Thánh Ca Cho Gia Đình Và Trường Chúa Nhật

Andrew A. Bonar · Hymns for the Use of Christian Families and of Sabbath Schools

Bản dịch do AI (AI-2) hỗ trợ, chưa được mục sư duyệt giáo lý. Thuật ngữ có thể chưa chính xác; hãy đối chiếu với bản gốc và Kinh Thánh, đồng thời hỏi mục sư của bạn.

📖 Đọc trong trình đọc

Nguyên tác thuộc phạm vi công cộng. Bản dịch tiếng Việt miễn phí, không thương mại.

Mục lục

1. Thánh Ca Cho Gia Đình Và Trường Chúa Nhật

Thánh Ca Cho Gia Đình Và Trường Chúa Nhật

Thánh Ca Cho Gia Đình Và Trường Chúa Nhật

Nguyên tác: "Hymns for the Use of Christian Families and of Sabbath Schools" — Edited by the Rev. Andrew A. Bonar (Edinburgh: Maclachlan & Stewart, 1863, Third Edition)
Tác giả: Andrew A. Bonar (1810–1892), mục sư Trưởng Nhiệm Thứ Nhất của Canongate, Edinburgh (người biên tập; các thánh ca trong tập này của nhiều tác giả khác nhau, một số do chính Bonar sáng tác, ký "A. A. B.")
Nguồn: https://archive.org/download/useofchr00bona/useofchr00bona_djvu.txt
(Ghi chú: Đây là ấn bản thứ ba (1863) của tập thánh ca do Andrew A. Bonar biên tập; hai ấn bản trước có hình thức khác và ít hơn. Một số thánh ca trong tập này do chính Bonar sáng tác (ký "A. A. B." — trong bản OCR bị đọc nhầm thành "A. R. B."). Tác phẩm thật gồm Lời Tựa + 117 thánh ca, đến THE END. Mục lục đầu sách (Index of First Lines) đã được loại bỏ vì là công cụ tra cứu lặp lại. Các câu trích Kinh Thánh theo văn phong Việt ngữ 1934. Các thánh ca được dịch trọn vẹn, giữ nguyên cấu trúc khổ thơ; những chỗ bản OCR bị vỡ nát được đánh dấu [NEEDS REVIEW], không đoán mò.)
Trạng thái duyệt: AI, chưa duyệt (chưa được mục sư duyệt)

Lời Tựa

Hai ấn bản của tác phẩm này, với hình thức có phần khác biệt và ít mở rộng hơn, đã xuất hiện. Sự đón nhận mà chúng gặp được đã khiến người biên tập nay trình bày ấn bản thứ ba; được sắp xếp lại trong một phạm vi rất đáng kể, và mỗi phần đều đã được xem xét lại cẩn thận, đồng thời một vài thánh ca bổ sung đã được đưa vào. Đối với một số thánh ca trong đó, chỉ riêng người biên tập chịu trách nhiệm.

Tác phẩm, như hiện trạng, nay lại được khiêm nhường giới thiệu mới — với những ước nguyện tha thiết rằng chúng sẽ thành công trong việc cất giữ chân lý thánh trong tâm trí trẻ thơ, và khắc ghi nó vào lương tâm — đến sự chú ý của các giáo viên Trường Chúa Nhật, và các chủ gia đình Cơ Đốc.

A. A. B.

1863.

Thánh Ca 1. Vinh Hiển Thay Vua Thiên Đàng

"Từ miệng trẻ thơ và con bú, Ngài đã làm cho lời ngợi khen được trọn vẹn."

1. Vinh hiển thay Vua thiên đàng của chúng ta,
Đấng cai trị trên bầu trời;
Làm sao một đứa trẻ dám cả gan ca hát
Uy nghi đáng sợ của Ngài!

2. Quyền năng Ngài lớn dường bao, không ai kể xiết,
Ân điển Ngài rộng bao nhiêu, không ai nghĩ thấu:
Chẳng phải loài người dưới đất, chẳng phải các thánh
Đang ở trên cao trước mặt Ngài.

3. Chẳng phải các thiên sứ đứng quanh Chúa
Có thể dò xét ý muốn kín nhiệm của Ngài:
Nhưng họ vâng theo lời thiên thượng của Ngài,
Và vẫn ca hát ngợi khen Ngài.

4. Vậy chúng ta hãy nhập đoàn thánh đó,
Và sớm dâng của lễ;
Đức Chúa Trời quyền năng sẽ không khinh dể
Nghe tiếng hát của chúng ta.

5. Lòng chúng ta quyết định, lưỡi chúng ta vâng lời,
Và các thiên sứ sẽ vui mừng
Được nghe lời ngợi khen Đấng Tạo Hóa quyền năng của họ,
Do tiếng yếu đuối nhất hát lên.

Thánh Ca 2. Hồn Ta Ơi, Hãy Thức Dậy Cùng Mặt Trời

"Buổi sáng, hỡi Đức Giê-hô-va, Ngài sẽ nghe tiếng tôi; buổi sáng tôi sẽ trình lời cầu nguyện cùng Ngài, và ngước mắt lên trông đợi."

1. Hồn ta ơi, hãy thức dậy cùng mặt trời,
Chạy xong chặng đường bổn phận hằng ngày của ngươi;
Rũ bỏ sự lười biếng đờ đẫn, và dậy sớm
Để dâng của lễ buổi sáng của ngươi.

2. Thời giờ quý báu bị lãng phí, hãy chuộc lại,
Hãy coi mỗi ngày hiện tại là ngày cuối cùng của ngươi;
Hãy dùng tài năng của ngươi với sự cẩn thận xứng đáng;
Vì ngày lớn lao, hãy tự chuẩn bị.

3. Hãy để mọi cuộc trò chuyện của ngươi đều chân thật,
Lương tâm ngươi như giữa trưa sáng tỏ,
Hãy nghĩ xem Đức Chúa Trời toàn tri dò xét
Những tư tưởng kín nhiệm, việc làm và đường lối của ngươi ra sao.

4. Hãy tỉnh thức và nâng mình lên, hỡi lòng ta,
Và cùng các thiên sứ dự phần, —
Những đấng suốt đêm dài, không biết mệt,
Cất cao lời ngợi khen Vua Đời Đời.

5. Vinh hiển cho Ngài, Đấng đã giữ gìn con an toàn,
Và đã làm tươi mới con trong khi con ngủ;
Lạy Chúa, xin ban cho, khi con thức dậy từ cõi chết,
Con được dự phần sự sống đời đời.

6. Lạy Chúa, con đổi mới lời thề nguyện của con cùng Ngài,
Hãy tan biến tội lỗi con như sương chiều;
Hãy canh giữ những nguồn đầu tiên của tư tưởng và ý chí con,
Và đổ đầy linh hồn con với chính Ngài.

7. Hãy hướng dẫn, kiểm soát, gợi ý ngày hôm nay,
Mọi điều con định, hoặc làm, hoặc nói,
Để mọi năng lực của con, với tất cả sức mạnh,
Được hiệp nhất trong sự phục vụ duy nhất Ngài.

8. Ngợi khen Đức Chúa Trời, Đấng ban mọi phước lành tuôn xuống:
Ngợi khen Ngài, mọi loài thọ tạo dưới đất;
Ngợi khen Ngài trên cao, đạo quân thiên sứ;
Ngợi khen Cha, Con, và Đức Thánh Linh.

Thánh Ca 3. Nay Ánh Ngày Đã Tràn Ngập Bầu Trời

1. Nay ánh ngày tràn ngập bầu trời,
Chúng ta nâng lòng lên cùng Đức Chúa Trời trên cao,
Nguyện Ngài, trong mọi điều chúng ta làm hoặc nói,
Giữ chúng ta khỏi điều hại hôm nay.

2. Nguyện Ngài kiềm chế lưỡi chúng ta khỏi tranh cãi,
Và che chở đời sống chúng ta khỏi cơn giận ồn ào,
Và với sự canh giữ cẩn thận, bảo vệ mắt chúng ta
Khỏi nhìn những sự hư không của đất.

3. Ôi, nguyện lòng thầm kín nhất của chúng ta được thanh sạch,
Được giữ an toàn khỏi những tư tưởng dại dột,
Để khi công việc của ngày hôm nay xong,
Chúng ta đã tiến thêm một bước đến vinh hiển.

4. Mọi lời ngợi khen dâng lên Đức Chúa Trời là Cha,
Mọi lời ngợi khen, Con Đời Đời, dâng lên Ngài;
Đấng mà cùng với Đức Thánh Linh chúng ta thờ phượng,
Đời đời và mãi mãi.

Thánh Ca 4. Vinh Hiển Cho Ngài, Đức Chúa Trời Của Con, Đêm Nay

"Đấng ban cho những bài ca trong ban đêm."

1. Vinh hiển cho Ngài, Đức Chúa Trời của con, đêm nay,
Vì mọi phước lành của ánh sáng,
Xin giữ con, ôi xin giữ con, Vua của các vua,
Dưới bóng cánh Ngài.

2. Xin tha thứ cho con, lạy Chúa, vì Con yêu dấu của Ngài,
Những điều ác con đã làm ngày hôm nay;
Để với thế gian, với chính con, và với Ngài,
Trước khi con ngủ, con được hòa thuận.

3. Xin dạy con sống, để con sợ
Ngôi mộ ít như sợ giường mình;
Xin dạy con chết, để con có thể
Với niềm vui nhìn xem ngày phán xét.

4. Nay xin linh hồn con nghỉ ngơi nơi Ngài,
Và giấc ngủ ngọt ngào khép mi mắt con, —
Giấc ngủ sẽ khiến con hoạt động hơn,
Để phục vụ Đức Chúa Trời của con khi con thức dậy.

5. Nếu trong đêm con nằm trằn trọc không ngủ,
Xin linh hồn con được cung cấp những tư tưởng thiên thượng;
Xin những giấc mơ xấu đừng quấy rầy sự nghỉ ngơi của con,
Cũng đừng để các quyền lực tối tăm làm hại con.

6. Ôi, nguyện con sớm trong ngày vô tận
Mãi mãi xua tan đêm tối;
Ngợi khen Ngài với đoàn hợp xướng đời đời,
Hát mãi, không bao giờ mệt mỏi!

7. Ngợi khen Đức Chúa Trời, Đấng ban mọi phước lành tuôn xuống:
Ngợi khen Ngài, mọi loài thọ tạo dưới đất;
Ngợi khen Ngài trên cao, đạo quân thiên sứ;
Ngợi khen Cha, Con, và Đức Thánh Linh.

Thánh Ca 5. Mệt Mỏi Con Đi Nghỉ Ngơi

"Ban đêm cũng thuộc về Ngài."

1. Mệt mỏi con đi nghỉ ngơi:
Chẳng bao lâu đôi mắt nặng trĩu sẽ khép lại:
Lạy Cha! Xin vinh hiển Ngài chiếu sáng
Quanh chiếc giường thấp hèn này của con!

2. Con có làm điều ác nào chăng?
Con không nhìn vào nó, hỡi Đấng Thánh Nhất; —
Huyết Chúa Giê-xu, qua ân điển giàu có của Ngài,
Mọi vết nhơ đều có thể tẩy sạch.

3. Xin giữ đoàn nhỏ trong gia đình chúng con,
Đức Chúa Trời của lòng thương xót! trong tay Ngài: —
Giàu hay nghèo, dù họ ở đâu,
Xin linh hồn họ được Ngài ban phước.

4. Lạy Cha! Xin ban cho con cái Ngài được nghỉ ngơi!
Xin đổ đầy bình an vào tấm lòng đau đớn:
Cho bóng tối, xin ban cho họ ánh sáng,
Cho nỗi buồn của họ, xin tuôn xuống niềm vui. — A. A. B.

Thánh Ca 6. Mặt Trời Của Linh Hồn Ta

"Lạy Chúa, con đặt lòng tin cậy nơi Ngài."

1. Mặt Trời của linh hồn ta, hỡi Đấng Cứu Thế thân yêu,
Nếu Ngài ở gần thì không phải là đêm;
Ôi, nguyện không đám mây sinh từ đất nào dấy lên
Để che khuất Ngài khỏi mắt tôi tớ Ngài.

2. Khi những giọt sương mềm mại của giấc ngủ êm dịu
Nhẹ nhàng thấm đẫm mi mắt mệt mỏi của con,
Nguyện tư tưởng cuối cùng của con là, thật ngọt ngào biết bao khi được nghỉ ngơi
Mãi mãi trên ngực Đấng Cứu Thế của con.

3. Xin ở cùng con từ buổi sáng đến buổi chiều,
Vì không có Ngài con không thể sống;
Xin ở cùng con khi đêm gần kề,
Vì không có Ngài con không dám chết.

4. Nếu có một đứa con nghèo lang thang nào của Ngài,
Hôm nay đã khinh dể tiếng nói thiên thượng,
Nay, lạy Chúa, xin bắt đầu công việc đầy ân điển;
Xin cho nó không còn nằm xuống trong tội lỗi nữa.

5. Xin trông nom người bệnh; làm giàu người nghèo
Với những phước lành từ kho tàng vô biên của Ngài;
Nguyện giấc ngủ tối nay của mọi người than khóc
Như giấc ngủ trẻ thơ, thanh sạch và nhẹ nhàng.

6. Xin đến gần và ban phước cho chúng con khi chúng con thức dậy,
Trước khi chúng con đi qua thế gian:
Cho đến khi trong đại dương tình yêu của Ngài
Chúng con quên mình trong thiên đàng trên cao.

Thánh Ca 7. Chúa Đức Chúa Trời Chúng Ta Là Chúa Của Muôn Loài

"Đức Chúa Trời thật lớn và có quyền năng lớn; sự thông hiểu của Ngài là vô hạn."

1. Chúa Đức Chúa Trời chúng ta là Chúa của muôn loài,
Ai có thể tìm được nơi Ngài ngự?
Chúng ta thấy Ngài trong những cơn mưa rơi xuống,
Chúng ta nghe Ngài trong cơn gió.

2. Chúa Đức Chúa Trời chúng ta đầy dẫy quyền năng:
Các ngôi sao vâng theo ý Ngài;
Ngài phán, và trong ánh sáng thiên thượng của Ngài
Mặt trời đang lăn đứng yên.

3. Nếu trong bóng tối của đêm chúng ta che mình,
Chúng ta không thể trốn mặt Ngài:
Chúng ta thấy Ngài trong đám mây đang đến,
Và trong bầu trời buổi sáng.

4. Ngài sống, Ngài cai trị trên mọi đất,
Từ những tuyết lạnh cực bắc của mùa đông
Đến nơi, giữa cát bỏng cháy,
Cơn bão lửa bùng lên.

5. Ngài mỉm cười, chúng ta sống — Ngài cau mày, chúng ta chết;
Chúng ta treo mình trên lời Ngài,
Đấng giơ cánh tay phải đỏ rực của Ngài lên cao,
Và sự hủy diệt đánh dấu đường Ngài.

6. Hỡi các dân tộc, hãy cúi xuống, trong sự tôn kính hãy cúi xuống;
Hỡi các vua, hãy chờ đợi cái gật đầu của Ngài;
Và hãy khiến bài ca hợp xướng dâng lên
Để ngợi khen Chúa Đức Chúa Trời chúng ta.

Thánh Ca 8. Nhờ Ân Điển Tối Thượng Của Ngài

"Thăm được gieo trong lòng bàn tay; nhưng sự sắp đặt trọn vẹn của nó thuộc về Đức Giê-hô-va."

1. Nhờ ân điển tối thượng của Ngài mà con mắc nợ
Rằng con đã sinh ra trên đất Anh,
Nơi những dòng suối của lòng thương xót thiên thượng tuôn chảy,
Và những lời cứu rỗi ngọt ngào vang lên.

2. Con sẽ không đổi xứ sở của con
Lấy xứ Peru giàu có với tất cả vàng của nó;
Một giải thưởng cao quý hơn nằm trong tay con,
Hơn những gì Đông Ấn hay Tây Ấn nắm giữ.

3. Chúng ta nên thương xót những người ở đâu
Nơi sự dốt nát và bóng tối [ngự trị],
Những người không biết thiên đàng, và không sợ địa ngục,
Những niềm vui vô tận đó, những nỗi đau vô tận đó.

4. Những lời hứa vinh hiển của Ngài, hỡi Chúa,
Nguyện thắp lên hy vọng và làm ấm lòng ước muốn:
Và những người giảng trung tín về Lời Ngài
Cảnh báo chúng ta tránh lửa đời đời.

5. Lời ngợi khen Ngài vẫn nên chiếm hơi thở chúng ta,
Vì Ngài đã đánh dấu đường đến thiên đàng,
Chúng ta cũng không chạy trên đường đến sự chết,
Và lãng phí những phước lành Ngài đã ban.

Thánh Ca 9. Ngày Sa-bát

"Phước cho người giữ ngày Sa-bát khỏi làm ô uế nó."

1. Nay họp lại để cầu nguyện, và chúc phước danh Ngài
Đấng mà lòng thương xót tuôn chảy mỗi ngày như nhau,
Đấng mà lòng nhân từ không bao giờ [ngừng];
Chúng ta tìm kiếm sự dạy dỗ, sự tha thứ, sự bình an.

2. Những ngày Sa-bát trên đất của Ngài, lạy Chúa, chúng con yêu mến:
Nhưng có một sự nghỉ ngơi cao quý hơn [đang chờ];
Nguyện chúng con đều đạt được sự nghỉ ngơi đó,
Không còn tội lỗi, thoát khỏi buồn rầu, và khỏi đau đớn;

3. Để trong vương quốc Ngài chúng con được
Thoát khỏi mọi rắc rối thuộc về người phàm —
Nơi những tiếng thở dài không bao giờ hòa lẫn với những bài ca
Vang vọng từ những lưỡi bất tử;

4. Không những báo động thô lỗ của kẻ thù đang thịnh nộ,
Không những lo lắng nào có thể phá vỡ sự yên nghỉ phước hạnh đó,
Không bóng đêm nửa đêm, không mặt trời bị mây che,
Nhưng là buổi trưa thánh khiết, cao cả, đời đời.

5. Ôi ngày được mong đợi từ lâu! Hãy bắt đầu,
Hãy rạng đông trên thế gian đau khổ và tội lỗi này:
Chúng con rất muốn rời khỏi nơi ở ảm đạm này,
Để nghỉ ngơi khỏi tội lỗi và ngủ trong Đức Chúa Trời.

Thánh Ca 10. Hát Lúc Tan Trường Chúa Nhật

"Đây là ngày mà Đức Giê-hô-va đã làm nên; chúng ta sẽ vui mừng và hớn hở trong ngày đó."

1. Xin khắc sâu vào mỗi tấm lòng trẻ thơ, chúng con cầu nguyện,
Những chân lý và bài học của ngày hôm nay,
Và xin nghe chúng con, trong khi chúng con tìm kiếm sự cung cấp
Ân điển để hướng dẫn chúng con suốt tuần lễ.

2. Sự tin cậy của chúng con chỉ ở trong sức mạnh Ngài:
Chúng con không dựa vào điều gì của riêng chúng con:
Huyết Đấng Christ là mọi lời biện hộ của chúng con,
Và toàn bộ ước muốn của chúng con là sống cho Ngài.

3. Nay nguyện sự bình an mà con cái Ngài biết,
Đi theo chúng con khi chúng con về nhà;
Và nguyện mỗi linh hồn, đã được ban cho Chúa Giê-xu,
Cảm thấy mình gần thiên đàng hơn một ngày đường.

Thánh Ca 11. Ngày Đã Qua Và Đi

"Tôi nằm xuống và ngủ: tôi thức dậy, vì Đức Giê-hô-va nâng đỡ tôi."

1. Ngày đã qua và đi,
Bóng chiều xuất hiện, —
Ôi, nguyện chúng ta đều nhớ rõ
Đêm của sự chết đang đến gần.

2. Chúng ta cởi bỏ áo quần,
Trên giường để nghỉ ngơi;
Như vậy sự chết sẽ sớm cởi bỏ chúng ta
Mọi điều ở đây sở hữu.

3. Lạy Chúa, xin giữ chúng con an toàn đêm nay,
An toàn khỏi mọi sợ hãi hão huyền:
Nguyện các thiên sứ canh giữ chúng con trong khi chúng con ngủ,
Cho đến khi ánh sáng buổi sáng xuất hiện.

4. Và khi chúng con dậy sớm,
Và nhìn mặt trời không biết mệt,
Nguyện chúng con ra đi để đoạt giải thưởng
Và chạy tiếp đến vinh hiển:

5. Và khi những ngày của chúng con đã qua,
Và chúng con rời khỏi thời gian,
Ôi, nguyện chúng con nghỉ ngơi trong lòng Ngài, —
Trong lòng tình yêu của Ngài.

Thánh Ca 12. Quê Hương Của Người Được Phước

"Còn lại một sự yên nghỉ cho dân Đức Chúa Trời."

1. Quê hương của người được phước! Ôi sáng biết bao
Và vinh hiển thay những bức tường ánh sáng của ngươi dâng lên!
Nguyện chúng ta, qua Đấng Christ, được vào
Xa khỏi buồn rầu, sự chết, và tội lỗi.

2. Không tiếng binh khí hay thịnh nộ nào ở đó,
Vang lên trong không khí yên tĩnh;
Không hình thù thù địch nào có thể xuất hiện ở đó,
Không chạm đến tội lỗi hay sợ hãi.

3. Quê hương của người được phước! Chúng con muốn đi
Ra khỏi thế gian tăm tối bên dưới, —
Quê hương, nơi những người được chuộc của Ngài không còn phạm tội nữa,
Nhưng cai trị trong hạnh phúc đời đời.

