Giáo Lý Vấn Đáp Cơ Đốc Ngắn Gọn
Leo Jud · A Brief Christian Catechism
Bản dịch do AI (MG-3) hỗ trợ, chưa được mục sư duyệt giáo lý. Thuật ngữ có thể chưa chính xác; hãy đối chiếu với bản gốc và Kinh Thánh, đồng thời hỏi mục sư của bạn.
Nguyên tác thuộc phạm vi công cộng. Bản dịch tiếng Việt miễn phí, không thương mại.
Mục lục
Giáo Lý Vấn Đáp Cơ Đốc Ngắn Gọn
GIÁO LÝ VẤN ĐÁP CƠ ĐỐC NGẮN GỌN
Leo Jud
GIÁO LÝ VẤN ĐÁP CƠ ĐỐC NGẮN GỌN
Leo Jud
MỤC LỤC
Ghi Chú của Biên Tập Viên
Trang Tựa Gốc
1.
Các Câu Hỏi Dành Cho Trẻ Rất Nhỏ
2.
Giáo Lý Cơ Đốc Ngắn Gọn về Các Vấn Đề Tôn Giáo và Đức Tin Dành Cho Trẻ Lớn Hơn của Trường Đức Ngữ của Thành Phố Zurich
3.
Thi Thiên
Ghi Chú của Biên Tập Viên
Claude đã tạo ra bản dịch này từ nguyên bản tiếng Đức. Chúng tôi hy vọng rằng bản dịch sẽ là một lời giới thiệu hữu ích về các tác phẩm của Leo Jud. Chúng tôi đã đặt cho ấn bản này một tựa mới, Giáo Lý Vấn Đáp Cơ Đốc Ngắn Gọn.
Trang Tựa Gốc
GIÁO LÝ VẤN ĐÁP
Tức là,
Giáo Lý Cơ Đốc Ngắn Gọn
về Các Vấn Đề Tôn Giáo và Đức Tin
dành cho cả Trẻ Nhỏ và Trẻ Lớn
của Trường Đức Ngữ của Thành Phố Zurich
của Leo Jud
In tại Zurich bởi Johanns Wolff, 1599
Các Câu Hỏi Dành Cho Trẻ Rất Nhỏ
I. Về Đức Chúa Trời
Th. Đức Chúa Trời là gì?
Tr. Đức Chúa Trời là điều thiện cao nhất và tối thượng, là nguồn và suối của mọi điều thiện, mà từ đó mọi loài thọ tạo rút lấy và nhận lãnh bất cứ điều thiện nào chúng có. (Giăng 1; Gia-cơ 1)
II. Về Giao Ước của Đức Chúa Trời với Chúng Ta
Th. Giao ước và lời hứa của Đức Chúa Trời là gì?
Tr. Rằng Ngài sẽ là Đức Chúa Trời của chúng ta và sẽ ban cho chúng ta mọi sự đầy đủ.
Th. Đổi lại, chúng ta phải làm gì?
Tr. Bước đi trước mặt Ngài một cách tin kính và không chỗ trách được, sống đạo đức và ngay thẳng.
III. Về Mười Điều Răn Thánh
Th. Hãy đọc lần lượt Mười Điều Răn Thánh.
Tr. Bảng Thứ Nhất.
Điều Răn Thứ Nhất
Ta là Đức Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của ngươi, Đấng đã đưa ngươi ra khỏi đất Ê-díp-tô, khỏi nhà nô lệ. Ngươi chớ có các thần khác hay thần ngoại bang trước mặt Ta.
Điều Răn Thứ Hai
2. Ngươi chớ làm cho mình một hình tượng chạm trổ, hay bất cứ hình giống nào của vật gì ở trên trời cao kia, hay ở dưới đất thấp này, hay ở trong nước dưới đất. Ngươi chớ quỳ lạy chúng, chớ hầu việc chúng, chớ thờ phượng chúng. Vì Ta là Đức Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của ngươi, là Đức Chúa Trời kỵ tà, phạt tội của cha trên con cháu đến ba bốn đời của những kẻ ghét Ta. Và Ta làm ơn đến ngàn đời cho những kẻ yêu mến Ta và giữ các điều răn của Ta.
Điều Răn Thứ Ba
3. Ngươi chớ lấy danh Đức Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của ngươi, mà làm chơi hay cách khinh suất; vì Đức Giê-hô-va sẽ chẳng cầm bằng vô tội kẻ nào lấy danh Ngài mà làm chơi.
Điều Răn Thứ Tư
4. Hãy nhớ ngày Sa-bát, đặng làm nên ngày thánh. Sáu ngày ngươi sẽ làm lụng và làm hết công việc mình. Nhưng ngày thứ bảy là ngày Sa-bát của Đức Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của ngươi; trong ngày đó, ngươi, con trai, con gái, tôi trai, tớ gái, súc vật của ngươi, và khách lạ ở trong nhà ngươi đều chớ làm công việc chi. Vì trong sáu ngày Đức Giê-hô-va đã dựng nên trời, đất, biển, và muôn vật ở trong đó, và Ngài nghỉ ngày thứ bảy. Vậy nên Đức Giê-hô-va đã ban phước cho ngày Sa-bát và làm nên ngày thánh.
Bảng Thứ Hai
Điều Răn Thứ Năm
5. Hãy hiếu kính cha mẹ ngươi, hầu cho ngươi được sống lâu trên đất mà Đức Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của ngươi, ban cho ngươi.
Điều Răn Thứ Sáu
6. Ngươi chớ giết người.
Điều Răn Thứ Bảy
7. Ngươi chớ phạm tội tà dâm.
Điều Răn Thứ Tám
8. Ngươi chớ trộm cắp.
Điều Răn Thứ Chín
9. Ngươi chớ làm chứng dối cho kẻ lân cận mình.
Điều Răn Thứ Mười
10. Ngươi chớ tham nhà của kẻ lân cận ngươi. Ngươi chớ tham vợ của kẻ lân cận ngươi, tôi trai, tớ gái, bò, lừa, hay là bất cứ vật gì thuộc về kẻ lân cận ngươi.
Giải Nghĩa Mười Điều Răn Thánh
Điều Răn Thứ Nhất
1. Ta là Đức Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của ngươi, Đấng đã đưa ngươi ra khỏi Ê-díp-tô, khỏi nhà nô lệ. Ngươi chớ có các thần khác hay thần ngoại bang trước mặt Ta.
Th. Có bao nhiêu thần?
Tr. Chẳng có hơn một: một Đức Chúa Trời chân thật, hằng sống. (Phục Truyền Luật Lệ Ký 5; I Cô-rinh-tô 8)
Điều Răn Thứ Hai
2. Ngươi chớ làm cho mình một hình tượng chạm trổ, hay bất cứ hình giống nào của vật gì ở trên trời cao kia, hay ở dưới đất thấp này, hay ở trong nước dưới đất. Ngươi chớ quỳ lạy chúng, chớ hầu việc chúng, chớ thờ phượng chúng. Vì Ta là Đức Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của ngươi, là Đức Chúa Trời kỵ tà, phạt tội của cha trên con cháu đến ba bốn đời của những kẻ ghét Ta. Và Ta làm ơn đến ngàn đời cho những kẻ yêu mến Ta và giữ các điều răn của Ta.
Th. Người ta có nên có hình tượng trong hội chúng của Đức Chúa Trời chăng?
Tr. Đức Chúa Trời không được khắc họa bằng bất cứ hình tượng nào; và mọi hình tượng làm ra để thờ lạy đều bị cấm.
Điều Răn Thứ Ba
3. Ngươi chớ lấy danh Đức Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của ngươi, mà làm chơi hay cách khinh suất; vì Đức Giê-hô-va sẽ chẳng cầm bằng vô tội kẻ nào lấy danh Ngài mà làm chơi.
Th. Người ta lạm dụng danh Đức Chúa Trời cách vô ích hay khinh suất như thế nào?
Tr. Khi người ta dùng danh Đức Chúa Trời mà không có mục đích — như thề thốt cách khinh suất, nói phạm và rủa sả, hay thề bằng những lời thề dối.
Điều Răn Thứ Tư
4. Hãy nhớ ngày Sa-bát, đặng làm nên ngày thánh. Sáu ngày ngươi sẽ làm lụng và làm hết công việc mình. Nhưng ngày thứ bảy là ngày Sa-bát của Đức Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của ngươi; trong ngày đó, ngươi, con trai, con gái, tôi trai, tớ gái, súc vật của ngươi, và khách lạ ở trong nhà ngươi đều chớ làm công việc chi. Vì trong sáu ngày Đức Giê-hô-va đã dựng nên trời, đất, biển, và muôn vật ở trong đó, và Ngài nghỉ ngày thứ bảy. Vậy nên Đức Giê-hô-va đã ban phước cho ngày Sa-bát và làm nên ngày thánh.
Th. Giữ ngày thánh có nghĩa là gì?
Tr. Là nghe lời Đức Chúa Trời, suy ngẫm về sự tốt lành của Ngài, vì điều đó mà cảm tạ và ngợi khen Ngài, cầu nguyện, và phục vụ kẻ lân cận trong tình yêu thương vì cớ Đức Chúa Trời.
