Hướng Dẫn Cho Trẻ Em
Benjamin Keach · Instructions for Children: or, the Child's and Youth's Delight
Bản dịch do AI (Muse) hỗ trợ, chưa được mục sư duyệt giáo lý. Thuật ngữ có thể chưa chính xác; hãy đối chiếu với bản gốc và Kinh Thánh, đồng thời hỏi mục sư của bạn.
Nguyên tác thuộc phạm vi công cộng. Bản dịch tiếng Việt miễn phí, không thương mại.
Mục lục
Hướng Dẫn Cho Trẻ Em
HƯỚNG DẪN CHO TRẺ EM
(Tên gốc: "Instructions for Children: or, the Child's and Youth's Delight" — Benjamin Keach, 1763)
[NEEDS REVIEW: trang bìa và trang đầu bị hỏng nặng trong bản OCR; chỉ đọc được tựa sách và tên tác giả.]
PHẦN ĐÁNH VẦN VÀ TẬP ĐỌC
[Sách mở đầu bằng các bài học đánh vần tiếng Anh: bảng chữ cái in hoa, in thường, chữ La-mã, chữ nghiêng, rồi các vần đơn (ba, be, bi, bo, bu...) và các bài tập đánh vần từ đơn đến từ nhiều âm tiết. Đây là phần dạy chính tả tiếng Anh, không dịch sang tiếng Việt.]
CÁC BÀI ĐỌC LUYỆN TẬP (câu đạo đức)
Giá trị của Lẽ Thật thánh.
Đức Chúa Trời phước hạnh của Lẽ Thật;
Một cậu bé ngoan sẽ học đọc và [làm điều thiện].
Một cô bé ngoan, dù xinh hay không, [cũng vậy].
Một người có thể cao lớn, khỏe mạnh, giàu có [nhưng điều quý là lòng tốt].
Con khôn ngoan làm cha vui mừng...
Con khôn ngoan nghe lời cha dạy dỗ.
Kẻ dại khinh lời khuyên của cha mình.
Con trai dại dột là nỗi buồn của cha nó.
GIÁO LÝ VẤN ĐÁP CHO TRẺ NHỎ
Cha. Nào, con trai bé bỏng của cha (hay con gái bé bỏng), để cha nghe xem con đã học được gì nào.
Con. Con sẽ nói những gì con biết ạ.
Cha. Con có thể cho cha biết người đàn ông đầu tiên mà Đức Chúa Trời dựng nên là ai không?
Con. Dạ, A-đam là người đàn ông đầu tiên.
Cha. Người đàn bà đầu tiên là ai?
Con. Ê-va.
Cha. Ai đã giết anh em mình?
Con. Ca-in.
Cha. Sao nó lại giết em?
Con. Vì việc làm của nó là ác, còn việc của em nó là lành.
Cha. Ai đã bước đi với Đức Chúa Trời ba trăm năm, rồi được tiếp lên, không phải nếm sự chết?
Con. Hê-nóc.
Cha. Ai là người sống lâu nhất từ trước đến nay?
Con. Mê-tu-sê-la.
[NEEDS REVIEW: một số cặp hỏi-đáp ở đây bị mất chữ trong bản OCR.]
Cha. Ai đã đóng tàu, và là người công chính trong thời mình?
Con. Nô-ê.
Cha. Ai đã bị nuốt vì nổi loạn?
Con. Cô-ra, Đa-than và A-bi-ram.
Cha. Ai là người trung tín?
Con. Áp-ra-ham.
Cha. Ai đã vật lộn với thiên sứ của Đức Chúa Trời và thắng?
Con. Gia-cốp.
Cha. Ai bị anh em mình ghét?
Con. Giô-sép.
Cha. Ai là người nhu mì nhất?
Con. Môi-se.
Cha. Đất đã nuốt ai?
[NEEDS REVIEW: câu trả lời bị mất trong OCR.]
Cha. Ai là người khỏe nhất?
Con. Sam-sôn.
Cha. Ai là người đẹp lòng Đức Chúa Trời?
Con. Đa-vít.
Cha. Ai là người kiên nhẫn nhất?
Con. Gióp.