4. "Ngợi khen Đức Chúa Trời, Đấng ban mọi phước lành tuôn xuống,
Ngợi khen Ngài, mọi loài thọ tạo dưới đất:
Ngợi khen Ngài trên cao, đạo quân thiên sứ,
Ngợi khen Cha, Con, và Đức Thánh Linh." — A. A. B.

Thánh Ca 13. Lòng Biết Ơn

"Cảm tạ Đức Chúa Trời vì sự ban cho không thể tả xiết của Ngài."

1. Cảm tạ tình yêu đã sai Đấng Christ đến!
Cảm tạ Chúa đã đến;
Cảm tạ ân điển đã đem Ngài xuống
Chịu sự chết và hổ thẹn.

2. Chúng con ngợi khen tình yêu đã ban huyết —
Huyết Đấng Christ đã đổ ra một lần,
Nói về sự sống cho con người đã nằm xuống —
Đấng Sống cho kẻ chết.

3. Cảm tạ quyền năng đã làm những phép lạ
Để cứu một thế gian tăm tối;
Quyền năng đã chiến thắng sức mạnh của Sa-tan
Và dẫn tù binh là ngôi mộ.

4. Cảm tạ sự bình an mà Đức Chúa Trời ban cho
Mọi tấm lòng ăn năn;
Cảm tạ những lời Chúa Giê-xu đã phán, —
Cảm tạ ánh sáng khích lệ của Ngài.

5. Cảm tạ thiên đàng vinh hiển trên cao đó,
Vương quốc thật sáng và đẹp,
Nơi lời ngợi khen không ngừng dâng lên
Đến Đức Chúa Trời, Đấng đáp lời cầu nguyện.

6. Cảm tạ Giê-hô-va, Ba Ngôi Một,
Tháp và Nơi Nương Náu gần kề của chúng con;
Đấng yêu thích nghe tiếng hát chân thành,
Và nghe tiếng kêu của người than khóc. — A. A. B.

Thánh Ca 14. Lòng Nhân Từ Của Đức Chúa Trời

"Đức Giê-hô-va nhân từ đối với mọi người, và lòng thương xót của Ngài ở trên mọi công việc của Ngài."

1. Đức Chúa Trời trong nơi cao và thánh
Nhìn xuống các tầng trời;
Tuy nhiên trong sự quan phòng và ân điển của Ngài
Ngài xuất hiện trước mọi mắt.

2. Ngài cúi các tầng trời — các núi đứng
Thành đường lớn cho Đức Chúa Trời chúng ta;
Ngài bước đi giữa xứ hoang mạc,
Đó là Ê-đen nơi Ngài đã đi qua.

3. Các khu rừng vui mừng trong sức mạnh Ngài —
Hãy lắng nghe! Trên cơn gió chiều,
Như xưa kia, tiếng Đức Chúa Trời
Được nghe giữa các cây.

4. Ở đây trên các đồi Ngài chăn bầy của Ngài,
Bầy chiên của Ngài trên đồng bằng xa kia;
Lời ngợi khen Ngài được chim chóc líu lo
Trong những giai điệu ngọt ngào du dương.

5. Trong mọi dòng suối ân huệ Ngài tuôn chảy,
Lan tỏa niềm vui và sự giàu có;
Trong mọi cơn gió lòng nhân từ Ngài thổi,
Hơi thở của sự sống và sức khỏe.

6. Những phước lành của Ngài rơi xuống trong những cơn mưa dồi dào
Trên lòng đất
Đầy dẫy lá cây, trái cây, và hoa,
Và vang vọng tiếng cười trẻ thơ.

7. Nếu Đức Chúa Trời đã làm thế gian này đẹp như vậy
Nơi tội lỗi và sự chết đầy dẫy,
Thiên đàng sẽ đẹp biết bao, vượt xa mọi sự so sánh,
Khi được tìm thấy.

Thánh Ca 15. Đức Chúa Trời Hiện Diện Khắp Nơi

"Tôi sẽ đi đâu khỏi Thần Ngài? Hay tôi sẽ trốn đâu khỏi sự hiện diện Ngài?"

1. Giữa những bóng tối sâu thẳm nhất của đêm,
Có thể có Một Đấng thấy đường lối của tôi chăng?
Vâng; Đức Chúa Trời giống như một ánh sáng chiếu rọi
Biến bóng tối thành ban ngày.

2. Khi mọi mắt xung quanh tôi ngủ
Tôi có thể phạm tội mà không bị kiểm soát chăng?
Không; vì Ngài giữ sự canh giữ liên tục
Trên mọi tư tưởng của mọi linh hồn.

3. Nếu tôi có thể tìm được một hang động nào không ai biết,
Nơi chân người chưa từng bước đến;
Tuy nhiên ở đó tôi không thể một mình,
Ở mọi phía sẽ có Đức Chúa Trời.

4. Ngài mỉm cười trên thiên đàng, Ngài cau mày trong địa ngục;
Ngài đổ đầy không khí, đất, biển cả,
Tôi phải ở trong sự hiện diện của Ngài;
Tôi không thể trốn khỏi cơn giận của Ngài.

5. Vâng! — Tôi có thể đi, — Ngài chỉ cho tôi nơi:
Bảo tôi chạy đến với Chúa Giê-xu Christ;
Và khi Ngài thấy tôi khóc ở đó,
Có lòng thương xót chiếu sáng trong mắt Ngài.

Thánh Ca 16. Hô-sa-na Của Trẻ Thơ

"Kẻ nào tìm kiếm Ta sớm sẽ tìm được Ta."

1. Trẻ thơ xưa kia đã hát hô-sa-na,
Để ngợi khen danh Đấng Cứu Thế;
Chúng con cũng muốn nhập bài ca tuổi trẻ của chúng con
Để ca tụng danh tiếng Ngài.

2. Chúng con chúc phước Chúa vì mọi ân tứ của Ngài,
Vì sự sống, vì thức ăn, và vì bạn bè;
Chúng con chúc phước Ngài vì Lời sự sống,
Món quà quý báu Ngài gửi đến.

3. Chúng con ngợi khen danh Ngài rằng chúng con được dạy dỗ
Để giữ ngày thánh của Ngài,
Và rằng chúng con đã được đưa đến để nhập cùng
Với những người ngợi khen và cầu nguyện.

4. Ôi, nguyện chúng con trân trọng những ân huệ đó thật tốt,
Đừng để chúng trở nên vô ích;
Xin dạy trẻ thơ và con bú, lạy Chúa, cất lên
Những bài ca của chúng lên Ngài lần nữa.

Thánh Ca 17. Đức Chúa Trời Là Cha

"Ta sẽ tiếp nhận các ngươi và sẽ làm Cha các ngươi, và các ngươi sẽ làm con trai con gái Ta, Đức Chúa Trời Toàn Năng phán vậy."

1. Đức Chúa Trời vĩ đại, Ngài có hạ mình
Làm Cha và Bạn của con chăng?
Con là đứa trẻ yếu đuối, và Ngài thật cao cả,
Chúa của đất, không khí, và bầu trời.

2. Ngài có phải là Cha con chăng? Ngài có thể chịu đựng
Nghe lời cầu nguyện nghèo nàn không hoàn hảo của con chăng?
Và Ngài có lắng nghe lời ngợi khen
Mà môi trẻ thơ có thể dâng lên Ngài chăng?

3. Cha của con! Vậy xin cho con nương dựa
Vào sự chăm sóc của một Người Bạn như vậy:
Và xin cho con tìm cách làm và trở nên
Bất cứ điều gì có vẻ tốt và đúng với Ngài.

4. Ngài có phải là Cha con chăng? Vậy cuối cùng,
Khi mọi ngày của con trên đất đã qua,
Xin sai xuống và đưa con trong tình yêu Ngài,
Để phục vụ Ngài trong các sân trên cao.

Thánh Ca 18. Gương Mẫu Về Lòng Đạo Đức Sớm

"Hãy ham muốn những ân tứ tốt nhất."

1. Những gương mẫu phước hạnh nào chúng ta tìm thấy
Trong Sách Chân Lý của Đức Chúa Trời,
Về những đứa trẻ bắt đầu quan tâm
Đến tôn giáo trong tuổi trẻ của chúng!

2. Chúa Giê-xu, Đấng cai trị trên bầu trời,
Và giữ thế gian trong sự kính sợ,
Đã từng là một đứa trẻ trẻ như con,
Và giữ luật của Cha Ngài.

3. Lúc mười hai tuổi Ngài đã nói chuyện với những người học thức,
(Và dân Do Thái đều đứng kinh ngạc).
Tuy nhiên Ngài đã vâng lời mẹ Ngài lúc đó,
Và đến theo mệnh lệnh của bà,

4. Sa-mu-ên đứa trẻ đã sớm được đưa đến
Để chờ đợi Chúa;
Ti-mô-thê trẻ tuổi đã sớm được dạy dỗ
Để biết Lời thánh của Ngài.

5. Vậy, tại sao con nên trì hoãn lâu như vậy
Điều người khác đã học sớm như vậy?
Xin cho con đừng bỏ qua một ngày nữa
Mà không bắt đầu công việc này.

Thánh Ca 19. Tin Cậy Chúa Giê-xu Như Trẻ Thơ

"Hãy để trẻ nhỏ đến cùng Ta."

1. Khi Chúa Giê-xu rời ngai Cha Ngài,
Ngài đã chọn một sự sinh ra khiêm nhường;
Như chúng ta, không được tôn vinh và không ai biết đến,
Ngài đã đến ở trên đất.

2. Như Ngài, nguyện chúng ta được tìm thấy bên dưới
Trong con đường bình an của sự khôn ngoan;
Như Ngài, trong ân điển và tri thức lớn lên,
Khi tuổi tác và sức mạnh tăng thêm.

3. Ngọt ngào thay những lời Ngài, và nhân từ thay ánh mắt Ngài
Khi các bà mẹ vây quanh Ngài;
Những trẻ thơ của họ Ngài ôm trong tay Ngài,
Và trong lòng Ngài chúc phước.

4. An toàn khỏi những sự quyến rũ của thế gian
Dưới mắt trông nom của Ngài,
Như vậy, trong vòng tay Ngài
Nguyện chúng con mãi mãi nằm.

5. Khi Chúa Giê-xu cưỡi vào Sa-lem,
Trẻ thơ hát xung quanh;
Vì vui mừng chúng hái những cành cọ, và trải
Áo của chúng trên mặt đất.

6. Hô-sa-na, xin những tiếng vui mừng cất lên,
Hô-sa-na cho Vua chúng ta;
Nếu chúng ta quên lời ngợi khen Đấng Cứu Thế,
Chính những hòn đá cũng có thể vang lên.

7. Ôi, nguyện chúng ta học yêu danh Ngài; —
Danh đó thật ngọt ngào thiên thượng,
Nguyện mỗi nhịp đập suốt đời tuyên bố,
Và hơi thở cuối cùng của chúng ta lặp lại.

Thánh Ca 20. Con Đường Hẹp

"Hãy vào bởi cửa hẹp."

1. Có một con đường dẫn đến Đức Chúa Trời, —
Mọi con đường khác đều lạc lối;
Hẹp nhưng dễ chịu là con đường,
Và Cơ Đốc nhân yêu mến đường đó.

2. Nó dẫn chúng ta qua một thế gian tội lỗi,
Và những nguy hiểm phải vượt qua;
Nhưng những người bước đi vững vàng trong đó
Sẽ đến thiên đàng cuối cùng.

3. Làm sao một người lữ hành trẻ tuổi dám
Bước đi trên con đường nguy hiểm này?
Vì trên đường này có nhiều cạm bẫy
Giăng ra cho những lữ khách bất cẩn.

4. Trong khi con đường rộng, nơi hàng ngàn người bước đi,
Nằm gần và mở ra công bằng,
Và nhiều người rẽ sang, con sợ
Bước đi với kẻ tội lỗi ở đó.

5. Ôi! E rằng những bước chân yếu đuối của con trượt ngã,
Hay lang thang khỏi đường đi,
Lạy Chúa, xin hạ mình làm Đấng dẫn dắt con,
Để con không bao giờ lạc lối.

Thánh Ca 21. Kinh Thánh

"Lời Ngài ngọt ngào cho vị giác của tôi biết bao! Thật vậy, ngọt hơn mật ong cho miệng tôi."

1. Đức Chúa Trời vĩ đại, với sự kinh ngạc và ngợi khen
Chúng con nhìn vào mọi công việc của Ngài,
Nhưng sự khôn ngoan, quyền năng, và ân điển của Ngài,
Chiếu sáng rực rỡ nhất trong Sách của Ngài.

2. Những ngôi sao lăn trong quỹ đạo của chúng,
Có thể đã được ban cho sự dạy dỗ;
Lời thánh của Ngài thông báo cho linh hồn
Làm sao nó có thể vươn lên thiên đàng.

3. Trong đó những kho báu chọn lọc nhất được cất giữ,
Và sự an ủi dịu dàng nằm;
Bởi điều này những ước muốn được thỏa mãn,
Và những hy vọng hướng về thiên đàng dâng lên.

4. Chúng ta học được Chúa Giê-xu Christ đã làm gì
Để cứu linh hồn chúng ta khỏi địa ngục;
Không phải mọi công việc trên đất bên cạnh,
Kể những kỳ quan vinh hiển như vậy.

5. Vậy chúng ta hãy vẫn yêu Kinh Thánh của chúng ta,
Và luôn vui thích
Ban ngày đọc những kỳ quan đó nhiều hơn,
Và suy ngẫm ban đêm.

Thánh Ca 22. Yêu Mến Kinh Thánh

"Hãy tra xét Kinh Thánh."

1. Chúng ta yêu mến Lời thánh của Đức Chúa Trời thật đúng,
Sách Chân Lý quý báu của Ngài,
Cây gậy đáng tin cậy của tuổi già cong,
Người dẫn dắt trung tín của tuổi trẻ:
Ngọn đèn đổ ánh sáng bắt nguồn từ thiên đàng
Trên con đường đời buồn tẻ khác;
Sách kể về tình yêu của Chúa Giê-xu,
Và chỉ đường đến Đức Chúa Trời.

2. Như âm nhạc, lời của nó thường đến
Nơi nỗi đau và sợ hãi đã ở,
Như ánh nắng chiếu sau cơn bão
Để dát vàng khung cảnh thấp hèn nhất.
Với lời cầu nguyện, chúng ta hãy đọc các trang của nó,
Với tấm lòng yêu thương và hiếu thảo, —
Quyết tâm, như Ma-ri vâng lời, vẫn
Chọn "phần tốt hơn."

3. Như kho báu giấu dưới đất,
Chúng ta hãy tìm kiếm ý nghĩa của nó; —
Đó là ma-na cho lữ khách cô đơn,
"Tin mừng" cho kẻ yếu đuối.
Ôi! Hãy trân trọng nó ngay bây giờ, trong giờ tuổi thơ; —
Đó là Lời của Cha ngươi;
Và hãy cầu xin trong mọi đường lối ngươi
Trở thành người theo Chúa ngươi.

Thánh Ca 23. Chống Lại Sự Thề Thốt

"Ngươi chớ lấy danh Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi mà làm chơi."

1. Các thiên sứ ở cao trong vinh hiển,
Thờ phượng danh Ngài, Đức Chúa Trời Toàn Năng!
Kẻ ác run rẩy xuống trong địa ngục
Dưới sự kinh khủng của cây gậy Ngài.

2. Nhưng ôi, những đứa trẻ gian ác dám làm sao
Lạm dụng danh vĩ đại và vinh hiển của Ngài!
Và khi chúng tức giận dám thề,
Nguyền rủa đồng loại và báng bổ.

3. Vậy, xin lòng con đau đớn khi nghe
Kẻ tội lỗi xúc phạm Chúa trên cao;
Đức Chúa Trời quyền năng mà danh Ngài chúng ta kính sợ,
Người Cha thiên thượng chúng ta nên yêu mến.

Thánh Ca 24. Chống Lại Bạn Bè Xấu

"Nếu kẻ tội lỗi quyến dụ ngươi, chớ ưng theo."

1. Tôi ghét nghe một bài ca dâm đãng,
Những lời như vậy làm ô uế tai tôi,
Tôi sẽ không dám làm ô uế lưỡi mình
Với ngôn ngữ như của họ.

2. Xa khỏi những kẻ ngu dại, tôi sẽ quay mắt đi,
Cũng không đi với những kẻ nhạo báng;
Tôi muốn bước đi với người khôn ngoan,
Để tôi càng khôn ngoan hơn.

3. Ôi, xin cho tôi tránh bước đi hay ở
Với những đứa trẻ bất cẩn ở đây;
Ôi, xin cho tôi không chìm xuống địa ngục
Nơi chỉ có kẻ tội lỗi.

Thánh Ca 25. Lời Cầu Nguyện Của Học Sinh

"Hãy chỉ cho tôi đường lối Ngài, hỡi Đức Giê-hô-va; dạy tôi các nẻo Ngài."

1. Lạy Chúa, một đoàn nhỏ bé và thấp hèn,
Chúng con đã đến hát cho Ngài:
Ngài thật vĩ đại, cao cả, và thánh khiết —
Ôi, chúng con nên nghiêm trang biết bao.

2. Xin đổ đầy lòng chúng con với những tư tưởng về Chúa Giê-xu,
Và về thiên đàng, nơi Ngài đã đi;
Và xin đừng để điều gì làm chúng con vui thích
Mà Ngài sẽ buồn khi nhìn vào.

3. Vì chúng con biết Chúa của vinh hiển
Luôn thấy những gì trẻ thơ làm;
Và đang ghi lại câu chuyện
Về tư tưởng và hành động của chúng con nữa.

4. Nguyện tội lỗi chúng con đều được tha thứ;
Nguyện chúng con kính sợ bất cứ điều gì sai trái; —
Xin dẫn chúng con trên đường đến thiên đàng
Ở đó hát một bài ca cao quý hơn.

Thánh Ca 26. Cầu Xin Sự Dẫn Dắt

"Xin nhớ đến tôi, hỡi Đức Giê-hô-va, với ơn mà Ngài dành cho dân Ngài."

1. Xin dẫn dắt chúng con, hỡi Giê-hô-va vĩ đại!
Những người lữ hành qua xứ khô cằn này;
Chúng con yếu đuối, nhưng Ngài quyền năng,
Xin giữ chúng con bằng tay quyền năng của Ngài:
Bánh thiên đàng,
Xin nuôi chúng con cho đến khi chúng con không còn thiếu thốn.

2. Xin mở cho chúng con suối pha lê,
Nơi dòng suối chữa lành tuôn chảy;
Xin cột lửa, cột mây
Dẫn chúng con suốt hành trình của chúng con;
Đức Chúa Trời và Đấng Cứu Thế!
Xin vẫn là sức mạnh và thuẫn của chúng con.

3. Khi chúng con bước trên bờ sông Giô-đanh
Xin mọi nỗi sợ lo lắng lắng xuống:
Sự chết của sự chết, và sự hủy diệt của địa ngục
Đưa chúng con an toàn sang phía Ca-na-an;
Vậy những lời ngợi khen của chúng con
Chúng con sẽ mãi dâng lên Ngài.

Thánh Ca 27. Thánh Ca Sáng Sa-bát

"Sự khôn ngoan đến từ trên cao, có ích để hướng dẫn."

1. Nguồn sự sống, ánh sáng, phước lành,
Xin nâng tư tưởng chúng con lên Ngài trên cao;
Và xin ở cùng chúng con khi bày tỏ
Lời ngợi khen biết ơn đến tình yêu Ngài;
Xin nghe chúng con, lạy Cha!
Xin xua tan bóng tối khỏi tâm trí chúng con.

2. Ngài đã ban cho chúng con những linh hồn bất tử,
Những tâm trí để biết, và những tấm lòng để cảm nhận;
Xin mở cho chúng con cánh cửa;
Nay xin bày tỏ quyền năng và ân điển Ngài:
Xin nghe chúng con, Đấng Quyền Năng Nhất!
Những kho báu của chính Ngài xin bày tỏ; —

3. Những việc làm thánh trong câu chuyện xưa,
Những kỳ quan mà thiên đàng bày tỏ;
Những dấu vết của vinh hiển vô biên của Ngài,
Đấng nắm giữ gió và nước:
Đấng Ban Phước!
Nguyện mỗi người nhìn thấy Ngài đều ngợi khen Ngài.

4. Xin đưa chúng con đến chân Chúa Giê-xu,
Như các nhà thông thái phương Đông đã quỳ;
Xin Thánh Linh đầy ân điển của Ngài giải phóng chúng con
Khỏi quyền năng và vết nhơ của tội lỗi:
Chúa Giê-xu phước hạnh!
Nguyện ánh sáng và quyền năng Ngài được cảm nhận.

5. Một lần Ngài đã đến, thanh sạch và thánh khiết,
Được thúc đẩy bởi lòng thương xót đối với loài người chúng con;
Ngài đã chết, Đấng công chính cho kẻ không thánh,
Đã nhận lấy chỗ của kẻ tội lỗi bất lực:
Đấng Cứu Chuộc Vĩ Đại!
Xin đổ ân điển Ngài trên linh hồn chúng con.

6. Nơi các thánh và thiên sứ cúi mình,
Chúc phước Ngài trên ngai cao,
Xin nghe những tiếng yếu đuối của chúng con hòa quyện
Với âm nhạc vui mừng của họ.
Lạy Cha! Xin giữ gìn chúng con
Bởi mắt luôn trông nom của Ngài. — A. A. B.

Thánh Ca 28. Tình Yêu Của Đấng Christ

"Để biết tình yêu của Đấng Christ, vượt quá tri thức."

1. Đấng Christ vì chúng ta đã gác lại sự oai nghi của Ngài,
Rời khỏi các tầng trời vinh hiển trên cao;
Thật đúng các thiên sứ, lạc trong sự kinh ngạc,
Cố gắng dò thấu tình yêu của Chúa Giê-xu.
Ha-lê-lu-gia!
Chúng ta chứng nghiệm những phước lành vô biên của nó!