Điều Răn Thứ Năm
5. Hãy hiếu kính cha mẹ ngươi cách rất cao trọng, hầu cho ngươi được sống lâu trên đất mà Đức Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của ngươi, ban cho ngươi.
Th. Hiếu kính cha mẹ là gì?
Tr. Khi người ta tôn trọng và yêu thương cha mẹ, khi người ta vâng lời cha mẹ, khi người ta giúp đỡ cha mẹ lúc tuổi già.
Th. Phần thưởng của con cái khi hiếu kính cha mẹ là gì?
Tr. Rằng Đức Chúa Trời cho chúng sống ở đây trong đời này với sự tôn trọng, hạnh phúc, và vui mừng.
Điều Răn Thứ Sáu
Ngươi chớ giết người.
Th. Ai được phép giết người?
Tr. Không ai cả, trừ người mà Đức Chúa Trời đã trao gươm cho.
Th. Đó là ai?
Tr. Chính quyền cầm quyền, được Đức Chúa Trời lập và phong chức vì ích lợi của người tin kính và để trừng phạt kẻ ác.
Th. Trong điều răn “Ngươi chớ giết người”, điều gì bị cấm?
Tr. Sự ganh ghét và thù hận, cơn giận và thịnh nộ, và mọi bạo lực làm hại đến thân thể của kẻ lân cận.
Điều Răn Thứ Bảy
7. Ngươi chớ phạm tội tà dâm.
Th. Trong điều răn thứ bảy, điều gì bị cấm?
Tr. Tội tà dâm, và mọi sự ô uế và nhơ nhuốc của xác thịt, mà người đời chìm đắm trong tư tưởng, lời nói và việc làm — mọi lời nói, bài hát, và cử chỉ đáng xấu hổ xúi giục sự không trong sạch.
Điều Răn Thứ Tám
8. Ngươi chớ trộm cắp.
Th. Trong điều răn thứ tám, điều gì bị cấm?
Tr. Mọi thứ trộm cắp, cướp bóc, cho vay nặng lãi, và mọi điều mà người ta có thể làm hại kẻ lân cận trong của cải và tài sản đời này của người — mọi sự bất công làm thiệt hại kẻ lân cận.
Điều Răn Thứ Chín
9. Ngươi chớ làm chứng dối cho kẻ lân cận mình.
Th. Trong điều răn thứ chín, điều gì bị cấm?
Tr. Mọi sự nói dối, mọi điều không thật, lừa dối và gian trá, và đặc biệt là lời chứng dối.
Điều Răn Thứ Mười
10. Ngươi chớ tham nhà của kẻ lân cận ngươi. Ngươi chớ tham vợ của kẻ lân cận ngươi, tôi trai, tớ gái, bò, lừa, hay là bất cứ vật gì thuộc về kẻ lân cận ngươi.
Th. Trong điều răn thứ mười, điều gì bị cấm?
Tr. Mọi ước muốn xấu xa, rối loạn hướng đến việc làm hại kẻ lân cận.
Th. Tóm lại, mọi điều răn đều treo trên điều gì?
Tr. Hãy yêu Đức Chúa Trời là Đức Giê-hô-va của ngươi trên hết mọi sự, hết lòng, hết linh hồn, hết sức mình; và yêu kẻ lân cận như chính mình. Mọi điều các ngươi muốn người ta làm cho mình, thì cũng hãy làm điều đó cho họ.
Th. Ai ban sức để giữ các điều răn?
Tr. Chỉ một mình Đức Chúa Trời, qua Đấng Christ, khi người ta tin nơi Ngài.
IV. Về Đức Tin
Th. Đức tin là gì?
Tr. Là sự hiểu biết vững chắc về những điều người ta hy vọng, và sự nắm chắc về những điều không thấy — tức là về Đức Chúa Trời và các ơn phước của Ngài. Đức tin là sự tin cậy và nương cậy chắc chắn nơi Đức Chúa Trời chân thật, hằng sống.
Th. Hãy đọc lần lượt các điều của đức tin.
Tr. Điều Thứ Nhất.
1. Tôi tin Đức Chúa Trời, là Cha toàn năng, Đấng dựng nên trời và đất.
Điều Thứ Hai
2. Và tin Chúa Giê-xu Christ, Con một của Ngài, là Chúa chúng ta.
Điều Thứ Ba
3. Ngài được thai dựng bởi Đức Thánh Linh, sinh bởi Trinh Nữ Ma-ri.
Điều Thứ Tư
4. Chịu khổ dưới tay Bôn-xơ Phi-lát, bị đóng đinh, chết và chôn, xuống âm phủ.
Điều Thứ Năm
5. Ngày thứ ba sống lại từ kẻ chết.
Điều Thứ Sáu
6. Thăng thiên, ngồi bên hữu Đức Chúa Trời là Cha toàn năng.
Điều Thứ Bảy
7. Từ đó Ngài sẽ đến để phán xét kẻ sống và kẻ chết.
Điều Thứ Tám
8. Tôi tin Đức Thánh Linh.
Điều Thứ Chín
9. Một Hội Thánh Cơ Đốc thánh, phổ thông, tức là sự thông công của các thánh đồ.
Điều Thứ Mười
10. Sự tha tội.
Điều Thứ Mười Một
11. Sự sống lại của thân thể.
Điều Thứ Mười Hai
12. Và sự sống đời đời. A-men.
Giải Nghĩa Đức Tin
1. Tôi tin Đức Chúa Trời, là Cha toàn năng, Đấng dựng nên trời và đất.
2. Và tin Chúa Giê-xu Christ, Con một của Ngài, là Chúa chúng ta.
Th. Chúa Giê-xu là gì?
Tr. Là Đấng Cứu Rỗi và Đấng chữa lành của cả thế gian.
Th. Đấng Christ là gì?
Tr. Là Vua được xức dầu của mọi tín hữu, là Thầy Tế Lễ tối cao, Đấng đã dùng sự hy sinh thân thể Ngài trên thập tự giá mà trả giá cho mọi tội lỗi của chúng ta.
Th. Sao ngươi gọi Ngài là Con một của Ngài?
Tr. Vì Ngài là Con tự nhiên đời đời, còn chúng ta nhờ Ngài mà trở nên con nuôi bởi ân điển.
Th. Từ đó suy ra điều gì?
Tr. Vì chúng ta là con cái của Đức Chúa Trời, chúng ta nên yêu mến Cha mình và sống đạo đức, như xứng hợp với con cái của Đức Chúa Trời. Vì Chúa Giê-xu là Đấng chữa lành của chúng ta, chúng ta nên phó thác những vết thương của linh hồn mình cho không ai khác ngoài Ngài. Vì Đấng Christ là Thầy Tế Lễ tối cao của chúng ta, chúng ta không nên tìm kiếm một của lễ hay Đấng Trung Bảo nào khác.
3. Ngài được thai dựng bởi Đức Thánh Linh, sinh bởi Trinh Nữ Ma-ri.
4. Chịu khổ dưới tay Bôn-xơ Phi-lát, bị đóng đinh, chết và chôn, xuống âm phủ.
Th. Sự chết và sự đau khổ của Đấng Christ có ích gì?
Tr. Sự chết của Đấng Christ là sự sống của cả thế gian. Sự đau khổ của Ngài là sự an ủi cho chúng ta trong sự đau khổ của chính mình, và dạy chúng ta sự nhẫn nhục. Sự chết của Ngài làm cho chúng ta chết hằng ngày đối với thế gian và mọi thói xấu.
5. Ngày thứ ba sống lại từ kẻ chết.
Th. Sự sống lại của Ngài có ích gì?
Tr. Sự sống lại khiến chúng ta trỗi dậy khỏi tội lỗi vào một đời sống mới, và ban cho chúng ta hy vọng rằng thân thể chúng ta cũng sẽ được sống lại để hưởng sự sống đời đời, bất diệt.
6. Thăng thiên, ngồi bên hữu Đức Chúa Trời là Cha toàn năng.
Th. Sự thăng thiên của Ngài dạy chúng ta điều gì?
Tr. Sự thăng thiên mở cho chúng ta con đường lên thiên đàng, và chỉ cho chúng ta nơi chúng ta sẽ ở đời đời — với Đấng Christ là Đầu của chúng ta.
7. Từ đó Ngài sẽ đến để phán xét kẻ sống và kẻ chết.
Th. Sự đến lần cuối dạy chúng ta điều gì?
Tr. Rằng chúng ta giữ mình khỏi tội lỗi và sống đạo đức, để chúng ta có thể xuất hiện với niềm vui trước mặt Đấng Phán Xét.
8. Tôi tin Đức Thánh Linh.
Th. Đức Thánh Linh là gì?
Tr. Ngài là quyền năng thiêng liêng.
9. Một Hội Thánh Cơ Đốc thánh, phổ thông, tức là sự thông công của các thánh đồ.
Th. Hội Thánh Cơ Đốc là gì?
