Suy Ngẫm Về Vườn Hoa
Thomas Newcomb · Mr. Hervey's Contemplations on a flower-garden, done into blank verse, (after the manner of Dr. Young) by T. Newcomb, M.A.
Bản dịch do AI (AI-2) hỗ trợ, chưa được mục sư duyệt giáo lý. Thuật ngữ có thể chưa chính xác; hãy đối chiếu với bản gốc và Kinh Thánh, đồng thời hỏi mục sư của bạn.
Nguyên tác thuộc phạm vi công cộng. Bản dịch tiếng Việt miễn phí, không thương mại.
Mục lục
Suy Ngẫm Về Vườn Hoa
Suy Ngẫm Về Vườn Hoa
Nguyên tác: "Mr. Hervey's Contemplations on a flower-garden, done into blank verse, (after the manner of Dr. Young) by T. Newcomb, M.A." — Thomas Newcomb (1757), phỏng theo tác phẩm văn xuôi cùng tên của James Hervey
Nguồn: https://archive.org/download/bim_eighteenth-century_mr-herveys-contemplati_hervey-james_1757_0/bim_eighteenth-century_mr-herveys-contemplati_hervey-james_1757_0_djvu.txt
(Ghi chú: tác phẩm thật gồm lời đề tặng "Gửi Đức Bà Công tước xứ Richmond" và bài thơ trường ca thể blank verse "Suy ngẫm về vườn hoa". Phần "Errata" là boilerplate nên bỏ qua; các tiêu đề trang và số trang xen trong bản OCR đã loại bỏ. Bản OCR nhiễu nặng ở nhiều trang (dường như là các trang tranh khắc), một số dòng thơ bị mất không khôi phục được — đã đánh dấu [NEEDS REVIEW]; trang cuối của bài thơ hỏng hoàn toàn nên phần kết bị thiếu.)
LỜI ĐỀ TẶNG
Gửi Đức Bà
CÔNG TƯỚC PHU NHÂN XỨ RICHMOND.
Kính thưa Đức Bà,
Vườn là nơi cư ngụ xinh đẹp đầu tiên của tổ phụ tổ mẫu chúng ta [NEEDS REVIEW: bản OCR đoạn này nhiễu, chỉ đọc được rời rạc "Garden was the first ... beautiful habitation of our first parents"]; được thiên đàng chọn làm khung cảnh êm đềm nhất, để khuây khỏa tâm trí họ, và để bảo vệ sự vô tội của họ; và tôi có lý do để tin rằng, những thảm cỏ xanh tươi, những vòm cây cong, những lùm cây mát mẻ của Goodwood*, hẳn sẽ còn lâu dài đem đến cho Đức Bà những niềm vui ngây ngất như thế.
*Một dinh thự xinh đẹp của Đức Ông Công tước xứ Richmond.
Trong khi Đức Bà nhìn thấu những hư vinh lấp lánh và phô trương của thế gian này — sự trống rỗng của các tước hiệu, sự bất lực của dòng dõi và quyền thế trong việc thêm thắt bất cứ điều gì vào hạnh phúc thật của chúng ta; những điều ấy như sao băng, tỏa sáng và mời gọi, chỉ để lừa dối chúng ta — Đức Bà ắt sẽ tin chắc rằng, những niềm thỏa lòng ngọt ngào nhất, tinh tế nhất, và hợp lý nhất trong đời chỉ có thể tận hưởng trong những nơi thôn dã yên tĩnh này; [những bông hoa tôi dâng tặng Đức Bà, hẳn phải] vừa dạy dỗ và khai sáng, vừa làm vui thích chúng ta [NEEDS REVIEW: bản OCR câu này rời rạc: "flowers I present your GRACE with, must moralize and instruct, while they delight us"]; làm thỏa mãn các giác quan, đồng thời canh giữ đức hạnh của chúng ta. Một buổi dạo chiều trang nghiêm trong chốn tĩnh mịch mê hoặc này — nơi được tạo nên để đánh thức những suy nghĩ nghiêm túc và những trầm tư lặng lẽ về mọi vinh quang chóng tàn phù du bên dưới — sẽ truyền cảm hứng cho Đức Bà những cảm xúc dịu dàng, âu yếm và tinh tế hơn nhiều so với những gì Đức Bà có thể mong đợi từ những trò vui nịnh hót của triều đình, hay những nụ cười dối trá của vận may. Chính trong chốn ẩn dật mát mẻ, bình yên và đầy bài học này, tâm trí thường lần đầu tiên bắt đầu lắng nghe tiếng của sự khôn ngoan, buông bỏ kiêu ngạo và tham vọng, suy ngẫm về tình trạng bất diệt của mình, và mượn lấy ánh sáng trí tuệ, ngay cả từ những bóng râm này.
Thưa Bà, đây là những chân lý có lẽ khó nghe đối với tai của một người đang ở độ xuân sắc và nhan sắc (những thứ, như [hoa], sớm tàn phai và héo úa [NEEDS REVIEW: bản OCR thiếu một chữ, có lẽ là "hoa"]); nhưng đó là những chân lý mà lý trí phải công nhận, và kinh nghiệm xác nhận; giống như những liều thuốc đắng mà bổ ích, thoạt đầu làm ta đau, rồi sau chữa lành ta.
Đức Bà đã [giành được] một chiến thắng trên trái tim của một bậc quý tộc đáng kính và xuất chúng nhất [NEEDS REVIEW: bản OCR thiếu động từ, có lẽ là "won"], được yêu mến và kính trọng ở quê nhà, được ngưỡng mộ và tôn vinh tại những triều đình tinh tế và tao nhã nhất châu Âu: xin hãy mở rộng quyền năng của Đức Bà xa hơn nữa, hãy cố gắng giành chiến thắng trên chính mình; một chiến thắng vinh quang và đáng khen hơn, sẽ đem lại cho Đức Bà một vương miện rực rỡ hơn bất cứ kẻ chiến thắng kiêu hãnh nào trên đất từng dám tuyên bố.
Một lý do đặc biệt khiến tôi cả gan đề tên Đức Bà lên bài thơ này, và mong Đức Bà nhận lấy, là cơ hội để tôi công khai bày tỏ lòng biết ơn về những ân huệ đặc biệt tôi đã nhận từ gia tộc cao quý và rộng lượng mà nay Đức Bà đã hân hạnh kết duyên; và nếu tôi còn được hy vọng tiếp tục nhận dù chỉ một phần nhỏ sự quý mến và tình bạn của họ, tôi sẽ xem những chặng cuối của [một] đời người, đã gần mòn mỏi vì tuổi già và bệnh tật, là không hoàn toàn bất hạnh.
Kính xin Bà vui lòng nhận lấy những lời chúc tha thiết và nồng nhiệt nhất của tôi, rằng hạnh phúc hiện tại của Đức Bà sẽ bền lâu như nó đang chân thành và thật; điều mà thời gian có thể kéo dài, dù thời gian không có quyền năng để làm tăng thêm [NEEDS REVIEW: mấy dòng cuối lời đề tặng bị nhiễu OCR].
Kẻ tôi tớ hết lòng kính cẩn
Và vâng phục khiêm nhường của Đức Bà,
Ngày 29 tháng 6 năm 1757.
T. NEWCOMB.
SUY NGẪM VỀ VƯỜN HOA
Giờ đây, từ ngai vàng phương đông, vầng thái dương
Đã trút xuống tia nắng ban mai, và rải ánh sáng,
Để tô điểm những cảnh vật đang hồi sinh của thế gian.
Không khí đẫm sương thật êm dịu, làn gió khẽ thở
Làm tươi mát gương mặt thiên nhiên, giàu sang, xinh đẹp, rỡ ràng.
Đôi mắt ngái ngủ của ban ngày vừa mới tỉnh [NEEDS REVIEW: bản OCR mấy dòng này hỏng nặng, chỉ đọc được rời rạc: "vừa mới tỉnh, đôi mắt ngái ngủ của ban ngày hé mở mi mắt, trong khi cái đầu choáng váng của cuộc truy hoan vừa mới ngả xuống chiếc giường..."].
Vũ trụ bao la vẫn lặng yên và thanh bình,
Trong khi mỗi vật xinh đẹp hé nở cùng ban mai,
Cùng góp phần tạo nên sự tĩnh lặng trong tâm trí,
Khơi dậy niềm vui chân thành và những suy tư nghiêm túc [NEEDS REVIEW: bản OCR thiếu một chữ].
Giờ đây, vút cao trên đôi cánh, lộng lẫy giữa không trung,
Chim sơn ca, ca sĩ du dương, bay lên cao,
Thở ra khúc kinh sáng dịu dàng và chào đón ban ngày
Đã nâng nàng dậy khỏi tổ ấm. — Những nốt nhạc sớm mai của nàng
Gọi người lao động mệt mỏi trở lại với công việc,
Và gọi cả dàn hợp xướng lông vũ cùng hòa ca với nàng.
Ngọt ngào biết bao mỗi hơi thở của không khí! Được dạo bước ngoài trời [NEEDS REVIEW: bản OCR mất vài dòng thơ ở đây]...
Trong giờ khắc thơm ngát ngon lành này của buổi sớm mai?
Được giẫm lên những thảm cỏ đẫm sương nở hoa, và nếm trải [NEEDS REVIEW: bản OCR mất vài dòng]...
Những phước lành muôn vẻ, bằng bàn tay rộng rãi
Thiên đàng tuôn đổ, để mỗi giác quan ngây ngất đều mê say.
Hỡi những kẻ con của sự biếng nhác và lười biếng, hãy trỗi dậy,
Hãy bật khỏi những chiếc gối ngái ngủ, và nếm lấy
Niềm hạnh phúc vững chắc hơn, được trao ban mỗi buổi sớm phước hạnh
Bởi nụ cười khoan dung của thiên đàng, hơn những gì các ngươi chia sẻ
Từ những thú vui tội lỗi, giết chết trong lúc làm vui lòng.
Nhẹ nhàng, sắc xám của bình minh tàn dần,
Và những vệt vàng hồng bắt đầu nhuộm
Những cụm mây như len; cho đến khi phương đông
Thay đổi diện mạo, ánh sáng rung rinh đã mất
Trong dòng ban ngày rực rỡ, nồng cháy, chói lòa.
Hãy nói xem, có phải sức mạnh của trí tưởng tượng khơi dậy giấc mơ,
Gợi lên ý nghĩ; hay bầu trời ửng hồng
Đỏ mặt vì xấu hổ, khi thấy bao đám đông
Vẫn dán chặt gối, trong khi ban mai thức dậy,
Mời gọi mọi con mắt chào đón tia nắng của nó?
Con người có nên hư mất, nằm dài trên giường êm,
Phung phí mọi giờ khắc trang nghiêm trong sự nhàn rỗi vô tâm,
Trong khi, cưỡi trên cỗ xe vàng, mặt trời
Vội vã du hành từ thế giới này sang thế giới khác để truyền
Mệnh lệnh đáng kính của Đấng Tạo Hóa mình, và cả dàn hợp xướng
Những nhạc công lông vũ cùng hòa những bài ca biết ơn
Để tôn vinh lời ngợi khen Đấng Tạo Hóa vĩ đại của mình.
Ôi! Hỡi con người kiêu hãnh, hãy làm tăng thêm hòa âm ngọt ngào
Của những bộ tộc du dương này, và thêm vào những khúc ca du dương của chúng
Những dòng nhạc của lòng sùng kính nồng cháy;
Hãy dùng tốt những tặng phẩm của thiên đàng, và, ôi! hãy tinh luyện
Hương thơm dịu của nó bằng hơi thở ngợi khen.
Những dòng ánh sáng nào kia, làm đau mắt,
Và làm rực sáng bầu không khí đỏ — Cảnh tượng đáng sợ?
Kìa! Tia chớp phóng những ngọn lửa hồng,
Bầu trời phía trên vòm cong toàn lửa
Bắn ra từ đám mây vỡ! Kìa sấm rền vang
Thốt ra tiếng nói đáng sợ; những cơn bão dữ dội trút [NEEDS REVIEW: bản OCR mất vài dòng thơ ở đây, dường như mô tả cơn bão]...
Trải dài phía trên, nơi vô số thế giới cuộn chảy!
Tầng tầng lớp lớp, sắp xếp theo trật tự xinh đẹp!
Nhà hát kỳ diệu biết bao! Quyền năng vĩ đại dường nào
Của bàn tay sáng tạo ấy, đã trải rộng
Vòm trời bao la nơi các vì sao và hành tinh [chuyển động] [NEEDS REVIEW: bản OCR thiếu động từ],
Rộng lớn khôn lường đối với mắt người;
Đối với Đấng nhìn toàn thể tạo vật trong một cái nhìn,
Thấu suốt vũ trụ, chỉ là một điểm, một hạt bụi,
Nhỏ bé đến hư không khi được ngắm nhìn;
Dù cao cả trong quyền năng, nhưng, ôi! đối với con người khốn khổ,
Đã vấy bẩn vì tội lỗi, lòng thương xót của Ngài càng cao siêu hơn.
Ngước nhìn vòm trời vàng rực, vật nào trước tiên
Thu hút sự kinh ngạc của chúng ta? Kìa vầng thái dương rực rỡ,
Ngự cao trên ngai rực sáng, bắt đầu
Cuộc hành trình nhanh chóng từ bầu trời phương đông,
Cháy sáng từ thế giới này sang thế giới khác, cho đến khi tia nắng của nó
Bị dập tắt và chìm mất dưới biển phương tây.
Những đám mây, những bức màn trôi che khuất
Ánh sáng của nó một lúc, bị tia nắng của nó đẩy lùi,
Khi nó tiến gần rìa của chúng, chúng rút lui:
Vinh quang, và đội vương miện sáng chói vượt trội,
Hãy xem nó bước đi với vẻ uy nghi đáng kính dường nào
Trên sàn trời [xanh], và với [niềm kiêu hãnh thanh thản] [NEEDS REVIEW: bản OCR dòng này hỏng],
Rực rỡ vui tươi tuôn ra từ chiếc bình của mình
Dòng ánh sáng và ban ngày vàng óng sống động.
Hãy ngắm mọi cảnh xinh đẹp, dù được trau chuốt
Bởi nét cọ mềm mại của nghệ thuật; hãy nói xem, những thứ ấy có thể sánh,
Có thể chạm đến trí tưởng tượng, hay con mắt ngây ngất,
Như những khung trời rạng rỡ của một buổi sớm nắng?
Mọi sự phô trương giàu sang mà các nhà hát bày ra,
Những đồ trang trí lấp lánh, những chùm đèn treo
Trong những triều đình kiêu hãnh và cung điện của các vua
Đều mất đi ánh sáng mờ nhạt, và tắt lịm,
Mỗi khi mặt trời phô bày tia nắng rực rỡ của mình.
Những phước lành nào đấng hành tinh rộng rãi này tuôn đổ
Trên trái tim vui mừng của con người, khi lăn tròn
Trên con đường xanh thẳm, nó rải ra khi bay,
Để sưởi ấm lồng ngực ngây ngất của mình, ánh sáng và niềm vui.
Các cõi tăm tối của thế gian sẽ ra sao,
Những ngục tối u ám nào, nếu bị tước mất
Tia nắng vui tươi của mặt trời, những cảnh đẹp nhất của nó
Mất trong mờ mịt, ẩn trong bóng tối?
Vô ích thay, ôi! trong màn đêm đen như mực của nửa đêm
Chúng ta hướng đôi mắt tối tăm với hy vọng được [ngắm nhìn] [NEEDS REVIEW: bản OCR thiếu động từ],
Gương mặt xinh đẹp của thiên nhiên, khắp xung quanh
Một hoang mạc ảm đạm, một hỗn mang trống rỗng và hoang vu,
Và vô hình, cho đến khi giờ ban mai trở lại,
Mở toang những cánh cổng ánh sáng, và phô bày rộng
Một viễn cảnh trước mắt, giờ đây hé lộ
Muôn ngàn cảnh xinh đẹp từng ẩn mình
Trước kia trong bóng tối: giờ đây vòm trời rực rỡ
Lấp lánh, lát bằng xanh thẳm, rải đầy hoa hồng,
Mỗi đồng xanh khoác lên màu xanh tươi sống động,
Mỗi bông hoa khoác lên sắc rực rỡ nhất;
Toàn thể tạo vật giờ đây hiện ra được trang điểm,
Trong mọi y phục giàu sang và xinh đẹp,
Được mọi con mắt kinh ngạc ngắm nhìn với niềm vui ngây ngất.
Mặt đất chúng ta giẫm lên, nếu thiếu những tia nắng ban sự sống
Bắn ra từ chiếc bình tươi mát của vầng thái dương vui tươi,
Sẽ u ám, sẽ hoang vắng dường nào? Một khối vô hồn,
Một cục đất sét cằn cỗi, đờ đẫn, bất động!
Cây nào khi ấy có thể xòe những chiếc lá xanh tươi
Để làm vui mắt? Cây nào hé lộ
Những nụ hoa vừa hé nở rực rỡ?
Chúng ta sẽ chẳng còn được thấy những đồng cỏ xanh tươi
Phủ kín một màu xanh, chẳng còn được ngắm
Những thung lũng mỉm cười đội vương miện vàng
Của những mùa gặt nặng trĩu. — Hỡi vầng sáng màu mỡ, tia nắng của ngươi
Có quyền năng thấu suốt lớp đất và khoác lên
Mỗi bộ tộc thực vật [NEEDS REVIEW: giữa hai dòng này bản OCR là một trang tranh khắc bị nhiễu, văn bản thơ dường như liền mạch]: mùa xuân thuộc về ngươi,
Mùa thu giàu sang thuộc về ngươi; chính tia nắng nhân từ của ngươi
Làm căng mọng cây nho hào phóng, hơi ấm sinh sôi của nó
Lên men nhựa cây, khiến máy ép rượu tuôn chảy,
Và uốn cong cành cây dưới gánh nặng vàng óng:
Quyền năng lành mạnh của ngươi cũng chẳng bị giới hạn
Trong những miền trên của đất; những hang động tối tăm, trải dài
Trong những nơi sâu thẳm của thiên nhiên, chào đón tia nắng của ngươi,
Những tia nắng làm màu mỡ những vỉa quặng sáng ngời,
Mở ra ánh lấp lánh của ngọc xa-phia, và ban tặng
Sự sáng chói của nó cho kim cương, tuôn đổ ánh sáng
Và vẻ rực rỡ trên những hạt vàng đang chín.
