Bản Thuật Chân Thật Về Cuộc Vây Hãm Londonderry

George Walker · A True Account of the Siege of Londonderry

Bản dịch do AI (MG-3) hỗ trợ, chưa được mục sư duyệt giáo lý. Thuật ngữ có thể chưa chính xác; hãy đối chiếu với bản gốc và Kinh Thánh, đồng thời hỏi mục sư của bạn.

📖 Đọc trong trình đọc

Nguyên tác thuộc phạm vi công cộng. Bản dịch tiếng Việt miễn phí, không thương mại.

Mục lục

1. Bản Thuật Chân Thật Về Cuộc Vây Hãm Londonderry

Bản Thuật Chân Thật Về Cuộc Vây Hãm Londonderry

BẢN THUẬT CHÂN THẬT VỀ CUỘC VÂY HÃM LONDONDERRY
George Walker

Một Bản Thuật Chân Thật về Cuộc Vây Hãm Londonderry

George Walker

MỤC LỤC

1. Trang Tựa Gốc

2. Ghi Chú Của Người Hiệu Đính

3. Kính Dâng Các Đấng Chí Tôn William và Mary, Vua và Nữ Hoàng của Anh, Scotland, Pháp và Ireland

4. Mô Tả Thành Phố Londonderry

5. Nhật Ký Cuộc Vây Hãm Londonderry

6. Kính Dâng Đức Vua Tối Cao William và Mary, Vua và Nữ Hoàng của Anh, Scotland, Pháp và Ireland, Những Người Bảo Vệ Đức Tin, v.v.

7. Tuyên Bố của Các Quý Ông tại Derry, khi Nghe Tin về Một Cuộc Tàn Sát Toàn Diện Dự Định Nhằm vào Người Tin Lành, ngày 9 tháng 12

8. Một Mệnh Lệnh của Hội Đồng Chiến Tranh trước Thất Bại tại Claudyford

9. Những Đề Nghị Gửi tới Đại Tá Lundy, Thống Đốc Derry, bởi Thiếu Tá Stroud, ngày 13 tháng 4

10. Tuyên Bố Liên Hiệp, ngày 21 tháng 3 năm 1688

11. Từ trên tàu Swallow, gần Red-Castle, lúc hai giờ chiều, ngày 15 tháng 4 năm 1689

12. Các Mệnh Lệnh và Chỉ Thị Dành cho John Cunningham, Esquire, Người Đáng Tin Cậy và Được Yêu Mến của Chúng Tôi

13. Thư của Ông Osborn Gửi Sir Arthur Royden

14. Conrard de Rosen, Tổng Tư Lệnh của Mọi Lực Lượng của Đức Vua

15. Các Đề Nghị của Đại Tá Hamilton

16. Bản Kê Các Sĩ Quan Bị Giết và Bị Bắt bởi Quân Bị Vây Hãm tại Londonderry trong Cuộc Vây Hãm năm 1689, Những Người mà Chúng Tôi Có Thể Biết Tên

17. Bản Kê Lương Thực Cấp Phát cho Binh Sĩ, và Có Bao Nhiêu Đại Đội và Trung Đoàn Đã Nhận

18. Tên của Các Giáo Sĩ Đã Ở Lại Londonderry trong Cuộc Vây Hãm, 1689

19. Số Bom Đã Ném vào Thành Phố Londonderry kể từ Khi Bắt Đầu Cuộc Vây Hãm

20. Một Bức Thư Viết bởi Một Người Inniskilling

21. Lời Bênh Vực Bản Thuật Chân Thật về Cuộc Vây Hãm Derry tại Ireland

Trang Tựa Gốc

Một Bản Thuật Chân Thật về Cuộc Vây Hãm Londonderry

Bởi Mục sư George Walker, Quản nhiệm Donaghmore thuộc Hạt Tyrone, và cựu Thống đốc Derry tại Ireland.

Ấn bản Thứ Hai, Đã Hiệu Đính.

London, In cho Robert Clavel và Ralph Simpson, tại St. Paul's Church-Yard. MDCLXXXIX.

Ghi Chú Của Người Hiệu Đính

Bản Thuật Chân Thật về Cuộc Vây Hãm Londonderry của Mục sư Thống đốc George Walker đã bị chỉ trích nặng nề bởi cả những người đương thời lẫn các nhà bình luận về sau. Vì Walker là một trong những nhân vật quan trọng nhất trong một biến cố có tầm quan trọng sống còn đối với cả lịch sử người Tin Lành lẫn lịch sử châu Âu thế kỷ mười bảy, sẽ là dại dột nếu bỏ qua bản thuật trực tiếp của ông về Cuộc Vây Hãm Derry. Ngoài ấn bản thứ hai của Bản Thuật Chân Thật, chúng tôi cũng đã xuất bản Lời Bênh Vực Bản Thuật Chân Thật về Cuộc Vây Hãm Derry tại Ireland của Walker, trong đó ông đáp lại những người chỉ trích mình. Chúng tôi đã dùng Copilot để chuyển các tác phẩm này sang tiếng Anh hơi hiện đại hóa và dễ đọc hơn.

Kính Dâng Các Đấng Chí Tôn William và Mary, Vua và Nữ Hoàng của Anh, Scotland, Pháp và Ireland

Muôn tâu Các Đấng Chí Tôn,

Ngoài niềm vui được làm điều phải, không có sự thỏa lòng nào lớn hơn là được thấy những nỗ lực của mình được đón nhận một cách tử tế bởi những người mà vì họ những nỗ lực ấy đã được thực hiện. Tôi tạ ơn Đức Chúa Trời vì tôi có niềm an ủi gấp đôi này: chứng cớ của một lương tâm tốt, và sự đón nhận nhân từ của Các Đấng Chí Tôn đối với những phục vụ nhỏ bé mà Đức Chúa Trời đã ban khả năng cho tôi thực hiện vì quyền lợi của Các Đấng Chí Tôn, và vì sự an toàn của những người Tin Lành mà cơn thịnh nộ của phe Giáo hoàng đã xua đuổi vào Londonderry.

Tôi cũng không vui mừng hơn về ân huệ vương giả của Các Đấng Chí Tôn dành cho tôi — vượt xa không chỉ công lao mà thậm chí cả sự mong đợi của tôi — so với lòng dịu dàng của Các Đấng Chí Tôn đối với những người bạn đồng chịu khổ và đồng hành với tôi trong công việc ấy, những người mà tôi không nghi ngờ Các Đấng Chí Tôn sẽ thấy can đảm trên chiến trường, và trong việc chiếm lấy các thành phố khác, như họ đã can đảm trong việc phòng thủ thành phố này. Cả số đông lẫn cơn thịnh nộ của kẻ thù bên ngoài, lẫn những kẻ thù tàn khốc hơn bên trong — nạn đói và bệnh tật — đều không bao giờ khiến họ nghĩ đến việc đầu hàng.

Phần việc tôi đã đóng trong công việc này đáng lẽ phải được thực hiện bởi những bàn tay khác một cách thích hợp hơn, nhưng sự cần thiết đã đẩy nó lên tôi, tôi hy vọng, sẽ biện minh cho tôi trước mặt Đức Chúa Trời và thế gian vì đã dấn thân vào một công việc mà tôi không đủ tư cách, cả về học vấn lẫn chức vụ. Và vì sự cần thiết đã kêu gọi tôi đến với nó vừa chấm dứt thì tôi đã từ bỏ trọng trách ấy một cách vui vẻ hơn cả lúc tôi nhận lấy nó, để tôi có thể trở về với cái cày mà tôi đã đặt tay vào, tôi tin rằng tôi có thể được tha thứ.

Tôi hoàn toàn không bận tâm về những lời chê trách mà một số người đưa ra, như họ tưởng, để hạ thấp tôi; vì mọi điều họ nói kiểu ấy chỉ càng tôn vinh Đức Chúa Trời hơn, trong bàn tay toàn năng của Ngài không có khí cụ nào là yếu đuối, và trước mặt Ngài không xác thịt nào được khoe mình. Và vì toàn bộ cách điều hành việc này phải được quy cho riêng sự quan phòng, như thật sự phải thế, điều này nên cho họ cơ hội để suy xét rằng Đức Chúa Trời đã bênh vực chính nghĩa của Các Đấng Chí Tôn, và chiến đấu các trận chiến của Các Đấng Chí Tôn, và các trận chiến của tôn giáo Tin Lành. Bằng cách dùng một mục sư nghèo — thành viên bất xứng nhất trong toàn thể cộng đồng mà ông thuộc về — Ngài muốn cho thế gian biết bằng bàn tay nào Ngài định bảo vệ và duy trì cả quyền lợi của Các Đấng Chí Tôn lẫn tôn giáo mà Các Đấng Chí Tôn đã giải cứu khỏi những kẻ sẵn sàng nuốt chửng cả hai.

Điều tôi ở đây mạo muội dâng lên dưới chân Các Đấng Chí Tôn thật sự rất không xứng với tầm nhìn vương giả của Các Đấng Chí Tôn; nhưng vì sự nài nỉ đã muốn nó được công bố, tôi cho rằng dâng bản sao cho bất kỳ ai khác ngoài những Đấng mà công việc gốc đã được dâng hiến là một sự phạm thánh. Bức tranh không thể được khen ngợi vì tay nghề, nhưng có lẽ nó càng được đón nhận hơn vì nó giống đời thực mà nó được vẽ theo một cách sát sao hơn. Cả hai đều ít có kỹ năng hay nghệ thuật, nhưng cả hai đều có những trang sức quý giá hơn nhiều: sự đơn sơ tự nhiên, sự chân thành, và sự thật giản dị. Với tư cách ấy, tôi khiêm nhường cầu xin Các Đấng Chí Tôn luôn suy xét và đón nhận những nỗ lực của

Tôi tớ và thần dân bị ràng buộc nhất, trung thành nhất, và vâng phục nhất của Các Đấng Chí Tôn, George Walker.

Mô Tả Thành Phố Londonderry

Hình dạng của thành phố hơi gần với hình chữ nhật dài hay hình vuông dài; và hướng dài của nó là từ tây bắc đến đông nam. Một đường chéo vẽ từ nhà thờ qua tòa thị chính đến kho đạn nằm gần như trên đường bắc–nam.

Chiều dài của thành phố xuyên qua giữa, từ Cổng Ship-Quay đến Cổng Bishop, là khoảng 300 bước, hay 1500 bộ. Bức tường ở phía tây của thành phố là 320 bước; bức tường ở phía đông khoảng 380 bước.

Chiều rộng ở đầu tây bắc là 140; ở đầu đông nam là 120; và từ Cổng Butchers đến Cổng Ferry-Quay, nơi thành phố rộng nhất, là 180 bước.

Bức tường nhìn chung dày bảy hay tám bộ, nhưng bức tường đá bên ngoài, hay các lỗ châu mai phía trên mặt tường đi lại, thì không dày hơn hai bộ.

Bốn góc mỗi góc đều có một pháo đài góc. Ở phía dài phía tây có hai pháo đài góc khác; và ở phía đông, một pháo đài góc, một nửa pháo đài góc, và hai công trình khác thường được gọi là bệ pháo.

Có bốn cổng: Cổng Bishop ở đầu đông nam, Cổng Ship-Quay ở đầu đối diện, Cổng Butchers ở phía đông bắc, và Cổng Ferry-Quay đối diện với nó.

Ở giữa thành phố có một quảng trường gọi là Diamond, nơi tòa thị chính tọa lạc (trong cuộc vây hãm nó đã bị biến thành nhà canh gác).

Gần đầu tây nam của thành phố là nhà thờ; trên đỉnh của nó, vì là mái bằng, hai khẩu pháo của chúng tôi đã được đặt, chúng đã rất hữu ích trong việc quấy rối kẻ thù. Ở góc đông nam của thành phố là kho đạn chính. Trong thành phố cũng có nhiều giếng, và vân vân. Trước Cổng Bishop có một công sự ngoài được Đại tá Lundy xây dựng; và mặt đất tiến về phía Đồi Windmill đã được quân bị vây hãm chiếm lấy đến khoảng cách 260 bước từ thành phố, và khoảng cùng khoảng cách ngang từ con sông. Và vì sợ mặt đất này bị kẻ thù lấy mất khỏi quân bị vây hãm, một tuyến phòng thủ khác đã được vạch ra cẩn thận từ khu tây nam của thành phố đến con sông, để bảo đảm đường rút lui của họ.

Số pháo đặt trên các pháo đài góc và các tuyến phòng thủ là tám khẩu saker và mười hai khẩu demi-culverin.

Toàn bộ thành phố tọa lạc trên một sườn dốc thoai thoải, khiến hầu hết các ngôi nhà đều bị lộ trước pháo của kẻ thù.

Nhật Ký Cuộc Vây Hãm Londonderry

Được thuyết phục để thuật lại cuộc vây hãm Londonderry, trước hết, để mở đầu, cần giải thích làm thế nào thành phố ấy lại ra khỏi tay người Ireland vào lúc mà mọi nơi trong vương quốc có sức mạnh hay tầm quan trọng nào cũng đều bị họ chiếm giữ. Đức Chúa Trời đã vui lòng làm rối loạn mưu kế của Lãnh chúa Tyrconnell đến nỗi, khi ba nghìn người được gửi sang Anh để trợ giúp chủ của ông ta chống lại cuộc xâm lăng của Hoàng tử Orange, ông ta đã đặc biệt cẩn thận gửi đi toàn bộ trung đoàn đóng quân trong và quanh thành phố này. Ông ta chẳng bao lâu đã thấy sai lầm của mình và cố sửa chữa bằng cách ra lệnh cho Lãnh chúa Antrim đóng quân ở đó với trung đoàn của ông ta, gồm một đám đông vô số người Ireland và người Highland.

Ngày 6 tháng 12, họ đang hành quân vào và quanh Newtown, một thị trấn buôn bán thuộc về Đại tá George Philips, cách Derry mười hai dặm. Đại tá Philips, khi biết tin này, và kết hợp nó với nỗi lo sợ mà họ đang mang về một cuộc nổi dậy toàn diện của người Ireland dự định vào ngày 9 tháng 12, và xét rằng Derry, cũng như những nơi khác, sắp bị người Ireland chiếm giữ ngay lập tức, và khi có nhiều tin tức đưa đến cho ông — một số được lấy lời khai chính thức trước mặt ông — khiến cho những nỗi sợ hãi và nghi ngờ mà họ đang mang có phần đáng tin, và làm tăng thêm niềm tin của ông về một mưu đồ độc ác nào đó chống lại người Anh tại những vùng ấy, đã lập tức gửi một bức thư cho Nghị viên Norman. Trong đó, ông thuật lại những việc này, ý kiến của ông về chúng, và thúc giục ông ta tham khảo ý kiến những người tỉnh táo trong thành phố và trình bày trước họ mối nguy hiểm của việc tiếp nhận những vị khách như thế vào giữa họ.

Ngày hôm sau, ông gửi một người đưa tin khẩn khuyên ông ta cho đóng các cổng thành phố, đảm bảo với họ rằng ông sẽ đến với họ, cùng với bạn bè của mình, vào ngày hôm sau, và sẽ đứng bên họ và phục vụ họ với nguy cơ cả tính mạng lẫn tài sản. Nghị viên Norman và các công dân lớn tuổi còn lại đều vô cùng rối loạn và kinh hãi, và không biết phải quyết định ra sao. Một trong các đại đội đã ở trong tầm mắt của thành phố, và hai sĩ quan đã ở bên trong nó; nhưng lớp người trẻ, vốn hiếm khi chậm chạp trong các quyết định của mình, đã tụ họp lại, chạy vội đến trạm canh chính, chiếm lấy chìa khóa, và lập tức đóng cả bốn cổng và kho đạn.

Ngày thứ 9, Đại tá Philips đến Londonderry. Ông từng là thống đốc của thành phố ấy, cũng như của pháo đài Culmore, vào thời Vua Charles, và vì vậy dân cư mong muốn ông đảm nhận lại chính quyền, và lập tức giao cho ông chìa khóa của các cổng và kho đạn. Vì rất am hiểu các diễn biến tại Anh, ông, với lời khuyên của những công dân nghiêm túc nhất, đã phái Ông David Kerns làm đại diện của họ để trình bày tình trạng và quyết tâm của họ, và để xin được cứu trợ nhanh chóng.

Tin tức về cuộc “nổi loạn” này, như họ gọi nó, được đưa về Dublin, Lãnh chúa Mountjoy, cùng với trung tá Lundy của ông ta và sáu đại đội, đã được phái xuống để thu phục nơi này. Vị thống đốc đã thành lập tám đại đội gồm những người giỏi, có thực lực trong thành phố và trang bị vũ khí cho họ từ các kho, và bằng một số cách xoay xở đã dẹp yên mọi bè phái và náo loạn và khôi phục trật tự tốt đẹp, đến nỗi mọi người đều nhất trí quyết tâm giữ vững cho đến khi họ nhận được hồi đáp cho bản kiến nghị đã gửi sang Anh.

Lãnh chúa Mountjoy xuất hiện trước thành phố. Ảnh hưởng của ông ta trong chúng tôi, và việc xét đến hoàn cảnh của chúng tôi — rằng không có triển vọng được cứu trợ đột ngột từ Anh, không có lương thực trong thành phố, và (tệ nhất) chỉ có hai thùng thuốc súng trong kho đạn, điều mà Lãnh chúa Mountjoy hẳn đã biết, vì ông ta là Tổng quản Quân nhu — khiến cho việc lắng nghe một hiệp ước dường như là điều nên làm nhất. Vì vậy vị thống đốc, với sự đồng ý của hội đồng thành phố, đã thỏa thuận một số điều khoản: rằng chỉ hai đại đội được vào thành phố, và tất cả họ phải là người Tin Lành; rằng các đại đội của thành phố được phép giữ vũ khí và làm nhiệm vụ cùng với những người khác; và rằng không người lạ nào được phép vào thành phố nếu không có giấy phép của thống đốc và các cảnh sát trưởng. Sau khi đạt được những điều kiện dễ dàng và có lợi cho thành phố như thế, họ đã tiếp nhận Lãnh chúa Mountjoy, người đã phong Trung tá Lundy làm thống đốc thành phố.

Các quý ông ở những vùng khác của miền bắc Ireland, vì rất am hiểu các diễn biến tại Dublin — đặc biệt là việc các ủy nhiệm đã được ban ra để tuyển mộ nhiều nghìn người Ireland khắp vương quốc, tất cả đều được nuôi dưỡng bằng chi phí của các sĩ quan của họ (những người không đủ khả năng tự nuôi mình) trong ba tháng — đã có lý do chính đáng để lo sợ không kém rằng điều này không nhằm cho sự an toàn hay lợi ích của họ. Vì vậy họ nhìn chung đã quyết tâm đặt mình vào tư thế tốt nhất có thể để tự vệ trước bất kỳ bất tiện nào mà những biện pháp như thế có thể mang đến cho họ. Họ đã tổ chức nhiều cuộc tham vấn với các láng giềng của mình, và một số nhân vật lớn đã không thiếu lời khuyên và khích lệ của họ. Một người đã để lại chỉ thị cho Ông George Walker, quản nhiệm Donaghmore thuộc hạt Tyrone, khuyến nghị sự cần thiết phải bảo đảm Dungannon bằng một đồn trú của chính họ và cung cấp lương thực cho thành phố ấy. Ông Walker thấy việc quan tâm đến điều này không chỉ có thể tha thứ mà còn cần thiết, và đã tuyển mộ những người mà từ đó ông thành lập một trung đoàn, dùng mọi ảnh hưởng mà ông có thể tạo ra để bảo tồn thành phố ấy.

Gordon O'Neale, khi quan sát những sự chuẩn bị này, đã gửi linh mục của mình đến hỏi về ý nghĩa của chúng, điều này đã được giải thích sẵn sàng cho ông ta: có quá nhiều người Ireland được trang bị vũ khí trong vùng đến nỗi họ cho rằng nên đặt mình vào tư thế phòng thủ trước mối nguy hiểm mà họ thấy mình bị phơi bày. Những người lính phàn nàn vì thiếu thuốc súng, nhưng nhờ mưu mẹo của sĩ quan của họ, một bao hạt mù tạt đã được đặt lên các xe pháo, nhờ sự giống nhau của nó, dễ dàng được coi là một bao thuốc súng và lập tức làm phấn chấn tinh thần binh sĩ.

Để thiết lập liên lạc với Londonderry, Ông Walker đã cưỡi ngựa đến thành phố ấy và tham vấn Đại tá Lundy. Ý kiến mà họ có về kinh nghiệm chiến tranh và lòng nhiệt thành của Lundy đối với chính nghĩa mà họ phải duy trì đã cho mọi người kỳ vọng lớn về cách điều hành của ông ta. Ông ta đã tán thành và khích lệ kế hoạch, gửi hai hàng quân trong số những người lính đã được huấn luyện của mình đến Dungannon, và sau đó là hai đội kỵ binh nhẹ.

Ngày 14 tháng 3. Các mệnh lệnh đã được gửi tới Đại tá Stewart (một người có ảnh hưởng lớn trong chúng tôi) từ Đại tá Lundy rằng đồn trú tại Dungannon phải giải tán. Một số người, xét đến vị trí thuận lợi của thành phố, lượng lương thực lớn đã tích trữ, và mối nguy hiểm của việc bỏ cả hai lại để tăng cường sức mạnh cho kẻ thù của mình, đã tỏ ra có phần không muốn tuân theo những mệnh lệnh trái ngược với các biện pháp mà họ đã theo đuổi cho đến nay; nhưng cuối cùng họ đã đồng ý hành quân đến Coleraine hay Derry theo chỉ thị của Đại tá Lundy.

Ngày 17 tháng 3. Chúng tôi đã hành quân đến tận Strabane, nơi chúng tôi gặp một mệnh lệnh từ Đại tá Lundy bảo trở về Omagh và the Rush. Năm đại đội của trung đoàn đã đóng quân tại the Rush dưới quyền chỉ huy của Ông Walker, và năm đại đội tại Omagh dưới quyền Trung tá Mervin. Hai tuần sau, chúng tôi nhận được lệnh hành quân đến St. Johnstown, cách Derry năm dặm.

Ngày 20 tháng 3. Đại úy James Hamilton đến từ Anh mang theo đạn dược và vũ khí — 480 thùng thuốc súng, vũ khí cho 2.000 người — và một ủy nhiệm từ Vua và Nữ Hoàng bổ nhiệm Đại tá Lundy làm thống đốc thành phố, cùng với chỉ thị tuyên thệ cho mọi sĩ quan quân sự và dân sự, và những bảo đảm về việc tiếp tế nhanh chóng từ Anh. Vua và Nữ Hoàng đã được công bố công khai với niềm vui lớn và sự trang trọng. Vào khoảng thời gian này, người Ireland đã tiến xuống Ulster và xua đuổi số đông người Tin Lành nghèo khổ trước mặt họ, những người đã trú ẩn tại Coleraine và Londonderry.

Ngày 23 tháng 3. Đại tá Philips đã được gửi sang Anh mang theo một bản kiến nghị gửi Vua và để xin tiếp tế nhanh chóng.

Đại tá Lundy đã đến Coleraine để đưa lời khuyên và sự trợ giúp tại đó. Phần còn lại của tháng này và đầu tháng sau đã được dành cho việc chuẩn bị chống lại kẻ thù. Họ đã chiếm Coleraine và xua đuổi mọi người trước mặt họ cho đến khi họ đến Cầu Clady, về việc này tôi sẽ thuật lại ngắn gọn sau đây.

Ngày 13 tháng 4. Ông Walker, khi nhận tin tình báo rằng kẻ thù đang tiến về phía Derry, đã vội cưỡi ngựa vào thành phố và báo cho Đại tá Lundy, nhưng vị đại tá tin rằng đó chỉ là báo động giả. Ông Walker trở về Lifford, nơi ông gia nhập Đại tá B. Crofton. Kẻ thù đã đến Clady Ford; suốt đêm, họ và chúng tôi đã bắn nhau. Vào buổi sáng, Ông Walker đã giữ vị trí của mình tại Long Causeway, theo lệnh của Đại tá Lundy, để Đại tá Crofton duy trì vị trí chống lại kẻ thù, việc mà ông ta đã làm với quyết tâm tốt.

Các binh sĩ, sau khi đã dùng hết đạn dược của mình — ba lần nạp thuốc súng cho mỗi người — đã buộc phải nhường bước. Thiếu tá Stroud đã tập hợp kỵ binh để đưa bộ binh rút lui. Trung đoàn tại Long Causeway gặp một số nguy hiểm, vì đã ở lại quá lâu chờ lệnh, nhưng đã thoát ra dưới sự che chở của một số kỵ binh và đi theo quân đội, vốn mạnh mười nghìn người, và đã thực hiện tốt cuộc rút lui về Derry, Đại tá Lundy và nhiều quý ông có địa vị ở phía trước dẫn đầu họ. Ông Walker thấy các cổng đóng lại trước mặt ông và trung đoàn của ông và đã ở ngoài suốt đêm. Ngày hôm sau, với nhiều khó khăn và có phần dùng vũ lực chống lại lính gác, họ đã vào được. Ông Walker đã đến gặp Đại tá Lundy và thúc giục ra trận, nhưng Lundy, không hài lòng với cách hành xử của quân đội mình ngày hôm trước, đã đưa ra lời khuyên có tính chất khác, điều này không hợp với quan điểm của Ông Walker, người tin rằng mình có nghĩa vụ đứng bên những người mà ông đã đưa từ nhà của họ và không phơi bày họ một lần nữa trước kẻ thù bằng cách giải tán họ.