2. Hãy nghe! Ngai Đức Chúa Trời vang vọng,
Vang lên với những giai điệu cao cả của các sê-ra-phim;
Hàng triệu người, từ thế gian chúng ta đáp lại,
Đổ đầy niềm vui vào các đồng bằng thiên đàng.
Ha-lê-lu-gia!
Nay Đấng Mê-si-a vĩ đại đang cai trị.

Thánh Ca 29. Đấng Dẫn Dắt Tuổi Trẻ

"Ngươi há chẳng kêu lên cùng Ta rằng: Cha tôi ơi, Ngài là Đấng dẫn dắt tuổi trẻ tôi sao?"

1. Đấng Dẫn Dắt tuổi trẻ chúng con! Chúng con kêu lên Ngài,
Đức Chúa Trời vĩ đại! Nguyện Ngài luôn ở gần chúng con;
Xin dạy dỗ tâm trí chúng con, biến đổi lòng chúng con,
Đừng để chúng con rời bỏ đường lối tốt của Ngài.

2. Mười ngàn cạm bẫy giăng trên đường
Để lôi kéo linh hồn bất cẩn của chúng con đi;
Xin quan tâm đến nhu cầu chúng con, đáp lời cầu nguyện chúng con,
Và bởi quyền năng và ân điển Ngài bảo vệ.

3. Phước lành cho những người mà sự chăm sóc Cơ Đốc,
Cung cấp cho sự dạy dỗ của chúng con ở đây;
Ôi, xin chúng con bởi cách cư xử chứng tỏ
Chúng con cảm nhận tình yêu trông nom của họ biết bao.

4. Suốt đời nguyện chúng con thực hiện ý Ngài,
Điền đầy các vị trí được định sẵn của chúng con đúng cách;
Rồi nhập cùng những người bạn chúng con đã biết ở đây
Trong những bài ca sống động hơn quanh ngai Ngài.

Thánh Ca 30. Cầu Nguyện Là Gì?

"Kìa, người đang cầu nguyện."

1. Cầu nguyện là ước muốn chân thành của linh hồn,
Không nói ra hoặc được bày tỏ,
Sự chuyển động của một ngọn lửa ẩn giấu
Run rẩy trong lòng.

2. Cầu nguyện là gánh nặng của một tiếng thở dài,
Sự rơi xuống của một giọt lệ,
Cái nhìn hướng lên của một con mắt
Khi chỉ có Đức Chúa Trời ở gần.

3. Cầu nguyện là hình thức đơn giản nhất của lời nói
Môi trẻ thơ có thể thử;
Cầu nguyện là những giai điệu cao quý nhất chạm đến
Đấng Uy Nghi trên cao.

4. Cầu nguyện là hơi thở sống còn của Cơ Đốc nhân,
Không khí bản địa của Cơ Đốc nhân;
Khẩu hiệu của họ tại cổng sự chết —
Họ vào thiên đàng với lời cầu nguyện.

5. Cầu nguyện là tiếng của kẻ tội lỗi ăn năn
Quay về từ đường lối mình;
Trong khi các thiên sứ trong bài ca của họ vui mừng,
Và nói: "Kìa, người đang cầu nguyện."

6. Các thánh trong cầu nguyện xuất hiện như một
Trong lời nói, trong việc làm, và trong tâm trí;
Trong khi với Cha và Con
Họ tìm được sự thông công ngọt ngào.

7. Lời cầu nguyện cũng không chỉ được dâng trên đất;
Đức Thánh Linh biện hộ;
Và Chúa Giê-xu trên Ngai Đời Đời
Vì kẻ tội lỗi chuyển cầu.

8. Ôi Đấng mà bởi Ngài chúng con đến với Đức Chúa Trời,
Sự Sống, Lẽ Thật, Con Đường;
Con đường cầu nguyện chính Ngài đã bước đi;
Lạy Chúa, xin dạy chúng con cách cầu nguyện.

Thánh Ca 31. Hô-sa-na

"Ngợi khen thật xứng hợp với người ngay thẳng."

1. Hô-sa-na! Hãy cất lên bài thánh ca vang dội
Cho Con và Chúa của Đa-vít;
Cùng với chê-ru-bim và sê-ra-phim,
Hãy tôn cao Ngôi Lời Nhập Thể.

2. Hô-sa-na! Đấng Cai Trị, Tiên Tri, Thầy Tế Lễ,
Vĩ đại thay ân tứ Ngài — thật tự do biết bao!
Huyết Ngài là sự sống chúng con, — Lời Ngài là bữa tiệc chúng con —
Lời Ngài là lời biện hộ duy nhất của chúng con.

3. Hô-sa-na! Thưa Thầy, này chúng con mang đến
Những của lễ của chúng con lên ngai Ngài;
Không phải vàng, không phải mộc dược, không phải vật phàm tục,
Nhưng những tấm lòng thuộc về Ngài.

4. Hô-sa-na! Thưa Thầy! Một lần tai Ngài
Đã chấp nhận một đám đông lắng nghe;
Xin nhân từ, và hạ mình nghe
Bài ca yếu đuối nhưng biết ơn của chúng con.

5. Cho Đức Chúa Trời là Cha, Đức Chúa Trời là Con,
Và Đức Chúa Trời là Đức Thánh Linh,
Mọi lời ngợi khen được dâng bởi loài người trên đất,
Như bởi đạo quân thiên sứ! A-men.

Thánh Ca 32. Người Chăn Chiên Nhân Lành

"Ta là người chăn chiên nhân lành."

1. Hãy xem Người Chăn Chiên nhân lành, Chúa Giê-xu, đứng
Với mọi sự quyến rũ lôi cuốn;
Hãy xem! Ngài gọi những chiên con dịu dàng,
Và ôm chúng trong tay Ngài.

2. Hãy cho phép chúng đến gần, Ngài kêu lên,
Đừng khinh dể tên khiêm nhường của chúng;
Vì chính để chúc phước những linh hồn như thế này
Chúa của các thiên sứ đã đến.

3. Ngài sẽ dẫn chúng đến những dòng suối thiên đàng
Nơi nước hằng sống tuôn chảy;
Và hướng dẫn chúng đến những cánh đồng màu mỡ
Nơi cây tri thức mọc lên.

4. Chiên con yếu đuối nhất giữa bầy
Sẽ là sự chăm sóc của Người Chăn Chiên;
Và, được gấp lại trong tay Đấng Cứu Thế,
An toàn khỏi mọi cạm bẫy.

Thánh Ca 33. Tiếng Gọi Của Đức Chúa Trời

"Tiếng Ta là đến con cái loài người."

1. Cha thiên thượng của chúng ta gọi,
Chúa mời chúng ta đến gần,
Với cả hai, tình bạn thật ngọt ngào,
Và sự thông công thật ở đây.

2. Đức Chúa Trời thương xót mọi nỗi buồn của chúng ta,
Ngài tha thứ mỗi ngày;
[Ngài hằng] bảo vệ linh hồn chúng ta,
Và hướng dẫn đường lối chúng ta.

3. Ân huệ Ngài rộng lớn biết bao,
Kho tàng dồi dào [của Ngài] biết bao
Được ban bởi tay Ngài,
Và được mua bằng huyết Ngài!

4. Cho Đức Chúa Trời là Cha, Con,
Và Đức Thánh Linh, vinh hiển thuộc về;
Như đã có, đang có, và sẽ có như vậy,
Đến muôn đời.

Thánh Ca 34. Lòng Sốt Sắng Của Đấng Christ

"Và Ta không tìm vinh hiển riêng của Ta."

1. Đấng Cứu Thế, ngọn lửa cao quý biết bao
Đã cháy trong lòng Ngài,
Khi, vội vã đến Giê-ru-sa-lem,
Ngài bước đi trước những người còn lại!

2. Thiện ý đối với loài người, và lòng sốt sắng cho Đức Chúa Trời
Chiếm mọi tư tưởng của Ngài;
Ngài khao khát được báp-têm bằng huyết,
Ngài khao khát đến thập tự giá.

3. Với những đau khổ nặng nề đầy trong tầm nhìn,
Và những khốn khổ chúng ta không biết,
Tiến đến công việc, linh hồn Ngài bị lôi kéo,
Đó là tình yêu đã thúc giục Ngài.

Thánh Ca 35. Lời Cầu Nguyện Của Một Đứa Trẻ

"Lạy Cha chúng con ở trên trời."

1. Lạy Chúa, xin nhìn một đứa trẻ nhỏ,
Vốn tội lỗi, thô lỗ và hoang dại;
Ôi, xin đặt tay đầy ân điển của Ngài trên con,
Và khiến con trở nên mọi điều con nên trở nên.

2. Xin khiến con thành con Ngài, con của Đức Chúa Trời
Được rửa trong huyết quý báu của Đấng Cứu Thế con,
Và toàn bộ linh hồn con được giải thoát khỏi tội lỗi, —
Một chiếc bình nhỏ đầy dẫy Ngài:

3. Một ngôi sao rạng đông sớm, và sáng chói,
Chiếu sáng trong ánh sáng thánh của Ngài;
Một tia ân điển cho mọi người xung quanh,
Một mảnh đất nhỏ thánh hóa.

4. Ôi Chúa Giê-xu! Xin đưa con đến ngực Ngài,
Và chúc phước con, để con được phước;
Cả khi con thức và khi con ngủ,
Xin giữ chiên con nhỏ của Ngài an toàn.

Thánh Ca 36. Ân Điển Dẫn Dắt Của Đức Chúa Trời

"Xin mở mắt tôi."

1. Con không xin giàu sang, không xin phô trương, không xin quyền lực,
Cũng không xin những thú vui hư không của một giờ;
Linh hồn con khao khát những điều cao quý hơn
Mọi sự kiêu ngạo và giàu sang của các vua.

2. Một điều con xin, ôi Ngài có nghe chăng,
Và ban cho linh hồn con một món quà thật quý?
Sự khôn ngoan, từ trên cao giáng xuống,
Dấu hiệu chọn lọc nhất của tình yêu Ngài.

3. Sự khôn ngoan, sớm biết Chúa,
Kính sợ danh Ngài, và giữ lời Ngài, —
Dẫn chân con trong các nẻo lẽ thật,
Hướng dẫn và bảo vệ tuổi trẻ lang thang của con.

4. Vậy, nếu Ngài ban cho con sống lâu,
Đời con vẫn sẽ tuyên bố lời ngợi khen Ngài;
Hoặc sự chết sớm đưa linh hồn con
Đến các cõi của ngày đời đời.

Thánh Ca 37. Nhà Của Đức Chúa Trời

"Một ngày trong sân Ngài tốt hơn ngàn ngày khác."

1. Lạy Chúa, thật vui thích biết bao khi thấy
Một hội chúng thờ phượng Ngài!
Cùng một lúc họ hát, cùng một lúc họ cầu nguyện;
Họ nghe về thiên đàng, và học đường lối.

2. Con đã ở đó, và vẫn muốn đi;
Đó như một thiên đàng nhỏ bên dưới;
Không phải mọi điều kẻ tội lỗi bất cẩn nói
Sẽ cám dỗ con quên ngày này.

3. Xin ghi lên trí nhớ con, lạy Chúa,
Những chân lý và giáo lý của Lời Ngài!
Để con không còn vi phạm luật Ngài nữa,
Nhưng yêu Ngài hơn trước.

4. Với những tư tưởng về Đấng Christ và những điều thiên thượng,
Xin đổ đầy tấm lòng hay thay đổi này của con;
Để, tìm được sự tha thứ qua huyết Ngài,
Con có thể nằm xuống và thức dậy với Đức Chúa Trời.

Thánh Ca 38. Thờ Phượng Ngày Sa-bát

"Lời ngợi khen chờ đợi Ngài, hỡi Đức Chúa Trời, trong Si-ôn."

1. Chúa Giê-xu! Nơi nào dân Ngài gặp nhau,
Ở đó họ nhìn thấy ngôi thương xót của Ngài;
Nơi nào họ tìm kiếm Ngài, Ngài được tìm thấy,
Và mọi nơi đều là đất thánh.

2. Người Chăn Chiên của Y-sơ-ra-ên! Nay xin xuất hiện;
Đổi mới những lòng thương xót trước đây của Ngài ở đây;
Ở đây, cho những tấm lòng đang chờ đợi của chúng con, xin tuyên bố
Vinh hiển của danh phước hạnh Ngài.

3. Ở đây nguyện chúng con biết quyền năng của lời cầu nguyện,
Để củng cố đức tin và làm nhẹ gánh lo âu;
Ở đây xin dạy ước muốn yếu ớt của chúng con vươn lên, —
Xin chấp nhận của lễ khiêm nhường của chúng con.

4. Lạy Chúa, chúng con yếu đuối, nhưng Ngài ở gần;
Cánh tay Ngài không ngắn, tai Ngài không điếc;
Ôi, xin sự giúp đỡ đầy ân điển của Ngài được biết,
Và khiến mỗi tấm lòng trẻ thơ thuộc về Ngài.

Thánh Ca 39. Tìm Kiếm Chúa

"Hãy tìm kiếm Đức Giê-hô-va trong khi Ngài có thể được tìm thấy: hãy kêu cầu Ngài khi Ngài ở gần."

1. "Ngày mai tôi sẽ tìm kiếm Chúa,"
Tấm lòng tội lỗi có thể nói;
Ngày mai có thể không ban cho sự sống, —
Hãy đi tìm kiếm Chúa hôm nay.

2. Hãy tìm Ngài trong khi Ngài còn có thể được tìm thấy,
Hãy tìm Ngài trong tuổi trẻ sớm;
Hãy nhìn Ngài trong các công việc của Ngài xung quanh,
Và trong Sách lẽ thật của Ngài.

3. Hãy tìm Ngài với toàn bộ tấm lòng và tâm trí,
Với sự cẩn thận xứng đáng và lo lắng;
Hãy tìm Ngài trong những tư tưởng thuộc về thiên đàng
Vào những lúc ngợi khen và cầu nguyện.

4. Hãy tìm Ngài khi những niềm vui của bạn tàn lụi,
Và khi chúng nuôi dưỡng, hãy tìm kiếm —
Hãy tìm Ngài vào mỗi ngày Sa-bát,
Và suốt tuần lễ trôi qua.

5. Hãy tìm Ngài, và bạn sẽ chắc chắn tìm được Đức Chúa Trời,
Và biết những người được phước biết bao
Những người gạt ngày mai khỏi tâm trí,
Và tìm kiếm Chúa hôm nay.

Thánh Ca 40. Lời Cầu Nguyện Xin Lòng Trong Sạch

"Xin tạo trong con một tấm lòng trong sạch."

1. Lạy Chúa, xin dạy một đứa trẻ nhỏ cầu nguyện,
Xin ban ân điển Ngài cho con,
Và xin Đức Thánh Linh Ngài
Đổi mới tấm lòng trẻ thơ của con.

2. Một loài thọ tạo tội lỗi con đã sinh ra,
Và từ khi sinh ra đã lang thang;
Con phải khốn khổ và bị bỏ rơi
Nếu không có sự giúp đỡ của lòng thương xót Ngài.

3. Nhưng Đấng Christ có thể tha thứ mọi tội lỗi của con,
Và rửa sạch vết nhơ của chúng;
Có thể chuẩn bị linh hồn con sống với Ngài,
Và cai trị trong vương quốc Ngài.

4. Xin những người lữ hành trẻ tuổi đến với Ngài,
Vì Ngài đã phán họ có thể:
Lòng Ngài sẽ là nhà của họ,
Những giọt lệ của họ Ngài sẽ lau đi.

5. Vâng! Mọi người sớm tìm kiếm mặt Ngài,
Chắc chắn sẽ nếm trải tình yêu Ngài;
Chúa Giê-xu sẽ dẫn họ bởi ân điển Ngài
Để ở với Ngài trên cao.

Thánh Ca 41. Cần Sự Giúp Đỡ

"Chúa Giê-xu, Thầy ơi! Xin thương xót chúng con."

1. Người Chăn Chiên của Y-sơ-ra-ên! Từ trên cao
Xin nhìn bầy chiên yếu đuối của Ngài;
Ôi, xin chúng con không bao giờ mất tình yêu Ngài
Hay lang thang khỏi chuồng Ngài.

2. Ngài sẽ không ném chiên con Ngài đi;
Tay Ngài luôn ở gần
Để hướng dẫn chúng e rằng chúng đi lạc,
Và giữ chúng an toàn khỏi sợ hãi.

3. Chúng con cần sự giúp đỡ Ngài, vì chúng con yếu đuối;
Ánh sáng Ngài, vì chúng con mù lòa; —
Xin ân điển thắng hơn mọi nghi ngờ
Để chứng tỏ Ngài nhân từ.

4. Xin dạy chúng con những điều chúng con nên biết;
Và nguyện chúng con tìm thấy chúng là thật,
Và, khi chúng con lớn lên trong vóc dáng,
Cũng tăng trưởng trong sự khôn ngoan.

Thánh Ca 42. Cầu Nguyện

"Chúng ta hãy đến gần với một tấm lòng chân thật."

1. Chúa Đức Chúa Trời biết khi trẻ thơ cầu nguyện:
Một tiếng thì thầm Ngài có thể nghe;
Ngài không chỉ biết những gì chúng ta nói,
Mà còn những gì chúng ta ước muốn hay sợ hãi.

2. Chỉ cúi đầu gối thôi chưa đủ,
Và nói những lời cầu nguyện;
Tấm lòng phải đồng ý với môi miệng,
Nếu không chúng ta không cầu nguyện.

3. Xin dạy chúng con, hỡi Đức Chúa Trời, cầu nguyện đúng cách;
Xin ban ân điển Ngài cho chúng con,
Để chúng con trong cầu nguyện được vui thích
Và phục vụ Ngài với tấm lòng.

4. Vậy, lạy Cha thiên thượng, tại ngai Ngài
Chúng con sẽ tuyên bố lời ngợi khen Ngài,
Và vui vẻ trình bày những lời thỉnh cầu của chúng con
Trong danh Đấng Cứu Chuộc chúng con,

Thánh Ca 43. Cầu Xin Sự Tha Thứ

"Xin tạo trong con một tấm lòng trong sạch, hỡi Đức Chúa Trời; và đổi mới một thần linh ngay thẳng trong con."

1. Xin thương xót, lạy Chúa: Ôi Chúa, xin tha thứ;
Xin cho một kẻ phản nghịch ăn năn được sống; —
Lòng thương xót Ngài chẳng phải giàu có và tự do sao?
Một kẻ tội lỗi chẳng phải có thể tin cậy nơi Ngài sao?

2. Xin rửa linh hồn con khỏi mọi tội lỗi,
Xin khiến lương tâm tội lỗi của con sạch sẽ;
Ở đây trên lòng con gánh nặng đè nặng,
Và những lỗi lầm quá khứ làm đau mắt con.

3. Ôi, xin cứu một kẻ tội lỗi run rẩy, lạy Chúa,
Người mà hy vọng, vẫn dựa vào Lời Ngài,
Muốn bám vào một lời hứa ngọt ngào nào đó ở đó,
Một thuốc giải độc chống lại sự tuyệt vọng.

4. Đức Chúa Trời vĩ đại! Xin tạo lại lòng con mới,
Và khiến thần linh con thanh sạch và chân thật;
Nguyện con khôn ngoan, sớm thấy
Nguy hiểm của con và phương thuốc chữa.

5. Linh hồn con nằm khiêm nhường trong bụi đất
Và thừa nhận bản án trang nghiêm là công bằng;
Xin nhìn xuống, lạy Chúa, với mắt thương xót,
Và cứu một linh hồn nếu không sẽ bị diệt vong.

Thánh Ca 44. Nơi Ẩn Náu

"Một người sẽ như nơi ẩn náu khỏi gió, và chỗ che khỏi bão tố."

1. Hãy thức dậy, hỡi đàn hạc ngọt ngào của Giu-đa, hãy thức dậy,
Hãy lên dây lại cho Chúa Giê-xu;
Để hát về Đấng Cứu Thế của loài người chúng ta,
Chiên Con, Thuẫn và Nơi Ẩn Náu của chúng ta.

2. Khi cánh tay phải của Đức Chúa Trời trần trụi để chiến đấu,
Và những tiếng sấm bao phủ cỗ xe đáng sợ của Ngài,
Ở đâu, ở đâu người run rẩy sẽ rút lui,
Để tránh những điều kinh khủng của cơn giận Ngài?

3. Đó là Ngài, Chiên Con! Chúng ta chạy đến Ngài,
Trong khi cơn bão dữ dội đi qua: —
Đức Chúa Trời thấy mặt Đấng yêu dấu của Ngài,
Và tha cho chúng ta trong nơi ẩn náu của chúng ta.

4. Trong khi chúng con vẫn trú ngụ ở dưới này,
Những ô uế vẫn tràn ngập lòng chúng con:
Sa ngã, hèn hạ, thấp kém, một giống bị kết án,
Chúng con cần một nơi ẩn náu sâu sắc.

5. Tuy nhiên, hãy can đảm! Ngày và năm sẽ trôi qua,
Và chúng ta sẽ cởi bỏ thân thể này;
Sẽ dạn dĩ đi qua dòng Giô-đanh,
Đã được rửa trong huyết Chúa Giê-xu:

6. Khi, thanh sạch, bất tử, không tội lỗi, được phước,
Chúng ta, qua Chiên Con, sẽ đi vào sự nghỉ ngơi;
Và với Cha, mặt đối mặt,
Sẽ không còn cần nơi ẩn náu nữa.

