Thánh Ca Thông Công
Horatius Bonar · Communion Hymns
Bản dịch do AI (MG-2) hỗ trợ, chưa được mục sư duyệt giáo lý. Thuật ngữ có thể chưa chính xác; hãy đối chiếu với bản gốc và Kinh Thánh, đồng thời hỏi mục sư của bạn.
Nguyên tác thuộc phạm vi công cộng. Bản dịch tiếng Việt miễn phí, không thương mại.
Mục lục
Thánh Ca Thông Công
THÁNH CA THÔNG CÔNG
Horatius Bonar
Thánh Ca Thông Công
Mục Lục
1.
Chiếc Bánh Duy Nhất
2.
Bữa Tiệc Tạ Ơn
3.
Bánh Đủ Đầy và Còn Thừa
4.
Ngày Yến Tiệc
5.
Sự Thông Công
6.
Sự Thông Công với Đấng Vô Hình
7.
Một Thân Thể
8.
Hãy Trở Về Nơi An Nghỉ Ngươi
9.
Ai Sẽ Phân Rẽ Chúng Ta Khỏi Tình Yêu của Đấng Christ?
10.
Thành Của Kẻ Được Tha Thứ
11.
Hầu Cho Ta Được Biết Ngài
12.
Tiếng của Đấng Ta Yêu
13.
Tình Yêu Vượt Quá Mọi Tri Thức
14.
Chén Ta
15.
Dưới Cánh Ngài
16.
Con Đức Chúa Trời Đã Đến
17.
Trọn Vẹn Trong Ngài
18.
Đấng Công Chính Vì Kẻ Bất Chính
19.
Những Giọt Sương Đêm
20.
Có Ai Đã Chạm Đến Ta
21.
Hãy Theo Ta
22.
Bữa Tiệc và Sự Tái Lâm
23.
Kìa, Chàng Rể Đến
24.
Đóng Đinh Nó Lên Thập Tự Giá Ngài
25.
Hãy Phán Cùng Linh Hồn Ta
26.
Đấng An Ủi
27.
Ngài Đã Chết và Sống Lại
28.
Ta Nghèo Nàn và Túng Thiếu
29.
Đấng Christ Vì Chúng Ta
30.
Không Vết Nhơ của Thế Gian
Chiếc Bánh Duy Nhất
"Bánh thường dâng sẽ ở trên đó" (Dân Số Ký 4:7). "Tôi xây một cái đền để đặt bánh trần thiết thường xuyên" (2 Sử Ký 2:4). "Vì chỉ có một ổ bánh, chúng ta dầu nhiều, cũng chỉ một thân thể; vì chúng ta đều có phần chung trong một ổ bánh" (1 Cô-rinh-tô 10:17).
I.
MỘT đền thờ, và một bàn, và một chiếc bánh
Cho đoàn đông những kẻ được tha thứ,
Vô số vô lượng; song vẫn đủ
Cho hết thảy dưới đất hay trên trời.
Một danh, một Hội Thánh, một Chúa,
Một phòng tiệc, một áo choàng, một yến tiệc;
Hội Thánh Ngài là khách tại bàn cao của Ngài,
Và Ngài là khách của Hội Thánh Ngài;
Sự đầy đủ của Ngài đời đời
Một kho không cùng, không hề suy giảm.
II.
Đến một yến tiệc siêu nhiên,
Chúa gọi những kẻ thuộc về Ngài;
Tại một bàn tiệc siêu nhiên,
Những kẻ được mời ngồi xuống.
Bánh thật không men
Đã dọn trên bàn Ngài;
Hằng ngày ban cho họ
Được uống rượu trời.
"Ta là bánh của Đức Chúa Trời,
Bánh từ trời giáng xuống;"
Chiếc bánh thường dâng duy nhất,
Ổ bánh không có men;
Bánh trần thiết nơi thánh,
Ban cho Y-sơ-ra-ên thật của Ngài;
Sự nuôi dưỡng và sức mạnh đời đời,
Lương thực của kẻ được tha thứ.
III.
Chẳng phải chỉ trong những ngày trang nghiêm,
Khi quanh bàn thánh
Chúng ta nhóm lại trong danh
Của một Chúa đã thăng thiên,
Chiếc bánh thường dâng này
Mới ban năng quyền sinh động của nó sao?
Mỗi ngày, mỗi giờ, bánh này truyền
Sự sống và an ủi nó vào lòng chúng ta.
Chúng ta dự tiệc Ngài trong đức tin hằng ngày,
Ngài dự tiệc cùng chúng ta trong tình yêu hằng ngày;
Chính Ngài là bánh, chính Ngài là rượu,
Ngài tuôn đổ trong vui mừng từ trên cao.
Vắng mặt, mà vẫn hiện diện, điều gì có thể
Lìa sự thông công Ngài khỏi chúng ta?
Chúng ta có một yến tiệc dài không dứt,
Và vẫn thấy bữa sau cùng là ngon nhất.
IV.
Không thần chú hay nghi lễ thầy tế lễ,
Không lời nói, không sự chạm, không dấu hiệu
Nào cần thiết để biến đổi
Điều thuộc đất thành điều Thiêng Liêng.
"Này, Ta ở cùng các ngươi," Ngài phán vậy,
Chính Ta là bánh và rượu;
Hiện diện trước mắt đức tin vươn xa,
Đức tin khiến điều xa trở nên gần.
V.
Và hết thảy đều nhóm lại quanh!
Kẻ xa và người gần,
Những người thuộc mọi thời đại và xứ sở
Dự yến tiệc thông công nơi đây.
Một gia đình, một bàn,
Một chiếc bánh, một yến tiệc, một Chúa!
Bữa Tiệc Tạ Ơn
Vì bánh và vì rượu,
Vì lời thề niêm phong Ngài là của con,
Vì những lời tình yêu Thiêng Liêng,
Chúng con dâng lời tạ ơn Ngài, ôi Chúa.
Vì thân thể và vì huyết,
Vì lương thực hơn cả lương thực thiên sứ,
Vì ân điển vô biên của Đức Chúa Trời,
Chúng con dâng lời tạ ơn Ngài, ôi Chúa.
Vì chén mà chúng con nhấp
Nước làm ẩm môi khô khát,
Vì bàn tiệc thông công,
Chúng con dâng lời tạ ơn Ngài, ôi Chúa.
Vì yến tiệc của tình yêu và bình an,
Truyền mọi nỗi sầu chúng con chấm dứt,
Bảo chứng của phước hạnh nơi vương quốc,
Chúng con dâng lời tạ ơn Ngài, ôi Chúa.
Vì bánh hiện diện từ trời,
Đặt trên bàn vàng,
Yến tiệc phước hạnh dọn cho chúng con,
Chúng con dâng lời tạ ơn Ngài, ôi Chúa.
Vì Chiên Con Lễ Vượt Qua ban tại đây,
Vì ổ bánh không men,
Vì ma-na từ trời rơi xuống,
Chúng con dâng lời tạ ơn Ngài, ôi Chúa.
Chỉ là bánh và chỉ là rượu,
Song đối với đức tin là dấu hiệu trang nghiêm
Của điều thuộc trời và Thiêng Liêng!
Chúng con dâng lời tạ ơn Ngài, ôi Chúa.
Vì những lời hướng mắt chúng con
Về Thập Tự Giá tại Can-va-ri,
Truyền chúng con đến gần trong đức tin,
Chúng con dâng lời tạ ơn Ngài, ôi Chúa.
Vì những lời thở ra hương thơm,
Bên dưới những biểu tượng nghèo nàn này,
Những lời truyền lại sự bình an của chính Ngài,
Chúng con dâng lời tạ ơn Ngài, ôi Chúa.
Vì những lời kể về quê hương,
Chỉ chúng con vượt qua nấm mồ,
"Hãy làm điều này cho đến khi Ta đến,"
Chúng con dâng lời tạ ơn Ngài, ôi Chúa.
Cho đến khi Ngài đến, chúng con nhận lấy bánh,
Hình bóng của Đấng chúng con nuôi mình,
Đấng sống mà đã từng chết!
Chúng con dâng lời tạ ơn Ngài, ôi Chúa.
Cho đến khi Ngài đến, chúng con nhận lấy chén;
Khi chúng con dự tiệc tại bàn Ngài,
Mắt và lòng được nâng cao!
Chúng con dâng lời tạ ơn Ngài, ôi Chúa.
Vì sự đến ấy, báo trước tại đây,
Vì ngày ấy mà loài người không biết,
Vì vinh hiển và ngai vàng,
Chúng con dâng lời tạ ơn Ngài, ôi Chúa.
Bánh Đủ Đầy và Còn Thừa
"Bánh mà Ta đã dùng nuôi các ngươi trong đồng vắng."—Xuất Ê-díp-tô Ký 16:32
Lương thực của linh hồn, bánh đời đời,
Ai ăn sẽ chẳng hề chết;
Trên những bãi cát sa mạc này bày ra,
Ma-na kín giấu từ các tầng trời.
Bánh thật từ trời, và bánh của Đức Chúa Trời,
Trong Ngài chúng con tìm được kho đời đời:
Đến cùng Ngài trong nhu cầu sâu xa chúng con;
Xin ban chính Ngài cho chúng con đời đời.
Bánh thật của sự sống, món quà của Cha,
Để nuôi những con trai đói khát của đất;
Ai ăn Ngài sẽ không đói,
Ngay cả trong xứ thiếu thốn của loài người này.
Sự sống của kẻ chết, ôi Đấng Christ hằng sống!