Ngày 15 tháng 4. Đại tá Cunningham và Đại tá Richards đã vào Lough từ Anh với hai trung đoàn và các nhu yếu phẩm khác cho việc tiếp tế Derry.

Có nhiều đoạn đáng chú ý có thể được chèn vào đây liên quan đến những người đến từ Drumore và Coleraine, nhưng vì tôi không muốn chê trách ai, nên tôi cũng không thể làm công bằng cho mọi người. Dù bất hạnh nào mà sự khó khăn của những nơi ấy đã mang đến cho họ, cách hành xử của những người đã ở lại trong đồn trú Derry đặt họ vượt lên trên mọi lời bào chữa cho bất kỳ sai lầm nào trước đó; vì chắc chắn, không thể có những người tốt hơn trên thế gian. Nhiều người trong số những người đã rời bỏ chúng tôi đã bị phơi bày trước sự chê trách, nhưng tôi hy vọng thế gian sẽ đủ công bằng để không phán xét con người bằng những hành động đã làm trong sự hỗn loạn như thế.

Ngày 17 tháng 4. Khi nghe tin quân đội của Vua James đang hành quân về phía Londonderry, Đại tá Lundy, thống đốc của chúng tôi, cho rằng nên triệu tập một hội đồng, và rằng Đại tá Cunningham và Đại tá Richards — được gửi từ Anh để trợ giúp chúng tôi — nên là thành viên của nó. Họ đã họp, và cùng với các quý ông khác cũng không biết gì về tình trạng của thành phố hay khuynh hướng và quyết tâm của người dân, họ đã ra mệnh lệnh sau đây:

Khi điều tra thì thấy rằng trong đồn trú Londonderry, đối với đồn trú hiện tại và hai trung đoàn trên tàu, không có lương thực quá một tuần hay mười ngày là cùng; và thấy rằng nơi này không thể giữ vững trước một quân đội được trang bị tốt, vì vậy đã kết luận và quyết định rằng việc đổ bộ hai trung đoàn dưới quyền Đại tá Cunningham và Đại tá Richards, hiện đang trên tàu trên Sông Lough Foyle, là không tiện lợi cho việc phục vụ Đức Vua, mà ngược lại; rằng xét đến hoàn cảnh hiện tại của công việc, và khả năng kẻ thù sẽ sớm chiếm lấy nơi này, thì việc các sĩ quan chính bí mật rút lui là tiện lợi nhất, cả để tự bảo toàn lẫn với hy vọng rằng dân cư, bằng một sự đầu hàng đúng lúc, có thể đạt được những điều khoản tốt hơn với kẻ thù; và chúng tôi phán rằng điều này là tiện lợi nhất cho việc phục vụ Đức Vua trong tình trạng công việc hiện nay.

Sau nghị quyết này, một văn kiện đã được chuẩn bị để các quý ông trong hội đồng ký tên và gửi cho Vua James, người đã tiến thân chinh cùng quân đội của mình đến tận St. Johnstown. Nó đã được khuyến nghị với sự khích lệ này: rằng không còn nghi ngờ gì nữa, khi thành phố đầu hàng, Vua James sẽ ban lệnh ân xá chung và ra lệnh hoàn trả mọi thứ đã bị cướp bóc khỏi họ. Một số quý ông đã bị ảnh hưởng bởi những cân nhắc này mà ký tên; những người khác không chỉ từ chối mà còn bắt đầu nghi ngờ thống đốc của mình; và một số người, dù chỉ đoán về các diễn biến, đã bày tỏ mình một cách thô bạo hơn, đe dọa treo cổ cả thống đốc lẫn hội đồng của ông ta.

Đại úy White đã được phái ra gặp Vua để nhận các đề nghị từ ông ta, và đồng thời, đã thỏa thuận với Trung tướng Hamilton rằng ông ta không được hành quân đội trong vòng bốn dặm của thành phố.

Tuy nhiên, Vua James, khi được tin tưởng rằng thành phố chắc chắn sẽ đầu hàng khi ông ta đến gần, và rằng chỉ riêng cảnh tượng một quân đội đáng sợ như thế cũng sẽ làm họ sợ hãi mà tuân theo, đã tiến quân vào ngày 18 tháng 4 với quân đội của mình trước tường thành của chúng tôi, với cờ bay phấp phới. Đức Vua cho rằng nên trú ẩn sau một đội kỵ binh ở đầu phía nam của Đồi Derry, để quan sát tốt hơn xem đồn trú sẽ tiếp đón lực lượng của ông ta ra sao.

Các mệnh lệnh đã được ban ra rằng không ai được nổ súng cho đến khi các yêu sách của Vua được biết, qua một sứ giả khác sẽ được gửi đến Đức Vua vì mục đích ấy. Nhưng những người lính của chúng tôi trên tường thành, khi thấy Trung tướng Hamilton (trái với cam kết không đến trong vòng bốn dặm của thành phố) đang tiến đến với đội hình như thế, đã tưởng rằng họ bị phản bội, và cho rằng nên xét đến sự an toàn của chính mình và giữ kẻ thù ở xa bằng cách bắn pháo vào họ, việc mà họ đã làm.

Kẻ thù, vì rất xa lạ với kiểu tập luyện này, không thể được các sĩ quan của họ giữ trong trật tự. Một số bỏ chạy, những người khác ẩn nấp, và nhiều người đã bị giết. Vua James đã tỏ ra có phần rối loạn và rất ngạc nhiên khi thấy cách hành xử của quân đội mình, cũng như của quân bị vây hãm, khác xa với những gì ông ta đã được dẫn dắt để mong đợi. Một số người, sợ sự không hài lòng của Vua trước sự thất vọng như thế, đã gửi Tổng phó tế Hamilton và Ông Nevil đến cầu xin Đức Vua tha thứ vì đã lôi kéo Ngài vào một công việc nguy hiểm và không thành công như thế, và để giải thích sự khó khăn của việc chỉ huy hay thuyết phục một đám đông hỗn loạn và khó trị như thế tuân theo bất kỳ sự tiết chế hay tuân phục nào. Nhưng nếu Đức Vua chịu rút quân đội của Ngài cho đến khi những quý ông ấy trở về và mang theo sự bảo đảm về sự hiện diện của Đức Vua cùng với nó (điều mà một số người vẫn còn nghi ngờ), họ không nghi ngờ rằng họ có thể đưa người dân đến một sự hiểu biết tốt hơn.

Buổi tối hôm ấy, Vua James đã rút lui cùng quân đội của mình về St. Johnstown. Trong khi đó, Ông Muckridge, thư ký thành phố, thấy hoàn toàn cần thiết phải đưa ra một vài gợi ý về các diễn biến tại hội đồng chiến tranh, việc mà — dù là mối quan tâm của mọi người — đã bị giấu kín khỏi công chúng: cụ thể là, Đại tá Cunningham, cùng với tàu, người, và lương thực của ông ta, nên trở về Anh, và rằng mọi quý ông và những người khác đang mang vũ khí nên rời khỏi đồn trú và đi cùng ông ta. Phát hiện này đã gây ra sự bất an và rối loạn lớn trong thành phố, suýt nữa đã có những hậu quả rất xấu đối với thống đốc và một số thành viên hội đồng của ông ta. Nó cũng làm tăng thêm cơn thịnh nộ và bạo lực của đồn trú khi họ nghe rằng một số điều sai trái đã xảy ra với Lãnh chúa Kingston và đảng của ông ta bởi những biện pháp gián tiếp của một số người trong tường thành của chúng tôi, sự quan tâm của họ dành cho ông ta cũng lớn như kỳ vọng của họ nơi ông ta.

Thống đốc và hội đồng của ông ta, khi thấy mình ít có ảnh hưởng trong thành phố và không thể phục vụ thêm nữa, đã cho rằng nên rút lui và không thúc ép vấn đề thêm nữa. Một số quý ông đã rời bỏ chúng tôi trong sự hỗn loạn này và trốn thoát đến các tàu tại Kilmore, dù không phải không có nguy hiểm; vì các binh sĩ rất bất mãn khi thấy mình bị bỏ rơi bởi những người đã lôi kéo họ vào những khó khăn mà họ đang gặp, và không dễ dàng bị kiềm chế khỏi việc bày tỏ cơn giận của mình một cách bạo lực. Nhưng những người khác đã cẩn thận giữ họ trong tâm trạng tốt và ngăn chặn những sự quá khích như thế, cũng như nâng đỡ họ dưới những sự nản lòng này.

Sir Arthur Royden đã phản đối các diễn biến của hội đồng và sẽ không rời khỏi thành phố nếu không phải vì ông ta đang bệnh nặng nguy hiểm và bị buộc phải rời khỏi chúng tôi theo lời khuyên của thầy thuốc và bạn bè của ông ta.

Thống đốc Lundy không thể dễ dàng trốn thoát như thế, vì bị coi là đáng trách hơn bất kỳ ai còn lại, và vì vậy cho rằng nên giữ mình trong phòng. Một hội đồng được bổ nhiệm, Ông Walker và Thiếu tá Baker đã gặp ông ta ở đó và yêu cầu ông ta tiếp tục chính quyền của mình, đảm bảo với ông ta mọi sự trợ giúp mà họ có thể cho. Nhưng ông ta đã cương quyết từ chối quan tâm thêm nữa. Ủy nhiệm mà ông ta mang, cũng như sự tôn trọng của họ đối với con người ông ta, khiến họ có bổn phận đóng góp mọi thứ có thể cho sự an toàn của ông ta; và vì vậy, khi thấy ông ta mong muốn thoát khỏi nguy hiểm của một cuộc náo loạn như thế, họ đã cho phép ông ta cải trang, và trong một cuộc xuất kích để cứu trợ Culmore, ông ta đã đi qua trong một chiếc thuyền với một tải diêm quẹt trên lưng, từ đó ông ta đã đến được các tàu vận tải.

Ngày 19 tháng 4. Đồn trú, khi thấy mình bị bỏ rơi và không có thống đốc, và khi đã quyết tâm duy trì thành phố và phòng thủ nó chống lại kẻ thù, đã suy xét xem họ có thể tin cậy ai để chỉ đạo họ trong việc quản lý công việc này. Họ đã nhất trí quyết định chọn Ông Walker và Thiếu tá Baker làm thống đốc của họ trong cuộc vây hãm. Nhưng những quý ông này, xét đến cả tầm quan trọng lẫn sự không chắc chắn của một chức vụ như thế, đã viết thư cho Đại tá Cunningham — người mà họ tin rằng công việc của ông ta là chăm sóc họ — báo cho ông ta biết việc này và yêu cầu ông ta đảm nhận trọng trách. Tuy nhiên, ông ta, vì bị buộc theo chỉ thị của mình phải vâng theo mệnh lệnh của Đại tá Lundy, đã cho rằng nên thi hành các biện pháp khác. Walker và Baker sau đó đã chấp nhận chính quyền của đồn trú.

Những quý ông này đã chọn tám đại tá và biên chế những người lính theo thứ tự sau đây:

Đại tá Walker: 15 đại đội

Đại tá Baker: 25 đại đội

Đại tá Crofton: 12 đại đội

Đại tá Mitchelburne: 17 đại đội (trước đây là trung đoàn của Đại tá Skivington)

Đại tá Lance: 13 đại đội

Đại tá Monro: 13 đại đội (trước đây là trung đoàn của Đại tá Whitney)

Đại tá Hamilton: 14 đại đội

Đại tá Murray: 8 đại đội

Tổng cộng, 117 đại đội, mỗi đại đội gồm 60 người: 7020 người, 341 sĩ quan.

Đây là quân số của chúng tôi sau khi tự biên chế như trên, nhưng số người đàn ông, phụ nữ, và trẻ em trong thành phố là khoảng ba mươi nghìn. Khi kẻ thù tuyên bố rằng họ sẽ tiếp nhận và bảo vệ mọi người đào ngũ khỏi chúng tôi và trở về nhà của họ, mười nghìn người đã rời bỏ chúng tôi; sau đó, nhiều người nữa đã chán nản với tình trạng của chúng tôi, và bảy nghìn người đã chết vì bệnh tật.

Cùng ngày hôm ấy, các thống đốc của chúng tôi đã kiểm tra các kho và ban ra các mệnh lệnh và chỉ thị cần thiết khác. Trong khi đó, họ quan sát các chuyển động của kẻ thù, và thấy rằng pháo của họ được đặt sao cho chúng tôi không thể tiến ra nơi tập luyện thường lệ của mình. Vì vậy họ đã chia chu vi của các tường thành thành tám phần: mỗi trung đoàn có phần đất riêng của mình, và mỗi đại đội biết pháo đài góc riêng của mình. Mọi tay trống đều được yêu cầu đóng quân trong một nhà, để khi có thông báo nhỏ nhất họ có thể đến trạm của đại đội mà họ thuộc về; và khi có mọi báo động, không cần diễu hành, mọi sĩ quan và binh sĩ đều đến phần đất và vị trí riêng của mình mà không có chút rối loạn hay lộn xộn nào.

Có mười tám giáo sĩ trong thành phố thuộc Giáo hội, những người, khi không tham chiến, thay phiên nhau cầu nguyện và giảng dạy mỗi ngày. Bảy mục sư Không Quốc Giáo cũng chăm sóc dân của mình một cách cẩn thận không kém và giữ họ rất vâng phục và yên lặng, khác nhiều so với cách hành xử của người anh em của họ, Ông Osborn, người là gián điệp trên toàn miền Bắc được Lãnh chúa Tyrconnell thuê, và Ông Hewson, người rất gây rối và sẽ không cho phép ai chiến đấu cho tôn giáo Tin Lành cho đến khi họ trước hết đã nhận Giao Ước.

Sau khi truyền lệnh cho mọi phe phái quên đi những khác biệt của mình và hợp nhất như một người trong việc phòng thủ quyền lợi của Vua William và Nữ Hoàng Mary và tôn giáo Tin Lành chống lại kẻ thù của cả hai, chúng tôi trước hết, theo lệnh, đã trở về với các việc sùng kính riêng của mình, phó thác bản thân và chính nghĩa mà chúng tôi đã đảm nhận cho sự bảo vệ và chăm sóc của Đấng Toàn Năng. Vì khi ấy chúng tôi thật sự có thể nói, cùng với Hội Thánh trong Sách Cầu Nguyện Chung, rằng “chẳng có ai khác chiến đấu cho chúng tôi, chỉ một mình Ngài, ôi Đức Chúa Trời.”

Nó đã gây ra một số rối loạn và lộn xộn trong chúng tôi khi chúng tôi nhìn quanh và thấy mình đang làm gì: kẻ thù bao quanh chúng tôi, bạn bè chạy trốn khỏi chúng tôi, và một đồn trú gồm những người nghèo khổ bị xua đuổi khỏi nhà của họ, những người dường như thích hợp hơn để ẩn nấp hơn là đối mặt với kẻ thù. Chúng tôi không có người nào có kinh nghiệm chiến tranh trong chúng tôi, và những người đã được gửi đến trợ giúp chúng tôi có quá ít tin tưởng vào nơi này đến nỗi họ vừa thấy nó thì đã cho rằng nên rời khỏi nó. Chúng tôi có ít ngựa để xuất kích, và không có cỏ khô; không có kỹ sư để hướng dẫn chúng tôi trong các công trình của mình; không có pháo hoa, thậm chí không một lựu đạn tay để quấy rối kẻ thù; không một khẩu pháo nào được lắp đặt tốt trong toàn thành phố. Chúng tôi có quá nhiều miệng ăn, và, theo ý kiến của các thống đốc trước của chúng tôi, không quá mười ngày lương thực cho họ. Mỗi ngày, nhiều người đã rời bỏ chúng tôi và liên tục báo tin cho kẻ thù. Họ có nhiều cơ hội để chia rẽ chúng tôi, và thường cố gắng làm thế, và để phản bội các thống đốc. Họ là một quân đội đông đảo, hùng mạnh, và được trang bị tốt đến nỗi, theo mọi khả năng của con người, chúng tôi không thể nghĩ mình ít nguy hiểm hơn người Y-sơ-ra-ên tại Biển Đỏ.

Khi chúng tôi suy xét tất cả điều này, đã rõ ràng đủ rằng chúng tôi đã dấn thân vào một công việc nguy hiểm biết bao. Nhưng quyết tâm và lòng can đảm của dân chúng chúng tôi, sự cần thiết mà chúng tôi đang gặp, và niềm tin tưởng lớn lao và sự nương cậy trong chúng tôi nơi Đức Chúa Trời Toàn Năng — rằng Ngài sẽ chăm sóc chúng tôi và bảo tồn chúng tôi — đã khiến chúng tôi bỏ qua mọi khó khăn này. Và Đức Chúa Trời đã vui lòng khiến chúng tôi trở thành những khí cụ hạnh phúc để bảo tồn nơi này; chúng tôi dâng vinh quang cho Ngài, và không ai cần cố gắng hạ thấp hay giảm bớt những người mà Ngài đã vui lòng chọn cho một công việc vĩ đại như thế. Chúng tôi tự do thừa nhận mình bất xứng cho việc ấy như bất kỳ ai có thể nói, và rằng Đức Chúa Trời đã tự tôn vinh Ngài trong việc làm nên một phép lạ vĩ đại như thế “bằng tay phải của Ngài và cánh tay thánh của Ngài, giành chiến thắng cho chính Ngài.”

Ngày 20 tháng 4. Một phần của kẻ thù đã hành quân về phía Đồi Pennyburn, một nơi cách thành phố khoảng một dặm, về phía bắc-đông-bắc trên bờ sông. Ở đó họ đã dựng lều, và bằng cách ấy đã ngăn cản mọi lối đi đến, và liên lạc với, Culmore.

Chúng tôi đã gửi Ông Bennet ra khỏi đồn trú với mệnh lệnh đi sang Anh và thuật lại quyết tâm của chúng tôi phòng thủ thành phố chống lại kẻ thù. Những người lính của chúng tôi đã được lệnh bắn theo ông ta, để kẻ thù có thể nghĩ rằng ông ta đã đào ngũ khỏi chúng tôi.

Ngày hôm ấy, Lãnh chúa Strabane đã đến tường thành của chúng tôi, đưa ra nhiều đề nghị và hứa hẹn sự tha thứ, bảo vệ, và ưu ái của Vua ông ta nếu chúng tôi chịu đầu hàng thành phố. Nhưng những lời tốt đẹp này không có tác dụng gì đối với đồn trú. Ngay lúc ông ta đang thương lượng với chúng tôi, chúng tôi quan sát thấy kẻ thù đang lợi dụng cơ hội để kéo pháo của chúng vào một vị trí thuận tiện. Vì vậy chúng tôi đã yêu cầu Lãnh chúa của ông ta rút lui, nếu không chúng tôi sẽ buộc phải bắn vào ông ta. Ông ta tiếp tục những lời khen ngợi của mình cho đến khi chúng tôi nói thẳng với ông ta rằng chúng tôi sẽ không bao giờ giao thành phố cho bất kỳ ai ngoài Vua William và Nữ Hoàng Mary, hay theo mệnh lệnh của họ. Sau khi đã cạn kiệt mọi lời dụ dỗ, cuối cùng ông ta đã buộc phải rút lui.

Nhiều người thổi kèn cũng đã được gửi đến chúng tôi từ kẻ thù, nhưng cũng không thành công hơn.

Ngày 21 tháng 4. Kẻ thù đã đặt một khẩu demi-culverin cách thành phố 180 perch, về phía đông-đông-bắc, ở phía bên kia mặt nước. Họ đã bắn vào các ngôi nhà trong thành phố, nhưng gây ra ít hay không gây thiệt hại gì ngoại trừ tòa thị chính.

Ngày hôm ấy, những người lính của chúng tôi đã xuất kích — bất kỳ ai muốn, và bất kỳ sĩ quan nào rảnh rỗi — dù không theo trật tự đáng khen. Tuy nhiên họ đã giết hơn hai trăm binh sĩ của kẻ thù, bao gồm Mamow, vị tướng người Pháp và nhiều sĩ quan khác mà tên của họ xuất hiện trong danh sách đính kèm. Một đội kỵ binh đã đến với cơn thịnh nộ lớn tấn công những người xuất kích và buộc họ rút lui, cuộc rút lui mà họ đã thực hiện tốt với tổn thất bốn binh sĩ và một Trung úy MacPhedris, thi thể của ông ta những người lính của chúng tôi đã mang về. Vì có thời gian rảnh rỗi và quan tâm đến tổn thất hơn là chúng tôi về sau đã có trong những dịp như thế, chúng tôi đã chôn cất họ với một số nghi lễ.

Vào lúc này, chúng tôi có năm mươi con ngựa do Đại tá Murray chỉ huy. Kẻ thù đã dồn ép chúng rất mạnh lúc đầu đến nỗi một số ngựa của ông ta đã bị đánh bại đến tận các cổng. Ông Walker thấy cần phải cưỡi lên một trong các con ngựa, tập hợp chúng, và giải cứu Đại tá Murray, người mà ông thấy bị kẻ thù bao vây và đang chiến đấu với lòng can đảm lớn. Trong hành động này, chúng tôi đã lấy được ba cặp cờ hiệu.

Ngày 23 tháng 4. Quân vây hãm đã đặt bốn khẩu demi-culverin ở đầu dưới vườn cây của Ông Strong, cách thành phố khoảng tám mươi perch, đối diện Phố Ship-Quay. Việc bắn liên tục của chúng đã làm bị thương nhiều người trong các ngôi nhà và làm hư hại các tường thành và gác mái đến nỗi không ai có thể trú ngụ an toàn trên lầu. Quân bị vây hãm đã bắn trả từ các pháo đài góc, giết chết Trung úy FitzPatrick, Trung tá O'Neale, hai trung sĩ, và nhiều binh sĩ; và ngoài những người này, hai tu sĩ mặc áo dòng — trước nỗi đau buồn lớn của kẻ thù, những người đã than khóc rằng máu của những “người thánh” như thế lại bị đổ bởi cái mà họ gọi là một đám đông dị giáo.

Ngày 25 tháng 4. Họ đã đặt các súng cối của mình trong cùng vườn cây ấy và bắn một vài quả bom nhỏ, chúng gây ít hại cho thành phố, tất cả đều rơi xuống đường phố ngoại trừ một quả đã giết một bà già trong một gác mái. Từ cùng nơi ấy, về sau họ đã ném nhiều quả bom lớn hơn. Quả đầu tiên trong số này đã rơi vào một ngôi nhà trong khi nhiều sĩ quan đang ăn tối. Nó đã rơi xuống giường trong phòng nơi họ ngồi, nhưng không chạm vào ai trong số họ; nó đã xuyên xuống một phòng dưới, giết chết chủ nhà, phá sập một bên của ngôi nhà, và tạo ra một lối mở lớn cho các vị khách thoát ra thay vì qua các cửa mà nó đã chặn lại.

Ngày 28 tháng 4. Quân bị vây hãm đã thực hiện một cuộc xuất kích khác và giết chết nhiều kẻ thù tại Đồi Pennyburn, nhưng đã buộc phải rút lui, vì bị kỵ binh của kẻ thù dồn ép, những người đã tấn công chúng tôi từ mọi phía. Trong hành động này, chúng tôi chỉ mất hai người và có tám hay mười người bị thương, những người đã hồi phục trong vài ngày và đủ sức phục vụ.

Ngày hôm ấy, bằng một phát bắn từ một trong các pháo đài góc của chúng tôi, xạ thủ của kẻ thù đã bị giết và một trong các khẩu pháo của hắn đã bị phá hỏng.

Ngày 5 tháng 5. Đêm hôm ấy, quân vây hãm đã đào một hào ngang qua Đồi Windmill, từ đầm lầy đến con sông, và bắt đầu xây một ụ pháo ở đó. Từ đó, họ đã cố gắng quấy rối các tường thành của chúng tôi, nhưng các tường thành quá vững chắc đối với các khẩu pháo mà họ dùng. Những người lính của chúng tôi không ngại khuyên họ nên tiết kiệm công sức và chi phí, nói với họ rằng chúng tôi luôn giữ các cổng mở và họ có thể dùng lối đi ấy nếu họ muốn, lối đi ấy rộng hơn bất kỳ chỗ thủng nào mà họ có thể tạo ra trong các tường thành.