Mọi thiên nhiên đều cảm nhận, và vui mừng cảm nhận quyền năng của ngươi;
Được tia nắng của ngươi làm vui, vòm trời bao la của tạo vật,
Không chỉ trơ trụi hoa trái, mà còn u ám, than khóc [NEEDS REVIEW: bản OCR câu này khó đọc],
Những miền ảm đạm khi mặt trời rút lại
Ảnh hưởng mạnh mẽ của mình; buổi sớm vui tươi biết bao
Khi đấng quân vương tốt lành của ban ngày,
Ngự trên ngai rực rỡ, phô bày
Tia nắng khắp xung quanh, rải ra khi lăn tròn
Sự giàu sang và xinh đẹp cho các thế giới bên dưới.
Tạo vật giờ đây, được tia nắng của nó làm sống động,
Hay được tặng phẩm của nó làm giàu, nở nụ cười;
Trong khi hàng triệu côn trùng lấp lánh vui tươi thức dậy
Bước vào cuộc sống mới, và sưởi mình trong tia nắng của nó.
Giờ đây, từ giấc ngủ, dàn hợp xướng du dương bừng tỉnh,
Trút tâm hồn mình trong hòa âm, và thở ra
Khúc kinh sáng để chào đón ban ngày,
Và chào mừng phước lành đáng yêu, đã khơi dậy
Bài ca sớm mai của chúng, khi chúng bay lên từ thảm cỏ:
Mỗi thung lũng vang dội âm nhạc thôn dã,
Mỗi ngọn núi vọng lại những giai điệu mộc mạc;
Mọi thiên nhiên biết cất tiếng cùng hòa vào niềm vui chung.
Không một hơi thở nào không được dạy để ca tụng và ngợi khen
Ảnh hưởng vui tươi của ngươi, hỡi đấng quân vương của bầu trời!
Nhưng kìa! Cảnh vật đổi thay dường nào — vầng sáng rực rỡ của nó
Bị che khuất chỉ trong chốc lát, thiên nhiên héo hon,
Khoác lên mình chiếc áo buồn bã, để than khóc
Ngọn đèn của nó mất trong bóng tối, ngọn lửa đã tắt;
Trong khi vòm trời buồn trầm mặc khoác lên
Tấm áo tang đen để nhìn bầu trời
Không một tia nắng, đêm tối ập xuống ban ngày.
Chim sơn ca đầy khát vọng quên mất bài ca ban mai,
Và, lao xuống từ bầu trời tối tăm,
Héo hon trên tổ đẫm sương; tiếng vui mừng
Chẳng còn nghe thấy nữa, trong khi để kiếm mồi
Mỗi con thú hoang lùng sục khu rừng; trái tim con người
Bị nỗi sợ báo trước và kinh hoàng lạnh giá chiếm lấy.
Từ đỉnh dốc của thiên đàng, để ngắm nhìn mặt đất,
Nàng thơ ngây ngất giáng xuống. Điều gì đập vào mắt,
Điều gì đầu tiên chào đón chúng ta, khi vui mừng ngắm nhìn
Những vẻ đẹp muôn vẻ của tạo vật? Kìa mỗi cành cây
Được treo đầy những viên ngọc phương đông bằng sương lỏng;
Rực rỡ biết bao, chúng tỏa sáng với ánh lấp lánh nào!
Ngay cả vương miện giàu sang buộc trên trán
Các bậc quân vương phương đông cũng chẳng tuôn ra ánh sáng đẹp hơn,
Hay rực cháy với vẻ đẹp ngang bằng; như sắc hồng
Nhuộm gò má trinh nữ, chóng tàn biết bao!
Những giọt sương ngắn ngủi này, những đứa con của một giờ,
Vừa mới tận hưởng ánh rạng rỡ chốc lát,
Vừa tỏa sáng đã tan biến — trong khi mặt trời, với ánh sáng nhân từ
Thắp sáng vẻ đẹp bạc của chúng, sớm hút lên
Những giọt ngọc trai, và tan chúng vào không khí.
Những giọt này, như những hào nhoáng chóng tàn của đất,
Một lúc lấp lánh, trông rỡ ràng — rồi biến mất, và chết.
Những giọt sương mềm mại sinh sôi này tươi mát
Lòng đất lạnh giá cách nhân từ dường nào, và tô điểm mỗi cảnh vật,
Biến thảm cỏ nâu vàng của nàng thành xanh tươi sống động.
Hơi nóng hừng hực mà vầng thái dương nóng bỏng hôm qua
Đã bắn ra từ quỹ đạo của mình, làm héo úa mọi sắc nở của nàng,
Làm cháy xém mỗi vẻ đẹp xanh tươi, và hút cạn
Hương thơm và vị ngọt khỏi vầng trán thiên nhiên!
Rộng lượng và nhân từ biết bao Đấng quyền năng đã gửi
Những giọt sương mát của ban đêm
Để dập tắt hơi nóng của ban ngày cháy bỏng,
Để nâng cao đầu mỗi bông hoa khô héo rũ xuống,
Và khoác lên mỗi cây cỏ tấm áo xanh tươi vui!
Được rảy những giọt sương giáng xuống, chúng mỉm cười,
Màu xanh của chúng đậm thêm, sắc nở của chúng ửng hồng mới;
Hương thơm của chúng, trước kia uể oải và nhạt nhòa,
Giờ đây đãi giác quan bằng vị ngọt dồi dào hơn.
Sự dồi dào, ý nghĩ kinh ngạc! — những chuỗi ngọc trai nào
Giờ đây treo trên mỗi hàng rào, trên mỗi cành cây,
Xinh đẹp và lấp lánh! — chẳng một cành tỏa sáng nào,
Hay ngọn cỏ đẫm sương nào, mà không đeo một chuỗi
Những vật trang sức nước sáng ngời này, để tô điểm
Gương mặt thiên nhiên, giờ đây hồng hào và rỡ ràng.
Muôn vẻ biết bao những dòng chảy, khôn ngoan biết bao những kế hoạch,
Được sự chăm sóc khoan dung của thiên đàng vạch ra để đổ đầy
Lòng đất nặng trĩu bằng sự dồi dào từ đám mây!
Giờ đây những cơn mưa rào nặng hạt, dữ dội, cuồng nộ bùng nổ,
Lôi những đoàn quân giận dữ của chúng ngang qua bầu trời;
Những thác nước ầm ầm giờ gầm thét, giờ vỡ tung,
Và trút cơn thịnh nộ dữ dội lên mọi bờ;
Mọi đồng bằng ngập lụt, các dòng sông sủi bọt,
Phình to thành biển cả bởi cơn bão điên cuồng.
Cảnh vật, giờ đã đổi thay, những giọt sương dịu dàng giáng xuống,
Được tạo thành trong bầu không khí êm đềm của buổi chiều tà;
Chúng nhẹ nhàng len lỏi, thanh thản và hiền hòa,
Và, từng chút một không thể nhận ra, đánh lừa
Đôi tai lắng nghe, và qua mắt tinh tường nhất.
Trước khi nàng tiếp tục công việc vui thích của mình,
Nàng thơ, vui sướng, chọn leo lên
Thềm đá kia, để từ đó phóng tầm mắt bao quát
Những thung lũng giàu sang và những cảnh hoa bên dưới.
Bao la biết bao, muôn vẻ biết bao, đội vương miện giàu sang nào! —
Toàn bộ của cải của thiên nhiên tuôn đổ trên mỗi đồng bằng!
Kho tàng kỳ diệu! Của cải của nó cung cấp
Cho mặt đất xanh tươi, hay [rẽ] làn không khí lỏng [NEEDS REVIEW: bản OCR "or cut the liquid air", có lẽ là "cleave"];
Sự dồi dào giàu sang khắp xung quanh, để làm vui sống
Mỗi loài thọ tạo mà lòng nhân từ của Ngài đã tạo nên, [NEEDS REVIEW: bản OCR mất vài dòng thơ ở đây, dường như là một trang tranh khắc bị nhiễu].
Kìa những cánh đồng ngô vàng óng
Phủ kín những luống đất màu mỡ, giờ đung đưa,
Giờ ngẩng cao đầu, để đón lấy tia nắng
Của vầng thái dương nhân từ hiền hòa, cho hạt thêm chắc,
Cho bông thêm sắc bóng mượt,
Đổ đầy kho lẫm của Ngài bằng sự dồi dào,
Và làm trái tim người nông dân lam lũ phồng lên vì vui mừng.
Kia những đồng cỏ xanh tươi trải dài phẳng lặng,
Được thêu dệt lộng lẫy bằng những bông hoa rỡ ràng nhất,
Và cỏ xanh tự mọc, đảm bảo
Lương thực dồi dào, tích trữ sẵn trong kho,
Để nuôi những đàn vật run rẩy vì lạnh,
Khi mọi màu xanh xinh đẹp của cánh đồng
Đã mất và bị chôn vùi trong những đồi tuyết sâu.
Tôi hướng mắt, và kìa một dòng suối uốn lượn
Nhẹ nhàng trôi qua bờ viền điểm hoa;
Hình ảnh của bầu trời cong, phía dưới
In lên mặt sóng của nó;
Cung cấp độ ẩm cho mỗi chiếc rễ nuôi dưỡng
Cây liễu xanh tươi sum suê, bóng mát dễ chịu.
Kia những loài cá tung tăng, phủ bạc khắp mình
Bằng vảy sặc sỡ, đem lại thú vui dồi dào
Cho người câu cá kiên nhẫn lặng lẽ, và dọn ra
Món ngon giàu sang nhất mà sự xa xỉ đòi hỏi,
Hay khẩu vị tinh tế nhất, sành sỏi nhất, thưởng thức.
Kế đến những đồng chăn thả, được bao quanh bằng gò đất xanh tươi,
Làm đổi thay viễn cảnh. Những đồng này dọn sẵn bữa tiệc
Cỏ xanh lành mạnh mọc lên để cung cấp
Cho bầy chiên và đàn gia súc sức mạnh duy trì
Những lao nhọc của chúng, căng thêm sức mạnh cho gân cốt chúng,
Chính nơi đây con ngựa lanh lợi thêm sức
Để nhanh chóng hoàn thành những lao nhọc hằng ngày, thêm tốc độ
Để mang mệnh lệnh của chủ đi khắp nơi nó bay:
Trong khi từ đồng cỏ xanh, những đàn bò rống
Mang về nhà bầu vú căng đầy dòng sữa ấy
Lành mạnh và ngọt ngào, làm say đắm mọi khẩu vị.
Kia một lùm cây cao chào đón ánh mắt,
Vươn cao trong không trung, những thân cây hiện ra
Như những hàng cột kiêu hãnh chống đỡ sức nặng
Của một cung điện đế vương nào đó, — Mỗi cành
Tỏa bóng mát thân thiện, che chở
Cho chim chóc và muông thú mỗi khi mùa đông lạnh giá,
Hay khi mặt trời cháy với hơi nóng dữ dội.
Từ đây cây sồi gân guốc được đẽo để cho ra
Những thanh xà chống đỡ mái vòm hoàng gia kiêu hãnh;
Từ đây nữa những cột buồm hùng vĩ được chuyển đi, mang theo
Những hạm đội nổi của chúng ta qua các biển đến những thế giới chưa biết:
Những cành cây nổ lách tách cũng chẳng hổ thẹn cung cấp
Củi đốt cho lò sưởi khi mùa đông gọi,
Và mời gọi chúng ta tận hưởng ngọn lửa thân thiện của chúng.
Dưới bóng mát râm ran của khu rừng
Thường mọc những cây thuốc lành, nhựa của chúng đổ
Vào vết thương, làm dịu cơn đau bỏng rát;
Những cây khác được phú cho dược tính làm nguôi
Cơn nóng của sốt rét, dập tắt ngọn lửa rực của nó,
Và làm lắng cơn sôi sục trong huyết quản;
Nhờ đó các dòng dịch lưu thông
Có sắc hồng hào hơn, trong khi các dây thần kinh thêm
Sức mạnh. — Thiên nhiên yếu đuối suy kiệt cảm nhận,
Với sự sống được phục hồi, những năng lực uể oải của nàng được sửa chữa.
Gần ngôi làng quê kia, tôi ngắm nhìn
Một lùm cây [ăn trái], kém hùng vĩ xa [NEEDS REVIEW: bản OCR "A grove of Rately trees", có lẽ là "fruit trees"]
So với cây sồi kiêu hãnh vươn cao, nhưng lại đem đến
Một đối tượng thú vị hơn cho ánh nhìn.
Vừa mới đây, ngây ngất, tôi đã thấy
Trên những cành cây đằng kia một sắc nở rực rỡ vô bờ
Của những bông hoa đang hé. — Cảnh tượng đáng yêu vui tươi
Làm say đắm con mắt vui thích, và làm trái tim phồng lên vì vui sướng.
Nhưng kìa, mùa xuân lòe loẹt đã sớm từ bỏ
Những vẻ đẹp bị cướp mất của mình, thả những kho thơm ngát
Vào lòng vàng của mùa thu; những bông hoa của nàng tỏa sáng
Chẳng còn nữa, trong khi mỗi cành cong oằn
Dưới gánh nặng trái cây. Hãy thở đi, hỡi những ngọn gió dịu dàng,
Hãy thổi nhẹ, hỡi những làn gió tây, vì thương xót hãy canh giữ
Những mầm non khỏi cơn bão giết chóc
Tuôn ra từ phương bắc giận dữ. Ôi! [xin hãy] trông nom [NEEDS REVIEW: bản OCR mất vài chữ]
Để nuôi nấng những mầm non mọng nước của nó, cho đến khi thời gian
Đã làm mềm phần thịt giàu sang cho khẩu vị vui thích,
Ngọt ngào biết bao khi tan chảy lúc chúng ta ăn!
Hãy để quả mận treo yên trên cành,
Và nuôi dưỡng trái ngon của nó một thời gian,
Cho đến khi, được mặt trời hiền hòa làm chín, vỏ của nó
Được phủ mây mịn bằng sắc xanh bóng.
Ôi! Xin đừng để những cú va chạm thô bạo, những cơn gió dữ,
Làm xáo động hay rung chuyển những vườn cây của chúng ta, trĩu nặng
Những kho báu vàng, đừng để ngọn gió độc hại nào
Quăng gánh nặng của chúng xuống đất,
Trước khi hơi ấm nhân từ của mùa thu đã ban
Cho nhựa cây hương vị đậm đà, và mặt trời
Đã nhuộm hai má ửng hồng của chúng bằng những vệt vàng.
Vô số loại quả này, vỏ ngoài rực rỡ,
Được đánh bóng bằng muôn sắc, với hương vị tinh tế,
Giờ đây đổ đầy kho dự trữ của chúng ta. — Một số tô điểm lộng lẫy
Những bữa tiệc ban mai của chúng ta, hay đãi
Khẩu vị chúng ta giữa cái nóng oi ả của ban ngày.
Một số mượn sự chín từ tuyết rơi,
Trong khi giữa mùa đông, mùa thu mỉm cười;
Những quả này chất đầy khay bạc, tạo cảnh đẹp
Giữa món tráng miệng rỡ ràng, và kết thúc
Những bữa tiệc xa xỉ của chúng ta; trong khi những quả khác đổ đầy
Những thùng ép bằng nước trái cây sủi bọt, được ủ chín theo năm tháng,
Lấp lánh trong ly, chẳng chịu nhường giải thưởng,
Giờ đây tinh khiết và thanh tao, cho rượu mật hoa.
Đằng xa kia một số khu vườn xanh vươn lên,
Và dường như e sợ một chuyến viếng thăm của những ngọn gió
Thổi từ phương bắc lạnh giá. Một bóng cây rậm,
Hay bức tường cao, chặn đứng cơn bão ập đến;
Những khu này mở mặt xanh tươi về phía nam;
Toàn bộ mặt trải rộng để đón lấy tia nắng
Bắn ra từ những vầng thái dương chính ngọ để làm vui những mầm non của chúng.
Một khoảnh xinh đẹp, vượt trội hơn cả,
Dường như thu hút mắt tôi, và dẫn nàng thơ
Đến nơi những kho báu của vườn rau xanh tươi nở rộ.
Nền cộng hòa đạm bạc này; gọn gàng biết bao, giản dị biết bao?
Bất cứ điều gì giống sự phô trương kiêu hãnh của các vua,
Mọi biểu tượng của vương quyền hư vinh rực rỡ
Trong những cung điện vương giả đều bị trục xuất khỏi đây,
Chẳng bao giờ được chào đón trong nơi cư ngụ xanh khiêm nhường này.
Những sản vật của khoảnh đất màu mỡ này chế giễu
Sự chói lóa và y phục mà sự xa xỉ khoác lên
Để trang điểm cho con cái mình; các bộ tộc trong vườn
Chẳng lòe loẹt, mà gọn gàng, khoác y phục khiêm nhường;
Nơi vẻ thanh lịch và thiên nhiên hòa hợp,
Để hoạch định những luống đất giàu sang, vừa
Làm vui thích vừa sinh ích lợi.
Bàn tay khéo léo của một bậc thầy, với kỹ năng tinh tế nhất
Và sự sắp xếp chuẩn mực, đã chia
Toàn bộ mảnh đất màu mỡ này thành những luống muôn sắc,
Những lối đi xanh xen giữa được xẻ ra.
Sự chăm sóc của người trồng hoa cũng chẳng quên sắp xếp
Mỗi họ vào nơi cư ngụ riêng biệt;
Những loại khác nhau được chỉ định những khoảnh khác nhau.
Giữa muôn vẻ đa dạng trải
Tán lá trên mỗi luống xinh đẹp, chúng ta thấy
Chẳng có sự hỗn loạn hoang dã nào trong nơi cư ngụ của chúng.