Cha. Ai là người khôn ngoan nhất?
Con. Sa-lô-môn.
Cha. Ai đã cầu nguyện cho trời đừng mưa, và trời không mưa ba năm trên đất?
Con. Ê-li.
Cha. Quạ đã nuôi ai bằng bánh và thịt?
Con. Ê-li (1 Các Vua 17:6).
Cha. Ai đã bị quăng vào lò lửa hực?
Con. Sa-đơ-rắc, Mê-sác và A-bết-nê-gô.
Cha. Sao họ bị quăng vào lò?
Con. Vì họ không chịu thờ lạy pho tượng vàng mà vua Ba-by-lôn đã dựng.
Cha. Ai đã bị quăng vào hang sư tử?
Con. Đa-ni-ên.
Cha. Đức Chúa Giê-xu đã khiến ai từ kẻ chết sống lại?
Con. La-xa-rơ.
Cha. Ai đã chối Chúa Giê-xu?
Con. Sứ đồ Phi-e-rơ.
Cha. Ai đã phản Thầy mình bằng một cái hôn?
Con. Giu-đa.
Cha. Ai đã bị đánh chết vì nói dối?
Con. A-na-nia và vợ là Sa-phi-ra.
Cha. Những đứa trẻ nào đã bị gấu xé?
Con. Bốn mươi hai đứa trẻ đã nhạo báng đấng tiên tri của Chúa (2 Các Vua 2:24).
Cha. Chúng đã nhạo ông thế nào?
Con. Chúng nói: "Lão trọc ơi, lên đi! Lão trọc ơi, lên đi!"
Cha. Ai đã được cải đạo khi đang trên đường đi Đa-mách?
Con. Sau-lơ, tức Phao-lô.
PHẦN TIẾP THEO CHO TRẺ LỚN HƠN MỘT CHÚT
Cha. Tội lỗi đã vào thế gian thế nào?
Con. Do A-đam ăn trái cấm.
Cha. Tội lỗi là gì?
Con. Là sự vi phạm các điều răn của Đức Chúa Trời.
Cha. Ai đã dựng nên con?
Con. Đức Chúa Trời đã dựng nên con và cả loài người.
Cha. Đức Chúa Trời là gì?
Con. Đức Chúa Trời là Thần.
Cha. Sao Đức Chúa Trời dựng nên chúng ta?
Con. Vì sự vui lòng Ngài và vì vinh hiển Ngài.
Cha. Chúng ta phải hầu việc và thờ phượng Ngài thế nào?
Con. Đức Chúa Trời phải được thờ phượng trong Thần và trong Lẽ Thật.
Cha. Thờ phượng Đức Chúa Trời trong Lẽ Thật nghĩa là gì?
Con. Là thờ phượng Ngài theo đúng Lời Ngài dạy trong Kinh Thánh.
Cha. Thờ phượng Đức Chúa Trời trong Thần nghĩa là gì?
Con. Là thờ phượng Ngài cách chân thành, bằng sự ngay thẳng của lòng con, và bởi sự cảm động của Đức Thánh Linh.
Cha. Ai là Đấng Cứu Rỗi loài người?
Con. Chúa Giê-xu Christ.
Cha. Chúa Giê-xu Christ đã làm gì để cứu con?
Con. Ngài đã chết và đổ huyết báu ra.
Cha. Con phải làm gì để được Ngài cứu?
Con. Con phải tin nơi Ngài và được cải đạo.
Cha. Nhưng con có thể tin nơi Ngài chăng?
Con. Không, trừ khi Đức Chúa Trời ban cho con ân điển đặc biệt.
Cha. Con phải làm gì để được ân điển đặc biệt của Đức Chúa Trời?
Con. Con phải cầu nguyện với Ngài, vì cớ Đấng Christ, xin Ngài ban cho con ân điển để con tin được.
Cha. Con yêu dấu, nguyện Chúa giúp con làm vậy; và hãy chắc chắn tránh xa bạn bè gian ác; hãy coi chừng tính bướng bỉnh, bất tuân, mọi lời nói và việc làm gian ác, thì Đức Chúa Trời sẽ yêu con, cha mẹ con sẽ yêu con, và mọi người kính sợ Đức Chúa Trời cũng sẽ yêu con.
