những bầu trời cháy những tia tiên tri
Sự tuyệt chủng của thế gian, và sự định của mọi thiên nhiên!
Kìa, chúng kêu, những màu đổ máu đó, phất
Dọc không khí hồng; kỳ đã gần,
Giờ định mệnh đã điểm, mà chấm dứt
Mọi vinh hiển loài người! Kìa xám xịt thế nào
Những ngôi sao tàn xuất hiện; ánh sáng hấp hối của chúng
Hiếm thấy, sau ánh chói mạnh hơn của sao băng!
Ngay thiên sứ trưởng kèn sẽ vang,
Nghe từ trung tâm đất đến những cực xa của nàng,
Kẻ sống kinh ngạc; kẻ chết sống lại.
Nếu vậy những ánh sáng phất này, trong những dòng suối chơi đùa
Vô hại quanh đầu chúng ta, tuôn kinh hãi như vậy
Vào lòng loài người, nỗi sợ nào, và nỗi đau sâu hơn
Sẽ làm thương tổn lòng đau nhức của hắn, khi cơn thịnh nộ thần tiên
Mà giờ giữ những ngọn lửa của nó bị giam, sẽ trải
Những dòng đỏ, những trận lụt lửa tan chảy,
Mặt đất, và mọi vẻ đẹp của nó để thiêu rụi,
Bỏ một khoảng trống trong thiên nhiên, nơi chúng cháy.
Ngày, ngày trang nghiêm, đang vỗ cánh,
Mà trong đó các tầng trời, như cuộn da dê khô,
Những sấm nổ lớn, sẽ qua đi;
Mỗi nguyên tố tan rã; cho đến trong ngọn lửa
Thế gian cuối cùng, không còn là thế gian, tắt thở.
Bàn tay hùng mạnh trên kia, đã mở rộng
Những cửa sổ của thiên đàng kia, tháo then những nếp
Mà giữ những nguồn của vực sâu khép kín;
Sẽ một lần mở kho lửa của mình,
Một trận lụt thứ hai, sẽ burst đường của nó,
Không bị chinh phục, không bị kìm, nơi nào nó cháy;
Và trong một đống đổ nát chung, che mọi thiên nhiên.
Năng lực nào phải thúc ngọn lửa lao;
Cơn bão cháy với thịnh nộ nào cháy;
Khi quyền năng thần tiên nổi giận, và cơn thịnh nộ thiên đàng
Thở, để gợi hứng dòng chảy khi nó cuộn?
Đền thiêng liêng, mái vòm đế quốc,
Cung điện vương giả, và tháp cẩm thạch kiêu hãnh,
Nền vĩnh cửu của đá, trước không lay,
Sẽ trộn trong một khối khói, uổng công
Mỗi đống khoe khoang mà nghệ thuật loài người đã dựng,
Vòm, cột, tháp cao vút;
Đều cháy để lan đổ nát, và cung cấp
Nhiên liệu, để nuôi ngọn lửa hung dữ hoang dại!
Bất lực thế nào mọi quyền năng loài người, để ngăn
Những đỉnh của chúng, khi những núi khô tan chảy,
Khi nước cháy, và biển tăng ngọn lửa;
Lòng mỏng manh của loài người có nên, không lay, không kinh hãi,
Khi các sao rơi, các thiên sứ thú nhận nỗi sợ,
Và thở dài từ trời ngắm thế gian trong [NEEDS REVIEW: OCR thiếu chữ]
Giữ bình an của nó, giữa ánh chói kinh hãi,
Của những nguyên tố lửa; ngọn lửa cuối cùng kinh hãi,
Mà biến mặt đất mất, thành bụi và tro!
Từ những tàn tích của thiên nhiên giờ, dời mắt ngươi,
Một cảnh tượng dễ chịu hơn để ngắm!
Mọc trong uy nghi mây mù, mặt trăng,
Bắt đầu tiến trình của mình lên bầu trời phương đông,
Đáng sợ và hùng vĩ diện mạo nàng, khi nàng trèo
Dốc của trời; dù xinh đẹp, mà những tia của nàng
Chưa mở hẳn khi nàng lên quả cầu của mình,
Nàng sáng hơn, và với rực rỡ công bằng hơn rực cháy,
Cho đến cao hơn nữa tiến, quả cầu bạc của nàng,
Với ánh sáng đầy nhất, và vinh hiển vô song tỏa sáng,
Giờ ngự trên ngai ban đêm cao của mình.
