Thư Gửi Newcastle Và Nước Anh

Name: Thư Gửi Newcastle Và Nước Anh
Author: John Knox

John Knox · The copie of an epistle sent

Bản dịch do AI (Muse) hỗ trợ, chưa được mục sư duyệt giáo lý. Thuật ngữ có thể chưa chính xác; hãy đối chiếu với bản gốc và Kinh Thánh, đồng thời hỏi mục sư của bạn.

📖 Đọc trong trình đọc

Nguyên tác thuộc phạm vi công cộng. Bản dịch tiếng Việt miễn phí, không thương mại.

Mục lục

Thư Gửi Newcastle Và Nước Anh
THƯ GỬI NEWCASTLE VÀ BERWICK
Sự sa ngã đáng thương của Newcastle và Berwick
Sự ăn năn
Ê-sau
THƯ GỬI NƯỚC ANH
Lịch sử của Giu-đa — một tấm gương cho nước Anh
Áp dụng cho nước Anh
Lời Khuyên Nhủ
Lời Cầu Nguyện
PHỤ LỤC: TÊN CÁC VỊ TỬ ĐẠO
Gửi Độc Giả

Thư Gửi Newcastle Và Nước Anh

Nguyên tác: "The copie of an epistle sent by John Knox one of the ministrers of the English Church at Geneva, unto the inhabitants of Newcastle and Berwick" [NEEDS REVIEW: trang tựa bản OCR bị vỡ nát nặng; nhan đề đầy đủ được khôi phục theo danh mục và nội dung.] — cùng với "Thư gửi nước Anh" (An Epistle to England), "Lời Khuyên Nhủ" (An Exhortation), "Lời Cầu Nguyện" (A Prayer), và phụ lục "Tên Các Vị Tử Đạo" (The Names of the Martyrs) in chung trong cùng một ấn phẩm.
Tác giả: John Knox (1514–1572), nhà Cải Chánh Scotland, mục sư Hội Thánh Anh tại Giơ-ne-vơ.
Nguồn: https://archive.org/download/bim_early-english-books-1475-1640_the-copie-of-an-epistle-_knox-john_1560/bim_early-english-books-1475-1640_the-copie-of-an-epistle-_knox-john_1560_djvu.txt
(Ghi chú: Ấn phẩm này gồm nhiều phần của cùng một tác giả và nhóm in ấn tại Giơ-ne-vơ: (1) Thư gửi Newcastle và Berwick, viết tại Giơ-ne-vơ ngày 10 tháng 11 năm 1558; (2) Thư gửi nước Anh, viết tại Giơ-ne-vơ ngày 12 tháng 1 năm 1559, trong đó Knox nhắc đến thư trước là "thư trước đây" (this former lettre); (3) Lời Khuyên Nhủ và Lời Cầu Nguyện kết thúc thư gửi nước Anh; (4) Phụ lục "Tên Các Vị Tử Đạo" — danh sách các tín hữu bị thiêu và cầm tù dưới thời Nữ vương Mary — kèm lời "Gửi Độc Giả" của những người in ấn. Tất cả được dịch toàn văn. Văn bản gốc là tiếng Anh Scotland thế kỷ 16 (dùng "ye", "hath", "doth", "shal", "vnto"); bản dịch dùng tiếng Việt hiện đại, giữ nguyên ý và giọng văn tiên tri của Knox. Bản OCR nguồn bị hỏng rất nặng xuyên suốt (chữ ſ dài, dòng vỡ, hai cột bị trộn lẫn, nhiều đoạn chỉ còn các mảnh rời rạc, trang tựa bị mất); những chỗ không chắc chắn được đánh dấu [NEEDS REVIEW], không đoán mò.)
Trạng thái duyệt: AI, chưa duyệt (chưa được mục sư duyệt)

THƯ GỬI NEWCASTLE VÀ BERWICK

[NEEDS REVIEW: Phần mở đầu của thư (trang tựa, lời chào) bị vỡ nát trong OCR; bản dịch bắt đầu từ đoạn còn đọc được, nói về Phúc Âm, sự vinh hiển của Đức Chúa Trời, và sự tái sinh.]

…Phúc Âm được rao giảng… sự vinh hiển của Đức Chúa Trời — ta muốn nói những công việc bày tỏ Thánh Linh của sự tái sinh chiếu sáng trong con người sau khi người ấy được trồng trong Đấng Christ Giê-xu — và sau trận chiến này, niềm vui đã sắm sẵn cho con cái Ngài… [NEEDS REVIEW: đoạn mở đầu vỡ nát, chỉ còn các mảnh rời rạc.]

Đấng Christ tự gọi mình là cây nho thật, và những kẻ chống nghịch lẽ thật của Ngài, những cành nho, phải chịu biết bao nhiêu cám dỗ, đến nỗi hiếm khi trong một trăm người mà có một người đâm rễ và kết quả với sự nhẫn nại. Dầu vậy, những kẻ bị sự bạo ngược của quyền lực làm cho bỗng chốc… [NEEDS REVIEW: đoạn này vỡ nát nặng trong OCR.]

…bị quấy rối… không chỉ vì cớ… sự giận dữ và ác độc chống lại Đấng Christ Giê-xu, mà còn vì cớ… làm phiền lòng… hỡi những người thân yêu nhất… [NEEDS REVIEW: đoạn này vỡ nát nặng trong OCR.]

…tiên tri đã nói… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát; có tham chiếu Ê-sai 57, về "người thương xót bị cất đi".]

…Ôi! Những khốn khổ lớn lao hơn biết bao sẽ đổ xuống trên những kẻ kiêu ngạo và bất tuân, và như thế trái của chúng… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …không chỉ… hy vọng, mà còn… của những người bị khốn khổ… vì cớ Ngài, cho đến chết. Vì Đức Chúa Trời của sự thương xót đã đoái xem sự yếu đuối của họ, và như vậy… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …ngoài sự mong đợi của con người phàm tục, sẽ không khinh dể tiếng thở dài của những người bị khốn khổ…

Sự sa ngã đáng thương của Newcastle và Berwick

Những cây này… ít kết quả trong thời này — nói xa hơn vì cớ tình trạng đau buồn của nhiều người mà các ngươi… khiến ta đôi khi dâng lời tạ ơn Đức Chúa Trời vì sự giải thoát hạnh phúc của những kẻ đã kiên định qua đời trong Chúa, dù là bởi sự bắt bớ của bạo chúa, hay bởi cái chết tự nhiên.

Hãy cùng ta suy xét, hỡi anh em thân yêu — ta nói với các ngươi, những người ở Newcastle và Berwick — tình trạng khốn khổ và hoàn cảnh đau buồn nhất của các ngươi. Lời xưng nhận của các ngươi trước mặt loài người cho thấy rằng hạt giống đã được gieo trồng và… trong Đấng Christ… [NEEDS REVIEW: câu này vỡ nát trong OCR.] …những người bạn thuộc xác thịt, những kẻ lúc bấy giờ là thù nghịch với Đấng Christ Giê-xu và lẽ thật đời đời của Ngài, một số người trong các ngươi đã nhẫn nại chịu đựng. Các ngươi đã không sợ đi trước các đạo luật và luật lệ, mà còn công khai và long trọng xưng nhận, bằng việc nhận các thánh lễ không phải như lễ mi-sa đã quy định, mà như Đấng Christ Giê-xu, sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời, là Cha đã lập ra: phải vâng phục trong mọi sự thuộc về tôn giáo chỉ một mình ách của Ngài, phải thừa nhận và xưng Ngài trước mặt thế gian là Đấng lập luật duy nhất, là Vua tối cao và là Đấng Cứu Chuỗi duy nhất của các ngươi. Như vậy, ta nói, lúc bấy giờ các ngươi dường như đã là những cây non tinh tế của Đấng Vĩnh Hằng, là công việc của chính bàn tay Ngài, và là những cây sẽ trong mùa và đúng lúc sinh nhiều bông trái tốt lành. Nhưng ôi! Than ôi, các ngươi đã thay đổi biết bao! Các ngươi đã bị hư hoại biết bao, và các ngươi đã sa vào đâu? Và các ngươi đã lừa dối sự trông đợi của những người đã lao nhọc gieo trồng và tưới nước cho các ngươi biết bao, và những người nay than khóc với Đức Chúa Trời vì sự vô ơn của các ngươi, kêu cầu với nước mắt đến lòng thương xót của Ngài cho sự trở lại của các ngươi, và mong rằng sự ăn năn không giả dối sẽ sớm xuất hiện nơi các ngươi. Ôi sự thay đổi khốn khổ, rằng các ngươi, những người đã từng là những người xưng nhận Đấng Christ cách sốt sắng, và xưng nhận Phúc Âm của Ngài, nay lại trở thành thần dân của Kẻ Chống Đấng Christ, vâng phục giáo lý giả dối và lừa dối của hắn. Sự sa ngã nghiêm trọng biết bao, và càng nghiêm trọng hơn, vì từ phẩm giá của con cái Đức Chúa Trời — đặc ân mà các ngươi đã có bởi ân điển chứ không phải bởi bản tính — các ngươi đã trở thành nô lệ của Sa-tan, biện minh bằng sự hiện diện của các ngươi cho sự thờ hình tượng ghê tởm nhất. Nếu các ngươi không thấy sự nguy hiểm phụ thuộc vào đó, các ngươi còn hơn cả mù lòa, và nếu thấy mà không siêng năng học cách tránh nó, các ngươi không chỉ là ngu dại, mà hoàn toàn bị mê hoặc và điên cuồng.

Đức Chúa Trời đã không gọi các ngươi từ bóng tối ra ánh sáng, Ngài đã không sai Con Ngài là Đấng Christ Giê-xu đến với các ngươi, khinh dể và từ chối nhiều ngàn người cao quý hơn, khôn ngoan hơn, cổ xưa hơn, và quyền thế hơn các ngươi — Đức Chúa Trời, ta nói, đã không thông công chính Ngài với các ngươi một cách thân mật như vậy trong Con yêu dấu duy nhất của Ngài là Đấng Christ Giê-xu, để rồi các ngươi theo ý muốn và ham muốn của mình, hay vì sợ hãi người đời, vì mất của cải, hay vì mạng sống thuộc thể, mà quay trở lại bóng tối; hay để các ngươi từ chối phục vụ vị Vua tối cao ấy trong ngày chiến trận của Ngài, Đấng mà trước mặt Ngài mọi đầu gối sẽ quỳ xuống. Nhưng trái lại, như các ngươi đã được kêu gọi để dự phần ánh sáng, thì các ngươi cũng phải bước đi trong ánh sáng ấy một cách liên tục; như các ngươi đã được định làm lính để chiến đấu chống lại Sa-tan, hoàng tử của thế gian này, và các kẻ thù của Đấng Christ, thì các ngươi phải dũng cảm đứng vững trong hàng ngũ mà Đức Chúa Trời đã đặt các ngươi; vì chắc chắn tin rằng kẻ nào bỏ chạy khỏi trận chiến và chối bỏ Đấng Christ Giê-xu trước mặt loài người, sẽ bị chối bỏ trước mặt Cha trên trời của Ngài; và cũng như những kẻ từ chối cha, mẹ, chị, em, thì không xứng đáng với Ngài; và những kẻ không dũng cảm xưng nhận Ngài trước mặt thế hệ gian ác này, sẽ không bao giờ được xưng nhận là thuộc về Ngài, hay được hưởng vinh hiển của vương quốc Ngài, khi Ngài sẽ đến với các thiên sứ của Ngài. Những điều này, ta nói, đã từng được khắc sâu trong lòng các ngươi, đến nỗi dù các thiên sứ từ trời có thuyết phục các ngươi điều ngược lại, các ngươi cũng đã coi họ là đáng rủa sả, và như thế đã từ chối sự thuyết phục của họ, vì xem giáo lý ấy như độc hại, gây chết chóc cho mọi kẻ tiếp nhận nó. Vì các ngươi đã từng xưng nhận như vậy, và đó là hy vọng của ta về các ngươi, rằng trong lòng các ngươi đã quyết định vì Đấng Christ… [NEEDS REVIEW: đoạn cuối vỡ nát trong OCR.]

Phúc Âm của Đấng Christ Giê-xu đã không được rao giảng giữa các ngươi mà không có thập tự giá của Ngài… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …bao nhiêu lần điều ấy đã được đánh vào tai các ngươi rằng người hầu việc không thể cao hơn Chúa của mình: rằng các chi thể sẽ được làm cho giống như Đầu của chúng; rằng bởi nhiều hoạn nạn chúng ta phải vào vương quốc Đức Chúa Trời (Công Vụ 14); rằng mọi người muốn sống tin kính trong Đấng Christ Giê-xu đều phải chịu bắt bớ, và điều đó một phần vì Sa-tan, hoàng tử của thế gian này, không bao giờ có thể bị kìm hãm hoàn toàn trong trận chiến này, mà hắn sẽ cố gắng khôi phục sức mạnh, và một phần vì tội lỗi vẫn còn trong chúng ta, nên hắn được phép chích bằng cái đuôi độc hại của mình, dù đầu hắn đã bị dập nát. Giáo lý này đã không phải là điều xa lạ với các ngươi sao? Phải, các ngươi đã nghe không chỉ một lần, rằng mắt các ngươi sẽ thấy Đấng Christ Giê-xu bị bắt bớ trong các chi thể nghèo khó của Ngài, rằng lẽ thật của Ngài sẽ bị chống đối, rằng mê tín, dối trá và thờ hình tượng sẽ thắng thế và chiếm ưu thế, rằng vương quốc thiên đàng, sự rao giảng thật của Phúc Âm Ngài, sẽ bị lấy khỏi các ngươi vì sự vô ơn và cứng cổ của con người, những kẻ yêu bóng tối hơn ánh sáng. Không một điều nào trong những điều này lúc bấy giờ có vẻ lạ lùng đối với các ngươi, cũng không làm các ngươi nản lòng, nhưng các ngươi đã được khuyên bảo về sự nguy hiểm khi từ chối Đấng Christ…

Bao nhiêu lần các ngươi đã được kêu gọi đến bàn của Chúa, đã được chuẩn bị… [NEEDS REVIEW: đoạn này vỡ nát nặng trong OCR.] …không phải như lễ mi-sa đã quy định, mà như Đấng Christ Giê-xu đã lập ra, và như Sứ đồ Phao-lô đã thực hành… các ngươi thường dùng phép báp-têm cho con cái các ngươi và bàn của Chúa để an ủi chính mình, và để xưng nhận tôn giáo của các ngươi. Về những điều này, ta nói, hỡi anh em thân yêu, hãy để… làm chứng trước mặt ta, và trước mặt Đức Chúa Trời, rằng các ngươi sẽ… sống bởi Ngài; rằng các ngươi sẽ không dùng sự sợ hãi loài người… [NEEDS REVIEW: đoạn này vỡ nát nặng trong OCR.] …nhưng ôi! Than ôi, sự tàn phá khốn khổ nào mà cơn bão bất ngờ và dữ dội này đã gây ra cho công trình ấy giữa các ngươi!

…gió đã thổi và… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát; ý là công trình xây dựng bị sụp đổ.] …sụp đổ thành một đống (Đức Chúa Trời…); nền tảng… lửa… vàng, đá quý, nhưng tất cả đều bị thiêu đốt và tiêu tan, đến nỗi nếu ta phán xét bông trái của công việc nghèo hèn của ta giữa các ngươi theo lý trí, hay theo… sự phán xét riêng của ta, ta sẽ phán xét chính mình và công việc của ta bị Đức Chúa Trời rủa sả, vì nó đã không có kết quả tốt hơn. Hỡi anh em thân yêu, hãy suy xét, nỗi đau buồn nào là khi, trong một đám đông như vậy, không một ai được tìm thấy trung tín, không một ai… [NEEDS REVIEW: đoạn này vỡ nát nặng trong OCR.]