Xin đổ sự sống Ngài vào sự chết chúng con,
Hầu chúng con, hết thảy linh hồn yếu ớt, được biết
Quyền năng của hơi thở làm sống lại mọi sự của Ngài.
Được Ngài làm cho sống, chúng con không sợ sự chết;
Được Ngài nâng đỡ, sự yếu đuối chúng con biến
Thành sức mạnh bất tử; được Ngài chạm đến,
Sự lạnh nhạt chúng con cháy thành nhiệt tâm.
Được nuôi tại bàn Ngài, chúng con no đủ;
Mỗi ngày lặp lại bữa ăn ngọt ngào;
Ngọt ngào hơn mãi, vì Ngài
Dành điều tốt nhất cho đến cuối cùng.
Ngày Yến Tiệc
Đây là ngày của sự thông công và tình yêu;
Và đây là giờ của lễ hội vui mừng,
Nay đất trò chuyện với Trời trên cao;
Vào sự hiện diện Ngài tại đây, Vua gọi những kẻ thuộc về Ngài.
Đây là phòng cao, êm đềm như trời,
Nơi Chúa giữ lễ Vượt Qua thật của Ngài,
Với Y-sơ-ra-ên thật của Ngài; thiên sứ tối tăm thấy
Cửa rảy huyết, và không thể vào đây.
Ôi phòng cao, phòng khách, xa cách
Khỏi náo động trần gian, nơi không người lạ nào đến;
Phòng của bình an, và phòng tiền sảnh của trời,
Bảo chứng và biểu tượng tại đây của ngôi nhà của mọi nhà.
Đây là bàn của các thời đại đã qua,
Quanh đó Hội Thánh của mọi thời và mọi tiếng
Đã nhóm lại trong vui mừng, để tôn vinh
Của lễ vĩ đại duy nhất bằng bài ca không dứt.
Đây là bàn mà Chúa ngồi
Trong ân điển từ trời để thông công với những kẻ thuộc về Ngài;
Sự bình an vượt quá mọi sự hiểu biết tại đây
Ngài ban, tình yêu vượt quá mọi tri thức Ngài tỏ ra.
Đây là những món ăn dọn trước mặt khách Ngài,
Bánh trần thiết từ trời, do A-rôn của chúng ta ban;
Bánh và rượu thật của Mên-chi-xê-đéc vĩ đại chúng ta,
Lương thực hơn cả lương thực thiên sứ, tiệc của Trời cao nhất.
Đây là bóng của cây sự sống,
Nơi một gia đình, đã được mua bằng huyết quý báu,
Nghỉ ngơi một thời trong cuộc hành trình tiến bước
Đến nơi an nghỉ duy nhất;—Thành và nhà của Đức Chúa Trời.
Kìa gia đình của kẻ được cứu chuộc,
Được rửa trong một huyết, mặc một áo quý hiếm;
Hết thảy, hết thảy, theo sinh ra là con cái của đêm tối,
Nhưng nay, mỗi người là vua và thầy tế lễ, là con trai và kẻ thừa tự.
Kìa lá cờ tung bay trên đầu chúng ta,
Với tình yêu khắc trên mỗi nếp đẹp đẽ,
Lá cờ vương giả, rực sáng xa gần,
Và bởi chính tay Vua trải ra trong mọi ánh sáng của nó.
Bình an như sông chảy mãi không ngừng,
Vì Đấng là sự bình an chúng ta ngọt ngào đến gần;
Tiếng quen thuộc từng nghe trên đất nay phán,
Từ trời, trong tình yêu không đổi, "Này, Ta ở cùng các ngươi tại đây."
Chân lý lóe sáng, và lời trở nên sáng gấp đôi,
Khi chúng ta cùng nhau nhận lấy bánh và rượu,
Những dấu hiệu này là lời thề của chính tình yêu, tại đây chúng ta hát
Ta thuộc về Đấng Ta Yêu, và Đấng Ta Yêu thuộc về ta.
Và khi chúng ta ngồi suy ngẫm, yêu thương, và hy vọng,
Những biểu tượng lên tiếng, dù mọi môi đều câm lặng:
Thốt ra như từ các tầng trời mở ra trên cao,
Những lời làm sống lại linh hồn, Kìa, Ta đến, Ta đến!
Ngày 30 tháng Giêng, 1881.
Sự Thông Công
Nguyện Đấng Christ là lương thực chúng ta,
Và thức uống chúng ta cũng là Đấng Christ,
Chúng ta hãy vui mừng uống sự say sưa tiết độ
Của Đức Thánh Linh.—Thánh ca cổ.
Một Đấng Christ chúng ta nuôi mình, một Đấng Christ hằng sống,
Đấng đã từng chết, nhưng nay sống đời đời;
Một là chén phước mà chúng ta chúc phước,
Biểu tượng thật của huyết đã chảy từ thập tự giá.
Ôi, xin nuôi con hằng ngày bằng bánh hằng sống,
Làm tươi mới con mỗi giờ bằng rượu hằng sống;
Ôi, xin thỏa mãn linh hồn đói khát con bằng lương thực,
Và giải cơn khát con bằng trái của cây nho đời đời.
Thịt Ngài thật là đồ ăn, Đức Chúa Trời và Chúa con;
Huyết Ngài thật là đồ uống, đời đời;
Chỉ một mình Ngài con nuôi mình, Ngài con uống,
Hầu vào linh hồn đau yếu này, sức khỏe từ trời tuôn đổ.
Sự sống con, sự sống đời đời con, chính là Ngài;
Sức khỏe con, niềm vui con, sức mạnh con, con nợ Ngài;
Vì Ngài sống, con cũng sẽ sống,
Và nơi Ngài ở trong vinh hiển, con cũng sẽ ở đó.
Ngài ở cùng chúng con, và Ngài ở trong chúng con,—đó là sự sống;
Mọi điều Cha là, trong Ngài chúng con thấy:
Ôi Đấng Christ của Đức Chúa Trời, Ngài không là gì cho chúng con,
Và có của cải nào mà chúng con không tìm được trong Ngài!
Đấng Vĩ Đại là Mọi Sự trong mọi sự, Ngôi Lời đời đời thành xác thịt,
An-pha và Ô-mê-ga, Vua của tạo vật;
Đầu của Hội Thánh, cũng là Chàng Rể của Hội Thánh,
Ngài, Đấng Cứu Thế phước hạnh, Ngài chúng con tôn vinh và ca hát.
Đứng đầu trong muôn vạn, đáng yêu và được yêu;
Hoa huệ của Sa-rôn, luôn tươi mới và xinh đẹp;
Trong Ngài mọi vẻ đẹp được dựng nên đều tìm thấy,
Mọi sự tuyệt hảo không được dựng nên thật sự ở đó.
Ôi Đấng Christ! chúng con ngợi khen Ngài vì vinh hiển vĩ đại Ngài,
Nhưng vì sự chết của tình yêu Ngài chúng con ngợi khen Ngài nhất;
Chúng con ngợi khen Ngài, Con của Đức Chúa Trời đời đời,
Chúng con cũng ngợi khen Cha, chúng con ngợi khen Đức Thánh Linh.
Sự Thông Công với Đấng Vô Hình
Không xa một ai trong chúng con, ôi Chúa,
Nhưng gần, và luôn quý báu, Ngài đối với chúng con.
Cho Ngài chúng con dâng tình yêu, lời ngợi khen, lời thề nguyện;
Trên trời và dưới đất, được tôn cao và thờ lạy.
Gần nhất trong mọi điều gần gũi nhất với chúng con,
Của vật chất hay của linh, thấy được, không thấy được;
Không gì phân rẽ hay xen vào giữa:
Quý báu nhất trong mọi điều quý báu nhất với chúng con.
Không tình yêu nào, ôi Chúa yêu thương, không tình yêu nào như của Ngài!
Đầy đủ nhất và ngọt ngào nhất trong mọi tình yêu lấp đầy
Lòng người hay nắn đúc ý chí con người,
Xin đổ đầy chúng con bằng tình yêu Thiêng Liêng này của Ngài.
Được biết tình yêu vượt quá mọi tri thức, đây
Là khát vọng của lòng khao khát chúng con.
Xin đừng từ chối chúng con. Đức Chúa Trời của sự sống chúng con, xin truyền
Sự đầy đủ của niềm vui thật này, tổng hợp của phước hạnh này.
Ánh nắng gần, nhưng không gần bằng Ngài,
Không khí chúng con thở gần, Ngài còn gần hơn;
Đất này gần, với suối và rừng và đồi;
Ngài gần hơn mọi sự gần gũi dưới đây.
Bàn tay này con nắm, khuôn mặt quen thuộc này con thấy;
Sự hiệp nhất tạo nên toàn thể
Của sự một của con người, đan linh hồn với linh hồn, gần gũi biết bao!
Nhưng mọi sự đều là xa cách khi so với Ngài.
Trong Ngài chúng con sống và cử động, trong Ngài chúng con hiện hữu:
Ngài gần hơn chúng con có thể nghĩ hay tưởng,
Sự gần gũi Ngài không phải sự gần gũi của giấc mộng;
Chúng con không thể biến điều gần thành điều xa.
Ôi xin nắm tay chúng con và siết chặt trong tay Ngài!
Ôi xin phán cùng chúng con như nay chúng con thưa cùng Ngài!
Chúng con không muốn, dù có thể, trốn sự hiện diện Ngài;
Xin ban chúng con mỗi giờ sự thông công Thiêng Liêng Ngài.