(Hát)
Con yêu dấu, hãy nghiêng tai,
Nghe tiếng Đức Chúa Trời phán;
Nhận lời khuyên Ngài, vì lời ấy
Khiến các thánh đồ Ngài vui mừng.
Đừng như những kẻ không có ân điển,
Chỉ mê chơi đùa;
Hãy để lòng con được trong sạch,
Tìm đường khôn ngoan.
Hãy học trong tuổi trẻ Lời thánh của Đức Chúa Trời,
Vác thập tự phước hạnh của Đấng Christ.
Con sẽ không nói dối, không ăn cắp;
Hãy coi chừng điều ác lớn ấy,
Vì kẻ làm vậy sẽ chết, nằm trong địa ngục
Với ma quỷ đời đời.
Hãy vâng lời cha mẹ con đúng đường,
Cũng phải yêu thương anh chị em;
Đừng để thú vui hư không, của cải trần gian
Lôi kéo lòng con tìm kiếm;
Vì những điều ấy, hãy biết, Đức Chúa Trời sẽ hủy phá
Bằng lửa thiêu đốt Ngài.
Hãy dùng ngày con trong đường công chính,
Biệt ngày thánh của Đức Chúa Trời ra thánh,
Để cuối cùng, khi đời con qua đi,
Được kết thúc phước hạnh.
Và dù con chết, nằm trong mồ,
Đấng Christ sẽ đánh thức con,
Sai thiên sứ đến đưa con
Vào vinh hiển.
Nơi đó con sẽ dự tiệc giữa những người tốt nhất
Đến đời đời,
Và được mão triều vinh hiển,
[NEEDS REVIEW: vài câu cuối bài thơ bị hỏng trong OCR.]
Hãy cầu nguyện đêm ngày để được vinh hiển ấy.
GIÁO LÝ VẤN ĐÁP CHO THANH NIÊN
Cha. Nào con, giờ con đã lớn khôn, cha hỏi con đã học được gì?
Con. Con còn nhỏ, hiểu như trẻ con, nghĩ như trẻ con.
Cha. Con không hiểu cha nói sao?
Con. Con sợ con chưa hiểu.
Cha. Con có tin có Đức Chúa Trời không?
Con. Dạ có, vì con thường đọc về Ngài trong Kinh Thánh.
Cha. Đức Chúa Trời là Đấng thế nào?
Con. Con không biết rõ lắm; Ngài có phải là một ông già không?
Cha. Sao con nghĩ Đức Chúa Trời như một ông già?
Con. Vì con đọc Đức Chúa Trời dựng loài người theo hình ảnh Ngài.
Cha. Linh hồn con là gì?
Con. Thưa cha, linh hồn là một thần linh, thần linh bất diệt, do Chúa tạo dựng và hà vào trong con. Chúa đã tạo nên thần linh của loài người ở trong nó.
Cha. Thể xác con từ đâu mà có?
Con. Từ bụi đất; Đức Chúa Trời đã hà hơi sự sống vào lỗ mũi, loài người trở nên linh hồn sống (Sáng Thế Ký 2:7).
Cha. Xin cha đừng giận: cha bảo Đức Chúa Trời là Thần, giờ lại bảo linh hồn loài người là thần linh; xin giải thích mầu nhiệm này.
Cha. Đức Chúa Trời là Thần không được tạo dựng, vô hạn, không thể dò được trong bản thể Ngài, tự có từ đời đời; còn thiên sứ và linh hồn loài người là thần linh được tạo dựng, hữu hạn.
Cha. Tình trạng linh hồn con theo bản tính, từ khi ra từ A-đam, thế nào?
Con. Như cả loài người, con sinh ra trong sự gian ác, bản tính hư hoại đồi bại, dễ phạm mọi tội; trí khôn tối tăm, ý chí tự nhiên phản nghịch Đức Chúa Trời và mọi điều lành.
Cha. Phải đọc Lời Đức Chúa Trời siêng năng, chống lại điều ác trong lòng con. Hãy cầu xin Đức Chúa Trời cho con thấy tội lỗi và khốn khổ mình; đổi bản tính ác con và đổi mới con bởi Đức Thánh Linh. Vì nếu không được tái sanh, không ai thấy được Nước Đức Chúa Trời (Giăng 3:3).