…các ngươi biết rõ cách ta đã đơn sơ và ngay thẳng trò chuyện và bước đi giữa các ngươi, dù trước mặt Ngài ta đã và đang chẳng là gì cả, chỉ là một khối thối rữa, sự phản loạn và giả hình: nhưng về phần các ngươi và giáo lý đã dạy giữa các ngươi, như lúc bấy giờ ta đã bước đi, thì nay ta cũng viết trong sự hiện diện của Đấng duy nhất biết và sẽ bày tỏ những bí mật của mọi lòng; rằng ta đã không vì sợ hãi mà nói… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …hay vì sợ hãi mà nói ra lẽ thật đơn sơ… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …Đấng Christ Giê-xu sẽ tiếp nhận nó. Ta đã không tìm kiếm vinh hiển của ta, cũng không tìm kiếm sự giàu có; danh dự của ta là Đấng Christ Giê-xu sẽ được tôn cao; ánh sáng của Ngài sẽ chiếu sáng trong các ngươi; và sự giàu có lớn nhất của ta là các ngươi sẽ kiên định trong Ngài… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …nếu người nào đã sa ngã… dù bằng mưu mẹo hay… tìm kiếm của cải hay sự giàu có… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …nhưng mục đích của sự nhắc lại này là gì? Có phải để khoe khoang sự công chính của chính ta không? Hay để bảo vệ sự vô tội của chính ta? Không, ta không quan tâm… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …nhưng để các ngươi hiểu rằng… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …rằng công việc của ta đã không thành công như lẽ ra phải có, và các ngươi phải sợ hãi, run rẩy, với sự kính sợ, e rằng Đức Chúa Trời đã rủa sả ta vì Ngài đã không ban phước cho công việc của ta giữa các ngươi tốt hơn; và trong phương diện đó ta có sự thông công với phần lớn các tiên tri thật của Đức Chúa Trời, và do đó ta cũng an ủi mình với Sứ đồ Phao-lô trong sự thất vọng lớn nhất của ta. Vì Ê-li đã nghĩ rằng chỉ một mình ông còn sống giữa dân Y-sơ-ra-ên để thờ phượng Đức Chúa Trời cách thật; và Phao-lô đã than phiền rằng mọi người ở châu Á đã lìa bỏ ông; ông đã thấy Hội Thánh của chính mình tại Ga-la-ti bị các giáo sư giả làm hư hoại; và cũng thấy Hội Thánh đáng chú ý nhất tại Cô-rinh-tô, ngay sau khi ông rời khỏi họ, bị chia rẽ thành các bè phái, bị hư hoại trong đời sống, sa vào tranh cãi, bất hòa và xung đột, thậm chí bị nhiễm giáo lý độc hại nhất, ta muốn nói là sự chối bỏ sự sống lại của kẻ chết. Những ví dụ này và những ví dụ tương tự cho thấy các đầy tớ thật và siêng năng nhất của Đức Chúa Trời đã bị thất vọng trong sự trông đợi của họ như thế nào… [NEEDS REVIEW: một số câu vỡ nát trong OCR.] …để kéo ta, như thể bằng bạo lực, từ đáy địa ngục, nơi mà đôi khi ta chìm xuống khi nhớ đến sự sa ngã của các ngươi và những sự vi phạm khác chống lại Đức Chúa Trời. Nhưng những ví dụ này không chữa lành vết thương của ta đến nỗi thỉnh thoảng ta không cảm thấy sự đâm chích của sự sửa phạt nặng nề của Đức Chúa Trời. Và các ngươi có thể không còn sợ hãi, như những người chẳng có gì vi phạm sao? Lương tâm của ta không cáo buộc ta rằng giữa các ngươi ta đã là một tiên tri giả, một kẻ làm thuê, hay một kẻ thờ hình tượng; vậy mà ta run rẩy, sợ hãi và kinh hãi khi nhớ đến sự sa ngã kinh khủng của các ngươi. Còn các ngươi thì sao, các ngươi có nên nghỉ ngơi, yên lặng và vui mừng, trong khi sự báo thù của Đức Chúa Trời đã được công bố rõ ràng chống lại các ngươi sao? Vì không một dân tộc, thành phố, hay người riêng lẻ nào đã gian ác lìa bỏ Đức Chúa Trời, và ngoan cố ở trong sự phản loạn sau khi đã biết và xưng nhận lẽ thật, mà đã thoát khỏi sự báo thù của Đức Chúa Trời. Đừng tự lừa dối mình, rằng sự phản bội và nổi loạn của các ngươi sẽ hoặc có thể bị sự công chính của Ngài bỏ qua, Đấng từ buổi ban đầu đã một lần, và đến cuối cùng sẽ vẫn bất khả xâm phạm.

Sự ăn năn

Sự ăn năn là… Nhiều người đã vi phạm, và nhờ ăn năn đã nhận được lòng thương xót và sự bình an; nhưng khốn thay cho kẻ nào, khi lòng thương xót được ban cho, và như Sứ đồ nói, khinh dể sự nhân từ và nhịn nhục của Đức Chúa Trời, đã thoát khỏi sự báo thù trong sự khinh dể ấy. Sự sa ngã phản bội của các ngươi là hiển nhiên, nhưng dấu hiệu của sự ăn năn của các ngươi vẫn chưa xuất hiện, và vì vậy ta nói, đừng tự lừa dối mình, như thể các ngươi đã lập giao ước với sự chết, với địa ngục và sự hủy diệt, như Tiên tri Ê-sai cáo buộc những người trong thời của ông, những kẻ đã trả lời một cách khinh dể khi ông kêu gọi họ đến bao gai và tro bụi, tức là bày tỏ dấu hiệu của sự ăn năn thật và sự trở lại cùng Đức Chúa Trời: họ đáp rằng, "Hãy để Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên đến gần… trong lúc này hãy để chúng ta ăn và uống, và vui chơi trong những ngày của chúng ta, vì ngày mai chúng ta sẽ chết" (Ê-sai 22) — nếu lời của những kẻ nói dối này (hỡi các ngươi là đầy tớ của Đức Chúa Trời) là thật, và có hiệu lực. Nhưng chúng ta đã thoát khỏi nguy hiểm: sự hủy diệt hay sự chết sẽ không bắt lấy chúng ta. Sự hoàn thành các khải tượng của họ còn xa: Giê-ru-sa-lem là cái nồi, và chúng ta là thịt — ý nói rằng họ sẽ chết và sống trong quê hương của mình. Nhưng các tiên tri đã mạnh dạn chống lại sự khinh dể kiêu ngạo như vậy mà khẳng định rằng liên minh và giao ước của họ (như họ tưởng) với sự chết và sự tàn phá sẽ bị hủy bỏ và phá vỡ. Vì các dòng lũ báo thù sẽ cuốn họ đến sự diệt vong: những người xa lạ sẽ thừa hưởng đất của họ, và họ sẽ chết trong cảnh nô lệ khốn khổ trong một xứ bị ô uế với mọi sự thờ hình tượng, vì họ đã từ chối phục vụ Chúa là Đức Chúa Trời của họ trong xứ mà Ngài đã ban cho họ làm sản nghiệp, và vì họ đã không tôn kính hay tin cậy các đầy tớ của Ngài là các tiên tri, những người mà từ thời này sang thời khác Ngài đã sai đến với họ (Ê-xê-chi-ên). Và xa hơn, các tiên tri đã khẳng định rằng những đầy tớ nghèo khó bị khốn khổ của Đức Chúa Trời, những người đã bị giết một cách tàn nhẫn trước mặt họ bởi những kẻ bắt bớ tàn bạo đang nắm quyền thống trị trong sự bạo ngược, là những người duy nhất trong dân Y-sơ-ra-ên sẽ chết cách vinh hiển trong quê hương của chính mình. Còn về phần còn lại, họ hoặc sẽ bị bắt làm phu tù, hoặc sẽ chết bởi đói kém, dịch bệnh hay gươm đao, và như vậy để lại danh tiếng của họ trong sự nguyền rủa và khinh miệt cho các thế hệ sau.

Hãy cẩn thận, hỡi anh em thân yêu, để các ngươi không giống như những người ấy trong sự cứng cổ, trong sự tiếp tục phạm tội, và trong sự khinh dể ân điển. Các ngươi đã lìa bỏ, phải, và đã phản bội sa ngã khỏi Đức Chúa Trời, và khỏi lẽ thật mà các ngươi đã từng xưng nhận, như họ đã làm; nhưng hãy cẩn thận (ta nói) rằng các ngươi không khinh dể những lời đe dọa của Đức Chúa Trời… [NEEDS REVIEW: câu vỡ nát.] …khi Ngài bởi Lời Ngài và các tiên tri thánh của Ngài công bố chống lại các ngươi sự chết và sự phán xét nghiêm khắc. Vì khi đó các ngươi hãy chắc chắn nhất rằng các ngươi sẽ không thoát khỏi sự báo thù không thể thay đổi của Đức Chúa Trời, đã một lần được công bố bởi miệng của Giê-rê-mi trong những lời này: "Mọi dân tộc giống như dân này, ta sẽ phán xét, Đức Chúa Trời hằng hữu phán." Khi đó các ngươi sẽ cảm thấy cuối cùng, sự kinh khủng và đáng sợ biết bao khi rơi vào tay của Đấng Toàn Năng. Khi đó các ngươi sẽ mò mẫm và lang thang đây đó, tìm kiếm phương thuốc, nhưng sẽ chẳng tìm thấy gì: các ngươi sẽ giống như người mù trong bóng tối cực độ, các ngươi sẽ vấp ngã, các ngươi sẽ ngã, các ngươi sẽ kêu khóc và than van, nhưng sẽ không có ai giải cứu các ngươi khỏi khốn khổ, tất cả… [NEEDS REVIEW: đoạn cuối vỡ nát trong OCR.]

…vì các ngươi đã khinh dể sự nhân từ, lòng thương xót của Đấng đã đối xử với các ngươi trước tiên bằng cách mở ra cho các ngươi sự hiểu biết thật về chính Ngài, và nay sau sự bội đạo kinh khủng của các ngươi, lại thương xót kêu gọi các ngươi đến sự ăn năn một lần nữa. Hãy nhớ lại, hỡi anh em thân yêu, câu nói đáng sợ ấy đã công bố chống lại cây vả, cây chiếm đất nhưng không sinh trái (Lu-ca 13). Lời cầu xin và nài xin tha thiết của người làm vườn chẳng đạt được gì hơn, ngoài việc ông ta được đào xung quanh nó và bón phân vào rễ nó trong khoảng một năm; nhưng nếu nó không sinh trái, ông ta bị buộc phải nhường chỗ, theo phán quyết của chính mình, cho sự khôn ngoan và công chính của chủ mình, Đấng sẽ không chịu để một cây vô ích như vậy chiếm chỗ trong vườn được chọn và vui thích của Ngài, hay trong vườn nho của Ngài. Điều này không phải (hỡi anh em thân yêu) nói về những cây chết và vô tri, mà dưới hình bóng này được vẽ và trình bày cách sống động nhất, số phận của những kẻ bởi sự kêu gọi và lời xưng nhận bên ngoài được trồng trong Hội Thánh của Đức Chúa Trời, và như vậy được làm chi thể của Đấng Christ Giê-xu, Đấng là gốc nho thật, và những kẻ xưng nhận Ngài được gọi là cành ghép vào Ngài. Hình bóng này (ta nói) bày tỏ số phận của những kẻ không sinh trái trong Ngài, đó là, họ sẽ bị cắt khỏi gốc mà họ làm ô danh bởi sự cằn cỗi của mình, họ sẽ héo úa và khô đi, và như vậy bị ném vào lửa để cháy mãi mãi.

Ta không có vui thích (Đức Chúa Trời làm chứng) trong việc đe dọa các ngươi, càng không thích công bố tai họa và sự phán xét nghiêm khắc của Đức Chúa Trời chống lại các ngươi, nhưng khi thấy và suy xét sự bội đạo kinh khủng của các ngươi khỏi Đức Chúa Trời và khỏi lẽ thật của Ngài đã biết và… [NEEDS REVIEW: câu vỡ nát.] …ta không thể không khuyên các ngươi ăn năn. Vì dù ta giữ im lặng, những hòn đá cũng sẽ cáo buộc các ngươi. Nếu ta nịnh hót các ngươi và nói theo sở thích của các ngươi, rằng… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …than ôi, chúng ta không thể sửa chữa sự gian ác của thời nay… chúng ta không có vui thích trong sự thờ hình tượng, chúng ta quá nghèo, đến nỗi máu của… đã đổ trong đất của chúng ta, chúng ta sẽ bằng lòng để tôn giáo thật được dùng, nhưng những kẻ gian ác nay cai trị… và vì vậy chúng ta phải phục vụ và vâng lời… Đức Chúa Trời sẽ vui lòng… lẽ thật chúng ta sẽ vui mừng vì điều đó, nhưng trong lúc này chúng ta phải vâng theo các luật lệ do các bậc trên đặt ra: Đức Chúa Trời biết lòng chúng ta, và chúng ta tin rằng Ngài sẽ… với chúng ta — nếu với sự an toàn chết người như vậy, các ngươi có thể thoát khỏi sự báo thù của Đức Chúa Trời sao? Không, không, hỡi anh em thân yêu, nhưng bởi những phương tiện như vậy, các ngươi bị bảo đảm rằng sự phẫn nộ của Đức Chúa Trời càng bị kích động thêm, cả chống lại dân chúng lẫn tiên tri; vì khi tất cả đều chống lại lẽ thật của Ngài, thì sự phán xét công chính của Ngài phải bênh vực chính nghĩa của Ngài, và vì vậy, hỡi anh em, hãy chịu đựng lời khuyên nhủ; hãy chịu đựng nó với sự run rẩy và sợ hãi, đừng khinh dể những lời đe dọa đã công bố chống lại những kẻ bất tuân, vì cơn giận của… sách của Đức Chúa Trời sẽ… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …Đức Chúa Trời cấm rằng những suy nghĩ như vậy còn lại và thắng thế trong lòng các ngươi, vì khi đó các ngươi đã từ chối Đức Chúa Trời, Đấng mà các ngươi không thể có sự hiệp thông cao hơn, trừ khi các ngươi ôm lấy và tiếp nhận Lời Ngài, Đấng đe dọa không ít hơn sự định tội, sự chết và sự hủy diệt cho những kẻ kiêu ngạo khinh dể và ngoan cố từ chối. Lời của ân điển và lòng thương xót được ban cho, khi đó nó hứa hẹn sự cứu rỗi, danh dự và sự bất diệt cho người ăn năn có tội, và cho những kẻ than khóc không giả dối vì những sự vi phạm ghê tởm của họ chống lại Đức Chúa Trời… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] Vì vậy, hỡi anh em thân yêu, các ngươi phải tôn vinh Đức Chúa Trời của các ngươi, rằng lẽ thật của Lời Ngài không bị đo lường bởi sự yếu đuối, sự mong manh hay sự yếu đuối của các công cụ, mà Ngài thường dùng nhất trong việc công bố… Các đầy tớ của Ngài là những người chịu sự yếu đuối, nhưng Lời mà họ mang là quyền năng của Đức Chúa Trời cho sự cứu rỗi của mọi kẻ tin và ôm lấy nó. Họ được làm sứ giả… của lẽ thật, sự vững chắc và… đến nỗi dù trời và đất có qua đi, nó sẽ ở lại và tồn tại mãi mãi (Ma-thi-ơ 24); và những người mà, bị thịnh vượng và sự dễ chịu thuộc xác thịt làm mù, không thể tin Đức Chúa Trời phán qua các đầy tớ của Ngài, thường bị bắt buộc phải cảm nhận trong chính thân thể của họ những roi vọt và chịu đựng các tai họa của Ngài, những tai họa mà họ đã khinh dể khi chúng được… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.]