Ôi xin yêu chúng con, ban phước chúng con, buộc chúng con bên cạnh Ngài:
Xin làm sự thông công chúng con càng ấm áp và ngọt ngào hơn
Ngay tại đây trên đất lạnh này, cho đến khi chúng con gặp nhau
Nơi mọi sự được hoàn thành và vinh hiển.
Thời đại của điều vô hình sẽ sớm qua;
Ngày của sự gần gũi ý thức đến mau.
Bấy giờ chúng con sẽ thấy Ngài đầy đủ, mặt đối mặt;
Bấy giờ chúng con sẽ biết Ngài như chúng con được biết.
Một Thân Thể
Ôi sự một vượt quá mọi điều lời nói có thể tả!
Sự một hoàn toàn thuộc người, mà vẫn hoàn toàn Thiêng Liêng;
Sự một vượt trội mọi sự một khác,
Không thể diễn đạt bằng dấu hiệu trần gian.
Những thân thể này là chi thể của Chúa;
Của chúng ta mà vẫn của Ngài, để dùng và để tôn vinh:
Trong cảm thông và tình yêu và hòa hợp ngọt ngào
Một đến nỗi không gì có thể phá vỡ sự một ấy.
Trong chúng ta, Đấng Thần Linh ấy ngự, Đấng ngự trong Ngài;
Thần Linh của Cha và của Con.
Dù đền thờ nghèo nàn, và vinh hiển mờ nhạt,
Đức Thánh Linh vẫn nhận nó làm của riêng Ngài.
Ôi sự một thánh giữa đất và trời;
Mỗi bên là bên kia, mà vẫn không giống nhau.
Không chỉ sự thông công ban cho chúng ta,
Nhưng sự hiệp nhất của bản tính và của danh.
Ngài vẫn là Con Đức Chúa Trời trên ngai đằng kia,
Và chúng ta là con cái của đất, vẫn ở tại đây;
Song chúng ta với Ngài, Ngài với chúng ta thật sự một,
Như thể một lòng là của chúng ta, một nhà, một cõi.
Trong mọi nỗi sầu chúng ta, Ngài vẫn sầu;
Trong mọi niềm vui chúng ta, Ngài càng vui mừng hơn;
Ngài bằng sự đầy đủ Ngài lấp đầy hữu thể chúng ta,
Và chúng ta đổ tiếng thở dài chúng ta vào lòng Ngài.
Những thân thể này bèn thuộc về Ngài: Ngài dùng chúng;
Vậy hãy để Ngài dùng chúng theo ý Ngài thấy tốt.
Mọi chi thể này đều thuộc về Ngài: chúng ta há lạm dụng,
Cho sự đê hèn trần gian, những bình đã được rửa sạch bằng huyết sao?
Những mắt này là của Ngài, những tai này, những môi này, lưỡi này,
Hết thảy thuộc về Ngài hơn thuộc về chúng ta biết bao.
Chúng ta há làm ô uế chúng bằng tội lỗi và điều sai trái của đất,
Hay phung phí trong thú vui hư không những năng lực Đức Chúa Trời ban sao?
Những tay này là của Ngài; há chúng không làm công việc Ngài sao?
Những chân này là của Ngài; hãy để chúng chạy việc Ngài sai;
Há trong thân xác này, kẻ thù của điều thiện rình rập,
Há hắn chiếm đoạt ngai đã biệt riêng ra thánh sao?
Những chi thể này nay yếu đuối và đau đớn và nghèo nàn;
Chúng không thể tránh bóng tối lặng lẽ của sự hư nát.
Biến dạng và ốm yếu, vượt mọi phương chữa trần gian,
Trước mặt chúng là giường chết và nấm mồ.
Song đầy đủ trước mặt chúng trải ra hy vọng làm sống lại
Của sự giải cứu vui mừng khỏi đất sét hay chết này;
Khi từ bóng tối của mồ được đem lên,
Chúng dự phần vinh quang của ngày thiên thượng.
Và há chi thể của một Chúa đã sống lại
Quên chiều cao của dòng dõi thiên thượng mình sao?
Kết thông công với điều mình từng ghê tởm,
Mang lấy ách và đeo xiềng của tội lỗi sao?
Trên ngai thánh Ngài, những chi thể này sẽ
Hết thảy được ngồi, trong ngày ấy khi Ngài,
Đầu của sự hiệp nhất vĩ đại, sẽ ngồi
Với chúng để dự chung một vương quyền.
Vậy hãy nên thánh; Chúa muốn vậy!
Ngài phán; chúng ta hãy nghe tiếng nhân từ Ngài;
Ngài hằng ngày lấp đầy chúng ta bằng sự sống thánh Ngài,
Vậy trong sự thánh ấy chúng ta hãy vui mừng!
Hãy Trở Về Nơi An Nghỉ Ngươi
"Hỡi linh hồn ta, hãy trở về nơi an nghỉ ngươi."—Thi Thiên 116:7
Khi lá mùa hè ngươi héo úa,
Khi bóng của năm
Bảo ngươi rằng sự cuối cùng đã gần,
Hãy trở về nơi an nghỉ ngươi;
Hỡi linh hồn ta, hãy trở về,
Nơi đó ngươi được phước.
Khi ánh nắng ngươi lìa bầu trời,
Khi bão tố quăng cao,
Và mây cuộn nặng nề,
Hãy trở về, v.v.
Khi đêm ngươi buông nhanh,
Đất và biển u ám,
Sóng trắng xóa trong cơn gió dữ,
Hãy trở về, v.v.
Khi tiếng ồn của đất xâm nhập,
Và náo động hoang dã thô lỗ của nó,
Phá vỡ sự cô tịch ngươi,
Hãy trở về, v.v.
Khi trận chiến càng mạnh,
Khi đường dường như gập ghềnh và dài,
Làm câm lặng bài ca vui mừng ngươi,
Hãy trở về, v.v.
Khi cuộc chiến mệt mỏi với tội lỗi,
Kẻ thù bên ngoài, và nỗi sợ bên trong,
Thì thầm, ngươi sẽ chẳng bao giờ thắng,
Hãy trở về, v.v.
Khi nước mắt rơi xuống,
Che khuất cả Thập Tự Giá lẫn mão triều thiên,
Mọi hy vọng thân thương nhất ngươi bị lật đổ,
Hãy trở về, v.v.
Khi ngươi đến gần bờ Giô-đanh;
Khi mắt mờ dần,
Tay ngất lịm và chi thể suy tàn,
Hãy trở về, v.v.
Khi nỗi cay đắng của sầu thảm
Dù chỉ như bóng thoáng qua,
Buồn bã khép lại sự an ủi của loài người,
Hãy trở về, v.v.
Khi kẻ thù không bao giờ ngủ
Giăng bẫy hay giáng đòn,
Luôn gây tai họa chết người,
Hãy trở về, v.v.
Khi gian ác gia tăng,
Vô tín bao quanh đường ngươi,
Và tiếng kẻ nhạo báng vang dội,
Hãy trở về, v.v.
Khi những dấu hiệu trên trời xuất hiện,
Khi không khí tối tăm vì sợ hãi,
Khi Đấng Phán Xét đến gần,
Hãy trở về, v.v.
Khi Chúa chậm đến,
Và ngươi đếm tổng số
Những ngày cho đến khi ngươi về nhà,
Hãy trở về, v.v.
Tại bàn Ngài chúng ta hãy nghe
Từ môi Ngài những lời khích lệ,—
Này Ta đến—Ngày đã gần—
Hãy trở về, v.v.
Ai Sẽ Phân Rẽ Chúng Ta Khỏi Tình Yêu của Đấng Christ?
Hãy để ánh nắng lìa bầu trời con;
Hãy để gió đông sắc bén tấn công;
Hãy để những trận chiến từ bên ngoài,
Và nỗi sợ bên trong thắng thế.
Chỉ, chỉ gọi con là của Ngài,
Chỉ cho con gọi Ngài là của con,
Mọi sự sẽ tốt lành.
Hãy để những suối trần gian cạn khô;
Hãy để những hy vọng trên đầu con
Đã treo những vòng hoa nhiều màu,
Phai thành bụi và tro.
Chỉ, chỉ gọi con là của Ngài,
Chỉ cho con gọi Ngài là của con,
Mọi sự sẽ tốt lành.
Hãy để thất vọng tối tăm đến,
Hãy để những giấc mơ yêu quý của tình cảm
Tan biến như hoa nở mùa xuân,
Như ánh cầu vồng thoáng qua.
Chỉ, chỉ gọi con là của Ngài,
Chỉ cho con gọi Ngài là của con,
Mọi sự sẽ tốt lành.
Hãy để nhà con hoang vắng,
Hãy để nghĩa trang giữ mọi sự của con,
Hãy để những bước chân mà tiếng vang là niềm vui,
Bước ra khỏi sảnh lặng lẽ.
Chỉ, chỉ gọi con là của Ngài,
Chỉ cho con gọi Ngài là của con,
Mọi sự sẽ tốt lành.
Hãy để những dây tình yêu đứt gãy
Để lại khoảng trống trong lòng con;
Hãy để những lời từ biệt mỗi ngày
Bảo con đây không phải nơi an nghỉ con.
Chỉ, chỉ gọi con là của Ngài,
Chỉ cho con gọi Ngài là của con,
Mọi sự sẽ tốt lành.
Hãy để giường bệnh với nỗi đau nó,
Hạ thân thể yếu đuối xuống thấp;
Hãy để giường chết với nỗi sợ nó,
Bảo con về kẻ thù đang đến.