[NEEDS REVIEW: một trang thơ ở đây bị nhiễu OCR nặng — dường như mô tả một loài cây leo "nâng đỡ thân mảnh dẻ của nàng"; chỉ còn lại mảnh câu "...nâng đỡ thân mảnh dẻ của nàng; được bồi đắp, sớm..."]. Nếu con mắt con người ngây ngất khi ngắm nhìn
Sự sắp xếp đều đặn của chúng, niềm vui lớn hơn
Trái tim hẳn phải nếm trải mỗi khi hướng
Tâm trí mình đếm những tặng phẩm muôn vẻ tuôn chảy
Trong sự dồi dào giàu sang từ vườn của mình
Để trang điểm bàn ăn, và tô điểm bàn tiệc của mình
Bằng sự xa xỉ vô tội, đáng biết ơn. — Vì ngươi
Cây mùi tây với những chiếc lá khía răng tô điểm
Những viền xanh tươi của ngươi, trong khi, để con người dùng,
Cây cần tây vươn ra những cánh tay trắng dần,
Và xuyên qua lớp đất mềm, để thêm
Hương vị ngon lành cho những bữa ăn đậm đà giàu sang của ngươi.
Vì ngươi, cây măng tây với những thân thon
Ngẩng cao đầu đầy khát vọng; và, để đãi
Khẩu vị tò mò của ngươi, dâng lễ vật sớm
Từ những trái đầu mùa mà mùa xuân dịu dàng ban tặng.
Nước thịt của nàng, cây dưa hấu tuôn đổ vì ngươi,
Ngon miệng, và có sức làm dịu
Cái nóng oi ả của mùa hè; những tua cuốn của nàng bám chặt
Vào mỗi cọc đỡ giúp nàng chống đỡ
Gánh nặng vàng của mình. Như những hàng quân dàn trận
Những cây đậu ngẩng cao đầu thành hàng lối oai vệ,
Vững chãi và kiên định; trong khi cây đậu Hà Lan yếu đuối mỏng manh,
Một bệnh nhân dịu dàng, vui thích quấn
Những cánh tay thơ dại yếu ớt của mình quanh những cành cây.
Những quả đậu căng mọng của nàng, mà nàng hút
Từ đất giàu, nàng trút hết kho tàng của mình,
Vui mừng bày ra trên bàn của chủ mình.
Trên khoảnh đất xanh màu mỡ phủ kín
Muôn loài cây, chẳng một cây nào trong đoàn
Chất lên hay che bóng mặt đất bằng màu xanh vô ích;
Mỗi thân cây vươn lên trong cảnh thôn dã này
Hoặc làm vui thích hoặc nuôi dưỡng; được chuẩn bị làm thức ăn,
Hay giúp xua tan những đau đớn của thiên nhiên mỏng manh.
Mọi mùa ở đây khoác những sắc màu khác nhau,
Trong khi, mùa này nối mùa kia, mặt trời chín
Thay đổi vẻ đẹp của chúng; mỗi cây cỏ và bông hoa
Cùng lúc vươn lên để nuôi dưỡng và để làm vui.
Ôi! Sao kẻ gọi khoảnh đất này là của mình
Lại phải ghen tị sự phô trương của các vua, sự bày tỏ kiêu hãnh
Của quyền vương giả! Người, khi dạo bước qua những hàng
Thần dân biết ơn và vâng phục, ngắm nhìn
Mỗi kẻ vui vẻ dâng cống phẩm lên chúa mình,
Với công dụng kép, để nuôi dưỡng và làm vui,
Chiều khẩu vị, trong khi làm vui mắt.
Đằng xa hãy xem những ngọn núi vươn cao,
Giấu những đỉnh cao chót vót giữa mây trời,
Những sườn đá lởm chởm nhô lên, như muốn
Tấn công bầu trời — những biên giới vững chắc, được định
Bởi bàn tay toàn năng đã đặt nền móng của chúng
Sâu như tâm điểm; những rào cản chia cắt
Đế quốc với quốc gia, và điều chỉnh biên giới của chúng;
Dù bề mặt gồ ghề của chúng có vẻ
Dị dạng và trần trụi, nhưng lòng chúng giấu
Những kho báu giàu sang trong những hang sâu bên dưới;
Từ đó, sự cần cù vất vả đã học cách rút ra
Những công cụ thích hợp để cày xới lớp đất phía trước của nàng,
Để gặt những mùa vàng, và kiếm được
Mỗi phước lành cần thiết để làm cho đời thành niềm vui.
Kìa đại dương bao la trải rộng,
Từ đông sang tây, dang những cánh tay lỏng;
Nước của nó dâng cao dường nào, sóng cuộn trào,
Quất vào bờ qua bọt biển giận dữ điên cuồng;
Hãy xem những hạm đội chen chúc rẽ và xẻ lối đi
Để viếng thăm những thế giới xa xôi, dưới những đợt sóng
Cá voi khổng lồ, và mọi loài cá,
Vô số bơi lội, biển xanh cong vòm
Là mái che của chúng, và cát vỏ sò là giường của chúng.
Đây là bể chứa rộng lớn của thế giới, giữ
Trong hồ chứa sâu thẳm của nó bất cứ dòng suối nào
Tưới những đồng bằng xa xôi nhất của quả địa cầu rộng lớn;
Chẳng một nguồn nào tuôn dòng suối màu mỡ của mình
Để làm cho sa mạc trổ sinh, chẳng một con sông nào
Uốn lượn qua những miền xa xôi của đất,
Cũng chẳng một đám mây nào trôi phía trên
Bầu trời trải rộng, mà không từ nguồn màu mỡ này
Hút lấy những dòng nước vay mượn của mình. Thương mại chuyên chở
Những hạm đội nặng hàng của nó qua hoang mạc sóng này,
Nối những quốc gia xa xôi, và hợp nhất
Thế giới phương đông và phương tây. — Nhân từ gấp bội biết bao
Đối với hòn đảo yêu dấu của nước Anh, trên bờ của nàng
Hằng năm tuôn đổ của cải của cả hai Ấn Độ;
Những hương liệu nở trong thung lũng Ả Rập,
Quặng chín dưới những vì sao xa lạ [NEEDS REVIEW: bản OCR dường như thiếu một dòng thơ ở đây để hoàn chỉnh câu].
Đây là thành lũy vững chắc bảo vệ khỏi kẻ thù,
Vừa che chở chúng ta, vừa làm giàu cho chúng ta.
Trái tim nào chẳng rộn ràng với niềm vui thầm kín,
Chẳng cảm thấy hơi ấm biết ơn, khi khám phá
Lòng quảng đại nhân từ mà thiên đàng đã trút xuống
Trên con người mỗi ngày phước hạnh, từ chiều hôm đến sáng mai.
Những ngọn đồi vui mừng có nên reo vui khắp bốn phía,
Những thung lũng tươi tốt vui thích có nên cười và hát,
Dâng cống phẩm xứng đáng lên Đấng quyền năng rộng rãi
Đấng rải phước lành của mình khắp mỗi đồng bằng?
Và con người, kẻ được thiên đàng yêu dấu, có nên là kẻ cuối cùng hòa vào
Niềm vui chung của mọi thiên nhiên, chẳng cảm thấy ngọn lửa
Ngây ngất biết ơn phồng lên trong tim khi ngắm nhìn
Lòng nhân từ lan tỏa rộng khắp của thiên đàng chiếu rọi
Toàn thể tạo vật? Giữa hàng triệu loài được tạo nên
Bởi bàn tay nhân từ của Ngài, chẳng loài nào bị bỏ quên không phước.
Khi sự sống còn truyền cảm hứng cho thân xác này, mỗi giờ sẽ tuôn chảy
Như chứng nhân của những lời thề biết ơn tôi thở ra,
Lời cảm tạ tôi dâng lên vị vua khoan dung của thiên đàng,
Vì những phước lành mà tình yêu vô biên của Ngài tuôn đổ
Trên con người (chúa tể của mọi nơi cư ngụ trong trắng này),
Để làm ngọt ngào đời sống, và xoa dịu mọi lo âu.
Bất cứ tặng phẩm nào đất, không khí, hay bầu trời,
Có thể khoe khoang, mùa xuân đang thở, tia nắng ban mai,
Hương trầm nó tỏa ra, những bông hoa nở
Để tô điểm tạo vật, mọi kho tàng,
Thung lũng màu mỡ, và đồng bằng thêu hoa,
Hay lớp đất sinh sôi sản sinh, với niềm ngây ngất rực cháy,
Hãy gọi mọi tặng phẩm muôn vẻ của thiên đàng là của ngươi.
Chính Ngài đã nhuộm bằng sắc xanh dịu dàng nhất
Bầu trời thẳm; bàn tay Ngài đầu tiên khoác lên
Mặt đất những tấm áo xanh tươi sống động;
Ngòi bút Ngài điểm xuyết muôn sắc lên những bông hoa
Tỏa hương thơm dịu khắp không khí xung quanh;
Vì ngươi những đóa hồng nở, và xòe
Vẻ đẹp của chúng trên buổi sớm; để đãi
Giác quan ngươi, hoa nhài hé những cánh thơm,
Cẩm chướng rỡ ràng tỏa sáng, và huệ nở hoa.
Những ngọn núi đá, nền vĩnh cửu của chúng
Bén rễ gần tâm điểm, vươn cao chót vót
Trên mây trời, được dựng lên bởi Đấng quyền năng vĩ đại
Đấng đã khoác vẻ đẹp lên mỗi thung lũng hoa ngọt ngào.
Sức mạnh của Ngài, còn gì kém hơn năng lực thiêng liêng
Có thể nặn nên những vầng cầu nặng trĩu kia, tiếng Ngài có thể dẫn dắt
Những mùa nối tiếp luân phiên tàn
Mùa này vào mùa kia; chỉ một mình Ngài
Là nền tảng của toàn thể tạo vật, Đấng đã ban
Cho vũ trụ sự hiện hữu; cánh tay mạnh mẽ của Ngài
Lần đầu dựng lên, sự khôn ngoan của Ngài vẫn nâng đỡ khung trời!
Hãy nói xem, nếu vầng thái dương nhanh chóng cứ tiến bước
Ngang qua bầu trời, chẳng được bàn tay Ngài dẫn dắt,
Vầng sao chổi cháy sáng, hay các hành tinh lăn tròn,
Những chuyến bay không được đánh dấu, những chuyển động không bị kiềm chế,
Bởi ý chí dẫn dắt đã hoạch định con đường
Nơi mỗi vì sao sẽ du hành; thì chẳng bao lâu toàn bộ khung trời của thiên nhiên
Sẽ vỡ tan thành hư không, vầng này va vầng kia
Chẳng bao lâu sẽ nghiền nát quả địa cầu tan vỡ,
Và biến những vẻ đẹp rực cháy của đất thành bụi tro.
Từ những lối đi sáng của thiên đàng, và những cảnh trên bầu trời,
Nàng thơ giáng xuống những thung lũng khiêm nhường bên dưới.
Hỡi Thần linh thiêng liêng, xin giúp đỡ tôi khi tôi dạo bước
Qua những bóng cây vòm cong và những luống hoa thơm
Nở rộ xung quanh, và thở ra hương thơm dịu,
Tỏa hương trầm ban mai. Nơi đây một lúc
Hãy để trí tưởng tượng rong chơi, say đắm cảnh vật,
Nơi thiên nhiên, mỉm cười trong y phục đẹp nhất,
Khoác lên những tấm áo rỡ ràng nhất để mời gọi con mắt
Ngưỡng mộ vẻ thanh lịch và xinh đẹp của nàng.
Ngọt ngào biết bao, đáng yêu biết bao, đội vương miện vinh quang nào! —
Nơi đây nàng tiên hiện ra trong y phục xuề xòa
Tự nhiên, và vui tươi một cách lơ đãng:
Kiêu hãnh với ánh lấp lánh vượt trội; khi nàng tỏa sáng,
Nàng triệu tập mọi nghệ thuật chị em cho mượn
Sự giúp đỡ tử tế với gu thẩm mỹ tinh tế hơn
Để gọn gàng ăn mặc và trau chuốt nét duyên của nàng.
Những luống này, những căn phòng xanh, nàng dành
Để đón những vị khách thường — những phòng kia được định;
Những phòng quốc khách tò mò để tiếp đãi
Những vị khách cao quý hơn của nàng; những vị khách nàng đãi
Với những vinh dự đặc biệt hơn. Nơi đây mắt tôi
Sẽ thường dạo chơi, trên những thảm cỏ xanh tươi này
Bước chân tôi cũng thường lang thang, lúc lướt qua
Những bụi rậm, lúc lạc giữa những bóng râm
Làm mát tôi, băng qua khoảng trống của khu rừng:
Dù thường, để đổi thay niềm vui, tôi thực hiện
Những chuyến du ngoạn khỏi cảnh xinh đẹp này, nhưng nơi đây,
Hỡi thiên đàng khoan dung, để xoa dịu những lo âu của đời,
Ôi! Xin cho tôi mãi đặt nơi cư ngụ yêu dấu của mình.
Những vị ngọt nào đây, tỏa
Hương thơm của chúng khắp xung quanh một cách đáng biết ơn? Những loại gôm giàu sang nhất của Ả Rập
Khó sánh được những mùi hương này. Chính là hoa, —
Hương trầm từ hơi thở của khu vườn, tỏa ra
Vị ngọt dịu này; chính là của hoa nhài [NEEDS REVIEW: bản OCR "tis the jessmine's leg", chữ "leg" dường như là nhiễu];
Những bông hoa hé nở của nàng tử tế hòa quyện
Những mùi hương pha trộn ngọt ngào để ướp thơm
Những buổi dạo ban mai của chúng ta, và để làm thơm buổi chiều. —
Hãy nói xem, trong khi mọi thiên nhiên mỉm cười, cảnh này chẳng gọi
Kẻ lười biếng khỏi giường sao — kẻ mà đầu [chẳng bao giờ] [NEEDS REVIEW: bản OCR "whose head would ne", có lẽ là "ne'er"]
Tan chảy trong giấc ngủ vô tri, khi mùi
Mật ngọt của ban mai mời gọi hắn nếm lấy
Một bữa tiệc hương thơm? Trước khi mặt trời,
Với những bước tiến nhanh của [ban ngày] hừng hực [NEEDS REVIEW: bản OCR "the fervent oy", có lẽ là "day"],
Uống cạn, và sớm làm bay hơi bằng tia nắng oi ả
Những hương thơm dễ bay mà ban mai đã tuôn đổ
Trên khắp phong cảnh xanh tươi. Ngắn ngủi bữa tiệc,
Và chóng tàn những niềm vui ấy, chỉ chuẩn bị
Để đãi con mắt tỉnh thức; nếu đóng kín đến trưa
Những bông hoa uể oải đều rũ xuống, hương thơm của chúng chết,
Hoàn toàn tan biến bởi những tia nắng thiêu đốt
Bắn ra từ vầng thái dương chính ngọ dữ dội, thiêu rụi
Vẻ đẹp của chúng, hút cạn vị ngọt ẩm của chúng,
Và nung chảy không khí thành ngọn lửa lỏng.
Hãy xem tổ phụ vĩ đại của nhân loại, khi ban mai
Lần đầu vén những bức màn pha lê của bầu trời,
Khi trỗi dậy từ chiếc giường đẫm sương, ông chào đón
Sự trở lại mới của ánh sáng, ngây ngất ngắm nhìn
Những bông hoa xuân nở quanh vườn Ê-đen của mình.
Ôi! Hãy nghe ông ngỏ lời cùng nàng dâu xinh đẹp
Vẫn đang say ngủ trên chiếc giường xanh tươi!
"Hãy trỗi dậy, hỡi người đẹp của ta! Hãy chào đón ban ngày đang hé mở!
Hãy tỉnh thức, ban mai đang tỏa sáng, và cánh đồng tươi mát
Đang gọi nàng! — Các ngươi đang bỏ lỡ giờ khắc đẹp nhất để ngắm xem những cây được chăm sóc đâm chồi thế nào,
Lùm quýt nở hoa ra sao, lùm quýt nhỏ nhựa thơm, và cây sậy thơm ngát [ra sao],
Thiên nhiên vẽ màu sắc của mình thế nào, ong
Đậu trên bông hoa hút lấy vị ngọt lỏng thế nào.
Buổi sớm thở ra hương thơm dịu dàng biết bao
Từ mỗi viền cây thơm, thơm ngát cho khứu giác,
Chẳng kém phần đẹp mắt,
Sắc nở của những bông hoa đang hé. Thiên nhiên tử tế nơi đây
Phân phát mọi ân huệ của mình theo tỷ lệ tinh tế:
Những làn gió ấy tuôn đổ quanh khu vườn phước hạnh,
Chẳng quá mạnh để áp đảo các giác quan,
Cũng chẳng quá yếu để lẩn tránh các giác quan."
(Milton.)
Khẩu vị no nê thường chán ngán
Trước bữa tiệc giàu sang xa hoa biết bao, những món ăn đáng ghét làm buồn nôn biết bao
Những món mà phút trước còn làm vui lòng!
Nhưng hương vị cao quý mà mỗi giác quan nếm trải
Từ những tặng phẩm của thiên nhiên chẳng bao giờ làm chán khẩu vị,
Càng thưởng thức càng làm nó vui thích hơn —
Ngay cả sự xa xỉ, khi yến tiệc nơi đây,
Cũng thành vô tội, và chẳng còn bị xem là tội lỗi.
Những vị ngọt dịu này cùng lúc đãi mỗi giác quan
Thay vì làm hại, nâng cao năng lực của tâm hồn
Để nuôi mình bằng những thú vui trong trắng và tinh tế hơn.
[Điều kỳ diệu nào] tỏa sáng trong nụ hoa xinh đẹp kia! Trong một nụ tôi thấy [NEEDS REVIEW: bản OCR mất vài chữ ở đầu dòng]
Hồng ngọc, với ánh rạng rỡ đỏ rực xinh đẹp,
Trong nụ này ngọc xa-phia, nhuộm sắc xanh;
Tất cả rực cháy với những sắc nhuộm giàu sang rực rỡ
Làm lu mờ mọi cảnh khoe khoang
Mà ngòi bút cao quý nhất của họa sĩ từng vẽ,
Và cướp mất vẻ đẹp của chúng, tất cả tan biến
Giữa một nhóm hoa mỗi khi được ngắm.