Ngày 6 tháng 5. Những người bị vây hãm, e rằng khẩu đội pháo có thể gây thiệt hại cho phần thành phố gần nó nhất, đã bàn tính cách ngăn chặn bước tiến xa hơn của chúng. Ông Walker rút một phân đội mười người từ mỗi đại đội, và sau khi sắp xếp họ theo trật tự tốt nhất mà sự nóng lòng của họ cho phép, ông đã xuất kích dẫn đầu họ (với tất cả sự im lặng có thể tưởng tượng được) tại cổng Ferry-Quay lúc bốn giờ sáng. Một bộ phận đánh bật kỵ binh của địch khỏi các hàng rào, trong khi bộ phận kia chiếm lấy chiến hào của chúng. Cuộc tranh chấp chẳng mấy chốc đã kết thúc. Địch, dù là một phân đội đáng kể, đã bị ép chặt bởi sự hăng hái của quân ta và nản lòng khi thấy quá nhiều người nằm trong vũng máu của mình đến nỗi chúng bỏ chạy, để lại cho chúng ta mảnh đất chúng ta tranh giành cùng một số chiến lợi phẩm ngoài đồ cướp bóc từ xác chết.

Những người xuất kích trong trận này đã giết hai trăm quân địch, phần lớn bị bắn xuyên ngực hoặc đầu. Năm trăm người bị thương, ba trăm người trong số đó chết trong vòng vài ngày, như chúng ta biết được từ các sứ giả và sau đó là các tù binh. Danh sách các sĩ quan bị giết hoặc bị bắt làm tù binh trong trận này xuất hiện trong bản kê đính kèm. Phía chúng ta mất ba người và chỉ có hai mươi người bị thương. Vào lúc này, chúng ta thu được năm cặp cờ hiệu.

Chúng ta gửi một tay trống đến yêu cầu địch cử một sĩ quan cùng mười bốn người đi chôn cất xác chết của chúng, việc mà chúng đã làm rất cẩu thả, hầu như không phủ đất lên các thi thể.

Sau đó, sự thiếu can đảm của địch và sự thiếu ngựa của chúng ta khiến cho nhiều tuần lễ trôi qua mà ít có hành động gì ngoài các cuộc giao tranh nhỏ. Trong các cuộc giao tranh này, Đại úy Noble rất tích cực và thành công: ông đã giết một số sĩ quan của chúng và tìm thấy trên người họ những lá thư cung cấp tin tức tình báo, đặc biệt liên quan đến việc đầu hàng Culmore—mặc dù với những điều kiện nào, hay với bao nhiêu tiền, thì chúng ta không thể biết được.

Các cuộc xuất kích của chúng ta thường bắt đầu bằng những toán nhỏ. Đại úy Noble, và đôi khi các sĩ quan khác, khi thấy địch đang tiến đến, liền chạy ra với mười hoặc mười hai người bám theo gót và giao tranh với chúng. Khi những người bị vây hãm thấy họ giao chiến và gặp nguy hiểm, họ liền xông ra với số đông hơn để giải cứu và luôn trở về sau khi đã gây thiệt hại lớn cho địch, mà bản thân chịu tổn thất rất nhỏ.

Trong tất cả các cuộc xuất kích này, chúng ta không mất một nhân vật đáng chú ý nào ngoại trừ Trung úy Douglas và Đại úy Cunningham, những người mà địch đã bắt làm tù binh và, sau khi đã hứa khoan hồng, đã hèn hạ sát hại. Chúng đã bị quở trách vì trường hợp tàn ác và bội tín rõ rệt này, thế mà chúng còn trơ trẽn chối bỏ với nhiều lời thề độc và lời cam đoan đẫm máu. Nhưng việc đó đã được chứng minh quá rõ ràng bằng lời chứng của chính các sĩ quan và binh lính của chúng, những người sau này trở thành tù binh của chúng ta. Loại hành vi như thế là chuyện thường với chúng và phù hợp với những gì chúng ta đã nghe về lời thề và quyết tâm của chúng là không giữ lời với chúng ta và phá vỡ bất cứ điều khoản nào đã ban cho. Một tù binh, bị lương tâm cắn rứt vì đã giao du với những kẻ gian ác và bội tín như vậy, đã tiết lộ điều này cho chúng ta.

Chúng ta tin chắc sự thật của điều đó qua các ví dụ về sau. Khi chúng treo cờ trắng để mời chúng ta thương lượng, ông Walker liều mình đi ra đến trong tầm nghe của Lãnh chúa Louth và Đại tá O’Neale, và trên đường đi đã có một trăm phát súng bắn vào ông. Ông đến được nơi trú ẩn của một ngôi nhà và, quở trách chúng về sự phản bội, bảo chúng ra lệnh cho quân của mình yên lặng nếu không ông sẽ ra lệnh cho tất cả các khẩu pháo trên tường thành bắn vào chúng. Chúng chối không biết gì về việc đó, và đó là tất cả sự thỏa mãn có thể mong đợi từ những người có nguyên tắc như vậy.

Một lần khác, địch yêu cầu cho một người tên White được phép đến với chúng. Những người bị vây hãm gửi ông ta trong một chiếc thuyền nhỏ cùng hai người theo lời cam kết danh dự, lời cam kết mà chúng đã phá vỡ một cách nhục nhã, giữ lại cả người lẫn thuyền. Việc mất chiếc thuyền là tổn thất đáng kể đối với chúng ta, vì các quý ông đã rời bỏ chúng ta đã lấy hết thuyền của chúng ta và phó mặc chúng cho biển và gió, và đây là chiếc thuyền duy nhất chúng ta còn lại.

Địch di chuyển chủ lực từ St. Johnstown và dựng lều trên đồi Ballyugry, cách Derry khoảng hai dặm về phía nam-tây nam. Chúng đặt lính canh ở mọi phía của thành phố, khiến những người bị vây hãm thấy không thể nhận hay gửi tin tức tình báo, và rất khó khăn ngay cả để đến các giếng lấy nước. Họ thường chiến đấu vì nước, và một số đã trả giá bằng máu của mình. Một quý ông đã bị bắn vỡ chai nước ngay khỏi miệng. Thế mà nước trong thành phố lại đục ngầu và bị khuấy động bởi việc chúng ta bắn liên tục và số người đến lấy nước đến nỗi chúng ta buộc phải liều lĩnh những hiểm nguy ấy.

Ngày 4 tháng 6. Quân vây hãm tấn công tại Công sự Windmill với một toán bộ binh và kỵ binh. Chúng chia kỵ binh thành ba phi đội và tấn công chúng ta ở phía bờ sông, lúc nước triều xuống; bộ binh tấn công phần còn lại trong tuyến phòng thủ của chúng ta. Hàng đầu của kỵ binh gồm những quý ông đã tự ràng buộc mình bằng lời thề rằng họ sẽ leo lên tuyến phòng thủ của chúng ta. Họ do Đại úy Butler chỉ huy, con trai thứ hai của Lãnh chúa Mountgarret.

Quân ta bố trí trong tuyến phòng thủ thành ba hàng, thuận lợi đến nỗi một hàng luôn sẵn sàng tiến lên thay thế hàng kia, lần lượt bắn vào địch. Điều này—dù thật lạ là chúng lại có thể nghĩ khác đi—là một sự ngạc nhiên và kinh ngạc lớn đối với chúng, vì chúng mong rằng chúng ta chỉ bắn một loạt duy nhất, sau đó chúng có thể xông vào chúng ta. Bộ binh của chúng đã đặt các bó củi trước mặt làm lá chắn chống lại đạn của chúng ta. Chúng và kỵ binh bắt đầu bằng một tiếng reo hò lớn, được tiếp ứng từ mọi phía trong trại của chúng bằng những tiếng thét và tiếng hú khủng khiếp từ đám đông ô hợp đông đảo đi theo địch.

Những người mang bó củi không thể đứng vững trước hỏa lực của chúng ta, mà buộc phải bỏ lá chắn mới của mình và bỏ chạy. Đại úy Butler đã leo lên công sự của chúng ta—chỉ là một bờ đất khô cao bảy bộ ở mép nước—và ba mươi kỵ binh trong toán đã thề của ông đi theo ông. Quân ta lấy làm lạ rằng, sau bao nhiêu phát súng, không một ai trong số họ ngã xuống; nhưng Đại úy Crooke nhận thấy họ đang mặc áo giáp, rồi ra lệnh cho quân ta bắn vào ngựa của chúng. Việc này đạt kết quả tốt đến nỗi chỉ có ba người trong số những kẻ táo bạo ấy thoát được, và thoát một cách khó khăn.

Chúng ta lấy làm lạ rằng bộ binh không chạy nhanh hơn, như thói quen của chúng, cho đến khi chúng ta nhận thấy rằng trong lúc rút lui chúng mang xác chết trên lưng, nhờ đó che chắn thân mình khỏi phần còn lại của hỏa lực của chúng ta, làm cho người chết nhiều việc hơn là khi họ còn sống.

Trong trận này, địch mất bốn trăm chiến binh; phần lớn sĩ quan của chúng bị giết. Đại úy Butler bị bắt làm tù binh, cùng với một số người khác được nhắc đến trong danh sách. Chúng ta mất sáu binh sĩ và một Đại úy Maxwell; hai người trong số đó bị giết bởi một phát súng từ một khẩu đại bác lớn ở phía bên kia sông, đối diện với Công sự Windmill.

Đêm đó, địch bắn bom từ Vườn Strong. Những quả bom này nặng 273 pao mỗi quả và chứa nhiều pao thuốc súng trong vỏ. Chúng cày nát đường phố của chúng ta và phá sập nhà cửa, đến nỗi không thể đi qua đường phố cũng không thể ở trong nhà. Mọi người đều đổ ra tường thành và những nơi xa xôi nhất của thành phố, nơi chúng ta vẫn an toàn, trong khi nhiều người bệnh của chúng ta bị giết, vì không thể rời khỏi nhà mình. Những người bị vây hãm bị đại bác lớn bắn rát vào ban ngày và bom vào ban đêm—và đôi khi cả ban ngày nữa—đến nỗi họ không thể hưởng sự nghỉ ngơi, mà bị đuổi từ nơi này sang nơi khác, kiệt sức đến lả đi và sinh bệnh, điều đã hủy hoại nhiều người trong đồn trú. Đến ngày 15 tháng này, đồn trú giảm xuống còn 6.185 người. Những quả bom này có lợi cho chúng ta ở một khía cạnh: vì đang rất thiếu củi đốt, chúng đã cung cấp dồi dào cho chúng ta từ những ngôi nhà chúng đánh sập và gỗ chúng phá vỡ.

Ngày 7 tháng 6. Ba chiếc tàu tiến lên đến Pháo đài Kilmore và bắn vào lâu đài, cố gắng đi lên sông. Một chiếc trong số đó, thật không may, đã mắc cạn và nằm một thời gian dưới làn đạn của địch, lại nghiêng quá nhiều sang một bên đến nỗi không thể bắn trả. Cuối cùng, khiến chúng ta rất hài lòng, chúng ta thấy nó thoát ra, và, như chúng ta tin, không bị tổn thất hay hư hại nhiều.

Ngày 15 tháng 6. Chúng ta phát hiện một hạm đội ba mươi cánh buồm trong Lough, mà chúng ta tin là đã đến từ Anh để giải cứu chúng ta. Nhưng chúng ta không thể nghĩ ra cách nào để nhận tin tức từ họ, và e rằng họ không thể nào đến được với chúng ta. Địch giờ đây bắt đầu canh chừng chúng ta chặt chẽ hơn. Chúng dựng các khẩu đội pháo đối diện với các tàu và bố trí rất nhiều xạ thủ dọc hai bên sông. Chúng kéo pháo xuống Pháo đài Charles, một nơi có phần kiên cố tại đoạn hẹp của sông nơi các tàu phải đi qua. Tại đó, chúng bày ra một rào chắn bằng gỗ nối với nhau bằng xích sắt và được gia cố bằng một sợi cáp dày mười hai inch quấn quanh nó.

Trước tiên chúng làm rào chắn này bằng gỗ sồi, nhưng nó không nổi được và chẳng mấy chốc đã bị lực nước phá vỡ. Rồi chúng làm một rào bằng dầm gỗ linh sam, đáp ứng mục đích của chúng tốt hơn. Nó được buộc chặt ở một đầu xuyên qua vòm của một cây cầu, và ở đầu kia bằng một khúc gỗ đóng xuống đất và được gia cố bằng công trình đá. Bản tường trình này, như chúng ta có được từ các tù binh, khiến chúng ta rất phiền muộn và còn lại rất ít hy vọng.

Chúng ta ra nhiều tín hiệu cho các tàu từ tháp chuông, và họ ra tín hiệu cho chúng ta từ tàu của họ, nhưng cả hai bên đều thu được rất ít thông tin. Cuối cùng, một sứ giả đến được với chúng ta—một người tên Roch—do Thiếu tướng Kirke gửi đến. Ông ta đến bờ nước đối diện với chúng ta rồi bơi qua sông. Ông ta cho chúng ta biết về các tàu, quân lính, lương thực và vũ khí trên tàu để giải cứu chúng ta; về sự quan tâm lớn lao của Thiếu tướng đối với chúng ta; và về sự chăm sóc và mong muốn của ông trong việc đưa tàu của mình lên đến thành phố.

Ông ta gửi một sứ giả khác cùng đi với mình, một người tên Crummy, người Scotland, để cho chúng ta bản tường trình này và tìm hiểu tình trạng của đồn trú chúng ta. Nhưng Crummy bị bắt làm tù binh. Chẳng mấy chốc đã có sự thông đồng giữa hắn và địch. Hắn được chỉ thị soạn một thông điệp rất khác với thông điệp kia. Chúng treo cờ trắng, mời chúng ta thương lượng. Chúng bảo chúng ta rằng chúng ta đang lầm lẫn lớn về Thiếu tướng và về sự mong đợi được giải cứu từ Anh; rằng mọi sự ở đó đều hỗn loạn; và rằng chúng ta có thể tìm hiểu thêm từ sứ giả chúng đã bắt được, hoặc riêng tư hoặc công khai.

Chúng ta cử một số người đến nói chuyện với hắn, nhưng họ nhanh chóng phát hiện sự lừa dối và trở về với một bản tường trình rất khác về sự phản bội của hắn.

Chúng ta nhận được thêm tin tức tình báo vào tháng 7 nhờ một cậu bé, với sự khéo léo lớn, đã mang đến cho chúng ta hai công văn từ Thiếu tướng tại Inch. Một lá thư cậu mang theo buộc trong dây đeo tất; một lá khác, vào lần đến thứ hai của cậu, được giấu trong một chiếc cúc vải. Câu trả lời đầu tiên của chúng ta được gói trong một miếng bọng đái, tạo hình như một viên thuốc đặt, và được áp dụng cho cậu bé theo cùng cách đó. Câu trả lời thứ hai cậu mang trong nếp gấp quần của mình, và khi rơi vào tay địch, cậu đã nuốt lá thư vì sợ bị phát hiện. Sau một thời gian giam giữ ngắn và những cố gắng moi tin từ cậu, cậu lại trốn thoát về với Thiếu tướng.

Thư của Thiếu tướng Kirke gửi ông Walker

Thưa ông,

Tôi đã nhận được thư của ông qua đường Inch. Tôi đã viết cho ông vào Chúa Nhật vừa rồi rằng tôi sẽ cố gắng mọi phương cách có thể tưởng tượng được để giải cứu ông, và thấy không thể thực hiện được bằng đường sông, điều khiến tôi gửi một toán quân đến Inch, nơi chính tôi đang đến để thử xem có thể đánh bật trại của chúng, hay đánh lạc hướng chúng, để chúng không ép ông nữa hay không. Tôi đã gửi các sĩ quan, đạn dược, vũ khí, đại bác lớn, v.v., đến Enniskillen, nơi có 3.000 bộ binh và 1.500 kỵ binh, cùng một trung đoàn kỵ binh nhẹ đã hứa sẽ đến giải cứu họ; và đồng thời, tôi sẽ tấn công địch từ phía Inch. Tôi mong đợi 6.000 người từ Anh từng phút một, vì họ đã lên tàu được tám ngày rồi. Tôi có kho tàng và lương thực cho ông, và quyết tâm giải cứu ông. Anh và Scotland đang trong tình trạng tốt, và mọi sự đều rất ổn định. Hãy khéo léo tiết kiệm lương thực của các ông, và nhờ sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời, chúng ta sẽ thắng những người man rợ này. Xin cho tôi nghe tin từ ông càng thường xuyên càng tốt, và sứ giả sẽ nhận bất cứ phần thưởng nào anh ta muốn. Tôi có một số địch đã đào ngũ sang với tôi, tất cả đều quả quyết với tôi rằng chúng không thể ở lại lâu. Tôi nghe từ Enniskillen rằng Công tước Berwick đã bị đánh bại; tôi cầu xin Đức Chúa Trời cho điều đó là thật, vì nếu vậy thì không gì có thể ngăn cản họ hợp sức với ông hoặc với tôi.

Tôi tớ trung thành của ông, J. Kirke. Gửi ông George Walker.

Nhưng để trở lại câu chuyện của chúng ta: những người bị vây hãm đã nhiều lần đưa mắt khao khát về phía các tàu, vì khẩu phần của họ rất nhỏ, như có thể thấy qua bản kê các khẩu phần từ kho. Họ đóng một chiếc thuyền có tám mái chèo mỗi bên và trang bị thủy thủ đoàn đầy đủ, định đến hạm đội và báo cho Thiếu tướng về tình trạng buồn thảm chúng ta đang ở. Họ ra đi với những lời chúc tốt đẹp nhất và lời cầu nguyện của chúng ta, nhưng buộc phải quay lại, vì không thể chịu đựng được những trận mưa đạn dội xuống họ từ mỗi bên sông.

Ngày 18 tháng 6. Đại úy Noble đi lên sông với hai mươi người, định cướp nhà cá, nhưng bị ngăn cản bởi báo động từ thuyền của địch. Tuy nhiên, ông đã giao chiến với chúng, giết một trung úy, một thiếu úy và năm binh sĩ, và bắt mười bốn tù binh cùng cả hai chiếc thuyền của chúng. Chúng ta đề nghị trả lại thuyền và trao đổi tù binh tốt nhất chúng ta có để được phép gửi một sứ giả đến các tàu, nhưng không thể đạt được. Chúng ta đã thỏa thuận năm trăm pounds cho tiền chuộc của Trung tá Talbot (thường gọi là “Wicked Will”). Chúng ta đề nghị trả tự do cho ông ta và miễn số tiền đó với cùng các điều kiện, nhưng không thể đạt được ân huệ này với bất cứ điều kiện nào. Chẳng bao lâu sau, trung tá chết vì vết thương, và chúng ta mất lợi ích của thỏa thuận—mặc dù chúng ta đã hết sức chăm sóc để giữ ông ta sống, cho phép ông ta có bác sĩ phẫu thuật và chế độ ăn uống từ phía địch vào những thời điểm đã thỏa thuận. Đây là những ân huệ chúng ta dành cho tất cả tù binh, ngay cả khi chính chúng ta đang chết đói—những ân huệ chúng ta không đánh giá cao lắm, ngoại trừ việc địch quá không xứng đáng với chúng.

Vào lúc này, Thống đốc Baker đang ốm rất nguy kịch, và Đại tá Mitchelburne được chọn và bổ nhiệm để phụ tá Thống đốc Walker, để khi một người chỉ huy các cuộc xuất kích, người kia có thể chăm lo thành phố; và nếu một người ngã xuống, thành phố sẽ không bị bỏ lại không có chính quyền và phơi bày trước nguy cơ của những cuộc bầu cử mới.

Ngày 24 tháng 6 (hoặc khoảng đó). Conrad de Rosen, Thống chế của quân Ai-len, đến trại địch. Thấy chúng đã ít thành công chống lại chúng ta như thế nào, ông ta bày tỏ mình với cơn giận dữ lớn và thề, “bằng bụng của Đức Chúa Trời,” rằng ông ta sẽ phá hủy thành phố của chúng ta và chôn chúng ta trong tro tàn của nó, giết tất cả bằng gươm không kể tuổi tác hay giới tính, và sẽ nghĩ ra những cực hình tinh vi nhất để kéo dài nỗi khốn khổ của tất cả những ai tỏ ra ngoan cố hay tích cực chống lại mệnh lệnh và ý muốn của ông ta. Nhưng những lời đe dọa này—cũng như những lời hứa của ông ta, trong đó ông ta rất hùng biện và chiều chuộng—có rất ít tác dụng đối với chúng ta. Trong mọi khó khăn của chúng ta, Đức Chúa Trời đã lập chúng ta vững vàng với một tinh thần và quyết tâm vượt trên mọi sợ hãi hay cám dỗ tuân phục hèn hạ, vì chúng ta đã dâng hiến mạng sống mình cho việc bảo vệ thành phố, tôn giáo của chúng ta, và lợi ích của Vua William và Nữ hoàng Mary.

Vì sợ rằng có ai đó có thể mưu tính đầu hàng thành phố hay đề xuất điều đó với đồn trú, thống đốc đã ra lệnh rằng không một điều như vậy được nhắc đến dưới hình phạt tử hình.

Mỗi ngày, người này hay người khác đào ngũ khỏi đồn trú, nên địch liên tục nhận được tin tức về các hoạt động của chúng ta. Điều này gây cho chúng ta một số phiền toái và khiến chúng ta phải thường xuyên di chuyển đạn dược và nghĩ ra nhiều cách đánh lạc hướng khác. Đạn sắt của chúng ta giờ đã hoàn toàn hết, và thay vào đó chúng ta làm những viên đạn bằng gạch, phủ chì cho bằng trọng lượng và kích cỡ của đạn sắt. Các pháo thủ không tự nhận là những nghệ nhân giỏi, thế mà họ siêng năng và hầu như không bắn một phát nào mà không gây thiệt hại đáng kể nào đó.

Thống chế de Rosen ra lệnh đặt ba khẩu cối và nhiều khẩu pháo chống lại phía Windmill của thành phố, cũng như hai khẩu pháo dài đối diện cổng Butchers’ Gate. Ông ta đào một hào từ phố Bog lên đến trong vòng mười perch của nửa pháo đài tại cổng đó, chuẩn bị đặt và cho nổ một quả mìn. Ông ta tiến đến tuyến phòng thủ của chúng ta, định ngăn cản việc giải cứu các lính gác ngoài của chúng ta và gây khó khăn cho chúng ta trong việc lấy nước từ Giếng Columbkill. Ông ta bảo vệ tuyến hào của mình bằng một đội canh mạnh, hy vọng chiếm được các công sự ngoài của chúng ta nếu chúng ta lơ là trong các vị trí của mình hay không giữ lính canh tốt.

Nhờ mưu kế của thống đốc chúng ta và Đại tá Mitchelburne, cùng sự chỉ đạo và chăm sóc của Đại úy Schomberg—hay đúng hơn, bằng cách quan sát cách làm việc, chuyển động và gương mẫu của chính địch tốt nhất có thể—chúng ta đã đào hầm phản công địch trước cổng Butchers’ Gate. Thống đốc nghĩ ra một tấm che để bảo vệ công việc của chúng ta khỏi khẩu đội pháo của địch. Địch bắn liên tục từ chiến hào của chúng, và chúng ta bắn trả gây đủ thiệt hại cho chúng; vì ít ngày trôi qua mà không có một số người ưu tú và hăng hái nhất của chúng ngã xuống bởi vũ khí của chúng ta.

Ngày 30 tháng 6. Lúc mười giờ đêm, Lãnh chúa Clancarty, dẫn đầu một trung đoàn và một số phân đội, chiếm tuyến phòng thủ của chúng ta và đưa thợ mìn vào một hầm thấp dưới nửa pháo đài. Đại úy Noble, Đại úy Dunbar và một số quý ông khác xuất kích theo lệnh tại cổng Bishop’s Gate và bò dọc theo tường thành cho đến khi đến rất gần lính canh của địch. Quân ta lặng lẽ nhận hỏa lực của chúng cho đến khi đến đúng khoảng cách, rồi dội đạn lên chúng. Đạn chùm từ pháo đài và hỏa lực súng nhỏ từ tường thành tiếp ứng các quân xuất kích hiệu quả đến nỗi Lãnh chúa của chúng buộc phải bỏ vị trí và vội vã trở về chủ lực của địch, bỏ lại thợ mìn và một trăm người giỏi nhất của ông ta chết tại chỗ. Một số sĩ quan và binh sĩ bị thương và chết vì vết thương vài ngày sau đó, như chúng ta được cho biết.

Chúng ta thường được bảo rằng một việc lớn lao nào đó sẽ được thực hiện bởi vị lãnh chúa này, và chúng có một lời tiên tri trong dân chúng rằng một người nhà Clancarty sẽ gõ cửa thành Derry. Sự cả tin và mê tín của xứ sở ông ta, sự phù phiếm của một nỗ lực dũng cảm như vậy, và một ít rượu ngon dễ dàng làm ông ta ấm lên để thực hiện cuộc mạo hiểm táo bạo này. Nhưng chúng ta thấy có thể đặt ít giá trị đến đâu vào các lời tiên tri Ai-len hay vào lòng dũng cảm được nâng đỡ bằng cách như vậy.

Ngày 30 tháng 6. Thống đốc Baker qua đời. Cái chết của ông là một tổn thất lớn đối với chúng ta và được mọi người thương tiếc chung. Ông là một người dũng cảm, trong mọi hành động của mình giữa chúng ta, đã tỏ ra danh dự, lòng dũng cảm và tài chỉ huy lớn nhất; và nếu phù hợp với mục đích của một nhật ký, phần lớn bản tường trình này có thể được lấp đầy bằng tính cách của ông.