Chỉ, chỉ gọi con là của Ngài,
Chỉ cho con gọi Ngài là của con,
Mọi sự sẽ tốt lành.
Hãy để lời từ biệt cuối cùng con được nói;
Hãy để vải liệm bọc đất sét con;
Hãy để thân thể hay chết này qua đi
Vào hư không.
Chỉ, chỉ gọi con là của Ngài,
Chỉ cho con gọi Ngài là của con,
Mọi sự sẽ tốt lành.
THÀNH PHỐ CỦA NHỮNG KẺ ĐƯỢC THA THỨ
Ê-sai 32:14
Thành phố của sức khỏe thiên thượng,
Nơi không bệnh tật nào lọt vào,
Nơi, trong sự giàu sang đời đời,
Chúng ta sẽ tìm được quê nhà của mọi quê nhà.
Thành phố của lòng bình lặng yên,
Nơi không biết đến đau lòng;
Bến cảng của sự nghỉ ngơi chắc chắn nhất,
Bão đời dài đã qua rồi,
Nơi đó giữa các thánh được phước,
Tôi sẽ là khách được đón chào,
Tôi, tội nhân nhưng được yên nghỉ.
Thành phố của tình yêu đời đời,
Nơi ở của những kẻ được tha thứ,
Vinh hiển của vương quốc trên cao,
Trung tâm của thiên đàng không tội lỗi.
Cung điện của đoàn quân đội mão triều thiên,
Kìa, đạo binh nối tiếp đạo binh,
Quy tụ từ vô số kẻ hư mất trên đất,
Khoác lên sự tinh sạch thiên thượng!
Nơi đó giữa các thánh được phước,
Tôi sẽ là khách được đón chào,
Tôi, tội nhân nhưng được yên nghỉ.
Thành phố của những kẻ được tẩy sạch và xinh đẹp;
Với y phục như ánh sáng,
Các con trai của buổi sáng chiếu sáng nơi đó,
Các con trai của sự vui mừng luôn rạng rỡ.
Thành phố của những con mắt không còn khóc,
Nơi giọt lệ không còn rơi;
Sầu khổ, chia ly, dây liên lạc đứt đoạn,
Tất cả mãi mãi quên lãng,
Nơi đó giữa các thánh được phước,
Tôi sẽ là khách được đón chào,
Tôi, tội nhân nhưng được yên nghỉ.
Thành phố của những mặt trời không bao giờ lặn,
Nơi bầu trời trong và thanh khiết,
Nơi những kẻ được quy tụ từ đất
Thấy mình an toàn trong bình an.
Thành phố của tiệc và ca hát,
Ngai của niềm vui thánh trên cao,
Nơi những giọng ngọt ngào và mạnh mẽ
Hát bài ca tình yêu vô tận.
Nơi đó giữa các thánh được phước,
Tôi sẽ là khách được đón chào,
Tôi, tội nhân và được yên nghỉ.
Thành phố nơi những kẻ được chuộc gặp nhau,
Từ ngàn xứ xa xôi,
Nơi chúng ta sẽ chào đón những người đã cách xa
An toàn khỏi bão tố và chiến tranh trên đất.
Nơi Chàng Rể ôm lấy nàng dâu,
Cuối cùng đã đạt đến mục tiêu phước hạnh,
Đặt nàng ngồi bên cạnh hạnh phúc của Ngài,
Người được yêu dấu nhất của linh hồn Ngài.
Nơi đó giữa các thánh được phước,
Tôi sẽ là khách được đón chào,
Tôi, tội nhân và được yên nghỉ.
ĐỂ TÔI BIẾT ĐƯỢC NGÀI
Để tôi biết được chính Ngài!
Đây là niềm khát khao của linh hồn tôi,
Như thế lòng mệt mỏi của tôi tìm được yên nghỉ,
Tâm linh tôi được chữa lành trọn vẹn.
Biết Ngài là được sống!
Chỉ trong Ngài tôi tìm được bình an;
Ngài là đường đi, là lẽ thật, là sự sống,
Là nguồn cội của phước hạnh.
Để tôi biết được thập tự giá của Ngài!
Ngước nhìn lên, tôi kêu lên,
Dưới bóng của nó tôi ngồi xuống;
Nơi đây tôi nguyện sống và chết.
Thập tự giá ấy là ánh sáng và tình yêu,
Nó chiếu như mặt trời đối với tôi;
Mọi sức khỏe ở đó và sức mạnh thiên thượng;
Tự do đời đời.
Để tôi biết được huyết của Ngài!
Huyết tẩy sạch tội lỗi đi,
Khiến sự sợ hãi và nghi ngờ phải rời xa,
Và biến đêm tôi thành ngày.
Huyết khiến yên lặng!
Nói với tôi về tội lỗi đã được tha;
Huyết hòa giải, và chỉ cho tôi
Cánh cổng thiên đàng mở toang.
Để tôi biết được tình yêu của Ngài!
Tình yêu không suy tàn khi mọi sự suy tàn;
Mà nhiều nước không thể dập tắt; mà
Các dòng lũ không thể thắng nổi.
Tình yêu tuôn chảy xuống
Từ ngai sáng trên cao,
Nói qua những dấu hiệu này, tại đây
Bàn tiệc của tình yêu Ngài!
TIẾNG CỦA NGƯỜI TÔI YÊU
Tiếng của Người tôi yêu!
Kìa, cuối cùng Ngài đến;
Vượt qua các núi mà nhảy,
Ngài đến, Ngài đến vội vàng.
Ôi tiếng chào đón! Ôi ngày chào đón!
Hỡi Người tôi yêu, xin hãy đến.
Tiếng của Người tôi yêu!
Đã quá lâu không nghe dưới trần;
Cuối cùng vườn tôi nở hoa,
Cuối cùng hương liệu nó tuôn chảy.
Ôi tiếng chào đón! Ôi ngày chào đón!
Hỡi Người tôi yêu, xin hãy đến.
Tiếng của Người tôi yêu!
Tiếng của tình yêu thiên thượng;
Nó phán thật ngọt ngào, dịu dàng,
Với tôi, chim bồ câu được Ngài chọn.
Ôi tiếng chào đón! Ôi ngày chào đón!
Hỡi Người tôi yêu, xin hãy đến.
Tiếng của Người tôi yêu!
Ngọt ngào hơn bài ca ngọt nhất;
Đã quá lâu trì hoãn và xa cách,
Đã quá lâu không nghe, quá lâu!
Ôi tiếng chào đón! Ôi ngày chào đón!
Hỡi Người tôi yêu, xin hãy đến.
Tiếng của Người tôi yêu!
Chàng Rể của tôi và Vua của tôi;
Nghĩ đến đó là niềm vui,
Chính lòng tôi hát lên.
Ôi tiếng chào đón! Ôi ngày chào đón!
Hỡi Người tôi yêu, xin hãy đến.
Tiếng của Người tôi yêu!
Đó là sự sống, niềm vui, và yên nghỉ;
Nó gọi chúng ta đến hôn lễ,
Nó triệu tập đến tiệc!
Ôi tiếng chào đón! Ôi ngày chào đón!
Hỡi Người tôi yêu, xin hãy đến.
TÌNH YÊU VƯỢT QUÁ SỰ HIỂU BIẾT
Tình yêu của Thiên Đàng đã đến trần gian,
Tình yêu của Đức Chúa Trời đến với những người tội lỗi;
Tình yêu ban sự sống và ánh sáng,
Qua Đấng đã chết và sống lại.
Lời yêu thương này Ngài phán với loài người;
Ai sẽ rút lại lời yêu thương ấy?
"Xa như phương đông cách phương tây,
Ta mang tội lỗi các ngươi đi xa như vậy."
Bình an của Thiên Đàng đã đến trần gian,
Bình an của Đức Chúa Trời đến với các tội nhân nơi đây;
Nó chiếu ngọt ngào từ thập tự giá,
Nó cất khỏi chúng ta mọi nỗi sợ tội lỗi.
Lời bình an này Ngài phán với loài người;
Ai sẽ rút lại lời bình an ấy?
"Xa như phương đông cách phương tây,
Ta mang tội lỗi các ngươi đi xa như vậy."
Hỡi các con trai của sầu khổ và tội lỗi,
Hãy nhận sự sống từ Đức Chúa Trời của sự sống!
Ngài không vui khi thấy các ngươi chết,
Ôi! hãy lắng nghe, và linh hồn các ngươi sẽ sống!
Lời sự sống Ngài phán với loài người;
Ai sẽ rút lại lời sự sống ấy?
"Xa như phương đông cách phương tây,
Ta mang tội lỗi các ngươi đi xa như vậy."
Hỡi các con cái của thập tự giá và mão triều thiên,
Những kẻ có sự sống giấu với Đấng Christ trong Đức Chúa Trời,
Các ngươi hãy mỗi ngày hát bài ca của ánh sáng,
Bài ca của sự tự do qua huyết.
Chính Ngài ban bài ca ánh sáng ấy;
Ai sẽ rút lại lời ân điển của Ngài?
"Xa như phương đông cách phương tây,
Ta mang tội lỗi các ngươi đi xa như vậy."
Hỡi các con cái của lễ hội,
Những kẻ thuộc về mão triều thiên và ngai,
Hãy hát tại bàn Ngài nơi đây trên đất
Khúc dạo đầu của bài ca vô tận.
Chính Ngài bảo chúng ta vui mừng;
Ai sẽ rút lại lời ân điển của Ngài?