Tay nghề bậc thầy biết bao đã sắp đặt
Những sắc độ đổi thay, một số phô bày một cách tự nhiên
Quanh tán lá với nét chấm phá ung dung;
Một số, được hoàn thiện bởi nét chạm của nghệ thuật tinh tế nhất,
Chính xác hơn hé lộ những sắc pha trộn;
Nhưng, dù pha trộn tinh tế, hay sắp xếp,
Hay làm dịu, hay tương phản, chúng đều hé lộ
Một gu thẩm mỹ khéo léo chẳng bao giờ không làm vui lòng,
Một vẻ thanh lịch xinh đẹp luôn quyến rũ.
Mịn màng biết bao kết cấu của tấm vải được dệt
Trên đó những kho báu tỏa sáng của nó được phô bày!
Hãy nói xem, những khung cửi Ba Tư có thể hé ra sắc nở nào
Để sánh với những sắc rực rỡ của chúng? Hay sợi chỉ
Được kéo bởi kim Mechlin có thể khoe [NEEDS REVIEW: bản OCR dòng này nhiễu]
Một đường thêu giàu sang và đẹp đến thế
Như tô điểm những sắc độ muôn vẻ mà thiên nhiên rải
Trên mỗi nụ hoa thêu? Vải chintz, được ngưỡng mộ
Vì những màu sắc lòe loẹt rỡ ràng, mất hết
Vẻ đẹp và sự giàu sang của nó, và hiện ra
Thô như vải bố, khi sắc nở phai tàn của nó
Chết và mất đi, gần bông cẩm chướng rực rỡ.
Hãy đi khoe khoang, hỡi con người phù hoa, [y phục] đắt tiền giàu sang của ngươi [NEEDS REVIEW: bản OCR thiếu danh từ],
Kiêu hãnh về nhung láng và gấm vóc tỏa sáng của mình;
Tham vọng này thấp hèn biết bao, kém xa biết bao
Phẩm giá của con người, được truyền cảm hứng tư tưởng,
Và những tặng phẩm khôn ngoan, mà vòm trời kia đã định
Cho sự bất diệt để hạ thấp và nghiền nát kiêu ngạo của ngươi.
Hãy nhìn khoảnh đất thêu hoa này, và hổ thẹn khi thấy
Mỗi bông cẩm chướng và cúc dại lấp lánh quanh ngươi, khoác
Y phục giàu hơn, tinh xảo đẹp hơn,
Hơn sự phù hoa trong mọi vinh quang kiêu hãnh của nó.
Vậy hãy trang điểm mình bằng mọi sắc nhuộm lộng lẫy
Tỏa sáng trên tấm áo rực rỡ của hoàng hậu
Trong vẻ vương giả, khi bà đội vương miện;
Thế mà mỗi [bông hoa], khi [so sánh và] ngắm nhìn [NEEDS REVIEW: bản OCR mất vài dòng thơ ở đây]...
Những vẻ đẹp của khu vườn,
Đám dân hoa vẽ nên cánh đồng,
Khi so sánh từng bông với từng bông, buộc phải thừa nhận,
Tán lá của tulip và sắc nở của hồng
Tỏa ánh lấp lánh rực rỡ vượt qua
Y phục giàu sang của nàng dâu phương đông.
Vị trí đáng yêu này, nó sưởi ấm
Trái tim bằng niềm vui dường nào, xua tan u ám
Đã tan biến, khi bước chân chúng ta đến gần
Những luống hoa thơm, sắc sống động của chúng
Và hương thơm, cả hai đãi giác quan ngây ngất,
Và chạm đến tâm hồn bằng niềm vui pha trộn dịu dàng.
Tôi đã bao lần cảm thấy ý nghĩ trầm tư
Nhanh chóng mất đi và tan biến giữa ánh rực
Và hương thơm của những bông hoa thở xung quanh;
Truyền cảm hứng vui tươi, và niềm vui
Cho tâm trí chán nản với những lo âu trong lòng!
Chúng ta có nên ngắm nhìn với sự kinh ngạc khi thấy
Màu tím đế vương của vua bị gạt sang,
Vương vị bị quên, vương miện chẳng còn quý,
Để nếm niềm hạnh phúc xanh tươi mà ông tận hưởng
Khi dạo bước giữa ngà voi và vàng tỏa sáng?
Ai từ bàn tiệc xa hoa lại từ chối
Ngây ngất lui về, và bỏ bữa tiệc
Được sự xa xỉ chuẩn bị, để nuôi mình bằng những niềm vui
Tinh tế hơn, và những thú vui thanh tao hơn?
Chúng ta có đứng kinh ngạc rằng các hoàng hậu thường từ bỏ
Sự hùng vĩ của cung điện, và từ chối
Những cống phẩm của những đầu gối cúi lạy vâng phục,
Rút lui khỏi sự phô trương lấp lánh của triều đình,
Để ngắm vườn hoa rỡ ràng, nơi những vẻ đẹp mỉm cười
Rạng rỡ hơn những triều đình giàu sang nhất phô bày?
Một luống hoa là đoàn tùy tùng lộng lẫy hơn
Mọi ánh lấp lánh tỏa ra từ vương miện.
Chẳng những xinh đẹp, mà các bộ tộc hoa,
Để làm vui và thu hút con mắt, đều nở rộ
Với những sắc độ muôn vẻ, mỗi loài phân biệt với loài kia
Bằng những sắc khác nhau. Nhân từ biết bao bàn tay rộng rãi
Của Đấng quyền năng khoan dung! Dù mọi công trình của Ngài đều hoàn hảo,
Ngài vẫn ban cho mọi loài nét quyến rũ
Của sự mới lạ để phô bày chúng càng [tinh tế] hơn [NEEDS REVIEW: bản OCR thiếu tính từ].
Sự phô bày đều đặn và đồng nhất
Những tặng phẩm của thiên nhiên, trình ra trước mắt
Trong một ánh lấp lánh không đổi, chẳng bao lâu sẽ chán,
Và mời gọi ánh nhìn bị xúc phạm tìm thêm nét duyên
Trong những đối tượng khác, khác nhau về sắc độ.
Nhưng thiên đàng, vẫn thích đãi giác quan,
Phô bày, để đãi con mắt ngây ngất,
Điều gì đó mãi mãi mới mẻ, mỗi loài được tôn vinh
Với ánh lấp lánh bản địa của mình, kiêu hãnh khoác
Những vẻ đẹp riêng của mình, chẳng vay mượn
Ánh rạng rỡ từ bông hoa kình địch.
Một cái nhìn thoáng qua từ con mắt quan sát
Nhận ra ngay vẻ, phong thái,
Và sự phân biệt tinh tế, được thấy
Riêng của mỗi loại, trong khi tất cả hiện ra
Chen chúc trong y phục xinh đẹp muôn vẻ.
Một số ngẩng cao đầu một cách hùng vĩ,
Những đấng quân vương của khu vườn, và, với vẻ khinh khỉnh kiêu hãnh,
Nhìn xuống những bộ tộc khiêm nhường ửng hồng bên dưới;
Những kẻ bình dân này bò dưới bóng
Của những vị vua cao, những kẻ che khuất nguồn gốc của chúng.
Những loài khác khiêm tốn hơn ngẩng đỉnh lên,
Tầng lớp quý tộc của khu vườn, chẳng khao khát
Vinh dự lớn hơn việc giành được một chỗ
Ngồi giữa kẻ thấp và bậc cao;
Trong khi một số, từ bỏ mọi tham vọng,
Bằng lòng với vị trí khiêm nhường, bò
Trên những viền xanh tươi của mình; nơi đó chúng ta thấy
Một số...
Những bông này sọc thanh lịch, những bông kia điểm
Những đốm rực rỡ, trong khi một số thích phô
Lồng ngực phủ phấn, hay những chiếc lá khía răng,
Tất cả tỏa sáng với viền vàng xinh đẹp;
Trong khi trong y phục khiêm nhường, diện mạo giản dị,
Một số, đẹp trong vẻ đẹp đơn sơ bản địa,
Dường như thu hút con mắt, và chọn làm vui lòng.
Hãy xem bộ tộc kia khoác màu tím quân vương;
Loài này, khoác toàn tấm áo trắng tinh khôi như cô dâu,
Chọn hé mở lồng ngực sữa của mình
Chẳng vấy màu. — Nơi đây chẳng bông hoa đen nào
Mang vẻ tang tóc ảm đạm, cũng chẳng giành được chỗ
Giữa những nàng con gái xinh đẹp của mùa xuân:
Những chiếc khăn tang, không hợp biết bao khi phô
Những cái đầu u ám nơi mọi cảnh vật đều rỡ ràng,
Và toàn thể thiên nhiên mỉm cười xung quanh;
Vui thích biết bao khi truyền cảm hứng những ý tưởng dịu dàng
Cho mỗi lồng ngực khoác tấm áo rực rỡ của nàng!
Hãy nhìn khoảnh kia — kìa một chiến binh đứng,
Kia vị thẩm phán hay quan tòa kiêu hãnh hiện ra,
Khoác áo tím; kia một chàng công tử rực rỡ
Sải bước đầy kiêu hãnh, những bộ lông rực rỡ muôn vẻ của chàng
Được nhuộm trong những sắc lòe loẹt của cầu vồng
Cong ngang bầu trời; một số vươn cao chót vót,
Và tạo thành chiếc chén tò mò, hay rủ xuống
Thành hàng chuông treo; trong khi những loài khác phồng
Những chùm rực rỡ của mình, hay dồn tán lá
Thành những cụm ngon lành; mỗi bộ tộc
Khoe sắc nhuộm đặc trưng của mình, một màu nhuộm bậc thầy,
Màu này, dịu dần từng độ, sớm mất hết
Ánh lấp lánh thống trị của nó, cho đến khi, ánh rạng rỡ đã mất
Qua những giảm dần nhẹ nhàng khỏi mắt ngươi,
Nhạt dần và nhạt dần, nó lén lút biến mất.
Vui thích với sự thay đổi dần dần, chúng ta mỉm cười ngắm nhìn
Ảo ảnh ngọt ngào và chính mình bị đánh lừa,
Thấy những sắc sống động ta từng ngưỡng mộ
Giờ đã mất, hay giảm bớt bởi bóng láng giềng.
Kia những kẻ kình địch xinh đẹp nhuộm lẫn nhau,
Tranh đua ganh tị giành giải thưởng
Của sắc đẹp, khinh khỉnh chẳng chịu hòa trộn sắc nở của mình,
Tranh giành quyền ưu tú; được cải thiện hơn
Nhờ sự đối lập, chúng hợp sức
Cho nhau mượn những nét duyên mới tăng thêm.
Hỡi Chúa Tể của vũ trụ! Vĩ đại biết bao, đẹp đẽ biết bao
Mọi công trình của Ngài, tất cả được sự khôn ngoan sắp đặt,
Và với sự chính xác càng được hoạch định tinh tế hơn? [NEEDS REVIEW: bản OCR "with exactness ill more nicely planted", có lẽ là "still more nicely plann'd"]
Một công trình đơn lẻ, con người cố gắng bằng lao nhọc
Để hoàn thành và trọn vẹn; hắn cố gắng vô ích;
Những nỗ lực lặp đi lặp lại, khi ngòi bút của hắn cố
Bắt chước những nét xinh đẹp được phô bày
Trong những tặng phẩm của thiên nhiên, chiếc lá, cây cỏ, hay bông hoa.
Đấng kiến trúc sư thiêng liêng, tiếng Ngài đã gọi ra
Muôn ngàn thế giới cùng lúc, tất cả bằng một hơi thở
Được bắt đầu và hoàn thành, với số lượng của chúng đã ban
Cho mỗi sinh linh, với ân điển trọn vẹn nhất để [tỏa sáng] [NEEDS REVIEW: bản OCR mất chữ cuối dòng].
Những thử nghiệm lặp lại chỉ để phô bày
Những khuyết điểm và sai lầm của mỗi kế hoạch được thiết kế
Bởi sự khôn ngoan của con người, vụng về, dù được sắp đặt
Bởi nghệ thuật chính xác nhất và sự chăm sóc tinh tế nhất của con người.
Từ những thời đại đã qua, từ những thời kỳ đã cuộn chảy,
Gần như mất hút trong vực thẳm sâu của thời gian,
Mỗi cấu trúc xinh đẹp, được kỹ năng thiên đàng dựng lên
Và quyền năng tạo hình, vẫn tiếp tục làm vui lòng;
Chẳng tìm thấy lỗi nào trong kế hoạch hoàn hảo,
Mẫu mực công bằng đầu tiên mà Đức Chúa Trời của thiên nhiên đã thiết kế.
Những sản phẩm tinh tế nhất của con người, khi được xem xét tỉ mỉ,
[Thì] những khiếm khuyết vẫn hiện ra; [NEEDS REVIEW: bản OCR "When imperfections still appear", câu dường như thiếu động từ chính]
Những thiết kế tinh tế, những kế hoạch của thiên đàng,
Càng săm soi, càng làm say đắm con mắt
Vẫn với những nét duyên tươi mới, hé mở khi chúng ta ngắm nhìn
Những nét đẹp mới chưa từng nhận ra.
Nếu ai hỏi, cái gì, khi nào, hay từ đâu đã chuyển đến
Những nguyên liệu giàu sang được chọn để trang điểm
Và tô điểm những cảnh nở hoa của tạo vật,
Nơi những sắc độ rực rỡ, những màu sắc lộng lẫy mọc lên,
Những kho bút màu tỏa sáng, những thuốc nhuộm đổi thay,
Được ngòi bút của thiên đàng chọn để trang điểm
Bề mặt xinh đẹp của tạo vật? — Hãy nói xem, cần gì,
Nơi sự khôn ngoan vô hạn dẫn dắt kế hoạch,
Những chuẩn bị tốn kém, để hoàn thành
Những công trình mà quyền năng toàn năng đã một lần sắp đặt?
Một nguyên lý duy nhất hoạt động bên dưới
Sự dẫn dắt của bàn tay tạo hình của Ngài, Đấng đã dựng lên
Tạo vật từ hư không, có thể lan tỏa
Và phân nhánh thành ngàn hình thức,
Hoàn toàn trọn vẹn, muôn vẻ, cũng như xinh đẹp.
Hơi ẩm của đất, và không khí bao quanh,
Đi qua những bộ lọc tinh xảo, và được sắp xếp
Thành những dãy ống trong suốt, hoàn thành
Những kỳ công mà mọi cảnh thiên nhiên hé lộ,
Sản sinh mọi vẻ đẹp mà quyền năng
Của sự sinh sôi nuôi dưỡng và phô bày.
'Nhựa này' len lỏi dọc theo những sợi, dù ẩn mình,
Của rêu mọc sát đất — 'nhựa này' leo lên
Đến những ngọn cao của cây tuyết tùng, giấu
Những cái đầu giữa mây trời; 'nhựa này', dù vô hình,
Được rễ hút lên, và chuyển đi vòng quanh
Trong những kênh lưu thông, vô hình đối với mắt,
Thấm vào mỗi chiếc lá nở hoa
Hoặc trên cây, hoặc bụi, hoặc bông hoa thấp nhất;
Giờ vỡ ra thành nụ, giờ xòe ra
Trong những chiếc lá xanh hé mở, rồi khoác lên
Mùa xuân mọi vẻ đẹp nó khoác.
Hoạt động đơn lẻ này có quyền năng
Làm sống động mọi thiên nhiên, để hồi sinh
Nét duyên của nàng, đã bị hơi lạnh của mùa đông làm tàn,
Hé mở mỗi nụ hoa thơm tử tế thở ra
Hương thơm của nó trên năm mới đang hồi sinh.
'Nhựa này' ửng hồng trong những sắc sớm tô điểm
Cây gan ngựa rỡ ràng; 'nhựa này' cho thêm nét duyên
Cho chiếc mào xòe rộng muôn sắc của cây anh túc giàu sang;
Nó đỏ thành máu mỗi khi chảy,
Nhuộm những gân giàu sang của cây dâu tằm ngon ngọt; [NEEDS REVIEW: bản OCR mất vài dòng thơ ở đây]
Nhựa của nó loãng hơn, khi chúng phủ
Lên cây mộc qua tấm áo vàng đánh bóng.
Những [nhựa cây] này thở trong mọi làn gió thơm thổi
Ngang qua vườn của chúng ta, rải những hương thơm giàu sang
Và trầm hương, ướp thơm mọi lùm cây Ả Rập.
Điều gì vẫn làm cho những phước lành tô điểm
Và làm đẹp những cảnh vui thích của thế gian thêm đáng yêu,
Là những bậc thang đều đặn, khi một bộ tộc
Kế tiếp, ngay khi một bộ tộc khác tàn phai.
Tất cả chẳng cùng đến một lúc, cũng chẳng rực cháy
Với một ánh lấp lánh liên tục, mà đồng ý
Mỗi loài theo lượt mình làm vui mắt;
Một loại trong số này chờ đợi để phô bày
Màu xanh của chúng, khi loại đầu đã mất sắc nở;
Mỗi loài sẵn sàng và chuẩn bị chiếm lấy chỗ
Vừa mới được lấp bởi những bộ tộc héo úa đã rụng
Lá và ánh rạng rỡ của mình, để chẳng còn làm vui nữa.
Hoa giọt tuyết, đi đầu đoàn quân xuân,
Đầu tiên hé cái đầu trinh nguyên của nàng, và mở đường,
Xuyên qua lớp đất đóng băng, đầu tiên dâng lên
Lời tôn thờ sớm mai lên Đấng quyền năng
Đấng khoác lên mọi nụ tỏa sáng của nàng tấm áo trắng;
Khoác tấm áo của sự vô tội, nàng dám
Dấn thân ra ngoài, chẳng sợ nguy hiểm nào,
Trước khi những chiếc lá non mới hé của cây cối [kịp khoác lên mình] [NEEDS REVIEW: bản OCR "Ere their young opening leaves the trees d", thiếu động từ],
Hay những cột băng của mùa đông còn chưa tan,
Tan thành giọt bởi [hơi nóng] làm tan chảy của mặt trời [NEEDS REVIEW: bản OCR "the sun's melting hw", có lẽ là "heat"].