Tr. Là hội chúng của mọi tín hữu.
10. Sự tha tội.
Th. Ai tha tội?
Tr. Chỉ một mình Đức Chúa Trời, qua huyết của Đấng Christ.
11. Sự sống lại của thân thể.
Th. Chúng ta sẽ sống lại khi nào?
Tr. Vào ngày cuối cùng.
12. Và sự sống đời đời. A-men.
Th. Ai ban sự sống đời đời?
Tr. Đức tin nơi Đấng Christ.
V. Về Sự Cầu Nguyện
Th. Sự cầu nguyện là gì?
Tr. Là trình bày nhu cầu và hoạn nạn của mình trước mặt Đức Chúa Trời với đức tin và sự tin cậy chân thật, cầu xin Ngài giúp đỡ, bảo vệ và che chở, và những điều chúng ta cần; ngợi khen và cảm tạ Ngài khi Ngài ban cho chúng ta chính điều đó.
Th. Ngươi có biết cầu nguyện chăng?
Tr. Biết.
Th. Bằng cách nào?
Tr. Lời Mở Đầu:
Lạy Cha chúng con ở trên trời.
Lời Cầu Xin Thứ Nhất
1. Danh Cha được thánh.
Lời Cầu Xin Thứ Hai
2. Nước Cha được đến.
Lời Cầu Xin Thứ Ba
3. Ý Cha được nên ở đất như trời.
Lời Cầu Xin Thứ Tư
4. Xin cho chúng con hôm nay đồ ăn đủ ngày.
Lời Cầu Xin Thứ Năm
5. Và xin tha nợ chúng con, như chúng con cũng tha kẻ có nợ chúng con.
Lời Cầu Xin Thứ Sáu
6. Và xin chớ để chúng con bị cám dỗ, mà cứu chúng con khỏi điều ác.
Lời Kết
Vì nước, quyền, vinh hiển đều thuộc về Cha đời đời. A-men.
Giải Nghĩa Kinh Lạy Cha Thánh
Lời Mở Đầu
Lạy Cha chúng con ở trên trời.
Th. Sao ngươi gọi Ngài là Cha?
Tr. Vì Ngài đã nhận tôi làm con qua Đấng Christ là Con Ngài, và làm tôi thành người thừa kế mọi ơn phước của Ngài.
Th. Sao ngươi nói “Chúng con”?
Tr. Điều đó nhắc tôi nhớ đến tình yêu thương và tình anh em đối với kẻ lân cận.
Th. Sao ngươi nói “ở trên trời”?
Tr. Rằng thiên đàng là nơi ngự của Ngài, mà tôi cũng hy vọng được trở về quê hương Cha; vì ở đây tôi là khách lạ.
Các Lời Cầu Xin
1. Danh Cha được thánh.
Th. Thánh hóa danh Đức Chúa Trời là gì?
Tr. Là kêu cầu Ngài, ngợi khen Ngài, cảm tạ Ngài, sống đạo đức và ngay thẳng.
2. Nước Cha được đến.
Th. Nước Đức Chúa Trời là gì?
Tr. Là sự công chính, bình an và vui mừng trong Đức Thánh Linh; một đời sống đạo đức, ngay thẳng, kính sợ Đức Chúa Trời ở đây trong đời này, và ở đó là sự sống đời đời.
3. Ý Cha được nên ở đất như trời.
Th. Ý muốn của Đức Chúa Trời là gì?
Tr. Rằng chúng ta tin nơi Đấng Christ là Con Ngài, rằng chúng ta sống đạo đức và không chỗ trách được, và rằng nhờ Đấng Christ cuối cùng chúng ta được cứu.
4. Xin cho chúng con hôm nay đồ ăn đủ ngày.
Th. Đồ ăn đủ ngày là gì?
Tr. Là sự nuôi dưỡng và chu cấp đầy đủ cho thân thể, và những gì phục vụ cho sự sống. Tất cả những điều này Cha trên trời ban cho. Ngài cũng ban cho chúng ta thức ăn của linh hồn — lời thánh của Ngài và Đức Thánh Linh.
5. Và xin tha nợ chúng con, như chúng con cũng tha kẻ có nợ chúng con.
Th. Ai tha tội?
Tr. Chỉ một mình Đức Chúa Trời, qua huyết của Đấng Christ.
Th. Tội lỗi là gì?
Tr. Là mọi điều xảy ra trái với các điều răn của Đức Chúa Trời.
Th. Điều gì khiến một người tha thứ cho kẻ lân cận, và gạt bỏ sự ganh ghét và thù hận?
Tr. Suy ngẫm kỹ về tình yêu lớn lao của Đức Chúa Trời là Cha, Đấng đã ban Con một của Ngài cho chúng ta khi chúng ta còn là kẻ thù của Ngài — và tình yêu lạ lùng của Chúa Giê-xu Christ, Đấng đã chết vì chúng ta là những tội nhân nghèo khổ. Vậy, chúng ta cũng nên yêu thương nhau như Ngài đã yêu thương chúng ta.
6. Và xin chớ để chúng con bị cám dỗ, mà cứu chúng con khỏi điều ác.
Th. Sao ngươi cầu xin Đức Chúa Trời rằng Ngài chớ để ngươi bị cám dỗ?
Tr. Vì những cám dỗ thì mạnh mẽ còn tôi thì yếu đuối, và tôi chẳng làm được gì nếu không có sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời.
Th. Cám dỗ là gì?
Tr. Là những dục vọng xấu xa của xác thịt, những sự quyến rũ của ma quỷ, và sự hư không của thế gian.
Th. Kẻ ác là ai?
Tr. Là ma quỷ, và những gì nó gây ra chống lại các tín hữu.
Lời Kết
Vì nước, quyền, vinh hiển đều thuộc về Cha đời đời. A-men.
Th. “A-men” là gì?
Tr. Cũng như là: Điều đó chắc chắn và chân thật. Vì tôi không nghi ngờ, và tôi tin chắc Đức Chúa Trời sẽ ban cho tôi những gì tôi cầu xin Ngài trong lời cầu nguyện này.
VI. Về Các Thánh Lễ
Về Phép Báp-Têm Thánh
Th. Phép Báp-Têm Thánh là gì?
Tr. Là mạng lệnh của Đấng Christ là Chúa chúng ta, mà nhờ đó chúng ta được rảy nước nhân danh Đức Chúa Cha, Đức Chúa Con, và Đức Thánh Linh.
Th. Phép Báp-Têm Thánh có ích gì, hay vì sao người ta được báp-têm?
Tr. Vì sự ăn năn và cải thiện đời sống. Vì đời sống Cơ Đốc là một đời sống mới, đạo đức. Vậy nên, chúng ta được báp-têm vào trong sự chết của Đấng Christ và được chôn với Ngài, để chúng ta chết đối với tội lỗi và thế gian, và từ nay chỉ sống cho một mình Đức Chúa Trời.
Về Tiệc Thánh của Chúa
Th. Tiệc Thánh của Chúa là gì?
Tr. Là sự tưởng nhớ đến sự chết của Đấng Christ, sự rao truyền và cảm tạ về sự đau khổ của Ngài.
Th. Mục đích của Tiệc Thánh là gì?
Tr. Rằng chúng ta tưởng nhớ đến tình yêu của Ngài, và chúng ta cũng yêu thương nhau, và sống đạo đức.
Một Số Lời Cầu Nguyện Dành Cho Trẻ Nhỏ
Lời Cầu Nguyện Buổi Sáng Khi Thức Dậy
Lạy Chúa là Đức Chúa Trời, Cha trên trời, con dâng lời ngợi khen và cảm tạ Ngài vì Ngài đã bảo vệ con đêm nay khỏi mọi điều ác. Xin bảo vệ con bởi ân điển của Ngài từ nay về sau, và xua tan mọi sự tối tăm khỏi lòng con, để ánh sáng chân lý của Ngài soi sáng con trong mọi nẻo đường con đi. A-men.
Lời Cầu Nguyện Ban Đêm Khi Đi Ngủ
Lạy Chúa là Đức Chúa Trời, Cha trên trời, xin bảo vệ chúng con đêm nay khỏi mọi dục vọng xấu xa của kẻ thù, và ban cho chúng con rằng — dù mắt chúng con ngủ — tâm trí chúng con vẫn luôn tỉnh thức hướng về Ngài. A-men.
Lời Cầu Nguyện Trước Khi Ăn
Chúng con nhận biết Ngài, lạy Chúa là Đức Chúa Trời, Cha trên trời, là điều thiện duy nhất, đời đời, và tối thượng, Đấng nuôi dưỡng, bồi bổ, và duy trì mọi loài thọ tạo. Và chúng con cầu xin Ngài từ lòng mình rằng Ngài vui lòng nuôi dưỡng và cho chúng con uống bởi ân điển Ngài trong chừng mực để chúng con không trở nên buông tuồng hay phóng túng, nhưng hưởng các ơn phước của Ngài với kỷ luật và lòng tôn kính, và luôn được trang bị cho mọi việc lành, qua Chúa Giê-xu Christ là Chúa chúng con. A-men.