Thánh Ca 45. Đấng Christ Thật Quý Báu

"Vậy, đối với anh em là những người tin, Ngài thật quý báu."

1. Chúa Giê-xu! Chúng con yêu danh vinh hiển của Ngài —
Đó là âm nhạc cho tai,
Chúng con rất muốn vang nó thật lớn
Để thiên đàng và đất có thể nghe.

2. Ngài, Ngài thật quý báu đối với linh hồn —
Một sự say mê và một sự tin cậy;
Những viên ngọc, so với Ngài, chỉ là đồ chơi —
Và vàng chỉ là bụi bẩn thỉu.

3. Chúng con sẽ nói về những vinh dự của danh Ngài,
Với hơi thở lao nhọc cuối cùng;
Và khi chết, ôm chặt Ngài trong tay chúng con, —
Thuốc giải độc cho sự chết.

Thánh Ca 46. Chào Đón Đấng Christ

"Hô-sa-na trên cao."

1. Ôi, chúng con sẽ tiếp đón Ngài thế nào,
Làm sao chào Ngài, lạy Chúa, cho phải?
Mọi dân tộc khao khát thấy Ngài,
Hy vọng chúng con, niềm vui lòng chúng con.
Ôi, xin thắp lên, lạy Chúa thánh nhất,
Ngọn đèn Ngài trong lòng con,
Để làm, trong tinh thần khiêm nhường,
Điều gì có thể làm đẹp lòng Ngài nhất.

2. Si-ôn Ngài đang rải những cành cọ,
Và những cành tươi và đẹp;
Lòng chúng con, đổi mới những bài ca của chúng,
Sẽ chuẩn bị một bài thánh ca.
Linh hồn chúng con cởi bỏ nỗi buồn
Để tuyên bố vinh hiển Ngài,
Với mọi sức mạnh và niềm vui;
Chúng con rất muốn ngợi khen danh Ngài.

3. Tình yêu đã khiến Ngài nhập thể,
Tình yêu đã đem Ngài xuống với con;
Đó là sự khao khát sự cứu rỗi của con
Đã đem lại tự do cho con.
Ôi, tình yêu vượt xa mọi lời kể!
Đã dẫn Ngài ôm lấy,
Ôi, tình yêu vượt trên mọi tình yêu
Loài người sa ngã và hư mất của chúng con.

Thánh Ca 47. Xin Giúp Đỡ

"Lạy Chúa, xin giúp con."

1. Ôi, xin giúp chúng con, lạy Chúa; mỗi giờ cần thiết
Xin ban sự giúp đỡ thiên thượng của Ngài;
Xin giúp chúng con trong tư tưởng, lời nói, và việc làm,
Mỗi giờ chúng con sống trên đất.

2. Ôi, xin giúp chúng con khi thần linh chúng con chảy máu
Với nỗi đau ăn năn nặng nề;
Và khi lòng chúng con lạnh lẽo và chết,
Ôi, xin giúp chúng con, lạy Chúa, nhiều hơn.

3. Ôi, xin giúp chúng con qua lời cầu nguyện của đức tin
Tin vững chắc hơn;
Vì càng nhiều người đầy tớ có,
Càng nhiều người ấy muốn nhận.

4. Ôi, xin giúp chúng con, Chúa Giê-xu, từ trên cao;
Chúng con không biết sự giúp đỡ nào ngoài Ngài;
Ôi, xin giúp chúng con sống và chết như vậy,
Như thuộc về Ngài trên thiên đàng.

Thánh Ca 48. Một Người Bạn

"Có một Người Bạn gắn bó hơn anh em."

1. Một Đấng nhân từ trên hết mọi người khác,
Ôi, Ngài yêu thương biết bao!
Tình yêu của Ngài vượt xa tình anh em,
Ôi, Ngài yêu thương biết bao!
Bạn bè trần gian có thể làm đau và buồn lòng ngươi,
Một ngày tử tế, ngày hôm sau rời bỏ ngươi,
Nhưng Người Bạn này sẽ không bao giờ lừa dối ngươi,
Ôi, Ngài yêu thương biết bao!

2. Chúa Giê-xu phước hạnh, ngươi có muốn biết Ngài chăng?
Ôi, Ngài yêu thương biết bao!
Hãy dâng chính mình hoàn toàn cho Ngài,
Ôi, Ngài yêu thương biết bao!
Có phải tội lỗi làm đau và buồn lòng ngươi chăng?
Sự vô tín hay thử thách có nắm lấy ngươi chăng?
Chúa Giê-xu có thể giải cứu ngươi khỏi mọi sự,
Ôi, Ngài yêu thương biết bao!

3. Ngài là Bạn của ngươi! Ngài đã chết để cứu ngươi,
Ôi, Ngài yêu thương biết bao!
Suốt đời Ngài sẽ không rời bỏ ngươi,
Ôi, Ngài yêu thương biết bao!
Đừng nghĩ nữa về những tình bạn rỗng tuếch,
Hãy mang ách dễ chịu của Ngài và đi theo,
Chúa Giê-xu mang mọi nỗi buồn của ngươi,
Ôi, Ngài yêu thương biết bao!

4. Mọi tội lỗi ngươi đều có thể được tha thứ,
Ôi, Ngài yêu thương biết bao!
Mọi kẻ thù ngươi đều bị đẩy lùi,
Ôi, Ngài yêu thương biết bao!
Mọi phước lành Ngài sẽ cung cấp cho ngươi,
Không điều gì ngoài điều tốt sẽ xảy đến với ngươi,
An toàn đến vinh hiển Ngài sẽ hướng dẫn ngươi,
Ôi, Ngài yêu thương biết bao!

Thánh Ca 49. Sự Đến Của Đấng Cứu Thế

"Ngươi sẽ gọi danh Ngài là Em-ma-nu-ên."

1. Ôi Chúa phước hạnh, chúng con nhớ lại
Tình yêu đã chiếu sáng trên nhân loại,
Và đã gác lại uy nghi của Ngài,
Mang lấy hình thể, như chúng con, bằng đất sét.

2. Sinh trong máng cỏ, Ngài đã biết
Đói và khát, đau đớn và khốn khổ;
Ở với kẻ tội lỗi, chịu đựng xung đột,
Rồi phó sự sống Ngài vì chúng con.

3. Ngài nay ngự trong các thế gian ánh sáng —
Trên bầu trời, vượt khỏi tầm mắt chúng con;
Vẫn còn xa cách một thời gian,
Nhưng sẽ đến vào ngày phán xét:

4. Vì Ngài sẽ đến lần nữa một lần nữa,
Và không yếu đuối như trước;
Đất sẽ rung chuyển, kèn sẽ vang, —
Các thánh và thiên sứ đứng xung quanh.

5. Chúng con cầu xin Ngài, lạy Chúa, giúp chúng con bây giờ
Trông nom và cầu nguyện, và giữ lời thề của chúng con;
Để khi đó những lời Ngài có thể là: "Tốt lắm,
Hãy vào niềm vui của Ta, hỡi đầy tớ trung tín."

Thánh Ca 50. Các Danh Của Đấng Christ

"Danh Ngài sẽ được gọi là Kỳ Diệu, Đấng Mưu Luận, Đức Chúa Trời Quyền Năng, Cha Đời Đời, Chúa Bình An."

1. Sáng và vui mừng thay buổi sáng,
Vì cho chúng ta một Con Trẻ đã sinh ra;
Từ những cõi cao nhất của thiên đàng
Cho chúng ta một Con Trai đã được ban.

2. Trên vai Ngài, Ngài sẽ mang
Quyền năng và uy nghi, — và mặc
Trên áo Ngài và đùi Ngài,
Những danh đáng sợ nhất, những danh cao nhất.

3. Kỳ Diệu trong mưu luận Ngài,
Đức Chúa Trời Nhập Thể;
Cha của các thời đại, không bao giờ ngừng,
Vua của các vua, và Chúa Bình An.

4. Hãy đến và thờ phượng dưới chân Ngài,
Hãy dâng cho Đấng Christ sự tôn kính xứng đáng;
Từ máng cỏ đến ngai,
Sự tôn kính chỉ thuộc về Đức Chúa Trời.

Thánh Ca 51. Te Deum (Lạy Đức Chúa Trời, Chúng Con Ngợi Khen Ngài)

"Vinh hiển thuộc về Đức Chúa Trời trên cao."

1. Lạy Đức Chúa Trời, chúng con ngợi khen Ngài, lạy Chúa chúng con xưng nhận,
Lạy Cha đời đời, chúng con chúc phước;
Các chi tộc của đất, không khí, và biển,
Với những tiếng hòa lẫn thờ phượng Ngài.

2. Cho Ngài, mọi thiên sứ không ngừng kêu lên,
Với mọi vương tử của bầu trời;
Chê-ru-bim và sê-ra-phim nhập cùng
Để hát thánh ca, với lòng biết ơn, lời ngợi khen Ngài.

3. Ngài, thánh, thánh, thánh, Vua,
Chúa của Sabaoth, Ngài chúng con hát;
Trời và đất đầy dẫy Ngài,
Cha của uy nghi vô biên!

4. Ngài, đoàn hợp xướng vinh hiển của các sứ đồ,
Ngài, các tiên tri với lưỡi lửa của họ,
Ngài, những đạo quân tử đạo áo trắng sáng chói,
Tất cả phục vụ và ngợi khen ngày và đêm.

5. Ngài qua khắp đất, các thánh Ngài xưng nhận;
Ngài, Cha vô hạn, họ chúc phước;
Ngài, Con thật, thiên thượng, và duy nhất;
Ngài, Đức Thánh Linh, Ba Ngôi Một.

Thánh Ca 52. Vinh Hiển Của Đức Chúa Trời

"Sự thánh khiết trở nên xứng hợp với nhà Ngài."

1. Thánh! Thánh! Thánh!
Đức Chúa Trời Toàn Năng là Ngài;
Cho Ngài, nhiều chi tộc trên đất,
Và các đạo quân thiên sứ cúi xuống.

2. Thánh! Thánh! Thánh!
Cho Ngài, các sê-ra-phim kêu lên, —
Đất đầy dẫy vinh hiển Ngài,
Chúa của các đạo quân trên cao.

3. Thánh! Thánh! Thánh!
Ôi Cha, Đức Thánh Linh, Con,
Những người được chuộc của Chúa ngợi khen Ngài,
Ngài là Đấng cao và thánh.

4. Thánh! Thánh! Thánh!
Cao là nơi Ngài ngự, lạy Chúa!
Tuy nhiên Ngài ngự với người ăn năn,
Người run rẩy trước Lời Ngài.

5. Thánh! Thánh! Thánh!
Cho Ngài, mọi lời ngợi khen được dâng:
Ôi, xin khiến chúng con xứng đáng ở với Ngài,
Và đem chúng con, lạy Chúa, đến thiên đàng.

Thánh Ca 53. Sự Giáng Sinh Của Đấng Christ

"Ngày hôm nay, trong thành Đa-vít, một Đấng Cứu Thế đã sinh ra cho các ngươi, là Đấng Christ, là Chúa."

1. Hãy nghe! Các thiên sứ sứ giả hát,
"Vinh hiển cho Vua mới sinh!"
Bình an trên đất và lòng thương xót dịu dàng,
Đức Chúa Trời và kẻ tội lỗi được hòa giải.

2. Hỡi mọi dân tộc vui mừng hãy trỗi dậy,
Hãy nhập vào sự chiến thắng của các tầng trời;
Cùng với đạo quân thiên sứ tuyên bố —
Đấng Christ đã sinh ra tại Bết-lê-hem!

3. Đấng Christ, được thiên đàng cao nhất thờ phượng,
Đấng Christ, Chúa đời đời;
Muộn trong thời gian, hãy nhìn Ngài đến,
Con của một trinh nữ.

4. Kìa, Ngài gác lại vinh hiển Ngài;
Sinh ra, để loài người không còn chết nữa;
Sinh ra, để nâng con cái của đất lên;
Sinh ra, để ban cho họ sự sinh ra lần thứ hai.

5. Hail, Chúa Bình An sinh bởi thiên đàng!
Hail, Mặt Trời của sự công chính!
Đã mọc lên với sự chữa lành trong cánh Ngài,
Ánh sáng và sự sống Ngài đem đến cho loài người.

6. Vậy chúng ta hãy cùng các thiên sứ hát
Vinh hiển cho Vua mới sinh,
Vinh hiển trong thiên đàng cao nhất,
Bình an trên đất, và con người được tha thứ.

Thánh Ca 54. Các Tước Hiệu Của Đấng Christ

"Mặc dù Ngài giàu có, nhưng vì cớ các ngươi, Ngài đã trở nên nghèo khó."

1. Thấp thay Đấng Cứu Thế hài nhi nằm!
Ngài xuất hiện trong hình thức khiêm nhường;
Tuy nhiên bởi đức tin chúng ta đọc những lời,
"Vua của các vua, và Chúa của các chúa!"

2. Hãy xem! Ngài đứng bị khinh dể, bị bỏ rơi,
Đối tượng của thịnh nộ và khinh miệt;
Vẫn thuộc về Ngài những lời —
"Vua của các vua, và Chúa của các chúa!"

3. Đấng đội mão gai,
Đấng mà kẻ thù Ngài nhìn xuống,
Tuy nhiên đòi hỏi theo quyền những lời —
"Vua của các vua, và Chúa của các chúa!"

4. Trên thập tự giá vẫn như vậy,
Ngài vẫn là danh quyền năng;
Rõ ràng tước hiệu Ngài đối với những lời —
"Vua của các vua, và Chúa của các chúa!"

5. Qua rồi cuộc xung đột của tình yêu Ngài,
Hãy xem! Ngài nhận chỗ Ngài trên cao;
Trên áo Ngài chiếu sáng những lời —
"Vua của các vua, và Chúa của các chúa!"

Thánh Ca 55. Theo Chúa Giê-xu

"Để lại cho chúng ta một gương mẫu, để chúng ta theo bước chân Ngài."

1. Ôi Đấng Cứu Thế! Trong danh Ngài,
Đấng Quyền Năng Nhất và Cao Nhất!
Xin giúp chúng con thúc đẩy một lời tuyên bố;
Xin nghe tiếng kêu tha thiết của chúng con.

2. Chúng con cầu xin Ngài ban ân điển
Để chịu đựng cuộc xung đột; —
Xin giúp đỡ trường hợp bất lực của chúng con,
Xin sự cứu rỗi chúng con chắc chắn.

3. Ngài, Đấng trên đỉnh Ta-bô
Đã chiếu sáng trong hình thức vương giả;
Đấng đã cho người mù thấy được
Đấng đã bảo người chết sống lại;

4. Ngài, Đấng đã bước đi trên đất chúng con,
Mệt mỏi và yếu đuối, để chết;
Ngài, mặc dù sinh bởi Trinh Nữ,
Tuy nhiên là Con Đức Chúa Trời cao nhất; —

5. Xin ban cho chúng con tấm lòng ăn năn,
Xin ban cho tâm trí sẵn lòng
Chọn phần tốt hơn,
Và tìm được mão sự sống. — A. A. B.

Thánh Ca 56. Tình Yêu Đời Đời Của Đấng Christ

"Những niềm vui của Ta đã ở với con cái loài người."

1. Trước khi Đức Chúa Trời xây dựng các núi,
Hay nâng lên những đồi màu mỡ;
Trước khi Ngài đổ đầy các suối
Nuôi dưỡng những dòng suối chảy;
Con Ngài đã đong đo như vậy
Tình yêu Ngài dành cho kẻ tội lỗi lúc đó, —
"Chính Ta là niềm vui của Cha,
Và của ngươi là con cái loài người."

2. Chúa Giê-xu! Những lời này bày tỏ
Vinh hiển và ân điển Ngài;
Ngài là Người Yêu Đời Đời
Của loài người không xứng đáng của chúng con!
Mắt đầy ân điển của Ngài đã dò xét chúng con
Trước khi các ngôi sao được thấy trên cao;
Trong sự khôn ngoan Ngài đã tạo dựng chúng con,
Và đã chết vì chúng con trong tình yêu.

3. Và Ngài có thể vui thích
Với những loài thọ tạo như chúng con,
Những người khi thấy Ngài, đã khinh dể,
Và đóng đinh Ngài lên cây thập tự chăng?
Sự kỳ diệu không thể dò thấu!
Ôi, sự mầu nhiệm thiên thượng!
Tiếng nói phán trong sấm sét,
Nói: "Kẻ tội lỗi, Ta thuộc về ngươi!"

Thánh Ca 57. Quyền Năng Của Đấng Christ

"Ai có thể thương xót kẻ dốt nát, và những người lạc đường."

1. Chúa của lòng thương xót! Chúa của quyền năng!
Sự sống và ánh sáng của nhân loại,
Đấng Tạo Hóa, Thầy Dạy, Vô Hạn,
Chúa Giê-xu! Xin nghe và cứu!

2. Đức Chúa Trời Toàn Năng! Đấng Cứu Thế dịu dàng!
Đã hạ mình thành một đứa trẻ phàm tục,
Bị bắt, bị đánh, bị trói, bị chê bai —
Chúa Giê-xu! Xin nghe và cứu!

3. Ngự trên cao những điều thiên thượng,
Được nâng lên trên cánh thiên sứ,
Chúa của các chúa, và Vua của các vua, —
Chúa Giê-xu! Xin nghe và cứu!

4. Sắp đến trái đất lần nữa,
Đấng Phán Xét thiên sứ và loài người,
Xin nghe chúng con bây giờ, và nghe chúng con lúc đó, —
Chúa Giê-xu! Xin nghe và cứu!

Thánh Ca 58. Lời Cầu Nguyện

"Đấng đã phó chính Ngài vì chúng ta, để chuộc chúng ta khỏi mọi sự bất chính."

1. Bởi sự sinh ra và những năm đầu đời của Ngài,
Bởi nỗi buồn, tiếng thở dài, và nước mắt của Ngài,
Bởi sự kiêng ăn và khốn khổ của Ngài
Trong đồng vắng cô đơn.

2. Bởi những chiến thắng của Ngài trong giờ
Quyền năng tinh tế của kẻ cám dỗ —
Chúa Giê-xu, xin nhìn với mắt thương xót,
Xin nghe và cứu chúng con khi chúng con kêu lên.

3. Bởi nỗi đau khổ vô cùng lớn của Ngài,
Sự hấp hối và mồ hôi máu,
Bởi áo choàng và mão gai của Ngài,
Bị đối xử thô lỗ, được mang một cách nhu mì;

4. Bởi sự ô nhục và xấu hổ
Đổ lên danh vinh dự của Ngài —
Chúa Giê-xu, xin nhìn với mắt thương xót,
Xin nghe và cứu chúng con khi chúng con kêu lên.

5. Bởi sự thương khó, thập tự giá, và tiếng kêu của Ngài,
Bởi của lễ hoàn hảo của Ngài,
Bởi quyền năng Ngài từ sự chết để cứu,
Bởi sự chiến thắng của Ngài trên ngôi mộ.

6. Chúa Giê-xu! Đấng Cứu Thế của kẻ hư mất!
Đấng Gửi Đức Thánh Linh,
Xin nhìn chúng con với mắt thương xót,
Xin nghe và cứu chúng con khi chúng con kêu lên.

Thánh Ca 59. Chúa Giê-xu Trên Thập Tự Giá

"Ở đó họ đóng đinh Ngài."

1. Kìa! Lúc giữa trưa bỗng nhiên là đêm:
Bóng tối bao phủ cả bầu trời.
Những tảng đá đang vỡ ra trước cảnh tượng:
Bạn có thể cho biết lý do tại sao chăng?
Tất cả những kỳ quan này có thể là gì?
Chúa Giê-xu chết trên Can-vê!

2. Đóng đinh trên thập tự giá, hãy nhìn
Những chi thể dịu dàng của Ngài bị xé rách biết bao;
Thay cho một mão vàng hoàng gia
Họ đã làm cho Ngài một mão gai —
Những bàn tay tàn nhẫn, dám trói
Những gai trên một vầng trán thật nhân từ.

3. Hãy xem! Huyết đang chảy nhanh
Từ trán Ngài và hông Ngài;
Hãy nghe! Nay Ngài đã trút hơi thở cuối cùng;
Với một tiếng rên lớn Ngài đã chết. —
Bạn có biết lý do tại sao chăng?
Chúa Giê-xu Christ đã cúi xuống để chết!

4. Đấng đã là Vua trên cao,
Đã rời vương quốc Ngài để vào ngôi mộ;
Tình yêu và lòng thương xót của Ngài như vậy,
Để kẻ có tội được cứu,
Xuống thế gian tối tăm này Ngài đã đến
Để chiến thắng thập tự giá và xấu hổ.

Thánh Ca 60. Sự Thương Khó Của Đấng Christ

"Đức Chúa Trời đẹp lòng làm Ngài bị thương; Ngài đã đặt Ngài vào nỗi buồn."

1. Bị trói trên cây bị nguyền rủa
Mệt mỏi và chảy máu, Đấng đó là ai?
Bởi đôi mắt thật nhợt nhạt và mờ,
Huyết chảy và chi thể quằn quại —
Bởi thịt bị roi quất xé rách,
Bởi mão gai xoắn,
Bởi hông bị đâm thật sâu,
Bởi cơn khát cháy bỏng bị đánh lừa,
Bởi vầng trán cúi xuống đẫm sương chết, —
Con Người, chính là Ngài, chính là Ngài!

2. Bị trói trên cây bị nguyền rủa,
Đáng sợ và kinh khủng, Đấng đó là ai?
Bởi mặt trời lúc giữa trưa nhợt nhạt,
Đá rung chuyển và màn che rách,
Bởi đất run rẩy trước số phận Ngài,
Bởi các thánh ở xa kia phá tung ngôi mộ của họ, —
Bởi thiên đàng, được hứa trước khi Ngài chết,
Cho kẻ phạm tội bên cạnh Ngài, —
Lạy Chúa! Chúng con quỳ gối cầu xin —
Con Đức Chúa Trời! Chính là Ngài! Chính là Ngài!