Giữa những vì sao nàng xinh đẹp nhất giờ, tia nàng
Làm sáng vòm trời; mỗi mắt ngây ngất,
Và mọi tạo vật vui với tia của nàng;
Những huy hoàng dịu và nhẹ đó, mà nàng tuôn
Từ quả cầu đầy của mình — hỡi ngươi, nữ hoàng xinh đẹp của những bóng râm,
Nữ chúa công bằng của đêm, ôi dạy linh hồn ta
Tham vọng cao, cao quý chép lại
Rực rỡ lớn dần của ngươi; ngươi xinh đẹp hơn, và ta
Đức hạnh hơn, mỗi giờ trọng đại bay!
Hãy để những kẻ khác, thích bắt chước triều đình và vua,
Kiêu hãnh về tước hiệu, ngây ngất với đồ chơi,
Treo đồ thiếc lòe loẹt của chúng để mời
Mỗi mắt dại dột kinh ngạc trước ánh chói của chúng;
Lựa chọn của ta, lợi ích của ta và niềm vui của ta,
Bắt chước sự tinh tuyền của ngươi, càng tinh tuyền
Mỗi bước, quả cầu bạc của ngươi lên bầu trời!
Lòng ta ít bị trách, cách ăn nết ở ta càng tinh luyện;
Mỗi đam mê lắng xuống, và ước muốn đê hèn kìm chế:
Mất mọi ước muốn hoang dại, khi ta đến gần
Những dinh thự vàng kia, mà khuếch tán
Ánh sáng giàu hơn, hơn tỏa từ tia của ngươi,
Mà với rực rỡ không mệt mỏi sẽ tô điểm
[NEEDS REVIEW: OCR hỏng: dường như "khi mọi tia xinh đẹp giờ ban cho quả cầu của ngươi, tắt trong bóng râm"],
Ngày mở để làm vui mắt xinh đẹp và đa dạng thế nào!
Mỗi giác quan vui thế nào với mỗi vật xinh, mà ban mai bày ra!
Tan biến mau thế nào cảnh, sớm rút thế nào
Cảnh đáng yêu, mà đêm che giấu
Dưới màn của nàng; mà làm mờ bầu trời tối!
Nhưng kìa, để làm sáng, và an ủi mày
Của đêm u ám, và phân tán cái cau mày của nàng,
Một tia mờ, phản chiếu qua không khí
Một ánh sáng yếu và ốm, vừa cho mắt
Một cảnh lập lòe của những vẻ đẹp, gieo
Trên mặt hoa của thiên nhiên, cho đến khi mặt trăng
Khỏi mặt của đêm; mỗi vật tỏ,
Dù không trong những duyên dáng sáng, trong những duyên dáng dịu nhất khoác.
Như màu xanh trong trải ánh bạc của nàng
Và những vì sao vô số mạ vàng cực rực cháy,
Những trận lụt vinh hiển nào burst khỏi mắt;
Hãy nói, để làm vui mắt, hay để kinh ngạc,
Đêm dường như chỉ là ban ngày giảm!
Cảnh hùng vĩ thế nào, ánh chói tráng lệ thế nào!
Ánh sáng trên ánh sáng, và thế giới bởi thế giới vượt sáng,
Nơi bụi là ngọc; xỉ của ai là vàng tinh tuyền nhất.
Trong vòm cong cao của trời, kìa mặt trăng
Rực rỡ, lấp lánh trên ngai bạc của nàng!
Nàng cũng không tỏa sáng nơi đó một mình — đoàn sao
Chờ [NEEDS REVIEW: OCR hỏng] khi nàng bay,
Hầu nàng; tuôn từ bình của chúng,
Để trộn với ánh sáng nàng, những tia vàng của chúng.
Lại những đồi trỗi dậy, những núi vút cao, —
Những tháp cao vút của các thành phố, và mái vòm mạ vàng
Nhô đầu chúng lên cao; trong khi trong làn sóng
Hàng triệu vì sao giờ run rẩy nhúng tia của chúng,
Và đại dương dường như chỉ là bầu trời phản chiếu,
Dày gieo bằng những giọt ngọc — một cảnh đẹp
Giờ mở, rộng hơn mắt có thể liếc,
Đa dạng, như quyền năng lang thang của tưởng tượng có thể bịa.
Phong cảnh, vẽ bởi bàn tay tò mò nào đó,
Nơi thiên nhiên dường như bị nghệ thuật bắt chước vượt qua;
Đá cẩm thạch gân mềm thành [NEEDS REVIEW: OCR hỏng]
Và hầu như ấm với sự sống, mời mắt
Ngắm, và kinh ngạc — những cố gắng yếu ớt
Của nghệ thuật tí hon có nên trông duyên dáng, và ngạc nhiên;
Mà không ngây ngất nào chạm linh hồn, khi ngắm
Những kỳ quan trời bày, những công trình dựng
Bởi kỹ năng toàn năng, và nghệ thuật thần tiên?