Một Lời Cầu Nguyện Khác Trước Khi Ăn
Lạy Cha hay thương xót, Ngài nuôi dưỡng và bồi bổ mọi loài thọ tạo; xin nuôi dưỡng và cho chúng con uống bởi các ơn phước của Ngài, để chúng con không lạm dụng chúng, nhưng được thêm sức cho mọi công việc ngay thẳng và mọi điều lành, bước đi trước mặt Ngài không chỗ trách được và sống. A-men.
Lời Tạ Ơn Sau Khi Ăn
Lạy Chúa, chúng con dâng lời ngợi khen và cảm tạ Ngài vì mọi ơn phước và sự tốt lành của Ngài — Đấng sống và trị vì, là Đức Chúa Trời, trong cõi đời đời. A-men.
Một Lời Tạ Ơn Khác
Chúng con dâng lời ngợi khen và cảm tạ Ngài, lạy Chúa là Đức Chúa Trời, Cha trên trời, và cầu xin Ngài rằng như Ngài đã nuôi dưỡng thân thể chúng con, Ngài cũng vui lòng bảo tồn linh hồn chúng con luôn luôn trong đức tin chân thật và trong sự nhận biết Ngài. A-men.
Dù ăn uống thiếu thốn hay đầy đủ,
Người ta nên cảm tạ Chúa là Đức Chúa Trời trong lòng;
Hãy bằng lòng trong lòng,
Ngươi sống tốt và gần như giàu có.
Một Lời Cầu Nguyện Chung Dành Cho Các Tín Hữu Cơ Đốc để Cầu Nguyện trong Những Lúc Nguy Hiểm và Đe Dọa, rút ra từ Kinh Thánh
(Phục Truyền Luật Lệ Ký 28, 30; I Các Vua 8; Đa-ni-ên 9; Nê-hê-mi 9, và từ Thi Thiên)
Lạy Chúa Toàn Năng, Đời Đời và Hay Thương Xót, Đức Chúa Trời, Cha trên trời: Ngài đã phán trong lời thánh chân thật của Ngài — “Khi chúng không nghe tiếng Ta và không vâng theo tiếng Ta, Ta sẽ xây mặt nghịch cùng chúng và phạt chúng bằng dịch bệnh, đói kém, bão tố, chiến tranh, và mọi thứ bệnh tật; và nếu chúng vẫn không ăn năn và cứng cổ, Ta sẽ nhân hình phạt của Ta đối cùng chúng lên bảy lần.”
Và nay, lạy Chúa, chúng con đã không theo tiếng Ngài, mà đã vi phạm các điều răn thánh của Ngài; vì cớ đó chúng con đang bị phạt cách công chính; và chúng con là những kẻ có tội phải chịu cách công chính hình phạt của Ngài. Tuy nhiên, vì Ngài, lạy Chúa, cũng đã phán: “Khi dịch bệnh, đói kém, bão tố, chiến tranh, hay những bệnh tật nặng nề giáng trên các ngươi, và các ngươi quay về cùng Ta và kêu cầu Ta, Ta sẽ nghe các ngươi và lại thương xót các ngươi.” — Vậy nên chúng con nay ra trước mặt Ngài, lạy Chúa, trong sự khiêm nhường và hạ mình trong lòng, và xưng trước mặt Ngài mọi tội lỗi chúng con đã phạm nhiều cách nghịch cùng Ngài, mà vì đó chúng con nay đang bị phạt. Nhưng chúng con kêu cầu Ngài như Ngài đã truyền dạy chúng con, và cầu xin Ngài từ lòng mình rằng Ngài vui lòng nguôi cơn thịnh nộ công chính của Ngài khỏi chúng con, thương xót chúng con; vì trong lời cầu nguyện này chúng con không nương cậy nơi sự công chính của riêng mình — vì chúng con là những tội nhân nghèo khổ — mà chỉ nương cậy nơi lòng thương xót lớn lao của Ngài, và lời hứa chân thật của Ngài, và đặc biệt nơi Con yêu dấu của Ngài, là Chúa và Đấng Trung Bảo duy nhất và Đấng Cứu Chuộc của chúng con là Chúa Giê-xu Christ, nhờ Ngài chúng con cầu xin Ngài biến đổi chúng con thật sự trở về cùng Ngài, và Ngài quay lại cùng chúng con với ân điển của người Cha, và cất khỏi chúng con dịch bệnh và đói kém này, cùng với mọi bão tố, chiến tranh, bệnh tật, và mưu kế gian ác — để chúng con dâng lời ngợi khen và cảm tạ Ngài, và từ nay phục vụ Ngài như Đức Chúa Trời và Cha trung tín của chúng con, và cuối cùng được cứu trong Đấng Christ Giê-xu là Chúa chúng con. A-men.
Lời Cầu Nguyện Dành Cho Người Bệnh và Người Hoạn Nạn
Lạy Đức Chúa Trời hay thương xót và là Cha, con cầu nguyện cùng Ngài cho mọi người hoạn nạn, khốn khó, bệnh tật, và bị tù đày: xin Ngài thương xót và hay thương xót họ, tha thứ tội lỗi và lỗi lầm của họ, dẫn họ đến sự nhận biết tội lỗi của mình và ý muốn công chính và từ ái của Ngài, và cũng ban cho họ sự ăn năn chân thật và sự tin cậy. Xin giải thoát họ, an ủi và nâng đỡ họ qua Đức Thánh Linh của Ngài, để họ chịu đựng tay Ngài cho đến khi Ngài hoàn thành công việc của Ngài với họ — để cùng với mọi người được chọn của Ngài (những người Ngài cũng đã có lúc sửa phạt, thử thách, bảo tồn và cuối cùng cứu chuộc qua thập tự giá) họ ngợi khen, tôn trọng và làm vinh hiển danh Ngài, qua Chúa Giê-xu Christ là Chúa chúng con. A-men.
Giáo Huấn Thiêng Liêng Hữu Ích Dành Cho Cha Mẹ Tin Kính và Con Cái Họ
Phục Truyền Luật Lệ Ký 6
Hỡi Y-sơ-ra-ên, hãy nghe: Đức Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng ta là một Đức Giê-hô-va. Và ngươi sẽ yêu mến Đức Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi hết lòng, hết linh hồn, hết sức mình. Và những lời này mà Ta truyền cho ngươi hôm nay sẽ ở trong lòng ngươi. Và ngươi sẽ ân cần dạy dỗ chúng cho con cái ngươi và nói về chúng khi ngươi ngồi trong nhà mình hay đi trên đường, khi ngươi nằm xuống hay khi ngươi trỗi dậy. Và ngươi sẽ buộc chúng làm dấu trên tay ngươi, và chúng sẽ là vật nhắc nhở trước mắt ngươi, và ngươi sẽ viết chúng trên cột cửa nhà ngươi và trên cổng ngươi.
Mi-chê 6
Ta sẽ chỉ cho ngươi, hỡi người, điều gì là tốt, và Đức Chúa Trời đòi hỏi và yêu cầu nơi ngươi điều gì: Chẳng có gì khác hơn là làm sự công chính và thực hành sự ngay thẳng, vui thích trong sự tốt lành, và bước đi cách khiêm nhường trước mặt Đức Chúa Trời là Chúa ngươi.
Gia-cơ 1
Đây là sự thờ phượng tinh sạch và không vết nhơ trước mặt Đức Chúa Trời là Cha chúng ta: thăm viếng kẻ góa bụa và trẻ mồ côi trong cơn hoạn nạn, lo âu và thiếu thốn của họ, và giữ mình không bị ô uế bởi thế gian.
I Ti-mô-thê 1
Sự hoàn thành và tóm lại của mọi điều răn là tình yêu thương từ lòng trong sạch, lương tâm tốt, và đức tin chân thật, thành tâm.
Giăng 13
Nhờ điều này mọi người sẽ biết các ngươi là môn đồ của Ta, nếu các ngươi yêu thương nhau như Ta đã yêu thương các ngươi.
I Giăng 3, 4, 5
Đức Chúa Trời là tình yêu thương; và ai ở trong tình yêu thương thì ở trong Đức Chúa Trời, và Đức Chúa Trời ở trong người. Ai yêu thương thì sinh bởi Đức Chúa Trời và biết Đức Chúa Trời. Ai không yêu thương thì không biết Đức Chúa Trời, vì Đức Chúa Trời là tình yêu thương. Nếu chúng ta yêu thương nhau, Đức Chúa Trời ở trong chúng ta, và tình yêu của Ngài ở trong chúng ta cách đúng đắn. Nhờ đó chúng ta biết rằng chúng ta yêu thương con cái của Đức Chúa Trời — khi chúng ta yêu thương Đức Chúa Trời và giữ các điều răn của Ngài. Và đây là điều răn của Ngài: rằng chúng ta tin nơi danh Con Ngài là Chúa Giê-xu Christ, và yêu thương nhau.