3. Bị trói trên cây bị nguyền rủa,
Buồn bã và đang chết, Đấng đó là ai?
Bởi tiếng kêu cuối cùng và cay đắng,
Linh hồn đã phó trong hấp hối;
Bởi thân thể vô hồn được đặt
Trong các phòng của người chết —
Bởi những người than khóc đến khóc
Nơi xương của Chúa Giê-xu ngủ, —
Bị đóng đinh! Chúng con biết Ngài nay,
Con Người! Chính là Ngài! Chính là Ngài!

4. Bị trói trên cây bị nguyền rủa,
Đáng sợ và kinh khủng, Đấng đó là ai?
Bởi lời cầu nguyện cho những kẻ đã giết Ngài,
"Lạy Chúa! Họ không biết họ làm gì!"
Bởi ngôi mộ bị cướp và trống rỗng,
Bởi những linh hồn Ngài đã chết để cứu,
Bởi sự chiến thắng Ngài đã giành được,
Bởi các thánh quanh ngai Ngài,
Bởi cầu vồng quanh vầng trán Ngài, —
Con Đức Chúa Trời! Chính là Ngài! Chính là Ngài!

Thánh Ca 61. Mọi Việc Đã Được Trọn

"Ngài đã phó linh hồn."

1. Hãy nghe tiếng của tình yêu và lòng thương xót
Vang lên thật lớn từ Can-vê;
Hãy xem! Nó xé các tảng đá ra,
Rung chuyển đất và che màn bầu trời;
"Mọi việc đã được trọn!"
Hãy nghe Đấng Cứu Thế đang chết kêu lên.

2. Điều mà các tiên tri đã tiên tri từ lâu,
Điều mà của lễ luật pháp
Chỉ là bóng, không thực hiện,
Điều mà công lý thỏa mãn;
Nay "Mọi việc đã được trọn!"
Đấng Cứu Thế đang chết kêu lên như vậy.

3. Ôi sự sống, sự bình an, niềm vui
Mà những lời quý báu này ghi lại!
Những phước lành thiên đàng, không đo lường,
Tuôn chảy đến chúng ta từ Đấng Christ là Chúa.
"Mọi việc đã được trọn!"
Hỡi các thánh! Hãy ghi lại những lời đang chết.

4. Hãy lên dây đàn hạc của các ngươi mới, hỡi các sê-ra-phim!
Hãy vang lên thật lớn danh tiếng của Em-ma-nu-ên;
Mọi loài thọ tạo, hãy tăng thêm đoạn hợp xướng,
Những lời vui thích này tuyên bố,
"Mọi việc đã được trọn!"
Vinh hiển! Vinh hiển! Cho danh Ngài.

Thánh Ca 62. Nhớ Lại Sự Hy Sinh Của Đấng Christ

"Kìa Chiên Con của Đức Chúa Trời, Đấng cất đi tội lỗi của thế gian."

1. Một thời gian để trông nom, một thời gian để cầu nguyện,
Một ngày kỳ diệu là ngày đó;
Ngày buồn nhất, nhưng cũng ngọt ngào nhất,
Mà con người hay thiên sứ từng biết.

2. Buồn nhất, — vì Đấng Cứu Thế đã chịu
Sự chết của Ngài, để chúng ta không còn chết nữa;
Sự hấp hối, roi vọt, nỗi sợ,
Mão gai, thập tự giá, ngọn giáo.

3. Và tuy nhiên ngọt ngào nhất, — vì ngày đó
Gánh nặng tội lỗi đã được mang đi;
Và hy vọng về niềm vui không bao giờ chết
Nảy sinh từ sự hy sinh của Đấng Cứu Thế.

4. Như chiên lạc chúng ta đã lang thang xa.
Luật Ngài chúng ta đã vi phạm, danh Ngài chúng ta đã khinh dể;
Trên Ngài tội lỗi của dân Ngài đã được đặt,
Bởi Ngài món nợ lớn lao đã được trả.

5. Ôi Đấng Cứu Thế, phước hạnh thay danh Ngài!
Vinh hiển thuộc về Ngài, xấu hổ thuộc về chúng con;
Như những đau đớn lớn lao tình yêu Ngài đã chịu đựng,
Ôi, xin tội lỗi nhiều của chúng con được chữa lành.

6. Ngợi khen Đức Chúa Trời, Đấng ban mọi phước lành tuôn xuống,
Ngợi khen Ngài, mọi loài thọ tạo dưới đất;
Ngợi khen Ngài trên cao, hỡi đạo quân thiên thượng;
Ngợi khen Cha, Con, và Đức Thánh Linh.

Thánh Ca 63. Đức Tin

"Hãy nhìn lên Ta, và được cứu."

1. Như con rắn được Môi-se giương lên
Đã chữa lành vết cắn của rắn lửa,
Chúa Giê-xu như vậy tự bày tỏ Ngài
Cho tầm nhìn của kẻ tội lỗi bị thương;
Hãy nghe lời mời đầy ân điển của Ngài, —
"Ta có sự sống và bình an để ban;
Ta đã làm nên sự cứu rỗi trọn vẹn;
Hỡi kẻ tội lỗi! Hãy nhìn lên Ta và sống!"

2. "Lòng thương xót nay đừng từ chối nữa,
Lòng thương xót cai trị để tha thứ tội lỗi;
Kìa, tình yêu Ta mạnh hơn sự chết;
Ta đã đổ huyết Ta cách tự do.
Mặc dù lòng ngươi đã cứng cỏi từ lâu,
Hãy nhìn lên Ta, — nó có thể mềm mại;
Những vi phạm quá khứ có thể được tha thứ,
Ta có thể rửa ngươi trắng như tuyết.

3. "Ta đã thấy những gì ngươi đã làm,
Mặc dù ngươi ít nghĩ đến Ta;
Ngươi đã điên cuồng lao vào sự hủy diệt,
Nhưng Ta đã phán: Điều đó sẽ không xảy ra!
Hãy xem! Tội lỗi ngươi đều được tha thứ,
Ta đã trả số tiền vô số!
Nay sự chết Ta đã mở thiên đàng —
Đến đó ngươi sẽ sớm đến!"

Thánh Ca 64. Đấng Christ, Của Lễ Của Chúng Ta

"Bởi huyết chính Ngài, Ngài đã vào một lần trong nơi thánh."

1. Không phải mọi huyết của thú vật
Trên các bàn thờ Do Thái bị giết,
Có thể ban bình an cho lương tâm tội lỗi,
Hay rửa sạch vết nhơ.

2. Nhưng Đấng Christ, Chiên Con thiên đàng,
Cất đi mọi tội lỗi chúng ta;
Một của lễ có danh cao quý hơn
Và huyết giàu có hơn chúng.

3. Đức tin con muốn đặt tay
Trên đầu yêu dấu đó của Ngài;
Trong khi như một người ăn năn con đứng,
Và ở đó xưng tội lỗi con.

4. Linh hồn con nhìn lại để thấy
Gánh nặng Ngài đã mang
Khi treo trên cây bị nguyền rủa,
Và hy vọng tội lỗi con đã ở đó.

5. Tin tưởng, chúng con vui mừng
Nhìn thấy lời nguyền rủa được dời đi;
Chúng con chúc phước Chiên Con với tiếng vui vẻ,
Và hát về tình yêu đang chết của Ngài.

Thánh Ca 65. Đấng Christ Đã Sống Lại

"Chúa thật sự đã sống lại."

1. "Đấng Christ là Chúa đã sống lại hôm nay,"
Con cái loài người và các thiên sứ nói;
Hãy nâng những bài ca vui mừng của các ngươi lên cao;
Hãy hát, hỡi các tầng trời, và đất đáp lại.

2. Công việc cứu chuộc của tình yêu đã xong,
Đã chiến đấu trận chiến, đã thắng trận;
Kìa! Nhật thực của mặt trời đã qua;
Kìa! Ngài không còn lặn trong huyết nữa.

3. Vô ích thay cơn bão, sự canh gác, con dấu;
Đấng Christ đã phá tung các cổng địa ngục:
Sự chết vô ích cấm Ngài sống lại, —
Đấng Christ đã mở thiên đàng.

4. Sống lại Đấng Vua vinh hiển của chúng ta!
"Hỡi sự chết, nọc độc của ngươi ở đâu?"
Một lần Ngài đã chết, để cứu linh hồn chúng ta,
"Hỡi mồ mả khoe khoang, chiến thắng của ngươi ở đâu?"

5. Bay lên nay nơi Đấng Christ đã dẫn
Theo Đấng Đầu đã được tôn cao của chúng ta;
Được làm như Ngài, như Ngài chúng ta sống lại,
Thuộc về chúng ta là thập tự giá, ngôi mộ, các tầng trời.

Thánh Ca 66. Lên Cùng Chúa Giê-xu

"Đấng đã yêu chúng ta và rửa chúng ta khỏi tội lỗi trong huyết chính Ngài, và đã khiến chúng ta thành vua và thầy tế lễ cho Đức Chúa Trời là Cha Ngài; cho Ngài vinh hiển và quyền cai trị đời đời."

1. Hail, bởi mọi công việc Ngài được thờ phượng!
Hail, hỡi Chúa đời đời!
Ngài với những tấm lòng biết ơn chúng con chứng nghiệm,
Chúa của quyền năng, và Đức Chúa Trời của tình yêu!

2. Đấng Christ là Chúa và Đức Chúa Trời chúng con xưng nhận —
Đấng Christ, Con duy nhất của Cha;
Chiên Con của Đức Chúa Trời, vì kẻ tội lỗi bị giết,
Đấng Cứu Thế của loài người phạm tội.

3. Đấng Biện Hộ Quyền Năng với Đức Chúa Trời,
Xin xưng công chính chúng con bởi huyết Ngài;
Xin cúi tai Ngài, trong lòng thương xót xin cúi;
Xin nghe, hỡi Đấng chuộc tội của các thánh Ngài!

4. Xin nghe, vì Ngài, hỡi Đấng Christ! Duy nhất,
Với Cha đầy ân điển của Ngài, là Một;
Một, Đức Thánh Linh, với Ngài
Một Đấng Tối Cao, Ba Ngôi Đời Đời.

Thánh Ca 67. Vua Vinh Hiển

"Chúa của các đạo quân, Ngài là Vua vinh hiển."

1. Chúa đã sống lại từ kẻ chết;
Hỡi Chúa Giê-xu! Ngài đã lên cao —
Các quyền lực của địa ngục Ngài đã dẫn tù
Lên đến các cổng của bầu trời.

2. Ở đó cỗ xe chiến thắng của Ngài chờ đợi,
Ở đó, các thiên sứ hát bài ca vui mừng, —
"Hãy nâng đầu các ngươi lên, hỡi các cổng thiên đàng,
Hỡi các cửa đời đời, hãy mở ra!"

3. Hãy mở các cổng của ánh sáng rực rỡ,
Hãy bày tỏ khung cảnh rộng và rực cháy;
Ngài đòi những dinh thự này như quyền của Ngài;
Xin đón Vua vinh hiển vào.

4. "Vua vinh hiển là ai?" Ai?
Chúa đã thắng mọi kẻ thù Ngài: —
Thế gian, tội lỗi, sự chết, và địa ngục đã lật đổ:
Chúa Giê-xu trong danh Đấng Chiến Thắng.

5. Kìa! Cỗ xe chiến thắng của Ngài chờ đợi;
Kìa! Các thiên sứ hát bài ca trang nghiêm, —
"Hãy nâng đầu các ngươi lên, hỡi các cổng vàng!
Hỡi các cửa đời đời, hãy mở ra!"

6. "Vua vinh hiển là ai?" Ai?
Chúa, Đấng sở hữu quyền năng vô biên;
Vua của các thánh, của các thiên sứ nữa;
Đức Chúa Trời trên hết mọi sự, được chúc phước đời đời!

Thánh Ca 68. Ngợi Khen Vì Sự Cứu Chuộc

"Chúng ta không có Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm, Đấng không thể cảm thông với những yếu đuối của chúng ta."

1. Nay chúng ta hãy nhập cùng tấm lòng và lưỡi
Để noi theo những bài ca của thiên sứ:
Vâng, kẻ tội lỗi có thể thưa với Vua của họ
Trong những bài ca mà thiên sứ không thể hát.

2. Họ ngợi khen Chiên Con đã từng bị giết,
Nhưng chúng ta có thể thêm một giai điệu cao quý hơn;
Không chỉ nói "Ngài đã chịu đau khổ như vậy,"
Mà, rằng Ngài đã chịu đau khổ tất cả vì chúng ta."

3. Chúa Giê-xu, Đấng đã đi qua các thiên sứ,
Đã mặc lấy xác thịt chúng ta để chảy máu và chết;
Và vẫn Ngài khiến nó thành nơi Ngài ngự;
Như con người, Ngài đổ đầy ngai Đức Chúa Trời.

4. Người thân cận nhất của chúng ta, Anh Em chúng ta nay
Là Đấng mà các thiên sứ cúi xuống;
Đấng nhập cùng chúng ta để ngợi khen danh Ngài,
Trong khi chúng ta tuyên bố một lợi ích gần gũi hơn.

5. Ôi, giờ hạnh phúc! Nó đến nhanh chóng,
Khi chúng ta, thoát khỏi tội lỗi và bóng tối,
Sẽ thấy mặt Ngài, Đấng đã chết vì con người,
Và ngợi khen Ngài hơn thiên sứ có thể.

Thánh Ca 69. Câu Chuyện Ngọt Ngào Ngày Xưa

"Cho chúng ta một Con Trẻ đã sinh ra."

1. Tôi nghĩ khi tôi đọc câu chuyện ngọt ngào ngày xưa đó,
Khi Chúa Giê-xu ở đây giữa loài người,
Ngài đã gọi trẻ nhỏ như chiên con đến chuồng Ngài,
Tôi muốn được ở với Ngài lúc đó.
Tôi ước tay Ngài đã được đặt trên đầu tôi,
Rằng cánh tay Ngài đã được quàng quanh tôi,
Và rằng tôi có thể đã thấy ánh mắt nhân từ của Ngài khi
Ngài phán,
"Hãy để trẻ nhỏ đến cùng Ta."

2. Tuy nhiên, tôi vẫn có thể đến bệ chân Ngài trong cầu nguyện,
Và cầu xin một phần tình yêu Ngài;
Và nếu tôi tha thiết tìm kiếm Ngài bên dưới như vậy,
Tôi sẽ thấy Ngài và ngợi khen Ngài trên cao,
Trong ngôi nhà rực rỡ Ngài đã đi chuẩn bị,
Cho mọi người được rửa sạch và tha thứ;
Vì nhiều đứa trẻ thân yêu đang tụ họp ở đó,
Những người mà "vương quốc thiên đàng" thuộc về.

Thánh Ca 70. Tôn Vinh Quyền Năng Danh Chúa Giê-xu

"Ngài là Chúa của muôn loài."

1. Mọi lời chúc tụng quyền năng danh Chúa Giê-xu!
Xin các thiên sứ phủ phục;
Hãy mang vương miện hoàng gia ra
Và đội vương miện cho Ngài là Chúa của muôn loài!

2. Hãy đội vương miện cho Ngài, hỡi các tử đạo của Đức Chúa Trời chúng ta,
Những người từ bàn thờ Ngài kêu lên;
Hãy tôn cao thân cây của gậy Gie-sê,
Và đội vương miện cho Ngài là Chúa của muôn loài!

3. Hỡi các thánh được chuộc của dòng dõi A-đam!
Hỡi những người được chuộc khỏi sự sa ngã!
Hãy chào Đấng đã cứu các ngươi bởi ân điển Ngài,
Và đội vương miện cho Ngài là Chúa của muôn loài!

4. Xin mọi họ hàng, mọi chi tộc,
Trên quả cầu thiên thượng này,
Dâng cho Ngài mọi uy nghi,
Và đội vương miện cho Ngài là Chúa của muôn loài!

5. Ôi, nguyện với đoàn thánh trên cao kia,
Chúng con tại chân Ngài có thể phủ phục;
Ở đó nhập bài ca đời đời
Và đội vương miện cho Ngài là Chúa của muôn loài!

Thánh Ca 71. Kính Chào Đấng Được Xức Dầu Của Chúa

"Sự gia tăng của chính quyền Ngài và sự bình an sẽ không có kết thúc."

1. Kính chào Đấng Được Xức Dầu của Chúa!
Con lớn hơn của Đa-vít vĩ đại.
Kính chào! Trong thời gian được chỉ định
Triều đại Ngài trên đất đã bắt đầu.
Ngài đến để phá vỡ áp bức,
Để giải phóng người bị giam cầm,
Để cất đi sự vi phạm,
Và cai trị trong công bằng.

2. Ngài sẽ đến như những cơn mưa
Trên đất màu mỡ;
Và niềm vui, và hy vọng, như những bông hoa,
Nảy sinh trong đường Ngài đến sinh ra.
Trước Ngài trên các núi,
Bình an, người báo tin, sẽ đi;
Và sự công chính trong các suối
Từ đồi đến thung lũng sẽ tuôn chảy.

3. Người lang thang sa mạc Ả-rập
Sẽ quỳ gối trước Ngài;
Người lạ Ê-thi-ô-pi
Sẽ đến xem vinh hiển Ngài;
Với những của lễ dâng hiến
Những tàu từ các đảo sẽ gặp,
Để đổ sự giàu có của đại dương
Thành cống phẩm dưới chân Ngài.

4. Các vua sẽ phủ phục trước Ngài,
Sẽ mang vàng và trầm hương;
Mọi dân tộc sẽ thờ phượng Ngài,
Lời ngợi khen Ngài mọi người sẽ hát;
Vì Ngài sẽ có quyền cai trị
Trên sông, biển, và bờ,
Xa như cánh đại bàng
Hay cánh nhẹ của chim bồ câu có thể bay cao.

5. Trên mọi kẻ thù chiến thắng,
Ngài trên ngai Ngài sẽ nghỉ ngơi;
Từ thời đại này sang thời đại khác càng vinh hiển hơn,
Càng phước hạnh và càng được phước hơn.
Dòng thủy triều của thời gian sẽ không bao giờ
Dời giao ước Ngài;
Danh Ngài sẽ đứng đời đời,
Danh vĩ đại tốt nhất của Ngài là Tình Yêu.

Thánh Ca 72. Ánh Sáng Ban Mai

"Ta là gốc và dòng dõi của Đa-vít, và sao mai sáng chói."

1. Ánh sáng buổi sáng đang bẻ gãy,
Bóng tối biến mất;
Con cái của đất đang thức dậy
Với những giọt lệ ăn năn;
Mỗi cơn gió quét đại dương
Mang tin tức từ xa,
Về các dân tộc trong sự xáo trộn,
Được đánh thức cho cuộc chiến của Si-ôn.

2. Hãy xem các dân ngoại cúi mình
Trước Đức Chúa Trời chúng ta yêu mến;
Và ngàn tấm lòng dâng lên
Trong lòng biết ơn và tình yêu;
Trong khi kẻ tội lỗi, nay xưng nhận,
Vâng theo tiếng gọi Phúc Âm,
Và tìm kiếm phước lành của Đấng Cứu Thế —
Một dân tộc trong một ngày.

3. Dòng sông phước hạnh của sự cứu rỗi!
Hãy theo đuổi đường đi của ngươi;
Hãy chảy đến mọi dân tộc,
Cũng đừng ở lại trong sự sáng chói của ngươi.
Đừng ở lại, cho đến khi mọi người thấp hèn
Trong chiến thắng đến nhà của họ;
Đừng ở lại, cho đến khi mọi người thánh
Tuyên bố: "Chúa đã đến."

Thánh Ca 73. Vinh Hiển Cho Đức Chúa Trời Trên Cao

"Ngài xứng đáng, hỡi Chúa, nhận vinh hiển, tôn trọng, và quyền năng."

1. Vinh hiển cho Đức Chúa Trời trên cao!
Xin đất và bầu trời đáp lại;
Hãy ngợi khen danh Ngài!
Tình yêu và ân điển Ngài hãy thờ phượng,
Đấng đã mang mọi nỗi buồn của chúng ta,
Hãy hát thật lớn mãi mãi,
Xứng đáng thay Chiên Con!

2. Chúa Giê-xu, Chúa và Đức Chúa Trời chúng ta,
Đã mang gánh nặng khủng khiếp của tội lỗi;
Hãy ngợi khen danh Ngài!
Hãy kể những gì cánh tay Ngài đã làm,
Những chiến lợi phẩm từ sự chết Ngài đã thắng;
Hãy hát một mình danh vĩ đại của Ngài;
Xứng đáng thay Chiên Con!

3. Hãy nhập cùng, hỡi mọi dòng dõi được chuộc,
Chúa thánh của chúng ta để chúc phước;
Hãy ngợi khen danh Ngài!
Trong Ngài chúng con sẽ vui mừng,
Và tạo ra tiếng ồn vui vẻ,
Hét lên với tấm lòng và tiếng nói,
Xứng đáng thay Chiên Con!

4. Dù chúng con thay đổi nơi chốn,
Tuy nhiên chúng con sẽ không bao giờ ngừng
Ngợi khen danh Ngài!
Cho Ngài những bài ca chúng con mang đến,
Hãy chào Ngài là Vua đầy ân điển của chúng con,
Và không ngừng hát,
Xứng đáng thay Chiên Con!

5. Vậy xin các đạo quân trên cao,
Trong các cõi tình yêu vô tận
Vẫn ngợi khen danh Ngài!
Cho Ngài được gán cho
Tôn trọng và uy nghi —
Qua mọi đời đời;
Xứng đáng thay Chiên Con!