"Xa như phương đông cách phương tây,
Ta mang tội lỗi các ngươi đi xa như vậy.
CHÉN CỦA TÔI
Ma-thi-ơ 20:23
Của Ngài, nhưng cũng là của chúng con, ôi Chúa!
Của chúng con, nhưng cũng là của Ngài,—
Chén kinh khiếp và thạnh nộ ấy,
Chén rượu không thuộc về đất.
Quá đắng đối với chúng con,
Ngải đắng và mật đắng;
Không phải rượu vui tươi sáng,
Cũng không phải chén của lễ hội.
Chúng con không dám chạm một giọt
Trong chén buồn thảm, trang nghiêm ấy,
Mà Ngài vì chúng con đã cầm lấy
Và uống cạn hoàn toàn.
Ôi, xin dạy chúng con, dạy chúng con, Chúa ơi!
Sự đắng cay sâu xa ấy
Đã chứa đựng cho chúng con
Bao nhiêu ngọt ngào và bình an.
Cho Ngài là chén thạnh nộ,
Cho chúng con là chén tình yêu,
Đã trút hết mọi sự trừ niềm vui
Và sự chữa lành từ trên cao.
Cho Ngài là chén sự chết,
Của tối tăm và đêm đen,
Cho chúng con là chén sự sống
Và ánh sáng phục sinh!
Vì Ngài đã uống cạn chén ấy
Mọi điều đắng cay,
Và đổ đầy nó bằng bình an
Vượt quá mọi tưởng tượng.
Như thế đã trút cạn và đã được đổ đầy,
Chúng con nhận lấy nó, Chúa ơi, từ tay Ngài,
Ngọt ngào với sức khỏe của thiên đàng,
Với sự bất tử.
DƯỚI CÁNH NGÀI
Tôi đến, tôi nghỉ dưới
Bóng cánh của Ngài,
Để tôi biết
Thật tốt lành dường bao
Khi ở lại nơi đó,
Nơi che chở Ngài an toàn dường nào!
Tôi nương mình trên thập tự giá,
Khi kiệt sức dọc đường.
Nó gánh lấy gánh nặng tôi,
Nó nâng đỡ tôi,
Nó khích lệ linh hồn tôi,
Nó biến đêm tôi thành ngày.
Tôi nắm lấy bàn tay giơ ra
Của Chúa Đấng giải cứu tôi.
Vào cánh tay Ngài
Tôi gắn mình,
Cánh tay thần thánh của Ngài;
Nó ban sự giúp đỡ cho tôi.
Tôi nghe những lời nhân từ
Ngài phán với linh hồn tôi;
Chúng thì thầm yên nghỉ,
Chúng xua đuổi sợ hãi,
Chúng nói: Hãy mạnh mẽ,
Chúng làm tâm linh tôi trọn vẹn.
Tại bàn của chính Ngài nơi đây
Tôi ngồi và nghe tiếng Ngài.
Bánh và rượu ấy,
Chúng nói với tôi
Về tình yêu thần thánh;—
Tôi lắng nghe và vui mừng!
CON ĐỨC CHÚA TRỜI ĐÃ ĐẾN
Chúng ta biết Con Đức Chúa Trời đã đến,
Trong lòng nhân từ từ trên cao;
Con Đức Chúa Trời thật, Con loài người thật,
Đấng bày tỏ tình yêu của Cha.
Chúng ta biết Con Đức Chúa Trời đã đến,
Đấng Christ của Đức Chúa Trời đã bị đóng đinh;
Đấng Công Chính đã đứng vì kẻ bất chính,
Đấng Sống đã chết vì kẻ chết.
Để gánh tội lỗi chúng ta, Đấng Christ đã giáng sinh;
Vì chúng ta Ngài chịu khổ trên cây gỗ;
Vì chúng ta Ngài xuống mồ,
Rồi sống lại trong uy nghi vĩ đại.
Sự sống của Ngài vì sự sống chúng ta, trong tình yêu Ngài đã ban;
Trên một bàn thờ Ngài đã đặt nó xuống,
Sự trả món nợ kinh khiếp của chúng ta,
Sự mua lấy mão triều thiên thiên thượng của chúng ta.
Của lễ vì tội lỗi loài người,
Ngài treo trên thập tự giá của sự sỉ nhục;
Cái chết của tội nhân, Đấng vô tội đã chết,
Đấng Phước Hạnh đã trở nên sự rủa sả.
Sự nghèo khó của Ngài đã làm chúng ta giàu;
Đêm của Ngài vì chúng ta đã mua lấy ngày;
Sự khiêm nhường của Ngài đã nâng chúng ta
Khỏi hố sâu và bùn lầy.
Nước mắt Ngài đã xua nước mắt chúng ta đi,
Tiếng thở dài Ngài đã làm tiếng than thở chúng ta dứt,
Nỗi buồn Ngài đã đem niềm vui đến cho chúng ta,
Linh hồn bối rối của Ngài đã làm nên bình an cho chúng ta.
Sự mệt mỏi của Ngài, nó ban cho chúng ta yên nghỉ;
Cơn hấp hối của Ngài, nó xoa dịu linh hồn chúng ta;
Mồ hôi máu của Ngài, nó an ủi;
Thân thể tan nát của Ngài làm chúng ta trọn vẹn.
Mão gai của Ngài đã mua cho chúng ta
Mão triều thiên của sự sống và sự công chính;
Những cú đánh vào mặt Ngài đã băng bó vết thương chúng ta;
Những lằn đòn Ngài đã chữa lành bệnh tật chúng ta.
Phải, một lần đủ cả, huyết đã đổ ra,
Và một lần đủ cả, công việc đã hoàn thành;
Không huyết nào khác chúng ta cầu xin hay cần,
Ngoài huyết của Con yêu dấu.
Đấng đã trả món nợ đời đời,
Đấng bảo lãnh cho chúng ta trước ngai;
Giá chuộc của chúng ta và Đấng chuộc chúng ta,
Ngài là Chúa và Vua, chúng ta nhận biết.
Qua Ngài ân điển và lẽ thật đã đến,
Bình an cho tội nhân qua huyết Ngài;
Sự tha thứ và gần gũi mãi mãi,
Tình bạn hữu của Đức Chúa Trời công chính.
Và điều này, tất cả điều này, bàn của Ngài bày tỏ,
Ánh sáng, lẽ thật, ân điển thần thánh;
Nơi đây Đấng Christ là tất cả, là đầu tiên và cuối cùng,
Đấng ban bánh và rượu.
Chén phước mà chúng ta chúc phước
Là sự thông công của huyết;
Bánh được bẻ ra nơi đây, há chẳng phải
Là sự thông công với Con Đức Chúa Trời sao?
TRỌN VẸN TRONG NGÀI
Ngài đã gánh tội lỗi!
Một mình Ngài đã gánh gánh nặng;
Vì chúng ta Ngài đã uống chén,—
Chúa Giê-xu Con Đức Chúa Trời.
Ngài đã gánh tội lỗi!
Ngài đã trả nợ!
Ngài đã trả bằng huyết Ngài;
Mọi đòi hỏi Ngài đã thỏa mãn;
Tất cả những gì chúng ta nợ Đức Chúa Trời.
Ngài đã trả nợ!
Ngài đã làm nên hòa bình!
Ngài làm mọi sợ hãi im lặng;
Chính Ngài là hòa bình;
Bởi huyết Ngài đem chúng ta đến gần.
Ngài đã làm nên hòa bình!
Ngài đã làm công việc!
Ngài đã tôn cao luật pháp;
Sự thất bại cả đời chúng ta Ngài
Đã bù đắp một cách vinh hiển.
Ngài đã làm công việc!
Kẻ thù Ngài đã đánh!
Kẻ thù của chúng ta và của Ngài, Ngài đã giết;
Ngài dẫn chúng ta trong chiến trận,
Đấng Toàn Năng để khuất phục.
Kẻ thù Ngài đã đánh!
Ngài đã thắng sự sống!
Sự sống bởi sự chết Ngài đã thắng;
Sự sống ấy Ngài ban cho chúng ta,
Vinh hiển và mão triều thiên.
Ngài đã thắng sự sống!
Ngài dẫn chúng ta vào!
Và đặt chúng ta bên cạnh Ngài
Trong nhà tiệc của chính Ngài;
Nàng dâu yêu dấu của Ngài,
Ngài dẫn chúng ta vào!
Mãi mãi thuộc về Ngài!
Được dựng nên theo hình ảnh Ngài,
Thật xinh đẹp, và trong áo
Trắng của nàng dâu.
Mãi mãi thuộc về Ngài!
ĐẤNG CÔNG CHÍNH VÌ KẺ BẤT CHÍNH
"Người Chăn Hiền Lành phó sự sống mình vì chiên." — Giăng 10:11
Vì chiên, Người Chăn chết;—
Người Chăn phước hạnh, chiên phước hạnh!
Ngài phó chính mình làm của lễ,
Trong tình yêu Ngài thật chân thật và sâu xa.
Vì kẻ chết, Chúa của Sự Sống
Phó sự sống mình trên cây gỗ;
Thắng trong cuộc chiến kinh khiếp,
Đoạt chiến thắng đời đời.
Vì các con trai loài người bị hư mất,
Con Đức Chúa Trời, Ngài hạ mình xuống thấp;
Ngài, Đấng tinh sạch và công chính,
Vì kẻ bất chính gánh lấy khốn khổ.
Vì kẻ ác, người lành chết,
Và Đấng vô tội gánh lấy tội lỗi;
Vì kẻ có tội, Ngài đổ huyết ra,
Mời kẻ bị đuổi vào trong.