Tiên tri Xa-cha-ri đã cáo buộc người Giu-đa trong thời của ông về sự sao nhãng trong việc xây dựng lại đền thờ sau khi họ được giải cứu khỏi… và khỏi cảnh nô lệ của Ba-by-lôn, và khỏi… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …"Lời ta và các luật lệ ta (Đức Chúa Trời hằng hữu phán) mà ta đã truyền cho các đầy tớ ta là các tiên tri, há chẳng đã bắt kịp tổ phụ các ngươi sao? Đến nỗi họ đã trở lại và nói: Như Đức Chúa Trời hằng hữu đã định làm cho chúng ta theo đường lối chúng ta và theo sự tưởng tượng của chúng ta, thì Ngài đã làm vậy" (Xa-cha-ri 1:6). Bởi câu hỏi và lời này, Tiên tri khẳng định rõ ràng điều mà trước đây ta đã nói: đó là, cả lòng thương xót của Đức Chúa Trời đã hứa cho người ăn năn, lẫn sự trừng phạt nghiêm khắc đã công bố chống lại kẻ cứng cổ và bất tuân, đều không nên được đo lường bởi sự yếu đuối và hoàn cảnh của sứ giả mà Đức Chúa Trời sai đi; mà bất cứ điều gì họ mang ra từ sách của Đức Chúa Trời chống lại sự gian ác và tội lỗi, và sự thờ hình tượng (điều tách con người hoàn toàn khỏi Đức Chúa Trời), sẽ được giữ vững chắc và đúng đắn như thể Đức Chúa Trời từ trời đã làm chứng cho điều ấy bằng… [NEEDS REVIEW: câu vỡ nát.] …những người mà Xa-cha-ri nói đến chưa bao giờ thấy Ê-sai, tiên tri; chính Ê-sai đã chết trước khi lời tiên tri của ông có hiệu lực đầy đủ; nhưng con cái của họ, những người mà Xa-cha-ri nói đến, đã làm chứng rằng cơn thịnh nộ của Đức Chúa Trời đã được đổ ra trên tổ phụ của họ, điều cũng đã ở trên chính họ cho đến ngày ấy: vì họ thấy Giê-ru-sa-lem nằm hoang tàn và đổ nát, như người Canh-đê đã bỏ nó lại; họ thấy những hòn đá khốn khổ bị bao phủ bởi tro bụi của đền thờ xinh đẹp và thánh khiết của Đức Chúa Trời mà Sa-lô-môn đã xây dựng. Họ còn cảm thấy chính mình trong sự nghèo khó và nô lệ của người xa lạ. Vì dù họ đã được tự do trở về quê hương, họ vẫn nhận thấy hoàn cảnh của mình ít được cải thiện. Kẻ thù của họ mạnh hơn họ, ngay cả trong đất của chính họ. Công việc của họ bị ngăn trở, và họ sống trong sự sợ hãi lớn hơn những kẻ còn ở trong sự lưu đày, và như vậy, ta nói, cả tổ phụ của họ lẫn họ đều bị buộc phải thú nhận rằng lời của các tiên tri không phải là lời đe dọa hão huyền. Vì tổ phụ đã cảm thấy trong một xứ xa lạ ách nô lệ nặng nề trong suốt 70 năm, sau khi thân thể của nhiều ngàn người đã ngã xuống bởi gươm đao, và con cái đã thấy sức mạnh và sự mãnh liệt của cơn thịnh nộ của Đức Chúa Trời một khi đã bùng lên. Về một điều, hãy chắc chắn, hỡi anh em thân yêu, rằng cùng một Đức Chúa Trời, Đấng đã phán khi đó bởi các tiên tri của Ngài, nay cũng phán với các ngươi bởi các sứ giả của Ngài, dù họ có đáng khinh trong mắt các ngươi đến đâu. Và Cha của các ngươi… [NEEDS REVIEW: câu vỡ nát.] …trong mọi… Ngài vẫn bất biến mãi mãi và đời đời, và vì vậy hãy tự thuyết phục mình rằng điều Ngài đã ghét trong họ, Ngài không thể yêu trong các ngươi, và điều Ngài đã trừng phạt trong họ, Ngài không thể tha cho hay bỏ qua trong các ngươi. Trong họ, Ngài đã ghét sự giết người, lừa dối, áp bức, đời sống buông thả, sự lìa bỏ tôn giáo thật và sự thờ hình tượng hiển nhiên đã phạm và chịu đựng trong đất của họ. Trong họ, Ngài đã trừng phạt (và điều đó cực kỳ nghiêm khắc) tội lỗi của họ; sự… của lòng thương xót và sự bắt bớ của… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …trong các ngươi, như than ôi, chúng quá hiển nhiên; đừng tự lừa dối mình, rằng sự thịnh vượng của các ngươi sẽ còn tiếp tục lâu dài, hỡi anh em — nhưng hãy để những phán xét sắc bén của Đức Chúa Trời, đã được thi hành chống lại những kẻ vi phạm tương tự, nhắc nhở các ngươi rằng các tai họa và sự báo thù chứa đựng trong Luật thánh của Ngài, mà tai các ngươi đã thường nghe, đang lơ lửng trên đầu các ngươi: rằng máu của những đứa con vô tội của Đức Chúa Trời, đã bị đổ một cách tàn nhẫn trong đất của các ngươi (mà tất cả các ngươi đều có tội vì sự cho phép, sự im lặng của các ngươi) — máu vô tội ấy — liên tục kêu lên trong tai của Đức Chúa Trời quyền năng của chúng ta, "Còn bao lâu nữa Ngài mới báo thù máu chúng ta trên những kẻ ở trên đất?" (Khải Huyền 6:10); rằng tiếng thở dài của các góa phụ bị áp bức, những trẻ mồ côi bị bỏ rơi không an ủi, các tù nhân bị tra tấn cách sai trái, và những người bị lưu đày, những người chịu đói kém và các tai họa khác trong các xứ lạ, chỉ vì họ muốn tránh những điều ghê tởm đã phạm giữa các ngươi. Các ngươi phải, ta nói, được thuyết phục cách chắc chắn nhất, rằng những tiếng than khóc đáng thương của tất cả những người này đã đánh vào tai của Đức Chúa Trời chúng ta, và rằng những giọt nước mắt mà họ đã đổ ra trong sự đau đớn đã đổ đầy cái bình treo liên tục trước mắt Đấng Toàn Năng, đến nỗi Ngài đã thề bởi sự thánh khiết của chính Ngài rằng Ngài sẽ trỗi dậy trong cơn thịnh nộ nóng cháy của Ngài, rằng Ngài sẽ báo thù cho chính nghĩa của họ (và điều đó sẽ sớm xảy ra), và rằng Ngài cũng sẽ làm cho kẻ thù của Ngài — những kẻ bắt bớ Hội Thánh của Ngài — trở nên bối rối, như lửa thiêu rơm rạ và rơm rác. Ta sẽ không định thời gian cho những phán xét này của Đức Chúa Trời công chính nhất của chúng ta, nhưng điều này ta dám khẳng định trong sự bảo đảm của Thánh Linh Ngài, Đấng vì lòng thương xót đã gọi ta làm đầy tớ của Lời và lẽ thật của Ngài; rằng như các ngươi đã nghe sự chết của những đau khổ hiện tại này đã được nói trước, khi các ngươi không thể sợ hãi những nguy hiểm sắp đến. Vì Berwick và Newcastle, cả hai các ngươi đều là nhân chứng, các ngươi đã nghe bao nhiêu lần và rõ ràng biết bao rằng… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …sẽ bị lấy khỏi các ngươi, và rằng các ngươi vì sự vô ơn của mình sẽ bị bỏ lại trong bóng tối tột cùng, cho sự hủy diệt của các ngươi: rằng người xa lạ sẽ cai trị trên các ngươi, và rằng các ngươi sẽ trở nên khốn khổ nhất và… của Đức Chúa Trời, vì các ngươi đã không biết thời gian của sự thăm viếng thương xót của mình. Bao nhiêu lần ta đã… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …hỡi Newcastle, nếu ngươi suy xét… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …hôm nay được ban cho ngươi, ngươi sẽ là người hạnh phúc nhất và được phước nhất trong mọi vương quốc. Vì trong đất của ngươi, Đức Chúa Trời đã dựng đền thánh của Ngài, đã xây đền thờ của Ngài và đã chọn… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …từng làm nơi ở và chỗ ngự. Từ giữa các ngươi, Đức Chúa Trời bởi quyền năng của Lời Ngài đã đuổi ra ma quỷ… mê tín và thờ hình tượng; nhưng vì sự vô ơn của ngươi, Đức Chúa Trời của ngươi sẽ lìa khỏi ngươi: Ngài sẽ phó ngươi trở lại cho sự nô lệ của Sa-tan, Đấng mà ngươi yêu thích, và vì vậy mọi… sẽ bị lấy khỏi ngươi. Những câu nói và lời đe dọa này, dù lúc bấy giờ các ngươi không sợ hãi, các ngươi vẫn không dám chối bỏ trước mặt Đức Chúa Trời, dù các ngươi có giả vờ thế nào trước mặt thế gian gian ác, rằng trong các ngươi đã nói ra Thánh Linh của lẽ thật, dù công cụ mà Ngài đã dùng cho sự dạy dỗ của các ngươi có yếu đuối đến đâu… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …như mắt các ngươi ngày nay thấy sự hoàn thành và thi hành một phần của những phán xét công chính nhất của Đức Chúa Trời. Vì lẽ thật, mà trong đó một đám đông lớn đã vui thích, đã bị lấy khỏi các ngươi, và sự thờ hình tượng, mà nhiều năm đã ngáp ra để dựng lên cho sự sụp đổ của các ngươi, đã… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …đã dời sự hiện diện của vinh hiển của Ngài khỏi các ngươi, và ma quỷ đã chiếm hữu hoàn toàn. Như phần này của sự phán xét của Đức Chúa Trời, đã được công bố trước đây, đã được thi hành trước mắt các ngươi, thì một số người trong các ngươi (những người ngày nay thấy bạo chúa được phép ở giữa các ngươi) cũng sẽ thấy những tai họa khủng khiếp và sự phán xét nghiêm khắc của Đức Chúa Trời đổ xuống trong sự đầy đủ, không chỉ trên những kẻ giết người tàn bạo, mà còn trên những kẻ bởi sự im lặng, sự nịnh hót, hay sự đồng ý đã đồng tình với sự gian ác của họ… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …nếu các ngươi không hơn cả mù lòa, các ngươi có thể thấy rõ ràng quyền năng của Đức Chúa Trời được bày ra và giơ ra chống lại các ngươi. Sự sa ngã bất ngờ và khốn khổ của Calais, đôi khi được gọi là chìa khóa của nước Anh, phải, và là cánh cửa mở vào các nước ngoài, không khiến các ngươi suy xét quyền năng của Đức Chúa Trời là gì, và việc Ngài lật đổ mọi sự kiêu ngạo của con người trong một khoảnh khắc là dễ dàng biết bao sao? Nếu nó không lay động người khác, hỡi Berwick, hãy để nó lay động ngươi; ôi Berwick, sự sa ngã của chị ngươi. Chị ngươi và hoàn cảnh của ngươi… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …trừ khi về sức mạnh, trật tự và chính sách khôn ngoan, ngươi không thể so sánh được: thì về sự trộm cắp, sự lừa dối, sự thù hận và mọi… ngươi đã vượt xa nàng rất nhiều, vậy mà nàng đã uống chén thịnh nộ của Đức Chúa Trời, vì được khuyên bảo mà nàng đã không ăn năn — và ngươi có thể thoát khỏi điều tương tự sao, nếu ngươi tiếp tục như ngươi đã bắt đầu? Không, dù con người và thiên sứ có hứa hẹn sự bảo đảm cho ngươi… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …sự kiêu ngạo của ngươi sẽ bị đánh xuống địa ngục, sự bội đạo phản bội của ngươi khỏi Đức Chúa Trời sẽ bị trừng phạt, như đã được công bố trước đây trong tai các ngươi, trừ khi ngươi nhanh chóng ăn năn, ngươi ngăn chặn các phán xét của Ngài. Và vì vậy, hỡi anh em thân yêu, nếu các ngươi có ý định hay nghĩ đến việc thoát khỏi sự báo thù của Đức Chúa Trời, bàn tay nặng nề và sự phẫn nộ nóng cháy của Ngài, đừng trì hoãn thời gian để trở lại cùng Ngài, hãy kêu cầu Ngài trong khi Ngài có thể được tìm thấy (Ê-sai 55:6); đừng làm cứng lòng các ngươi khi Ngài khiển trách sự vô ơn của các ngươi. Nay Ngài tự hiến mình cho các ngươi, nay Ngài ở gần, nay Ngài sẽ được tìm thấy, trong khi Ngài kêu gọi các ngươi đến sự ăn năn bởi các sứ giả và Lời của Ngài. Cơ hội và dịp tiện này nếu các ngươi bỏ qua, như sự công chính của Đức Chúa Trời sẽ chiếu sáng trong sự trừng phạt của các ngươi… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …với sự định tội, thì nó cũng sẽ trừng phạt và gây đau đớn, vậy mà sự khinh dể ân điển của Ngài được ban cho… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.]

Ê-sau

Hãy tìm sự khuyên bảo và an ủi trong… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …cho Ê-sau kiêu ngạo, sau khi ông ta đã bán quyền trưởng nam và đã khinh dể thỏa thuận với… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …đã ăn và uống, không quan tâm gì đến sự ngu dại của chính mình, cũng không đúng đắn (trong lúc đó) nhận thức được danh dự và phẩm giá mà ông ta đã mất. Nhưng sau đó, khi ông ta nhận thấy rằng… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …một mục đích đã định sẽ… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …phước lành mà ông ta đã tìm kiếm; ông ta đã cáo buộc Gia-cốp, ông ta đã lý luận với cha mình, ông ta đã cầu xin một phước lành, và điều đó với nước mắt, với tiếng kêu la và tiếng khóc than thảm thiết: nhưng tất cả đều vô ích; ông ta đã tìm thấy không một chỗ nào để ăn năn, cánh cửa của lòng thương xót đã bị đóng lại bởi sự khinh dể trước đây của ông ta, ông ta đã quỳ gối và kêu khóc, nhưng không phải vì tội lỗi của mình… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …ông ta đã cầu xin phước lành, nhưng mắt ông ta bị cố định vào thế gian hiện tại này, ông ta vẫn bị rủa sả trước mặt Đức Chúa Trời, bùng cháy trong sự thù hận và tưởng tượng ra sự giết người và cái chết của anh mình, người mà Đức Chúa Trời đã tôn vinh bằng phước lành thuộc linh của Ngài. Lịch sử này (như Sứ đồ dạy chúng ta) không được viết chỉ vì Ê-sau, mà để làm gương và lời khuyên cho tất cả những kẻ ưa thích những thú vui phàm tục và đáng khinh của thế gian này hơn là phước lành và cơ nghiệp đã hứa cho Áp-ra-ham và dòng dõi của ông (Hê-bơ-rơ 12). Hãy tự xét mình, hỡi anh em thân yêu, và suy xét cách nghiêm túc, các ngươi đã thực hiện sự trao đổi nào. Các ngươi đã từ chối và chối bỏ Đức Chúa Trời là Cha bởi Con yêu dấu của Ngài là Đấng Christ Giê-xu, và cùng với Ngài toàn bộ niềm vui… của vương quốc Ngài: các ngươi đã… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …phần của cơ nghiệp của các ngươi… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …phước lành đã hứa cho những kẻ như vậy, và sẽ ở lại… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …trong lẽ thật cho đến cuối cùng. Hãy trỗi dậy… phần thưởng nào các ngươi đã nhận được? Một bát canh, phải, còn ít hơn nhiều, nếu vấn đề được suy xét kỹ. Vì ân huệ của Nữ vương của các ngươi, bị Đức Chúa Trời rủa sả, sự thờ phượng của hội đồng thiếu khôn ngoan, và đời sống khốn khổ và đau buồn của các ngươi, so với những gì các ngươi đã mất, còn thấp kém hơn nhiều so với bát canh mà Ê-sau đã bán quyền trưởng nam của mình. Vì sự thèm muốn và dục vọng của ông ta đã được thỏa mãn trong một thời gian; nhưng ta chắc chắn rằng bụng của các ngươi, vì cớ đó các ngươi đã từ chối Đức Chúa Trời, còn trống rỗng hơn trước. Nay các ngươi bị ép buộc nuôi dưỡng người Tây Ban Nha kiêu ngạo cả trong lẫn ngoài đất nước của các ngươi. Thuế nối tiếp thuế, và một lần thu thuế này kêu gọi lần thu thuế khác. Hoa quả của các xứ khác… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …triều đại của Giê-sa-bên phải trả theo ý muốn của quốc hội, tài sản động không thể thoát khỏi sự định giá và kiểm duyệt, nơi mà sự áp bức và tống tiền cai trị và thống trị. Đây là những lợi ích lớn lao mà các ngươi đã nhận được từ Giê-sa-bên vì đã từ chối Đức Chúa Trời và cúi mình theo mệnh lệnh của nàng cho Ba-anh. Nhưng dù các ngươi đã có được… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …sự giàu có lớn nhất, danh dự lớn nhất, niềm vui lớn nhất, và sự yên nghỉ vững chắc nhất mà bất kỳ dân tộc nào từng có từ buổi ban đầu: nhưng các ngươi đã đổi vinh hiển trước đây của mình lấy một bát canh. Vì các ngươi không biết rằng mọi sự sẽ tan biến như một giấc mơ trong đêm sao? Và về sự bảo tồn và an toàn của mạng sống các ngươi, vì cớ đó các ngươi đã từ chối Đức Chúa Trời, Đấng duy nhất là tác giả của sự sống, ngày sẽ sớm đến khi các ngươi sẽ chứng minh câu nói này của Đấng Christ Giê-xu là đúng trong kinh nghiệm, rằng bất cứ ai, để giữ mạng sống mình, mà chối bỏ Đấng Christ Giê-xu, sẽ mất mạng sống của mình cả thuộc thể lẫn đời đời. Vì như Nữ vương của các ngươi không thể làm gì nếu không có ý muốn và sự cho phép của Đấng Toàn Năng, thì nàng cũng không thể giữ hay bảo vệ hơi thở trong nàng hay trong thân thể mong manh nhất của các ngươi, khi Đấng toàn năng ấy phán rằng: "Hãy trở về bụi đất, hỡi các con trai vô ơn của loài người phàm tục." Vì đã như vậy, hỡi anh em thân yêu, các ngươi không thể thoát khỏi sự phán xét của Đức Chúa Trời, hãy hạ mình xuống… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …trước khi sự báo thù của Ngài được trang bị cho sự hủy diệt của các ngươi. Nếu các ngươi tiếp tục trong sự an toàn chết người này, không quan tâm gì đến danh dự các ngươi đã mất, sẽ quá muộn để các ngươi than khóc và kêu khóc, khi phước lành của các ngươi đã được trao cho người khác. Hãy ăn năn vì vậy ngay lập tức; và như các ngươi đã nhanh chóng lìa bỏ Đức Chúa Trời bởi… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …lẽ thật, thì cũng hãy… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …và bày tỏ… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …từ giữa các ngươi mọi thứ… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …điều này ta biết dường như… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.]