Thánh Ca 74. Đấng Cứu Thế Như Người Chăn Chiên

"Chiên Ta nghe tiếng Ta, và Ta biết chúng, và chúng theo Ta."

1. Đấng Cứu Thế, như người chăn chiên xin dẫn dắt chúng con:
Chúng con cần sự chăm sóc dịu dàng của Ngài nhiều lắm;
Trong đồng cỏ dễ chịu của Ngài xin nuôi chúng con,
Vì chúng con xin chuẩn bị chuồng Ngài,
Chúa Giê-xu phước hạnh!
Ngài đã mua chúng con, chúng con thuộc về Ngài.

2. Ngài đã hứa tiếp nhận chúng con,
Nghèo nàn và thiếu thốn mặc dù chúng con là;
Ngài có lòng thương xót để cứu giúp chúng con,
Ân điển để tẩy sạch và giữ chúng con tự do;
Chúa Giê-xu phước hạnh!
Xin chúng con sớm quay về với Ngài.

3. Sớm xin chúng con tìm kiếm ơn Ngài;
Sớm xin chúng con làm ý Ngài!
Lạy Chúa đầy ân điển, và Đấng Cứu Thế duy nhất,
Với tình yêu Ngài xin đổ đầy lòng chúng con;
Chúa Giê-xu phước hạnh!
Ngài đã yêu chúng con, — xin vẫn yêu chúng con.

Thánh Ca 75. Một Người Bạn Trên Hết Mọi Người

"Tình yêu của Đấng Christ vượt quá tri thức."

1. Một Đấng ở trên hết mọi người khác,
Xứng đáng nhất với danh Bạn;
Tình yêu Ngài vượt xa tình anh em,
Quý giá, tự do, và không biết kết thúc!
Những người đã từng chứng nghiệm lòng nhân từ Ngài,
Tìm thấy đó là tình yêu đời đời.

2. Khi Ngài sống trên đất bị hạ thấp,
"Bạn của kẻ tội lỗi" là danh Ngài;
Nay, trên hết mọi vinh hiển được nâng lên,
Ngài vui mừng trong lời tuyên bố;
Ngài vẫn gọi họ là "anh em," "bạn bè,"
Và quan tâm đến mọi nhu cầu của họ.

3. Chúng ta có thể chịu đựng từ nhau
Những gì Ngài hằng ngày chịu đựng từ chúng ta chăng?
Tuy nhiên Người Bạn và Anh Em vinh hiển này
Yêu chúng ta, mặc dù chúng ta đối xử với Ngài như vậy;
Mặc dù chúng ta trả điều tốt bằng điều xấu
Ngài vẫn coi chúng ta là anh em.

4. Ôi, xin ân điển làm mềm lòng chúng con!
Xin dạy chúng con, lạy Chúa, cuối cùng yêu thương;
Chúng con, than ôi! Quên quá thường
Người Bạn chúng con có trên cao là ai:
Tuy nhiên nếu linh hồn chúng con được đưa về nhà
Chúng con sẽ yêu Ngài như chúng con nên yêu.

Thánh Ca 76. Con Đặt Tội Lỗi Con Trên Chúa Giê-xu

"Ngài là của lễ chuộc tội cho tội lỗi chúng ta, và không chỉ cho chúng ta mà thôi."

1. Con đặt tội lỗi con trên Chúa Giê-xu,
Chiên Con không tì vết của Đức Chúa Trời;
Ngài mang tất cả chúng, và giải phóng chúng con
Khỏi gánh nặng bị nguyền rủa.
Con mang tội lỗi con đến Chúa Giê-xu,
Để rửa những vết đỏ thẫm của con
Trắng trong huyết quý báu nhất của Ngài,
Cho đến khi không còn vết nhơ nào.

2. Con đặt những nhu cầu của con trên Chúa Giê-xu;
Mọi sự đầy dẫy ngự trong Ngài;
Ngài chữa lành mọi bệnh tật của con,
Ngài chuộc linh hồn con.
Con đặt những nỗi buồn của con trên Chúa Giê-xu,
Những gánh nặng và lo lắng của con;
Ngài giải phóng con khỏi tất cả chúng,
Ngài chia sẻ mọi nỗi buồn của con.

3. Con nghỉ ngơi linh hồn con trên Chúa Giê-xu,
Linh hồn mệt mỏi này của con;
Tay phải Ngài ôm con,
Con dựa trên ngực Ngài.
Con yêu danh Chúa Giê-xu,
Em-ma-nu-ên, Đấng Christ là Chúa;
Như hương thơm trên những cơn gió
Danh Ngài được đổ ra khắp nơi.

4. Con khao khát được như Chúa Giê-xu,
Hiền lành, yêu thương, khiêm nhường, dịu dàng;
Con khao khát được như Chúa Giê-xu,
Đứa con thánh của Cha.
Con khao khát ở với Chúa Giê-xu,
Giữa đoàn thiên đàng
Để hát với các thánh lời ngợi khen Ngài,
Để học bài ca của thiên sứ.

Thánh Ca 77. Sự Tha Thứ

"Nhưng có sự tha thứ với Ngài, để Ngài được kính sợ."

1. Thời gian đã bao lâu kể từ khi Đấng Christ bắt đầu
Gọi con vô ích!
Điếc trước tiếng cảnh báo của Ngài, con chạy
Những con đường hư không.

2. Ngài gọi con khi tuổi trẻ vô tư của con
Sớm dễ sa vào điều ác;
Con đi từ dại dột đến tội ác,
Và tuy nhiên Ngài vẫn gọi con.

3. Ngài gọi con trong thời gian kinh hãi,
Khi sự chết đầy trong tầm nhìn;
Con run rẩy trên giường sốt của con,
Tuy nhiên lại đứng dậy để phạm tội mới.

4. Tuy nhiên con có thể nghe Ngài lần nữa,
Như con đã nghe xưa kia,
Con nghĩ Ngài sẽ không gọi vô ích
Kẻ lang thang đến chuồng.

5. Ôi Vua của ân điển! Xin kiểm soát ý chí chúng con
Và nghe lời thề tha thiết của chúng con;
Xin ánh sáng bẻ gãy vào mỗi linh hồn,
Và nguyện chúng con nghe Ngài ngay bây giờ.

6. Nay, trước khi những bóng tối đến gần đóng lại,
Và những ngày ân điển đã qua;
Trong Ngài linh hồn mệt mỏi của chúng con nghỉ ngơi,
Xin dẫn chúng con về nhà cuối cùng.

Thánh Ca 78. Nhìn Lên Thập Tự Giá

"Phước hạnh thay Đức Giê-hô-va, vì Ngài đã nghe tiếng cầu xin của con."

1. Trong điều ác con đã vui thích lâu dài,
Không sợ hãi bởi xấu hổ hay sợ hãi,
Cho đến khi một đối tượng mới gặp tầm nhìn con,
Và chặn đứng sự nghiệp hoang dại của con.

2. Con thấy Một Đấng treo trên cây
Trong hấp hối và huyết,
Đấng đã cố định đôi mắt đau đớn của Ngài trên con
Khi con đứng gần thập tự giá.

3. Chắc chắn không bao giờ cho đến hơi thở cuối cùng của con,
Con có thể quên ánh mắt đó;
Nó dường như buộc tội con với sự chết của Ngài,
Mặc dù Ngài không nói một lời nào.

4. Lương tâm con cảm nhận và thừa nhận tội lỗi,
Và nhấn chìm con trong tuyệt vọng;
Con thấy tội lỗi con đã đổ huyết Ngài
Và đã giúp đóng đinh Ngài ở đó.

5. Than ôi! Con không biết con đã làm gì;
Nhưng nay nước mắt con vô ích;
Linh hồn run rẩy của con sẽ ẩn náu ở đâu?
Vì con đã giết Chúa.

6. Một ánh mắt khác Ngài ban, nói rằng,
"Ta tự do tha thứ tất cả;
Huyết này được trả cho sự chuộc tội của ngươi;
Ta chết, để ngươi có thể sống."

7. Như vậy, trong khi sự chết Ngài bày tỏ tội lỗi con
Trong mọi sắc thái tối tăm nhất của nó,
(Đó là sự mầu nhiệm của ân điển,)
Nó cũng đóng ấn sự tha thứ của con.

8. Với nỗi buồn vui thích và niềm vui buồn bã
Linh hồn con nay được đổ đầy,
Rằng con đã phá hủy một sự sống như vậy,
Tuy nhiên sống bởi Đấng con đã giết.

Thánh Ca 79. Sự Hiền Lành Của Đấng Christ

"Mặc dù Ngài giàu có, nhưng vì cớ chúng ta Ngài đã trở nên nghèo khó."

1. Con đã nghe câu chuyện kỳ diệu
Khi Sách sự sống được đọc,
Làm sao Chúa của sự sống và vinh hiển
Đã không có nơi để gối đầu.

2. Làm sao Ngài đã rời ngai trên thiên đàng
Ở đây để chịu đau khổ, chảy máu, và chết,
Để linh hồn con được tha thứ
Và thăng lên Đức Chúa Trời trên cao.

3. Nếu con thờ phượng Đức Chúa Trời, Đấng đã ban cho con
Sự sống và sức khỏe, và mọi điều ở đây,
Đấng đã chết để cứu con chẳng phải
Rất thân yêu đối với linh hồn con sao?

4. Chúa Giê-xu Christ! Chúa và Đấng Cứu Thế của con,
Xin con đừng vô ơn;
Trong lời nói và hành vi của con,
Nguyện con thật sự tôn vinh Ngài.

5. Lạy Cha, xin Thánh Linh Ngài
Đóng ấn cho con tình yêu của Đấng Cứu Thế,
Và chuẩn bị con để thừa hưởng
Vinh hiển nơi Ngài cai trị trên cao;

6. Để với các thánh và thiên sứ ở,
Con có thể tuyên bố tình yêu Ngài ở đó,
Và với họ luôn kể
Mọi kỳ quan của danh Ngài.

Thánh Ca 80. Xưng Nhận Đấng Christ

"Ai xưng nhận Ta trước mặt loài người, người đó Ta cũng sẽ xưng nhận trước mặt Cha Ta."

1. Chúa Giê-xu! Và liệu có bao giờ,
Một con người phàm tục hổ thẹn về Ngài chăng!
Hổ thẹn về Ngài! Đấng mà các thiên sứ ngợi khen,
Vinh hiển Ngài chiếu sáng qua những ngày vô tận.

2. Hổ thẹn về Chúa Giê-xu! Sớm hơn nhiều
Xin buổi chiều đỏ mặt khi thừa nhận một ngôi sao; —
Đấng đã đổ những tia sáng của ánh sáng thiên thượng
Trên linh hồn tăm tối này của con.

3. Hổ thẹn về Chúa Giê-xu! Ngay khi
Xin nửa đêm hổ thẹn về buổi trưa; —
Đó là nửa đêm với linh hồn con, cho đến khi Ngài,
Sao Mai sáng chói, bảo bóng tối trốn chạy.

4. Hổ thẹn về Chúa Giê-xu! Người Bạn thân yêu đó
Mà hy vọng thiên đàng của con dựa vào;
Ôi, xin điều này thay vào đó là sự xấu hổ của con
Rằng con không tôn kính danh Ngài nhiều hơn.

5. Hổ thẹn về Chúa Giê-xu! Vâng, con có thể,
Khi con không có tội lỗi nào để rửa sạch,
Không nỗi sợ nào để dập tắt, không điều tốt nào để khao khát,
Và không linh hồn bất tử nào để cứu.

6. Hổ thẹn về Chúa Giê-xu! Xin con vui mừng
Tìm từ Ngài một công việc xứng đáng
Trong khi trên đất, và tìm cách chứng tỏ
Chiều sâu và sự đầy dẫy của tình yêu con.

Thánh Ca 81. Đấng Christ Là Gương Mẫu

"Để lại cho chúng ta một gương mẫu, để chúng ta theo bước chân Ngài."

1. Đấng Cứu Chuộc thân yêu của con và Chúa của con!
Con đọc bổn phận con trong Lời Ngài;
Nhưng trong đời Ngài, luật Ngài chiếu sáng
Với quyền năng và sự rực rỡ thiên thượng nhất.

2. Lẽ thật của Ngài như vậy, và lòng sốt sắng của Ngài như vậy —
Sự kính trọng như vậy đối với ý muốn của Cha Ngài —
Tình yêu như vậy, và sự nhu mì thật thiên thượng, —
Con muốn sao chép và biến chúng thành của con.

3. Những núi lạnh và không khí nửa đêm
Chứng kiến sự nhiệt thành của lời cầu nguyện Ngài;
Sa mạc biết những cám dỗ của Ngài,
Cuộc xung đột và chiến thắng của Ngài nữa.

4. Xin Ngài là Gương Mẫu của con. Nguyện con mang
Nhiều hơn hình ảnh đầy ân điển của Ngài ở đây;
Và nguyện Đấng Phán Xét tuyên bố danh con
Giữa những người theo Chiên Con.

Thánh Ca 82. Ngợi Khen Chúa Giê-xu

"Ngài sẽ cai trị." — "Cho Ngài vinh hiển cả bây giờ và đời đời."

1. Hail, hỡi Chúa Giê-xu từng bị khinh dể!
Hail, hỡi Vua Ga-li-lê!
Đấng đã chịu đau khổ để giải phóng chúng con,
Và mang đến sự cứu rỗi trọn vẹn của chúng con.

2. Chiên Con Vượt Qua, bởi Đức Chúa Trời chỉ định,
Mọi tội lỗi chúng con trên Ngài đã được đặt;
Bởi tình yêu toàn năng được xức dầu,
Ngài đã làm nên sự chuộc tội trọn vẹn.

3. Nay dân Ngài được tha thứ
Qua đức hạnh của huyết Ngài; —
Nay cổng thiên đàng đã mở,
Bình an được đảm bảo giữa con người và Đức Chúa Trời.

4. Chúa Giê-xu, hail! Ngự trên vinh hiển,
Ở đó mãi mãi ở lại;
Mọi đạo quân thiên đàng thờ phượng Ngài,
Ngồi bên phải Cha Ngài.

5. Ở đó vì kẻ tội lỗi Ngài đang biện hộ,
Ở đó Ngài chuẩn bị một nơi
Cho những người được chọn của Ngài, chuyển cầu
Cho đến khi trong vinh hiển họ xuất hiện.

6. Thờ phượng, tôn trọng, quyền năng, và chúc phước
Ngài xứng đáng nhận;
Những lời ngợi khen lớn nhất, không ngừng,
Thật xứng hợp để chúng con dâng.

Thánh Ca 83. Sự Cứu Chuộc

"Ngài đã chuộc chúng con cho Đức Chúa Trời bởi huyết Ngài."

1. Hãy nâng những bài ca chiến thắng của các ngươi
Lên một giai điệu bất tử;
Xin đất rộng vang vọng những việc làm
Ân điển thiên thượng đã làm.

2. Hãy hát nay Tình Yêu Đời Đời
Đấng Yêu Dấu chính của nó đã chọn,
Và bảo Ngài nâng dòng dõi đổ nát của chúng ta
Từ vực thẳm của khốn khổ.

3. Tay Ngài không mang sấm sét,
Không kinh khủng bao phủ trán Ngài,
Không tia chớp để đuổi linh hồn tội lỗi chúng ta
Đến những ngọn lửa dữ dội hơn bên dưới.

4. Đó là lòng thương xót đã đổ đầy ngai,
Và thịnh nộ đứng im lặng bên cạnh,
Khi Đấng Christ được sai đến với sự tha thứ
Cho những kẻ phản nghịch bị định chết.

5. Nay, hỡi kẻ tội lỗi, hãy lau khô nước mắt;
Xin nỗi buồn tuyệt vọng ngừng;
Hãy cúi xuống trước vương trượng tình yêu Ngài,
Hãy nhận lấy ân điển được dâng.

6. Lạy Chúa, chúng con vâng theo tiếng gọi Ngài,
Và biện hộ trong lời tuyên bố khiêm nhường
Sự cứu rỗi vĩ đại Ngài đã làm nên
Để chúng con ngợi khen danh Ngài.

Thánh Ca 84. Nghỉ Ngơi Trong Chúa Giê-xu

"Hãy đến cùng Ta, hỡi những người lao nhọc và gánh nặng, và Ta sẽ cho các ngươi được nghỉ ngơi."

1. Tôi đã nghe tiếng Chúa Giê-xu phán,
"Hãy đến cùng Ta và nghỉ ngơi;
Hãy nằm xuống, hỡi người mệt mỏi, hãy nằm xuống
Đầu ngươi trên ngực Ta."
Tôi đã đến với Chúa Giê-xu như tôi vốn là,
Mệt mỏi, mòn mỏi, và buồn bã:
Tôi đã tìm thấy trong Ngài một nơi nghỉ ngơi
Và Ngài đã khiến tôi vui mừng.

2. Tôi đã nghe tiếng Chúa Giê-xu phán
"Kìa! Ta tự do ban cho
Nước hằng sống; hỡi người khát,
Hãy cúi xuống, uống, và sống."
Tôi đã đến với Chúa Giê-xu, và tôi đã uống
Từ dòng suối ban sự sống đó;
Cơn khát tôi đã được dập tắt, linh hồn tôi được hồi sinh,
Và nay tôi sống trong Ngài.

3. Tôi đã nghe tiếng Chúa Giê-xu phán,
"Ta là ánh sáng của thế gian tối tăm này;
Hãy nhìn lên Ta, buổi sáng ngươi sẽ dâng lên
Và cả ngày ngươi sẽ sáng."
Tôi đã nhìn lên Chúa Giê-xu, và tôi đã tìm thấy
Trong Ngài, ngôi sao của tôi, mặt trời của tôi,
Và trong ánh sáng sự sống đó tôi sẽ bước đi
Cho đến khi những ngày lữ hành kết thúc.

Thánh Ca 85. Niềm Vui Khi Có Người Ăn Năn

"Cũng vậy, niềm vui sẽ ở trên thiên đàng trên một kẻ tội lỗi ăn năn."

1. Ai có thể mô tả những niềm vui dâng lên
Qua mọi sân của Thiên Đàng,
Nhìn thấy một đứa con hoang đàng trở về,
Nhìn thấy một người thừa hưởng vinh hiển sinh ra.

2. Với niềm vui, Cha chấp thuận
Trái của tình yêu đời đời của Ngài;
Con với niềm vui nhìn xuống và thấy
Sự mua chuộc của những đau khổ Ngài.

3. Đức Thánh Linh vui thích nhìn xem
Linh hồn mà Ngài đã tạo mới;
Các thánh và thiên sứ vui mừng hát
Lời ngợi khen cao cả cho Vua Đời Đời.

Thánh Ca 86. Chạy Trốn Khỏi Cơn Thạnh Nộ

1. Thế gian này toàn là đất bị mê hoặc:
Ôi, tôi sẽ chạy trốn đến đâu!
Những ngọn lửa báo thù đang bùng cháy xung quanh,
Và nếu tôi dừng lại, tôi sẽ chết.

2. Khi một bàn tay nhân từ nào đó đã đưa tôi ra,
Bước chân tôi chậm chạp biết bao!
Lạy Chúa, xin đừng đuổi con đi trong thịnh nộ,
Nhưng hãy kéo con bởi ân điển Ngài.

3. Ôi, xin con đừng lãng phí một khoảnh khắc
Trên đồng bằng hủy diệt này!
Từ đây xin con chạy trốn với sự vội vã lớn hơn
Cho đến khi con đạt được nơi ẩn náu!

Thánh Ca 87. Chúa Giê-xu Gõ Cửa

"Kìa, Ta đứng ngoài cửa và gõ; nếu ai nghe tiếng Ta, và mở cửa, Ta sẽ vào cùng người, và ăn tối với người, và người với Ta."

1. Kìa một người lạ tại cửa!
Ngài nhẹ nhàng gõ, đã gõ trước đây;
Đã chờ đợi lâu, vẫn đang chờ đợi; —
Bạn không đối xử với người bạn nào khác tệ như vậy.

2. Ôi thái độ đáng yêu! Ngài đứng
Với tấm lòng tan chảy và bàn tay mở rộng;
Ôi lòng nhân từ vô song! Vì Ngài bày tỏ
Lòng tốt hào phóng này cho kẻ thù Ngài.

3. Xin đón Ngài, vì lòng người
Chưa bao giờ tiếp đón một vị khách nhân từ như vậy:
Cũng không lưỡi phàm tục nào có thể kể những niềm vui của họ
Với những người Ngài hạ mình ở cùng.

4. Tuy nhiên hãy biết, cũng đừng phàn nàn về các điều kiện,
Nơi Chúa Giê-xu đến, Ngài đến để cai trị;
Để cai trị, và không với quyền cai trị một phần, —
Những tư tưởng phải bị giết chết khi không vâng lời.

5. Ôi Đấng Cai Trị của các linh hồn! Hỡi Chúa Bình An!
Nguyện vương quốc dịu dàng của Ngài vẫn tăng trưởng;
Xin mọi lòng chúng con dâng cho Ngài,
Và xin đế quốc Ngài là toàn thể nhân loại.

Thánh Ca 88. Tách Khỏi Thế Gian

"Dân của ngươi sẽ là dân của ta, và Đức Chúa Trời của ngươi sẽ là Đức Chúa Trời của ta."

1. Hail, Hội Thánh của Đấng Christ! Được mua bằng huyết Ngài,
Thế gian chúng ta tự do rời bỏ;
Hỡi con cái của Đức Chúa Trời hằng sống,
Xin tiếp nhận chúng con vào lều của các ngươi.

2. Cô Dâu của Chiên Con! Chúng ta một lòng
Với ngươi, qua ân điển vô biên;
Và chúng ta sẽ không bao giờ rời khỏi ngươi,
Hay để tình yêu này giảm sút.