Con. Thưa cha, tái sanh nghĩa là gì?
Cha. Không phải chui vào lòng mẹ lần thứ hai mà sanh ra; nhưng là được sanh bởi Thánh Linh Đức Chúa Trời; là được lòng mới, thần mới, sự sống mới, để con sống cho Đức Chúa Trời.
Con. Ước gì con hiểu đúng và kinh nghiệm sự tái sanh ấy trong con!
Cha. Nếu con cứ tìm biết Chúa, Ngài ban sự hiểu biết và có thể làm công việc ấy trong con.
Con. Nhưng thưa cha, con còn trẻ lắm; con không thể sống như trẻ khác, đợi lớn rồi mới lo những điều này sao?
Cha. Hoãn những điều này là dại dột; chính ma quỷ gieo ý tưởng xấu ấy vào lòng con. Cha truyền cho con và anh chị em con, nếu muốn ở trong tình yêu cha và ân huệ Đức Chúa Trời, hãy chống lại những ý tưởng cám dỗ hại linh hồn ấy.
1. Vì Đức Chúa Trời đòi con nhớ đến Ngài ngay trong tuổi trẻ, trước khi ngày gian ác đến (Truyền Đạo 12:1). "Trước hết hãy tìm kiếm Nước Đức Chúa Trời và sự công chính Ngài, thì mọi điều sẽ thêm cho các con" (Ma-thi-ơ 6:33).
2. Hãy để lòng con hướng về trời, gắng biết Đức Chúa Trời, yêu mến và hầu việc Ngài ngay bây giờ, vì con được dựng nên và sinh ra đời để tôn vinh Ngài.
3. Hãy nghĩ, con ơi, Đức Chúa Trời nhân từ gìn giữ, nuôi nấng, mặc cho con, để con sống cho Ngài. Con muốn Đức Chúa Trời tốn công nuôi con mà con từ chối hầu việc Ngài, lại chọn hầu việc ma quỷ như trẻ gian ác sao?
Con. Không, thưa cha, Đức Chúa Trời cấm!
Cha. Sao con còn hỏi có thể hoãn những điều lớn về linh hồn, về sự biết Đức Chúa Trời, Đấng Christ và hầu việc Ngài, đến khi già không? Kẻ quyết hoãn tìm Đức Chúa Trời, ân điển và sự thánh khiết đến khi già, thực ra định sống gian ác bất kính lúc còn trẻ.
Con. Nhưng thưa cha, con không thấy nhiều người làm vậy; họ cười nhạo con khi con nói về Đức Chúa Trời, cầu nguyện, tìm Đấng Christ.
Cha. Cha biết có vô số trẻ gian ác bất kính. Nhưng vì họ hầu việc ma quỷ, con cũng hầu việc nó sao? Nếu vậy, cuối cùng con sẽ nằm trong địa ngục với chúng. Đừng bận tâm chúng cười nhạo; phước cho kẻ bị sỉ nhục vì Đấng Christ.
Con. Nhưng có người về già mới tìm được thương xót Đức Chúa Trời, dù trẻ không tìm Ngài, phải không cha?
Cha. Đức Chúa Trời không hứa kẻ tìm Ngài muộn sẽ gặp được; lời hứa Ngài dành cho kẻ tìm Ngài sớm (Châm Ngôn 8:17). Nhưng con ơi, con không biết mình có sống đến già không.