Kế đến cây nghệ tây hé đỉnh vàng của nàng,
Nhẹ nhàng, và với vẻ e dè — nàng nghe
Những cơn gió gào thét của mùa đông thổi [quanh] [NEEDS REVIEW: bản OCR "blow aroy", có lẽ là "around"]
Những bông hoa thơ dại của nàng; còn sợ hãi chưa dám nhô
Đầu lên trên lớp đất đang nứt, nàng giấu
Những chiếc lá mỏng manh vẫn còn trong luống kín,
Chưa dám ra trước ngọn gió lạnh buốt cắt da [NEEDS REVIEW: bản OCR "the bleak chilling wy", có lẽ là "wind"]
Để phó thác tán lá vàng của mình, trong khi phương bắc
Trút những cơn bão ầm ầm ngang qua không trung.
Những cái đầu rỡ ràng của hoa violet cũng chẳng phải cuối cùng
Trong mọi đoàn tỏa sáng khoác lên [cánh đồng] [NEEDS REVIEW: bản OCR "cloath the r", có lẽ là "field"]
Vẻ đẹp xuân, với nét duyên hoàn hảo,
Vốn có thể trang điểm những luống của vườn hoàng gia,
Thế mà khiêm nhường hạ mình trong mọi sắc nở
Để viền những hàng rào của chúng ta, cũng chẳng khinh
[Tỏa] vị ngọt của mình dưới bóng râm thôn dã mát mẻ của bụi cây [NEEDS REVIEW: bản OCR "nor disdains to W", thiếu động từ].
Tự do và chẳng cần cầu xin, lòng rộng rãi của nàng tuôn đổ
Từ những bông hoa của mình những hương thơm giàu sang tỏa ra,
Trong khi chính nàng giấu những vẻ đẹp ửng hồng của mình
Trong nơi ẩn kín, chọn đem lại cho con mắt niềm vui hơn là tỏa sáng để được ngưỡng mộ [NEEDS REVIEW: thứ tự các dòng ở đây bị xáo trộn do trang tranh khắc xen giữa; "Their stock of fragrance? every beauty lost" là mảnh câu không khôi phục được].
Bông hoa sớm thơm ngát này, vừa mới tô điểm
Viền thêu bằng những sắc tỏa sáng của nàng,
Thường được chuyển từ luống để ban tặng
Vẻ đẹp tươi mới cho khung cửa sổ của chúng ta; hãy xem nàng tàn phai và héo úa nhanh biết bao,
Con mắt buồn bã ngắm nhìn mọi sắc nở xuân của nàng suy tàn,
Từng bông từng bông tắt lịm, cho đến cuối cùng
Rũ xuống, mỗi vẻ đẹp chìm vào nấm mồ.
Nỗi mất mát sớm bị quên — vì kìa, khoác lên mình
Mọi kiêu hãnh, với những màu sắc giàu sang nhất rỡ ràng,
Hoa tai trâu giờ xòe những chiếc mào muôn sắc của nàng!
Rực rỡ biết bao con mắt pha lê của nàng, tấm áo tỏa sáng của nàng
Bằng sa-tanh bóng, thở ra hương thơm ngọt ngào
Từ những ngăn ướp hương của nàng, phủ khắp
Những hạt bụi bạc. — Chẳng một ai trong mọi
Gia đình lan rộng này mà không tỏa sáng nổi danh
Với những tước hiệu [vay mượn] [NEEDS REVIEW: bản OCR "With Nomos'd titles", có lẽ là "borrow'd"]; những anh hùng, quân vương, hoàng hậu,
Được biết đến làm tôn vinh những bộ tộc hoàng gia
Của dòng dõi lừng lẫy này: nhưng ôi! nhanh biết bao
Hơi nóng rực của mặt trời đã hút cạn hoàn toàn
[Những sắc màu] vừa mới làm vui lòng, chẳng còn làm say đắm con mắt nữa.
Trái tim nào, những giọt lệ nào đủ để than khóc
Sự vắng mặt của chúng, nếu sự chăm sóc khoan dung của thiên đàng
Chẳng vừa đánh thức tulip khỏi luống của nó để tỏa sáng
Với ánh lấp lánh kình địch; đây, bộ tộc rỡ ràng nhất
Làm ửng hồng vườn hoa giàu sang, khoác những sắc màu
Đẹp nhất, mà thiên nhiên đang nở hoa từng khoác.
Hãy nói xem, chàng công tử lòe loẹt lộng lẫy, [khoác] [NEEDS REVIEW: bản OCR "ad", có lẽ là "array'd"]
Trong mọi y phục lộng lẫy đêm sinh nhật, có thể phô bày
Y phục đẹp hơn, hay được chọn giàu sang hơn
Bông hoa thêu này, những chiếc lá của nó vượt qua
Những vẻ đẹp được dệt trong khung cửi tò mò của nghệ thuật?
Nơi đây thiên nhiên tinh nghịch đùa giỡn,
Nuông chiều những trò đùa vô tội của mình, trong khi nàng rải
Ngàn màu sắc muôn vẻ để khoác lên
Những chiếc lá rực cháy của tulip; những kẻ lẳng lơ này chẳng
Để khơi dậy dục vọng buông tuồng, mà ăn mặc gọn gàng,
Để tuyên bố vinh quang của Đấng Tạo Hóa vĩ đại của mình.
Kế đến hãy xem hoa hải quỳ sáng ngời vươn lên,
Với tấm áo xòe rộng giàu sang [quanh gốc] nàng [NEEDS REVIEW: bản OCR "her basis row'd", có lẽ là "round"],
Đầu nàng tròn trong vòm còn đẹp hơn.
Chiếc áo choàng thướt tha nàng khoác, phô bày
Sự lơ đãng cao quý; những chùm của nó rủ xuống [NEEDS REVIEW: một trang tranh khắc xen giữa làm gián đoạn; văn bản dường như liền mạch]...
Rủ xuống dịu dàng biết bao, đều đặn hé lộ
Một sự đối xứng tinh tế. Tôi muốn gọi
Bông hoa lộng lẫy này là chàng công tử lòe loẹt của khu vườn,
Khoe niềm hạnh phúc pha trộn khi hòa hợp,
Và dung hòa những nét nghệ thuật với sự ung dung.
Kỳ quan nào kế tiếp vươn lên để đãi
Con mắt bằng những vẻ đẹp muôn vẻ? — Chính là sắc nở
Mà hoa mao lương rực rỡ sống động hé mở,
Táo bạo biết bao, duyên dáng biết bao khi nó xòe rộng xung quanh
Tán lá tỏa sáng của mình, khoe từng độ
Mỗi sắc vẫn vượt qua sắc trước, những sắc độ muôn vẻ
Làm hổ thẹn những công trình của nghệ thuật, và phủ bóng
Lên mỗi cảnh nhạt nhòa mà ngòi bút từng vẽ.
Bông hoa chúa tể này khinh khỉnh chẳng rút sự giàu sang của mình
Từ phấn hay tinh dầu, những thứ ban
Phẩm chất cho những bộ tộc tầm thường hơn của khu vườn;
Bông này chẳng cần sức hấp dẫn nào, vui hơn khi tỏa sáng
Trong ánh lấp lánh bản địa của mình, được mọi người công nhận
Là kẻ được yêu thích của những người sành điệu — trong khi mỗi con mắt
Ngây ngất ngắm nhìn những nét duyên hòa quyện của nó,
Vẻ thanh lịch của hình dáng, sắc nở rực rỡ.
Những sắc pha của nó lan tỏa; phẩm giá của nó được thừa nhận
Vượt trội, khi nó rực cháy với mọi [vẻ đẹp] của mình [NEEDS REVIEW: bản OCR mất chữ cuối dòng].
Hãy xem, thiên nhiên vẫn tiến bộ, những cố gắng cuối cùng của nàng
Vẫn thanh lịch nhất — để lấp đầy cảnh vật
Bằng những sản vật đẹp hơn của sự chăm sóc sinh sôi của nàng,
Và tô điểm bữa tiệc giàu sang; hãy xem, nàng đánh thức
Cẩm chướng rỡ ràng; được tôn vinh bằng những màu sắc nào!
Những vinh quang nào hé mở quanh những chiếc lá đang nở của nàng,
Những tặng phẩm muôn vẻ của nàng vui thích lan tỏa,
Chiều khứu giác, trong khi đánh lừa con mắt.
Trong nụ hoa ngọt ngào đang nở của nàng tập trung mọi
Sự hoàn hảo mà mỗi bộ tộc khác được hưởng.
Khoảnh khắc nàng xuất hiện, vẻ đẹp của nàng đòi hỏi
Sự chú ý từ mỗi con mắt ngây ngất ngắm nhìn
Vẻ thanh lịch muôn vẻ của nàng, nàng chẳng rơi lệ
Than khóc sự mất mát của mỗi bông hoa khác.
Trong khi mọi loài còn lại giờ nở, và sớm tàn,
Những vẻ đẹp của một buổi sớm, vừa xuân vừa tàn,
Trong khi chúng ta còn đang ngưỡng mộ. — Kìa hãy nhìn
Hoa cẩm chướng thơm, một người bạn chân thật thủy chung
Đồng hành cùng ngươi qua mọi đổi thay chóng tàn
Và vòng quay của năm đang lăn!
Trong khi mọi loài khác chỉ ghé thăm thoáng qua,
Loài này chẳng phải khách, mà chọn được xem
Là cư dân tử tế, vui thích tô điểm
Khu vườn của ngươi, khi bị những cơn gió mùa đông tàn phá
Mỗi bông hoa bên cạnh đều héo úa — rũ xuống — và chết.
Nơi đây chúng ta hãy dừng lại một lúc, để đếm lại
Những thiết kế khôn ngoan và nhân từ mà thiên đàng đã hoạch định
Trong sự kế tiếp đều đặn, để phô bày
Các bộ tộc hoa, lần lượt tàn rồi nở,
Một số bước vào đời, trong khi một số lìa đời:
Chẳng mùa nào trong năm đổi thay muôn vẻ
Mà không có vẻ đẹp của nó. — Nếu chúng cùng vỡ đất,
Cùng lúc hé mở mọi sắc pha trộn,
Cảnh vật sẽ ra sao? — Một ánh chói rực,
Một sự hỗn loạn rỡ ràng, với những tia hợp nhất
Làm con mắt bối rối, chúng vốn được định để làm vui.
Pha trộn vào nhau, với ánh chói quá sáng
Chúng làm đau mắt, không thể so sánh
Mỗi bông với vẻ đẹp của bông kia, mà khi được ngắm
Mỗi bông tách biệt với mỗi bông sẽ càng quyến rũ hơn,
Và ban cho con mắt ngây ngất niềm vui dịu dàng hơn.
Nhưng nơi đây các loại khác nhau được chỉ định
Những vị trí khác nhau và nơi cư ngụ phân biệt;
Mỗi loài nở sau loài kia, cho con mắt
Khoảng trống để ngưỡng mộ, để ngắm, và ngắm lại,
Những vẻ đẹp của chúng thường xuyên, để đãi các giác quan của chúng ta,
Lúc bằng ánh lấp lánh của chúng, lúc bằng hương thơm giàu sang của chúng:
Sự sắp xếp có trật tự này chẳng những ban
Cho mỗi luống và bông hoa sắc độ đặc trưng hơn,
Mà còn truyền cho mỗi họ một phần
Của sự bất diệt, một sắc nở thường hằng,
Mà đổi thay, chẳng bao giờ chết. Trong khi năm [tháng] như thế [NEEDS REVIEW: bản OCR "While thus the yu", có lẽ là "year"]
Mỗi mùa được bồi đắp bằng
Sự dồi dào vui thích rỡ ràng — khi một loài cúi
Cái đầu rũ xuống, một loại khác hé mở
Tán lá đang vươn của mình, và lấp đầy chỗ
Của những loài mà thời gian đã phủ bóng.
Lòng nhân từ vô biên! Đã tử tế chu cấp
Một chuỗi những niềm vui vẫn đổi thay để đãi
Mỗi giác quan con người, chỉ dẫn mỗi bông hoa
Khi nào xòe lá, và khi nào tàn phai.
Đáng quý biết bao sự khôn ngoan và chăm sóc phụ tử của Ngài,
Lòng khoan dung nhân từ ấy, mỗi buổi sớm khoác lên
Những lối đi của chúng ta tấm áo xanh mềm mại nhất, khiến hoa của chúng ta
Và vườn tược nở rộ với những vẻ đẹp luân phiên:
Luống này rực rỡ ánh sáng, trong khi những viên ngọc vừa tỏa sáng
Trên luống bên cạnh, đều đã tàn;
Mỗi họ được chỉ dẫn khi nào thở
Hương ngọt xung quanh, và khi nào biến mất. [NEEDS REVIEW: bản OCR mất vài dòng thơ ở đây]
Chẳng diễn viên nào trên sân khấu, dù nổi tiếng đến đâu,
Hiểu rõ lối vào hay lối ra của mình hơn.
Hãy nói xem, tiếng nói thuyết phục nào có quyền năng lôi kéo
Hoa thủy tiên ra khỏi luống tuyết của nó,
Sớm thế phó thác vàng hoa đang nở của mình
Giữa những cơn gió lạnh buốt và bầu trời khắc nghiệt ảm đạm?
Sự khôn ngoan nào, Đấng dạy những nụ muôn vẻ
Nở trên mỗi cây, chờ đợi thời điểm
Cho đến khi những vầng thái dương hiền hòa và mưa xuân mời gọi
Mỗi cành, hé mở lá và vẻ đẹp của mình?
Hãy nói xem, ai chỉ dẫn và khiến nụ đinh hương giấu kín
Hương thơm cay nồng của nó sâu trong những ngăn của mình,
Cho đến khi những vầng thái dương mùa hè và tia nắng ấm hơn truyền
Sự đậm đà vào lồng ngực nàng, và hợp sức
Nhuộm những chiếc lá của nàng bằng sắc đỏ thẫm sâu?
Ai đã trong trật tự và hàng ngũ chính xác đến thế
Dàn những đoàn quân tỏa sáng này, và dạy các bộ tộc
Mỗi loài đúng mùa của mình phô bày
Những vẻ đẹp được điều chỉnh, mà lần lượt,
Mỗi loài sau loài kia, giờ nở, giờ tàn,
Một loại hồi sinh trong khi một loại khác phai?
Đây là những công trình của Ngài, những kế hoạch công bằng không sai lầm
Của sự khôn ngoan sinh sôi ấy, Đấng hoàn thành
Trong số lượng, trọng lượng, và thước đo, mọi điều Ngài tạo dựng,
Từ bụi cây thấp nhất đến vượt xa những cảnh
Nơi các thiên sứ lấp lánh trên ngai vàng của mình.
Ngài lên dây thanh âm của thiên sứ trưởng trong những bài ca để thánh ca
Vinh quang của Đấng Tạo Hóa vĩ đại của họ, cũng chẳng khinh
Con sâu hay côn trùng hèn mọn nhất mà lần lượt
Bò trong bụi đất hay bay trong không khí:
Chính Ngài vạch ra con đường tỏa sáng nơi lăn tròn
Những quả cầu vàng ánh sáng dọc bầu trời,
Cũng chẳng quên từ luống khiêm nhường của nó
Dựng lên hoa violet, hay vẽ nên đóa hồng,
Với những vẻ đẹp hòa quyện để trang điểm đồng bằng.
Nếu mùa hè, như nàng dâu lấp lánh xuất hiện,
Khoác những tấm áo rỡ ràng nhất và y phục giàu sang,
Chúng ta thấy gì nơi đây ngoài những tia yếu ớt
Của ánh rạng rỡ thiêng liêng từ mắt Ngài,
Đã tuôn đổ từ trước khi những vẻ đẹp của tạo vật bừng sáng?
Nếu mùa thu vàng đội lên lớp đất giàu
Những mùa gặt nặng trĩu, để ban niềm vui,
Và làm vui lòng con người; chúng ta nơi đây ngưỡng mộ
Lòng quảng đại của thiên đàng tuôn chảy mãi, mãi chẳng cạn.
Khi những tiếng sấm lớn gầm thét và xé toạc không trung,
Kỳ diệu thay, trong khi chúng ầm ầm. — Trong ánh chớp
Những tia chớp phóng xung quanh, thắp sáng bầu trời
Bằng những ngọn lửa chĩa; run rẩy ngươi nhìn những ngọn giáo
Được phóng ra từ bàn tay giận dữ của Ngài, trang bị những kinh hoàng;
Khi bị lay khỏi nền, những ngọn đồi vĩnh cửu
Như bụi bị tung tóe, đung đưa qua lại
Những đỉnh cong sợ hãi mỗi khi Ngài cau mày,
Nơi đây hãy kính sợ và tôn thờ Đấng quyền năng đáng kính
Đấng lay chuyển những ngọn núi — mà vẫn chưa hé lộ một nửa.
Từ những kỳ quan sáng của thiên đàng, những cảnh trên bầu trời,
Nàng thơ giáng xuống, vui thích theo đuổi
Những lao động thôn dã của mình; nơi đây nàng đầu tiên ngắm nhìn
Sự sắp xếp chuẩn mực của mỗi cây cỏ và bông hoa,
Những thuộc địa muôn vẻ, sắc nở của chúng trang điểm
Vườn hoa rỡ ràng của chúng ta bằng một ánh chói chẳng tàn:
Cấu trúc của chúng được hoàn thiện với sự chăm sóc tinh tế đến thế
Của bàn tay tò mò của thiên nhiên, sự thay đổi nhỏ nhất
Hay biến đổi cũng sẽ làm suy giảm lớn
Sự hoàn hảo đều đặn của chúng, chỉ để che mờ
Những vẻ đẹp mà chúng cố sửa chữa.