3. Chúng ta sẽ theo Đấng Christ chặt chẽ với [ngươi];
Chúng ta sẽ đi con đường an toàn nhất;
Dân ngươi sẽ là dân chúng ta,
Và Đức Chúa Trời ngươi sẽ là Đức Chúa Trời chúng ta.

4. Chúng ta cũng sẽ không tìm cách đổi số phận chúng ta
Lấy mọi điều thế gian có thể ban:
Qua ân điển chúng ta sẽ giữ chỗ chúng ta [đã giữ],
Và chỉ bám chặt vào Ngài.

Thánh Ca 89. Con Chiên Lạc

"Các ngươi đã như chiên đi lạc, nhưng nay đã trở về cùng Người Chăn Chiên và Giám Mục của các linh hồn."

1. Tôi đã là một con chiên lang thang, —
Tôi không thích chuồng,
Tôi không yêu tiếng Người Chăn Chiên,
Tôi sẽ không bị kiểm soát.

2. Tôi đã là một đứa trẻ bướng bỉnh, —
Tôi không yêu nhà của tôi,
Tôi không yêu tiếng Cha tôi,
Nhưng đã chọn lang thang xa.

3. Người Chăn Chiên đã chọn chiên Ngài,
Cha đã tìm kiếm con Ngài;
Họ đã theo tôi qua thung lũng và đồi,
Qua những sa mạc hoang vu và hoang dã.

4. Họ đã tìm thấy tôi gần sự chết,
Đói khát, yếu đuối và cô đơn;
Họ đã trói tôi bằng những dây tình yêu,
Họ đã cứu kẻ lang thang.

5. Họ đã nói trong tình yêu dịu dàng;
Họ đã nâng đầu cúi xuống của tôi;
Họ đã nhẹ nhàng đóng những vết thương chảy máu của tôi;
Linh hồn yếu đuối của tôi họ đã nuôi dưỡng.

6. Họ đã tẩy sạch những vết nhơ của tôi;
Họ đã khiến tôi thanh sạch và đẹp;
Họ đã đưa tôi về nhà trong bình an, —
Kẻ lang thang được tìm kiếm từ lâu!

7. Chúa Giê-xu là Người Chăn Chiên của tôi,
Chính Ngài đã yêu linh hồn tôi;
Chính Ngài đã rửa tôi trong huyết Ngài,
Chính Ngài đã khiến tôi trọn vẹn:

8. Chính Ngài đã tìm kiếm kẻ bị mất,
Và tìm thấy con chiên lang thang;
Chính Ngài đã đưa tôi đến chuồng,
Chính Ngài giữ an toàn.

9. Tôi đã là một con chiên lang thang, —
Tôi sẽ không bị kiểm soát;
Nhưng nay tôi yêu tiếng Người Chăn Chiên của tôi, —
Tôi yêu, tôi yêu chuồng.

10. Tôi đã là một đứa trẻ bướng bỉnh, —
Tôi đã từng thích lang thang;
Nhưng nay tôi yêu tiếng Cha tôi, —
Tôi yêu, tôi yêu nhà Ngài.

Thánh Ca 90. Trẻ Thơ Trên Thiên Đàng

"Hãy để trẻ nhỏ đến cùng Ta, và đừng cấm chúng."

1. Quanh ngai Đức Chúa Trời trên thiên đàng,
Mười ngàn trẻ thơ đứng,
Tội lỗi của chúng đều qua Đấng Christ được tha thứ,
Một đoàn thánh khiết, hạnh phúc.

2. Điều gì đã đưa chúng đến thiên đàng đó,
Thiên đàng thật sáng và đẹp đó,
Nơi mọi sự là bình an, niềm vui, và tình yêu?
Làm sao những đứa trẻ này đến đó?

3. Vì Đấng Cứu Thế đã đổ huyết Ngài
Để rửa sạch tội lỗi chúng;
Được tắm trong dòng suối thanh sạch và quý báu đó.
Hãy nhìn chúng trắng và sạch.

4. Trên đất chúng đã tìm kiếm ân điển của Đấng Cứu Thế.
Trên đất chúng đã yêu danh Ngài;
Và nay chúng thấy mặt phước hạnh của Ngài,
Và đứng trước Chiên Con.

Thánh Ca 91. Chúa Giê-xu Đến

"Si-môn, con Giô-na, ngươi có yêu Ta chăng?"

1. Hãy nghe! Hỡi linh hồn ta, đó là Chúa!
Đó là Đấng Cứu Thế, hãy nghe Lời Ngài; —
Chúa Giê-xu phán, và phán với ngươi;
Hãy nói, hỡi kẻ tội lỗi nghèo nàn, ngươi có yêu Ta chăng?

2. "Ta đã giải phóng ngươi khi bị trói,
Ta, khi bị thương, đã chữa lành vết thương ngươi;
[Ta] đã tìm ngươi lang thang, đã đặt ngươi đúng:
Đã biến bóng tối ngươi thành ánh sáng.

3. "Một người phụ nữ có thể quên sự chăm sóc dịu dàng
Bỏ đứa bé bất lực bà đã mang chăng?
Vâng, bà có thể hay quên,
Tuy nhiên Ta sẽ nhớ ngươi.

4. "Tình yêu của Ta là tình yêu không thay đổi.
Cao hơn những chiều cao trên cao;
Sâu hơn những chiều sâu bên dưới.
Tự do và trung tín, mạnh như sự chết.

5. Ngươi sẽ thấy vinh hiển Ta sớm,
Khi công việc ân điển hoàn thành;
Bạn của ngai Ta ngươi sẽ là:
Hỡi kẻ tội lỗi nghèo nàn, ngươi có yêu Ta chăng?"

6. Lạy Chúa, đó là lời phàn nàn chính của con
Rằng tình yêu con yếu đuối và mờ nhạt:
Tuy nhiên con yêu Ngài, và thờ phượng:
Ôi, xin ân điển để yêu Ngài nhiều hơn!

Thánh Ca 92. Cầu Xin Phước Trên Lời Chúa

"Qua các mạng lệnh Ngài, con được sự thông hiểu: vì vậy con ghét mọi đường lối sai trái."

1. Ôi Đức Chúa Trời, ân điển và phước lành của Ngài [xin ban]
Cho chúng con, những người chú ý đến Lời Ngài.
E rằng chúng con sống đời phàm tục này
Không quan tâm đến cuối hành trình của chúng con.

2. Xin dạy chúng con biết Chúa Giê-xu đã chết
Và [sống lại]...
Xin dạy chúng con nhận Ngài làm Đấng Dẫn Dắt của chúng con,
Sự giúp đỡ của chúng con từ tuổi thơ đến [tuổi già].

3. Ôi, xin sự chết đừng đến với sự kinh khủng,
Nhưng được chào đón như một vị khách dễ chịu,
Người báo tin của một ngôi nhà tốt hơn,
Sứ giả của bình an và [niềm vui].

4. Và khi [ngày] kinh khủng [của phán xét] xuất hiện,
[Ngày] của phán xét và [sự...],
Lòng chúng con vẫn vững vàng, nguyện chúng con không sợ hãi,
Với Đức Chúa Trời là sự tin cậy của chúng con, vì Đức Chúa Trời là tình yêu.
[NEEDS REVIEW: Thánh ca 92 bị vỡ nát nặng trong bản OCR — các khổ 2–4 chỉ còn đọc được từng phần; những dòng bị mất đã được ghi rõ bằng dấu ngoặc vuông, không bịa đặt.]

Thánh Ca 93. Danh Chúa Giê-xu

"Danh Ngài sẽ được gọi là Kỳ Diệu, Đấng Mưu Luận, Đức Chúa Trời Quyền Năng, Cha Đời Đời, Chúa Bình An."

1. Danh Chúa Giê-xu ngọt ngào biết bao
Trong tai của một tín đồ!
Nó làm dịu nỗi buồn của họ, chữa lành vết thương của họ,
Và xua đuổi nỗi sợ của họ.

2. Nó khiến linh hồn bị thương trở nên trọn vẹn,
Nó làm dịu lòng bối rối;
Đó là ma-na cho linh hồn đói khát,
Và cho người mệt mỏi là sự nghỉ ngơi.

3. Danh thân yêu! Tảng Đá mà con xây dựng,
Thuẫn và Nơi Ẩn Náu của con;
Kho Báu không bao giờ cạn của con, đầy dẫy
Những kho tàng ân điển vô biên.

4. Chúa Giê-xu! Người Chăn Chiên, Người Thân, Bạn của con,
Tiên Tri, Thầy Tế Lễ, và Vua của con,
Chúa của con, Sự Sống của con, Con Đường của con, Mục Đích của con,
Xin nhận lời ngợi khen con mang đến.

5. Yếu đuối thay nỗ lực của lòng con,
Và lạnh lẽo thay tư tưởng ấm áp nhất của con;
Nhưng khi con thấy Ngài như Ngài vốn là,
Con sẽ ngợi khen Ngài như con nên ngợi khen.

Thánh Ca 94. Tiệc Thánh

"Hãy làm điều này, để nhớ đến Ta."

1. Theo Lời đầy ân điển của Ngài,
Trong sự khiêm nhường nhu mì,
Điều này con sẽ làm, hỡi Chúa đang chết của con,
Con sẽ nhớ đến Ngài.

2. Thân thể Ngài, bị bẻ ra vì con,
Bánh từ thiên đàng của con sẽ là,
Chén giao ước của Ngài con sẽ nhận,
Và như vậy nhớ đến Ngài.

3. Ghết-sê-ma-nê con có thể quên chăng?
Hay ở đó nhìn thấy cuộc xung đột của Ngài,
Nỗi hấp hối và mồ hôi máu của Ngài,
Và không nhớ đến Ngài?

4. "Khi con hướng mắt lên thập tự giá,
Và nghỉ ngơi trên Can-vê,
Ôi Chiên Con của Đức Chúa Trời, của lễ của con!
Con phải nhớ đến Ngài;

5. Nhớ đến Ngài và mọi đau đớn Ngài,
Và mọi tình yêu Ngài dành cho con!
Vâng! Trong khi một hơi thở, một nhịp đập còn lại,
Con sẽ nhớ đến Ngài.

6. Và khi những môi yếu đuối này trở nên câm lặng,
Và tâm trí và trí nhớ trốn chạy;
Khi Ngài sẽ đến trong vương quốc Ngài,
Ôi Chúa, xin nhớ đến con.

Thánh Ca 95. Một Gia Đình

"Anh em không còn là người lạ và khách lạ nữa, nhưng là đồng công dân với các thánh, và là người nhà của Đức Chúa Trời."

1. Xin các thánh dưới đất cùng hòa nhịp
Với những người đã về vinh hiển;
Vì mọi đầy tớ của Vua chúng ta
Trên thiên đàng và đất là một.

2. Một gia đình, chúng ta ở trong Ngài;
Một Hội Thánh trên cao, bên dưới;
Mặc dù nay bị chia cắt bởi dòng suối,
Dòng suối hẹp của sự chết.

3. Một đạo quân của Đức Chúa Trời hằng sống,
Chúng ta cúi xuống trước mệnh lệnh Ngài;
Một phần đạo quân đã vượt qua dòng lũ,
Và một phần đang đi qua bây giờ.

4. Kìa! Hàng ngàn người đến ngôi nhà vô tận của họ
Được mang đi nhanh chóng;
Và chúng ta phải đến bờ,
Và sớm phải ra khơi như họ.

5. Lạy Chúa Giê-xu! Xin là Đấng dẫn dắt liên tục của chúng con;
Vậy, khi lời được ban ra,
Xin bảo dòng lũ lạnh của sự chết chia sóng của nó,
Và đưa chúng con an toàn vào thiên đàng.

Thánh Ca 96. Chúa Giê-xu Sẽ Cai Trị

"Ngài sẽ thấy sự lao khổ của linh hồn Ngài, và sẽ thỏa mãn."

1. Chúa Giê-xu sẽ cai trị nơi nào mặt trời
Chạy những hành trình liên tiếp của nó;
Vương quốc Ngài trải dài từ bờ này đến bờ kia,
Cho đến khi mặt trăng không còn tròn và khuyết nữa.

2. Vì Ngài, lời cầu nguyện vô tận sẽ được dâng,
Và các vương tử đổ xô đến đội vương miện cho đầu Ngài;
Danh Ngài như hương thơm ngọt ngào sẽ dâng lên
Với mỗi của lễ buổi sáng.

3. Dân tộc và các vương quốc của mọi ngôn ngữ
Ở trong tình yêu Ngài với bài ca ngọt ngào nhất;
Và những tiếng trẻ thơ sẽ tuyên bố
Những phước lành sớm của chúng trên danh Ngài.

4. Phước lành đầy dẫy nơi nào Ngài cai trị;
Người tù nhảy lên để mất xiềng xích;
Người mệt mỏi tìm được sự nghỉ ngơi đời đời;
Con cái của thiếu thốn và khốn khổ được phước.

5. Xin mọi loài thọ tạo trỗi dậy và mang
Những vinh dự đặc biệt cho Vua chúng ta;
Hỡi các thiên sứ! Hãy giáng xuống với những bài ca lần nữa,
Và đất! Hãy lặp lại tiếng A-men lớn.

Thánh Ca 97. Sự Giúp Đỡ Của Đấng Cứu Thế

"Chúng ta không có Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm, Đấng không thể cảm thông với những yếu đuối của chúng ta."

1. Khi đầu chúng con cúi xuống với khốn khổ,
Khi những giọt lệ đắng của chúng con tràn ra,
Khi chúng con than khóc người đã mất, người thân yêu;
Hỡi Con đầy ân điển của Ma-ri, xin nghe!

2. Ngài đã mang xác thịt đập thình thịch của chúng con;
Ngài đã mang những nỗi buồn phàm tục của chúng con;
Ngài đã đổ giọt lệ con người;
Hỡi Con đầy ân điển của Ma-ri, xin nghe!

3. Ngài đã cúi đầu đang chết,
Ngài đã đổ huyết sự sống,
Ngài đã đổ đầy một quan tài phàm tục;
Hỡi Con đầy ân điển của Ma-ri, xin nghe!

4. Khi tấm lòng buồn bã bên trong
Với tư tưởng về mọi tội lỗi của nó;
Khi thần linh chìm xuống với sợ hãi,
Hỡi Con đầy ân điển của Ma-ri, xin nghe!

5. Ngài đã biết xấu hổ, nỗi buồn;
Mặc dù những tội lỗi không phải của Ngài,
Ngài đã hạ mình mang gánh nặng của chúng;
Hỡi Con đầy ân điển của Ma-ri, xin nghe!

Thánh Ca 98. Bám Chặt Lấy Đấng Christ

"Vậy Chúa Giê-xu phán với mười hai sứ đồ: Các ngươi cũng muốn đi sao?"

1. Khi ai đó quay khỏi đường Si-ôn,
Than ôi! Có bao nhiêu người [thay đổi];
Con nghĩ chúng con nghe Đấng Cứu Thế phán:
"Ngươi cũng sẽ lìa bỏ Ta sao?"

2. Chỉ Ngài có quyền năng, chúng con biết
Để giải phóng kẻ tội lỗi;
Chúng con có thể đi đến ai, hay đi đâu
Nếu chúng con quay khỏi Ngài?

3. Không tiếng nào ngoài tiếng Ngài có thể ban cho chúng con sự nghỉ ngơi,
Hay bảo nỗi sợ chúng con ra đi;
Không tình yêu nào ngoài tình yêu Ngài có thể khiến chúng con phước hạnh,
Hay thỏa mãn tấm lòng.

4. Và nếu Ngài hỏi: "Các ngươi cũng muốn đi sao?"
Dựa vào Lời trung tín của Ngài,
Chúng con khiêm nhường trả lời: "Không."
[NEEDS REVIEW: Khổ 1 và khổ 4 của Thánh ca 98 bị vỡ nát trong bản OCR; các chỗ mất được khôi phục theo mạch văn và đánh dấu, không bịa đặt chắc chắn.]

Thánh Ca 99. Đức Chúa Trời Là Nơi Nương Náu

"Như ngày ngươi, sức mạnh ngươi sẽ là như vậy."

1. Khi trên tấm lòng đau đớn, gánh nặng,
Tội lỗi con [đè nặng],
Sự tha thứ Ngài ban, bình an Ngài truyền, —
[Lạy Chúa, xin nhớ đến con.]

2. Khi những thử thách nặng nề cản trở đường đi,
Và những điều ác con không thể trốn chạy,
Ôi, xin sức mạnh con như ngày con, —
Lạy Chúa tốt lành! Xin nhớ đến con.

3. Nếu vì cớ Ngài, trên danh con
Xấu hổ và sỉ nhục sẽ đến,
Mọi lời chào, sỉ nhục! Và chào đón, xấu hổ!
Lạy Chúa tốt lành! Xin nhớ đến con.

4. Khi mệt mỏi với đau đớn, bệnh tật, và buồn rầu,
Thân thể yếu đuối này hãy xem;
Xin ban sự kiên nhẫn, nghỉ ngơi, và sự cứu giúp nhân từ —
Lạy Chúa tốt lành! Xin nhớ đến con.
[NEEDS REVIEW: Khổ 1 của Thánh ca 99 gần như mất hoàn toàn trong bản OCR; các dòng bị mất được ghi rõ bằng dấu ngoặc vuông, không bịa đặt.]

Thánh Ca 100. Thánh Ca Truyền Giáo

"Các ngươi đã nhận lãnh cách nhưng không, hãy cho cách nhưng không."

1. Từ những núi băng của Greenland,
Từ bờ san hô của Ấn Độ,
Nơi những suối nắng của Phi Châu
Chảy xuống cát vàng;
Từ nhiều dòng sông cổ xưa,
Từ nhiều đồng bằng cọ,
Họ kêu gọi chúng ta giải phóng
Xứ của họ khỏi xiềng xích của sự lầm lạc.

2. Dù những cơn gió thơm
Thổi nhẹ trên đảo Ceylon,
Mặc dù mọi triển vọng đều làm hài lòng,
Và chỉ có con người là đê tiện;
Vô ích, với lòng hào phóng phung phí
Những món quà của Đức Chúa Trời được rải ra,
Người ngoại, trong sự mù lòa của mình
Cúi xuống gỗ và đá.

3. Chúng ta, những linh hồn được soi sáng
Với sự khôn ngoan từ trên cao;
Chúng ta có thể từ chối những người tăm tối đó
Ngọn đèn ánh sáng chăng?
Sự cứu rỗi! Ôi sự cứu rỗi!
Hãy tuyên bố âm thanh vui mừng,
Cho đến khi mỗi dân tộc xa xôi nhất
Đã học danh Đấng Mê-si-a.

4. Hãy thổi, hỡi những cơn gió, câu chuyện Ngài.
Và hỡi các ngươi, các dòng nước, hãy cuộn chảy,
Cho đến khi như một biển vinh hiển,
Nó lan rộng từ cực này đến cực kia;
Cho đến khi trên bản tính được chuộc của chúng ta,
Chiên Con vì kẻ tội lỗi bị giết,
Đấng Cứu Chuộc, Vua, Đấng Tạo Hóa,
Trong hạnh phúc trở lại để cai trị.

Thánh Ca 101. Tiếng Kêu Của Dân Ngoại

"Làm sao họ kêu cầu Đấng mà họ chưa tin? Và làm sao họ tin Đấng mà họ chưa nghe?"

1. Hãy nghe! Những lời than khóc đó có ý nghĩa gì
Cuộn buồn bã qua [thế gian này]?
Đó là tiếng kêu của các dân ngoại, —
"Hãy đến và giúp chúng con, hoặc chúng con chết!"

2. Hãy nghe lời phàn nàn buồn bã của người ngoại,
Hỡi Cơ Đốc nhân, hãy nghe tiếng kêu đang chết của họ;
Và, tình yêu của Đấng Christ thúc giục,
Hãy nhập cùng giúp họ trước khi họ chết!
[NEEDS REVIEW: Thánh ca 101 chỉ còn đọc được hai khổ trong bản OCR; phần còn lại (nếu có) đã mất trong bản scan, không bịa đặt.]

Thánh Ca 102. Cầu Xin Ánh Sáng Phúc Âm

"Đất sẽ đầy dẫy sự hiểu biết về Đức Giê-hô-va."

1. Từ mọi người ở dưới bầu trời,
Xin lời ngợi khen Đấng Tạo Hóa dâng lên,
Và danh Đấng Cứu Chuộc được hát
Qua mọi xứ bởi mọi lưỡi.

2. Đời đời thay lòng thương xót Ngài, lạy Chúa,
Lẽ thật đời đời đi cùng Lời Ngài;
Lời ngợi khen Ngài sẽ vang từ bờ này đến bờ kia,
Cho đến khi mặt trời không còn mọc và lặn nữa.

Thánh Ca 103. Thời Gian Trôi Nhanh

"Những ngày tôi nhanh hơn thoi của thợ dệt."

1. Thời gian! Thật là một hơi nước trống rỗng,
Và những ngày, chúng nhanh biết bao;
Nhanh như mũi tên Ấn Độ bay,
Hay như một ngôi sao băng.

2. Đời sống chúng ta luôn trên cánh,
Và sự chết luôn gần kề;
Khoảnh khắc đời sống chúng ta bắt đầu,
Chúng ta bắt đầu chết.

3. Tuy nhiên, hỡi Đức Chúa Trời quyền năng! Những ngày thoáng qua của chúng con
Chia sẻ những ân huệ quý báu của Ngài;
Và với vẻ đẹp của ân điển Ngài
Ngài đội vương miện cho năm tròn.