Hãy cùng ta suy xét rằng những điều dường như bất khả thi nhất đối với con người đều có thể đối với Đức Chúa Trời của chúng ta thực hiện, nếu chúng ta từ chối mạng sống của mình, và chỉ vâng theo các mệnh lệnh của Ngài. Bất khả thi biết bao khi nó xuất hiện trước mặt con cái Y-sơ-ra-ên bị khốn khổ, rằng họ sẽ được giải thoát khỏi sự bạo ngược của Pha-ra-ôn và khỏi sự nô lệ của người Ê-díp-tô. Và quả thật ách của họ đã được tăng thêm và gánh nặng của họ trở nên nặng nề hơn nhiều ngày sau khi… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …Môi-se đã ra lệnh… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …tự do để dâng của lễ cho Đức Chúa Trời hằng sống. Nhưng dù họ đã khinh dể hay làm thất vọng sự trông đợi của… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …những kẻ áp bức họ, hay… vua của họ trong sự bắt bớ… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …dân chúng, thoát khỏi sự báo thù… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …chẳng còn ai… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …đối với những kẻ trông cậy nơi Ngài. Hãy thừa nhận tội lỗi của các ngươi, than khóc vì sự vô ơn của các ngươi, kiêng khỏi sự thờ hình tượng, kêu cầu cách dũng cảm để sự tự do của Đấng Christ Giê-xu, của Phúc Âm thánh của Ngài được rao giảng, được khôi phục lại cho các ngươi, không phải bằng sự im lặng của các ngươi đối với việc đổ máu của những người vô tội, những người vì lời chứng của lẽ thật đã bị đổ ra giữa các ngươi với số lượng lớn, nhưng hãy dũng cảm làm chứng rằng sự bất công đã gây ra cho họ, và như vậy các ngươi sẽ biết một cách thánh khiết trong kinh nghiệm… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …đặc biệt vì cớ Phúc Âm của Ngài. Nhưng nếu… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …(ta nói với các ngươi… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …Đức Chúa Trời biết… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …nếu các ngươi tiếp tục nổi loạn chống lại Đức Chúa Trời, vì các ngươi không dám làm mất lòng con người, như các ngươi sẽ không thoát khỏi sự định tội đời đời, thì các ngươi cũng sẽ cảm thấy trong chính thân thể của mình, phải, thân thể của con cháu các ngươi sau các ngươi sẽ cảm thấy, rằng các tiên tri của Ngài đã không đe dọa một cách vô ích về sự nô lệ và những mối đe dọa chống lại những kẻ bất tuân. Và hãy hoàn toàn chắc chắn rằng bằng việc duy trì sự thờ hình tượng, các ngươi sẽ không bao giờ đạt được sự yên tĩnh mà các ngươi tìm kiếm trên đất này, nhưng trái lại, Đức Chúa Trời sẽ trừng phạt các ngươi, ngay cả bởi những kẻ mà các ngươi học cách làm hài lòng. Nói tóm lại trong vài lời: nếu các ngươi có ý định tránh khỏi các phán xét nghiêm khắc của Đức Chúa Trời, và nếu các ngươi mong tìm thấy sự khoan dung, hoặc cho các ngươi hoặc cho con cháu các ngươi, đừng ngủ lâu hơn trong tội lỗi của mình, hãy suy xét các ngươi đã sa ngã từ đâu, sự nguy hiểm nào đang lơ lửng trên đầu các ngươi, hãy nhớ sự đáng sợ và kinh khủng biết bao khi có Đức Chúa Trời, kẻ thù của các ngươi… [NEEDS REVIEW: đoạn cuối thư vỡ nát trong OCR; ý chính: hãy suy xét sự nguy hiểm, hãy ăn năn để tìm được lòng thương xót.]

…hãy suy xét sâu sắc… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …vì lòng thương xót, … hãy trỗi dậy, … hãy dời đi… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …quyền lực của các ngươi giữa các ngươi… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …trong thân thể các ngươi khỏi… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …để các ngươi tìm được ân điển mà các ngươi đã không xứng đáng, … sự giàu có của… mà Đức Chúa Trời đã sắm sẵn cho những kẻ yêu mến Ngài không giả dối, và sự kinh khủng biết bao là những cực hình mà các đầy tớ của Sa-tan (ta muốn nói những kẻ thờ hình tượng, và những kẻ vì sợ hãi mà từ chối sự hiểu biết…) sẽ chịu với ma quỷ và các thiên sứ của hắn mà không có hồi kết.

Hơn nữa, về tâm ý của ta liên quan đến bổn phận của các ngươi trong những ngày đau buồn nhất này, các ngươi có thể hiểu qua lời kêu gọi của ta và qua lời khuyên nhủ của ta gửi đến giới quý tộc và dân chúng Scotland. Nguyện Đức Chúa Trời ban cho các ngươi Thánh Linh thánh của Ngài để suy xét cách đúng đắn và dũng cảm đi theo con đường dẫn đến sự sống đời đời. A-men. Từ Giơ-ne-vơ, ngày 10 tháng 11 năm 1558.

Những ngày thật gian ác, đến nỗi ta không dám gửi lời chào đặc biệt đến bất kỳ ai.

Của các ngươi với tấm lòng chân thành,
John Knox

THƯ GỬI NƯỚC ANH

[NEEDS REVIEW: Tiêu đề và phần mở đầu của thư gửi nước Anh bị vỡ nát nặng trong OCR; bản dịch bắt đầu từ đoạn còn đọc được.]

[Gửi độc giả…] …để được… trong Đức Chúa Trời là Cha của Chúa chúng ta là Đấng Christ Giê-xu với Thánh Linh của sự khôn ngoan… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …lẽ thật không giả dối… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …rằng sự ăn năn thật và sự trở lại cùng Đức Chúa Trời mà ta đã yêu cầu từ những người mà trước đây ta đã viết riêng cho họ. Vì quả thật khi ta với nỗi đau lòng đã viết thư trước đây, ta đã không trông đợi cũng không thể tin rằng Chúa Giê-xu sẽ gõ cửa nhà ngươi cách bất ngờ như vậy, hay kêu gọi ngươi trên các đường phố công khai của ngươi, ban cho ngươi sự tha thứ tội lỗi của ngươi, thậm chí bước vào nhà ngươi, và như vậy ở lại, làm nơi cư trú của Ngài với ngươi, Đấng mà ngươi đã bất tuân từ chối ách của Ngài, đã khinh dể giẫm đạp… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát; có tham chiếu Hê-bơ-rơ 10, Ê-sai 40, Giăng 4.] …máu của… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …tiếng kèn của Ngài… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …bất ngờ được ban cho bất kỳ ai trong… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …khốn khổ ấy. Nhưng khi ta suy xét sâu sắc hơn rằng lòng tốt vô hạn của Đức Chúa Trời là như vậy, và rằng… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …vương quốc, dân tộc, tỉnh… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …để Ngài là Đấng bảo vệ và Cha của họ, rằng Ngài không bao giờ từ bỏ sự chăm sóc và tình thương yêu của Cha như vậy, mà trong Lời Ngài Ngài đã một lần công bố, dù họ hoàn toàn tuyên bố mình không xứng đáng với sự hiện diện của Ngài. Khi điều này (ta nói) ta đã suy xét và cân nhắc, ta đã được cải chính phần nào. Vì ta thấy sự chăm sóc và tình yêu thương kiên định của Ngài đối với toàn bộ dòng dõi của Áp-ra-ham (ta muốn nói những người thuộc dòng dõi của Gia-cốp), dù trong nhiều điều họ đã chọc giận Ngài, nhưng lòng nhân từ vô hạn của Ngài vẫn luôn tìm ra một con đường, bởi đó lòng thương xót của Ngài đã được dân chúng cảm nhận một cách rõ ràng, ngay cả trong những tai họa lớn nhất của họ. Vì Ngài không chỉ thường xuyên tha thứ các sự vi phạm của họ, giữ họ trong đất mà Ngài đã hứa cho họ, và ban cho họ… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …khỏi sự áp bức của… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …nhưng Ngài cũng ở cùng họ trong lửa và trong nước; phải, khi họ như đã thối rữa, chôn cất như thể trong mồ mả của họ tại Ba-by-lôn, Ngài vẫn đặt sự vinh hiển của danh Ngài vào sự giải cứu của họ, và một cách trung tín vượt quá sự trông đợi của con người, Ngài đã thực hiện điều đó. Vì Ngài đã phá đổ… của Ba-by-lôn, và như vậy đã mở nhà tù, và phá vỡ các then cửa mà chúng đã giữ họ trong sự giam cầm; và tại sao, chính Ngài đã trả lời, nói rằng: "Vì cớ danh Ta, Ta sẽ làm điều này; và vinh hiển Ta sẽ không ban cho ai khác" (Ê-sai 48:11). Và như vậy, tình yêu thương và sự chăm sóc của Cha Ngài là vững chắc và kiên định… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …đối với… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …tất cả những người được phước trong Con của Ngài, Đấng là Đấng Christ Giê-xu, Đấng khi đến giữa dân của Ngài đã bị từ chối, bị chối bỏ, bị khinh dể và bị giết một cách nhục nhã, bị đóng đinh trên thập tự giá giữa hai tên trộm (Lu-ca 23). Vậy mà tình yêu thương dịu dàng của Đức Chúa Trời đối với họ… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …máu của Ngài, Ngài đã sai… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …Phúc Âm của vương quốc đã được ban cho những kẻ như vậy, cho đến khi họ tuyên bố mình bằng những lời báng bổ công khai, sự chống đối liên tục, và sự bắt bớ tàn bạo, là không xứng đáng bị tước đi danh dự ấy. Sự nhịn nhục lâu dài này và sự kêu gọi cẩn thận của dân vô ơn ấy đã xuất phát từ cùng một nguồn, từ đó sự kêu gọi đầu tiên của họ đã xuất phát và tuôn chảy; đó là, từ lòng tốt đời đời của Ngài, Đấng đã… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …chống lại sự cứng cổ của họ… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …phải biện minh cho Đức Chúa Trời trong sự… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …Đức Chúa Trời gìn giữ ngươi, hỡi… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …và… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …không chỉ… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …vì Ngài đã giải cứu ngươi khỏi sự nô lệ… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …của các… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …nhưng đặc biệt vì bởi quyền năng của lẽ thật đời đời của Ngài (điều Ngài ban cho ngươi bởi ân điển tự do của Ngài mà không có sự xứng đáng nào), Ngài đã trong những năm gần đây phá vỡ và… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …ách của… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …khỏi… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …Đấng Christ Giê-xu, Con của Ngài… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …và ban cho ngươi sự sống… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …sau khi ngươi đã âm mưu cách gian ác nhất với Sa-tan… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …đã từ bỏ lẽ thật của Ngài. Ôi, ngươi thật bất hạnh và còn hơn cả bất hạnh (ta nói), nếu sự phản bội này của ngươi và lòng tốt lâu dài của Đức Chúa Trời… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …hãy hiểu ta… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …sự phán xét lâu dài… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …ban ra những sự báo thù khủng khiếp ấy… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …sự gian ác quái dị của ngươi… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …bởi lòng tốt không thể dò thấu của Đức Chúa Trời của ngươi, Đấng đã yêu thương kêu gọi ngươi trở lại danh dự cổ xưa của ngươi… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …khỏi… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …và như vậy chuẩn bị ngươi… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …sự ăn năn và… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …vui mừng… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …trong khi… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …của ngươi… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.]

[NEEDS REVIEW: Một đoạn dài ở đây vỡ nát gần như hoàn toàn trong OCR — chỉ còn các mảnh rời rạc không thể khôi phục thành câu có nghĩa. Bản dịch tiếp tục từ đoạn còn đọc được, trích Phục Truyền Luật Lệ Ký 29 về rễ sinh ra mật đắng và ngải cứu.]

…khi một người như vậy, nhưng cơn thịnh nộ của… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …khi họ thấy… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …"Chớ để có một rễ nào sinh ra mật đắng và ngải cứu trong các ngươi, để khi nó nghe lời của sự nguyền rủa này, vẫn hứa hẹn với chính mình sự hạnh phúc trong lòng mình, nói rằng: Bình an sẽ thuộc về ta, dù ta bước đi theo dục vọng của lòng mình" (Phục Truyền Luật Lệ Ký 29:18–19). Đức Chúa Trời sẽ không thương xót, Môi-se nói; … đời đời, và sự phẫn nộ nóng cháy của Ngài sẽ bùng lên chống lại người như vậy, và trên người ấy sẽ luôn ở lại mọi lời nguyền rủa đã được viết trong sách này, và Đức Chúa Trời sẽ xóa tên người ấy khỏi dưới trời. Cho đến đây ông ta nói chống lại những người… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …chống lại toàn bộ đám đông, ông ta tiếp tục như sau: "Thế hệ mai sau, con cái các ngươi sẽ trỗi dậy sau các ngươi, và người lạ sẽ đến từ xứ xa, sẽ thấy… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …ngôn ngữ của xứ này, và những bệnh tật khủng khiếp mà vì đó nó sẽ… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …và bị thiêu đốt như thể bởi diêm sinh và lửa cháy, cả xứ đến nỗi nó không thể được gieo trồng, cũng không mọc lên bất kỳ… nào trong nó, cũng không có bất kỳ cây cỏ nào mọc lên; khi đó mọi dân tộc sẽ nói: Tại sao Đức Chúa Trời đã làm như vậy với xứ này? Sự thịnh nộ lớn lao của Đức Chúa Trời là gì? Và họ sẽ trả lời: Vì họ đã bỏ giao ước của Chúa là Đức Chúa Trời của tổ phụ họ, giao ước mà Ngài đã lập với họ khi Ngài đem họ ra khỏi Ê-díp-tô. Vì họ đã đi và thờ các thần khác (ta… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …là nguyên nhân của… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …những tai họa khủng khiếp ấy… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …vì vậy cơn thịnh nộ của Chúa đã bùng lên chống lại xứ này, đến nỗi Ngài đã đem lên nó mọi lời nguyền rủa đã viết trong sách này. Và… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …trong cơn thịnh nộ và cơn giận dữ của Ngài, Ngài đã đuổi họ ra khỏi đất của chính họ, và phân tán họ vào một xứ khác, như ngày nay làm chứng. Điều tương tự cũng được viết với hoàn cảnh lớn hơn trong sách Lê-vi Ký, sách mà nếu các ngươi… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …điều này, và suy xét… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …đời đời… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …có hiệu lực trong mọi thời đại… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …vi phạm, các ngươi sẽ… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …hỡi nước Anh, rằng đây là sự phán xét mà ngươi sẽ không, cũng không thể thoát khỏi, nếu ngươi không nhanh chóng ăn năn và khiêm nhường trở lại cùng Chúa, Đấng mà ngươi đã phản bội và cách đáng xấu hổ nhất trong những ngày gần đây đã từ chối. Vì những… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …đã từng thi hành chống lại Y-sơ-ra-ên… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …ngươi đã xưng nhận… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …của ngươi với Đức Chúa Trời, và đã vô ơn lìa bỏ sự phục vụ của Ngài; và… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …lòng thương xót được kêu gọi trở lại… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …hãy là tấm gương và tấm kính, trong đó ngươi có thể thấy số phận và sự hủy diệt khốn khổ của ngươi sẽ là gì, nếu bằng sự ăn năn không giả dối và nhanh chóng, ngươi không dời đi sự báo thù đang lơ lửng trên đầu ngươi. Và để ngươi có thể thử và xét mình tốt hơn, ta sẽ ngắn gọn chạm đến sự bất tuân của dân ấy, sự nhịn nhục lâu dài và sự đối xử dịu dàng của Đức Chúa Trời với họ, và sự kết thúc bi thảm và đáng thương nhất của họ.