Từ ngai, Chúa của Ánh Sáng
Xuống tối tăm của mồ mả
Giáng xuống, khoác lấy quyền năng,
Để đảo ngược án phạt của kẻ bị bắt.
Vậy chúng ta hãy, với giọng vui mừng,
Dâng vinh hiển cho Vua vinh hiển;
Vui mừng trong ân điển và tình yêu Ngài,
Và hát lời ngợi khen Ngài vô tận.
Dưới bóng Ngài nơi đây
Chúng ta hãy ngồi, yêu mến và ngợi khen,
Cho đến khi sao mai xuất hiện,
Bình minh của ngày của mọi ngày.
NHỮNG GIỌT SƯƠNG ĐÊM
Nhã Ca 5:2
Ngoài sương và giá lạnh Ngài đứng,
Những giọt đêm trên mái tóc Ngài;
Trong tình yêu kiên nhẫn Ngài chờ bên ngoài,
Và ai,—ai giữ Ngài ở đó?
Cả thiên đàng trong tiếng tha thiết của Ngài,
Mọi vinh hiển trên trán xinh đẹp của Ngài;
Trong tình yêu đau buồn Ngài đứng bên ngoài
Và ai,—ai giữ Ngài ở đó?
"Hãy mở cho Ta, hỡi người Ta yêu,
Cùng Ta chia sẻ lòng và nơi ở của ngươi;"
Nhưng Ngài vẫn đứng trước cửa đóng then,
Và ai,—ai giữ Ngài ở đó?
Ngài không có nơi để gối đầu,
Không ai dành cho một nhà hay mái che;
Không ai đáp lại khi Ngài gõ;
Và ai,—ai giữ Ngài ở đó.
Gió nổi lên, bão dâng cao,
Không khí nửa đêm lạnh buốt và sắc;
Ngài không rời đi, nhưng cứ gõ;
Và ai,—ai giữ Ngài ở đó.
Tai chúng ta bịt kín, lòng chúng ta lạnh,
Và chúng ta từ chối cả bếp lửa lẫn thức ăn;
Ngài phán,—chúng ta không nghe. Ôi! chính chúng ta,
Phải, chúng ta là kẻ giữ Ngài ở đó.
Nhưng nay chúng ta không còn đóng cửa với Ngài,
Ôi Đấng, xinh đẹp nhất trong các đấng xinh đẹp;
Xin hãy vào, hỡi Đấng được phước, chúng ta sẽ
Không còn giữ Ngài ở đó nữa.
Ngài bước vào, tôi trải bàn,
Rượu và thức ăn tôi dọn sẵn;
Giọt đêm rơi, gió đêm thổi—
Ngài không còn ở đó nữa.
Ngài ăn tối với tôi, và tôi với Ngài;
Tôi lau những giọt đêm khỏi tóc Ngài;
Tôi không còn nghe tiếng gõ bên ngoài của Ngài;—
Ngài không còn ở đó nữa.
Có Ai Đã Chạm Đến Ta
Có Ai Đã Chạm Đến Ta
Hỡi Con của Đấng Được Phước! trên đường Ngài đi
Vì chúng ta đến cây thập tự gánh tội,
Biết bao đám đông vây quanh Ngài khắp nơi;
Nhưng chỉ một người chạm đến Ngài!
Người ấy, người túng thiếu ấy, chính là tôi;
Lạy Chúa, tôi phải chạm đến Ngài, bằng không tôi chết.
Tôi cầu xin để được chữa lành,
Ôi, xin đừng đuổi tôi đi khi chưa được chữa lành.
Tôi nghe Ngài phán, Ai đã chạm đến áo Ta
Trong đám đông hăng hái Ta thấy đây?
Có người đã chạm đến Ta, và rút ra
Sự chữa lành tích trữ trong Ta.
Chính là tôi, chính là tôi, người ấy,
Ôi Chúa ơi, Ngài sẽ không quay mặt khỏi tôi;
Vâng, Lạy Chúa, người túng thiếu ấy chính là tôi,
Tôi nguyện chạm đến Ngài, bằng không tôi chết.
Đám đông cứ chen lấn tiến lên;
Dường như không ai buồn chạm đến Ngài,
Như thể người ta không cần sự chữa lành của Ngài,
Hay như thể Ngài không còn gì để ban.
Nhưng có một người, Lạy Chúa, đang chạm đến Ngài,
Chính là tôi, chính là tôi, người ấy;
Vâng, Lạy Chúa, người túng thiếu ấy chính là tôi,
Lạy Chúa, tôi nguyện chạm đến Ngài, bằng không tôi chết.
Hãy Theo Ta
Hãy Theo Ta
Đến thập tự tối tăm, Hỡi Con Đức Chúa Trời,
Vì yêu thương chúng ta, Ngài đã tiến bước,
Đấng gánh lấy gánh nặng của kẻ tội nhân,
Trong bóng tối kinh khiếp ấy một mình.
Không mệt mỏi trong công việc yêu thương của Ngài,
Không chán nản trên đường trần Ngài đi,
Chúng ta thấy Ngài bình thản tiến về sự chết,
Không hề lùi bước trước sỉ nhục và khổ đau.
Chén Cha đã ban, những giọt cuối cùng
Buồn thảm của giấm và mật đắng
Ngài đã mang lên cây thập tự, và đã
Một lần đủ cả, uống cạn hết thảy.
Ngài vẫn tiến tới, mãi tiến tới,
Xuyên qua những nỗi đau không dò thấu và chưa từng biết;
Lương thực Ngài là làm theo ý Cha,
Niềm vui Ngài là chịu khổ vì những người thuộc về Ngài.
Thập tự của Ngài với gánh nặng không đo được,
Quá nặng nề, quá tối tăm đối với tôi;
Xin hãy biến, ôi! xin hãy biến nó, Hỡi Con Đức Chúa Trời,
Thành thập tự của sự thông công với Ngài.
Chén của sự chết ấy, rượu của đêm tối,
Quá đắng cay đối với tôi, Lạy Chúa;
Xin biến nó cho chúng ta thành rượu của ánh sáng,
Chén của sự thông công với Ngài.
Chúng ta nguyện theo Ngài đến thập tự,
Đến cùng Ngài ngoài trại quân;
Vui lòng chịu đau đớn và mất mát,
Cùng dự phần trong số phận Ngài dưới trần.
Xuyên qua giông bão và mệt mỏi mỗi ngày,
Không nghỉ ngơi nơi Ngài đã không có chỗ nghỉ,
Chúng ta nương dựa Ngài và tiến bước,
Mắt hướng về ngai thiên đàng.
Chúng ta mang ách của Ngài, và thấy đó là tình yêu;
Gánh nặng của Ngài không khó mang;
Tiếng Ngài từ thiên đàng của Ngài trên cao
Gọi chúng ta tiến bước để gặp Ngài nơi đó.
Tiệc Thánh và Sự Tái Lâm
Tiệc Thánh và Sự Tái Lâm
Cho đến khi Ngài đến, chúng ta xưng danh Ngài,
Tụ họp quanh bàn Ngài;
Một lòng trong tình yêu, đức tin và hy vọng,
Chờ đợi một Vua đang vắng mặt.
Bàn phước lành, nơi Chúa
Dọn cho chúng ta bữa tiệc ngon nhất;
Thiên sứ không có tiệc nào như thế này;
Thiên sứ chờ đợi, nhưng không ngồi đây.
Cho đến khi Ngài đến, chúng ta ăn bánh này,
Ngồi quanh bàn thiên đàng đã bày;
Cho đến khi Ngài đến, chúng ta nhóm họp và dự tiệc,
Trong sự nhớ đến Chúa.
Trong nhà tiệc của tình yêu,
Trong vườn đẹp của Chàng Rể;
Chúng ta ngồi dự tiệc và ca ngợi;—
Thiên sứ nhìn, nhưng không được dự phần.
Cho đến khi Ngài đến, chúng ta cầm chén này,—
Chén của phước lành và tình yêu;
Cho đến khi Ngài đến, chúng ta uống rượu này,
Biểu tượng của rượu trên cao,—
Biểu tượng của huyết đã đổ ra một lần,
Huyết của Đấng đã gánh tội lỗi chúng ta;
Thiên sứ nhìn, nhưng không uống,
Thiên sứ không bao giờ nếm món tiệc như thế.
Cho đến khi Ngài đến, dưới bóng
Tình yêu Ngài chúng ta ngồi và hát;
Trên chúng ta ngọn cờ Ngài phấp phới,
Trong phòng tiệc của Ngài.
Phòng hạnh phúc, nơi Chúa
Bày tiệc với món ngon quý;
Thiên sứ giờ đang ngắm nhìn,
Thiên sứ hầu việc nhưng không được dự phần.
Cho đến khi Ngài đến, chúng ta mang dấu hiệu
Của đoàn người lạ cổ xưa;
Tựa vào gậy hành hương,
Cho đến khi chúng ta đến xứ vinh hiển.
Không nhà cửa ở đây, như Đấng chúng ta yêu,
Chúng ta vẫn tỉnh thức trong đức tin và cầu nguyện;
Thiên sứ không có sự tỉnh thức như chúng ta,
Thiên sứ không có thập tự để vác.
Cho đến khi Ngài đến, chúng ta nguyện giữ
Những áo trần gian này không bị vấy bẩn;
Trông mong áo lễ,
Y phục của những người không ô uế.
Kìa! những áo của ánh sáng tinh khiết nhất,
Đẹp nhất trong những điều đẹp!