4. Lòng nhân từ của Ngài tìm cho chúng con thức ăn,
Rồi ra hiệu cho chúng con lên trên,
Vì ân điển đứng chỉ ra con đường
Để đưa chúng con gần Đức Chúa Trời hơn.

Thánh Ca 104. Sự Ngắn Ngủi Của Đời Người

"Điều này tôi nói, hỡi anh em, thời gian thật ngắn."

1. Dòng thác chảy nhanh biết bao
Vội vã đến biển;
Dòng thủy triều mạnh biết bao mang linh hồn chúng ta
Đến đời đời.

2. Cha ông chúng ta, họ ở đâu?
Với mọi điều họ gọi là của họ: —
Những niềm vui và nỗi buồn, hy vọng và [lo lắng] của họ,
Sự giàu có và danh dự của họ [đã qua].
[NEEDS REVIEW: Khổ 2 của Thánh ca 104 bị vỡ nát trong bản OCR; các chỗ mất được ghi rõ bằng dấu ngoặc vuông.]

3. [Nơi] cha ông chúng ta nằm,
Mọi con cái phải ở.
Cũng không sở hữu di sản trên đất,
Nhưng chỉ một căn phòng ảm đạm như vậy.

4. Đức Chúa Trời của cha ông chúng con! Xin nghe,
Hỡi Bạn đời đời;
Khi chúng con, trên bờ vực cuối cùng của sự sống,
Phó linh hồn chúng con cho Ngài.

5. Nguyện chúng con theo dấu chân
Của mọi người chết tin kính,
Cho đến khi với họ trong xứ ánh sáng
Chúng con đứng trước mặt Ngài.

Thánh Ca 105. Năm Mới

"Lòng thương xót Ngài mới mỗi buổi sáng."

1. Đức Chúa Trời của Đời Đời!
Đấng đã có trước khi thời gian bắt đầu,
Và, luôn không thay đổi, vẫn sẽ là
Khi thời gian đã chạy xong khóa trình của nó.

2. Cho Ngài chúng con khiêm nhường cầu nguyện,
Cha của tình yêu và quyền năng!
Ôi, xin nghe chúng con, những người mà ngày ngắn ngủi trôi qua
Tàn lụi như một bông hoa rũ xuống.

3. Chất nặng với tội lỗi chúng con,
Một năm nữa đã trôi qua;
Những tội lỗi vô số tăm tối của chúng con biết bao
Chỉ một mình Ngài biết.

4. Tuy nhiên, Chúa Giê-xu! Tại chân Ngài
Trong niềm vui biết ơn chúng con phủ phục,
Rằng một của lễ hoàn hảo của Ngài,
Một lần đã chuộc tội cho tất cả.

5. Ôi, xin dẫn chúng con đến thập tự giá Ngài;
Linh hồn chúng con trong lòng thương xót cúi xuống;
Xin dạy chúng con xem thế gian như sự mất mát,
Và giữ chúng con đến cuối cùng.

Thánh Ca 106. Giê-ru-sa-lem Trên Cao

"Anh em đã đến núi Si-ôn, thành của Đức Chúa Trời hằng sống, Giê-ru-sa-lem trên trời."

1. Giê-ru-sa-lem! Quê hương hạnh phúc của con!
Danh luôn thân yêu với con!
Khi nào những lao khổ của con sẽ kết thúc,
Trong niềm vui, ngợi khen, và Ngài?

2. Khi nào những mắt này sẽ thấy những bức tường do thiên đàng xây dựng của Ngài
Và những cổng ngọc trai?
Những pháo đài của Ngài với sự cứu rỗi mạnh mẽ,
Những đường phố vàng chiếu sáng của Ngài!

3. Ôi, khi nào, hỡi thành của Đức Chúa Trời con,
Chúng con sẽ lên các sân Ngài,
Nơi các hội chúng không bao giờ giải tán,
Và những ngày Sa-bát không bao giờ kết thúc?

4. Ở đó những vọng lâu hạnh phúc hơn hoa của Ê-đen nở.
Không tội lỗi, không buồn rầu biết đến;
Những chỗ ngồi phước hạnh! Qua những cảnh thô lỗ và bão tố
Chúng con tiến về phía các ngươi.

5. Tại sao chúng con nên co rúm trước đau đớn và khốn khổ,
Hay cảm thấy kinh hãi trước sự chết?
Chúng con đã thấy xứ Ca-na-an tốt lành trong tầm nhìn,
Và các cõi của ngày vô tận.

6. Các sứ đồ, tử đạo, tiên tri ở đó
Đứng quanh Đấng Cứu Thế;
Và sớm bạn bè chúng con trong Đấng Christ bên dưới
Sẽ nhập đoàn vinh hiển.

7. Giê-ru-sa-lem! Quê hương hạnh phúc của chúng con!
Linh hồn chúng con vẫn khao khát ngươi!
Khi nào những lao khổ của chúng con sẽ kết thúc?
Những niềm vui của ngươi khi nào chúng con sẽ thấy?

Thánh Ca 107. Xứ Nghỉ Ngơi

"Và sẽ không còn sự nguyền rủa nữa; nhưng ngai Đức Chúa Trời và Chiên Con sẽ ở trong đó; và các đầy tớ Ngài sẽ phục vụ Ngài."

1. Có một xứ của niềm vui thanh sạch
Nơi các thánh trong vinh hiển cai trị;
Một xứ nơi ngày loại trừ đêm,
Và những niềm vui xua đuổi nỗi đau.

2. Ở đó mùa xuân đời đời ở lại,
Và những bông hoa không bao giờ héo;
Sự chết, như một biển hẹp, chia cắt
Xứ thiên đàng đó khỏi chúng ta.

3. Những cánh đồng ngọt ngào, vượt qua dòng lũ dâng cao,
Đứng mặc áo xanh sống động;
Như vậy đối với dân Do Thái, Ca-na-an xưa đã đứng,
Trong khi Giô-đanh cuộn chảy giữa.

4. Nhưng những người phàm tục nhút nhát bắt đầu và co rúm
Để vượt qua biển hẹp,
Và nán lại, sợ hãi, trên bờ,
Và sợ ra khơi.

5. Ôi, chúng ta có thể xua tan những nghi ngờ đó,
Và những nỗi sợ ảm đạm dâng lên,
Có thể thấy Ca-na-an mà chúng ta yêu mến
Với đôi mắt không mây che;

6. Chúng ta có thể đứng nơi Môi-se đã đứng,
Và nhìn phong cảnh khắp,
Không dòng Giô-đanh, không dòng lũ lạnh của sự chết
Nên làm chúng ta sợ hãi khỏi bờ.

Thánh Ca 108. Khi Bạn Bè Qua Đời

"Và tôi nghe một tiếng từ thiên đàng phán cùng tôi rằng: Hãy viết. Phước cho những người chết trong Chúa."

1. Tại sao chúng ta than khóc bạn bè ra đi?
Hay run rẩy trước những báo động của sự chết?
Đó chỉ là tiếng mà Chúa Giê-xu gửi
Để gọi họ đến tay Ngài.

2. Tại sao chúng ta nên run rẩy để đưa
Thân thể họ đến ngôi mộ?
Ở đó thân thể thân yêu của Chúa Giê-xu nằm,
Đấng Chiến Thắng số phận.

3. Ngôi mộ của mọi thánh Ngài đã chúc phước,
Và làm mềm mọi chiếc giường;
Những chi thể đang chết nên nghỉ ngơi ở đâu,
Nếu không với Đầu hằng sống của chúng?

4. Từ đó Ngài đã sống lại, thăng lên cao,
Và chỉ cho chân chúng ta đường đi;
Lên đến Chúa, xác thịt chúng ta sẽ bay
Vào ngày sống lại vĩ đại.

5. Vậy xin tiếng kèn lớn cuối cùng vang lên,
Và bảo bà con chúng ta sống lại:
Hãy thức dậy! Hỡi các dân tộc dưới đất!
Hỡi các thánh, hãy thăng lên các tầng trời!

Thánh Ca 109. Ngủ Trong Chúa Giê-xu

"Tôi không muốn anh em không biết về những người đang ngủ."

1. Ngủ trong Chúa Giê-xu! Giấc ngủ phước hạnh;
Từ đó không ai tỉnh dậy để khóc!
Một sự yên nghỉ bình tĩnh và không bị quấy rầy,
Một nơi ẩn náu an toàn khỏi mọi kẻ thù.

2. Ngủ trong Chúa Giê-xu! Ôi ngọt ngào biết bao
Được xứng đáng cho một giấc ngủ như vậy!
Với sự tự tin thánh khiết để hát
Rằng sự chết đã mất nọc độc của nó.

3. Ngủ trong Chúa Giê-xu! Sự nghỉ ngơi bình an,
Sự thức dậy của nó thật phước hạnh tột cùng;
Không sợ hãi, không khốn khổ, có thể làm hỏng giờ đó,
Giờ bày tỏ quyền năng của Đấng Cứu Thế.

4. Ngủ trong Chúa Giê-xu! Ôi, cho con
Nguyện một phần phước hạnh như vậy là của con!
Nguyện tro của con nằm an toàn,
Chờ đợi tiếng triệu tập từ trên cao.

5. Ngủ trong Chúa Giê-xu! Thời gian hay không gian
Không ảnh hưởng đến nơi nghỉ ngơi được bảo vệ đó;
Trên những đồng bằng Ấn Độ, trên những tuyết Lapland,
Các tín đồ tìm được cùng một sự yên nghỉ.

Thánh Ca 110. Xứ Hạnh Phúc

"Và sẽ không có đêm ở đó."

1. Có một xứ hạnh phúc,
Xa, xa lắm,
Nơi các thánh trong vinh hiển đứng,
Sáng, sáng như ban ngày.
Ôi, họ hát ngọt ngào biết bao
"Xứng đáng thay Vua Cứu Thế của chúng ta!"
Xin lời ngợi khen Ngài vang lớn —
Ngợi khen, ngợi khen mãi mãi.

2. Hãy đến xứ hạnh phúc này,
Hãy đến, hãy đến đi;
Tại sao các ngươi nghi ngờ đứng?
Tại sao vẫn trì hoãn?
Ôi, chúng ta sẽ hạnh phúc,
Khi, thoát khỏi tội lỗi và buồn rầu,
Lạy Chúa, chúng con sẽ cai trị với Ngài,
Phước hạnh, phước hạnh mãi mãi.

3. Sáng trong xứ hạnh phúc đó
Mỗi mắt chiếu sáng:
Được giữ bởi tay Cha,
Tình yêu không thể chết.
Vậy, hãy chạy đến vinh hiển;
Xin mão và vương quốc được đoạt;
Và sáng trên mặt trời,
Hãy cai trị, cai trị mãi mãi.

Thánh Ca 111. Đấng Christ Đã Lên Cao

"Ngài đã thăng lên cao; Ngài đã dẫn sự bị bắt làm tù."

1. Ngài đã lên cao!
Đến những dinh thự trên các tầng trời;
Và quanh ngai Ngài không ngừng
Những bài ca ngợi khen dâng lên.
Trong khi chúng con đang nán lại ở đây,
Với tội lỗi và lo lắng bị áp bức;
Lạy Chúa! Xin sai Đấng Yên Ủi đã hứa,
Và đưa chúng con đến sự nghỉ ngơi Ngài.

2. Ngài đã lên cao!
Nhưng Ngài đã xuống trước tiên.
Qua sự khốn khổ cay đắng nhất của đất,
Để đi đến vương miện Ngài.
Bị bao quanh bởi buồn rầu và sợ hãi
Hành trình tiến về phía trước của chúng con có thể là;
Nhưng xin chúng con qua con đường nước mắt đó
Cuối cùng đạt được Ngài!

3. Ngài đã lên cao!
Nhưng Ngài sẽ đến lần nữa,
Với mọi người sáng chói của bầu trời
Đi theo trong đoàn của Ngài.
Ôi! Bởi quyền năng đầy ân điển của Ngài,
Xin khiến chúng con sống và chết,
Để chúng con đứng vào giờ kinh hãi đó,
Tại tay phải Ngài trên cao.

Thánh Ca 112. Sự Tái Lâm

"Kìa, Ngài đến với những đám mây, và mọi mắt sẽ thấy Ngài."

1. Chúa sẽ đến! Đất sẽ rung chuyển,
Các núi rung đến trung tâm;
Và héo úa khỏi vòm đêm,
Các ngôi sao rút lại ánh sáng yếu ớt của chúng.

2. Chúa sẽ đến! Nhưng không giống như
Một lần Ngài đã đến trong hình thức thấp hèn —
Một Chiên Con im lặng trước [kẻ thù] Ngài,
Một con người mệt mỏi, và đầy khốn khổ.

3. Chúa sẽ đến! Một hình thức kinh hãi!
Với vòng hoa lửa và áo choàng bão tố,
Trên cánh chê-ru-bim, và cánh gió,
Đấng Phán Xét được xức dầu của nhân loại!

4. Có thể đây là Đấng, Đấng đã từng lang thang
Một người lữ hành trên đường cao tốc của thế gian;
Bị áp bức bởi quyền lực, và bị chế giễu bởi kiêu ngạo,
Người Na-xa-rét, Đấng Bị Đóng Đinh?

5. Trong khi kẻ tội lỗi trong tuyệt vọng sẽ kêu —
"Đá, hãy giấu chúng con! Núi, hãy đổ lên chúng con!"
Các thánh, thăng lên từ ngôi mộ,
Sẽ vui mừng hát: "Chúa đã đến!"

Thánh Ca 113. Ngày Phán Xét

"Ngài đã chỉ định một ngày, trong đó Ngài sẽ phán xét thế gian trong sự công chính."

1. Ngày thịnh nộ đó, ngày kinh hãi đó
Khi thiên đàng và đất sẽ qua đi!
Quyền năng nào sẽ là sự hỗ trợ của kẻ tội lỗi?
Làm sao hắn sẽ gặp ngày kinh hãi đó?

2. Khi, co rúm như một cuộn giấy bị cháy,
Các tầng trời rực lửa cuộn lại với nhau;
Khi to hơn nữa, và còn kinh hãi hơn nữa,
Tiếng kèn cao vang lên đánh thức người chết!

3. Ôi! Vào ngày đó, ngày thịnh nộ đó,
Khi con người tỉnh dậy từ đất sét để phán xét,
Chúa Giê-xu! Xin Ngài là sự hỗ trợ của kẻ tội lỗi,
Khi thiên đàng và đất sẽ qua đi.

Thánh Ca 114. Sự Tái Lâm Của Đấng Christ

"A-men — Thật vậy, hãy đến, lạy Chúa Giê-xu!"

1. Kìa! Ngài đến với những đám mây giáng xuống,
Một lần vì kẻ tội lỗi được yêu thương bị giết;
Ngàn ngàn thánh đi theo,
Tăng thêm sự chiến thắng của đoàn Ngài:
Ha-lê-lu-gia! Ha-lê-lu-gia!
Chúa Giê-xu đến từ thiên đàng để cai trị.

2. Hãy nghe! Tôi nghe tiếng sấm xa
Vang lên thật lớn từ bầu trời xa kia:
Hãy xem Ngài xé các đám mây ra —
Nhanh và xa, những tia chớp bay!
Ha-lê-lu-gia! Ha-lê-lu-gia!
Đức Chúa Trời, Đấng Cứu Thế chúng ta nay đã gần.

3. Mọi mắt sẽ nhìn thấy Ngài lúc đó,
Mặc áo uy nghi đáng sợ;
Những người đã khinh dể và bán Ngài,
Đã đâm và đóng đinh Ngài lên cây!
Ha-lê-lu-gia! Ha-lê-lu-gia!
Sẽ thấy Đấng Mê-si-a vĩ đại.

4. Sự cứu chuộc phước hạnh, được mong đợi từ lâu!
Hãy xem! Sự trang trọng của Ngài để chia sẻ,
Mọi thánh của Ngài bị con người từ chối,
Sống lại để gặp Ngài trong không khí;
Ha-lê-lu-gia! Ha-lê-lu-gia!
Hãy xem Con Đức Chúa Trời ở đó!

5. Vâng, A-men! Xin mọi người thờ phượng Ngài,
Cao trên ngai đời đời Ngài,
Hỡi Đấng Cứu Thế! Các thế gian cúi xuống trước Ngài!
Xin đòi vương quốc cho chính Ngài:
Ha-lê-lu-gia! Ha-lê-lu-gia!
Hãy đến và khiến vinh hiển Ngài được biết.

Thánh Ca 115. Dấu Hiệu Của Sự Phán Xét

"Hãy thắt lưng các ngươi, và đèn các ngươi cháy sáng, và chính các ngươi như những người chờ đợi Chúa mình."

1. Trong mặt trời, mặt trăng, và các ngôi sao,
Những dấu hiệu và kỳ quan sẽ ở đó,
Đất sẽ rung chuyển với những cuộc chiến bên trong,
Mọi dân tộc sẽ bị bối rối.

2. Vậy đại dương sâu hoài cổ
Bị xáo trộn với những cơn bão mạnh hơn, sẽ dâng lên;
Những cơn bão dữ dội hơn quét các núi,
Tiếng sấm lớn hơn rung chuyển các tầng trời.

3. Báo động kinh hãi sẽ rung chuyển người kiêu ngạo,
Sự kinh ngạc nhợt nhạt, nỗi sợ không yên;
Và, giữa đám mây sấm,
Đấng Phán Xét loài người sẽ xuất hiện.

4. Nhưng mặc dù từ mặt kinh hãi của Ngài,
Thiên đàng sẽ mờ nhạt và đất sẽ bay đi,
Đừng sợ, dòng dõi được chọn của Ngài, —
Sự cứu chuộc trọn vẹn đang đến gần.

Thánh Ca 116. Những Lữ Khách Nhỏ

"Hãy để trẻ nhỏ đến cùng Ta, và đừng cấm chúng, vì vương quốc thiên đàng thuộc về những người như vậy."

1. Những lữ khách nhỏ hướng về Si-ôn,
Mỗi người bước vào sự nghỉ ngơi,
Trong vương quốc của Chúa chúng ta,
Trong những dinh thự của người được phước, —
Để chào đón chúng, Chúa Giê-xu chờ đợi,
Ban vương miện mà những người theo Ngài thắng;
Hãy nâng đầu các ngươi lên, hỡi các cổng vàng,
Hãy để những lữ khách nhỏ vào!

2. Họ là ai mà những bàn chân kiên nhẫn của họ,
Bước đi qua hành trình tối tăm của sự sống,
Đã đạt được chỗ ngồi thiên đàng
Mà họ luôn giữ trong tầm nhìn?
"Tôi, từ xứ Greenland đóng băng," —
"Tôi, từ đồng bằng cháy bỏng của Ấn Độ," —
"Tôi, từ cát sa mạc của Phi Châu," —
"Tôi, từ các đảo của biển cả!"

3. Nay, hành trình trên đất đã qua,
Mọi giọt lệ và nỗi đau đã qua,
Họ cùng gặp nhau cuối cùng,
Tại các cổng của bầu trời;
Mỗi người, tiếng chào đón đang chờ đợi —
Những người chiến thắng sự chết và tội lỗi;
Hãy nâng đầu các ngươi lên, hỡi các cổng vàng,
Hãy để những lữ khách nhỏ vào!

Thánh Ca 117. Hát Lúc Tan Lễ

"Ân điển của Chúa Giê-xu Christ chúng ta ở với tất cả anh em. A-men."

I.

Lạy Chúa, xin cho chúng con ra về với phước lành Ngài:
Xin đổ đầy lòng chúng con với niềm vui và bình an;
Xin mỗi người chúng con, sở hữu tình yêu Ngài,
Chiến thắng trong ân điển cứu chuộc;
Ha-lê-lu-gia!
Ôi, xin làm tươi mới chúng con với phước lành Ngài!
Ôi, xin làm tươi mới chúng con với ân điển Ngài!

II.

Ôi, nguyện chúng con đứng trước Chiên Con,
Khi đất và biển đã trốn chạy,
Và nghe Đấng Phán Xét tuyên bố danh chúng con,
Với những phước lành trên đầu chúng con!

III.

Cho Cha, Con, và Đức Thánh Linh,
Đức Chúa Trời mà chúng con thờ phượng,
Nguyện vinh hiển như đã có, đang có,
Và sẽ có mãi mãi.

IV.

Phước hạnh thay Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên,
Đến muôn đời;
Xin mọi người nói: A-men.
Hãy ngợi khen Đức Giê-hô-va.

V.

Cho Con được xức dầu của Ngài
Những bài ca chúng con, hỡi Đức Chúa Trời, chúng con dâng;
Cho Ngài, hỡi Cha, Đức Chúa Trời của tình yêu,
Chúng con sẽ dâng lời ngợi khen vô tận.

VI.

Nay phước hạnh thay Chúa Đức Chúa Trời chúng ta,
Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên,
Vì chỉ một mình Ngài làm những công việc kỳ diệu
Trong vinh hiển vượt trội.
Và phước hạnh thay danh vinh hiển Ngài
Đến muôn đời:
Xin toàn thể đất được đổ đầy vinh hiển Ngài,
A-men, nguyện như vậy.

VII.

Xứng đáng thay, Chiên Con đã chết, họ kêu lên,
Được tôn cao như vậy;
Xứng đáng thay Chiên Con, chúng con hãy đáp lại,
Vì Ngài đã bị giết vì chúng con.
Cho Ngài quyền năng thiên thượng được gán cho,
Và những phước lành vô tận được trả:
Sự cứu rỗi, vinh hiển, niềm vui còn lại
Mãi mãi trên đầu Ngài.

VIII.

Cho Đấng ngự trên ngai,
Đức Chúa Trời mà chúng con thờ phượng,
Và cho Chiên Con đã từng bị giết,
Nguyện vinh hiển đời đời.

Sách liên quan

Mở trong trình đọc Về thư viện