Lịch sử của Giu-đa — một tấm gương cho nước Anh

Từ khi mười chi phái lìa bỏ… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …triều đại của Rô-bô-am… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …từ ngai vàng hoàng gia… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …nhà Đa-vít, Giu-đa đã chọc giận Đức Chúa Trời… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …đến sự phẫn nộ, bằng sự thờ hình tượng, lúc thì bằng các bàn thờ trên đồi cao, lúc thì bằng sự liên minh và bắt tay với các vua gian ác và các dân vô đạo, bởi đó họ bị lôi kéo khỏi việc nương cậy và tin tưởng nơi Đức Chúa Trời đến sự tự tin hão huyền vào… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …các con sông… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …sự tôn kính mà đám đông mang đến… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …ôm ấp trong lòng họ, và cách họ dạy dỗ và lịch sử… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …trong những thói xấu này và những thói xấu khác, từ thời này sang thời khác, Đức Chúa Trời đã sai các tiên tri đến kêu gọi họ ăn năn, và cũng đã dấy lên nhiều lần các vua tốt lành và tin kính để thực hiện sự cải cách công khai về tôn giáo. Nhưng sự cải cách nào đã được tìm thấy trong đời sống, phong tục và cách cư xử? Tôn giáo đã được giữ lâu trong sự hoàn hảo như đã được truyền lệnh như thế nào? Các tiên tri làm chứng và khẳng định rằng ngay cả trong thời của các vua tin kính nhất (ta muốn nói Ê-xê-chia và Giô-si-a), các thầy thông giáo và luật sư đã viết cách lừa dối để đẩy người yếu ra khỏi… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …để cướp bóc góa phụ, và lột da trẻ mồ côi. Các quan xét của họ là những kẻ nhận hối lộ, và các vua chúa của họ còn trẻ với… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …Họ nói rằng điều ác là điều tốt, và điều tốt là điều ác; họ muốn những điều êm tai được nói với họ, và ra lệnh rằng không ai được nhắc đến Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên, vì lời của Ngài là gánh nặng cho họ. Về giới quý tộc, một số là kẻ phản bội, một số tham lam, một số không kiên định như… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …những cây sậy yếu ớt, một số là những con chó tham lam và những con sói không thể thỏa mãn, nuốt chửng con mồi bất cứ nơi nào chúng có thể bắt được. Dân chúng trong xứ đều cẩn thận, mọi nghề thủ công, thương mại và buôn bán đều bị hư hoại bởi… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …sẵn sàng… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …nhưng để… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …và… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …sự chửi rủa và… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …sự tụ họp của các tiên tri ở giữa họ, như sư tử gầm… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …dân chúng, các vua chúa và các quan cai trị với… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …thực hành tham lam. Họ đã… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …khỏi người nghèo, người thiếu thốn và… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …chữa lành các vết thương và mụn nhọt của… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …bằng những miếng dán không có lợi và… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …Các tiên tri đã ở dưới sự chỉ huy của… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …và các thầy tế lễ. Họ… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …phân biệt giữa điều thánh và sạch (vì nó xuất phát từ Đức Chúa Trời) và điều phàm tục và ô uế, mà những kẻ thờ hình tượng gian ác đã phát minh và bịa đặt (Ê-xê-chi-ên 22). Các mục tử cuối cùng đã trở thành những con chó câm, những người canh gác của họ bị mù, sa vào sự thái quá, sự đầy đủ và giấc ngủ, và nói tóm lại, họ đã đến sự hư hoại đến nỗi Đức Chúa Trời đã tìm một người để sửa lại hàng rào và đứng vào chỗ hở, để xứ không bị tàn phá, nhưng Ngài chẳng tìm thấy ai (Ê-xê-chi-ên 22:30). Vì tất cả đều đã lìa bỏ; tất cả đều tìm kiếm lợi ích riêng của mình, không ai kêu cầu công lý và sự công bình, không ai được phán xét về đức tin và lẽ thật. Họ đã sinh ra trứng rắn độc, chân họ vội vàng đổ máu vô tội, họ không biết, cũng không muốn biết con đường hòa bình, nhưng đến sự hỗn loạn khủng khiếp như vậy, mọi sự đã đến, rằng lẽ thật trước đây đã bị lưu đày, và bất cứ ai lìa bỏ sự gian ác đều trở thành mồi cho mọi người. Khi Chúa thấy những điều này, và thấy rằng không ai… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …đặt mình, không một người nào (ta nói) chống lại sự gian ác khủng khiếp như vậy, cánh tay của chính Ngài đã mang lại sự cứu rỗi cho Ngài, và cơn thịnh nộ của chính Ngài đã tuôn ra (sau nhiều tai họa) cơn thịnh nộ của Ngài trên dân tộc ấy cùng một lúc, và trong ngọn lửa nóng cháy của cơn giận, Ngài đã thiêu đốt họ, và như vậy đã báo trả các đường lối gian ác của họ trên đầu của chính họ, như đã được đe dọa trước đây bởi miệng của Môi-se.

Những chứng cớ này và nhiều chứng cớ khác (mà để tránh dài dòng ta bỏ qua) chúng ta có từ các tiên tri, về sự hư hoại của toàn bộ thân thể ngay cả trong thời của các vua tin kính nhất, phải, ngay cả trong những ngày khi các tai họa đã ở trên họ. Và lịch sử làm chứng rằng không bao giờ có bất kỳ kẻ thờ hình tượng nào trỗi dậy, mà ngay sau đó, từ cấp cao nhất đến cấp thấp nhất, từ vua chúa đến tiên tri (trừ một số ít), tất cả đều sẵn sàng vâng lời bất cứ điều gì được ra lệnh bởi những kẻ được đặt vào danh dự và quyền lực. Lịch sử còn làm chứng thêm rằng các vua chúa của Giu-đa sau cái chết của Giê-hô-gia-đa, bởi vợ của người mà Giô-ách đã được bảo tồn khỏi vụ giết người tàn bạo nhất của mọi… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …dòng dõi vua chúa do A-tha-li thực hiện, và bởi sự siêng năng trung tín nhất của người mà Giô-ách ấy, khi mới bảy tuổi, đã được lập làm vua trên Giu-đa: giao ước và liên minh, trước đây bị phá vỡ bởi sự thờ hình tượng, đã được đổi mới trở lại giữa Đức Chúa Trời và dân chúng, và giữa dân chúng và vua: đó là, cả hai bên sẽ là dân của Chúa. Bằng việc đổi mới giao ước này, A-tha-li gian ác và tàn bạo đã bị giết, dân chúng đã vào nhà của Ba-anh, phá đổ nó cùng với các bàn thờ và hình tượng của nó thành bột, và cuối cùng, trước bàn thờ của Ba-anh, họ đã công chính giết chết Mát-than, thầy tế lễ lớn của Ba-anh. Nhưng sau cái chết (ta nói) của Giê-hô-gia-đa, bởi sự quan phòng tin kính của người… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …các vua chúa của Giu-đa đã đến và cúi mình trước mặt vua, không nghi ngờ gì đã đưa ra lời thỉnh cầu này với vua, rằng họ có thể có tôn giáo mà từ lâu đã được giữ lại giữa các vua của Giu-đa; rằng họ không nên bị ràng buộc chặt chẽ như giao ước do Giê-hô-gia-đa lập ra đã ra lệnh, vì họ sẽ không trở lại (như có thể thấy, họ đã viện dẫn) với Ba-anh, nhưng đứng bằng lòng với các miếu thờ, các bụi rậm của họ và các thần tượng cổ xưa của họ. Và rằng đây là lời thỉnh cầu của họ, lịch sử cho ánh sáng rõ ràng. Vì nó nói: "Vua đã nghe họ, và họ lìa bỏ nhà của Chúa là Đức Chúa Trời của tổ phụ họ, phục vụ các bụi rậm và thần tượng" (2 Sử Ký 24:17–18). Điều này dù đã làm Đức Chúa Trời không hài lòng đến nỗi Ngài đã sai các tiên tri của Ngài khiển trách cách gay gắt sự vô ơn của họ, nhưng… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …không có sự ăn năn, vì vua chúa, quan lại và dân chúng đều chống lại Đức Chúa Trời, và như vậy sự thờ hình tượng đã tiến tới sự giết người tàn bạo, như lịch sử làm chứng trong thời của A-cha. Những điều ghê tởm tương tự vẫn còn trong mọi tầng lớp, vì U-ri, thầy tế lễ, đã tự mình đến… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …theo mệnh lệnh của vua, đã xây một bàn thờ như vua đã gửi cho ông một mẫu từ Đa-mách; và bỏ bàn thờ của Chúa, và dâng của lễ… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …Trong thời của Ê-xê-chia (vua ghen tị và tin kính ấy), tình cảm của giới quý tộc và dân chúng đối với tôn giáo thật của Đức Chúa Trời như thế nào, xuất hiện qua… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …Vì ngay sau khi ông chết, toàn bộ đám đông đã trở lại… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …sự thờ hình tượng và sự giết người tàn bạo của Ma-na-se, phải, ngay cả khi vua còn sống, rằng Sép-na phản bội ấy, kẻ thù của Đức Chúa Trời, của sự thờ phượng thật và của các tiên tri của Ngài, đã là thủ quỹ và có quyền lực cao (Ê-sai 22). Giê-rê-mi và Ê-xê-chi-ên làm chứng rằng các vua chúa, tiên tri và dân chúng đã hư hoại ngay cả trong chính ngày hủy diệt; phải, và sau đó cũng vậy, rằng Sê-đê-kia (vốn bản tính không quá tàn bạo, nhưng lại thiếu đức tin vì sợ hãi) đã bị ép buộc theo mệnh lệnh của họ để bỏ Giê-rê-mi vào tù, và cho họ phép để giết ông theo ý muốn của họ, người mà mạng sống bởi sự quan phòng mạnh mẽ của Đức Chúa Trời vẫn được bảo tồn, và khi được gọi đến trước mặt vua, người mà ông đã ban cho lời khuyên lành mạnh nhất nhân danh Đức Chúa Trời, vua đã không dám, vì sợ các vua chúa của mình, tuân theo lời khuyên ấy, cũng không để họ hiểu rằng đã có sự giao tiếp giữa tiên tri và vua. Ê-xê-chi-ên trong khải tượng của mình đã thấy dân chúng và các vua chúa lìa bỏ Đức Chúa Trời, và cũng đã nghe những lời do Đức Chúa Trời phán: "Sự gian ác của nhà Y-sơ-ra-ên và Giu-đa thật lớn quá mức, đất đầy máu, và thành đầy sự bội đạo… Vì họ đã nói: Đức Chúa Trời đã lìa bỏ đất, và Đức Chúa Trời không thấy" (Ê-xê-chi-ên 9:9).

Sau sự hủy diệt khốn khổ nhất của Giê-ru-sa-lem, khi tàn dư của dân nghèo và giới quý tộc (những người đã thoát khỏi lưỡi gươm) còn ở trong xứ với tiên tri Giê-rê-mi và với Ghê-đa-lia, con trai của A-hi-cam, sự nổi loạn cũ của họ chống lại Đức Chúa Trời và ý muốn nổi loạn của họ đã không hề được thanh tẩy. Vì dù các vua chúa… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …Giô-ha-nan, con trai của Ca-rê-ách, và Giê-xa-nia, con trai của Hô-sê-a, cùng toàn bộ dân chúng đã hứa với Giê-rê-mi bằng một lời thề long trọng sẽ làm bất cứ điều gì Chúa sẽ truyền lệnh cho họ qua miệng ông: nhưng khi ông truyền lệnh cho họ nhân danh Chúa ở lại trong xứ và không đem dân chúng đến Ê-díp-tô, họ đã không sợ hãi cũng không xấu hổ mà nói với ông: "Ngươi nói dối, Chúa đã không sai ngươi truyền lệnh rằng chúng ta không nên đến Ê-díp-tô" (Giê-rê-mi 43:2). "Đến Ê-díp-tô chúng ta sẽ đi, và chúng ta sẽ phục vụ nữ vương trên trời" (Giê-rê-mi 44:17), giống như các vua cổ xưa và tổ phụ của chúng ta đã làm trước chúng ta. Và như vậy, khinh dể Đức Chúa Trời, Lời Ngài và… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …họ đã lìa bỏ xứ mà Đức Chúa Trời đã ban cho dòng dõi của Áp-ra-ham, đến Ê-díp-tô… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …từ đó, họ tiếp tục nổi loạn cho đến cuối cùng, khi họ hoàn toàn từ bỏ Đức Chúa Trời. Vì bất cứ điều gì họ giả vờ, nó chẳng là gì khác ngoài sự chối bỏ rõ ràng Đức Chúa Trời, luật pháp của Ngài, giao ước của Ngài; để kết thân, liên minh hay hòa bình trái với mệnh lệnh rõ ràng của Ngài với dân tộc ấy, khỏi sự bạo ngược mà Ngài đã trước đây giải cứu tổ phụ của họ. Và vì vậy Ngài đã ban cho họ mệnh lệnh nghiêm ngặt rằng họ sẽ không bao giờ trở lại sự nô lệ ấy nữa.

Bao lâu và gay gắt biết bao Đức Chúa Trời đã chiến đấu chống lại những… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …thì dễ dàng hiểu được qua các lịch sử và tiên tri: nhưng cuối cùng họ đã bị… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …dẫn đi, thiêu đốt và bỏ hoang… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …vì đói kém mà bị ép phải ăn thịt chính con cái của mình. Thường xuyên họ bị đưa vào cảnh nô lệ và sự áp bức của người xa lạ, và cuối cùng vinh hiển của Chúa đã bị dời khỏi đền thánh của Ngài, mà chính Ngài đã thề rằng Ngài sẽ làm ô uế vì những điều ghê tởm lớn lao của họ. Và Ngài đã làm vậy; vì nó đã bị thiêu đốt, các bình và đồ trang trí của nó bị mang đến Ba-by-lôn, toàn bộ giới quý tộc của Giu-đa và các con trai của vua đã bị giết trước mặt chính vua, sau đó, đôi mắt của chính vua đã bị móc ra, vua bị dẫn đến Ba-by-lôn, nơi vua vẫn là tù nhân cho đến khi chết. Những kẻ đã đi đến Ê-díp-tô không bao giờ trở lại Giê-ru-sa-lem nữa, mà đã chết cách khốn khổ nhất.