Đỉnh kiêu hãnh của kim tự tháp, dù cao vút,
Và mất giữa những đám mây, công trình, dù dựng
Bởi hai lần mười ngàn bàn tay, điều này có nên được xem
Đối thủ với những phô bày tráng lệ đó
Của quyền năng thiên đàng, mà, với một hơi thở có thể gọi
Các thế giới thành hiện hữu — giờ cuối cùng, chỉ là bụi!
Những buổi tối dâm đãng của [NEEDS REVIEW: OCR hỏng: dường như "tội lỗi và niềm vui"] có nên,
Dù lấp lánh với ngàn gương, sánh —
Với những đèn đời đời trên kia, rực cháy
Trong vòm vàng của trời, tuôn ánh sáng
Trên đất và biển, và những thế giới có lẽ chưa biết!
Những đài kỷ niệm kiêu hãnh nhất của nghệ thuật, khi ngắm
Với những điều cánh tay thần tiên đã hoạch định, và dựng,
Co lại thành nguyên tử — thấy rồi khinh dể!
Nữ hoàng của đêm cũng không bày một mặt,
Hay tỏa sáng với ánh sáng hằng; quả cầu bạc của nàng
Vẫn thay đổi, vẫn xinh đẹp, dù thay đổi
Diện mạo hay giai đoạn của nàng; giờ nàng rực rỡ
Mọi rực rỡ, với ánh sáng đầy quỹ đạo nàng đầy;
Những tia của nàng giảm giờ, lưỡi liềm buộc
Trán rực rỡ của nàng, mà tàn sớm,
Vẻ đẹp nàng chết; cho đến bị cướp mọi tia của nàng,
Nàng cuộn quả cầu không tia dọc bầu trời!
Nàng cũng không xuyên các tầng trời đuổi theo kẻ lang thang sáng này
Một tiến trình chung — với ban ngày được mô tả [NEEDS REVIEW: OCR hỏng]
Đúng khi mặt trời chia tay rút tia của mình!
Đôi khi hành trình của nàng bị hoãn, không thấy
Trước những canh nửa đêm, khi nàng lén
Hoàn toàn không ai hay trên mắt ngủ;
Giờ trên mép của làn sóng phương tây
Nàng vừa xuất hiện; thăm viếng thoáng qua,
Nhưng hiếm soi sáng — [NEEDS REVIEW: OCR hỏng] nàng lên
Ngai bạc của nàng; bắt đầu vòng ban đêm của nàng;
Và cháy trên cỗ xe của nàng, từ phương đông
Chuẩn bị chuyến bay của nàng cũng không dừng bánh xe nhanh của nàng,
Cho đến khi bạn sáng của quyền cai trị dịu dàng hơn của nàng
Mọc trong uy nghi vương giả, phô bày
Ánh sáng đầy hơn, và dập tắt mọi tia của nàng.
Hỡi gương mẫu đáng sợ và xinh đẹp, là kẻ cầm
Gương ra cho loài người! sự đầy và khuyết của ngươi
Vẽ rõ thế nào, sự lên xuống của vận may hắn!
Những thay đổi của cơ hội chóng mặt, lần lượt
Trộn mọi thú vui, với giọt lệ.
Đã bao lần những tiếng vọng mờ nhạt của danh tiếng
Bị lặng trong im lặng? Trong bóng của quên lãng
Giá trị sáng nhất đã bao lần, và danh tiếng đẹp nhất
Bởi ung thư của đố kỵ, hay lưỡi độc,
Bị héo trong một giờ? Đầu vương giả
Giờ đổ máu trên đoạn đầu đài, mà mới đây
Được chào, tôn thờ, và đội vương miện.
Của cải có tìm tảng đá nào, để xây trên đó
Một dinh thự vững? Chủ của chúng có khoe khoang,
Quyền năng hay khôn ngoan để bảo đảm chúng ở lại?
Quyền năng có thể giữ, hay khôn ngoan cắt cánh chúng;
Giờ tan chảy, như quả cầu tuyết, khi tan
Bởi những mặt trời mùa hè; giờ, với tốc độ của chim ưng
Bay đi, để không bao giờ lấy lại!
Phòng tân hôn của chàng rể mỉm cười, khi rải
Với hoa hồng, và giàu với nước hoa ngọt,
Đã chẳng thường chứng tỏ lối vào tối của nấm mồ?
Hạnh phúc thế nào, và khốn khổ thế nào trong một giờ!