Hãy nói xem, nếu những chiếc lá của tulip, y phục giàu sang của nàng,
Bay tứ tung bất quy tắc và phóng túng,
Như những cành dây kim ngân lòe loẹt lang thang,
Hay hoa nhài ngẩng cái đầu mỏng manh của nàng
Trên thânแข็ง và những cột chống đỡ
Cây thục quỳ chúa tể? — Nếu chúng ta ngắm nhìn,
Kiêu hãnh về vẻ nam tính, vươn cao chót vót,
Cây mẫu đơn khoác vẻ trầm tư,
Rũ cái đầu rũ xuống, như chiếc giường [NEEDS REVIEW: bản OCR "the bes", có lẽ là "bed"]
Của hoa dạ lan hương ngọt ngào? — Hay nếu [con mắt] [NEEDS REVIEW: bản OCR mất vài chữ]
Ngắm nhìn vẻ đơn sơ cao quý của huệ trắng biến đổi,
Và khoác những viền lấp lánh trang điểm
Hoa cẩm chướng hay diên vĩ? Nếu những ngọn tháp thon,
Vươn lên ở trung tâm gốc của nó,
Và điểm những vật treo vàng, biến mất,
Như những lá hẹ gập che phủ
Hoa hải quỳ, khi đang nở; mỗi sự thay đổi
Của trật tự hài hòa mà thiên nhiên khoác,
Sẽ có vẻ kỳ quặc, chỉ để làm suy giảm
Giá trị bản địa và vẻ đẹp của mỗi bông hoa.
Thời điểm và mùa mà mỗi nụ nên hé
Màu xanh đang hé của mình, được, với sự chăm sóc thận trọng,
(Thận trọng đánh dấu khi mỗi thân nên nở)
Phân biệt một cách khôn ngoan. Nếu các bộ tộc hoa
Dám hé nhìn ra ngoài khi những cơn bão mùa đông,
Ầm ầm vang dội, hoành hành năm đóng băng,
Những hậu quả buồn thảm chờ đợi
Sự táo bạo thiếu thận trọng sẽ chết người biết bao? Thiên nhiên bèn định
Mỗi họ, thân ngắn nhất đâm chồi
Và xòe tán lá nhỏ nhất khi nở,
Để ra ngoài, và hé những nụ non của mình,
Trong những mùa lạnh giá của năm. Sẽ nghiêm khắc biết bao
Hình phạt? Nếu mỗi bông hoa
Khoe hương thơm giàu sang của mình, mở toang những ngăn
Nơi chứa tinh túy tinh tế nhất của nó, và phơi bày
Vị ngọt của mình trước những ngọn gió phương bắc và mưa mùa đông?
Những nghệ nhân hương thơm của chúng ta bèn, nhận thức
Những nguy hiểm từ sự liều lĩnh như thế [sẽ] tuôn chảy,
Hoãn lại việc hé mở của mỗi bộ tộc thơm ngát,
Chẳng dám phơi bày, khi lạnh giá, [NEEDS REVIEW: bản OCR thiếu một chữ]
Những kho báu thơm ngát của mình cho đến khi mặt trời đã sưởi ấm
Bầu không khí bằng làn không khí dịu dàng thanh thản hơn,
Chẳng còn e sợ cơn bão tàn phá,
Cơn mưa rào, hay trận lụt, mà mùa đông trút xuống.
Trái tim con người khi ấy nên được sắp đặt thế nào,
Để khiêm nhường thuận phục? Đối với bất cứ điều gì
Ý chí tối cao của sự quan phòng định đoạt?
Chúng ta thường than phiền, cũng thường buộc tội
Đường lối của Đấng quyền năng khôn ngoan [và công chính] ấy [NEEDS REVIEW: bản OCR thiếu tính từ];
Chúng ta mơ mộng hão huyền rằng mình có thể [vạch ra] [NEEDS REVIEW: bản OCR mất động từ]
Một kế hoạch thích hợp hơn nhiều để ban tặng
Một hạnh phúc mà sự khôn ngoan của Ngài chẳng thể [ban cho] [NEEDS REVIEW: bản OCR mất động từ].
Chúng ta tưởng tượng rằng phần số của mình, nếu được đặt
Vào một vị trí nào khác hơn những gì chúng ta hưởng,
Ắt đã góp phần làm đời mình phước hạnh hơn.
Hãy nhìn xem, hỡi con người kiêu hãnh, hàng ngũ đều đặn,
Sự sắp xếp công bằng của những bông hoa hèn mọn nhất.
Bèn học biết hổ thẹn, và, ôi! hãy xấu hổ thú nhận
Sự điên rồ than phiền của ngươi: chẳng một vệt nào
Trong mọi cấu tạo của chúng, chẳng một [sắc] nào [NEEDS REVIEW: bản OCR "not one 3 8", có lẽ là "shade"]
Trong mọi nét đáng yêu của chúng, [NEEDS REVIEW: bản OCR mất vài chữ]
Có thể bị đổi chỗ, mà chẳng ném một vết nhơ
Lên vẻ đẹp bị tổn thương của chúng. — Con mắt ấy,
Dạo qua trong hòa âm chính xác đến thế những [sắc độ] [NEEDS REVIEW: bản OCR "the tes", có lẽ là "tints"]
Lấp lánh trong khu vườn, trong một giờ
Tỏa sáng rồi tàn, có kém quan tâm hơn
Đến hạnh phúc con người? Hãy nói xem, Ngài có chọn
Mùa thích hợp khi mỗi thân sẽ nở,
Xòe lá để nhấp sương mai,
Mà sự chăm sóc tỉnh thức của Ngài lại bỏ qua phước hạnh
Của chính những con trai con gái Ngài? — Đừng hao mòn nữa,
Hỡi kẻ phàm trần, hãy biết rằng Đức Chúa Trời là khôn ngoan; [NEEDS REVIEW: bản OCR mất vài dòng thơ ở đây]
Giá trị của ngươi trong mắt Ngài vượt trội xa
Mỗi sản vật mà quyền năng Ngài đã phô bày,
Để dát vàng bầu trời, hay tô điểm cánh đồng.
Hãy yên lặng — và, nếu ý chí thánh của Ngài định
Bệnh tật là phần của ngươi, chớ bao giờ dám
Buộc tội tình yêu của Ngài, hay kiêu ngạo mơ rằng
Sức khỏe hẳn đã là phước lành đáng ước hơn.
Nếu thiên đàng định đoạt, và giật khỏi lòng ngươi
Đứa con xinh đẹp đang nở hoa của ngươi, vẫn hãy thừa nhận
Những vật bảo yêu dấu này bị giật khỏi ngực ngươi
Trong lòng thương xót, dù đối với ngươi còn chưa biết;
Đấng quyền năng dàn những đoàn sao
Trong hàng ngũ xinh đẹp, cũng mở rộng sự chăm sóc của Ngài
Đến mỗi cây cỏ thấp bò trên mặt đất,
Dẫn dắt những đổi thay muôn vẻ của số phận ngươi
Với sự tỉnh thức mà chẳng gì có thể lẩn tránh,
Với lòng nhân từ chẳng bao giờ biết đến cùng.
Vậy hãy cúi đầu ngươi, trong sự tôn thờ hãy cúi xuống,
Và khắc vào tim ngươi, điều thiên đàng định đoạt,
Dù sống hay chết, dù nghèo khó hay lệ rơi,
Bất cứ điều gì xảy đến, đều đúng, và tốt nhất cho con người.
Giữa mọi sản vật muôn vẻ mà tiếng
Tối cao đã gọi ra trong ngày sáng tạo thứ ba,
Dòng dõi tỏa sáng và họ hàng của [hoa] [NEEDS REVIEW: bản OCR "family of fon", có lẽ là "flowers"]
Chỉ nở rộ với vẻ đẹp của chúng để đãi
Và làm vui các giác quan con người; chẳng ai khác
Tận hưởng màu xanh của chúng, nếm hương thơm giàu sang của chúng;
Những tặng phẩm này thiên đàng dành riêng cho hắn,
Chẳng loài thọ tạo nào khác trong khắp tạo vật được tìm thấy
Say mê ánh lấp lánh của chúng, bị hương thơm của chúng quyến rũ:
Khi nào con ngựa mất một phút để ngắm nhìn
Và kinh ngạc trước vẻ đẹp của chúng; khi nào con bò
Từng rẽ bước sang bên, như vui thích gặm
Vị ngọt của chúng; những loài này, khoe giác quan
Để nhìn mỗi vật tò mò, lại thiếu quyền năng
Để nếm mỗi sự hoàn hảo tinh tế tỏa sáng
Riêng biệt đẹp đẽ trong mỗi cây cỏ và bông hoa.
Hãy nói xem, ý định khôn ngoan nào mà thiên nhiên muốn
Qua mọi vẻ rỡ ràng này rực cháy
Và tô điểm vườn của chúng ta? — Chính là để bao bọc
Và ấp ủ hạt mầm phôi mềm mại, để che [NEEDS REVIEW: bản OCR "to Tails", có lẽ là "veil"]
Kết cấu mỏng manh của nó trong trạng thái thơ ấu,
Trước khi từ những ngăn của nó được gọi ra để xòe
Sắc nở đang vươn của nó tô điểm đồng bằng.
Dù thiên nhiên nhân từ có thể định muôn mục đích khác nhau
Trong mọi công trình của mình, nhưng một mục đích chúng ta luôn thấy
Mà nàng chẳng bao giờ đổi thay: để ban tặng
Những niềm vui, làm vui mỗi trái tim con người ngây ngất.
Nếu nàng chỉ định để đảm bảo
Một sự kế tiếp tươi mới từ mỗi hạt tiềm ẩn
Được che kín trong ngăn của nó, sự chăm sóc của người mẹ
Đã chẳng cần thiết trong y phục giàu sang đến thế,
Những nếp gấp thanh lịch và xinh đẹp đến thế để giấu
Đứa con mỏng manh — sao lại dùng nghệ thuật đến thế,
Chọn những trang trí đến thế, và y phục giàu sang
Làm hổ thẹn màu tím tỏa sáng, gấm vóc rỡ ràng,
Mềm hơn vải lanh, và rực rỡ tinh tế hơn
Những gì được ngưỡng mộ trên những sợi nhung bóng?
Nếu người mẹ vĩ đại chẳng có mục đích nào khác
Ngoài việc tử tế chuẩn bị tấm áo ấm,
Để bảo vệ đàn con thơ dại của mình khi chúng [bắt đầu] [NEEDS REVIEW: bản OCR thiếu động từ]
Đời sống thực vật; tấm áo kém rỡ ràng
Và kém lộng lẫy hơn hẳn đã hợp với chúng
Như những tấm vải lòe loẹt nhất lấy
Những vẻ đẹp muôn vẻ của chúng từ khung cửi Ba Tư.
Vậy bông hoa đáng biết ơn có mục đích nào khác,
Sao lại khoác ân điển mê hoặc đến thế, sao những chiếc lá của nàng
Lại rực cháy với [sắc] sáng đến thế ngoài để [làm vui lòng con người] [NEEDS REVIEW: bản OCR mất mấy chữ cuối dòng]...
Cho toàn thể nhân loại; vì điều này các bộ tộc,
Đẹp nhất trong loài của chúng tô điểm cánh đồng,
Chen chúc quanh nơi cư ngụ của chúng ta, hiếm khi thấy
Nở xa nơi cư ngụ phước hạnh của chúng ta.
Dù lúc đầu thô kệch, chúng vui thích phát triển dưới
Sự chăm sóc trồng trọt và con mắt tỉnh thức của chúng ta;
Nhưng sớm thoái hóa, tàn phai, và héo hon,
Chẳng được bàn tay thân thiện của chủ mình nuôi dưỡng.
Quite e thẹn, và sợ mỗi kẻ làm phật lòng
Sự tìm tòi tò mò của hắn, chúng giấu dưới mặt đất
Bất cứ điều gì có vẻ xúc phạm mắt hắn;
Để chiếm được lòng hắn, và tô điểm, trang hoàng những nơi ẩn dật mát mẻ của hắn,
Chúng phô bày những hình thức quyến rũ nhất và sắc độ duyên dáng nhất,
Thở ra, để càng xứng đáng được chúa mình quý mến,
Từ những luống mềm mại của mình [một hương thơm ngát] [NEEDS REVIEW: bản OCR câu này hỏng nặng, chỉ đoán được đại ý]. [NEEDS REVIEW: bản OCR mất vài dòng thơ ở đây]
Hương thơm giàu sang nhất của chúng, và rải xung quanh hắn
Những tinh túy tuyển chọn nhất mà nụ của chúng ấp ủ.
Hỡi kẻ được thiên đàng yêu dấu! Hỡi cưng yêu của bầu trời!
Được lòng nhân từ của Ngài phân biệt, hãy cao quý cố gắng
Đua tranh lòng quảng đại và chăm sóc của Ngài
Với lòng biết ơn ngang bằng! Hãy lấy đây làm mục đích của ngươi,
Ca ngợi Đấng đã rộng rãi tuôn đổ
Những phước lành đến thế, bằng bàn tay nhân từ không tiếc,
Để làm vui thích [ngươi], và ban cho mỗi giác quan niềm vui [NEEDS REVIEW: bản OCR "To gratify And give", thiếu tân ngữ, có lẽ là "thee"];
Khi mọi loài thọ tạo khác bên dưới tôn thờ
Vua của thiên đàng trong sự hùng biện thầm lặng, ngươi hãy làm
Sứ giả thánh của chúng, cho mỗi loài một cái lưỡi;
Hỡi thầy tế lễ của tạo vật câm lặng, hãy hòa giọng ngươi
Trong hòa âm có tiếng để hát ngợi khen Ngài.
Ôi! Hãy cảm tạ tình yêu rộng rãi của Ngài vì những phước lành tuôn đổ
Trên mọi sinh linh mà quyền năng Ngài lần đầu gọi
Bước vào sự sống, và mà lòng quảng đại Ngài vẫn nâng đỡ:
Đầu tiên trong thang phước hạnh hãy đếm những điều
Riêng thuộc về ngươi — phước hạnh tột đỉnh của ngươi,
Một linh hồn bất diệt, có lý trí, thiêng liêng;
Điều này khiến ngươi thành chúa tể của mọi điều mặt trời
Nhìn thấy bên dưới, và cho ngươi tận hưởng
Những của cải tuôn chảy khắp tạo vật bao la.
Nhờ điều này muôn ngàn vẻ đẹp được nhận ra,
Trong bóng râm hoàn toàn mất hút, những vẻ đẹp hẳn đã chết vô danh;
Điều này khiến chúng thành nguồn của mỗi niềm vui,
Vừa là cha mẹ của lòng đạo đức vừa của niềm vui;
Nhờ quyền năng của lý trí được tôn cao để ngưỡng mộ
Mọi công trình vinh quang của thiên nhiên, để khoe khoang một linh hồn
Được đóng ấn hình ảnh của Đấng Tạo Hóa chúng ta, để tồn tại
Và tỏa sáng qua những thời đại vô tận, khi quả địa cầu
Sẽ than khóc những vẻ đẹp của nàng bị chôn trong bụi đất,
Khi các thế giới đã tan biến, và ngọn đèn ban ngày
(Chẳng còn là đèn nữa) bị dập tắt trên [bầu trời] [NEEDS REVIEW: bản OCR "in the fies", có lẽ là "skies"],
Lăn tròn thành vầng tối tăm hơn, và mỗi vì sao
Giờ đây lấp lánh quanh thiên đàng đều mất trong bóng tối.
Hãy nói xem, nếu một người bạn hào phóng dựng lên một công trình,
Chẳng tốn kém gì của ngươi mà dựng một dinh thự đẹp,
Được nghệ thuật trang điểm bằng mọi vẻ thanh lịch,
Ân huệ càng tăng thêm, nếu bàn tay
Đã dựng tòa nhà ấy dùng sự chăm sóc của mình,
Với đồ đạc giàu sang và lộng lẫy để tô điểm
Tòa nhà xa hoa mà lòng quảng đại của nó đã dựng.
Trên ngươi, hỡi kẻ được yêu dấu thấp hèn của bầu trời thương xót [NEEDS REVIEW: bản OCR "low d fav rite of the pitying Kies", có lẽ là "low favourite of the pitying skies"],
Thiên đàng đã trút ân huệ này, trên ngươi ban tặng
Trong sự dồi dào giàu sang, bất cứ điều gì tư tưởng của ngươi
Có thể tưởng tượng, hay ước muốn nồng cháy nhất của ngươi cầu xin.
Vì chúng ta mặt đất xinh đẹp trải rộng biết bao,
Thiên đàng của con người — bầu trời rực rỡ
Trải trên chúng ta, với tán vàng,
Hùng vĩ đẹp đẽ, nhuộm sắc xanh thẳm;
Giờ khoác những vệt bạc trôi,
Giờ nhuộm sắc đỏ thẫm sống động:
Dưới chân chúng ta tấm thảm rộng trải ra,
Cỏ xanh tươi hiện ra, với những sợi xanh
Được dệt trong mỗi chiếc lá mượt, và thêu hoa
Bằng những bông hoa muôn sắc xen lẫn.
Mặt trời phía trên phô bày vầng lửa của mình
Ngọn đèn vàng treo trên cao, để tuôn đổ
Từ chiếc bình giàu sang của nó ánh rạng rỡ cháy sáng khắp xung quanh,
Để dát vàng và ửng hồng ánh lấp lánh của ban ngày.
Khi cưỡi trên cỗ xe bạc, mặt trăng
Lên ngai phương đông của nàng, với tia nắng dịu dàng hơn
Để làm vui vũ trụ, vô số ngọn lửa
Bắn ra từ những vì sao nhấp nháy lan tỏa tia của chúng,
Ánh sáng bừng cháy, để xua tan u ám,
Chẳng có ý quấy rầy giấc nghỉ dịu dàng của chúng ta
(Ánh sáng của chúng dịu dàng đến thế) bằng ánh chói quá gắt.
Những đám mây, ngoài những bức tranh của chúng, treo khắp
Vòm cong của thiên đàng, đóng vai những cảnh trí đổi thay,
Và tử tế xen vào để làm mát những ngọn lửa
Bắn ra từ tia nắng chính ngọ thiêu đốt của mặt trời;
Chẳng kém công dụng của chúng, những kẻ mà sự quan phòng đã chọn
Làm những vòi nước màu mỡ, qua không trung,
Được những ngọn gió muôn vẻ đưa đi, trút độ ẩm của chúng
Trên những miền đất trải rộng, thả những giọt sương của mình,
Để làm cho mỗi cây cỏ và hoa đang vươn trổ sinh.