(Các gương trẻ em tin kính)
Một mục sư kể về một em bé, trước sáu tuổi đã biết ăn năn việc kín; khi cầu nguyện, mắt đỏ hoe vì khóc lóc tội lỗi. Một bé gái bốn tuổi rất ý thức bổn phận với cha mẹ vì điều răn dạy "hãy hiếu kính cha mẹ"; em hay vào chỗ kín cầu nguyện với nước mắt, tin Đấng Christ và khao khát ở với Ngài. Một bé gái chín tuổi, Sara, rất siêng cầu nguyện kín; lòng em tan chảy mỗi khi nghe về tội; em ghét nói dối, dành nhiều thì giờ đọc sách, rất vâng lời cha mẹ; sau lâu chờ đợi lời cầu nguyện được đáp, em nói: "Thôi, con xin phó linh hồn con cho Đấng Christ." Một em ba bốn tuổi hay than phiền lòng mình xấu xa, lo lắng vì ý tưởng lang thang; em sợ bạn gian ác; khi phạm lỗi, em dễ bị cáo trách, vào góc kín khóc lóc; em ghét nói dối tận lòng; khi trẻ khác chơi đùa, em hay cầu nguyện. Charles Bridgman vừa biết nói đã cầu nguyện; càng lớn càng thích đọc Kinh Thánh; em không ra khỏi nhà trước khi trút lòng mình với Chúa, không lên giường trước khi quỳ gối. Khi bệnh (khoảng mười hai tuổi), được hỏi muốn sống hay chết, em đáp [muốn về với Chúa và xin ơn tha thứ của Đức Chúa Trời].
Hãy đọc Lời Chúa và sách lành; hãy cảm sâu sắc tình trạng hư mất không Đấng Christ của con; hãy chăm nghe chức vụ của các đầy tớ đau đớn của Đấng Christ; đừng thỏa lòng cho đến khi con nói được: Đấng Christ thuộc về con. Ôi, cánh tay Ngài đang mở rộng ôm lấy kẻ có tội ăn năn! Ai đến với Ngài...
Cha. Con tin gì về linh hồn loài người khi lìa đời?
Con. Linh hồn người tin kính khi chết được đến ngay với Đấng Christ; linh hồn kẻ ác vào xiềng xích tối tăm (Lu-ca 23:42-43; 16:22-24; Phi-líp 1:23).
Cha. Con tin gì về sự phán xét?
Con. Con tin sau sự sống lại trong ngày cuối cùng, mọi người, thánh đồ và kẻ có tội, công chính và bất chính, đều sẽ ứng hầu trước tòa phán xét để nhận lãnh tùy việc mình đã làm trong thân thể (Truyền Đạo 12:14; 2 Cô-rinh-tô 5:10; Khải Huyền 20:11-12).
Cha. Tình trạng mọi người sau ngày cuối cùng kinh khiếp ấy sẽ thế nào?
Con. Kẻ ác cả hồn lẫn xác sẽ bị quăng vào lửa địa ngục; người tin kính sẽ được rước vào vương quốc vinh hiển đã sắm sẵn cho họ từ khi lập nền thế gian; kẻ này khốn khổ đời đời, người kia được phước trong sự hiện diện Đức Chúa Trời đời đời vô cùng. A-men (Khải Huyền 20:15; Ma-thi-ơ 25:46).
VỀ SỰ CẦU NGUYỆN (Hỏi - Đáp)
Hỏi. Cầu nguyện là gì?
Đáp. Cầu nguyện là trút đổ lòng mình ra trước Đức Chúa Trời toàn năng, hay khiêm nhường cầu xin Đức Chúa Trời những điều chúng ta cần (1 Sa-mu-ên 1:15).
Hỏi. Đức Chúa Trời đã ban quy tắc nào cho dân Ngài trong sự cầu nguyện?
Đáp. Cả Lời Đức Chúa Trời đều hướng dẫn chúng ta cầu nguyện, nhưng quy tắc đặc biệt là mẫu cầu nguyện Đấng Christ dạy môn đồ Ngài (Ma-thi-ơ 6:9-13).
Hỏi. Mọi người (kẻ có tội cũng như thánh đồ) đều dùng những lời ấy mà cầu nguyện sao?
Đáp. Kẻ có tội không thể đến với Đức Chúa Trời như đến với Cha; họ có thể cầu với Ngài như Đấng Tạo Hóa thương xót, nhưng không như với Cha; họ cũng không thể cầu "xin tha tội chúng con như chúng con tha kẻ phạm tội cùng chúng con," vì nhiều người không tha thứ kẻ phạm tội cùng mình.
Hỏi. Trẻ em phải cầu nguyện với Đức Chúa Trời chăng?