Tiếng vừa nói cặp ngây ngất
Hiệp nhất cho đời sống, ôi, mau thế nào tuyên bố
Một cuộc ly dị dài, và niêm phong sắc lệnh của số phận
Với nỗi buồn tan chảy — bụi, trở về bụi!
Khi chúng ta buồn, chúng ta cũng không khóc một mình! —
Những người bạn an ủi mỗi giờ u ám của đời sống,
Chia sẻ nỗi đau của chúng ta, và dự phần những đau đớn của chúng ta;
Và tự chúng cảm, những đau đớn lòng chúng ta than,
Sức khỏe, dầu dịu của thiên nhiên, mà gợi hứng
Và làm mọi phước lành loài người thân thương,
Bởi quyền chiếm hữu bấp bênh nào chúng ta giữ?
Những tặng phẩm nhân từ nhất của Thiên đàng, thoáng qua thế nào khi đạt được!
Kiếm bằng lao nhọc nào; thoáng qua thế nào khi hưởng
Bạn đời của phước hạnh lòng chúng ta, mau thế nào,
Đã bao lần bị sự chết giật, khi trong vòng tay chúng ta!
Trong khi sức xanh của tuổi trẻ nở trên má
Giờ này tái nhợt, và giờ tiếp theo thành bụi.
Hãy nhìn những ca sĩ lông vũ kia, trên mỗi cành
Đậu, hay nô đùa trong thung lũng hoa!
Số phận [NEEDS REVIEW: OCR thiếu] bộ lông của chúng vui thế nào! đa dạng thế nào [NEEDS REVIEW: OCR thiếu]
Ngươi chào những nhạc sĩ ngọt ngào, court chúng ở lại,
Hoàn toàn ngây ngất với vẻ đẹp và đoàn của chúng:
Nhưng kìa, chúng dang cánh, — ngươi court uổng công!
Tiếng động nhỏ nhất xâm nhập, một cái nhìn đột ngột,
Một lời thì thầm lặng lẽ đuổi chúng khỏi lùm cây;
Giật mình chúng lên các tầng trời, đi mãi mãi;
Những vẻ đẹp của chúng làm vui, âm nhạc của chúng chẳng còn quyến rũ
Khôn ngoan có nên chọn một hạnh phúc, —
Cùng ngày với chuyến viếng thăm của chúng, cùng chuyến bay của chúng tắt?
Được đo bằng những khoảnh khắc, mà không phải bằng năm:
Mỏng manh như mạng run rẩy của nhện,
Lay bởi cơn gió, [NEEDS REVIEW: OCR hỏng]
Vậy tham vọng của loài người, một mục tiêu cao hơn
Hơn phước hạnh dưới mặt trăng, lừa dối và mỉm cười,
Được ước, sở hữu, và tan biến trong một giờ,
Trong khi lòng bị lừa, bóng ma đã bay,
Buồn rầu và đổ máu trên niềm vui đã qua của nó;
Không tặng phẩm, giải thưởng, hay phước lành nào đáng nó quan tâm,
Thiếu bất tử; rẻ hơn, hơn thần tiên;
Phước hạnh thanh khiết, tinh tuyền, cao cả, hương vị cao.
Dù lẽ thật trang nghiêm buồn, mỗi miền và thời đại
Đã phê chuẩn, và niêm phong nó bằng giọt lệ, —
Kìa những vòng quay của số phận, những nụ cười và cau mày
[NEEDS REVIEW: OCR hỏng nặng một đoạn dài về mặt trăng khi bị che và khi sáng; ý chính dường như: khi trời mỉm cười thuận, những ân huệ của vận may đi qua mắt không ai để ý; nhưng nếu số phận chúng ta tối với đám mây che những vinh hiển trước của chúng ta, thì những ai vô tâm với phước chúng ta khi nở đầy...]
Sự phân biệt [NEEDS REVIEW: OCR hỏng] rằng
Vua đội vương miện, trong áo lông chồn, và vàng;
Và những quý tộc đeo dải, không khác mặt trăng,
Có mọi khuyết điểm được đánh dấu, khi [NEEDS REVIEW: OCR hỏng] che khuất,
Hay đốm nhỏ nhất, danh tiếng hay đức hạnh của chúng mờ;
Mỗi mắt, một nhà phê bình nơi đây; nhìn khoan dung thế nào,
Tò mò thế nào quan sát, những khuyết điểm nhỏ nhất!
Với ít trách móc hơn kẻ thô tục có thể xúc phạm,
Tội lỗi chúng giảm, khi địa vị chúng hèn.