Thật vậy, quá nhiều việc lớn lao đã được tất cả các sĩ quan và binh sĩ của chúng ta thực hiện, và quá thường xuyên, đến nỗi không thể kể lại hết tất cả. Chưa bao giờ người ta hành xử tốt hơn, và họ sẽ không thiếu sự nhắc đến trong những dịp khác, nơi điều đó có thể có lợi cho họ hơn là lấp đầy tờ giấy này bằng câu chuyện của họ.

Vào khoảng thời gian này, Trung tướng Hamilton đề nghị các điều kiện với đồn trú, và dường như họ lắng nghe chúng—cho đến khi họ đã lợi dụng cơ hội để tìm kiếm lương thực nhằm hỗ trợ nhu cầu lớn lao của đồn trú, lúc này đã bị đưa đến tình trạng cùng cực đến nỗi họ buộc phải ăn thịt ngựa, chó, mèo, chuột cống, chuột nhắt, mỡ vụn một năm tuổi, mỡ, tinh bột (mà họ có số lượng lớn), da muối và da khô, vân vân. Thế mà họ nhất trí quyết tâm ăn thịt người Ai-len, rồi ăn thịt lẫn nhau, còn hơn là đầu hàng bất cứ ai ngoài Vua William và Nữ hoàng Mary của chính họ.

Câu trả lời của chúng ta gửi Trung tướng là chúng ta lấy làm lạ rằng ông ta lại mong chúng ta đặt niềm tin nào vào ông ta, người đã bội tín một cách không xứng đáng với Vua của chúng ta; rằng ông ta đã từng được tin cậy một cách hào phóng, dù là địch, thế mà đã phản bội niềm tin ấy; và chúng ta không thể tin rằng ông ta đã học được thêm sự chân thành trong một trại Ai-len.

Tướng Rosen gửi cho chúng ta một lá thư với nội dung này: rằng nếu chúng ta không giao nộp thành phố cho ông ta trước sáu giờ chiều ngày 1 tháng 7, theo các đề nghị của Trung tướng Hamilton, ông ta sẽ ra lệnh đi xa đến Ballyshannon, Charlemont, Belfast và Nam tước Inishowen, và bắt giữ tất cả người Tin Lành—được bảo vệ hay không được bảo vệ—những người có quan hệ với chúng ta hoặc thuộc phe của chúng ta, và đuổi họ đến dưới tường thành Derry, nơi họ sẽ chết trừ khi được những người bị vây hãm giải cứu. Ông ta đe dọa sẽ đốt phá và tàn phá toàn bộ xứ sở của chúng ta nếu có vẻ khả năng nhỏ nhất là quân tiếp viện đến để giải cứu chúng ta. Thế mà nếu đồn trú trở thành “người trung thành” (như họ gọi như vậy) và đầu hàng thành phố với bất cứ điều kiện chịu đựng được nào, ông ta sẽ bảo vệ họ khỏi bị hại và tỏ ra ưu ái với họ. Nhưng những người bị vây hãm đã đón nhận tất cả các đề nghị này với sự khinh miệt và một chút phẫn nộ, điều đã gây ra một chút nóng nảy và rối loạn nơi Thống chế.

Trong số các quả bom ném vào thành phố, một quả đạn chết chứa một lá thư tuyên bố cho binh lính về các đề nghị do Trung tướng đưa ra; vì chúng tưởng rằng binh lính không biết gì về những nhượng bộ của chúng, và rằng các sĩ quan sẽ không truyền đạt những điều như vậy cho họ. Các bản sao của các đề nghị này cũng được đưa vào thành phố bởi những kẻ gian ác rải chúng khắp nơi, nhưng tất cả đều vô ích; vì dân chúng sẽ không nuôi dưỡng dù chỉ ý nghĩ nhỏ nhất về việc đầu hàng, và một người nói về việc đó sẽ phải trả giá bằng mạng sống, vì nó bị ghê tởm đến vậy.

Ngày 2 tháng 7. Địch đuổi những người Tin Lành nghèo khổ—theo lời đe dọa của chúng—đến dưới tường thành của chúng ta: được bảo vệ và không được bảo vệ, đàn ông, đàn bà và trẻ em, tất cả đều trong cảnh khốn khổ lớn. Lúc đầu quân ta không hiểu ý nghĩa của đám đông như vậy và, e rằng họ có thể là địch, đã bắn vào họ. Chúng ta phiền muộn khi phát hiện sự nhầm lẫn, nhưng điều đó nâng đỡ chúng ta rất nhiều khi thấy không một ai trong số họ bị đạn của chúng ta chạm đến, điều—nhờ sự hướng dẫn của Đấng Quan Phòng, như thể mỗi viên đạn đều có mệnh lệnh riêng—đã tha cho họ và thay vào đó tìm ra và giết ba kẻ địch đã đuổi những người nghèo khổ ấy vào hiểm nguy như vậy.

Có nhiều nghìn người trong số họ, và họ khiến chúng ta động lòng thương xót lớn, nhưng cũng khuấy động chúng ta đến cơn giận dữ và thịnh nộ mới chống lại địch. Vì vậy, ngay trước mắt trại của chúng, chúng ta lập tức dựng một giá treo cổ và báo cho chúng biết rằng chúng ta quyết tâm treo cổ những người bạn của chúng đang là tù binh của chúng ta nếu chúng không cho phép những người nghèo khổ này trở về nhà của họ.

Chúng ta gửi yêu cầu đến địch rằng các linh mục có thể đến với các tù binh để chuẩn bị cho họ, theo phương cách riêng của họ, cho cái chết; nhưng không ai đến. Chúng ta quở trách chúng về việc bội ước, và chính các tù binh đã lên án sự tàn bạo của chúng, tuyên bố rằng họ không thể trách chúng ta vì đã xử tử họ, khi thấy dân của chính họ thực thi sự tàn ác như vậy đối với những người bạn nghèo khổ của chúng ta đang dưới sự bảo vệ của chúng. Họ xin phép thống đốc viết thư cho Trung tướng Hamilton. Họ có ý kiến về ông ta tốt hơn nhiều so với những gì chúng ta có thể bị thuyết phục; thế mà chúng ta cho phép một sứ giả mang lá thư sau đây đến cho ông ta từ các tù binh:

Thư của các tù binh gửi Trung tướng Hamilton

Thưa Ngài,

Trước sự đối xử khắc nghiệt mà những người được bảo vệ (cũng như những người Tin Lành khác) đã gặp phải khi bị đưa đến dưới tường thành, Ngài đã khiến thống đốc và những người khác trong đồn trú này tức giận đến nỗi tất cả chúng tôi đều bị một tòa án quân sự kết án tử hình vào ngày mai trừ khi những người nghèo khổ ấy được rút đi. Chúng tôi đã thỉnh cầu Thống chế de Rosen, nhưng không nhận được câu trả lời, chúng tôi đưa ra yêu cầu này với Ngài (vì biết Ngài là người không thích thú trong việc đổ máu vô tội) rằng Ngài sẽ trình bày tình trạng của chúng tôi với Thống chế. Mạng sống của hai mươi tù binh đang bị đe dọa và do đó cần sự siêng năng và chăm sóc của Ngài. Tất cả chúng tôi đều sẵn lòng chết (với gươm trong tay) vì Đức Vua, nhưng chịu chết như kẻ phạm tội thì thật khó khăn, và chúng tôi cũng không thể quy máu của mình cho đồn trú, vì thống đốc và những người còn lại đã sử dụng và đối xử với chúng tôi với tất cả sự lịch sự có thể tưởng tượng được. Chúng tôi vẫn là,

Những người bạn tận tụy và sắp chết của Ngài, Netterville E. Butler G. Aylmer MacDonnel Darcy Viết bằng một bàn tay khác, vì Netterville đã mất các ngón tay của bàn tay phải. Nhân danh tất cả những người còn lại.

Trung tướng, để tỏ ra quan tâm lớn đến bạn bè của mình, đã trả lại câu trả lời sau đây cho lá thư của các tù binh:

Câu trả lời của Trung tướng Hamilton

Thưa các quý ông,

Để trả lời thư của các ông, những gì những người nghèo khổ ấy có khả năng phải chịu, họ có thể tự trách mình, vì đó là lỗi của chính họ, điều mà họ có thể ngăn ngừa bằng cách chấp nhận các điều kiện đã được đưa ra cho họ. Và nếu các ông phải chịu đựng trong việc này, thì không thể giúp được, nhưng sẽ bị trả thù trên nhiều nghìn người trong số những người ấy (vô tội cũng như những người khác) ở trong hay ở ngoài thành phố đó.

Của ông, R. Hamilton.

Tuy nhiên, cảnh tượng giá treo cổ của chúng ta và sự khẩn khoản của một số bạn bè của những người sắp phải chịu đựng đã thuyết phục Trung tướng. Vì vậy, vào ngày 4 tháng 7, những người Tin Lành nghèo khổ được phép trở về các nơi cư trú của mình. Chúng ta hạ giá treo cổ xuống và trả các tù binh về các phòng giam thường lệ của họ.

Đồn trú của chúng ta giờ đây gồm 5.709 người, và để giảm số lượng của chúng ta hơn nữa, chúng ta chen chúc 500 người vô dụng của mình vào giữa những người Tin Lành dưới tường thành, những người đã đi qua mà không bị phát hiện cùng với họ, mặc dù địch nghi ngờ mưu kế và giả vờ rằng chúng có thể phân biệt họ bằng mùi. Chúng ta cũng nhận vào đồn trú của mình một số người hữu hiệu từ trong số họ. Họ ở trong tình trạng khốn khổ nhất, thế mà không sợ gì hơn là lòng thương hại và sự sẵn lòng tiếp nhận họ của chúng ta, van xin chúng ta quỳ gối đừng đưa họ vào thành phố, thà chết dưới tường thành của chúng ta còn hơn gây nguy hiểm cho chúng ta bên trong thành phố.

Thống đốc nhận được nhiều lời cảnh báo từ một người bạn trong trại địch rằng ông nên tự lo cho mình, vì có âm mưu nào đó nhằm chống lại ông. Chẳng bao lâu sau, ông biết rằng một sự nghi ngờ đã nảy sinh trong binh lính rằng ông có một lượng lớn lương thực giấu trong nhà mình. Một số người trong đồn trú đã thổi phồng tin đồn này đến mức thực sự có nguy cơ nổi loạn, và lúc đó ông bắt đầu nhớ lại lời cảnh báo đã được đưa cho mình. Bằng cách chỉ thị một binh sĩ giả vờ rằng chính anh ta cũng chia sẻ cùng sự nghi ngờ ấy, người ta đã sắp xếp để ngôi nhà được bí mật lục soát; và khi sự tò mò của họ được thỏa mãn, các binh sĩ trở lại với ý kiến tốt về thống đốc của mình.

Ông cũng nhận thấy rằng địch đã cố gắng gieo vào đồn trú ý rằng ông định phản bội thành phố cho Vua James và sẽ được thưởng hậu hĩnh cho việc đó. Điều này nhắc họ nhớ về một thông điệp mang đến cho ông Walker bởi một người tên Cole vào đầu tháng 5, và mặc dù lúc đó nó đã bị dập tắt, câu chuyện giờ đây lại được khơi dậy, và thống đốc lại gặp nguy hiểm.

Ông Cole, sau khi bị địch bắt làm tù binh và giam giữ một thời gian, cuối cùng được phép trò chuyện với Trung tướng, người đã hỏi đặc biệt ông Walker là người như thế nào và ông thân thiết nhất với ai. Ông Cole—trong số nhiều bạn bè của ông Walker—cuối cùng đã nêu tên chính mình, hy vọng bằng cách này sẽ được dùng vào một thông điệp gửi cho ông ta và nhờ đó giành được tự do. Trung tướng hỏi liệu ông ta có làm việc cho Vua James và mang một số đề nghị mà ông ta có lệnh đưa ra cho ông Walker hay không. Cole nói ông ta sẽ làm, và ngay lập tức ông ta được cấp giấy thông hành và phái đi với một thông điệp.

Một khi đã an toàn trong thành phố, ông Cole được đón tiếp với niềm vui lớn và rất hài lòng với tự do của mình đến nỗi ông quên mất công việc của mình, chỉ tình cờ nhắc đến nó với một số người trong đồn trú cùng với những chuyện trò khác. Sau đó, khi ông Walker gặp một số người trong số họ, họ chào ông bằng những tên gọi và tước hiệu lớn lao.

Ông Walker nhanh chóng thấy nguy hiểm của việc này và, nhận thấy nó phát sinh từ lời nói của ông Cole, đã ra lệnh giam giữ ông ta. Khi bị thẩm vấn, Cole đã gỡ rối bí ẩn và làm mọi người thỏa mãn, đến nỗi họ không còn nghi ngờ thống đốc của mình nữa.

Bất chấp những khó khăn này và nhiều khó khăn khác, thống đốc—với một số vất vả và siêng năng—đã khôi phục uy tín của mình với đồn trú, điều mà Đức Chúa Trời đã vui lòng bảo toàn cho ông bất chấp mọi mưu kế và ý đồ ngược lại.

Từ các công sự của chúng ta, chúng ta có thể nói chuyện với địch. Một số quân ta báo cáo các cuộc trò chuyện với người Ai-len, những người bày tỏ thành kiến và căm ghét lớn đối với người Pháp, nguyền rủa “những tên khốn kiếp đi trong ống” (ý nói đôi ủng cao cổ của họ), những kẻ có tất cả các chức vụ ưu đãi trong quân đội và lấy bánh khỏi miệng họ, và những kẻ mà họ tin rằng cuối cùng sẽ có toàn bộ vương quốc cho riêng mình.

Ngày 8 tháng 7. Đồn trú giờ đây giảm xuống còn 5.520 người. Ngày 13 tháng 7. Giảm xuống còn 5.313 người. Ngày 17 tháng 7. Giảm xuống còn 5.114 người. Ngày 22 tháng 7. Giảm xuống còn 4.973 người. Ngày 25 tháng 7. Giảm xuống còn 4.892 người.

Ngày hôm đó, những người bị vây hãm thực hiện một cuộc xuất kích khác, được tiến hành theo cách này: ngày hôm trước, chúng ta tổ chức một hội đồng chiến tranh, và mọi người đều thề giữ bí mật. Kết quả là ngày hôm sau lúc ba giờ sáng, 200 người sẽ xuất kích khỏi cổng Bishop’s Gate, 200 người khỏi cổng Butchers’ Gate, và 1.100 người sẽ sẵn sàng trong ravelin làm quân dự bị. Kế hoạch của chúng ta là mang về một số gia súc của địch.

Họ bất ngờ tấn công địch trong chiến hào của chúng. Một trung đoàn dàn trận chống lại họ theo trật tự tốt, nhưng chỉ có ba ngòi nổ được thắp sáng. Chúng ta ập đến với chúng đối diện cổng Butchers’ Gate và giết 300 người của chúng, ngoài các sĩ quan. Việc tàn sát sẽ còn lớn hơn nhiều, nhưng nhiều quân ta, suy yếu vì đói, không thể truy đuổi chúng—một số thậm chí ngã xuống vì sức mạnh của chính những cú đánh của mình.

Chúng ta trở về mà không có gia súc nào nhưng được khuyên thử một thí nghiệm đơn giản hơn. Còn lại một con bò cái, chúng ta buộc nó vào một cái cọc và đốt lửa cho nó. Chúng ta được bảo rằng nhờ tiếng kêu và tiếng ồn của nó, gia súc của địch sẽ bị quấy động và đến giải cứu nó; và quả thật, chúng bắt đầu di chuyển và giơ đuôi lên, khiến chúng ta hy vọng đạt được mục đích. Nhưng con bò đã thoát ra, và nỗ lực trở thành vô ích—ngoại trừ nguy cơ mất nó.

Ngày 27 tháng 7. Đồn trú giảm xuống còn 4.456 người, và trong tình trạng cùng cực nhất vì thiếu lương thực, như thể hiện qua bản tường trình này—do một quý ông trong đồn trú ghi lại—về giá cả thực phẩm của chúng ta:

Chúng ta ở trong tình trạng thiếu thốn đến nỗi không còn gì nữa trừ khi chúng ta săn mồi lẫn nhau. Một quý ông béo nào đó tin rằng mình đang gặp nguy hiểm lớn nhất, và, tưởng tượng nhiều người trong đồn trú nhìn ông ta bằng ánh mắt tham lam, đã cho là thích hợp để ẩn mình trong ba ngày.

Thức uống của chúng ta chẳng có gì ngoài nước, thứ mà chúng ta phải trả giá đắt và không thể có được nếu không gặp nguy hiểm lớn. Chúng ta pha nó với gừng và hạt hồi, những thứ mà chúng ta có rất nhiều. Sự thiếu thốn phải ăn hỗn hợp mỡ và tinh bột không những nuôi dưỡng và nâng đỡ chúng ta, mà còn chứng tỏ là phương thuốc chữa khỏi chắc chắn cho bệnh tiêu chảy, phục hồi nhiều người đã bị suy kiệt lạ lùng vì chứng bệnh đó và bảo vệ những người khác khỏi nó.1

Thống đốc, với lý do chính đáng e rằng những sự nản lòng này cuối cùng có thể thắng được quyết tâm mà đồn trú đã duy trì bấy lâu, đã cân nhắc mọi phương cách có thể tưởng tượng được để nâng đỡ họ. Nhận thấy trong chính mình vẫn còn niềm tin rằng Đức Chúa Trời sẽ không—sau một sự bảo toàn kỳ diệu và lâu dài như vậy—để họ trở thành mồi cho địch, ông đã giảng trong nhà thờ chính tòa, khuyến khích sự kiên định của họ, và tìm cách củng cố họ trong đó bằng cách nhắc nhở họ về nhiều trường hợp Đức Chúa Trời quan phòng đã tỏ ra cho họ kể từ khi họ lần đầu tiên đến nơi đó, và về tầm quan trọng của lập trường của họ đối với tôn giáo Tin Lành vào lúc đó. Ông quả quyết với họ rằng họ không cần nghi ngờ rằng Đức Chúa Trời cuối cùng sẽ giải thoát họ khỏi những khó khăn họ đang gặp.

Ngày 30 tháng 7. Khoảng một giờ sau buổi giảng, trong khi chúng ta đang ở đỉnh điểm của tình trạng cùng cực, chúng ta thấy một số tàu trong Lough đang tiến về phía chúng ta, và chẳng mấy chốc phát hiện ra rằng đó là những tàu mà Thiếu tướng Kirke đã hứa sẽ gửi khi chúng ta không thể cầm cự được nữa—quả quyết với chúng ta rằng ông sẽ giải cứu chúng ta ngay cả khi liều mình, quân lính và tàu thuyền của mình.

Tàu Mountjoy của Derry, Thuyền trưởng Browning chỉ huy, và tàu Phoenix của Coleraine, Thuyền trưởng Douglas làm thuyền trưởng—cả hai đều chở đầy lương thực—được tàu khu trục Dartmouth hộ tống. Địch bắn dữ dội vào chúng từ Pháo đài Culmore và từ cả hai bên sông, và các tàu bắn trả với lòng dũng cảm lớn nhất.

Tàu Mountjoy dừng lại một thời gian ngắn tại rào chắn, do sự dội ngược sau khi đâm vào và phá vỡ nó, khiến nó mắc cạn. Trước cảnh này, địch cất lên tiếng reo hò lớn nhất và tiếng la hét khủng khiếp nhất chúng ta từng nghe—gây kinh hãi cho những người bị vây hãm. Chúng bắn tất cả các khẩu pháo vào nó và chuẩn bị thuyền để lên tàu. Nỗi đau khổ của chúng ta trước viễn cảnh ảm đạm này không thể diễn tả được. Nhưng nhờ sự quan phòng lớn lao, việc bắn một loạt đạn từ mạn tàu đã làm nó lung lay, và nó thoát ra và vượt qua rào chắn.

Trong khi đó, Thuyền trưởng Douglas đang giao chiến, và tàu Dartmouth đã dành cho địch sự tiếp đón rất nồng nhiệt. Cuối cùng, các tàu đến được với chúng ta trong niềm vui và sự phấn khích không thể diễn tả được của đồn trú đang khốn khổ của chúng ta. Chúng ta đã tính rằng chỉ còn hai ngày sống sót, và chỉ còn chín con ngựa gầy, và trong tất cả chúng ta, chỉ còn một pint bột mỗi người. Đói khát và sự mệt mỏi của chiến tranh đã thắng thế đến nỗi trong số 7.500 người đã biên chế,2 chúng ta giờ đây chỉ còn sống khoảng 4.300 người, trong số đó ít nhất một phần tư không thể phục vụ được.

Việc làm dũng cảm này, cộng với thành công lớn mà Đức Chúa Trời đã ban phước cho chúng ta trong mọi nỗ lực, đã khiến địch nản lòng đến nỗi vào ngày cuối cùng của tháng 7, chúng bỏ chạy trong đêm, cướp bóc và đốt phá mọi thứ trước mặt chúng trong nhiều dặm, không để lại gì cho dân quê ngoài những gì họ đã giấu đi đêm hôm trước. Sự cẩn thận của chúng trong việc này lớn đến nỗi lương thực sau đó trở nên rất dồi dào.

Sáng hôm sau, sau khi bồi dưỡng mình bằng một phần lương thực mới thích hợp, quân ta đi ra xem địch đã ra sao. Họ thấy chúng đang hành quân và đuổi theo chúng hơi quá xa, đến nỗi đội hậu vệ kỵ binh của địch quay lại tấn công họ và giết bảy người của chúng ta.

Chúng đóng trại tại Strabane, nhưng khi nghe tin lực lượng của chúng dưới quyền Trung tướng MacCarthy bị quân Enniskillen đánh bại, chúng dời trại,3 và vội vã đi xa hơn nữa. Chúng phá vỡ thành từng mảnh bốn khẩu đại bác lớn của mình và ném mười hai xe đầy vũ khí và đạn dược xuống sông.

Như vậy, sau 105 ngày bị vây hãm chặt chẽ bởi gần 20.000 người, liên tục được tiếp tế từ Dublin, Đức Chúa Trời Toàn Năng đã vui lòng—trong tình trạng cùng cực lớn nhất của chúng ta—gửi sự giải cứu, trước sự ngưỡng mộ và vui mừng của mọi người tốt lành, và trước sự thất vọng lớn của một kẻ thù hùng mạnh và thâm độc như vậy, những kẻ quan tâm đến lợi ích cũng như danh tiếng để tự làm chủ thành phố.

Địch mất từ tám đến chín nghìn người trước tường thành của chúng ta, và một trăm sĩ quan giỏi nhất của chúng, theo phép tính tốt nhất chúng ta có thể làm từ thông tin của các tù binh. Hầu hết trong số đó ngã xuống vì gươm; số còn lại vì sốt, kiết lỵ và bệnh giang mai Pháp, điều rất đáng chú ý trên thi thể của một số sĩ quan và binh sĩ đã chết của chúng.

Giờ đây chúng ta đang nóng lòng muốn gặp Thiếu tướng Kirke, dưới Đức Chúa Trời và Nhà Vua, đấng giải cứu chúng ta.

Ngày 1 tháng 8. Thống đốc ra lệnh cho Đại tá White, Đại tá Dobbin, Đại tá J. Hamilton, Đại úy Jenny và ông John Fox (cả hai đều là giáo sĩ) đến chờ Thiếu tướng tại Inch, để báo cáo với ông về việc cuộc vây hãm được dỡ bỏ, mang đến ông lời cảm ơn của chúng ta, và mong ông đến tiếp nhận đồn trú. Ngày hôm sau, Thiếu tướng gửi đến chúng ta Đại tá Stewart và Đại tá Richards, kỹ sư, để chúc mừng sự giải thoát của chúng ta.

Vào ngày Chúa Nhật, Thiếu tướng đã vào thành và được thống đốc cùng toàn thể đồn trú đón tiếp với niềm vui và tiếng hoan hô lớn nhất. Thống đốc dâng cho ông chìa khóa, nhưng ông không nhận. Hôm sau, thống đốc (cùng với một số sĩ quan của mình) đã dùng bữa với Thiếu tướng tại Inch. Ông đã biếu Thiếu tướng trung đoàn của mình, để sau khi đã hết sức phục vụ Nhà Vua, ông có thể trở về với nghề nghiệp của mình. Nhưng Thiếu tướng muốn ông tùy ý xử lý trung đoàn ấy, và theo đó ông đã trao nó cho Đại úy White, như một dấu hiệu tỏ lòng kính trọng của ông và công trạng đã được biết đến của vị quý ông ấy.

Sau việc này, chúng tôi đã họp một hội đồng tại Derry. Thống đốc đã được thuyết phục đi gặp Nhà Vua và mang theo một bản thỉnh nguyện từ đồn trú. Đồn trú lúc này đã được tổ chức lại, và tám trung đoàn đã được hợp thành sáu. Sau khi nhận được sự bảo đảm của Thiếu tướng về sự chăm sóc và ưu ái của ông đối với các binh sĩ, và đặc biệt đối với trung đoàn của chính ông, ông đã từ biệt họ và lên tàu đi Anh.