Cho ngươi những cánh đồng dâng những kho vàng của chúng,
Những kho lẫm màu mỡ mỗi mùa thu đổ đầy
Để đãi bàn ăn của ngươi; đại dương bao la thuộc về ngươi,
Bể chứa ấy, uống ngàn dòng suối,
Mà vẫn chẳng tràn. Mỗi loài thọ tạo dốc
Sức mạnh của mình vì ngươi, sẵn sàng theo lệnh ngươi
Thi hành mệnh lệnh của ngươi — một số vui lòng, từ bỏ
Y phục của mình, để bổ sung và tô điểm
Những tủ áo xa hoa của ngươi, sẵn sàng theo tiếng gọi của ngươi
Tuôn đổ mạng sống mình thành những dòng máu
Để chiều khẩu vị của ngươi; đất, không khí,
Mỗi nguyên tố một kho tàng dồi dào, đầy
Sự dồi dào giàu sang — những kho báu tích trữ tất cả
Cho niềm vui và sự dùng của ngươi: mỗi mùa tuôn đổ [NEEDS REVIEW: bản OCR mất vài dòng thơ ở đây, dường như là một trang tranh khắc bị nhiễu]
[Thiên nhiên] tử tế đã tỏ ra dường nào [NEEDS REVIEW: bản OCR "ow has e ee nature seemmm", chỉ đoán được đại ý]
Người quản gia rộng rãi của ngươi, và, để làm cho
Những ân huệ muôn vẻ của nàng thêm đáng yêu, tất cả đều được thấy hữu ích
Cùng lúc, và đáng yêu; chẳng điều gì nàng ban tặng
Kém thanh lịch hay tầm thường — mỗi cảnh đều khoác
Tấm áo đẹp nhất của sắc đẹp, tỷ lệ dẫn dắt
Bàn tay nàng mỗi khi vẽ, phô bày khắp xung quanh
Một nguồn những thú vui đẹp mắt,
Vừa làm vui cùng lúc, vừa cung cấp những nhu cầu của chúng ta.
Được bao quanh bằng những thương xót, trái tim
Con người có thể nào phản nghịch chống lại Đấng quyền năng thương xót
Đấng chất lên hắn những tặng phẩm giàu sang nhất của mình mỗi ngày?
Ôi! Hãy biết ơn ngắm nhìn những tặng phẩm chen chúc ấy
Được thả vào lòng ngươi bởi nụ cười yêu thương của Ngài;
Hãy xem Ngài tán tỉnh trái tim ngây ngất của ngươi để thừa nhận
Những ân huệ gracious của Ngài, dường như khinh thường
Mọi giới hạn — chẳng bị bó hẹp bởi ranh giới ít ỏi nào.
Bức tranh sống động nào đây tôi ngắm nhìn
Về sự cần cù! Với sự chăm sóc nhân từ và thân thiện
Nơi này thành vườn Ê-đen xinh đẹp.
Nơi đây chúng ta tận hưởng bất cứ điều gì có thể đãi
Con mắt, hay đãi khứu giác bằng hương thơm giàu sang!
Nếu bị bỏ mặc chẳng chăm sóc, cảnh rỡ ràng này,
Giờ là khu vườn thú vị, hẳn đã hiện ra
Một hoang mạc — cây kế đã làm biến dạng
Vẻ đẹp của nó, phủ đầy dây gai rối rắm;
Chẳng bao lâu những luống thơm này đã thành tổ
Của những con rắn độc, và ngôi nhà cô độc
Cùng nơi trú ẩn của những loài làm ô nhiễm không khí
Và bầu khí quyển bằng những chất độc chúng thở ra.
Nhưng kìa chiếc xẻng và dao tỉa cành được dùng
Bởi bàn tay nhân từ của sự cần cù, đã dọn sạch lớp đất
Khỏi những cỏ dại ngột ngạt, và thay chỗ chúng
Trồng bất cứ điều gì đẹp mắt;
Hoang mạc thảm thương, nhờ trồng trọt biến đổi
Thành những cảnh rỡ ràng, sánh với chính vườn Ê-đen.
Hãy xem người trồng hoa tò mò chăm sóc
Vườn ươm đang vươn của mình với sự chăm chút nào; mỗi sớm mai và chiều tà
Ông viếng thăm nơi cư ngụ của chúng, với lớp đất giàu nhất
Nuôi những rễ mỏng manh của chúng; giờ ông cung cấp
Cho mỗi cây độ ẩm, giờ ông dùng sự chăm sóc của mình
Để bảo vệ chúng khỏi hàm tham lam của côn trùng,
Hay che chắn chúng khỏi cái lạnh tàn phá của mùa đông.
Ông chăm chú quan sát chúng khi nở
Từ đẹp đến đẹp hơn nữa; cũng chẳng bao giờ ngừng
Những lao động thôn dã vui thích của mình cho đến khi chúng tỏa sáng
Xinh đẹp hơn, và nở rộ trong sự hoàn hảo trọn vẹn.
Hỡi những đứa con của sự điên rồ, dãy hoa này,
Khi được bàn tay tò mò của nghệ thuật nuôi nấng và chăm sóc,
Vươn lên và phát triển, nở rộ vào ban mai,
Trước đêm vẻ đẹp của chúng đã mất, ít nhất đã tàn;
Những bông này được chăm sóc với những đau đớn nhiệt thành hơn,
Hay sự chuyên tâm ấm áp hơn, so với một linh hồn
Thiêng liêng, bất diệt — chẳng bao giờ ngừng hay chết?
Được bao quanh mọi phía, tôi ngưỡng mộ
Những chùm hoa thơ dại, trong những ngăn của chúng
Những nụ hoa ấp ủ giấu vẻ đẹp của mình,
Vị ngọt của chúng khóa kín trong những nếp gấp bảo vệ;
Chẳng bao lâu tia nắng ban sự sống của mặt trời sẽ làm vui
Và hé mở tán lá giàu sang của chúng, trước ban ngày
Xòe những chiếc lá duyên dáng của chúng; sắc nở rỡ ràng biết bao
Bấy giờ ửng hồng trên má chúng, hương trầm nào tuôn chảy,
Những hương thơm giàu sang nào, lồng ngực dịu của chúng thở ra?
Ở những khoảng cách thích hợp, chúng ta ngắm nhìn
Một dãy thân cao hùng vĩ; hãy xem chúng vươn lên thế nào,
Và đứng như những tháp cao dọc theo tường thành
Của những thị trấn được phòng thủ vững chắc; những đỉnh của chúng sẽ sớm
Tách ra, thân cây nâng chúng lên cao
Treo đầy những quả đậu thõng xuống đầy gai một cách rỡ ràng;
Từ những quả này người khách lang thang sẽ sớm ngắm nhìn
Vỡ ra, một hình dáng xinh đẹp, xòe rộng
Chiếc mào tròn vàng của nó khoác sắc màu,
Được quý trọng và biết ơn đối với con mắt tò mò biết bao?
Một khả năng riêng của những bộ tộc này;
Niềm đam mê tha thiết nhất đối với những tia nắng nhân từ
Mà mặt trời lan tỏa, để hé mở sắc nở của chúng.
Ngay khi buổi chiều buông tấm áo tối của nàng
Quanh những vẻ đẹp muôn vẻ của thiên nhiên, kìa chúng héo hon,
Và rũ những cái đầu uể oải, những chiếc lá tỏa sáng của chúng
Gập kín trong những ngăn ban đêm của mình,
Như người tình sầu muộn bị đày xa
Khỏi đôi mắt đẹp mà nét duyên của nàng đã sưởi ấm lòng chàng.
Ngay khi mặt trời giờ lên ngai phương đông của mình,
Mở những mi mắt rạng rỡ của ban mai,
Kìa chúng ngẩng những đỉnh rực rỡ của mình để chào đón
Sự đến gần nhân từ của nó, hé mở những chiếc lá vàng của mình
Để gặp gỡ và chào đón sự trở lại của ban ngày;
Chẳng mất dấu tia nắng rực rỡ của nó
Trước khi vầng của nó bị giấu dưới bóng râm.
Buổi sớm hé mở, ngươi ngắm bông hoa
Hé lồng ngực vàng của nó về phương đông;
Buổi trưa xòe rộng về giữa bầu trời,
Và chờ đợi [ánh sáng] của đấng bảo trợ yêu dấu cho đến chiều [NEEDS REVIEW: bản OCR "their lov'd patron's tight tiff eve", có lẽ là "light till eve"].
Cây kia, quay đầu về phía nam,
Có những vẻ đẹp mà nàng thơ chưa ca ngợi:
Như cây nho sai trái, dù yếu đuối,
Nàng xòe ra xung quanh một gia đình đông đúc
Những cành non bất lực, không thể chống đỡ
Sức nặng của mình nếu chẳng được bức tường nắng giúp đỡ.
Cho đến nay những chồi non vừa mới [đơm] [NEEDS REVIEW: bản OCR "have hardly gent d", thiếu động từ]
Những bông hoa thơ dại của mình, tất cả còn ẩn kín;
Cho đến khi thời gian đã làm chín sắc nở muôn vẻ giàu sang của chúng,
Và hé mở ánh lấp lánh rỡ ràng của chúng trước ban ngày.
Giữa những họ xinh đẹp tỏa sáng
Trong áo nắng, và nhấp sương bạc,
Bông hoa chúa tể kia khoác vẻ uy nghi cao quý nhất,
Và rực cháy với dáng vẻ hùng vĩ hơn;
Nếu duyệt qua, vị nhiếp chính này đòi
Giải thưởng của sự hùng vĩ, và [vị trí] đầu tiên [NEEDS REVIEW: bản OCR "the first ", thiếu danh từ]
Xứng đáng khi mặt trời xòe vầng tròn rộng của mình
Và điểm những chiếc lá muôn vẻ của nó bằng những tia vàng.
Hoa chanh dây, [NEEDS REVIEW: từ đây bản OCR là một trang bị nhiễu nặng — đoạn mô tả hoa chanh dây dường như bị mất hoàn toàn]...
Một chủ đề nữa làm đẹp cảnh này,
Mà còn chưa được ca ngợi, đòi hỏi ngòi bút của nàng thơ;
Tinh tế biết bao cấu trúc của nàng, mềm mại khung hình
Và thể chất của nàng, đến nỗi nàng e sợ hé lộ
(Cho đến khi những mùa xuân hiền hòa đã sưởi ấm không khí dịu)
Cái đầu nhút nhát của mình, giữa những vầng thái dương mùa đông chưa che giấu;
Chọn sống, khi sương giá làm tê cóng bầu trời,
Khép kín trong những ngăn nhà kính xanh.
Trong mọi loài bà con của mình, nàng đòi một mình,
Những quyền năng cảm giác và thực vật,
Chính nàng là mắt xích nối cả hai thành một.
Những người lạ, khám phá bản chất huyền bí của nàng,
Hẳn gần như muốn nghĩ những chiếc lá của nàng
Được phú cho một mức độ thận trọng nào đó;
Nếu chạm vào chúng run rẩy, nhận báo động đầu tiên,
Ý thức nguy hiểm, trong khi những sợi của nàng co lại
Trong một khoảnh khắc, và trong nỗi sợ
Bạo lực, rút khỏi sự chạm của ngón tay ngươi,
Rụt cái đầu vội vã, trong nỗi sợ
Cảm thấy sự vô tội tinh khiết của mình bị phản bội.
Có lẽ diện mạo xinh đẹp của nàng có thể bị vấy bẩn,
Sự tinh tế của kết cấu nàng bị xáo trộn,
Bởi sự chạm quen thuộc của con người — vì thế nàng cố gắng,
Như trinh nữ e thẹn, với sự chăm sóc rụt rè,
Giữ khoảng cách, xa những cạm bẫy của sự tự do,
Thường không đứng đắn, quá thường độc hại.
Thời gian vừa trôi qua kể từ khi chúng ta ngắm nhìn
Những sản vật xuân xinh đẹp tò mò này,
Những phôi thai gồ ghề dị dạng; nếu lớp đất
Được mở ra, và rễ của chúng được xem xét cẩn thận,
Con mắt bị xúc phạm đã khinh bỉ nhìn
Những gốc gác thô kệch của chúng với sự khinh miệt nào? Nhưng hãy xem chúng sớm trở thành
Niềm kiêu hãnh và khoe khoang của thiên nhiên biết bao,
Khoác những tấm áo tỏa sáng và y phục rỡ ràng của mình,
Làm giãn nở mọi giác quan con người bằng niềm vui.
Từ chúng đá tráng men đánh cắp ánh lấp lánh của mình,
Nghề thêu giàu sang vay mượn mọi sắc độ
Và vẻ đẹp muôn vẻ của nó: với ánh sáng nhạt hơn
Trong tấm thảm rỡ ràng và gấm vóc giàu sang
Mỗi bông hoa lụa được dạy nảy nụ và nở hoa.
Nghệ thuật chẳng bao giờ được hy vọng, với mọi kỹ năng khoe khoang của mình,
Bắt chước được vẻ đẹp của một bông hoa;
Thô ráp biết bao những nét mịn màng nhất của nó, so với
Những nét mà ngòi bút tò mò của thiên nhiên vẽ.
Nàng tiên kiêu hãnh nhất, khoác những tấm áo giàu sang nhất,
Lấp lánh bạc, đánh bóng vàng khắp,
Để thêm ánh lấp lánh cho nét duyên của mình,
Đánh cắp những vẻ đẹp mới, từ sắc đỏ son của hoa cẩm chướng,
Thêm ngọt ngào từ lồng ngực của đóa hồng.
Ôi, sớm biết bao! Nàng thơ vui tươi hẳn phải đổi
Lời ca ngợi của mình thành những dòng than khóc,
Than khóc trên những sản vật ngọt ngào, được tuôn đổ
Từ lòng thiên nhiên để tô điểm đồng bằng!
Với nỗi buồn tôi thấy trước số phận chóng đến của chúng,
Giờ khắc đang đến sẽ giấu trong bóng tối
Những cảnh vui thích này, và cướp khỏi mắt chúng ta
Mỗi vẻ đẹp của năm xanh tươi đang nở,
Biến dạng và nhăn nheo — giờ trộn lẫn với đất sét,
Một đống bị giẫm đạp, để chẳng còn tỏa sáng và làm vui nữa.
Hỡi những kẻ rực rỡ, giữa những nàng con gái rực rỡ nhất của Ê-va, hãy nhìn
Trong tấm gương phản chiếu này, hãy ngắm chính mình;
Đừng phù hoa nữa, mà hãy thừa nhận nét duyên của mình bị vượt qua
Và bị lu mờ bởi ánh lấp lánh của một bông hoa!
Sự mỏng manh của tình trạng các ngươi gần gũi biết bao
Với những vinh quang chóng tàn nhanh chóng khoác lên
Những chiếc lá của nó giờ này, và giờ sau sẽ chết:
Những gân xanh đỏ son kia, ôi! sớm biết bao,
Bị thiêu bởi cơn sốt, có thể từ bỏ sắc của mình;
Sự lao phổi chậm rãi, thầm kín và vô hình,
Có thể làm héo mọi sắc nở của vẻ đẹp các ngươi, sớm làm nhạt
Những gò má hồng hào của các ngươi, và cướp mất ngọn lửa của chúng;
Một mũi tên nào đó bắn ra từ dây ná báo thù của thiên đàng
Có thể chìm xuống, đè nặng, hay chất đầy trái tim các ngươi bằng tai họa;
Hoặc nếu vì thương xót thiên đàng của các ngươi nên kiềm chế
Những bệnh tật chen chúc vô số ấy, phần số của mọi loài
Thở bầu không khí sinh tồn này, thì tuổi già nhăn nheo
Vẫn đang vội vã tiến bước, chôn trong bụi đất
Mỗi vẻ đẹp của kẻ trẻ và người đẹp.
Chẳng bao lâu những đôi mắt lấp lánh kia sẽ bị giấu trong bóng tối,
Những vầng mắt rạng rỡ kia tối tăm, khi chúng giờ lăn tròn
Trong những cơn hấp hối của cái chết. Lòng can đảm nào
Đủ để duy trì trận chiến đáng sợ,
Nâng đỡ trái tim run rẩy, khi giờ nó cảm thấy
Mũi tên đã định bắn ra khiến nó rỉ máu?
Một phương thuốc, chỉ một, vẫn còn;
Hãy chuẩn bị kịp thời — trong y phục giàu sang của đức hạnh
Hãy khoác lên linh hồn ngươi những tấm áo thiên đàng, xứng hợp
Một hữu thể được định cho phước hạnh bất diệt.
Chẳng còn là đối tượng tỏa sáng bên dưới nữa
Giữa những vẻ đẹp tàn phai của đất sinh ra để chết,
Trong ánh sáng rực rỡ hơn quanh ngai vàng của thiên đàng
Ngươi vẫn sẽ lấp lánh, khi những tia tối tăm của nó
Mặt trời đã dập tắt, khi các vì sao từ bỏ lửa của mình,
Khi các thế giới đã mất, để chẳng còn tàn phai và khóc lóc nữa.
Hỡi các bộ tộc hoa, các ngươi hẳn phải tàn sớm biết bao!
Kìa huệ tây, nàng trinh nữ xinh đẹp
Của mọi tạo vật rỡ ràng — nàng ngẩng cao
Cái đầu duyên dáng của mình, hùng vĩ đẹp đẽ biết bao!
Hãy đánh dấu vẻ uy nghi nàng khoác,
Tôn cao diện mạo của nàng! Nếu chúng ta ngắm nhìn
Dáng vẻ cao vút trang nghiêm của nàng, khoác lên
Ánh lấp lánh tỏa sáng để thu hút con mắt,
Vị quân vương rực cháy trên ngai phương đông của mình,
Trong mọi sự phô trương vương giả, vẫn phải nhường
Giải thưởng vinh quang cho bông hoa kình địch:
Uy nghi và hùng vĩ dù giờ nàng hiện ra,
Sắc nở chóng tàn của nàng suy tàn nhanh biết bao,
Điều kỳ diệu của vài buổi sớm ngắn ngủi chóng tàn:
Chẳng bao lâu màu trắng không tì vết của nàng hẳn phải lui,
Cao quý và kiêu hãnh đến thế lại bị hạ xuống bụi đất.