Truyền Đạo 12
Hãy nghe lời kết luận chung của mọi sự: Hãy kính sợ Đức Chúa Trời và giữ các điều răn của Ngài; vì đây là bổn phận trọn vẹn của con người. Đức Chúa Trời sẽ đem mọi việc kín nhiệm ra phán xét, dù là ác hay thiện.
Cha mẹ và các tôi tớ Hội Thánh có thể nói những lời này với giới trẻ:
Nguyện Đức Chúa Trời của mọi ân điển và lòng thương xót thêm sức cho các ngươi trong sự nhận biết Con Ngài, là Chúa Giê-xu Christ yêu dấu của chúng ta, trong quyền năng của Đức Thánh Linh. Ngợi khen, cảm tạ, tôn trọng, quyền năng, sức mạnh và vương quốc thuộc về Ngài đời đời và mãi mãi. A-men.
Hãy đi trong bình an, và cầu nguyện cùng Đức Chúa Trời cho nhau.
Giáo Lý Cơ Đốc Ngắn Gọn về Các Vấn Đề Tôn Giáo và Đức Tin Dành Cho Trẻ Lớn Hơn của Trường Đức Ngữ của Thành Phố Zurich
Gửi Bạn Đọc Cơ Đốc
Trong lớp một và lớp hai của Trường Đức Ngữ của Thành Phố Zurich, thanh thiếu niên trước hết được giới thiệu với giáo lý vấn đáp ngắn, hay giáo lý dành cho trẻ em, của chúng ta. Trong đó Mười Điều Răn Thánh, các điều của đức tin Cơ Đốc của chúng ta, Kinh Lạy Cha Thánh, cùng với các thánh lễ được giải thích một cách ngắn gọn và đơn giản. Những người nay đã thuần thục các vấn đề đã nói ấy và được thăng từ lớp một và lớp hai lên lớp ba — đối với họ, điều gì đó cao hơn và nâng cao hơn được đòi hỏi. Và chính vì mục đích này mà các câu hỏi sau đây đặc biệt phục vụ. Thật vậy, các câu hỏi này cho đến nay chưa từng được ghi chép bằng văn bản dưới hình thức này, nhưng thanh thiếu niên đã phải học thuộc chúng nhờ sự thực hành chuyên cần của các thầy giáo, là những người hài lòng với thanh thiếu niên khi — dù họ không thể đọc thuộc lòng từng chữ một — ít nhất họ cũng nắm được ý nghĩa và nội dung. Và có lẽ sẽ càng kết quả hơn nếu chúng được gieo trồng nơi thanh thiếu niên bằng lời nói hơn là bằng sự dạy dỗ viết ra. (Vì một lời nói ra với sự hiểu biết vượt trội hơn hàng nghìn lời chỉ học thuộc lòng mà không hiểu biết.) Tuy nhiên, vì nhiều công dân đáng kính đã xin các câu hỏi này từ con cái họ, cũng như chính các thầy giáo đã xin — và vì các câu hỏi này không phải lúc nào cũng được con cái truyền đạt đúng đắn cho cha mẹ, và đôi khi có câu hỏi bị bỏ sót và có câu hỏi khác được thêm vào mà không thuộc về đó — nên nay, để ích lợi cho toàn thể công dân cũng như vì sự vinh hiển của Đức Chúa Trời, các câu hỏi này đã được tập hợp lại và biên soạn trong cuốn sách nhỏ này. Chúng tôi xin phó thác tất cả các bậc cha mẹ cùng với con cái họ cho sự bảo vệ và che chở đầy ân điển của Đức Chúa Trời. Viết tại Zurich, ngày 14 tháng Mười, năm 1594.
Các Câu Hỏi Dành Cho Trẻ Lớn Hơn
Thầy
Th. Kẻ mong muốn được cứu và được phước — người ấy phải biết điều gì?
Trò
Tr. Chủ yếu là hai điều: Thứ nhất, Đức Chúa Trời là gì; và sau đó, con người là gì. Nghĩa là, người ấy phải có sự hiểu biết về Đức Chúa Trời và sự hiểu biết về chính mình.
I. Về Đức Chúa Trời
Th. Đức Chúa Trời là gì?
Tr. Đức Chúa Trời là Đấng duy nhất, hằng hữu, là điều thiện duy nhất, hằng hữu, cao nhất và lớn nhất, Đấng bởi quyền năng, sự khôn ngoan và sự nhân từ vô biên của Ngài đã tạo dựng mọi vật khác — hữu hình và vô hình — và hơn nữa còn cai quản và duy trì mọi vật, và từ ân điển của Ngài, như từ một nguồn không bao giờ cạn, mọi điều thiện tuôn chảy và hiện hữu — mọi điều thiện mà chúng ta có và là.
Th. Có bao nhiêu Đức Chúa Trời?
Tr. Chỉ có một mà thôi: một Đức Chúa Trời chân thật, hằng sống. Nhưng trong Thần Tánh này có ba thân vị riêng biệt, không thể tách rời: Đức Chúa Trời là Cha, Đức Chúa Trời là Con, và Đức Chúa Trời là Đức Thánh Linh.
Th. Làm sao trong một Thần Tánh lại có ba thân vị riêng biệt và không thể tách rời, mà vẫn chỉ có một Đức Chúa Trời mà thôi?
Tr. Điều này diễn ra như thế nào, chúng ta là con người không thể hiểu đầy đủ và trọn vẹn tại đây trong thời gian này, ngoại trừ qua một hình ảnh hay sự tương tự nào đó.
Th. Hình ảnh hay sự tương tự ấy là gì?
Tr. Đó là mặt trời.
Th. Nó có sự tương tự gì với mặt trời?
Tr. Cũng như trong mặt trời, người ta nhận thấy ba điều có thể phân biệt — vì trên bầu trời là quả cầu; từ quả cầu phát ra các tia sáng; từ cả hai lại phát ra hơi ấm, năng lực hay hiệu quả. Và các tia sáng không phải là quả cầu, và hơi ấm không phải là các tia sáng; thế mà không có ba mặt trời, mà chỉ là một mặt trời duy nhất — cũng vậy, chỉ có một Đức Chúa Trời trong bản thể, nhưng ba thân vị riêng biệt: Đức Chúa Trời là Cha, Đức Chúa Trời là Con, và Đức Chúa Trời là Đức Thánh Linh, Đấng ra từ Cha và Con.
Th. Khi nào chúng ta sẽ hiểu mầu nhiệm này đầy đủ và trọn vẹn?
Tr. Khi chúng ta được giải thoát khỏi xác thịt nghèo hèn này — bấy giờ chúng ta sẽ thấy bằng chính mắt mình điều mà tại đây trong thời gian này chúng ta đã tin theo lời của Đức Chúa Trời.
II. Về Con Người
Th. Ai đã tạo dựng con người?
Tr. Đức Chúa Trời đã tạo dựng con người.
Th. Ngài đã tạo dựng con người vì mục đích gì?
Tr. Vì sự vinh hiển của chính Ngài — để con người trong đời này học biết Ngài, phục vụ Ngài, ngợi khen và tôn vinh Ngài, và sau đời này sống đời đời với Ngài.
Th. Ngài đã tạo dựng con người như thế nào?
Tr. Theo hình ảnh của chính Ngài — nghĩa là, thánh khiết, công chính và tốt lành.
Tội Lỗi
Th. Hình ảnh của Đức Chúa Trời trong con người đã bị phá hủy và tàn phá như thế nào?
Tr. Qua tội lỗi của tổ phụ đầu tiên của chúng ta, A-đam và Ê-va.
Th. Tổ phụ đầu tiên của chúng ta đã làm gì?
Tr. Họ đã tin ma quỷ và vi phạm điều răn của Đức Chúa Trời, và ăn trái mà Đức Chúa Trời Đức Giê-hô-va đã cấm họ.
Th. Hậu quả của tội lỗi là gì?
Tr. Sự chết đời đời — nghĩa là, hình phạt đời đời — đến nỗi họ và chúng ta, cùng với toàn thể nhân loại, phải đời đời bị hư mất và bị định tội.
Th. Nhưng việc tổ phụ đầu tiên của chúng ta đã làm thì liên quan gì đến chúng ta?
Tr. Chúng ta đã thừa hưởng bản tính tội lỗi của họ từ họ, và do đó cũng là tội nhân như họ đã từng.
Th. Có đủ cho sự cứu rỗi của một người khi người ấy biết rằng mình là một tội nhân nghèo hèn và vì tội lỗi mà phải đời đời bị hư mất và bị định tội chăng?
Tr. Không, chưa đủ. Sự hiểu biết về tội lỗi thật là bước đầu tiên hướng đến sự cứu rỗi; nhưng sau đó người ấy còn phải biết thêm làm sao mình có thể được cứu khỏi tội lỗi.
Th. Vậy chúng ta có thể được cứu giúp chăng?
Tr. Có, chúng ta thật có thể được cứu giúp.
Đấng Christ
Th. Chúng ta sẽ được cứu giúp như thế nào và qua ai?
Tr. Qua Chúa Giê-xu Christ của chúng ta, là Đức Chúa Trời thật và là người thật.