1.
Hãy lưu ý rằng, giữa cơn khốn cùng này, tinh thần và lòng can đảm của các binh sĩ lớn lao đến nỗi người ta thường nghe họ bàn luận đầy tự tin, và có phần giận dữ tranh cãi, xem họ nên nhận debentures của mình tại Ireland hay tại Pháp, trong khi, than ôi, họ không thể hứa hẹn cho mình được mười hai giờ sống nữa.

2.
Quân bị vây hãm chỉ có 80 người bị quân địch giết chết.

3.
Quân bị vây hãm đã lấy được hơn 2000 vũ khí từ quân địch, ngoài tiền bạc và quần áo, v.v.

Kính dâng Đức Vua và Nữ Vương tối tôn William và Mary, Vua và Nữ Vương nước Anh, Scotland, Pháp và Ireland, Đấng Bảo Vệ Đức Tin, v.v.

Bản Thỉnh Nguyện khiêm nhường của các Thống đốc, Sĩ quan, Giáo sĩ và các Quý ông khác trong Thành phố và Đồn trú Londonderry

Chúng tôi, những người ký tên hết sức tận trung và trung thành vào Bản Thỉnh Nguyện này, vì ý thức sâu sắc về tình trạng và hoàn cảnh khốn khổ vừa qua của mình, nay xin dâng lời cảm tạ xứng đáng lên Đức Chúa Trời Toàn Năng, và lên Đức Vua và Nữ Vương Thánh Thượng, và, dưới quyền của các Ngài, lên sự chăm sóc không biết mệt mỏi của Thiếu tướng Kirke, về sự giải cứu bất ngờ bằng đường biển, bất chấp mọi sự chống đối của những kẻ thù siêng năng, nhưng đẫm máu và không khoan nhượng của chúng tôi. Sự giải cứu này đã đến với chúng tôi chẳng kém phần kỳ diệu so với đúng lúc, và đúng vào thời khắc quyết định, khi chúng tôi (những người còn sống sót sau nhiều ngàn người đã chết tại đây vì nạn đói trong cuộc vây hãm) vừa sắp bị tiêu diệt và chết dưới tay những kẻ man rợ, tàn ác và vô nhân đạo; những kẻ này, vừa thấy chúng tôi được giải thoát, và thấy chúng không thể thực hiện được những mưu đồ độc ác chống lại thành phố này của Đức Vua và Nữ Vương các Ngài cùng sinh mạng của chúng tôi (mà chúng hằng thèm khát), liền lập tức đốt cháy toàn bộ vùng quê quanh chúng tôi, sau khi đã cướp bóc, cướp phá và lột sạch mọi người Tin Lành trong vùng ấy — cả những người mà chính chúng đã cấp giấy bảo vệ, lẫn những người khác.

Vì vậy, chúng tôi hết sức chân thành vui mừng với tất cả tâm hồn mình, và chúc tụng Đức Chúa Trời về mọi lòng thương xót và sự giải cứu đặc biệt và lặp lại của Ngài; và mãi mãi tôn thờ sự Quan Phòng của Đức Chúa Trời về việc Đức Vua và Nữ Vương các Ngài lên ngôi đế vương của các vương quốc này một cách chính đáng và hòa bình (việc công bố ngôi vị ấy đã được cử hành một cách chính đáng tại những vùng này với niềm vui chung). Và chúng tôi, với tất cả lòng khiêm nhường phục tùng, xin dâng lên Đức Vua và Nữ Vương Thánh Thượng lòng trung thành chân thật của mình — cống phẩm quý giá nhất mà chúng tôi có thể dâng, hay Đức Vua và Nữ Vương các Ngài có thể nhận từ chúng tôi.

Và vì cũng chính sự Quan Phòng ấy, qua nhiều khó khăn, đã khiến chúng tôi được hạnh phúc làm thần dân của các Ngài, chúng tôi cũng với lòng khiêm nhường như thế mà đến đặt mình hoàn toàn dưới Chân Hoàng gia của các Ngài, và hết sức chân thành và cương quyết dâng hiến và cam kết sinh mạng và tài sản của mình để phục vụ các Ngài. Và hơn nữa, chúng tôi hết sức đồng lòng tham gia vào một lời thề và quyết tâm vững chắc và không thay đổi là tận dụng mọi cơ hội để trở nên hữu ích cho Đức Vua và Nữ Vương các Ngài, trong bất cứ chức vụ nào mà Đức Chúa Trời và Đức Vua và Nữ Vương các Ngài muốn đặt chúng tôi vào; và sẽ dấn thân vào mọi hiểm nguy và khốn cùng để phục vụ Đức Vua và Nữ Vương các Ngài chống lại kẻ thù chung. Từ tất cả những lời hứa, lời thề và sự phục vụ này, chúng tôi, và mỗi người trong chúng tôi, hứa (không có bất cứ ngoại lệ hay giữ lại nào) sẽ không rút lại cho đến cuối đời mình.

Để làm chứng cho tất cả những điều trên, chúng tôi đã ký tên mình tại Londonderry, ngày 29 tháng 7, năm Chúa 1689.

Những người ký tên

George Walker

John Mitchelburne

Richard Crofton

Thomas Lane

Hugh Hamill

Charles Kinaston

William Campbell

Gervase Squire

Henry Monry

Henry Campsie

Adam Morrow

John Dobbin

Alexander Steward

Thomas Gughtredge

Thomas Johnston

Thomas Newcomen

Edward Davyes

John Hamilton

Thomas Ash

Robert Boyd

Ralph Fullerton

Michael Cunningham

Joseph Johnston

Robert Bayley

William Grove

John McClelland

James Graham

William Thompson

James Young

Richard Cormach

Oliver Apton

Alex. Knox

Patt Moore

John Humes

Robert Dennison

Marmaduke Stewart

James Fleming

Andrew Grigson

Christopher Jenny

Thomas Smyth

Bartholomew Black

John Campbell

Robert Morgan

Michael Clenaghan

Richard Fane

Stephen Godfrey

William Hamilton

Robert Rogers

James Galtworth

Richard Islen

Arthur Hamilton

Michael Rullack

James Stiles

James Cunningham

Archibald McCulloch

Francis Obre

Alexander Sanderson

Archibald Sanderson

Arthur Noble

Philip Dunbarr

George White

Thomas White

Ja. Gledstanes

John Maghlin

James Tracy

John Halshton

Joseph Gordon

James Hairs

Andrew Hamilton

Adam Ardock

Robert Wallace

George Church

Richard Flemin

Henry Cust

John Crofton

Benjamin Wilkins

Thomas Lane

James Blair

Dudley Phillips

John Buchanan

Edward Curling

William Church

Dalway Clements

Albert Hall

Matthew Cocken

Thomas Brunett

William Stewart

Franc. Wilson

Matt. McClellany

George Crofton

William Babington

Robert King

John Logan

Alexander Rankin

Edmund Rice

Robert Walker

James McCarmick

John Cochran

James McCartny

Warren Godfrey

John Cunningham

Henry Lane

George Walker

Hannston

Andrew Bailly

Daniel Mons. Cuistion

John Bailly

Robert Lyndsie

Francis Boyd

James Carr

William Montgomery

James Moore

Nicholas White

John Fuller

Thomas Key

Frederick Kye

Thomas Baker

John Hering

James Hufton

Adam Downing

Abraham Hilhouse

John Mucholland

Robert Bennet

William Dobbin

George Garnet

James Barrington

Henry Pearse

Alexander Ratliffe

Thomas Odayre

John Hamilton

Henry —verett

Daniel Fisher

John Cross

William Cross

Bernard Mulhollan

David Mulhollan

Thomas Conlay

Robert Skinner

Richard Robinson

Robert Maghlin

Matthew Clarke

John Clements

William Manson

Theophilus Manson

James Manson

Tuyên Ngôn của các Quý ông Derry, khi nghe tin về một Cuộc Tàn Sát Toàn diện người Tin Lành đang được dự định, ngày 9 tháng 12

Gửi mọi Cơ Đốc nhân mà văn kiện này đến tay, Thị trưởng, các Cảnh sát trưởng và Công dân của Thành phố Londonderry xin gửi lời chào.

Vì đã nhận được tin báo từ nhiều người đáng tin cậy rằng một cuộc nổi dậy của phe Giáo hoàng người Ireland đã được dự định, và bởi chúng một cuộc tàn sát toàn diện người Tin Lành trong vương quốc này, và rằng việc ấy sẽ được thực hiện và gây ra vào khoảng ngày 9 tháng 12 hiện tại; và vì được củng cố trong nỗi sợ hãi và nghi ngờ của chúng tôi về một mưu đồ khủng khiếp như thế bởi nhiều lời bóng gió rõ ràng, những lời lẽ mơ hồ, những thư cảnh báo và những tin báo xác thực, tất cả đều cùng nhau gây nên trong chúng tôi một sự mong đợi run rẩy về sự hủy diệt và tàn phá đột ngột và không thể tránh khỏi; chúng tôi đã tự đặt mình vào sự phó thác kiên nhẫn và lặng lẽ cho sự Quan Phòng của Đức Chúa Trời, hy vọng có được một sự giải cứu hay sự chuyển hướng khỏi nỗi khốn khổ đang đe dọa này, hoặc nhận từ tay Đức Chúa Trời một mức độ kiên định và can đảm đủ để giúp chúng tôi giữ linh hồn mình trong sự kiên nhẫn và phục tùng chờ đợi kết cục của một thử thách nghiêm khắc như thế.

Theo đó, khi vào ngày 5 tháng này, một phần lực lượng của Bá tước Antrim tiến lên để chiếm giữ nơi này, mặc dù chúng tôi xem mình như chiên đã định cho sự tàn sát, và xem họ như những kẻ thi hành sự báo thù trên chúng tôi, thế mà chúng tôi đã không nghĩ ra cách thoát thân nào khác ngoài việc chạy trốn, và vội vàng đưa gia đình mình đi đến những nơi và xứ khác.

Nhưng Đức Chúa Trời, Đấng trông nom chúng tôi, đã vui lòng sắp đặt mọi việc đến nỗi, khi chúng sắp vào thành, một số đông những người trẻ tuổi hơn và một số người thuộc hạng thấp hơn trong số dân cư đã may mắn chạy đến các cổng thành và đóng lại, lớn tiếng từ chối cho những vị khách như thế vào và ngoan cố từ chối vâng lời chúng tôi. Lúc đầu, chúng tôi đã kinh ngạc trước việc làm táo bạo ấy và lo ngại về nhiều hoàn cảnh và hậu quả xấu có thể phát sinh từ một việc làm liều lĩnh như thế. Nhưng từ đó, vì đã nhận được những tin báo lặp lại về mưu đồ chung, và những tin tức riêng có thể khiến chúng tôi tin một cách hợp lý; và vì được bảo đảm một cách đáng tin cậy rằng, dưới cớ sáu đại đội đến đóng quân trong chúng tôi, một bầy đông đảo phe Giáo hoàng vùng Highland và người Ireland đang trên đường tiến đến gần chúng tôi; rằng một số giáo sĩ Giáo hoàng trong vùng lân cận của chúng tôi đã mua vũ khí và chuẩn bị một số lượng bất thường dây xích sắt làm hàm thiếc ngựa (trong đó sáu mươi chiếc đã được đặt làm tại một nơi), một số dây xích ấy đã bị tịch thu và hiện đang ở trong tay chúng tôi; chúng tôi bắt đầu xem đó như một trường hợp đặc biệt của lòng thương xót của Đức Chúa Trời đối với chúng tôi, rằng chúng tôi đã không bị phó cho chúng như mồi, và rằng Ngài đã vui lòng khuấy động tinh thần của dân chúng một cách bất ngờ như thế để lo liệu cho sự an toàn và bảo tồn chung của họ và của chúng tôi.

Vì vậy, chúng tôi tuyên bố và trình bày với thế giới rằng, như chúng tôi đã quyết tâm đứng gác và bảo vệ tường thành của mình, và không cho bất cứ phe Giáo hoàng nào vào đóng quân trong chúng tôi, thì chúng tôi cũng đã vững vàng và chân thành quyết định kiên trì trong bổn phận và lòng trung thành của mình đối với Chúa Thượng là Nhà Vua, không có một chút vi phạm nào về nổi loạn hay chống đối mang tính phản loạn đối với các mệnh lệnh hoàng gia của Ngài. Và vì không có động cơ nào khác đã thúc đẩy chúng tôi đến quyết tâm này ngoài việc bảo toàn sinh mạng của mình và ngăn chặn các âm mưu và mưu đồ của những kẻ thù của tôn giáo Tin Lành, chúng tôi được khích lệ để hy vọng rằng chính quyền sẽ ban cho một sự giải thích thẳng thắn và thuận lợi về cách hành xử của chúng tôi, và rằng mọi thần dân Tin Lành của Đức Vua sẽ can thiệp bằng những lời cầu nguyện lên Đức Chúa Trời, những lời thỉnh cầu lên Nhà Vua, và lời khuyên cùng sự trợ giúp dành cho chúng tôi trong dịp vô cùng đặc biệt và khẩn cấp này, mà không chỉ có ảnh hưởng đến phần còn lại của vương quốc, mà còn có thể có triển vọng khả quan đối với lợi ích của tôn giáo Tin Lành, và có thể xứng đáng được mọi người xưng nhận tôn giáo ấy trong các lãnh thổ của Đức Vua nhìn nhận một cách thuận lợi.

Đức Chúa Trời phù hộ Nhà Vua.

Một Mệnh Lệnh của Hội Đồng Chiến Tranh trước Thất Bại tại Claudyford

Londonderry, ngày 31 tháng 4 năm 1689

Tại một hội đồng chiến tranh chung được tổ chức khi ấy, người ta đã nhất trí quyết định rằng vào sáng thứ Hai tiếp theo, lúc mười giờ, mọi sĩ quan và binh sĩ kỵ binh, long kỵ binh và bộ binh, cùng mọi người có vũ trang khác bất kể là thuộc lực lượng và bạn bè của chúng tôi — đã ghi danh hay chưa ghi danh — những người có thể và sẵn lòng chiến đấu vì quê hương và tôn giáo của mình chống lại chủ nghĩa Giáo hoàng, sẽ xuất hiện trên mảnh đất thích hợp nhất gần Claudyford, Lifford và Long-Causeway, sao cho gần nhất với nơi đóng quân riêng của từng người, tại đó xếp thành các tiểu đoàn, sẵn sàng chiến đấu với quân địch và bảo vệ sinh mạng của chúng tôi cùng mọi điều quý giá đối với chúng tôi khỏi tay chúng. Và mọi sĩ quan và binh sĩ kỵ binh, bộ binh và long kỵ binh, cùng những người khác có vũ trang, được yêu cầu phải có mặt tại đó vào lúc ấy vì mục đích nói trên, và mang theo ít nhất một tuần lương thực cho người, và càng nhiều cỏ khô cho ngựa càng tốt.

Các Đề Xuất gửi cho Đại tá Lundy, Thống đốc Derry, bởi Thiếu tá Stroud, ngày 13 tháng 4

I. Vị Thiếu tá nói trên đã đề xuất với vị Thống đốc nói trên là bảo vệ Lâu đài Raphoe, hoặc phá hủy nó.

II. Ông đã cho thấy mỗi đội kỵ binh và đại đội mang những tên gọi ấy đều không đáng kể ra sao, lấy ví dụ trung đoàn của Lãnh chúa Mount-Alexander, lúc ấy tất cả đã tan rã ngoại trừ đội kỵ binh của chính ông và đội kỵ binh của Đại úy Upton, mà cả hai hợp lại cũng không thành một đội kỵ binh tốt.

III. Vị Thiếu tá nói trên đã đề xuất với vị Thống đốc nói trên rằng nên ném bừa cào xuống các chỗ lội, và nếu không có bừa cào thì dùng các dụng cụ gọi là “round-head,” vốn cũng đáp ứng được cùng mục đích. Vì sợ rằng những đề xuất này có thể bị bỏ qua trong đêm ấy, Thiếu tá Stroud cũng đã viết thư với cùng nội dung gửi Thống đốc qua Đại úy Whaley, người đã trao thư đúng như vậy. Nếu những đề xuất này được tuân theo, quân địch đã không thể vượt qua chỗ lội.

Nhưng chúng đã không được tuân theo; và vào thứ Hai tiếp theo, khi thấy quân địch ở tư thế tốt bên kia sông, đang kéo các tiểu đoàn xuống chỗ lội, ông đã tập hợp số người ông có thể để chống cự. Họ kêu lên rằng họ thiếu thuốc súng, và phần lớn thiếu vũ khí. Cũng vậy, khi Thiếu tá đến đồn gần Cầu Claudy, họ cũng kêu lên vì thiếu thuốc súng. Trở lại với kỵ binh, ông thấy họ đang tan vỡ; và sau khi rút lui gần một dặm, ông đã thuyết phục được họ tập hợp lại để đưa bộ binh rút lui, đặc biệt là trung đoàn của Antrim, việc ấy đã được thực hiện đúng như vậy. Đồng thời, các binh sĩ nói với ông rằng Thống đốc đã đi qua, cùng với một số người khác, điều này khiến ông rất nóng lòng muốn ra đi, nói rằng ông sẽ giữ họ ở đó để bị tiêu diệt.

Tuyên Ngôn Liên Hiệp, ngày 21 tháng 3 năm 1688

Trong khi đó, hoặc do sự dại dột hay yếu đuối của bạn bè, hoặc do mưu mẹo và quỷ kế của kẻ thù, một số tin đồn và lời gièm pha đã lan truyền trong dân chúng rằng Huân tước Blaney đáng kính, Ngài Arthur Rawdon, Trung tá Maxwell, cùng các quý ông và sĩ quan có phẩm chất khác, đã quyết tâm nhận giấy bảo vệ từ người Ireland và bỏ rơi công việc chung là bảo vệ phe Tin Lành trong vương quốc này — gây nản lòng lớn cho những người yếu đuối đến mức tin vào một bản báo cáo sai trái, tai tiếng và ác ý như thế — vì vậy, để xóa bỏ lời vu cáo này và làm sáng tỏ tâm trí của mọi bạn bè Tin Lành khỏi mọi nghi ngờ và ghen tị thuộc loại ấy hay loại khác, nay xin nhất trí tuyên bố, phản đối và công bố với mọi người bởi Đại tá Robert Lundy, Thống đốc Derry, Huân tước Blaney nói trên, Ngài Arthur Rawdon, cùng các sĩ quan và quý ông khác ký tên dưới đây, rằng họ cùng lực lượng và binh sĩ của mình hoàn toàn đoàn kết với nhau, và hoàn toàn và tuyệt đối quyết tâm chống lại quân địch người Ireland với tất cả sức lực của mình, và tiếp tục chiến tranh chống lại chúng đến cùng, vì sự bảo toàn của chính họ và của mọi người Tin Lành trong vương quốc này.

Và Ủy ban Londonderry, thay mặt chính mình và thay mặt mọi công dân của thành phố nói trên, nay xin tuyên bố, phản đối và công bố với mọi người rằng họ hết lòng và chân thành đoàn kết với Đại tá Robert Lundy, Huân tước Blaney, Ngài Arthur Rawdon, cùng tất cả những người khác tham gia vào sự nghiệp chung này, và với tất cả sức lực và quyền lực tối đa của mình sẽ nỗ lực tiến hành cuộc chiến nói trên. Và nếu xảy ra việc phe của chúng ta bị quân địch người Ireland áp đảo đến nỗi họ buộc phải rút vào thành phố này để trú ẩn khỏi tay chúng (điều mà Đức Chúa Trời cấm), thì Huân tước Blaney nói trên, Ngài Arthur Rawdon, cùng lực lượng của họ, và mọi bạn bè Tin Lành khác, sẽ được sẵn sàng đón nhận vào thành phố này, và, trong khả năng của chúng tôi, được nâng đỡ và hỗ trợ bởi chúng tôi.

Được ghi ngày tại Londonderry, ngày 21 tháng 3 năm 1688.

Những người ký tên

Robert Lundy

Blaney

William Stewart

Arthur Rawdon

George Maxwell

James Curry

John Forward

Hugh MacGill

William Ponsonby

H. Baker

Chich. Fortescus

James Brabazon

John Hill

Samuel Norman

Alexander Tomkins

Matt. Cocken

Horas Kennedy, Sheriffs

Edward Brookes, Sheriffs

Alexander Lecky

Francis Nevill

James Lennox

Frederick Cowsingham

John Leslie

Henry Long

William Crookshanks

Massareene

Clot. Sheffington

Arthur Upton

Samuel Morrison

Thomas Cole

Francis Ferster

Ed. Cary

John Cowan

Kilner Brasier

James Hamilton

John Sinclare

Từ trên tàu Swallow, gần Red-Castle, lúc hai giờ chiều, ngày 15 tháng 4 năm 1689

Thưa Ngài,

Nghe tin Ngài đã ra trận để chiến đấu với quân địch, tôi thấy cần thiết cho công việc của Đức Vua mà cho Ngài biết rằng có hai trung đoàn được huấn luyện tốt ở đây trên tàu, có thể hợp với Ngài trong hai ngày là lâu nhất. Tôi chắc chắn chúng sẽ rất hữu ích trong bất cứ dịp nào, nhưng đặc biệt để khích lệ những người lính còn non nớt, mà theo tôi phán đoán thì phần lớn người của Ngài đều như vậy. Vì vậy, theo ý kiến của tôi, Ngài chỉ nên chặn đường tiến của quân địch tại các chỗ lội của sông Finn cho đến khi tôi có thể hợp với Ngài; và sau đó, nếu việc giao chiến là cần thiết, Ngài sẽ ở trong tư thế tốt hơn nhiều so với trước.

Tôi phải xin Ngài tha thứ nếu tôi quá tự do trong lời khuyên của mình; theo cái nhìn từ xa của tôi về mọi việc, điều này dường như hợp lý nhất đối với tôi. Nhưng vì Đức Vua đã giao toàn bộ việc điều hành mọi việc cho Ngài, nên Ngài sẽ thấy rằng không một người đang sống nào sẽ vui vẻ vâng lời Ngài hơn

Tôi tớ hết sức khiêm nhường của Ngài, John Cunningham.

Các Mệnh Lệnh và Chỉ Thị cho Người Đáng Tin Cậy và Được Yêu Mến của Chúng Tôi là John Cunningham, Esquire

Đại tá của Một trong các Trung đoàn Bộ binh của Chúng Tôi; và, khi ông qua đời hay vắng mặt, thì cho Đại tá Solomon Richards, hoặc cho Sĩ quan Chỉ huy cùng với các Trung đoàn mà họ là Đại tá

WILLIAM R.

Ngài phải, không trì hoãn, đến nơi đóng quân của trung đoàn dưới quyền chỉ huy của Ngài, và lo liệu sao cho nó sẵn sàng hành quân đến Liverpool vào thời gian mà Ngài sẽ định.

Sau đó, Ngài phải đến Liverpool và hỏi xem có những tàu nào tại cảng ấy được chỉ định để chở hai trung đoàn — mà Ngài và Solomon Richards là đại tá — sang thành phố Londonderry; và xem chiếc tàu khu trục được lệnh hộ tống chúng đã đến đó hay chưa. Và ngay khi các tàu nói trên và tàu khu trục ấy sẵn sàng ra khơi, và được trang bị mọi lương thực cần thiết cho việc nuôi dưỡng các trung đoàn nói trên trong chuyến đi đến thành phố nói trên, và cho việc trở về từ đó nếu có dịp, Ngài phải cho trung đoàn của Đại tá Richards lên tàu, và đồng thời ra lệnh cho trung đoàn mà Ngài là đại tá hành quân đến Liverpool và lên tàu với tất cả tốc độ.

Và trong khi chúng tôi đã ra lệnh một ngàn vũ khí phải được chở đến Liverpool, Ngài phải cho một số vũ khí nói trên, bằng với số còn thiếu trong các trung đoàn nói trên, được giao cho chúng; và số vũ khí và quân nhu còn lại hiện ở đó phải được đưa lên tàu và chở đến Londonderry, để được sử dụng tại đó cho công việc của chúng tôi theo như thống đốc của thành phố nói trên và Ngài cho là thích hợp.

Và chúng tôi cũng đã chỉ thị số tiền hai ngàn pound sterling phải được trả cho Ngài tại Chester bởi Matthew Anderton, Esquire, người thu thuế hải quan của chúng tôi tại đó, Ngài nay được ủy quyền và yêu cầu nhận số tiền ấy, và sử dụng số tiền nói trên cho việc nuôi dưỡng cần thiết của các trung đoàn nói trên, và cho việc phòng thủ nơi ấy, trong việc sửa chữa và cung cấp những gì còn thiếu trong đó, và cho những công dụng khác mà Ngài, cùng với thống đốc của thành phố nói trên — người mà Ngài phải duy trì mối tương giao và tình bạn tốt đẹp — sẽ thấy cần thiết cho công việc của chúng tôi. Về mọi chi phí ấy, Ngài phải trình cho chúng tôi một bản kê khai khi có cơ hội đầu tiên.