Đáp. Phải, trẻ em và mọi người đều phải cầu nguyện, vì cầu nguyện là một nhánh của đạo tự nhiên.
Hỏi. Cha mẹ có nên dạy con cầu nguyện không?
Đáp. Cha mẹ phải hướng dẫn con cách cầu nguyện, cầu xin điều gì, và giục con cầu nguyện.
BẢN TUYÊN XƯNG ĐỨC TIN (ngắn)
Cha. Con đã được dạy dỗ kỹ trong các nguyên lý đạo Đấng Christ; hãy cho cha một bản tuyên xưng ngắn về đức tin con.
Con. Con tin bằng lòng và xưng ra bằng miệng rằng: Đức Chúa Trời là Một Bản Thể toàn năng, đời đời, vô hạn, diệu kỳ, vinh hiển không kể xiết trong mọi thuộc tính Ngài; bởi quyền năng và khôn ngoan Ngài đã dựng nên trời đất và muôn vật trong đó. Con cũng tin Chúa Giê-xu Christ, Con độc sanh của Đức Chúa Trời, là sự chói sáng vinh hiển Ngài và hình ảnh bản thể Ngài; Ngài thật là Đức Chúa Trời bởi bản thể của Cha, cũng thật là loài người; Ngài đã lấy dòng dõi Áp-ra-ham, được thai dựng bởi Đức Thánh Linh, sanh bởi trinh nữ Ma-ri, bị định tội dưới Bôn-xơ Phi-lát, chịu chết để chuộc con và mọi kẻ thật tin nơi Ngài bởi huyết Ngài; Ngài đã sống lại ngày thứ ba, thăng thiên, đang ngồi bên hữu Đức Chúa Trời, từ đó Ngài sẽ trở lại trong ngày cuối cùng để phán xét kẻ sống và kẻ chết. Con cũng tin Đức Thánh Linh, đồng một với Cha và Con, ra từ các Ngài, là Đấng nên thánh con và nên thánh mọi tuyển dân của Đức Chúa Trời. Con cũng tin Đức Chúa Trời có một Hội Thánh thánh khiết phước hạnh trên đất (tuyển dân Ngài, tách khỏi thói tục và sự thờ phượng ác của thế gian); con tin sự sống lại của kẻ chết, sự phán xét đời đời, và sự sống đời đời. A-men.
LỜI KHUYÊN THANH NIÊN (thơ)
Buổi sáng thức dậy, hãy ngước mắt tay lên cùng Đức Chúa Trời,
Ngợi khen danh Ngài, Đấng gìn giữ con suốt đêm đến sáng;
Rồi sớm cầu nguyện xin Đức Chúa Trời giữ con cả ngày
Khỏi những hiểm nguy lớn xảy đến cho trẻ già lớn nhỏ;
Hãy cầu xin ân điển Ngài để sống trong kính sợ phước hạnh Ngài,
Không phạm tội, không xúc phạm Đấng ban mọi phước cho con.
Khi xuống cầu thang, con hãy chào cha mẹ, anh em;
Hãy để các em gái thấy cách cư xử đúng qua gương con;
Rửa tay, chải đầu, quần áo sạch sẽ trong nhà ngoài ngõ.
Hãy đọc một đoạn Kinh Thánh với giọng ngọt ngào,
Khi cha mẹ cầu nguyện, hãy quỳ gối cùng họ,
Tham gia những lời cầu nguyện lành ấy, lấy gương tốt.
Khi ngồi bàn ăn, cha mẹ bảo gì hãy làm theo,
Dù ngồi hay đứng, hãy hầu hạ đến khi họ đứng dậy.
Đừng để lưỡi con buông tuồng nơi bàn ăn;
Trẻ khôn không lắm lời; đừng nhìn chằm chằm ai—
Cha mẹ tốt không chịu được điều ấy.
Muốn nên người đức hạnh từ trẻ, hãy học kìm giữ lưỡi mình.
[NEEDS REVIEW: bài thơ rất dài, một số câu bị hỏng trong OCR; đã dịch theo mạch văn những đoạn đọc được.]
[Phần số học cuối sách: các bài tập tính toán bằng đồng bảng Anh, shilling, pence — phần dạy toán, không dịch.]