Thiên sứ ngắm nhìn, nhưng không thể nhận,—
Thiên sứ không mặc y phục như thế.
Cho đến khi Ngài đến chúng ta giữ tiệc thánh,
Biểu tượng của tiệc trên cao;
Tiệc cưới của Chiên Con,
Lễ hội của niềm vui và tình yêu.
Thiên sứ nghe bài ca tân hôn,
Thiên sứ dọn tiệc lễ;
Thiên sứ nghe, nhưng không thể hòa chung,
Thiên sứ chờ đợi, nhưng không thể dự phần.
Kìa, Chàng Rể Đến
Kìa, Chàng Rể Đến
"Những kẻ dại khi cầm đèn đi thì không đem dầu theo cùng mình" (Ma-thi-ơ 25:3)
Kìa, Chàng Rể đến!
Tiếng hô lúc nửa đêm vang lên:
Hãy dậy và nhập đoàn,
Hãy ra đón Chúa của các ngươi.
Họ thức dậy, Ngài đã gần kề;
Nhưng họ chưa sẵn sàng!
Đèn của họ ở bên cạnh,
Nhưng bình đều rỗng không:—
Ôi, xin cho chúng tôi dầu của các chị,
Họ lần lượt kêu xin;
Ngọn lửa đang tắt dần,
Đèn chúng tôi không chịu cháy.
Không thể, không thể được!
Chỉ đủ cho chúng tôi thôi;—
Chúng tôi không thể giúp các chị bây giờ,
Vì mỗi người phải đứng một mình;
Quá khứ giờ đã là quá khứ,
Và không thể thay đổi được.
Hãy đi đến người bán mà mua!
Nhưng trong khi họ đi mua,
Chàng Rể đến; họ thấy
Đoàn tân hôn lướt qua,
Họ thấy những người khôn ngoan bước vào,
Lời kêu của họ vô ích, vô ích.
Ôi than ôi! cửa đã đóng;
Họ nghe tiếng nhạc tiệc;
Họ thấy đoàn trinh nữ,
Họ ước ao được nhập đoàn;
Những người khôn ngoan đều đã vào trong,
Họ gõ, nhưng gõ vô ích.
"Ta không biết các ngươi," là tất cả
Lời đón chào họ nghe được.
"Ta không biết các ngươi;"—ôi lời nói
Gây run rẩy và kinh hãi!
Các ngươi không thể hòa chung những bài ca này
Cũng không thể hiện diện trong những sảnh đường này!
Đóng Đinh Nó Lên Thập Tự Của Ngài
Đóng Đinh Nó Lên Thập Tự Của Ngài
(Cô-lô-se 2:14)
Đóng đinh nó lên thập tự của Ngài,
Trước mặt đất và trời,
Ngài đã bày tỏ tội lỗi Ngài phải gánh,
Tội lỗi cần được tha thứ.
Hỡi linh hồn ta, hãy đọc tờ khế ấy,
Hãy đọc với hổ thẹn cuộn sổ khủng khiếp đó.
Đóng đinh nó lên thập tự của Ngài:—
Trong sự lặng lẽ, buồn bã
Ngài đã trải sổ đăng ký của địa ngục ra
Trước giữa trưa.
Từ tờ khế trên cây thập tự ấy
Hỡi linh hồn ta, hãy học biết tội lỗi là gì!
Đóng đinh nó lên thập tự của Ngài;
Hỡi tội nhân, hãy biết số phận ngươi,
Ngươi không thể trả món nợ vô tận ấy,
Số tiền đời đời ấy.
Hãy xem kỹ tờ khế ấy, để ngươi thấy
Sự công chính thiên đàng đòi hỏi nơi ngươi điều gì.
Đóng đinh nó lên thập tự của Ngài;
Hỡi người, ngươi đã hư mất rồi!
Ai sẽ đáp ứng những đòi hỏi ấy,
Và giành được sự giải thoát cho ngươi?
Ai sẽ gỡ bỏ tờ khế khủng khiếp ấy?
Ngươi phải thất vọng mãi mãi sao?
Đóng đinh nó lên thập tự của Ngài,
Tờ khế của sự kinh hãi và định mệnh ấy;
Ngài đã tự ràng buộc mình trả đầy đủ
Số tiền luật pháp đòi hỏi:—
Đấng đã bước trên đất này trong sầu khổ,
Vừa là Đấng Bảo Lãnh vừa là Đức Chúa Trời của ngươi.
Đóng đinh nó lên thập tự của Ngài,
Ngài đã cam kết quyền năng Ngài để trả
Từng chấm từng nét đã viết nơi đó;
Rồi Ngài đã mang chúng đi sạch!
Hỡi linh hồn ta, hãy xem món nợ ngươi được phơi bày nơi đó,
Và sự trả giá đời đời đã được thực hiện.
Đóng đinh nó lên thập tự của Ngài,
Ngài đã cam kết tình yêu Ngài cho ngươi,—
Tình yêu vượt quá sự hiểu biết, vượt mọi giới hạn,
Tình yêu cho cõi đời đời!
Hỡi người đang phiền muộn, hãy nhìn những chiếc đinh kia,
Và học biết tình yêu vĩ đại này đã làm gì.
Đóng đinh nó lên thập tự của Ngài;
Mọi sự đã hoàn tất nơi đó;
Trong chính thân thể Ngài trên cây thập tự,
Đấng Bảo Lãnh đã gánh tội lỗi chúng ta.
Giờ đây sự tha thứ đời đời được niêm phong,
Và tình yêu vĩ đại của Đức Chúa Trời được bày tỏ.
Đóng đinh nó lên thập tự của Ngài;
Tại bàn của chính Ngài nơi đây,
Dự phần bánh và rượu,
Chúng ta nếm sự vui mừng thiên đàng.
Trên cây sự sống chúng ta dự tiệc,
Dưới cành nó chúng ta bình an nghỉ ngơi.
Đóng đinh nó lên thập tự của Ngài;
Nơi đây trong bánh bẻ ra này
Và rượu giao ước, chúng ta đọc thấy sự bình an
Mà công việc đã hoàn tất của Ngài đã tạo nên.
Sự bình an một lần đủ cả, sự bình an của Đức Chúa Trời,—
Sự bình an qua huyết hòa giải.
Hãy Nói Với Linh Hồn Tôi
Hãy Nói Với Linh Hồn Tôi
Hãy khắc trên tâm linh tôi, Hỡi Con Đức Chúa Trời,
Những bài học của ánh sáng Ngài,
Đã một lần phán trên đất này của chúng ta,
Cho chúng ta là con cái của đêm tối.
Hãy lặp lại những tia sáng ấy của ánh sáng,
Lặp lại từng giờ từng giờ,
Rót vào niềm vui chúng ban tặng,
Với quyền năng đầy đủ hơn, phong phú hơn.
Hãy lặp lại những lời thì thầm của tình yêu Ngài,
Tiếng êm dịu nhỏ nhẹ của sự bình an;
Hãy nói với linh hồn tôi cho đến khi mọi phần
Đều đón nhận phước lành.
Hãy nhắc lại những sứ điệp của tình yêu
Đã ban cho các thời đại cuối cùng,
Một lần đã phán dưới bầu trời này,
Và vẫn được gửi xuống từ thiên đàng;—
"Nầy, ta ở cùng các ngươi luôn
Dầu ta xa khuất tầm mắt các ngươi,
Hãy ở trong Ta, và Ta ở trong các ngươi,
Thì ngươi sẽ bước đi trong ánh sáng."
Hãy chỉ cho tôi phòng cao nơi Ngài
Đã ban bánh và rượu đầu tiên,
Hãy nhắc lại những điều kỳ diệu của tiệc ấy,
Những lời của lẽ thật Thiêng Liêng.
Tình yêu vượt quá sự hiểu biết, xin rót
Tràn ngập trong linh hồn tôi.
Tình yêu xoa dịu tấm lòng phiền muộn,
Và làm lành lặn kẻ tan vỡ.
Hãy mở ra sự bao la của tình yêu ấy;
Xin cho mọi sự đầy đủ của nó chiếu sáng
Vào nơi sâu kín nhất
Của tấm lòng nghèo hèn này của tôi.
Đấng Yên Ủi
Đấng Yên Ủi
Há Ngài chẳng đã đến trong thế gian này của chúng ta sao,
Hỡi Linh của Cha và của Con?
Há Ngài chẳng đang làm công việc quyền năng của Ngài sao,
Như Ngài đã làm trong các thời đại dài đã qua?
Há Ngài chẳng đang đầy dẫy mọi con cái Đức Chúa Trời sao,
Và ngự trong họ như trong những ngày xưa?
Đặt tay Ngài trên bầy chiên tan lạc,
Và đưa họ vào chuồng thiên đàng?
Há Ngài chẳng đang dạy dỗ, làm cho sống lại, yên ủi sao;
Nuôi kẻ đói; dẫn kẻ khát đến
Các suối sự sống; và kẻ bị bão tố quăng quật,
Ngài làm cho yên lặng trong những ngày tranh chiến bên ngoài, bên trong.
Tay Ngài há đã ngắn lại đến nỗi không cứu được sao,
Tai Ngài há đã nặng đến nỗi không nghe được sao?
Ôi, xin Ngài trong thời kỳ vô tín
Dập tắt mọi nghi ngờ và làm yên mọi sợ hãi.