Khi các chi tiết cần thiết cho chuyến đi đã được tuân thủ đầy đủ, Ngài phải, nếu gió và thời tiết cho phép, cùng với các trung đoàn dưới quyền chỉ huy của Ngài, đi nhanh nhất có thể đến Londonderry. Và khi đã đến đó, hay gần nơi ấy, Ngài phải hỏi xem thành phố nói trên có còn trong tay người Tin Lành hay không, và xem Ngài có thể an toàn đưa các trung đoàn nói trên của chúng tôi vào đó hay không. Và trong trường hợp ấy, Ngài phải lập tức cho Trung tá Robert Lundy, thống đốc của thành phố ấy, hay vị tổng chỉ huy đương thời, biết về sự quan tâm của chúng tôi trong việc gửi các trung đoàn và quân nhu ấy để cứu giúp thêm cho các thần dân Tin Lành của chúng tôi tại những vùng ấy; và trao cho ông các thư và mệnh lệnh của chúng tôi gửi cho ông, Ngài phải cho các trung đoàn và quân nhu nói trên đổ bộ, và lo liệu sao cho chúng được đóng quân và bố trí tốt trong thành phố nói trên, tuân theo những chỉ thị mà Ngài sẽ nhận trong thời gian ở đó từ thống đốc nói trên của chúng tôi là Trung tá Robert Lundy, trong mọi việc liên quan đến công việc của chúng tôi.

Ngài phải bảo đảm với thống đốc và dân cư Londonderry về những viện binh thêm nữa và lớn hơn về người, vũ khí, tiền bạc và lương thực chiến tranh sắp đến nhanh chóng từ Anh để cứu giúp và bảo đảm an toàn cho những vùng ấy; và trong lúc chờ đợi, Ngài phải phòng thủ tốt nhất có thể chống lại mọi người nào toan vây hãm thành phố nói trên hay quấy nhiễu các thần dân Tin Lành của chúng tôi trong thành phố ấy.

Ngài phải trình cho chúng tôi một bản kê khai ngay sau khi đến (và cứ thế theo thời gian) về tình trạng của nơi ấy, các công sự phòng thủ, số lượng, phẩm chất và lòng trung thành của dân chúng, binh sĩ và những người khác trong đó, hay tại vùng quê quanh đó; và có bao nhiêu lương thực đủ loại cho kỵ binh, bộ binh và long kỵ binh sẽ hay có thể được mua hay tích trữ tại những vùng ấy cho công việc của chúng tôi, mà không cần phải mang từ Anh sang khi gửi thêm lực lượng đến đó.

Ngài phải cho chúng tôi biết Đại úy James Hamilton đã đến Londonderry hay chưa, và ông đã xử lý số tiền và quân nhu giao cho ông ra sao; và nói chung, Ngài phải trình lại cho chúng tôi một bản kê khai về mọi việc mà Ngài, theo sự xét đoán của mình, cho là cần thiết cho công việc của chúng tôi.

Trong trường hợp Ngài thấy không an toàn khi đổ bộ các trung đoàn nói trên tại hay gần Londonderry để đưa chúng vào thành phố — việc mà Ngài phải cố gắng bằng mọi phương tiện hợp lý và thận trọng — Ngài không được để chúng gặp nguy hiểm khác thường khi làm như vậy, mà phải lo liệu sao cho chúng được chở trên cùng các tàu ấy, và dưới cùng đoàn hộ tống ấy, cùng với các vũ khí, quân nhu, tiền bạc và lương thực nói trên, đến Carrickfergus, và cố gắng đổ bộ chúng tại đó, nếu việc ấy có thể thực hiện an toàn; hoặc nếu không thì đến Strangford. Tại cả hai nơi ấy hay một trong hai nơi ấy, Ngài phải dùng cùng sự thận trọng, và tuân theo càng gần càng tốt những chỉ thị tương tự như những chỉ thị nay ban cho Ngài liên quan đến Londonderry.

Nhưng trong trường hợp Ngài không thấy việc đổ bộ các trung đoàn nói trên tại bất cứ nơi nào nói trên là có lợi cho công việc của chúng tôi, thì Ngài phải lo liệu sao cho chúng được đưa trở lại cảng Liverpool, báo nhanh cho chúng tôi để nhận các mệnh lệnh tiếp theo của chúng tôi.

Được ban tại Triều đình của chúng tôi tại Whitehall, ngày mười hai tháng 3 năm 1688/9, trong năm đầu tiên trị vì của chúng tôi.

Theo Mệnh Lệnh của Đức Vua, Shrewsbury.

Thư của Ông Osborn gửi Ngài Arthur Royden

Hillsborough, ngày 9 tháng 3 năm 1688/9

Thưa Ngài,

Vào ngày 6 tháng này, tôi đã được Lãnh chúa Granard giới thiệu vào diện kiến Phó Vương tại Lâu đài Dublin, và có giấy thông hành của Ngài để đến, đi qua và trở về từ Ulster. Và mặc dù tôi không có ủy nhiệm trực tiếp của Ngài, thế mà tôi xin bảo đảm với Ngài rằng ít nhất tôi được Phó Vương cho phép thông báo cho các vị đứng đầu và những người khác thuộc Hội Ulster về lời Ngài nói với tôi, mà nội dung như sau:

Rằng Ngài,

Không vui thích trong máu và sự tàn phá của tỉnh nói trên, nhưng tuy vậy rất phẫn nộ về việc họ cầm vũ khí và tiếp tục cầm vũ khí, và những sự xúc phạm do đó gây ra cho chính quyền của Đức Vua, và bởi một số sự sỉ nhục đối với Tuyên Ngôn Khoan Dung mới ban hành gần đây, được ban hành và ghi ngày _ tháng _.

Tuy vậy, Ngài sẵn lòng nhận tỉnh nói trên vào sự bảo vệ, với điều kiện họ lập tức giao nộp cho quân đội của Ngài, để Đức Vua sử dụng, vũ khí và ngựa còn dùng được của họ; và với điều kiện họ giao nộp cho Ngài ba người này, tức là _, nếu họ còn ở trong vương quốc này và có thể bắt được.

Và để bày tỏ thêm ý định ngăn chặn đổ máu của Ngài, Ngài sẵn lòng cấp giấy thông hành an toàn ngay cả cho ba người nói trên, hay bất cứ người nào khác thuộc phe của họ, đến và đi từ Ngài, hay đến và đi từ Trung tướng Hamilton, chỉ huy một phần quân đội của Ngài sẽ được nhắc đến sau đây, nếu họ có ý định đàm phán hòa bình và hợp lý. Nhưng đồng thời, Ngài sẽ không vì lý do nói trên hay bất cứ lý do nào khác mà dừng bước tiến của phần quân đội nói trên, dù chỉ một giờ. Và nếu trong cuộc đàm phán như thế mà thấy rõ họ cầm vũ khí chỉ vì tự bảo vệ, thì Ngài cũng sẽ tha thứ ngay cả cho ba người nói trên; nhưng Ngài không hy vọng rằng điều như thế có thể được chứng minh, vì nhiều người trong số họ đã nhận và chấp nhận ủy nhiệm từ Hoàng tử Orange, và phất cờ của Ngài ngoài chiến trường, như Ngài được báo cáo một cách đáng tin cậy.

Nếu các điều kiện này không được lập tức chấp thuận, Ngài sẽ dùng một phần quân đội của mình để chiến đấu với họ, phần quân đội mà Ngài dự định sẽ có mặt tại Newry vào thứ Hai ngày 11 tháng này, và từ đó hành quân đến Belfast, và từ đó đến Coleraine và Londonderry, như Ngài dự định. Và rằng người Ireland ở nông thôn (không thuộc quân đội) — đàn ông, đàn bà và con trai — nay đều được trang bị giáo ngắn và lưỡi lê, tại các quận Cavan, Monaghan, Tyrone, Londonderry, v.v., sẽ, khi phần quân đội nói trên tiến đến và gặp sự kháng cự, lập tức tiến hành tàn sát người Anh tại các quận nói trên; mà sức mạnh và bạo lực của đám đông ấy, Ngài nói, Ngài không thể kiềm chế được.

Đây là những điểm chính của điều tôi có thể trình bày với Ngài, theo trí nhớ tốt nhất của tôi, từ chính miệng Ngài. Nhưng tôi dự định ở lại đây đêm nay, nơi mà, nếu Ngài thấy thích hợp, tôi sẽ trao đổi đầy đủ với Ngài về mọi chi tiết nói trên; mà tôi hy vọng Ngài sẽ lập tức thông báo cho mọi người chủ yếu liên quan trong vùng lân cận của Ngài.

Vội vàng viết thư này là tất cả từ,

Thưa Ngài, Tôi tớ hết sức khiêm nhường của Ngài, Alexander Osborn.

Conrard de Rosen, Thống chế của mọi Lực lượng của Đức Vua

Tuyên bố bằng văn kiện này gửi các chỉ huy, sĩ quan, binh sĩ và dân cư của Thành phố Londonderry, rằng trong trường hợp họ không, từ nay đến thứ Hai tới lúc sáu giờ chiều, tức là ngày đầu tiên của tháng 7 năm Chúa 1689, đồng ý đầu hàng nơi Londonderry nói trên cho Nhà Vua theo những điều kiện có thể được ban cho họ theo các chỉ thị và quyền hạn mà Trung tướng Hamilton trước đây đã nhận từ Nhà Vua; ông sẽ lập tức ban hành các mệnh lệnh của mình từ Nam tước Inishowen và các bờ biển quanh đó, xa đến Charlemont, để tập hợp những người thuộc phe của họ, dù được bảo vệ hay không, và khiến họ lập tức bị đưa đến tường thành Londonderry.

Tại đó, những người ở trong thành sẽ được phép (trong trường hợp họ có chút thương xót nào đối với họ) mở cổng và nhận họ vào thành; nếu không, họ sẽ buộc phải chứng kiến bạn bè và thân nhân gần gũi nhất của mình đều chết đói vì thiếu lương thực, vì ông đã quyết tâm không để lại một người nào trong số họ ở nhà, cũng không để lại thứ gì để nuôi sống họ. Và để mọi hy vọng về viện binh có thể bị lấy đi bởi việc đổ bộ bất cứ quân đội nào tại những vùng này từ Anh, ông còn tuyên bố rằng trong trường hợp họ từ chối quy phục, ông sẽ lập tức khiến toàn bộ vùng quê nói trên bị phá hủy ngay, để nếu sau này có viện binh nào được gửi đến họ từ Anh, chúng có thể chết cùng với họ vì thiếu lương thực.

Ngoài điều này, ông có một quân đội rất đáng kể, vừa để chống lại họ tại mọi nơi sẽ được xét là cần thiết, vừa để bảo vệ mọi thần dân trung thành còn lại của Đức Vua, mà tài sản và của cải của họ ông hứa sẽ bảo đảm, phá hủy mọi thứ còn lại không thể tiện lợi đưa vào những nơi mà ông sẽ xét là cần thiết phải bảo toàn; và đốt nhà cửa và cối xay, không chỉ của những người đang thực sự nổi loạn, mà cả của bạn bè và những người ủng hộ họ, để không còn hy vọng trốn thoát nào cho bất cứ người nào.

Bắt đầu ngay từ ngày hôm nay, ông gửi các mệnh lệnh cần thiết của mình đến mọi thống đốc và chỉ huy khác của lực lượng của Đức Vua tại Colerain, Antrim, Carrickfergus, Belfast, Dungannon, Charlemont, Belturbet, Sligo; đến Đại tá Sarsefield chỉ huy một quân đội lưu động bên kia Ballyshannon; Đại tá Sutherland chỉ huy một quân đội khác hướng về Inniskilling; và Công tước Berwick chỉ huy một quân đội khác tại Fynwather; để khiến mọi đàn ông, đàn bà và trẻ em nào có quan hệ với những người ở Londonderry, hay bất cứ nơi nào khác đang công khai nổi loạn, phải lập tức bị đưa đến nơi này, không còn hy vọng rút lui xa hơn vào vương quốc.

Rằng trong trường hợp, trước khi thứ Hai nói trên, ngày đầu tiên của tháng 7 năm Chúa 1689, hết hạn, họ không gửi cho chúng tôi các con tin và các đại biểu khác với đầy đủ và đủ quyền hạn để đàm phán với chúng tôi về việc đầu hàng thành phố Londonderry nói trên theo những điều kiện hợp lý, thì sau thời gian ấy họ sẽ không được chấp nhận đàm phán bất cứ điều gì nữa; và quân đội sẽ tiếp tục cuộc vây hãm, và sẽ, với sự trợ giúp của Đức Chúa Trời, sớm khuất phục họ, sẽ có lệnh không khoan nhượng, cũng không tha cho bất cứ tuổi tác hay giới tính nào, trong trường hợp họ bị bắt bằng vũ lực.

Nhưng nếu họ trở lại sự vâng phục đối với Hoàng tử tự nhiên của mình, ông hứa với họ rằng các điều kiện được ban cho họ nhân danh Đức Vua sẽ được mọi thần dân của Đức Vua tuân giữ không thể vi phạm; và rằng chính ông sẽ lo liệu bảo vệ họ trong mọi dịp, thậm chí đứng về phía họ nếu có bất cứ tổn thương nào, trái với thỏa thuận, gây ra cho họ, tự nhận trách nhiệm về việc thực hiện các điều kiện mà họ sẽ đồng ý đầu hàng nơi London-Derry cho Nhà Vua.

Được ký dưới tay tôi ngày 30 tháng 6, năm Chúa 1689.

Le Mareshal de Rosen

Các Đề Xuất của Đại tá Hamilton

I. Rằng Đại tá O’Neil có quyền đàm phán với các Thống đốc Derry từ Tướng Hamilton, như việc ông gửi văn kiện này cho thấy.

II. Rằng vị Tướng có đầy đủ quyền hạn, điều này thể hiện qua ủy nhiệm của ông.

III. Rằng Tướng Rose không có quyền nào từ Nhà Vua để can thiệp vào những gì Trung tướng Hamilton làm đối với cuộc vây hãm, vì ông chỉ được gửi đến để chống lại viện binh người Anh; và rằng mọi điều kiện và đàm phán đều được giao cho Trung tướng Hamilton nói trên. Rằng về những điều khoản sẽ được thỏa thuận, họ có thể thấy qua sắc lệnh của Nhà Vua, ông có đầy đủ quyền hạn để xác nhận chúng. Tuy vậy, nếu họ không cho rằng điều này là đủ, ông sẽ đưa ra bất cứ sự bảo đảm hợp lý nào khác mà họ có thể yêu cầu. Về việc người Anh đổ bộ, những người đã có ủy nhiệm từ Hoàng tử Orange, không cần phải lo sợ, vì Nhà Vua sẽ quan tâm đến các thần dân Tin Lành của mình cũng như bất cứ thần dân nào khác, vì Ngài không phân biệt tôn giáo.

IV. Về những gì liên quan đến người Enniskillen, họ sẽ có cùng các điều kiện như người Derry khi quy phục, vì Nhà Vua sẵn lòng tỏ lòng thương xót với mọi thần dân của mình và làm yên các vương quốc của mình.

V. Rằng Trung tướng mong muốn không gì hơn là việc này được thông báo cho toàn thể đồn trú; ông sẵn lòng tuyển dụng những người sẽ tự nguyện thề phục vụ Đức Vua một cách trung thành; và mọi người nào có mong muốn sống trong thành sẽ được bảo vệ và tự do về tài sản và tôn giáo.

Về điểm cuối cùng: những người nào có ý định trở về nhà mình sẽ có một đội hộ tống cần thiết cùng đi đến nơi ở của từng người, và lương thực để cung cấp cho họ; tại đó họ sẽ được khôi phục mọi thứ họ trước đây sở hữu, không chỉ bởi các cảnh sát trưởng và thẩm phán hòa bình, mà cả bởi các thống đốc và sĩ quan quân đội, những người theo thời gian sẽ làm đúng cho họ và bồi thường gia súc từ những người đã lấy chúng lên núi.

Tại Trại ở Derry, ngày 27 tháng 6 năm 89.

Rich. Hamilton.

Bản Kê Khai các Sĩ quan bị Quân bị vây hãm tại Londonderry Giết và Bắt trong Cuộc vây hãm năm 1689, mà chúng tôi có thể biết tên

Tại Penny-burn-Mill

Tướng Mommune, một người Pháp — bị giết

Thiếu tá Tafe — bị giết

Thiếu tá Waggun — bị giết

Thiếu tướng Pusinan — bị giết

Đại úy Fitzgerald — bị giết

Quân nhu Cassore, một người Pháp — bị giết

Tại Cối Xay Gió, ngày 6 tháng 5

Chuẩn tướng Ramsey — bị giết

Đại úy Fleaming — bị giết Đại úy Fox — bị giết

Trung úy Welch — bị giết

Trung úy Kelly — bị giết

Thiếu úy Kadel — bị giết

Đại úy Barnwel — bị giết

Thiếu úy Barnwel — bị giết

Các tù binh

Ngài George Aylmer — tù binh

Trung tá Talbot — tù binh

Trung úy Netervel — tù binh

Trung úy Newcomen — tù binh

Tại Cối Xay Gió, ngày 4 tháng 6

Trung tá Farwel — bị giết

Hai đại úy người Pháp — bị giết

Phụ tá Fahey — bị giết

Quân nhu Kelley — bị giết

Thiếu úy Noris — bị giết Đại úy Graham — bị giết

Trung úy Burcke — bị giết

Thiếu úy Arthor — bị giết

Các tù binh tại cùng nơi ấy

Đại úy Butler, con trai thứ hai của Lãnh chúa Mountgerret, đã dẫn đầu đội cảm tử kỵ binh

Đại úy Mac Donnell

Đại úy Mac Donogh

Đại úy Watson

Trung úy Eustice

Trung sĩ Peggot

Một trung úy người Pháp

Tại Cuộc Tấn Công Tường Thành, ngày 28 tháng 6

Một trung tá người Pháp — bị giết

Đại úy Mac Carlie — bị giết

Đại úy O Breayen — bị giết

Một đại úy người Pháp — bị giết

Một đại úy người Anh — bị giết

Một trung úy người Anh — bị giết

Các tù binh

Một hạ sĩ và một lính gác thường

Các Sĩ quan Bị Giết tại Nhiều Nơi quanh Thành phố

Trung úy Fitz Patrick — tại vườn cây ăn trái bên kia tường thành

Trung úy Con O Neal

Thiếu úy Conelly — bị giết trên thuyền, và 13 tù binh đã bị bắt

Hai tu sĩ — bị giết trong áo dòng tại cùng vườn cây ăn trái ấy

Thiếu úy Ambross — trên núi

Trung úy Talbot — bị bắn đứt cánh tay tại Colmore từ các tàu

Chết đuối khi vượt sông tại Lifford

Thiếu tá Nangle

Một thiếu úy

Tổng Kết Tổn Thất

Tổng cộng: 48 — và hai tu sĩ.

Bản Kê Khai Lương Thực Cấp Phát cho Binh sĩ, và Có Bao Nhiêu Đại đội và Trung đoàn đã Nhận

Đại tá Baker — 25 đại đội

Đại tá Walker — 15

Đại tá Craston — 12

Đại tá Skiventon — 17 (Đại tá Mitchelburne)

Đại tá Lance — 13

Đại tá Mount-ro — 13

Đại tá Hamill — 14

Đại tá Morea — 8

Tổng cộng: 117 đại đội.

Mỗi đại đội gồm sáu mươi người; tổng cộng, 7,020 binh sĩ, và 351 sĩ quan.

Lương Thực Đã Cấp Phát

Ngày 20 tháng 4

Cho mỗi đại đội:

1 thùng thịt bò

1 boll bột

Tổng cộng: 117 thùng thịt bò, 117 boll bột.

Ngày 27 tháng 4

Cho mỗi người:

4 pao thịt bò

4 quart bột

3 pao cá hồi

Tổng cộng:

21,060 pao cá hồi

28,080 quart bột

28,080 pao thịt bò

Ngày 4 tháng 5

Cho mỗi đại đội:

1 thùng thịt bò

120 pao bột

½ hundredweight bơ

Tổng cộng:

107 thùng thịt bò

14,050 pao bột

58½ hundredweight bơ

Ngày 11 tháng 5

Cho mỗi binh sĩ:

6 pao bột

Tổng cộng: 42,020 pao bột.

Ngày 18 tháng 5

Cho mỗi người:

2 pao lúa mì

Tổng cộng: 14,040 pao.

Ngày 24 tháng 5

Cho mỗi đại đội:

½ thùng thịt bò

120 pao bột

½ thùng lúa mạch

Tổng cộng:

58½ thùng thịt bò

58½ thùng lúa mạch

14,340 pao bột

Ngày 1 tháng 6

Cho mỗi trung đoàn:

5 thùng lúa mì

5 thùng shilling

Tổng cộng: 40 thùng lúa mì, 40 thùng shilling.

Ngày 8 tháng 6

Cho mỗi người:

1½ pao bột

Cho mỗi đại đội:

½ thùng lúa mạch

Tổng cộng:

9,530 pao bột

10,530 pao lúa mạch

10,530 pao lúa mì (như đã ghi)

Ngày 15 tháng 6

Cho mỗi đại đội:

½ thùng lúa mạch

Cho mỗi người:

1 pao bột

Tổng cộng:

58½ thùng lúa mạch

7,020 pao bột

Ngày 19 tháng 6

Cho mỗi người:

1 pao bột

1½ pao lúa mì

Tổng cộng: 7,020 pao bột.

Ngày 21 tháng 6

Cho mỗi người:

1½ pao lúa mì

Ngày 25 tháng 6

Quân đội: 6,185 người. Cho mỗi người:

1 pao mỡ

1 pao bột

½ pao thịt bò

Ngày 4 tháng 7

Quân đội: 5,709 người. Cho mỗi người:

1 pao bột

1 pao bơ Pháp

2 pao gừng

Cho mỗi đại đội: 114 pao gừng.

Ngày 8 tháng 7

Quân đội: 5,520 người. Cho mỗi người:

1 pao bột1

1 pao bơ Pháp

2 pao hạt hồi

Cho mỗi đại đội: 114 pao.

Thêm nữa: ¼ pao thuốc lá.

Ngày 13 tháng 7

Quân đội: 5,334 người. Cho mỗi người:

½ pao bột2

½ pao shilling

½ pao thịt bò

Ngày 17 tháng 7

Quân đội: 5,114 người. Cho mỗi người:

½ pao bột

½ pao shilling

½ pao mỡ

3 pao da muối

Ngày 22 tháng 7

Quân đội: 4,973 người. Cho mỗi người:

½ pao tinh bột

¼ pao mỡ

Cho mỗi đại đội:

1 pao hạt hồi (117 đại đội)

Ngày 25 tháng 7

Quân đội: 4,892 người. Cho mỗi người:

½ pao mỡ

½ pao shilling

¾ pao da khô

Ngày 27 tháng 7

Quân đội: 4,456 người. Cho mỗi người:

½ pao bột

1½ pao thịt ngựa

2 peck muối biển cho mỗi đại đội (117 đại đội)

Ngày 30 tháng 7.

Quân đội: 4,508 người. Mỗi người được:

3 pao bột

2 pao thịt bò

1 pint đậu

Phụ cấp của các Sĩ quan

Ngày 5 tháng 5.

Cho các sĩ quan thuộc trung đoàn của Ông Skiventon:

4 thùng thịt bò

4 thùng bột

4 firkin bơ

Ngày 15 tháng 5.

Cho các sĩ quan của Đại tá Mountros:

4 pao thịt bò

3 pao cá hồi

4 pao bột (mỗi sĩ quan)

Ngày 25 tháng 5.

Cho các sĩ quan của Đại tá Hamill:

1 firkin bơ

Ngày 5 tháng 7.

Cho 288 sĩ quan:

2 pao bột

2 pao cá hồi (mỗi người)

Ngày 13 tháng 7.

Cho 351 sĩ quan:

2 pao bột

1½ pao bơ (mỗi người)

Ngày 23 tháng 7.

Cho 300 sĩ quan:

1 pao lúa mì

1 pao yến mạch xay (mỗi người)

Ngày 16 tháng 7.