Áp dụng cho nước Anh

Đây là tấm gương, đây là tấm kính mà ngươi, hỡi nước Anh, nên hằng ngày nhìn vào, để thấy kết cục cuối cùng của những kẻ lạm dụng sự nhịn nhục lâu dài của Đức Chúa Trời, Đấng thương xót kêu gọi mọi người ăn năn. Nếu ngươi nghĩ mình trong sạch và thanh khiết khỏi bất kỳ tội ác nào đã được ghi chú trước đây trong dân ấy, than ôi, ngươi sẽ tuyên bố mình còn hơn cả vô liêm sỉ. Vì bỏ qua mọi sự gian ác khác của các ngươi, sự quay lưng cuối cùng và phổ quát này của các ngươi khỏi Đức Chúa Trời bằng sự chối bỏ công khai Phúc Âm của Ngài đã xưng nhận, tuyên bố các ngươi, từ người cao nhất đến người thấp nhất, là những kẻ phản bội hiển nhiên chống lại uy nghiêm tin kính của Ngài. Khốn thay cho tất cả các ngươi, những kẻ đã tàn bạo đổ máu của một số đông anh em và chị em của các ngươi, những người từ dưới bàn thờ kêu lên để được báo thù (Khải Huyền 6:9–10). Không có người nào vô tội trước mặt Đức Chúa Trời, là kẻ đã quỳ gối trước sự thờ hình tượng (bất cứ lời bào chữa nào các ngươi muốn viện dẫn) — nhưng như tất cả đều là kẻ thờ hình tượng, thì tất cả đều sẽ bị kể là… [NEEDS REVIEW: câu vỡ nát.] …Tên của những kẻ giết người trước mặt Đức Chúa Trời, tất cả những kẻ không rửa sạch sự ô nhục ấy… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …máu vô tội và vô tội bằng sự ăn năn không giả dối. Không một… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …sẽ yêu cầu… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …rằng tai họa của các ngươi đã đến gần và sự hủy diệt của các ngươi đang đến, hơn là việc ta hiểu rằng các ngươi biện minh cho chính mình trong sự gian ác trước đây của mình. Hãy tha thứ và nịnh hót các ngươi, ai muốn thì làm, Đức Chúa Trời là Cha, Con Ngài là Đấng Christ Giê-xu, Thánh Linh thánh của Ngài, các tạo vật có tri giác và vô tri giác trên trời và dưới đất sẽ đứng lên trong sự phán xét và sẽ định tội các ngươi, nếu các ngươi không ăn năn kịp thời. Nguyên nhân mà ta gộp tất cả các ngươi vào sự thờ hình tượng, tất cả vào sự giết người, và tất cả vào một và cùng một sự gian ác, là vì không một ai trong các ngươi đã ghét… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …đã thực hiện bổn phận của mình, không ai đã nhớ đến chức vụ và trách nhiệm của mình, đó là phải chống lại… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …bằng hết sức lực của mình sự gian ác ấy ngay từ đầu. Nhưng tất cả các ngươi đều đã tuân theo mệnh lệnh gian ác, tất cả đều đã đồng ý với sự giết người tàn bạo, vì trước mắt các ngươi, anh em của các ngươi đã chịu đựng một cách bất công nhất, và không ai mở miệng than phiền về sự bất công, tàn bạo và giết người ấy. Ta luôn luôn trừ ra những kẻ, hoặc bởi cái chết của họ, hoặc bởi việc kiêng khỏi sự thờ hình tượng, hoặc bởi việc tránh khỏi vương quốc vì sự gian ác đã phạm trong đó, đã làm chứng rằng một sự… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …như vậy đã làm họ đau buồn trong lòng. Những người này… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …sự sa ngã kinh khủng ấy khỏi Đức Chúa Trời đã… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …tất cả những người còn lại, ngay cả từ người cao nhất đến người thấp nhất, ta sợ cáo buộc về sự thờ hình tượng, về sự phản bội chống lại Đức Chúa Trời đã phạm, và về sự giết hại tàn bạo anh em của họ, không hơn gì Xa-cha-ri, con trai của Giê-hô-gia-đa, đã sợ nói với vua, các vua chúa và dân chúng của Giu-đa rằng: "Tại sao các ngươi đã vi phạm các mệnh lệnh của Đấng Vĩnh Hằng? Điều đó sẽ không thành công thịnh vượng cho các ngươi: như các ngươi đã lìa bỏ Chúa, thì Ngài sẽ lìa bỏ các ngươi" (2 Sử Ký 24:20). Và dù máu của ta có bị đổ vì lời khẳng định này của ta, như máu của ông ta đã bị đổ, nhưng khi có chứng cớ của một lương tâm tốt rằng ta không nói hay viết vì sự ác ý riêng tư chống lại bất kỳ người nào, ta vẫn sẽ kêu lên như trước. Vì trên tay các ngươi (trừ khi các ngươi nhanh chóng và không giả dối ăn năn) Đức Chúa Trời sẽ yêu cầu mọi máu, không chỉ máu mới bị đổ bởi sự bắt bớ gian ác nhất của các ngươi, mà còn máu của tất cả những người đã chịu khổ vì cùng một nguyên nhân từ buổi ban đầu. Hãy run rẩy, tất cả các ngươi! Vì vậy hãy sợ hãi, thú nhận và ăn năn không giả dối, để các ngươi có thể thoát khỏi sự báo thù đang đến gần… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.]

…sự hạ mình, xưng tội và ăn năn nay có thể đạt được… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …lòng thương xót lớn lao của Đức Chúa Trời, như Giô-si-a, các quý tộc của ông và dân chúng trong cùng một trường hợp đã làm, những người mà trong mọi sự các ngươi giống như một hạt đậu giống một hạt đậu khác. Vì không có tội ác nào ghê tởm đến nỗi Đức Chúa Trời sẽ không ném nó vào đáy biển, và chôn nó trong sự quên lãng đời đời, nếu các ngươi với tấm lòng không giả dối trở lại cùng Chúa là Đức Chúa Trời của các ngươi, Đấng mà các ngươi đã xúc phạm một cách nghiêm trọng.

Sự ăn năn và trở lại này, không nghi ngờ gì, đòi hỏi một sự cải cách, dời đi và đàn áp mọi sự lạm dụng, mọi sự sai trái, mọi bạo lực, mọi áp bức và lừa dối, đã lâu, trong ai và bởi ai đã được duy trì, thực hành hay cho phép. Nhưng bỏ qua mọi điều như vậy, những điều nằm ngoài tôn giáo, cho những người sẽ thúc đẩy thêm với… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …Thánh Linh thánh của Ngài dạy dỗ các ngươi… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …ta nói rằng sự trở lại không giả dối của các ngươi với Đức Chúa Trời và sự ăn năn không giả dối đòi hỏi hai điều: Thứ nhất, về tôn giáo: tôn giáo và sự thờ phượng thật của Đức Chúa Trời có thể cùng một lúc được đưa đến sự tinh sạch mà Lời Ngài yêu cầu. Thứ hai, rằng trật tự có thể được thiết lập, xa như trong khả năng của các ngươi, để cùng một tôn giáo mà Đức Chúa Trời chấp thuận, có thể được giữ gìn bất khả xâm phạm giữa các ngươi mãi mãi, và rằng dân chúng phổ quát có thể được dạy dỗ trong cùng một tôn giáo ấy.

Về điểm thứ nhất, liên quan đến sự cải cách tôn giáo, các ngươi phải cùng một lúc thanh tẩy và trục xuất mọi cặn bã của chủ nghĩa giáo hoàng, mê tín và thờ hình tượng, đến nỗi ngươi (hỡi nước Anh) phải phán xét và giữ là đáng ghê tởm và đáng rủa sả, bất cứ điều gì Đức Chúa Trời đã không thánh hóa cho các ngươi bởi Lời Ngài, hay bởi hành động của Thầy chúng ta là Đấng Christ Giê-xu. Vẻ đẹp lấp lánh của những nghi lễ hão huyền, sự chất đống những thứ… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …để gây dựng… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …và những thứ như vậy, bởi bất cứ ai chúng đã được phát minh, biện minh hay duy trì, phải cùng một lúc bị dời đi và giẫm đạp dưới sự vâng lời của Lời Đức Chúa Trời, đến nỗi liên tục câu nói này của Đức Chúa Trời của ngươi hiện diện trong lòng ngươi và sẵn sàng trên miệng ngươi: "Điều gì có vẻ tốt trong mắt ngươi, ngươi sẽ không làm cho Chúa là Đức Chúa Trời của ngươi: nhưng điều gì Chúa là Đức Chúa Trời của ngươi đã truyền lệnh cho ngươi, điều đó ngươi sẽ làm: ngươi sẽ không thêm gì vào đó, cũng không bớt gì khỏi đó" (Phục Truyền Luật Lệ Ký 12:32). Đừng để vua và các thủ tục của vua (bất cứ chúng là gì) không phù hợp với Lời Ngài trở thành cái bẫy cho lương tâm ngươi. Đáng rủa thay những tấm lòng đã đầu tiên bịa đặt cụm từ ấy trong các vấn đề tôn giáo, bởi đó dân chúng đơn sơ đã bị đưa đến một trong hai sự bất tiện này; đó là, hoặc họ coi mọi tôn giáo là tốt và được Đức Chúa Trời chấp nhận, mà vua và quốc hội đã chấp thuận và ra lệnh… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …mà không có mệnh lệnh… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …hoặc là tôn giáo của Đức Chúa Trời và… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …vinh hiển của Đức Chúa Trời và sự phục vụ của Ngài chẳng là gì khác ngoài sự bịa đặt của con người. Hỡi nước Anh, nước Anh, hãy để sự báng bổ này trước hết bị dời đi. Vì sự kinh khủng biết bao khi nhớ rằng tôn giáo và sự tôn vinh Đức Chúa Trời hằng hữu sẽ phải phục tùng sở thích của những con người ngu dại và không kiên định? Hãy để một mình Lời của Đức Chúa Trời là quy tắc và thước đo tôn giáo của Ngài. Điều gì nó truyền lệnh, hãy để điều đó được vâng theo: điều gì nó không truyền lệnh, hãy để điều đó là đáng ghê tởm, vì nó không có sự thánh hóa của Lời Ngài, dưới tên hay danh hiệu nào nó được công bố. Chúng ta không còn lưỡng lự trên cả hai phía: đừng để những tiếng nói này thắng thế trong quốc hội của các ngươi: "Phán xét này là tốt và tin kính, điều này dân chúng có thể chịu đựng tốt, điều như vậy không trái với Lời của Đức Chúa Trời, và khi dân chúng được dạy dỗ tốt hơn, thì chúng ta có thể tiến xa hơn," v.v. Hỡi những kẻ giả hình lừa dối, những đầy tớ rõ ràng của Sa-tan. Nay ta viết điều mà đôi khi ta đã nói trước mặt các ngươi, rằng bất cứ điều gì Đức Chúa Trời (trong các vấn đề tôn giáo của Ngài) đã không thánh hóa bởi Lời rõ ràng của Ngài, thì điều ấy, ta nói, dù uy nghiêm của Ngài vẫn còn, vẫn là đáng ghê tởm, ô uế và dơ bẩn. Và như vậy, trong vài lời, đây là điểm đầu tiên mà sự trở lại thật của các ngươi yêu cầu: đó là, chỉ một mình Lời của Ngài cải cách tôn giáo của Ngài.

Việc bảo tồn bất khả xâm phạm tôn giáo của Đức Chúa Trời (điểm thứ hai) đòi hỏi hai điều chính: một là quyền lực hay tự do không được phép cho bất kỳ ai, thuộc bất kỳ địa vị hay cấp bậc nào… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …không ai, dù họ là ai, được… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …hoặc mang ách kỷ luật, bởi Lời của Đức Chúa Trời đã truyền lệnh, hoặc lìa bỏ, hoặc thay đổi, hoặc biến đổi, hoặc phá hủy dù chỉ một điều nhỏ nhất trong tôn giáo, mà từ miệng của Đức Chúa Trời ngươi đã nhận được. Nhưng hãy để các quy định thánh và phước hạnh của Ngài, bởi Đấng Christ Giê-xu đã truyền lệnh cho Hội Thánh của Ngài, được trong giới hạn và biên giới của ngươi được thiết lập chắc chắn và vững vàng đến nỗi nếu vua chúa, vua hay hoàng đế nào dám… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …được phép thay đổi hay phá hủy chúng, thì người ấy sẽ bị coi là kẻ thù của Đức Chúa Trời, và vì vậy không xứng đáng cai trị trên dân của Ngài, phải, rằng cùng một người hay những người cố gắng phá hủy tôn giáo thật của Đức Chúa Trời một khi đã được thiết lập, và dựng lên sự thờ hình tượng mà Đức Chúa Trời ghét, phải bị phán xét đến chết theo mệnh lệnh của Đức Chúa Trời. Sự sao nhãng mệnh lệnh này đã khiến tất cả các ngươi (trừ những người mà trước đây ta đã bày tỏ) trở thành những kẻ giết anh em của mình, những kẻ chối bỏ Đấng Christ Giê-xu, và những kẻ phản bội hiển nhiên chống lại uy nghiêm tối cao của Đức Chúa Trời. Những tội ác kinh khủng này, nếu các ngươi muốn tránh trong thời gian sắp tới, thì các ngươi (ta muốn nói các vua chúa, các quan cai trị và dân chúng của nước Anh) phải bằng một lời thề long trọng đổi mới giao ước giữa Đức Chúa Trời và các ngươi trong cùng một hình thức như A-sa, vua của Giu-đa, đã làm trong trường hợp tương tự.

"Họ đã lập giao ước (lịch sử nói) rằng họ sẽ tìm kiếm Chúa là Đức Chúa Trời của tổ phụ họ với hết lòng và với hết linh hồn, và rằng bất cứ ai không tìm kiếm Chúa là Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, người ấy sẽ phải chết, dù lớn hay nhỏ, nam hay nữ. Và họ đã thề với Chúa bằng một lời thề lớn, và với tiếng kèn và tiếng sáo" (2 Sử Ký 15:12–14). Và về lời thề này, tất cả người Giu-đa đều vui mừng. Vì với hết lòng họ đã thề, và họ đã tìm kiếm Chúa là Đức Chúa Trời với tình cảm không giả dối, và Ngài đã được họ tìm thấy, và khi họ tìm kiếm Chúa, Ngài đã ban cho họ sự yên nghỉ mọi bề. Đây là bổn phận của ngươi và đây là phương thuốc duy nhất (hỡi nước Anh) để ngăn chặn sự báo thù của Đức Chúa Trời, mà ngươi đã xứng đáng và sẽ không thoát khỏi lâu, nếu tôn giáo và danh dự của Ngài phải chịu sự thay đổi và biến đổi, thường xuyên như các quan cai trị của ngươi… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …hoặc vì cái chết mà họ… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …và như vậy, điều này là điều đầu tiên mà ngươi phải, với sự kêu cầu danh Đức Chúa Trời, lo liệu cho việc thiết lập tôn giáo thật của Ngài.

Phần còn lại, liên quan đến việc dạy dỗ dân chúng, phụ thuộc nhiều vào sự siêng năng trung tín của những người mà trách nhiệm rao giảng sẽ được giao phó. Nhưng khi ta xem xét sự hỗn loạn kinh khủng, mà trước đây đã được… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …bởi những kẻ muốn được coi là người đứng đầu về tôn giáo, ta càng sợ phải nói rõ trong vấn đề này hơn là những điều ta đã nói trước đây. Vì có thể khi nói lẽ thật đơn sơ, ta có thể làm mất lòng những người mà vì danh dự trần gian hay lợi lộc trần gian ta muốn… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …tìm kiếm. Tuy nhiên, vì chính nghĩa không phải của ta, mà thuộc về Đấng Christ Giê-xu, và việc chăn dắt bầy chiên mà Ngài đã ân cần và dịu dàng giao phó cho Phi-e-rơ và cho mọi mục tử trung tín của Ngài cho đến cuối thế gian (Giăng 21), thì con người nào phán xét cũng mặc, ta sẽ không vì cớ… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …trong danh của Đức Chúa Trời, yêu cầu các ngươi một sự cải cách nghiêm khắc trong mọi sự. Điều mà trước đây đã hoàn toàn rối loạn (Ê-sai 56). Trước hết, nhân danh Chúa Giê-xu và… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …ta yêu cầu các ngươi rằng không một con chó câm nào, không một… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …độc hại và… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …đã bắt bớ bầy chiên của Đức Chúa Trời, hay ngoan cố duy trì sự thờ hình tượng, được đặt trên dân của Đức Chúa Trời để lây nhiễm và đầu độc (vì không có lợi ích nào khác họ sẽ làm), linh hồn của những người mà Đấng Christ Giê-xu đã chuộc bằng máu quý báu của Ngài. Thứ hai, không một… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …lợi lộc nào được… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …mà một khoản lương xứng đáng không được ấn định cho người thợ. Vì sự kinh khủng biết bao… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …rằng một người được phép có 2, 3, 4, 5, 6 hay 7 lợi lộc, mà hiếm khi… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …rao giảng thường xuyên như vậy: phải, rằng một người mang trách nhiệm… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …một thị trấn, mà khuôn mặt của họ ông ta chưa bao giờ thấy. Ôi, bệnh dịch ấy, xuất phát từ… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …sự tham lam… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …hãy được thiết lập, hãy để các phần và giới hạn được ấn định cho mỗi người. Luân Đôn trong thời gian qua đã được cung cấp một cách không tệ — nhưng sự ngu dốt man rợ nào đã ở trong phần còn lại của vương quốc!