Sự đơn giản cao quý hùng vĩ ban tặng
Phẩm chất của nó cho tấm áo trinh nguyên của huệ tây;
Những màu sắc rỡ ràng lòe loẹt, trải rộng lộng lẫy
Trong những sắc độ muôn vẻ, làm tăng danh tiếng của tulip;
Hãy xem trong sự dồi dào pha trộn nào, những sắc nhuộm lộng lẫy,
Những chiếc chén của nàng được tô điểm; những vệt rực cháy của nàng
Tương phản mạnh mẽ, cho nhau mượn
Ánh rạng rỡ đẹp hơn, sắc nở sống động hơn!
Mới đây thôi loài này là niềm kiêu hãnh trẻ trung của mỗi viền hoa,
Lời chúc tụng đang trị vì, duyên dáng trang điểm
Mùa xuân thú vị bằng sắc nở của mình.
Một lúc nó tỏa sáng trong mọi sắc nhuộm lấp lánh
Vẽ nên vòm cầu vồng giữa cơn mưa,
Chóng tàn và đẹp, như cầu vồng, nó xòe một lúc
Bộ lông xinh đẹp của mình — nhưng, ôi! sớm biết bao
Mọi vinh quang của nó đã tan biến, mỗi vệt rỡ ràng
Mất nhanh biết bao, và giờ chẳng còn lộng lẫy nữa,
Mỗi vẻ đẹp rực rỡ hòa lẫn với bóng tối.
Duyên dáng dáng hình nàng, mỗi nét đang hé đẹp đẽ,
Để càng tăng danh tiếng nàng, nụ hồng đang nở
Thở ra từ lồng ngực dịu hương thơm giàu sang:
Với vị khách rỡ ràng này chúng ta thường lặp lại
Những chuyến viếng thăm ban mai của mình, và cũng thường vào chiều tà,
Chẳng bao giờ chán những vị ngọt mà lá nó tỏa ra:
Hương thơm hồi sinh, giàu sang, và tinh khiết đến thế,
Thấm ra từ những nụ thơm ngát của nó, đến nỗi mọi người
Thèm muốn sự thân quen gần gũi của nó nơi nó nở hoa.
Tôi đã bao lần ngắm nhìn nàng tuyệt sắc,
Nàng Clarissa rỡ ràng, [run rẩy trước ánh mắt nàng] [NEEDS REVIEW: bản OCR "trembling at her eye", nghĩa chưa rõ],
Người mà bao tình nhân trầm tư rỉ máu,
Âu yếm ôm trên lồng ngực ngây ngất của nàng
Bông hoa yêu thích này, lồng ngực ấy đã chọn làm chỗ ngự
Nơi sự vô tội và đức hạnh làm nhà,
Với sự mềm mại kình địch và màu trắng không tì vết
Sánh với tuyết rơi: thế mà để tăng thêm
Nét duyên của nàng, dù đẹp nhất giữa những người đẹp,
Nàng nhận thêm vẻ đẹp từ đóa hồng thêu,
Thêm ngọt ngào từ hương thơm nó thở ra.
Nhưng ôi! Cưng yêu đáng yêu này của các nàng
Hẳn phải từ bỏ hương thơm và vẻ đẹp bản địa của mình,
Chẳng bao lâu treo lủng lẳng bị bỏ quên trên thân,
Hay thả những chiếc lá rỡ ràng của mình xuống đất.
Thương thay, ôi! Những ước muốn của chúng ta thiếu quyền năng
Để ban cho nụ hoa cưng yêu này sự lưu lại lâu hơn;
Nở một tháng xuân, tháng sau tàn:
Nó ghé thăm chúng ta một chuyến ngắn ngủi, vào ban mai
Hé mở những vinh quang của mình, héo úa trước buổi trưa.
Khoảnh khắc này đáng yêu, khi mặt trời đã lái
Thêm vài hành trình nhanh dọc bầu trời,
Cảnh xanh tươi đãi con mắt,
Mỗi giác quan với mỗi niềm vui, bấy giờ sẽ hiện ra
Một sa mạc lởm chởm, một hoang vu thô kệch,
Một vườn ươm cỏ dại thay vì hoa.
Hỡi các bộ tộc hoa, các ngươi hẳn phải tàn sớm biết bao!
Mùa đông, như vị tướng chinh phạt giận dữ,
Mang sự tàn phá đi khắp nơi hắn bay qua,
Lật đổ tháp lung lay, và nhuộm gươm mình
Trong những vết thương rỉ máu sâu của hàng triệu người bị giết,
Giờ đây với cơn thịnh nộ man rợ không khoan nhượng
Giấu mọi viễn cảnh đang nở này trong bóng tối.
Những cơn bão giờ tụ họp, và những trận cuồng phong trút
Những luồng gió ầm ầm gầm thét dọc bầu trời,
Và với bạo lực hợp nhất tấn công
Mọi kho báu của thiên nhiên, đe dọa hủy diệt,
Tàn phá, và cướp bóc mọi kho giàu sang nhất của nàng.
Mỗi cây giờ từ bỏ tán lá xanh tươi của mình;
Mất hết mọi vẻ đẹp tàn phai của cánh đồng,
Bị tước những mùa gặt đung đưa từng khoác lên
Những luống vàng của chúng: giờ đây lớp đất đóng băng,
Bị lột hết y phục rỡ ràng lòe loẹt,
Than khóc như góa phụ khoác áo tang buồn.
Mặt trời, giờ cưỡi trên ngai vàng của mình
Khải hoàn, tuôn đổ từ con mắt rực rỡ của nó
Dòng ánh sáng, truyền cảm hứng nơi nó tỏa sáng
Mỗi trái tim bằng niềm vui, sẽ sớm le lói
Với ánh lấp lánh giảm dần, từ phương nam
Liếc một cái nhìn thoáng qua, và sớm rời bỏ
Thế giới ảm đạm, bị bóng đêm bao phủ.
Chim cu gáy sầu muộn bấy giờ chẳng còn được thở ra
Những bài ca trầm tư của chúng trước những làn gió nhẹ dịu;
Cũng chẳng trên cành mỗi chiều nuông chiều nỗi sầu của mình;
Giờ đây mỗi lùm cây lặng lẽ đều câm, những cánh rừng
Chẳng còn vang âm nhạc du dương:
Ngọt ngào biết bao âm nhạc mà chúng vừa thở ra,
Được làm vang tiếng bởi ngàn cái lưỡi líu lo!
Hỡi các bộ tộc hoa, các ngươi hẳn phải tàn sớm biết bao!
Thế mà, nếu kết cấu yếu đuối của các ngươi có thể đổi lấy
Sức mạnh của sồi, sức mạnh lớn hơn ấy, chống đỡ
Kim tự tháp đá cẩm thạch, thì sự lưu lại của các ngươi ngắn ngủi biết bao,
Thời gian của các ngươi chóng tàn biết bao! Bông hoa có thể hy vọng
Tồn tại lâu dài, khi khung trời của thiên nhiên
Đang lung lay, khi những cột trụ của nàng qua lại
Bị lay chuyển, và nền vĩnh cửu của thế giới
Quá yếu để giữ vầng cầu đang vỡ của nàng nguyên vẹn?
Mặt trời, trong mọi vinh quang giờ khoác lên mình,
Đập dữ dội bằng tia nắng lên ngực tôi;
Tôi giờ lui về bóng mát của vọng lâu mời gọi đằng kia,
Nơi dây kim ngân rỡ ràng treo
Những giọt trong treo lủng lẳng trên mỗi cành,
Nơi những hoa nhài giàu sang viền mái vòm xanh
Được khảm ngọc trai, và tỏa sáng với những giọt sương như ngọc.
Chào mừng, hỡi những bóng râm tươi mát! Lồng ngực tôi cảm nhận
Ảnh hưởng vui tươi của các ngươi, tinh thần tôi rực cháy
Với ngọn lửa hồi sinh mới, mỗi dây thần kinh được lên dây mới
Phục hồi sức mạnh đã mất, trong khi sự sống nhanh nhẹn
Qua mọi kênh đỏ thắm rộn ràng nhảy nhót.
Nơi đây, trên chiếc giường rêu xanh tươi ngả mình,
Được làm giàu bằng hương thơm và bóng mát tươi mát,
Trong những cơn ngây ngất trang nghiêm thầm lặng, xin cho tôi thở ra,
Những khát vọng biết ơn của tôi lên Đấng quyền năng
Hằng hiện diện — khi những cơn bão dữ dội cuộn chảy
Và quăng những đợt sóng giận dữ từ bờ này sang bờ kia;
Khi những tín hiệu than van từ biển sâu gầm thét
Được nghe từ những kẻ khốn khổ sợ hãi trong tuyệt vọng,
Hay những tiếng rên u sầu thở ra
Nỗi đau tái nhợt và khốn khổ trôi nổi trên
Đợt sóng sủi bọt; vui thích biết bao khi ngắm nhìn
Đại dương điên cuồng, nếu lui về bờ
Xa nguy hiểm! Khi những đám mây cuồn cuộn
Trút những trận lụt của chúng trên mỗi đồng bằng ngập nước,
Cuốn trôi những đàn vật bất lực, người nông dân lùa [đàn vật] [NEEDS REVIEW: bản OCR thiếu tân ngữ]
Vào túp lều thấp của mình, nơi ẩn náu an toàn;
Rồi từ đỉnh núi nào đó nhìn xuống
Cơn bão đe dọa, mà chẳng sợ đau đớn,
Vui thích biết bao! Nâng cao trái tim bằng niềm vui biết bao?
Chính niềm ngây ngất của tôi trong nơi cư ngụ mát mẻ này:
Vì giờ đây mặt trời đang cháy sáng từ trên cao,
Và bắn những tia nóng hừng hực; không khí rực cháy
Toàn là ngọn lửa lỏng, và đỏ rực lửa;
Mỗi cánh đồng nứt nẻ với những kẽ hở, mỗi con đường hoàn toàn bị giấu
Dưới những đám mây bụi; khách lữ hành yếu ớt vội vã,
Yếu ớt, khi hành trình đến khoảng rừng mát mẻ nào đó;
Trong khi đẫm mồ hôi người nông dân buông lưỡi hái,
Và gia súc bay đến nơi trú ẩn râm mát nào đó,
Hay thở hổn hển yếu ớt dưới buổi trưa cháy bỏng.
Ngay cả những tảng đá cứng đầu cũng cảm thấy tia nắng xuyên thấu của mặt trời;
Mọi thiên nhiên héo hon dưới ngọn lửa,
Trận lụt lửa từ vầng của nó [tuôn đổ] [NEEDS REVIEW: bản OCR mất động từ].
Nơi đây, và lòng quảng đại của thiên đàng vĩ đại biết bao! Tôi tận hưởng
Nơi ẩn náu lặng lẽ và mát mẻ, và trong bóng tối
Nuôi dưỡng sự trầm tư lặng lẽ, nơi tia nắng của nó đã mất,
Và mặt trời uổng công bắn một tia duy nhất.
Giữa những hơi nóng oi ả này tôi vẫn quan sát [NEEDS REVIEW: bản OCR "I still attend", có lẽ là "observe"]
Một quốc gia, bất chấp mặt trời,
Những kẻ miệt mài lao động không ngừng của mình, trải ra vào buổi trưa
Trên mỗi bông hoa xòe rộng; nơi đây những con ong,
Những nhà hóa học cần cù, hút những giọt sương dịu
Từ mỗi bông hoa ngọt ngào, được sự chăm sóc của thiên nhiên phú cho
Bí mật huyền bí ấy, để tích lũy
Của cải cho chính mình mỗi mùa, chẳng xúc phạm
Hay làm hại kẻ khác. Hãy xem những bộ tộc vàng,
Chẳng mệt mỏi với lao nhọc của mình, theo đuổi chuyến bay
Từ nụ này sang nụ kia, chiết xuất những vị ngọt lỏng
Được rút từ mỗi bông hoa thơm: từ mỗi chiếc lá
Chúng nhấp nước ngon lành, chẳng gây vết thương nào
Trên kết cấu tinh tế của nó, vẫn để lại phía sau,
Chất đầy chiến lợi phẩm, nhiều kho báu hơn những gì chúng đánh cắp.
Trong khi bướm rỡ ràng, với [đôi cánh] sơn vẽ [NEEDS REVIEW: bản OCR thiếu danh từ],
Chập chờn, kẻ lang thang vô tư, vừa mới [nhấp] [NEEDS REVIEW: bản OCR thiếu động từ]
Một bữa tiệc ngắn ngủi kỳ quặc, niềm vui đã mất
Và được nếm trong tốc độ chóng vánh của một khoảnh khắc;
Hay trong khi nhện u ám nằm ẩn mình,
Dệt những tấm lưới xảo quyệt, với những [sợi tơ dính] [NEEDS REVIEW: bản OCR "glewy rays", có lẽ là "gluey threads"]
Giữ chân con ruồi bất cẩn, hay bận rộn
Hút nọc độc từ mỗi bông hoa độc;
Những người lao động tằn tiện này, khôn ngoan chu cấp
Cho tương lai, với sự chăm sóc vất vả
Thu thập những chiến lợi phẩm dịu của mình, làm giàu những ngăn của mình
Bằng những kho báu vàng, trong khi lao nhọc mùa hè của chúng
Nuôi sống chúng trong tổ ong mùa đông bị giam hãm.
Được thu thập giờ đây, trong một cái nhìn ngây ngất
Mọi vẻ đẹp muôn vẻ của thiên nhiên tôi ngắm nhìn,
Mỗi vẻ sau mỗi vẻ hé mở, những vẻ đẹp mà trước kia
Đã làm vui trí tưởng tượng vui thích của tôi bằng những nét duyên đặc trưng.
[Xuyên] qua khu rừng cổ tôi nơi đây ngắm nhìn [NEEDS REVIEW: bản OCR "Struck through", có lẽ là "Stray'd"]
Một viễn cảnh được tạo thành, bởi những hàng đáng kính
Của những cây du xòe rộng, dẫn con mắt [mỏi] [NEEDS REVIEW: bản OCR "the ied eye", có lẽ là "tired"]
Đến đối tượng thú vị nào đó, thấy từ xa
Qua khoảng trống xanh mà người khách [đi qua] [NEEDS REVIEW: bản OCR "which the stranger lake", có lẽ là "takes"]
Thẳng đến những cảnh đang nở xinh đẹp này, [NEEDS REVIEW: bản OCR mất vài dòng thơ ở đây]
[Bị tước mất niềm vui của nó, những dòng nước tuôn đổ] [NEEDS REVIEW: mảnh câu không khôi phục được ngữ cảnh].
Hãy xem nơi đây mỗi bức tường xanh, được khoác lộng lẫy biết bao
Bằng những cây ăn trái, ửng hồng với gánh nặng vàng của chúng,
Được che phủ và treo bằng tấm thảm tỏa sáng,
Mộc mạc, được dệt trong khung cửi tinh tế nhất của thiên nhiên.
Hãy nhìn kia những lối đi mới xén với viền xanh tươi,
Những lối nhỏ vòm cong với bóng mát xanh tươi,
Ôm ấp giấc nghỉ trưa ngọt ngào êm dịu của chúng ta!
Được mở rộng để làn không khí tươi mát nhân từ
Có thể mời gọi chúng ta tận hưởng buổi chiều dịu.
Kia hãy nhìn cây hoàng dương, với những viền của nó bao quanh
Mỗi khoảnh xinh đẹp, trong khi những bông hoa
Ở những vị trí khác nhau được phép nở hoa;
Với những hình vẽ lộng lẫy, mọi nơi ở muôn vẻ của chúng
Được đa dạng hóa, để mỗi loài biết luống của mình.
Những bụi hoa, và những cây thường xanh hùng vĩ
Kia đập vào mắt, làm vui lòng với ân điển ngang nhau
Và phẩm giá, khi được ngắm từ xa.
Để càng tăng phước hạnh của chúng ta, bể nước tuôn đổ
Những kho báu pha lê của nó từ chiếc bình ẩm của mình,
Ban hương thơm tươi mát cho mỗi bông hoa
Uống những giọt màu mỡ — tai cũng chẳng
[Thiếu phần] từ thác nước, hay nhẹ nhàng cuộn dọc [NEEDS REVIEW: bản OCR "murmuring" thiếu tân ngữ]
Những viên sỏi tỏa sáng, rì rầm [...]
Làm say đắm giác quan này bằng những đợt thủy triều niềm vui ngang bằng.
Càng đáng yêu hơn nhờ tương phản, mỗi cảnh ban tặng
Cho mỗi cảnh những vẻ đẹp mới, giờ đây hòa quyện nét duyên của chúng;
Trong khi trật tự cùng với sự đa dạng hợp sức
Để vẽ cảnh vật rỡ ràng hùng vĩ.
Những cảnh sáng bên dưới này có thể làm say đắm con mắt,
Mà vẫn chẳng thúc giục tư tưởng bay lên ngụ
Trên những huy hoàng rực rỡ của thiên đàng? Để khám phá
Thế giới phước hạnh ấy, những miền vui thích ấy,
Mà làm vui lòng, dù còn chưa thấy; bàn tay nghệ sĩ nào,
Với ngòi bút khéo léo có quyền năng vẽ
Phong cảnh của những chỗ ngự hoa rực cháy
Và tỏa sáng bằng ánh vàng trên bầu trời?
Ước gì một thiên sứ nhân từ vén bức màn
Một khoảnh khắc, và cho phép con mắt phóng
Một cái nhìn duy nhất lên những nơi cư ngụ thiêng liêng ấy,
Những hư vinh phù phiếm của đất, những vinh quang trải rộng
Trên gương mặt thiên nhiên, sẽ chết và biến mất,
Nhạt nhẽo, và hoàn toàn lu mờ; một cái nhìn thoáng qua
Những cảnh rực rỡ tỏa sáng trên cao ấy,
Sẽ [NEEDS REVIEW: trang cuối của bài thơ bị nhiễu OCR hoàn toàn — phần kết của bài thơ (ước tính khoảng 6–12 dòng) bị mất, không khôi phục được].