Th. Tại sao bạn gọi Ngài là Đức Chúa Trời thật?
Tr. Vì Ngài là thân vị thứ hai của Ba Ngôi Thánh, đồng bản thể, đồng vinh hiển và đồng uy nghi với Đức Chúa Trời là Cha và Đức Chúa Trời là Đức Thánh Linh.
Th. Tại sao bạn gọi Ngài là người thật?
Tr. Vì vào thời điểm đã định, Ngài đã mang lấy bản tính con người thật từ thân thể của Trinh Nữ Ma-ri.
Th. Tại sao Ngài phải là người thật?
Tr. Để Ngài có thể chịu chết vì chúng ta.
Th. Tại sao Ngài phải là Đức Chúa Trời thật?
Tr. Để Ngài có thể thắng hơn sự chết, sống lại, và ban cho chúng ta sự sống đời đời.
Th. Chúng ta được cứu giúp qua Ngài như thế nào? Nghĩa là: Chúa Giê-xu Christ của chúng ta đã làm gì vì cớ chúng ta?
Tr. Ngài đã đến trong thế gian này, mang lấy bản tính con người, và đã bị đóng đinh trên thập tự giá, và tại đó chịu sự chết đắng cay vì tôi và mọi tội nhân nghèo hèn.
Th. Điều gì đã thúc giục Đức Chúa Trời là Cha trên trời của chúng ta phó Con yêu dấu của Ngài chịu chết vì chúng ta?
Tr. Không gì khác ngoài sự nhân từ thuần khiết và ân điển cùng lòng thương xót khôn tả mà Ngài dành cho chúng ta là những con người nghèo hèn.
Th. Vì Đức Chúa Trời là Đức Chúa Trời đầy ân điển — mà cũng là Đức Chúa Trời toàn năng — Ngài há chẳng thể tha tội cho chúng ta bằng cách khác, dù Đấng Christ không chết hay sao?
Tr. Đức Chúa Trời thật là đầy ân điển và thương xót, nhưng bên cạnh đó Ngài cũng là công chính. Sự công chính của Ngài phải được thỏa mãn; vì vậy sự việc phải như thế.
Đức Tin
Th. Phương tiện nào khiến chúng ta trở nên người dự phần vào sự thương khó của Đấng Christ?
Tr. Đức tin chân thật.
Th. Đức tin chân thật là gì?
Tr. Một sự tin cậy như con trẻ mà chúng ta có nơi Đức Chúa Trời — không chỉ tin rằng Chúa Giê-xu Christ, Con yêu dấu của Ngài, đã chịu chết, mà còn tin rằng Ngài cũng đã chết vì tôi, và rằng Đức Chúa Trời, vì cớ sự thương khó và sự chết của Ngài, sẽ đầy ân điển tha thứ và cất đi mọi tội lỗi của tôi.
Th. Ai ban cho chúng ta đức tin chân thật?
Tr. Đức tin là một món quà và tặng phẩm thuần khiết của Đức Chúa Trời, mà chúng ta nhận được khi chúng ta chuyên cần và thành khẩn nghe lời Ngài và thành tâm cầu xin và kêu cầu Ngài ban Đức Thánh Linh cho chúng ta. Vì đức tin chân thật được gieo trồng trong một người qua sự nghe lời của Đức Chúa Trời và qua công việc của Đức Thánh Linh.
Lòng Biết Ơn
Th. Đức tin có bày tỏ ra trong một người chăng?
Tr. Có.
Th. Bằng cách nào?
Tr. Qua các bông trái, hay việc lành. Vì khi cây tốt, nó sinh trái tốt; và người ta biết cây nhờ trái nó. Cũng vậy, khi một người có đức tin chân thật, người ấy cũng làm và sinh ra việc lành.
Th. Việc lành nào là việc lành?
Tr. Những việc xảy ra theo ý muốn và lời của Đức Chúa Trời — như khi người ta chuyên cần và thành khẩn nghe lời Ngài, cầu xin Ngài ban Đức Thánh Linh cho mình, cũng dâng lời ngợi khen và cảm tạ lớn lao vì sự cứu chuộc của Con Ngài. Cũng vậy, khi chúng ta phục vụ người lân cận và đồng loại mình trong tình yêu thương — nghĩa là, điều gì chúng ta muốn người ta làm cho mình, điều ấy chúng ta cũng làm cho người lân cận mình; và điều gì chúng ta muốn được tôn cao hơn người khác, điều ấy chúng ta cũng tôn cao người lân cận và đồng loại mình hơn chính mình. Những việc như vậy Đức Chúa Trời đòi hỏi, và đó cũng là những bông trái thật của đức tin.
Th. Việc lành có đem lại điều gì cho chúng ta trước mặt Đức Chúa Trời chăng?
Tr. Nói cho đúng, chúng không đem lại cho chúng ta điều gì trước mặt Đức Chúa Trời; chúng đúng hơn là một bổn phận bắt buộc.
Th. Vậy tại sao Đức Chúa Trời hứa ban phần thưởng cho việc lành?
Tr. Đức Chúa Trời làm điều đó bởi ân điển; Ngài hành động như một người cha trung tín, là người đôi khi hứa với con mình điều gì đó — dù đứa con vẫn có bổn phận vâng lời mà không cần phần thưởng, nếu người cha không hứa gì với nó. Đức Chúa Trời là Chúa cũng hành động đối với chúng ta, con cái Ngài, như vậy — để chúng ta được thúc giục làm việc lành; Ngài hứa ban cho chúng ta một phần thưởng, dù về căn bản chúng ta vẫn có bổn phận vâng lời Ngài, cho dù Ngài có hứa với chúng ta điều gì hay không.
Về Các Thánh Lễ
Th. Đức Chúa Trời cho phép việc cứu rỗi của chúng ta được bày tỏ và rao truyền bằng cách nào?
Tr. Bằng hai cách.
Th. Hai cách ấy là những cách nào?
Tr. Thứ nhất, qua lời Ngài; và sau đó qua các thánh lễ.
Th. Bạn hiểu gì về “lời”?
Tr. Kinh Thánh thánh khiết, thiêng liêng như được biên soạn trong cả Cựu Ước lẫn Tân Ước.
Th. Bạn hiểu gì về các thánh lễ, hay các thánh lễ là gì?
Tr. Các thánh lễ là những nghi lễ và thực hành thánh — cũng là những dấu hiệu và ấn chứng hữu hình về các mầu nhiệm lớn lao của sự cứu chuộc, sự cứu rỗi và phước hạnh của chúng ta, mà chúng ta có trong Chúa Giê-xu Christ của chúng ta.
Th. Có điều gì khác được truyền đạt cho chúng ta để được cứu rỗi trong các thánh lễ so với trong lời chăng?
Tr. Cùng một điều được truyền đạt cho chúng ta trong cả hai: nghĩa là, điều gì chúng ta có trong lời thì chúng ta cũng có trong các thánh lễ; và ngược lại, điều gì chúng ta có trong các thánh lễ thì chúng ta cũng có trong lời.
Th. Vì cùng một điều được truyền đạt cho chúng ta trong cả hai — trong lời và trong thánh lễ — vậy thì các thánh lễ có gì hơn lời chăng?
Tr. Để chúng ta có thể hiểu và chắc chắn về việc cứu rỗi trọng đại và quan trọng của chúng ta càng tốt hơn và càng thấu đáo hơn — vì lý do này Đức Chúa Trời đã muốn đối xử với chúng ta không chỉ bằng lời nói qua lời, mà còn bằng thân thể qua các thánh lễ.
Th. Có bao nhiêu thánh lễ?
Tr. Hai: Phép Báp-têm Thánh và Tiệc Thánh.
Về Phép Báp-têm
Th. Phép Báp-têm Thánh là gì?
Tr. Một thực hành thánh, hữu hình, bề ngoài, mà qua đó chúng ta — theo sự sắp đặt và mạng lệnh của Đức Chúa Trời — được rảy nước nhân danh Đức Chúa Trời là Cha, Đức Chúa Trời là Con, và Đức Chúa Trời là Đức Thánh Linh.
Th. Tại sao bạn gọi Phép Báp-têm Thánh là sự sắp đặt và mạng lệnh của Đức Chúa Trời?
Tr. Vì chính Đức Chúa Trời là Chúa đã lập Phép Báp-têm Thánh và đã truyền lệnh rằng người ta phải chịu phép báp-têm.
Th. Bạn sẽ chứng minh điều đó như thế nào và từ đâu?