Thứ ba, đừng để bất kỳ người nào bị buộc phải rao giảng Đấng Christ Giê-xu… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …ta muốn nói rằng các giám mục của các ngươi, như họ hiện nay (phần lớn), hãy được làm thành mười; và như vậy trong mọi… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …và thành phố lớn, có thể đặt một người tin kính, học thức, với nhiều người khác cùng tham gia với ông ta trong việc rao giảng và dạy dỗ, như… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …được giao phó cho sự chăm sóc của họ… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …trong vài năm, sự tăng trưởng lớn… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …để quay trở lại lợi ích của các bầy chiên… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …Vì các lãnh địa kiêu ngạo của các ngươi, các quyền thống trị lớn lao và các trách nhiệm (không thể bởi một người thực hiện được) không phải là một phần của chức vụ của Đấng Christ, nhưng là sự duy trì sự bạo ngược đầu tiên được phát minh, nhưng vẫn được giữ lại bởi Kẻ Chống Đấng Christ tại Rô-ma.

Thứ tư, sự siêng năng ấy phải được thực hiện; vì việc giảng dạy và thực hiện bổn phận của họ không phải là, và sẽ không phải là, việc hát hay lẩm bẩm một số thi thiên nhất định, việc đọc các chương… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …và thậm chí… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …các bài giảng mẫu (dù chúng có tin kính đến đâu); cũng không phải… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …linh hồn của… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …Đấng Christ… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …chính Ngài, và bình thánh được chọn ấy dạy chúng ta một điều khác, trong mọi sự ra lệnh cho chúng ta rao giảng, rao giảng… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …sự ăn năn, Đấng Christ Giê-xu bị đóng đinh, v.v. Hiệu quả nào mà giọng nói sống động có trên chữ viết trần trụi… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …kẻ đói và khát cảm thấy sự an ủi của họ: nhưng điều kia… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …phục vụ cho mục đích của ông chủ xứ, người giữ trong tay mình một số lợi lộc, bổ nhiệm những người hoàn toàn thiếu ân tứ rao giảng vào chỗ của mình. Nhưng hãy để tất cả những vị thần bụng như vậy bị nôn ra khỏi đền thánh của Đức Chúa Trời (Phi-líp 3:19).

Thứ năm, đừng để bất kỳ ai được bổ nhiệm để lao động trong vườn nho của Đấng Christ bị vướng mắc với các công việc dân sự, và như các ngươi gọi chúng, các công việc của vương quốc, trừ khi đó là khi quan cai trị dân sự và các đầy tớ của Lời họp lại với nhau để thi hành kỷ luật, một điều dễ dàng thực hiện mà không rút bất kỳ người nào ra khỏi chức vụ của mình, nếu điều đã được bày tỏ trước đây được tuân giữ. Vì về việc hằng năm đến quốc hội vì các vấn đề tôn giáo, nó sẽ là thừa thãi và vô ích, nếu tôn giáo thật đã một lần được thiết lập, thì sau đó nó sẽ không bao giờ… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …kỷ luật… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …liên quan đến việc thi hành… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …phải được thi hành mà không tôn trọng con người… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …nơi mà các quan cai trị và các đầy tớ được kết hợp với nhau mà không tôn trọng con người, đến nỗi các đầy tớ, dù họ thiếu các danh hiệu vinh quang của các Chúa, và sự phô trương ma quỷ, mà trước đây đã xuất hiện trong các giáo trưởng kiêu ngạo, phải… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …phải dũng cảm trong chính nghĩa của Đức Chúa Trời đến nỗi nếu chính Vua sẽ… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …họ sẽ… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …bất kỳ quyền lực nào khác trong tôn giáo của Đức Chúa Trời, hơn là điều trở thành một chi thể của thân thể Đấng Christ, thì người ấy sẽ bị khuyên bảo theo Lời của Đức Chúa Trời, và sau đó, nếu người ấy khinh dể điều ấy, sẽ phải chịu ách kỷ luật, người mà họ sẽ nói như A-xa-ria, thầy tế lễ thượng phẩm, đã nói với Ô-xia, vua của Giu-đa: "Hỡi Ô-xia, không phải phép cho ngươi dâng hương, nhưng thuộc về các thầy tế lễ, con trai của A-rôn, là những người đã được thánh hiến để đốt hương. Hãy ra khỏi đây, vì ngươi đã vi phạm, điều này sẽ không mang lại vinh hiển cho ngươi" (2 Sử Ký 26:18). Đây là bổn phận của mọi đầy tớ trung tín của Đấng Christ… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …vua hay hoàng đế, chiếm đoạt cho mình quyền lực chống lại Đức Chúa Trời, phải công khai khiển trách ông ta, chống lại ông ta đến cùng sức lực của họ, người mà Chúa sẽ làm bối rối bởi Thánh Linh của miệng Ngài và quyền năng của Lời Ngài; ngay cả khi Ngài đã làm bối rối sự kiêu ngạo của Ô-xia, nếu họ mạnh mẽ và dũng cảm trong chính nghĩa của Đức Chúa Trời.

Nay, cuối cùng (bỏ qua những điều không kém quan trọng đối với… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …các trường học của các ngươi), để bảo tồn tôn giáo, điều hết sức cần thiết là các trường học phải được dựng lên phổ quát trong các thành phố và thị trấn chính, việc giám sát chúng sẽ được giao phó cho các quan cai trị và các… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …tin kính… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …các thị trấn, để từ thanh niên được dạy dỗ tin kính trong chúng, có thể được giữ lại và tiếp tục cho lợi ích của Hội Thánh của Đấng Christ trong mọi thời đại.

Còn lại, ngắn gọn trả lời hai điều có thể cho các ngươi dịp để chùn bước trong công việc của Chúa này. Thứ nhất, sự thiếu thợ để đưa mọi sự vào trật tự như cần thiết; và thứ hai, sự sợ hãi về sự náo động và nổi loạn trong chính các ngươi, hay sự xâm lấn của các quốc gia ngoại bang. Trong danh của Đức Chúa Trời, ta không sợ khẳng định rằng cả điều này lẫn điều kia sẽ không cản trở các ngươi cuối cùng, nếu các ngươi với hết lòng tìm kiếm vinh hiển của Đức Chúa Trời được thăng tiến, và mọi hình thức ghê tởm bị nhổ tận gốc. Vì nếu các ngươi cầu nguyện với tình cảm tha thiết, Ngài sẽ ban cho những người mà các ngươi không biết sự khôn ngoan và kiến thức để cai trị trong Hội Thánh của Ngài, cho sự an ủi của… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …Có nhiều thợ hơn là mắt con người thấy, những người sẽ làm việc có ích trong mùa gặt của Chúa. Và về sự sợ hãi kẻ thù, chúng có thể với Cô-rê, Đa-than và A-bi-ram âm mưu chống lại Môi-se và A-rôn (Dân Số Ký 16), với người Mô-áp và người Am-môn chống lại Giô-sa-phát (2 Sử Ký 20), hay với Sê-na-kê-ríp kiêu ngạo chống lại Ê-xê-chia và Si-ôn bị khốn khổ (2 Sử Ký 32). Nhưng thà… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …ngươi sẽ bị bối rối, nếu với tấm lòng hoàn hảo ngươi tìm kiếm Chúa là Đức Chúa Trời của ngươi, thà (ta nói) đất sẽ mở ra và nuốt chửng những kẻ nổi loạn như vậy, thà kẻ thù của ngươi mỗi người giết lẫn nhau, và thà các thiên sứ của Chúa sẽ chiến đấu cho sự giải cứu của ngươi, còn hơn là công việc bị cản trở và hư mất trong tay ta.

Nhưng nếu ngươi, hỡi nước Anh, vì bất kỳ sự tôn trọng nào mà trì hoãn sự ăn năn và sự trở lại của ngươi cùng Đức Chúa Trời, nếu ngươi vẫn nuôi dưỡng trong lòng mình thế hệ… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …nếu ngươi giữ trong danh dự và quyền lực những kẻ đã tuyên bố mình là kẻ thù của Đức Chúa Trời và lẽ thật đời đời của Ngài, không phải bởi bất kỳ sự yếu đuối nào, mà bởi ý định đã quyết định… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …để giết hại và hủy diệt con cái của Đức Chúa Trời, nếu cuối cùng ngươi sẽ không cắt đứt và loại bỏ những chi thể thối rữa như vậy, những chi thể không thể làm gì ngoài việc lây nhiễm toàn bộ thân thể: thì hãy gọi trời và đất làm chứng chống lại ngươi, rằng ta và những đầy tớ khác của Đức Chúa Trời, những người… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …đã kịp thời cảnh báo ngươi về sự báo thù và sự trừng phạt sắp đến, và sẽ được sạch khỏi máu của ngươi, máu sẽ sớm hư mất, nếu ngươi khinh dể lời khuyên của các sứ giả của Đức Chúa Trời. Quá muộn cho ngươi than khóc và kêu khóc, khi ngọn lửa của sự phẫn nộ nóng cháy của Đức Chúa Trời sẽ bắt đầu bùng cháy. Nó sẽ không bị dập tắt bởi sự nịnh hót, những lời xu nịnh và chính sách hão huyền của những kẻ yêu mình hơn vinh hiển của Đấng Christ. Không, nó sẽ cháy và sẽ hủy diệt đầu và đuôi, vua chúa và tiên tri giả, gốc và sự giàu có của sự gian ác như vậy. Hãy cẩn thận, vì vậy, nếu ngươi muốn thoát khỏi sự báo thù, đã được chuẩn bị sẵn cho sự bất tuân.

Nhưng hỡi các ngươi, những người trong nỗi buồn của… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …nhìn thấy những điều ghê tởm này, mà… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …sự an ủi… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …và không làm ô uế… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …vợ của các ngươi với chúng, hãy để lòng các ngươi nghỉ ngơi trên Đấng Vĩnh Hằng, Đấng sẽ là tảng đá và pháo đài mạnh mẽ để bảo vệ các ngươi. Dù trời và đất có bị bối rối, nhưng lòng thương xót của Ngài sẽ giải cứu các ngươi khỏi nguy hiểm, và trong kinh nghiệm thật và niềm vui của lòng, các ngươi sẽ nói: "Hỡi Chúa, Ngài là Đức Chúa Trời của chúng ta, chúng ta sẽ tôn cao và xưng nhận Danh Ngài, vì Ngài đã làm những việc kỳ diệu, các lời khuyên của Ngài thật sâu sắc, xa vời sự phán đoán của con người, nhưng chúng vẫn là thật và chắc chắn. Ngài đã làm cho các thành phố kiên cố và các cung điện trở nên hoang tàn, các kẻ kiêu ngạo Ngài đã đưa đến sự hủy hoại, đến nỗi chúng sẽ không bao giờ được khôi phục lại, và vì vậy dân tộc mạnh mẽ sẽ tôn vinh Ngài, phải, các thành phố của các dân tộc bạo ngược sẽ kính sợ Ngài" (Ê-sai 25:1–3). "Kìa, đây là Đức Chúa Trời của chúng ta, Đấng mà chúng ta đã chờ đợi, Ngài đã cứu chúng ta. Đây là Chúa, Đấng mà chúng ta đã trông đợi, chúng ta sẽ vui mừng và hớn hở trong sự cứu rỗi của Ngài" (Ê-sai 25:9). Điều này (ta nói) sẽ là bài hát mà trong kinh nghiệm về sự giải cứu của Chúa, lòng các ngươi sẽ hát, ngay cả khi các phán xét nghiêm khắc nhất của Đức Chúa Trời được thi hành trước mắt các ngươi chống lại những kẻ vô đạo, và vì vậy hãy kêu cầu… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …để có sức mạnh tiếp tục cho đến cuối cùng.

Lời Khuyên Nhủ

[NEEDS REVIEW: Tiêu đề "AN EXHORTATION" trong OCR; phần này là bài hát cầu nguyện tiếp theo lời khuyên nhủ.]

…hãy là bài hát… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát, trùng lặp với đoạn cuối của phần trước trong OCR — có thể là phần lặp lại do lỗi scan; chỉ dịch một lần.]

Lời Cầu Nguyện

Hỡi Cha của Chúa chúng ta là Đấng Christ Giê-xu, bởi quyền năng của Thánh Linh thánh của Ngài, xin soi sáng và lay động lòng các ngươi, để các ngươi có thể thấy rõ ràng và hiểu đúng sự sa ngã kinh khủng của các ngươi khỏi lẽ thật của Ngài, sự đáng sợ và khủng khiếp biết bao khi rơi vào tay Ngài mà không có hy vọng về lòng thương xót, và lòng thương xót không thể nói nên lời ấy là gì, mà Ngài vẫn một lần nữa ban cho các ngươi, và để lòng tốt đời đời của Ngài vui lòng ban cho các ngươi sự khôn ngoan, thận trọng và can đảm, để thấy ý muốn tốt lành của Ngài được bày tỏ trong Lời Ngài, các ngươi có thể không sợ hãi mà theo đuổi điều ấy, vì sự thăng tiến vinh hiển của Ngài, sự an ủi của Hội Thánh bị khốn khổ của Ngài, và sự an ủi đời đời của các ngươi, qua Đấng trung bảo duy nhất của chúng ta, Đấng cứu chuộc, Đấng làm hòa bình, và Đấng Cứu Chúa là Đấng Christ Giê-xu, Chúa chúng ta, mà Thánh Linh thánh của Ngài cai trị lòng các ngươi trong sự kính sợ thật của Ngài. A-men.

Từ Giơ-ne-vơ, ngày 12 tháng 1 năm 1559.

PHỤ LỤC: TÊN CÁC VỊ TỬ ĐẠO

[NEEDS REVIEW: Tiêu đề trong OCR: "THE NAMES OF [SOME] PART OF THOSE most faithful servants and dear [children] of God, which lately in thee and by thee (O England) have been consumed by fire [and imprisonment] for the testimony of Christ Jesus and his eternal verity, whose blood from under the altar crieth loud to be avenged (Rev. 6:9–10) on them that dwell upon the earth; [besides those] before mentioned, besides a great number of God's children who under the pretence of treason suffered for Christ's religion." — Phần đầu tiêu đề vỡ nát trong OCR; bản dịch khôi phục theo ý chính.]

TÊN CỦA MỘT PHẦN NHỮNG ĐẦY TỚ TRUNG TÍN NHẤT VÀ CON CÁI YÊU DẤU NHẤT CỦA ĐỨC CHÚA TRỜI, NHỮNG NGƯỜI GẦN ĐÂY TRONG NGƯƠI VÀ BỞI NGƯƠI (HỠI NƯỚC ANH) ĐÃ BỊ THIÊU CHẾT BỞI LỬA [VÀ CHẾT TRONG TÙ] VÌ LỜI CHỨNG CỦA ĐẤNG CHRIST GIÊ-XU VÀ LẼ THẬT ĐỜI ĐỜI CỦA NGÀI, MÀ MÁU CỦA HỌ TỪ DƯỚI BÀN THỜ KÊU LÊN LỚN TIẾNG ĐỂ ĐƯỢC BÁO THÙ (KHẢI HUYỀN 6:9–10) TRÊN NHỮNG KẺ Ở TRÊN ĐẤT; NGOÀI NHỮNG NGƯỜI ĐÃ ĐƯỢC NHẮC ĐẾN TRƯỚC ĐÂY, CÒN CÓ MỘT SỐ LỚN CON CÁI CỦA ĐỨC CHÚA TRỜI, NHỮNG NGƯỜI DƯỚI CỚ PHẢN BỘI ĐÃ CHỊU KHỔ VÌ TÔN GIÁO CỦA ĐẤNG CHRIST.