Cho 260 sĩ quan:

½ pao thuốc lá (mỗi người)

1.
Mỡ đã thử, như người ta vẫn gọi.

2.
Yến mạch sau khi xay chưa sàng.

Tên của các Giáo sĩ đã ở lại Londonderry trong Cuộc Vây Hãm, năm 1689

Ông G. Walker, Thống đốc Londonderry — thuộc Giáo phận Derry

Ông Mich. Clenakan, mục sư tại cùng nơi — thuộc Giáo phận Derry

Ông Seth Whittel, thuộc Bellioghy, đã mất — thuộc Giáo phận Derry

Ông James Watmough, thuộc Arigal, đã mất — thuộc Giáo phận Derry

Ông John Rowen, thuộc Belteagh, đã mất — thuộc Giáo phận Derry

Ông Rich. Crowther, cha phó của Comber, đã mất — thuộc Giáo phận Derry

Ông Tho. Sempel, cha phó của Donaghmore — thuộc Giáo phận Derry

Ông Robert Morgan, cha phó của Cappy — thuộc Giáo phận Derry

Ông Christ. Jinny, prebend của Mullahbracke — thuộc Giáo phận Armagh

Ông John Campbel, thuộc Segoe — thuộc Giáo phận Armagh

Ông Moses Davies, thuộc Stewart Town — thuộc Giáo phận Armagh

Ông Andrew Robison, thuộc Stewart Town — thuộc Giáo phận Armagh

Ông Bartholomew Black, cha phó của Aghalon — thuộc Giáo phận Armagh

Ông Ellingsworth, từ gần Newry, đã mất — thuộc Giáo phận Armagh

Ông John Knox, mục sư của Glascogh, v.v. — thuộc Giáo phận Clogher

Ông _ Johnson, thuộc _ — thuộc Giáo phận Clogher

Ông Christy, cha phó của Monaghan — thuộc Giáo phận Clogher

Ông William Cunningham, thuộc Killishondra — thuộc Giáo phận Kilmore

Ngoài ra còn có các mục sư Không Quốc Giáo, tổng số bảy người, mà tôi không biết tên, bốn người trong số đó đã chết trong cuộc vây hãm.

Số Bom Ném vào Thành phố Londonderry kể từ khi Cuộc Vây Hãm Bắt đầu

Tổng số:

Bom lớn: 261

Bom nhỏ: 320

Tổng cộng: 587 quả bom, tính đến ngày 22 tháng 7.

Các Ghi Chú Thêm

Ngày 22 tháng 7. 42 quả đạn pháo đã được ném vào thành phố, mỗi quả nặng khoảng 20 pao, trước chín giờ sáng. Thêm 6 quả nữa vào buổi tối cùng ngày.

Ngày 23 tháng 7. Thêm 20 quả nữa trước bữa trưa; sau đó, chúng bay đến dày đặc đến nỗi không thể đếm được.

Một Bức Thư của một Người Inniskilling

Về sự bất công đối với Huân tước Kingston của tôi khi kéo ngài khỏi đồn trú tại Sligo, đến một đồn trú tại Derry

Thưa Ngài,

Nhân có cơ hội này, tôi thấy nên cho ngài biết sự thất vọng lớn lao và đáng thương nhất mà chúng tôi đang phải chịu. Huân tước Kingston của tôi đã bị các sĩ quan của ngài đối xử một cách hèn hạ. Họ đã kéo ngài khỏi đồn trú Sligo, nơi ngài đã củng cố một cách dũng cảm, và có một số đông binh sĩ đã được huấn luyện, cả kỵ binh lẫn bộ binh, lại được trang bị tốt, đến nỗi ngài không thể không làm nên việc với họ, và đã giữ vững đồn ấy chống lại kẻ thù.

Nhưng Đại tá Lundy đã viết thư cho ngài rằng máu của tất cả người Tin Lành ở miền Bắc sẽ đổ lên đầu ngài nếu ngài không rời đồn trú Sligo và đến tiếp viện cho họ. Nghe vậy, ngài hành quân khỏi Sligo, và tại Balishanny gặp một bức thư của Đại tá Lundy nói rằng không có lương thực cho ngài tại Derry, và ngài phải đóng quân ở đó.

Huân tước của tôi lên ngựa, cưỡi hai mươi dặm trong đêm để hiểu ý nghĩa của những việc này, nhưng thấy kẻ thù đã chặn mọi lối vào Derry; vì vậy ngài quay lại với binh sĩ của mình, và ở đó thấy Sligo cũng đã bị kẻ thù chiếm giữ. Ngài có thể tưởng tượng chúng tôi đã rối loạn biết bao trước việc này; nhưng với lời nài xin tha thiết nhất, chúng tôi đã thuyết phục được Huân tước của tôi sang Anh, để xin cứu viện từ đó, và chúng tôi quyết định trú ẩn tại Inniskilling. Nếu có điều gì không may xảy đến với chúng tôi, con cái chúng tôi, nếu chúng sống sót, có thể nguyền rủa các bậc đại nhân của ngài vì việc đó; v.v.

HẾT.

Lời Bênh Vực cho Bản Tường Thuật Chân Thực về Cuộc Vây Hãm Derry tại Ireland

Của Ông George Walker, v.v.

Xuất bản theo Thẩm quyền.

Luân Đôn: In cho Rob. Clavel, tại hiệu Peacock,

ở đầu phía tây của Nhà thờ St. Paul. 1689.

Nhà Xuất Bản Gửi Độc Giả

Tôi, vì đã nhiều lần ở cùng Ông Walker đến nỗi có thể nhận thấy sự cẩn trọng lớn lao của ông để Bản Tường Thuật về Cuộc Vây Hãm Derry của ông gây càng ít phật ý càng tốt, cho rằng đó là một việc công bằng đối với ông khi cho thế gian biết ý định của ông xa vời với việc dàn dựng cuốn sách ấy, như người ta đồn, để làm hại bất kỳ phe phái nào như thế nào.

Ông biết rất rõ một số người Dissenters tại quê hương ông đã gieo vào tai bạn bè của họ ở đây rằng họ và các anh em của họ mới là những người đã làm nên việc tại Derry, và rằng tất cả những người khác chỉ là những con số không trong toàn bộ sự việc. Mặc dù vậy, Ông W. thà nhân các cuộc trò chuyện riêng tư mà quở trách họ còn hơn bày tỏ tính thiên vị của họ trên mặt báo; và vì vậy ông đã dành cho họ, đặc biệt là các mục sư của họ, lời nhận xét công bằng nhất mà ông có thể. Và khi ông giao cho nhà in một danh sách các giáo sĩ của Giáo hội Anh, ông đã ra lệnh chuẩn bị một tiêu đề cho danh sách tên của những người kia, và đã tìm hỏi đủ mọi cách, vì sợ họ cho rằng việc ông bỏ sót họ là một mưu đồ khiến họ trở nên không đáng kể ở đó. Nhưng vì không tìm được cách nào để biết tin, ông buộc phải cho xuất bản cuốn sách mà không có tên của họ. Thế nhưng nếu ông cho rằng điều đó quan trọng, ông cũng sẵn lòng làm vừa lòng họ, và đã nán lại vài ngày để chờ một số giấy tờ của họ mà họ nhắn rằng họ mong được đưa vào; nhưng ông không nghe thêm gì về chúng nữa.

Sau khi cuốn sách được in, ông đã phải chịu nhiều lời sỉ nhục, mà ông đã nhẫn nhịn suốt thời gian qua, cho đến khi sự im lặng của ông bị coi là bằng chứng cho tội lỗi của ông, và người ta nói rằng ông biết rõ mình đã đối xử bất công với họ như thế nào. Ông vẫn sẵn lòng bỏ qua tất cả những điều này, cho đến khi tai tiếng trở nên quá nặng nề đối với ông, và họ diễn giải cuốn sách như một mưu đồ dựng lên một phe phái, và những điều tương tự, và lôi kéo một đất nước mà ông yêu mến vào cuộc tranh cãi của họ. Họ rất hiểu cách cư xử của ông tại Ireland — nó xa vời với bất kỳ sự nóng nảy hay nghiêm khắc nào đối với họ ở đó đến mức nào; và tôi xin hỏi họ rằng tình cảm của ông đối với dân tộc Scotland (nơi ông đã được giáo dục và nhận được một số vinh dự), cũng như thiện ý đối với chính họ và lòng nhân ái đối với một số người trong họ, trước đây đã chẳng từng gây bất lợi cho ông hay sao.

Nhưng vì họ đã khích động bạn bè của họ ở đây, và đã là những công cụ xấu xa khiến họ mất bình tĩnh, trong khi mọi sự đang được chuẩn bị, với tất cả sự điềm tĩnh có thể tưởng tượng được, cho một sự hòa giải, ông cho rằng mình có bổn phận phải làm cho những người bị những kẻ như vậy dẫn vào sai lầm được tỉnh ngộ, vì những sai lầm ấy có thể đẩy họ vào một cơn xáo động mới, và làm thất vọng kỳ vọng của mọi người tốt về sự ôn hòa và thiện chí hiệp nhất với chúng ta của họ. Ông Walker sẽ cho mình là người bất hạnh nhất trên đời nếu ông góp phần vào một tai họa lớn lao như vậy; và để minh oan cho mình, cuối cùng ông đã bị thuyết phục viết Lời Bênh Vực này, trong đó ông buộc phải quở trách và khiển trách với một chút thẩm quyền và phẫn nộ, nhưng hy vọng không ai nhận lấy điều đó về mình ngoài những người ông nhắm đến tại quê hương mình; và ông hy vọng những người như vậy sẽ được cảnh báo qua đó để tìm một cách khác mà tự giới thiệu mình với tình bạn và lòng nhân ái của các anh em tại Anh, thay vì gia tăng những nghi kỵ và gây ra những khoảng cách mới giữa những người cùng một đức tin Cơ Đốc.

Lời Bênh Vực cho Bản Tường Thuật về Cuộc Vây Hãm Derry

Ông Walker, vì rất nhạy cảm trước việc một số người đã sẵn sàng lợi dụng một vài thiếu sót trong cuốn sách của ông về Cuộc Vây Hãm Londonderry, và biến chúng không chỉ thành những lời phản ánh rất giận dữ về chính ông, mà còn thành sự hạ thấp những việc làm mà sự quan phòng đã vui lòng khiến ông dính líu vào, để bảo tồn nơi ấy, cho rằng mình có phần nào bổn phận phải công bố bài viết này; không phải để củng cố danh tiếng của chính mình, mà là để khẳng định tính chân thực của bản tường thuật của ông, và để làm điều phải cho mọi người (gần đúng nhất có thể) có liên quan đến nó. Và càng như vậy, vì ông tin, không chút khoe khoang, rằng để những việc đã làm vì Vua phải chịu bất kỳ nghi ngờ hay vu cáo nào cũng là một sự thiệt hại cho Vua; và vì ông thấy một số kẻ thù của Chính phủ rất tích cực hạ thấp công việc ấy, để khiến nó trở nên nhỏ bé trong mắt dân chúng, và để làm nản lòng các thần dân của Vua trong việc phục vụ ngài, và khỏi những việc làm tương tự.

Những người khác, ông thấy, rất hài lòng với sự thay đổi tốt đẹp vừa qua, nhưng vì sự thiếu tử tế đối với Ông Walker nên quá dễ bị lôi kéo vào những thành kiến tương tự, và vô tình góp phần chế giễu việc ấy cùng những sự quan phòng lớn lao khác đã đi kèm với các cuộc cách mạng này, vốn là sự nâng đỡ mạnh mẽ cho mọi người tốt trong sự tán thành và yêu mến của họ đối với hiến pháp hiện tại.

Ông Walker hy vọng rằng, xét những điều này, ông có thể được phép loại bỏ bất kỳ thành kiến nào chống lại ông, và ít nhất cố gắng làm thỏa mãn những độc giả đã đối xử với ông một cách nghiêm khắc đến nỗi ngay cả những lỗi của nhà in cũng đều bị quy cho ông. Sự nài nỉ và vội vã của các sĩ quan ấy đã khiến cuốn sách rời khỏi tay ông sớm hơn nhiều so với ý định của ông, đến nỗi nó không được hoàn hảo hay chính xác như đáng lẽ phải thế. Nhưng ông cho rằng tất cả đều là sự việc rõ ràng, và vì vậy cần ít nghệ thuật hơn trong cách diễn đạt hay phương pháp. Và sự ngại ngần của ông trong việc công bố bất cứ điều gì, cùng với gánh nặng công việc lúc bấy giờ đè lên ông, đã khiến ông rất không thích hợp để chuẩn bị nó chống lại những cuộc tấn công của các nhà phê bình hay lời sỉ nhục của những người không phải là bạn ông.

Thật vậy, ông đã rất khó chịu khi thấy quá nhiều lỗi in ấn (mà ông đã ra lệnh sửa chữa), và đã quá sẵn lòng tự bào chữa cho mình, để tránh thêm công sức, bằng cách tự an ủi rằng hầu hết mọi người sẽ tử tế đến mức dành cho ông những sự khoan dung thông thường mà những người không quen với những cuộc phiêu lưu như vậy có thể mong đợi.

Bỏ qua những việc ít quan trọng hơn: điều đầu tiên bị phàn nàn là sự ám chỉ (như họ gọi) trong Lời Nói Đầu, rằng bởi tay ai ông sẽ bảo vệ và duy trì cả hai, v.v. Bằng cách diễn đạt ấy, các người Dissenters Ireland của chúng ta muốn khích động bạn bè của họ tại Anh, và khăng khăng rằng Ông Walker có ý loại trừ họ khỏi quyền chính đáng của họ được ghi công đối với công trạng của việc phục vụ Vua và tôn giáo Tin Lành đã làm được nhờ phương tiện và ảnh hưởng của họ.

Đức Chúa Trời cấm ông toan tính làm một điều sai trái lớn lao như vậy đối với bất kỳ phe phái nào; vì việc dựng lên một phe phái hay hạ bệ một phe phái khác không phải là việc của ông, cũng không nằm trong khả năng của ông. Ông sẽ vui lòng hơn nhiều khi thấy một biện pháp nào đó có thể hiệp nhất cả hai bên. Nhưng tin tức của ông từ Anh không tốt đến mức ông có thể hiểu hết mọi diễn biến lúc bấy giờ, hay bây giờ có thể phân biệt chính xác công trạng của người này hay người khác. Và khi, bởi sự quan phòng của Đức Chúa Trời, công việc đã hoàn thành, ông đã quá vui mừng nên không bận tâm đến bất kỳ sự tò mò nào thuộc loại ấy.

Thật vậy, ông thừa nhận rằng ít thư từ ông có được đã mang lại những lời khen ngợi lớn lao về các bài viết và sự chịu khổ của những người thuộc Giáo hội Anh dưới chế độ Giáo hoàng. Mặc dù các tờ Gazette thường đầy những bản kiến nghị, thế nhưng đôi khi vẫn còn chỗ cho những bản tường thuật như vậy. Nhưng vì thiếu thư từ với bất kỳ giáo phái nào khác, ông đã không nghe nói về các cuốn sách, cũng không nhận được các bản tường thuật (mà từ đó ông đã gặp) về những việc làm của các bậc vĩ nhân của họ chống lại kẻ thù chung. Ông hiểu rằng một số người trong họ đã bị lôi kéo vào các hội đồng của triều đại vừa qua, vốn không bao giờ được định cho lợi ích của họ hay của chúng ta; nhưng ông luôn có lòng nhân ái để nghĩ rằng họ đã đồng tình với cơ hội ấy và những cơ hội tương tự, và đã chịu đựng những ân huệ của chính phủ ấy, với ý định làm việc tốt cho tôn giáo Tin Lành, cũng như cho chính họ nói riêng.

Nhưng Ông Walker không muốn tranh luận về những vấn đề như vậy, mặc dù ông buộc phải thừa nhận — dù là từ những bản tường thuật ông nhận được từ Anh, hay từ sự kính trọng lớn lao ông dành cho các bậc vĩ nhân ở đó, hay từ khuynh hướng hầu hết mọi người đều có là thiên vị các nguyên tắc của riêng mình, hay từ những quan sát của ông tại Ireland — ông đã không nghĩ mình làm sai cho bất kỳ ai bởi cách diễn đạt ấy, mà trái lại tin rằng ông sẽ thấy mọi người đều tin chắc về tính chân thực của nó; và rằng sức mạnh và ảnh hưởng của tôn giáo Tin Lành nằm trong Giáo hội Anh, v.v. Ông nghĩ triều đại vừa qua đã quyết định điểm ấy; nhưng, dù sao, khi ông được biết rõ hơn, ông sẽ rất sẵn lòng rút lại, và nếu trong lúc này ông đã làm sai cho bất kỳ ai, ông sẽ thành tâm xin lỗi họ.

Những điều này, khi Ông Walker suy xét, rất có thể khiến ông dùng ít nhất một cách diễn đạt vô hại như vậy thay cho Giáo hội Anh. Nhưng ông cho rằng nên nói thẳng thắn hơn một chút về vấn đề này, để bất cứ điều gì ông nói thuộc loại này sẽ, ông hy vọng, dễ được tha thứ hơn. Ông thú nhận rằng khi viết cuốn sách ấy, ông cho rằng mình cần, với càng ít phật ý càng tốt, tỏ rõ rằng ông là một người con chân chính của Giáo hội Anh, không phải không có lòng nhân ái và sự dịu dàng lớn lao nhất đối với các anh em Cơ Đốc của mình.

Nhưng vì điều ngược lại đã được khẳng định một cách quả quyết, và được tiếp nhận rộng rãi khắp vương quốc, và đã thắng thế đến mức tất cả những việc tốt tại Derry đều hoàn toàn bị gán cho phe ấy, gây thiệt hại lớn cho phe kia, ông thừa nhận mình vô cùng mang ơn dân chúng của họ, và ông sẽ không bao giờ, khi còn sống, bỏ lỡ bất kỳ cơ hội nào để làm điều công bằng cho họ. Nhưng ông biết chính họ cũng sẽ không muốn một lời khen ngợi nào loại trừ những người cùng chịu khổ với họ; và dù vấn đề có thể được tranh cãi ở đây thế nào, nó chưa bao giờ bị tranh cãi tại Derry.

Và về phần của chính ông, dù điều đó có thể gây thiệt hại cho lợi ích hay danh tiếng của ông đến đâu — và mặc dù họ có thể cho rằng mình tử tế khi xếp ông vào một trong những người có quan điểm của họ, và định tôn vinh ông bằng điều đó, điều mà ông rất biết ơn họ, vì biết rất rõ rằng lòng tốt và nhiệt tâm đã biết của ông đối với người Scotland có thể cho những lời đồn ấy một chút màu sắc — thế nhưng việc để mình bị trình bày là một người hành động trái ngược với chức vụ của mình, đến nỗi ông có thể giả dối đến mức độ ấy với Đức Chúa Trời và Hội Thánh của Ngài, cũng không thể mang lại cho ông một danh tiếng tốt đẹp nào. Vì vậy, ông hy vọng mọi người sẽ sẵn lòng tha thứ cho ông nếu ông tỏ ra chán ghét sự quy chụp như vậy, và mong muốn tránh tiếng xấu là một người hay thay đổi và không kiên định như thế.

Ngoài ra, Ông W. không khỏi bận tâm khi thấy một số đồng hương của ông thuộc một giáo phái khác quá hăng hái tự dựng mình lên thành những người chủ mưu và thúc đẩy lớn lao cho việc phục vụ và lợi ích của Vua tại Ireland. Ông sẽ không nói điều gì phản ánh về số lượng hay phẩm chất hay việc làm của họ ở đó, điều có thể khiến họ dường như không thích hợp cho một việc như vậy; ông biết rõ phải ghi nhận cho họ những gì về các phương diện ấy, và sẽ là sai đối với người khác nếu tâng bốc họ. Ông thà khuyên họ nên ôn hòa hơn và ít thiên vị hơn, và họ sẽ thấy rất ít lý do để tiếp tục những lời tự nhận ấy.

Họ đáng kể đến mức nào tại Derry, Ông W. có thể được phép phán đoán. Về những người thuộc hạng tốt hơn, ông biết họ khiêm tốn đến nỗi sẽ không tranh cãi về chúng, vì tất cả họ đều là những người tốt thuộc giáo hội; và về những người khác, họ có thể đã bị lừa dối trong các bản tường thuật về họ, vì nhiều ngàn người đã đào ngũ khỏi đồn trú và nhận giấy bảo hộ từ người Ireland; và họ thuộc loại người nào, họ có thể tự tìm hiểu nếu muốn, và thấy đủ lý do để bớt nghiêm khắc đối với Ông Walker vì đã từ chối công trạng của toàn bộ sự việc cho bạn bè hay phe phái của họ.

Nhưng có một điều Ông Walker xin phép khuyên họ: hãy xét tính khí và bản chất của chính mình, và tự hỏi mình câu hỏi này — nếu họ ở tại Derry, và là số đông hơn và đáng kể hơn, liệu họ có chọn những người thuộc Giáo hội Anh làm thống đốc của mình, và hài lòng với một phần vừa phải của nhà thờ, vào các buổi chiều, và để người khác sở hữu nó và hưởng nó suốt phần còn lại của tuần hay không? Điều này, người ta nên nghĩ, sẽ thuyết phục họ rằng quyền lực và số đông nằm ở đâu, trừ phi không khí của Anh khiến con người khiêm tốn hơn các nước khác, điều mà Ông Walker sẽ vui mừng, vì lợi ích của họ, nếu nó có đức tính ấy.

Xét những điều này, Ông W. không thấy họ có lý do gì để tranh cãi nhiều với ông như vậy vì ông đã không dành cho các mục sư của họ một lời khen ngợi cao hơn. Sau khi ông đã lướt qua những người thuộc Giáo hội Anh một cách sơ sài như vậy, làm sao ông có thể, vì công bằng đối với họ, nói nhiều hơn cho những người kia? Sự sai trái, chắc chắn, nếu có, là đối với phía bên kia; nhưng vì ông có thể mạnh dạn hơn với bạn bè của mình, và họ đã quen khoan dung với ông trong những dịp tương tự, ông đã dành cho họ công trạng của một sự quan tâm ngang bằng. Và mặc dù bạn bè của họ ở đây, vì muốn tâng bốc chính mình, có thể mong đợi một lời khen ngợi lớn hơn, ông không nghi ngờ, nhưng họ hài lòng với nó, nếu họ vẫn giữ tính khí như khi ông rời họ, và không bị hâm nóng bởi những oán giận ở phía bên này mặt nước và những bức thư gửi cho họ.

Trong cách cư xử của họ tại Derry, họ không chỉ là một tấm gương và niềm tự hào, mà còn là một lời quở trách đối với các anh em của họ hiện nay tại Anh. Vì lợi ích chung, họ có thể gạt bỏ những thù hằn và phân biệt của mình, và không tranh cãi về bất cứ điều gì, mà hài lòng với quyền tự do đơn thuần được cử hành lễ riêng của mình vào các ngày Chúa Nhật buổi chiều trong nhà thờ; nhà thờ này, vì là nơi an toàn nhất và thuận tiện nhất cho các buổi nhóm họp, sẽ là một sự tàn nhẫn lớn nếu từ chối họ, cũng như gây hại cho những người còn lại, khi để bạn bè của họ gặp nguy hiểm tại các nơi khác.

Ông W. cho rằng nên thêm vào lời khen ngợi họ bằng một vài nhận xét về hai người khác có cách cư xử khác biệt, một quyền tự do rất thường dùng để minh họa và giải thích sự việc bằng những điều trái ngược. Về Ông Osborn, Ông W. lấy làm tiếc vì đã có dịp nêu tên bất kỳ ai gây bất lợi cho họ, nhưng ông đã làm vậy với quan niệm mà ông có về ông ta trong đồn trú, và những người cùng chức vụ với ông ta ở đó, và nghĩ rằng vì lý do ấy, điều đó sẽ gây ít phật ý hơn. Nhưng ông không thể dễ dàng quên những hậu quả của bức thư của ông ta, mà Ông W. đã cùng chịu phần đau buồn, và điều khoản trong bức thư ấy, trong đó Huân tước Tyrconnel đe dọa tàn sát tất cả người Anh bằng cách hiến tế họ cho đám đông ô hợp, đã khiến việc đưa nó vào trở nên rất quan trọng.

Ông W. sẽ rất sẵn lòng dành cho vị quý ông ấy mọi cơ hội để tự biện minh, và sẽ dành cho ông ta mọi sự đền bù có thể tưởng tượng được nếu ông đã làm sai cho ông ta. Ông đã nghe nói về những ý định tốt đẹp của vị quý ông ấy trong các việc làm của ông ta; Ông W. lấy làm tiếc vì chúng đã không được hiểu rõ hơn, để ông có thể minh oan cho ông ta khỏi sự quy chụp về những tai họa mà cách quản lý và lời khuyên của ông ta đã mang lại cho vùng ấy của vương quốc. Nhưng thật khó mà phục vụ hai chủ nhân như vậy, người Anh và người Ireland; nếu ông ta không siêng năng và nghiêm túc hơn, Ông W. quá chắc chắn rằng ông ta đã thành công hơn trong việc phục vụ phía sau, bởi ấn tượng của ông ta không chỉ đối với hạng người thấp kém, mà còn đối với một số người thuộc hạng tốt nhất.

Về vị quý ông kia, Ông W. nghĩ rằng họ làm rất đúng cho chính mình khi họ dường như không quan tâm đến ông ta; và vì Ông O. là mối quan tâm lớn của họ, ông lấy làm tiếc vì ông đã đặt những oán giận của mình không được khéo léo, mà lại gộp chung những người có tính cách khác nhau đến thế trong số những người (như họ nói) mà họ biết rõ hơn; mặc dù ông nghĩ rằng họ không nên thúc ép ông phải tự biện minh thêm nữa về điểm cụ thể ấy thì sẽ khôn ngoan hơn.