Tr. Từ Phúc Âm Thánh theo Ma-thi-ơ, Chương 21, nơi Chúa và Đấng Cứu Rỗi của chúng ta là Chúa Giê-xu Christ phán: “Phép báp-têm của Giăng — là từ loài người hay từ trời?” Và trong Giăng Chương 1, Giăng làm chứng (nhà truyền Phúc Âm nói) và phán: “Tôi đã thấy Thánh Linh của Đức Chúa Trời từ trời giáng xuống như chim bồ câu, và ngự trên Ngài; và tôi đã không biết Ngài; nhưng Đấng đã sai tôi làm phép báp-têm bằng nước — Đấng ấy đã phán với tôi: Đấng mà ngươi thấy Thánh Linh giáng xuống và ngự trên, ấy chính là Đấng đó,” v.v. Vì sự lập nên hay tái lập Phép Báp-têm Thánh, cũng có ích điều mà Mác và Ma-thi-ơ viết trong các chương 16 và 28, với những lời này: Chúa phán với các môn đồ Ngài: “Hãy đi khắp thế gian và rao giảng Phúc Âm cho mọi loài thọ tạo; ai tin và chịu phép báp-têm sẽ được cứu; nhưng ai không tin sẽ bị định tội.” Và Chúa Giê-xu phán với các môn đồ Ngài: “Mọi quyền phép trên trời và dưới đất đã được ban cho Ta. Vậy hãy đi và khiến muôn dân trở nên môn đồ, và làm phép báp-têm cho họ nhân danh Cha, và Con, và Đức Thánh Linh.”
Th. Bạn được nhắc nhở về điều gì qua nước trong Phép Báp-têm Thánh?
Tr. Trước hết tôi được nhắc nhở về bản tính hư hỏng, ô uế và mọi đàng dơ bẩn của tôi. Vì người ta rửa và làm sạch điều gì dơ bẩn và ô uế. Vậy thì, vì chúng ta cũng được rảy và dội nước — và như thể được rửa — bằng nước từ những ngày thơ ấu của chúng ta, Đức Thánh Linh qua đó muốn mô tả cho chúng ta rằng chúng ta cũng — là những con người bất khiết, ô uế và dơ bẩn, bị ô nhiễm và dơ bẩn bởi tội lỗi từ khi sinh ra — cần sự rửa sạch và tẩy sạch này.
Th. Nhưng ai rửa sạch chúng ta và chúng ta trở nên thanh sạch như thế nào?
Tr. Nước cũng chỉ cho chúng ta điều này: Vì cũng như nước mà chúng ta được rảy và dội trong Phép Báp-têm Thánh là hình ảnh của sự cứu rỗi đã dành cho chúng ta, thì nó cũng là hình ảnh của huyết của Chúa Giê-xu Christ yêu dấu của chúng ta — mà nhờ đó (khi qua Thánh Linh và đức tin huyết ấy được rảy trên lòng chúng ta) chúng ta được rửa sạch, tẩy sạch và tinh sạch khỏi mọi tội lỗi của chúng ta.
Th. Chúng ta còn được nhắc nhở về điều gì khác trong Phép Báp-têm Thánh?
Tr. Chúng ta cũng được nhắc nhở về bổn phận mà chúng ta nợ Đức Chúa Trời là Chúa để đáp lại ơn lớn lao ấy. Và rồi đó là một đời sống sùng kính, ngay thẳng và Cơ Đốc. Như chúng ta chịu phép báp-têm nhân danh Đức Chúa Trời là Cha, là Con, và là Đức Thánh Linh — thì chúng ta cũng cam kết sống và phục vụ từ nay chỉ cho Đức Chúa Trời mà thôi, là Đức Chúa Trời duy nhất và hằng hữu, một trong bản thể nhưng ba trong thân vị, trong mọi sự tin kính và kính sợ Đức Chúa Trời. Như xứng hợp và phải lẽ đối với con cái của Đức Chúa Trời, đã được rửa sạch bằng huyết của Chúa Giê-xu Christ — chúng ta sẽ từ bỏ ma quỷ, thế gian, và mọi điều ác.
Th. Chúng ta còn có điều gì hơn nữa và xa hơn cần suy xét trong Phép Báp-têm Thánh chăng?
Tr. Trước hết chúng ta cũng có một sự an ủi lớn lao. Vì cũng như chúng ta qua Phép Báp-têm Thánh — như bằng một dấu hiệu bề ngoài và hữu hình — được tiếp nhận và ghi tên vào số lượng và cộng đồng con cái của Đức Chúa Trời và của Con Ngài là Chúa Giê-xu Christ và của Đức Thánh Linh: thì chúng ta cũng hy vọng rằng Đức Chúa Trời là Cha, là Con và là Đức Thánh Linh, Đấng thành tín, sẽ đầy ân điển bảo vệ, thêm sức và an ủi chúng ta, và cung cấp cho chúng ta mọi điều chúng ta cần — trong linh hồn và thân thể, tại đây trong thời gian này và tại đó đời đời.
Về Tiệc Thánh của Chúa
Th. Thánh lễ thứ hai là gì?
Tr. Tiệc Thánh của Chúa Giê-xu Christ của chúng ta.
Th. Tiệc Thánh của Chúa Giê-xu Christ của chúng ta là gì?
Tr. Một thực hành thánh, hữu hình, bề ngoài, mà qua đó chúng ta — theo sự sắp đặt và mạng lệnh của Chúa Giê-xu Christ yêu dấu của chúng ta — bẻ bánh với nhau và uống chén, để tưởng nhớ, ngợi khen và cảm tạ sự thương khó và sự đổ huyết của Ngài, cũng để chứng thực về một đời sống Cơ Đốc, tình yêu thương anh em và sự phục vụ.
Th. Hãy đọc lại sự lập nên như chính Đức Thánh Linh đã ghi chép.
Tr. Khi trời đã tối (các tác giả Phúc Âm được phước nói, và cùng với họ cũng có Sứ Đồ Phao-lô thánh khiết) — vào ban đêm, khi Chúa Giê-xu bị phản nộp, Ngài ngồi vào bàn với mười hai sứ đồ. Và khi họ đang ăn, Chúa Giê-xu lấy bánh, và khi đã tạ ơn, Ngài bẻ ra, trao cho các môn đồ và phán: “Hãy lấy, hãy ăn; đây là thân thể Ta đã phó [hay bị bẻ ra] vì các ngươi. Hãy làm điều này để nhớ đến Ta.” Cũng vậy, sau khi dự Tiệc xong, Ngài lấy chén, tạ ơn, trao cho họ và phán: “Hãy uống chén này, hết thảy các ngươi.” Và tất cả đều uống chén ấy. Và Ngài phán với họ: “Đây là huyết Ta, là huyết của Tân Ước.” Hay (như Lu-ca và Phao-lô ghi chép): “Chén này là Tân Ước trong huyết Ta, đã đổ ra cho nhiều người để tha tội. Hễ khi nào các ngươi làm điều này, hãy làm để nhớ đến Ta: vì hễ khi nào các ngươi ăn bánh này và uống chén này, các ngươi sẽ rao truyền sự chết của Chúa và hết lòng ngợi khen sự chết ấy, cho đến khi Ngài đến.”
Th. Bạn được nhắc nhở về điều gì qua bánh?
Tr. Khi tôi bẻ bánh, tôi nhớ lại Chúa Giê-xu Christ đã bẻ thân thể Ngài trên thập tự giá vì tôi và mọi tội nhân nghèo hèn như thế nào.
Th. Bạn được nhắc nhở về điều gì qua chén?
Tr. Khi tôi uống chén, tôi nhớ lại Chúa Giê-xu Christ đã đổ huyết Ngài trên thập tự giá vì tôi và mọi tội nhân nghèo hèn như thế nào.
Th. Có đủ chăng khi người ta được nhắc nhở về những điều này một cách đơn giản như vậy?
Tr. Không, chưa đủ — cũng phải có đức tin chân thật đi kèm. Đối với những người tin, các thánh lễ khi ấy như một ấn chứng và văn thư: và cũng như ấn chứng và văn thư truyền đạt mọi điều đã viết trong đó — thì trong Tiệc Thánh, thân thể và huyết của Chúa Giê-xu Christ — nghĩa là, chính Chúa Giê-xu Christ, cùng với công đức quý báu của Ngài và mọi kho báu Ngài đã dành cho chúng ta qua sự thương khó và sự chết của Ngài — được trình bày và trao ban cho tất cả những ai thật sự tin cậy nơi Ngài, yêu mến Ngài, dâng lời ngợi khen và cảm tạ Ngài vì sự thương khó và sự chết đắng cay của Ngài, vâng theo ý muốn Ngài, và kiên nhẫn và an ủi trong thập tự giá và sự hoạn nạn — và như vậy sẵn lòng chịu khổ cùng Ngài, vì Ngài cũng đã chịu khổ vì cớ chúng ta.
Th. Chúng ta nên làm gì để đáp lại Chúa và Đấng Cứu Rỗi của chúng ta là Chúa Giê-xu Christ?
Tr. Chúng ta nên biết ơn Ngài.
Th. Người ta biết ơn Ngài như thế nào?
Tr. Khi chúng ta — theo lời dạy của Phao-lô — rao truyền sự chết của Chúa và hết lòng ngợi khen sự chết ấy cho đến khi Ngài đến; khi chúng ta thật sự tin cậy nơi Ngài, yêu mến Ngài từ tấm lòng, dâng lời ngợi khen và cảm tạ Ngài vì sự thương khó và sự chết đắng cay của Ngài; khi chúng ta vâng theo ý muốn Ngài; khi chúng ta kiên nhẫn và an ủi trong thập tự giá và sự hoạn nạn, và như vậy sẵn lòng chịu khổ cùng Ngài, vì Ngài cũng đã chịu khổ vì cớ chúng ta.