Ôi, xin nhắc chúng ta nhớ mọi lời
Yên ủi thiên đàng, cho những người thuộc về Ngài,
Đã một lần phán nơi đây bởi Thầy yêu dấu, trước khi
Ngài để họ một mình trong xứ thù nghịch này.
Mỗi lời hứa ân điển cho Hội Thánh đã được mua bằng huyết Ngài,
Mỗi lẽ thật, mỗi cam kết thánh, mỗi dấu hiệu thánh,
Hỡi Đấng Yên Ủi Quyền Năng, xin soi sáng, để chúng
Chiếu sáng ngọt ngào nhất vào bóng tối của chúng ta.
Hơi thở của quyền năng Thiêng Liêng, đã một lần thở ra khi
Ngài còn ở giữa những người yêu dấu thuộc về Ngài,
"Các ngươi hãy nhận lãnh Đức Thánh Linh từ Ta,"
Hơi thở thánh ấy xin duy trì và kéo dài.
Hỡi Đức Thánh Linh Quyền Năng, xin đầy dẫy những tấm lòng ấy trong khi
Chúng ta ngồi quanh bàn của Chúa;
Và khi chúng ta ăn bánh và rượu này,
Xin rót vào sự khỏe mạnh và yên ủi chúng ban tặng.
Hỡi Linh của Đức Chúa Trời hằng sống, món quà
Của Chúa đã thăng thiên và Vua đã đội mão triều của chúng ta,
Cho Ngài cùng với Cha và với Con chúng ta nguyện
Dùng môi vui mừng hát ngợi khen đời đời.
Ngài Đã Chết và Sống Lại
Ngài Đã Chết và Sống Lại
Ngài đến thập tự buồn thảm,
Từ trên cao giáng xuống;
Trên bàn thờ Ngài đã dâng chính mình,
Của lễ của tình yêu.
Ngài đi đến ngôi mộ cô đơn,
Của sự lặng lẽ và đêm tối;
Trong nơi vắng vẻ tối tăm của vách đá
Ngài nằm, Chúa của Ánh Sáng.
Ngài đã chết và sống lại;
Đến ngày thứ ba Ngài đã sống lại;
Ngài đã đánh trận của chúng ta, giành chiến thắng của chúng ta,
Và xua tan mọi kẻ thù chúng ta.
Công việc Ngài đã xong một lần đủ cả,
Nỗi đau Ngài đã qua mãi mãi,
Ngài nghỉ ngơi khỏi công lao cả đời,
Ngài trị vì đời đời.
Mọi tội lỗi chúng ta đã được mang đi hết,
Sự bình an chúng ta đã được lập vững chắc,
Cửa ngục tù chúng ta đã mở toang,
Món nợ chúng ta đã được trả mãi mãi.
Ngài đã ban sự sống Ngài cho sự sống chúng ta,
Đấng Chăn Chiên vì bầy chiên;
Và giờ đây với Ngài chúng ta nghỉ ngơi dưới
Bóng của vầng đá.
Tôi Nghèo Nàn và Túng Thiếu
Tôi Nghèo Nàn và Túng Thiếu
Đau đớn vì tội lỗi, và khao khát được tự do,
Hỡi Con của Đấng Được Phước, nầy, tôi đến cùng Ngài,
Xin cho tôi được thấy Ngài, thì tôi được an nghỉ;
Xin cho tôi được chạm áo Ngài, thì tôi được phước.
Xin chiếu sáng từ thập tự đến tôi; thì mọi sự là bình an:
Xin chiếu sáng từ ngôi; thì mọi phiền muộn tôi dứt:
Xin chỉ phán một lời, thì nỗi buồn lìa khỏi linh hồn tôi:
Xin chỉ chạm tay tôi bằng tay Ngài, thì tôi được lành.
Sự thay đổi hằng ngày, hằng giờ này, mà người ta gọi là sự sống,
Chỉ là một cảnh dài của mệt mỏi và tranh chiến;
Đánh nhau bên ngoài, và sợ hãi mỗi ngày bên trong,
Tạo nên lịch sử đau đớn và tội lỗi này.
Khi nào sự tinh sạch tôi tìm kiếm sẽ được ban,
Bảo chứng của mọi điều làm nên niềm vui thiên đàng?
Khi nào sự tự do tôi khao khát sẽ đến,
Và sự nô lệ chấm dứt trong tự do và trong nhà?
Bàn của sự vui mừng, nơi chúng ta ngồi và hát
Dưới bóng của cánh đời đời,
Bàn của sự an toàn, nơi Thầy trải ra
Ngọn cờ Ngài trên những đầu không được che chở của chúng ta.
Xin chiếu sáng từ bàn này, nơi bánh và rượu
Kể về tình yêu và sự thông công Thiêng Liêng của Ngài,
Ôi, xin nói với chúng ta những lời của niềm vui và bình an,
Ôi, xin khiến mỗi gánh nặng rơi xuống, mỗi phiền muộn dứt đi.
Đấng Christ Vì Chúng Ta
Đấng Christ Vì Chúng Ta
Tôi đứng trên công đức chẳng phải của tôi;
Trên những việc làm tôi chưa từng làm,
Công đức vượt quá điều tôi có thể nhận,
Những việc làm hoàn hảo hơn việc của tôi.
Trên một sự sống tôi chưa từng sống,
Trên một sự chết tôi chưa từng chết,
Sự sống của Đấng khác, sự chết của Đấng khác,
Tôi đặt cả cõi đời đời của mình.
Chẳng phải trên những giọt lệ tôi đã rơi;
Chẳng phải trên những nỗi buồn tôi đã biết,
Nhưng trên những giọt lệ của Đấng khác, những nỗi đau của Đấng khác,
Trên đó tôi nương dựa, chỉ trên đó mà thôi.
Lạy Chúa Giê-xu, Hỡi Con Đức Chúa Trời, tôi xây dựng
Trên điều thập tự Ngài đã làm cho tôi;
Nơi đó tôi đọc thấy cả sự chết và sự sống của mình,
Tội lỗi tôi, sự tha thứ tôi, nơi đó tôi thấy.
Lạy Chúa, tôi tin; ôi, xin đối xử với tôi
Như người đã tin lời Ngài;
Tôi nhận món quà, Lạy Chúa xin nhìn tôi
Như người đã nhận món quà của Ngài.
Tôi nếm tình yêu món quà chứa đựng,
Tôi ôm lấy sự tha thứ nó mang đến,
Và vươn lên nguồn sống
Trên cao, nơi mọi sự đầy đủ này tuôn ra.
Nơi đây tại tiệc Ngài, tôi nắm lấy lời bảo chứng
Mà sự sống đời đời niêm phong cho tôi,
Nơi đây trong bánh và rượu tôi đọc thấy
Ân điển và sự bình an sự chết Ngài bày tỏ.
Ôi sự đầy đủ của ân điển đời đời,
Ôi những điều kỳ diệu vượt mọi sự kinh ngạc!
Nơi đây trong sảnh của tình yêu và bài ca,
Chúng ta hát ngợi khen Vua của chúng ta.
Không Vấy Bẩn Bởi Thế Gian
Không Vấy Bẩn Bởi Thế Gian
Đừng làm vấy bẩn y phục ngươi, hỡi thánh đồ của Đức Chúa Trời,
Nếu ngươi muốn đạt được phần thưởng cao!
Hãy giữ áo ngươi tinh sạch khỏi thế gian;
Khắp quanh ngươi đều là cạm bẫy của tội lỗi.
Áo ngươi trắng; ôi, đừng làm ố nó:
Nó đến từ thiên đàng; nó đã được giặt trong huyết;
Đừng làm ô uế nó bằng sự vấy bẩn trần gian,
Hãy giữ gìn nó đến ngày của Đức Chúa Trời.
Hỡi người thừa kế vương quốc, hãy coi chừng bước chân ngươi:
Kẻ cám dỗ rình rập mọi phía,—
Dục vọng của xác thịt, của mắt, của tai,
Sự dễ dãi, khoái lạc, xa hoa và kiêu ngạo.
Hỡi con cái của ánh sáng, ôi, hãy bước đi trong ánh sáng,
Hỡi con của buổi sáng, hãy bước đi trong ban ngày;
Đừng ngủ;—đêm gần qua rồi,
Hãy dậy khỏi giấc ngủ ngươi, hãy tỉnh thức và cầu nguyện.
Hỡi công dân, nhưng không phải của đất,
Hãy ngước lên, hãy nhìn tường thành của ngươi;
Thật đẹp đẽ, trong khi từ mỗi thành lũy
Người canh yêu thương gọi ngươi.
Hãy tiến lên và lên cao! hy vọng ngươi sáng ngời,
Một hy vọng không đổi và Thiêng Liêng;
Đừng sợ kẻ thù, cuộc chiến, sự lao nhọc;
Những cổng đời đời thuộc về ngươi.
Ngươi dự tiệc một thời gian nơi đây,
Chẳng bao lâu ngươi sẽ dự tiệc trong vui mừng trên cao;
Chút ít thời gian sẽ qua đi, rồi
Ngày dài dài của ánh sáng và tình yêu sẽ đến.
Ngươi vội vã đến cùng Vua Chàng Rể của ngươi:
Vua Chàng Rể của ngươi vội vã đến cùng ngươi.
Hãy sẵn sàng cho giờ gặp mặt,
Ngày của lễ hội rực rỡ.
Thật tốt khi gặp Ngài lúc chúng ta bước đi
Dưới trần, trên con đường người lạ này của chúng ta;
Nhưng tốt nhất là gặp Ngài nơi đó
Trong Thiên Đàng của Đức Chúa Trời.