[NEEDS REVIEW: Danh sách dưới đây được dịch theo thứ tự trong bản in; nhiều tên riêng, địa danh và ngày tháng bị vỡ nát trong OCR và được khôi phục theo phỏng đoán tốt nhất, đánh dấu [NEEDS REVIEW] ở những chỗ không chắc chắn. Các con số lề trong OCR (số thứ tự, ngày) thường bị đọc sai; bản dịch giữ lại những gì còn đọc được.]

Tại Luân Đôn: John Rogers, mục sư, ngày 4 tháng 2 [1555]. Laurence Saunders, mục sư, tại… [NEEDS REVIEW: địa danh vỡ nát.] Tại Hadley: [Row]land Taylor, mục sư.

[NEEDS REVIEW: Một đoạn danh sách ở đây vỡ nát gần như hoàn toàn trong OCR.]

Tại Gloucester: John Hooper, nguyên Giám mục Gloucester. Tại Carmarthen: Robert Ferrar, Giám mục St. David's. Tại Luân Đôn: Thomas Tomkins, thợ dệt, ngày 5 [tháng 3]. Tại Brentwood: William Hunter, học việc. Tại… [NEEDS REVIEW: địa danh vỡ nát.] : Thomas Higby, quý ông. Tại… [NEEDS REVIEW: địa danh vỡ nát.] : Thomas Caullen, quý ông. [NEEDS REVIEW: tên vỡ nát.] William… [NEEDS REVIEW: tên vỡ nát.] Tại Danbury: William Dighel. Tại Colchester: John Laurence, giáo sĩ. Tháng 4: John Alcock chết trong tù Newgate. William Flower, biệt danh… [NEEDS REVIEW: tên vỡ nát.] — bàn tay của ông ta trước tiên bị chặt vì đã đánh một thầy tế lễ trong cơn sốt sắng của mình, khi đang ở… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] Tại Westchester: George Marsh, mục sư. John Cardemaker. … Warren, người bán đồ nội thất. [NEEDS REVIEW: tên vỡ nát.] Tại Luân Đôn: William Tooly, người hầu, bị treo cổ, chôn cất, rồi bị đào lên và thiêu, vì khi chết ông ta đã cầu nguyện như sau: "Xin giải cứu chúng ta khỏi sự bạo ngược của giám mục Rô-ma," yêu cầu dân chúng nói cùng ông ta: "Lạy Chúa tốt lành, xin giải cứu chúng ta." Tại Chelmsford: Thomas Watts, người bán vải lanh. Tại Coggeshall: Thomas Hawkes. Tại Rayleigh / Rochford: … Simpson, thợ dệt. … Erdley. Nicholas Chamberlayne. [NEEDS REVIEW: nhiều tên vỡ nát.] Tại Manningtree: Thomas Osmunde. Tại Harwich: William Butler. Tại Luân Đôn: John Bradford. John Leafe, học việc. William Ming, mục sư, chết trong tù Maidstone. Tại Canterbury trong một ngọn lửa: John Bland, mục sư. John Frankesh, mục sư. Nicholas Sheterden. Humfrey Middleton. Tại Dartford: John Wade. Tại Lewes: Dirick Harman. Tại… [NEEDS REVIEW: địa danh vỡ nát.] : John Lander. Tại Chichester: Thomas Everson. Richard Hooke, một người què. Tại Rochester: Nicholas Hall. Tại Tunbridge: … Poll… [NEEDS REVIEW: tên vỡ nát.] Tại Reading: … Ailewarde chết tại… [NEEDS REVIEW: địa danh vỡ nát.] Tại St. Edmundsbury: … Abs… [NEEDS REVIEW: tên vỡ nát.] Tại Uxbridge: … Denleye, quý ông. Tại Stratford-le-Bow: … Widow… [NEEDS REVIEW: tên vỡ nát.] Tại Canterbury: William Cocker, quý ông. Richard Collier. … Laurence. William Hopper. William Sterne. … Wright. George Tankerfield. William Baumeford. … [NEEDS REVIEW: nhiều tên vỡ nát.] Tại… [NEEDS REVIEW: địa danh vỡ nát.] : Jack Patingham. Tại… [NEEDS REVIEW: địa danh vỡ nát.] : Robert Smirk. Tại… [NEEDS REVIEW: địa danh vỡ nát.] : Stephen Harwood. Tại… [NEEDS REVIEW: địa danh vỡ nát.] : Thomas Fust. Tại Saffron Walden: John Newman. Tại… [NEEDS REVIEW: địa danh vỡ nát.] : … Hailes. Tại Ipswich: Tháng 9, Robert… [NEEDS REVIEW: tên vỡ nát.] Tại… [NEEDS REVIEW: địa danh vỡ nát.] : William Alyn. Thomas Cobbe. Tại… [NEEDS REVIEW: địa danh vỡ nát.] : Thomas Coe. Tại Canterbury: George Bradbridge. James Tuttye. George Carner. Robert Streter. Antonie Burward. Tại Luân Đôn: John Leafe chết trong tù Newgate. George Bing. William Andrews. Tại Linsfield: … Tyngle chết trong tù Newgate. Richard Smith chết trong Tháp… [NEEDS REVIEW: địa danh vỡ nát.] và được chôn trong cánh đồng. Trong Tháp… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.]

Tại Coventry: Robert Glover, quý ông. Cornelius Bungay. Tại Ely: William Wolsey, thợ dệt. John Web, quý ông. Robert Pigot, họa sĩ. Tại Oxford: Nicholas Ridley, Giám mục Luân Đôn, ngày 16 tháng 10 [1555]. Hugh Latimer, nguyên Giám mục Worcester. Tại Canterbury: … [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] Tại Canterbury: George Roper. Tháng 12: Gregory Painter. Tại Colchester: James Goric chết trong tù. Tại Luân Đôn: William Wiseman chết trong… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …tháp và bị ném ra cánh đồng, và lệnh được ban ra rằng ông ta sẽ không được chôn cất, nhưng trong đêm, những người tin kính đã chôn cất ông ta. Tại Luân Đôn: John Philpot, Phó tế của Winchester. Thomas Whitwell, mục sư. Barlet Green, quý ông. Thomas Browne. John Tutson. John Went. Agnes Foster. Joan Lasheford. Tại Canterbury: John Lowmas. Anne Albright. Joan Soalle. Joan Painter. Agnes Snode. Tại Ipswich: Anne Potten, vợ của Michael. Tại Oxford: Thomas Cranmer, Tổng Giám mục Canterbury, mà các công trình đáng kính của ông vẫn còn. Tại… [NEEDS REVIEW: địa danh vỡ nát.] : Tháng 2: … Spicer. … Maundrell. … Coberley, thợ may. … [NEEDS REVIEW: nhiều tên vỡ nát.] Tại Cambridge: John Hollyard, mục sư. Tại… [NEEDS REVIEW: địa danh vỡ nát.] : … góa phụ. Tại Luân Đôn: William Tymmes, mục sư. Robert Drakes, biệt danh Gyear, mục sư. George Ambrose. [NEEDS REVIEW: nhiều tên vỡ nát.] John… [NEEDS REVIEW: tên vỡ nát.] Thomas… [NEEDS REVIEW: tên vỡ nát.] Richard… [NEEDS REVIEW: tên vỡ nát.] Tại Colchester: Christopher Lyster, mục sư. John Mase. Richard Nicholl. John Spencer. Simon Loyne. Tại Gloucester: Thomas, một người mù. … Croker. Tại London: Margaret Eliot, trinh nữ, bị kết án, chết trong Newgate, và được chôn trong cánh đồng. Tại Stratford-le-Bow: John Uprise, một người mù. Hugh Laverock, một người què. Tại Luân Đôn: Katharin Hut, góa phụ. Joan Horne, trinh nữ. Elizabeth Thackuel. Tại… [NEEDS REVIEW: địa danh vỡ nát.] : Ba người phụ nữ. Tại King's Bench: William Leache chết, và được chôn ở phía sau. Tại Lewes: Thomas Harland. Jane… [NEEDS REVIEW: tên vỡ nát.] John Osward. Thomas Rede. Thomas Abington. Thomas Hood, mục sư. … Mylles. [NEEDS REVIEW: tên vỡ nát.] Tại King's Bench: William Adheral, mục sư, chết, và được chôn ở phía sau. John Clement, thợ làm bánh xe, chết trong King's Bench, chôn ở phía sau. Tại Leicester: … người hầu của thương gia. Tại Stratford-upon-Avon: Henry Adlington. … [NEEDS REVIEW: tên vỡ nát.] … Holiwell. Thomas Bower. [NEEDS REVIEW: nhiều tên vỡ nát.] … Lyon. … Wise. John Dorefall. John Rothe. Edmond Hurst. George Searles. Elizabeth Peper. Agnes George. Tại… [NEEDS REVIEW: địa danh vỡ nát.] : Thomas Paret và Martin… [NEEDS REVIEW: tên vỡ nát.] chết và được chôn ở phía sau. Tại Bury St. Edmunds: Ba người… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] Tại King's Bench: John Carels, thợ dệt, chết và… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] … Greenest chạy trốn… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] Thomas Dingat. John Forman. Mẹ Trie. [NEEDS REVIEW: tên vỡ nát.] Tại Mansfield: John Hart. Thomas Rauendalle, thợ đóng giày, thợ thuộc da. Nicolas Holden, thợ dệt. Tại Bristol: Một chàng trai trẻ, thợ làm găng tay. Tại Newent: John Horne. Tại… [NEEDS REVIEW: địa danh vỡ nát.] : Một người phụ nữ. Tại… [NEEDS REVIEW: địa danh vỡ nát.] : John Clarke chết. Dunstone Chettenden. … Archer. … Perkins, vợ. William Foster. [NEEDS REVIEW: nhiều tên vỡ nát.] Tháng 10: Ba người chết trong lâu đài Canterbury và được chôn trong cánh đồng. [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] Thomas Fynall. … Foster. … vợ của Fynall. Và 2 người nữa. Tại Ashford: Hai người. Tại… [NEEDS REVIEW: địa danh vỡ nát.] : Hai người. Tại… [NEEDS REVIEW: địa danh vỡ nát.] : … [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] Tại Luân Đôn: Thomas Lothsbey. Henry Ramsey. Thomas Sturley. … vợ của Stanley. … vợ của Hyde. Tại St. George's Fields: Tháng 5, ngày 29: Stephen Gratwicke. William Moerant. Thomas King. Tại Maidstone: Jane… [NEEDS REVIEW: tên vỡ nát.] Joan Bradbridge. … vợ của… [NEEDS REVIEW: tên vỡ nát.] … vợ của… [NEEDS REVIEW: tên vỡ nát.] … vợ của… [NEEDS REVIEW: tên vỡ nát.] Elizabeth, một trinh nữ mù. [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] Tại Bristol: … [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] Tại Canterbury: … Fyscocke. Nicholas White. Nicholas Perdier. Barbara Finall, góa phụ. … vợ của Bradbridge. Alice… [NEEDS REVIEW: tên vỡ nát.] … vợ của… [NEEDS REVIEW: tên vỡ nát.] … vợ của… [NEEDS REVIEW: tên vỡ nát.] Tại Lewes: Richard Woodman. George Stephen. Margery Morris. James Morris, con trai của bà. … Burges. William Mainerd. … người hầu của Alexander Horsman. … Atwood, trinh nữ. … vợ của… [NEEDS REVIEW: tên vỡ nát.]

Tại Colchester trong… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] : … [NEEDS REVIEW: tên vỡ nát.] … vợ của… [NEEDS REVIEW: tên vỡ nát.] … Vines, vợ. Elizabeth Fookes. Với 3 người nữa. Tại… [NEEDS REVIEW: địa danh vỡ nát.] : … [NEEDS REVIEW: tên vỡ nát.] Tại Colchester: … Thurstone, vợ. … Bowmer, vợ. Tại Rochester: Robert Frier. Một người phụ nữ. Một người phụ nữ. Tại… [NEEDS REVIEW: địa danh vỡ nát.] : … [NEEDS REVIEW: tên vỡ nát.] Tại Islington: Rauf Allerton. James Annesco. Margery, vợ của ông ta. Richard Rothe. Tại… [NEEDS REVIEW: địa danh vỡ nát.] : Một người… [NEEDS REVIEW: tên vỡ nát.] … trong Holingdale, thợ mộc. … Sparrow. … Gibson, quý ông. Tại Luân Đôn, tháng 12: John Roughe, mục sư cho hội chúng tại Luân Đôn. Margaret James. Tại Luân Đôn: Cuthbert Symson, một trong các phó tế được chọn trong hội chúng tại Luân Đôn. John Devenish, người cuộn len. … Foxe, người bán tất. Tại… [NEEDS REVIEW: địa danh vỡ nát.] : … [NEEDS REVIEW: tên vỡ nát.] Tháng 3: John Mainerd chết trong… [NEEDS REVIEW: địa danh vỡ nát.] Tháng 4: … [NEEDS REVIEW: tên vỡ nát.] và được chôn trong cánh đồng. Tại Colchester: Harry Allie. … Daie. … George… [NEEDS REVIEW: tên vỡ nát.] Tại Norwich: … [NEEDS REVIEW: tên vỡ nát.] … [NEEDS REVIEW: tên vỡ nát.] Chết trong Newgate và được… [NEEDS REVIEW: đoạn vỡ nát.] …chôn trong cánh đồng: Thomas Tyler. Mathew Wethers. Tại Luân Đôn: Henry Pond. Mathew Rycarbie. John Holydaie. John Flonde. Raynold Louonder. Roger Holland. Thomas Sowtham. Tại Brentford: John Slade. … [NEEDS REVIEW: tên vỡ nát.] Tại Winchester: … Bezerigge, quý ông.

Gửi Độc Giả

Nếu các cuộc thẩm vấn và những lời cáo buộc bất công đối với các anh em thân yêu của chúng ta, cùng với tên của những kẻ cáo buộc gian ác của họ, những quan xét giả dối và những kẻ tra tấn tàn bạo, đã được gửi đến chúng ta như vài tên đã được gửi, chúng ta sẽ rất vui lòng thực hiện bổn phận của mình, để sự kiên định kỳ diệu của người này, và cơn thịnh nộ lớn lao và sự tàn bạo của người kia, được làm chứng cho thế gian. Tuy nhiên, điều này chúng ta có ý định sau này thực hiện đầy đủ hơn, cho vinh hiển của Đức Chúa Trời, cho sự an ủi của Hội Thánh của Ngài, và cho sự bối rối đời đời của những kẻ giết người và thành viên của… [NEEDS REVIEW: từ cuối vỡ nát trong OCR.] …mà Chúa sẽ làm bối rối bởi sự đến vinh hiển của Đấng Cứu Chuỗi chúng ta là Đấng Christ Giê-xu.

Sách liên quan

Bản dịchLuận Về Sự Cầu NguyệnJohn KnoxThư Viện Cải ChánhJohn Knox

Bản dịchLịch Sử Cải Chánh ScotlandJohn KnoxThư Viện Cải ChánhJohn Knox

Bản dịchTHƯ THÁNH KHIẾT GỬI CHO CÁC TÍN HỮU TẠI LONDONJohn KnoxThư Viện Cải ChánhJohn Knox

Bản dịchTrật Tự Khai Trừ Và Ăn Năn Công KhaiJohn KnoxThư Viện Cải ChánhJohn Knox

Bản dịchTHƯ GỬI CÁC TÍN HỮU TẠI LUÂN ĐÔNJohn KnoxThư Viện Cải ChánhJohn Knox

Bản dịchPháo Đài Cho Người Bị Hoạn NạnJohn KnoxThư Viện Cải ChánhJohn Knox

Mở trong trình đọc Về thư viện

↑ Đầu trang

Chia sẻ:Facebook X