Một Lời Cầu Nguyện Cơ Đốc cho Đức Tin Chân Thật và Sự Vững Vàng trong Mọi Điều Lành
Hỡi Đức Chúa Trời hằng hữu, đầy ân điển, là Cha của Chúa Giê-xu Christ yêu dấu của chúng ta: xin ban cho chúng con là những tội nhân nghèo hèn ân điển và Thánh Linh của Ngài, để chúng con phó thác chính mình với thân thể và linh hồn trong đức tin chân thật, sự nhẫn nhục và sự vững vàng cho ý muốn làm cha của Ngài trong mọi sự.
Hỡi Chúa Giê-xu Christ, Chiên Con của Đức Chúa Trời: xin chớ để bầy chiên nhỏ của Ngài, mà Ngài đã chuộc và trả giá bằng huyết quý báu của Ngài, bị cướp khỏi tay Ngài bởi bất kỳ sự cám dỗ nào và bởi sự thuận theo kẻ thù gian ác — chẳng phải trong lúc khỏe mạnh hay lúc đau yếu, cũng chẳng phải trong bất kỳ hoàn cảnh nào xảy đến với chúng con.
Hỡi Đức Thánh Linh, quyền năng của Đức Chúa Trời: xin an ủi và thêm sức cho chúng con mỗi ngày chúng con sống chống lại mọi quyền lực trái ngược của tội lỗi, sự chết và ma quỷ. Trong sự sửa phạt, xin đừng hành động theo điều chúng con đáng chịu, hỡi Đức Chúa Trời; và xin đừng báo trả chúng con theo việc làm của chúng con; xin đầy ân điển đối với các việc sai trái của chúng con và chữa lành các vết thương của chúng con. Xin đừng phạt chúng con trong cơn giận của Ngài và đừng xét đoán chúng con trong cơn thịnh nộ của Ngài; nhưng như người cha thương xót con cái mình, xin Ngài cũng thương xót chúng con. Xin ban cho chúng con sự nhẫn nhục và ân điển trong mọi thập tự giá và hoạn nạn, để chúng con ngợi khen và tôn vinh sự nhân từ và lòng thương xót của Ngài đời đời mãi mãi, qua Chúa Giê-xu Christ là Con Ngài, Đấng sống và cai trị với Ngài trong sự hiệp nhất của Đức Thánh Linh, là một Đức Chúa Trời đời đời. A-men.
Thi Thiên
Thi Thiên 15
Đức Giê-hô-va ôi, ai sẽ ở trong trại Ngài? Ai sẽ ngự trên núi thánh của Ngài?
Kẻ bước đi cách trọn vẹn và làm điều phải, và nói lẽ thật từ lòng mình.
Kẻ không nói hành bằng lưỡi mình, không làm hại người lân cận mình, và không làm sỉ nhục người lân cận mình.
Kẻ coi kẻ vô đạo như không ra gì, nhưng tôn kính những người kính sợ Đức Chúa Trời. Kẻ giữ lời thề với người lân cận mình, dù phải chịu thiệt.
Kẻ không cho vay lấy lãi, và không nhận của hối lộ nghịch cùng người vô tội. Kẻ làm các điều ấy sẽ chẳng bao giờ bị rúng động đời đời.
Thi Thiên 103
Hỡi linh hồn ta, hãy ngợi khen Đức Giê-hô-va, và mọi điều ở trong ta, hãy ngợi khen danh thánh của Ngài.
Hỡi linh hồn ta, hãy ngợi khen Đức Giê-hô-va, và chớ quên mọi ân huệ của Ngài.
Đấng đầy ân điển tha thứ mọi gian ác của ngươi và chữa lành mọi sự yếu đuối của ngươi.
Đấng cứu chuộc mạng sống ngươi khỏi sự hủy diệt, đội cho ngươi mão triều bằng ân điển và lòng thương xót.
Đấng làm cho miệng ngươi thỏa mãn bằng điều thiện; tuổi trẻ ngươi được đổi mới như chim ưng.
Đức Giê-hô-va thi hành sự công chính và lẽ phải cho mọi kẻ chịu bất công.
Ngài đã tỏ đường lối Ngài cho Môi-se, và việc làm Ngài cho con cái Y-sơ-ra-ên.
Đức Giê-hô-va hay thương xót và đầy ân điển, chậm nóng giận và đầy nhân từ.
Ngài không tranh cạnh đời đời, cũng không giữ cơn giận Ngài luôn luôn.
Ngài không đối đãi với chúng ta theo tội lỗi chúng ta, và không báo trả chúng ta theo gian ác chúng ta.
Vì như các tầng trời cao hơn đất bao nhiêu, thì ân điển Ngài đối với những người kính sợ Ngài lớn bấy nhiêu.
Như phương đông xa cách phương tây bao nhiêu, thì Ngài đã đem sự vi phạm của chúng ta xa khỏi chúng ta bấy nhiêu.
Như người cha thương xót con cái mình, thì Đức Giê-hô-va thương xót những người kính sợ Ngài thể ấy.
Vì Ngài biết chúng ta được dựng nên như thế nào; Ngài nhớ rằng chúng ta là bụi đất.
Ngày của loài người như cỏ; người nở hoa như hoa ngoài đồng.
Khi gió thổi qua nó, nó chẳng còn nữa; và chỗ nó không còn biết nó nữa.
Nhưng ân điển của Đức Giê-hô-va còn từ đời đời cho đến đời đời trên những người kính sợ Ngài, và sự công chính của Ngài trên con cháu.
Trên những người giữ giao ước của Ngài và nhớ các điều răn của Ngài để làm theo.
Đức Giê-hô-va đã lập ngôi Ngài trên trời, và vương quốc Ngài cai trị trên muôn vật.
Hỡi các thiên sứ của Ngài, là những anh hùng mạnh mẽ vâng theo mạng lệnh Ngài, vâng theo tiếng của lời Ngài, hãy ngợi khen Đức Giê-hô-va.
Hỡi các đạo binh của Ngài, là các tôi tớ làm theo ý muốn Ngài, hãy ngợi khen Đức Giê-hô-va.
Hỡi các công việc của Ngài, trong mọi nơi Ngài cai trị, hãy ngợi khen Đức Giê-hô-va. Hỡi linh hồn ta, hãy ngợi khen Đức Giê-hô-va.
Thi Thiên 113
Hỡi các tôi tớ của Đức Giê-hô-va, hãy ngợi khen; hãy ngợi khen danh của Đức Giê-hô-va.
Nguyện danh của Đức Giê-hô-va được chúc phước từ nay cho đến đời đời.
Từ nơi mặt trời mọc cho đến nơi mặt trời lặn, nguyện danh của Đức Giê-hô-va được ngợi khen.
Đức Giê-hô-va được tôn cao trên muôn dân, và sự vinh hiển của Ngài trên các tầng trời.
Ai giống như Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời của chúng ta, Đấng ngự trên cao, mà lại hạ mình xuống để xem xét điều gì ở trên trời và dưới đất.
Ngài nâng kẻ thấp hèn lên khỏi bụi đất, và nhấc người nghèo khỏi đống phân.
Để Ngài đặt họ ngồi giữa các quan trưởng — ngay giữa các quan trưởng của dân Ngài.
Ngài khiến người đàn bà son sẻ trở nên sinh sôi và ban cho nàng niềm vui được làm mẹ của các con cái.
Thi Thiên 128
Phước cho người nào kính sợ Đức Giê-hô-va và bước đi trong đường lối Ngài.
Ngươi sẽ ăn công việc của tay ngươi; ngươi sẽ được phước, và mọi sự sẽ tốt lành cho ngươi.
Vợ ngươi sẽ như cây nho sai trái bên nhà ngươi; con cái ngươi như chồi ô-li-ve quanh bàn ngươi.
Kìa, người nào kính sợ Đức Giê-hô-va sẽ được phước như vậy.
Đức Giê-hô-va sẽ ban phước cho ngươi từ Si-ôn, và ngươi sẽ thấy sự thịnh vượng của Giê-ru-sa-lem trọn các ngày của đời ngươi.
Để ngươi thấy con của con cái ngươi, và sự bình an trên Y-sơ-ra-ên.
HẾT.
LƯU Ý CỦA NGƯỜI DỊCH: Bản dịch từ EPUB trên trang Monergism trong danh sách (ấn bản Monergism Books 2026), gồm phần ghi chú của biên tập viên, trang tiêu đề gốc năm 1599, phần một với các câu hỏi dành cho trẻ rất nhỏ, phần hai với các câu hỏi dành cho trẻ lớn hơn cùng lời cầu nguyện kết thúc, và các Thi Thiên 15, 103, 113, 128. Không có đoạn nào cần đánh dấu.