Quên đỉnh nó đã đạt,
Hổ thẹn thế nào là sự sa ngã, với đức hạnh mất,
Để kiếm, danh hão là vĩ đại, khốn khổ?
Nơi đây ác ý với mắt đại bàng của nó nhìn
Mỗi vết hoen ố danh dự chúng; những quở trách nổ
Từ kèn shrill của nó tuôn, mỗi khuyết điểm phơi bày:
Và thổi đốm nhỏ nhất thành ngọn lửa
Sao chổi có thể xuống dưới bầu trời,
Trong nhiều tháng và năm rút những tia đã tắt của nó,
Và (hiếm mắt nào nhận thấy rực rỡ của nó bị che);
Nhưng nếu một bóng râm, dù thoáng qua, giấu mặt trăng,
Đám đông nào được thấy, ngắm quả cầu tối của nàng;
Mà hiếm ngắm nàng, khi khoác ánh sáng,
Xa khác là cảnh, khi [NEEDS REVIEW: OCR hỏng nặng: dường như "tối qua ta chọn vách đá phương tây treo..."]
Một gương nước trong và đẹp cho các tầng trời;
Những cao vô biên của bầu trời trên
Tỏ vòm sáng của nó; dày đặc với những vì sao
Mặt trăng tròn đầy, đẹp nhất trong đoàn,
Trong làn sóng trong bên dưới giờ [NEEDS REVIEW: OCR hỏng] ngắm
Chính mình vui thích, trong khi biển xanh,
Phản chiếu hình ảnh bạc của nàng lên bầu trời;
Bao tải gai của nàng giờ dời đi, nàng dường như rực cháy
Thấy mười ngàn mắt, vui ngắm,
Quả cầu rực rỡ của nàng, vừa cứu khỏi bóng râm.
Tia của nàng cũng không, chỉ an ủi bóng tối;
Rộng hơn đế chế tối cao của nàng, nàng mở
Quyền cai trị đáng sợ của nàng trên mọi thể [NEEDS REVIEW: OCR hỏng]
Hay chìm đại dương; giờ lên thủy triều
Trên bờ của chúng; giờ ra lệnh lui
Bảo chúng trở lại trong bờ của chúng, —
[NEEDS REVIEW: OCR hỏng] và chảy,
Vực sâu rộng lớn có nên [NEEDS REVIEW: OCR hỏng]
Và loài người không cảm ảnh hưởng của bầu trời?
[NEEDS REVIEW: OCR hỏng: dường như "Nàng có quyền năng nâng hay hạ sóng, hạ thấp, hay nâng đại dương: cũng không niềm vui nở từ thiên đàng kia có sức lay động, hay làm tan chảy linh hồn ngây ngất; nâng hy vọng của nàng và biến mỗi ước nguyện nồng cháy lòng thở thành hiện thực; cảm nhận, trước khi hưởng"]
Dù đèn mặt trăng xinh đẹp, mà xa trên
Đế chế bạc của nàng, những thú vui rực cháy,
Mà tưởng tượng, trên cánh táo bạo nhất của nó
Cố gắng quan niệm, và hy vọng vẽ uổng công.
Những vinh hiển rực rỡ nhất của đất mất duyên dáng của chúng
Khi trời gợi hứng lòng; ngai vương giả
Và miện của các vua chỉ tỏa sáng mờ nhạt
Khi tối bởi rực rỡ của bầu trời.
Vòm ngọc bích kia, lấp lánh với [NEEDS REVIEW: OCR thiếu chữ]
Những căn hộ kiêu hãnh của nó là gì, ánh sáng nào,
Những cung điện rực rỡ của nó phải tuôn quanh;
Sáng với những vinh hiển thế nào; giàu với niềm vui thế nào!
Hỡi những dinh thự nghỉ ngơi, hỡi những quả cầu xinh đẹp,
Trải qua màu xanh của bầu trời nhóm lên;
Ôi hãy phóng ảnh hưởng thắng phục của các ngươi đến linh hồn ta;
Làm dịu mỗi đam mê, dập mỗi ước muốn thấp
[NEEDS REVIEW: OCR hỏng] mà xiềng nó vào đất; ôi, làm ấm mỗi ý nghĩ
Với những ước nguyện nồng cháy, khao khát những niềm vui đó,
Trong một vòng tròn đời đời, khi biển
Sẽ ngừng cuộn, khi ánh trăng xinh đẹp kia,
Những huy hoàng của nàng mất, sẽ chẳng còn an ủi đêm nữa,
[NEEDS REVIEW: bản OCR kết thúc đột ngột tại đây, dường như thiếu dòng kết của bài thơ]

Sách liên quan

Mở trong trình đọc Về thư viện