Một điều khác mà cùng những người ấy cho là một sự sai trái lớn đối với họ là việc không nêu tên các Mục sư Không Quốc Giáo. Ông W. thừa nhận họ rất có thể quở trách ông một cách chính đáng nếu ông đã cố ý bỏ sót điều đó; nhưng ông thật sự tuyên bố rằng ông không chỉ không biết tên của họ, mà, mặc dù ông đã cố gắng tìm hỏi về họ, ông vẫn không thể được cho biết. Và mặc dù từ đó ông đã nhờ một người bạn tìm kiếm kỹ lưỡng hơn về họ trong số những người đã phản ánh về ông vì lý do này, ông vẫn thấy họ sẵn sàng quở trách ông hơn là có khả năng cho ông biết rõ hơn.

Nhưng việc bỏ sót này không phải vì bất kỳ thành kiến nào đối với các quý ông ấy là điều rất rõ ràng từ sự quan tâm ông đã dành cho họ trước và sau đó, trong những lời giới thiệu của ông về họ để được hưởng phần thưởng ngang bằng với những người cùng giáo phái với ông. Và mặc dù một số kẻ vô công rỗi nghề đã ám chỉ việc ông cố ý bỏ bê họ, ông phản đối điều đó. Nhưng nếu không phải vì quan tâm đến họ hơn là những người quá lo lắng cho họ, ông sẽ không nghĩ mình có bổn phận phải dành cho họ sự thỏa mãn này.

Nhưng chính họ có thể đã ngăn chặn việc này nếu họ muốn, vì Ông W. đã chờ đợi vài ngày để có một điều gì đó mà ông hiểu rằng họ muốn được đưa vào; và chính họ cũng không xa lạ với điều này, và vì vậy càng ít lý do để phàn nàn về Ông Walker trong vấn đề ấy, vì họ đã ít quan tâm đến việc cho ông biết khi họ có cơ hội như vậy để làm điều đó, và có thể có cơ hội tương tự nữa nếu họ muốn.

Ông Walker lấy làm tiếc vì đã có dịp phải nhấn mạnh đến những điều nhỏ nhặt như thế này để bênh vực mình. Ông ít ngờ sẽ gặp phải cách đối xử và những lời phản ánh như vậy ở bất cứ đâu, trừ khi đó là trong một trại quân Ireland. Và ông rất ngạc nhiên làm sao điều đó lại chứng tỏ cho danh tiếng hay lợi ích của những người muốn tự làm mình trở nên đáng kể tại miền Bắc Ireland, khi tỏ ra thù địch với người đã đóng góp hết khả năng của mình cho việc phòng thủ nó, và lợi ích của họ trong đó. Một số người sẽ dễ nghĩ rằng đó là dấu hiệu họ không có nhiều điều để cảm ơn ông. Nhưng nếu ông đã phạm một số điều ác hay lỗi lầm, ông có nhiều lý do hơn để mong đợi từ những người như vậy rằng họ sẽ che giấu hay bào chữa cho chúng, hơn là họ lại tích cực phơi bày ông hay chúng.

Ông W. hiểu rằng ông còn bị cáo buộc vì đã bỏ bê việc nêu tên những người đã chết trong việc phục vụ Derry; sự im lặng của ông trong việc ấy gây thiệt hại cho các góa phụ và con cái của họ. Nhưng với hy vọng những người phàn nàn về ông trong vấn đề này có một ý định nhân ái nào đó đối với họ, và cần sự hướng dẫn của Ông Walker, ông hứa với họ rằng ông sẽ công bố một danh sách về họ ngay khi ông có thể làm cho nó hoàn hảo, và trong lúc này sẽ phân phối lòng nhân ái của họ, nếu họ vui lòng đóng góp cho việc cứu trợ họ, với lợi ích tốt nhất mà ông có thể.

Những người khác, ông nghĩ, không có dịp như vậy (và không phải là thân nhân) có thể bỏ qua sự bỏ bê của ông trong việc này, và ông không có lý do gì để làm thỏa mãn họ. Ông đã đưa ra một lời xin lỗi trong cuốn sách vì đã không mô tả chi tiết hơn về tính cách của người chết cũng như người sống, điều mà ông nghĩ sẽ bào chữa cho ông trước tất cả mọi người trừ những người không bao giờ hài lòng; và ông đã không đề phòng trước những lời bắt bẻ của những người có tính khí ấy. Nhưng tất cả những người đã ở tại Derry, nhờ ân huệ của Vua, đều đã được quan tâm rộng rãi theo lời thỉnh cầu của Ông Walker, và họ sẽ là mối quan tâm thường xuyên của ông khi ông còn sống; và ông sẽ không bao giờ thiếu sót trong việc làm mọi điều phải và mọi việc phục vụ mà ông có thể, điều mà ông cho rằng mình có bổn phận, không phải để tránh lời phản ánh của bất kỳ ai, hay để chiều lòng những người tìm lỗi mà không có ý định thân thiện nào đối với ông hay đối với họ, mà là vì ý thức công bằng mà ông luôn phải giữ về lòng dũng cảm và sự chịu khổ của họ trong chính nghĩa mà ông đã lôi kéo họ vào.

Ông Walker cho rằng mình sẽ rất vô duyên nếu để ý đến tất cả những lời phản đối của họ; nhưng mọi điều nhỏ nhặt đều được sự siêng năng của họ thổi phồng lên gây bất lợi cho ông đến mức ông buộc phải nói những chuyện vặt vãnh, như mọi người đều phải làm khi tự bênh vực mình, và để ý đến một cuộc tranh cãi khác của họ chống lại ông về Đại tá Philips. Ông không thể khéo léo bỏ qua việc nêu tên ông ta trong một dịp như vậy mà không làm điều sai trái lớn nhất cho ông ta; và về bức thư mà họ nói là một sự giả mạo trắng trợn, sau khi ông đã thấy nó trong tay Đại tá Philips, trong hai tờ giấy riêng biệt được thừa nhận dưới chính tay Ông Norman — một trong những tờ giấy ấy không chỉ đã được thấy, mà còn được chính kẻ cáo buộc ông ký tên — ông nghĩ mình đã có đủ thẩm quyền để nhắc đến nó.

Ông Walker ngạc nhiên làm sao bất kỳ người nào lại dám áp đặt lên thế gian những lời dối trá trơ trẽn như vậy; và những người như vậy có thể có những mưu đồ gì, mà họ thúc đẩy với quá ít sự tôn trọng đối với chân lý hay sự lương thiện. Ông lấy làm tiếc vì không thể bỏ qua những việc như vậy mà không có oán giận.

Những người khác, Ông Walker hiểu, phản ánh về một số đoạn trong cuốn sách của ông không được viết với sự nghiêm trang mà người ta có thể mong đợi ở ông. Ông phải thành thật thú nhận rằng sự khác biệt giữa việc hành động và việc viết câu chuyện ấy lớn đến nỗi ông đã rất khó kiềm chế việc tỏ ra rằng ông cảm thấy sự thay đổi ấy có phần thú vị đối với ông; và có quá nhiều đoạn hài hước xảy đến với ông đến nỗi ông đã có thời gian để cười về chúng kể từ đó, đến nỗi nếu chúng không quá tầm thường, ông đã làm phật ý độc giả của mình ở điểm cụ thể ấy ở mức độ lớn hơn.

Nhưng Ông Walker nghĩ mình đang ở giữa bạn bè, và vì vậy đã dùng một chút tự do; nhưng vì ông đã bị hiểu lầm, ông sẽ cẩn thận để bài diễn thuyết tiếp theo của mình nghiêm khắc và khắc khổ hơn. Nhưng Ông Walker ngạc nhiên làm sao họ lại mong đợi tất cả sự khéo léo này từ một người mà họ đã trình bày với một tính cách khác hẳn như vậy. Nhưng những người dùng tự do như vậy đôi khi quên mất chính mình.

Vì việc Ông Walker rất không đáng kể — than ôi! Ông đã không làm gì cả; Ông Baker mới là người, và những lời lẽ tương tự đã trở nên phổ biến như những lời lẽ không tử tế của những người này. Ông Walker đã không thiếu sót trong việc làm điều phải cho Ông Baker; kỹ năng và sự chỉ huy của ông ta đã có lợi cho việc bảo tồn nơi ấy đến mức ông không thể tôn vinh ông ta quá mức. Nhưng giá trị ông dành cho ông ta đã được chứng minh đầy đủ bằng sự quan tâm của ông đối với góa phụ và con cái của ông ta. Thế nhưng (nếu Ông Walker có thể nhắc họ nhớ điều đó) bức thư viết từ Derry gửi Vua, được các sĩ quan ký tên trong thời gian Đại tá Baker còn sống, với tên của Ông Walker đứng đầu, cho thấy ông là một người có phần nào hậu quả và thẩm quyền; và nếu Đức Chúa Trời vui lòng để Ông Baker còn sống, những điều khác đã được nói cho Ông Walker mà chính ông không tiện nói thêm.

Điều phàn nàn tiếp theo là Ông Walker đã quan tâm đến Đại tá Lundy và Đại tá Cunningham nhiều hơn mức cần thiết. Nhưng Ông Walker có ý kiến khác, và nghĩ rằng đó là một việc công bằng mà ông nợ chính mình và chức vụ của mình để giải thích sự cần thiết mà ông phải gánh lấy chính quyền ấy; vì ông biết rõ điều đó đã khiến ông dính líu vào một số hành động mà, nếu không có sự cần thiết như vậy, ông không thể biện minh được, vì bị ràng buộc bởi áo thầy tu của mình phải là một người yêu chuộng hòa bình. Và một số giáo luật cổ xưa nghiêm khắc đến mức đối với các giáo sĩ cầm vũ khí đến nỗi họ đã bị tuyên bố là bất hợp lệ khi làm điều đó. Nhưng đồng thời, các giáo sĩ được phép có khả năng hưởng các đặc quyền của nhân loại, và của mọi tạo vật trên thế gian, tất cả họ đều có thể tự vệ; và có thể có một sự cần thiết đè lên họ đến mức đó là bổn phận của họ phải làm điều đó. Chúng ta không thiếu những tấm gương thuộc loại tốt nhất để chứng minh điều này; và nếu chúng thất bại, có quá nhiều lý lẽ ủng hộ việc làm ấy, đến nỗi kẻ nào bỏ bê nó là một kẻ tự hủy hoại mình.

Thật vậy, các nhà giáo luật xưa coi việc các giáo sĩ dính líu đến vũ khí hay tham gia chiến tranh là một điều vô lý lớn; và Gratian còn cụ thể hơn một chút, và nêu trường hợp của một giáo sĩ trong một cuộc vây hãm, và trong những hoàn cảnh mà ông ta không thể tránh làm hại kẻ thù của mình. Những quan niệm Do Thái mà các Cơ Đốc nhân vẫn giữ trong những ngày ấy đã khiến họ coi một người như vậy là ô uế, và vì vậy ông ta bị áp đặt một hình phạt nào đó, hoặc đôi khi chỉ được khuyên nhủ; mặc dù một số người tiến đến sự nghiêm khắc ấy trên chính nền tảng này, rằng một người như vậy phải tạm ngưng thi hành chức vụ của mình trong một thời gian. Và tất cả những điều này được làm để phân biệt chức vụ thánh thiêng ấy với các chức vụ khác, và để ngăn cản những người đã được biệt riêng và dâng hiến cho việc phục vụ bàn thờ thuần khiết hơn khỏi dính líu đến bất kỳ việc làm nào khác. Và vì vậy, quý vị thấy những luật ấy không chỉ cấm các giáo sĩ trở thành lính, mà còn cấm họ trở thành thương gia hay luật sư, v.v. Và tất cả những điều này đều có lý do lớn nhất; vì Đức Chúa Trời có quyền sở hữu đối với những người như vậy, như Ngài cũng có đối với những nơi chốn và thời gian được biệt riêng cho việc thờ phượng Ngài, và chúng không nên bị dùng vào bất kỳ mục đích nào khác.

Nhưng Grotius đưa vấn đề đến một kết luận ngắn gọn, và sau khi thừa nhận tất cả những điều này, nói về chính luật buộc một giáo sĩ đến mức độ ấy: quae tamen lex, ut omnes ejus generis summae necessitatis exceptione intelligendae — rằng trong những trường hợp cần thiết lớn nhất thì nó không ràng buộc, và rằng luật ấy, cùng tất cả các luật thuộc loại ấy, phải được hiểu với những ngoại lệ trong những trường hợp cần thiết lớn lao; vì trong những trường hợp như vậy ông ta vẫn là cùng một con người, và được miễn khỏi mọi thứ tội lỗi hay ô uế.

Bây giờ Ông Walker nghĩ trường hợp của ông có tất cả thẩm quyền mà sự cần thiết lớn nhất trên thế gian có thể ban cho bất kỳ hành động nào. Sinh mạng của hàng ngàn người, ngoài sinh mạng của chính ông, đang bị đe dọa; tôn giáo của ông, quý giá hơn tất cả những điều ấy; và người Anh và người Scotland, đều quý giá đối với ông như nhau, sắp bị tận diệt hoàn toàn khỏi vương quốc ấy — chưa nói đến nguy hiểm của những người khác. Làm sao bất kỳ ai có thể tưởng tượng rằng lại có một bổn phận nào đối với bất kỳ người nào có thể miễn trừ hay bào chữa cho sự thờ ơ của người ấy trong một trường hợp như vậy? Ông Walker thú nhận những việc làm như vậy sẽ thích hợp hơn với những người mà chức vụ của họ là làm chúng, và ông sẽ không bao giờ ghen tị với họ về việc làm ấy; nhưng vì rắc rối đã đến phần ông, và Đức Chúa Trời Toàn Năng đã ban phước cho ông thành công trong việc làm của mình, ông hy vọng họ sẽ sẵn lòng tha thứ cho ông hơn. Và để giúp họ dễ dàng hơn, để điều đó không phải là một ân huệ quá lớn đối với ông, ông cho rằng nên trình bày dịp ông lần đầu tiên nắm chính quyền của thị trấn ấy, hay đúng hơn trình bày sự cần thiết đã ném nó lên ông, điều mà ông lấy làm tiếc vì không thể biện minh nếu không khiển trách người khác.

Một điều khác mà Ông Walker bị trách móc là bản tường thuật của ông rất không đầy đủ; và về vấn đề ấy, ông sẽ không tranh cãi với họ, vì không thể khác được, hay thời gian và sự tiện lợi ít ỏi mà ông có để làm cho một việc như vậy chính xác có thể ngăn cản được điều đó. Ông càng sẵn lòng thừa nhận điều này, vì hai việc rất phi thường xảy đến với ông mà, khi viết cuốn sách ấy, ông đã quên mất; và vì chúng rất đáng kể trong việc chứng minh sự quan phòng đã đi kèm với việc phòng thủ thị trấn ấy, và rất đáng chú ý trong sự giải cứu của chúng ta, ông xin phép được đưa chúng vào bài viết này.

Trong bản tường thuật về cuộc vây hãm, quý vị có thể thấy rằng người ta mỗi ngày đi ra khỏi Derry, kẻ thù nhờ phương tiện ấy có tin tức liên tục, và chúng ta có lý do để lo lắng và quan tâm lớn, đặc biệt hơn về đạn dược của mình. Chúng ta đã suy xét làm sao để bảo quản nó, và vì có một số lượng lớn trong hầm của Ông Camsy, chúng ta đã dời nó sang một nơi khác. Ngay ngày hôm sau khi chúng ta dời nó đi, một quả bom đã vỡ vào hầm ấy, và nếu thuốc súng của chúng ta còn ở đó, chúng ta chắc chắn đã bị tiêu diệt.

Một điều khác cũng quan trọng không kém đã bị bỏ sót, đó là: một quả bom của kẻ thù đã vỡ vào một hầm gần Cổng Butchers. Một số người tò mò muốn xem xét nó đã gây hại gì, và ở đó họ thấy bảy người nằm chết, những người đã làm việc tại một đường hầm mà chúng ta không biết, đường hầm ấy — nếu không nhờ một đường hầm phản công kỳ diệu như vậy — có thể đã tiếp tục công việc của họ và hủy hoại chúng ta.

Ông Walker sẽ không nói, nhưng có thể còn những điều đáng kể khác cũng đã bị bỏ sót; nhưng chúng có thể liên quan quá chặt chẽ đến chính Ông Walker, và việc ông tự ca ngợi mình sẽ không thích hợp, cũng như việc khiển trách người khác.

Có nhiều điều khác bị phản đối chống lại Ông Walker, nhưng ông không nghĩ chúng đáng để chú ý, và đặc biệt vì chúng đến từ phe Giáo hoàng và những người bất mãn, những người có lợi ích trong việc bôi nhọ không chỉ ông mà còn tất cả bạn bè của Vua, và khiến họ bị khinh miệt, và coi nhẹ mọi việc mà Đức Chúa Trời đang làm cho Vua và tôn giáo của chúng ta chống lại tôn giáo của họ. Ông Walker đã làm phần của mình chống lại họ rồi tại Derry, và đối với bất cứ điều gì họ có thể làm cho ông ở đây, ông cũng ít quan tâm bây giờ như ông đã từng lúc ấy, vì ông không thể nghi ngờ rằng nó sẽ gặp thành công tương tự.

Quid enim quamvis infida levisque Caesare tam dextro possit fortuna timeri? [Vì cớ gì, dù bất trung và nhẹ dạ, mà Vận mệnh lại đáng sợ khi Caesar thuận lợi đến thế?]

Ông Walker hiểu rằng một số người có một cuộc tranh cãi mới với ông về một cuốn sách viết để bênh vực ông. Ông cho rằng mình hoàn toàn không chịu trách nhiệm về bất cứ điều gì trong cuốn sách nhỏ ấy, vì chưa từng thấy nó trước khi nó được in. Ông mang ơn vị quý ông ấy vì sự quan tâm và lo lắng của ông ta cho ông; nhưng ông biết mình không thể tự nhận tính cách mà ông ta dành cho ông, và sẽ không bao giờ để một việc như vậy trôi qua nếu ông đã biết; và ông hy vọng thế gian sẽ tử tế đến mức tin rằng ông là một người ít kiêu ngạo hơn là để mình được ca ngợi ở mức độ như vậy.

Điều này, ông hy vọng, sẽ minh oan cho ông khỏi một sự quy chụp khác từ bản tường thuật mà vị quý ông ấy vui lòng đưa ra về những tổn thất của ông, như thể ông biết rõ việc này và đã chỉ dẫn tác giả làm giảm bớt ân huệ và sự rộng rãi của Vua đối với ông, điều mà ông biết không chỉ vượt quá những tổn thất của ông, mà còn vượt quá công trạng của ông nữa. Nhưng nếu nó thấp hơn cả hai (dù ông thừa nhận nó cao hơn chúng nhiều), ông hy vọng ít người sẽ nghĩ ông lố bịch và vô ơn đến thế, sau khi ông đã sẵn lòng mất tất cả — và cả chính mình nữa — trong việc phục vụ ngài, nhưng sẽ hài lòng với những gì đã nói rồi trong việc bênh vực ông: rằng ông hoàn toàn không biết gì về việc in cuốn sách ấy.

Thế nhưng ông biết rất rõ tác giả đã có ý định biện minh cho Ông Walker, và rằng, vì là bạn của ông và bị khích động bởi những lời lẽ ông gặp phản ánh về ông, ông ta đã viết những nhận xét ấy, nhưng ông hoàn toàn chắc chắn là không có ý định phơi bày Ông Walker trước bất kỳ sự diễn giải nào gây bất lợi cho ông. Nhưng Ông Walker nghĩ việc ông từ chối những đề nghị hào phóng như vậy đã được đưa ra cho ông chứng tỏ ông đã không phục vụ chỉ vì lợi lộc và lợi ích; và việc ông để bốn người con trai của mình trong việc phục vụ ấy cho thấy ông vẫn còn cùng nhiệt tâm ấy đối với nó.

Tất cả những điều này gộp lại, Ông Walker không thể không ngạc nhiên về việc ông đã làm gì mà lại khiến người ta phật ý nhiều đến thế, khi ông đã đối xử dịu dàng với họ như vậy, đến nỗi họ lại tích cực bôi nhọ ông vì những dịp nhỏ nhặt như vậy. Nếu ông biết lỗi của mình, ông sẽ vui lòng sửa chữa nó, và đỡ cho họ công sức ấy; và cho đến khi ông biết nó, ông không thể nghĩ họ công bằng hay tử tế như ông mong đợi ở họ, đối với một người đã làm mọi việc phục vụ trong khả năng của mình cho họ. Và vì họ dành cho ông vinh dự nói rằng Đức Chúa Trời đã vui lòng dùng ông làm công cụ cho một điều tốt nào đó đối với họ, họ có (người ta nên nghĩ) càng ít lý do để giận dữ về việc đó.

Ông Walker đã không bỏ công sức này để làm hài lòng họ, hay để củng cố mình trong sự quý trọng của họ, như thể việc thiếu thiện cảm của họ lại là một sự nản lòng lớn lao đến thế. Ông không biết liệu có được thiện cảm ấy có phải là điều đáng tự hào cho ông hay không, vì có lời cảnh báo khốn thay cho người mà mọi người đều nói tốt về, và ông rất hài lòng khi thiếu dấu hiệu ấy. Và ông biết rằng không ai có thể vô tội đến mức không phải chịu những lời gièm pha và lăng mạ; và vì thế, cổ họng của kẻ vu khống được gọi là huyệt mộ mở ra, giống như sự chết, mà mọi người đều phải cam chịu. Và trong những trường hợp như vậy, Ông Walker không vô lý đến mức muốn mình là trường hợp ngoại lệ; chỉ có điều, như ông không thể mong có được danh tiếng gì nhờ viết sách, thì ông cũng có đôi chút hy vọng mình sẽ không mất danh tiếng gì.

Và ông đã không viết điều này, không phải vì ông nghĩ mình có lý do lớn lao để biện minh cho bản thân, bằng để làm hài lòng người khác; mà vì ông nghĩ mình nên, vì công lý đối với tất cả những quý ông và dân chúng nghèo khổ đã cùng ông lo việc ở Derry, giữ gìn danh tiếng về những công lao của họ, để họ không bao giờ nhận lấy vết nhơ nào từ bùn nhơ hay những lời vu khống mà bất cứ kẻ ganh tị nào có thể ném lên họ, nhằm làm hại họ trong ân huệ của Nhà Vua hay trong cảm nhận mà Nhà Vua đã nhiều lần vui lòng bày tỏ về lòng trung thành và can đảm của họ, cũng như về những đau khổ của họ trong việc phục vụ Ngài, và đặc biệt là trong bức thư sau đây.

Gửi Các Vị Trung Tín và Được Yêu Mến Của Trẫm là George Walker và John Mitchelburne, Esq., Thống Đốc Londonderry

William R.

Các khanh trung tín và được yêu mến, Trẫm gửi lời chào tốt lành tới các khanh. Công lao hiển hách và phi thường mà các khanh đã thực hiện cho Trẫm, và cho các vương quốc của Trẫm nói chung, bằng việc phòng thủ kiên quyết và vô song vừa qua của thành Londonderry thuộc về Trẫm, như điều đó trước hết buộc Trẫm phải khiêm nhường tạ ơn Đức Chúa Trời Toàn Năng vì lòng thương xót tỏ tường của Ngài trong việc nâng đỡ tấm lòng và lòng can đảm của các thần dân tốt lành của Trẫm giữa những khó khăn và khốn khổ lớn lao và đa dạng của họ, phát sinh từ sự chống đối dữ dội bên ngoài, và từ nhu cầu còn bức bách hơn bên trong những bức tường thành ấy, và cuối cùng đã ban cho họ sự giải cứu, và đưa họ, nhờ sự chỉ huy của các khanh, tới chiến thắng trên kẻ thù của họ — điều mà Trẫm không thể không quy cho sự trợ giúp trực tiếp từ trời, đã truyền cảm hứng cho họ lòng nhiệt thành vì tôn giáo chân chính, và tình yêu quê hương, cùng lòng trung thành không lay chuyển đối với Trẫm, và Trẫm phải luôn nhìn nhận đó là sự tiếp nối của sự quan phòng kỳ diệu đã dẫn dắt Trẫm cho đến nay trong mọi nỗ lực của Trẫm nhằm tái lập các quốc gia này trong mọi quyền lợi và tự do về dân sự và tôn giáo của họ.

Vì vậy, tiếp theo, sau khi nghiêm túc xem xét cả tầm quan trọng của thành công này lẫn sự kiên định và dũng cảm mà nhờ đó nó đã đạt được, Trẫm không muốn bỏ qua việc bày tỏ cho các khanh cảm nhận đúng đắn mà Trẫm có về toàn bộ hành động này; trong đó, khi có cơ hội lớn nhất có thể trao vào tay bất cứ thần dân nào để làm đẹp lòng vị quân vương của mình, các khanh đã trong mọi điểm làm tròn bổn phận tới sự hài lòng của Trẫm, thậm chí vượt quá những gì có thể mong đợi. Đến nỗi giờ đây phần việc của Trẫm là ban thưởng xứng đáng, cho cả các khanh, những vị chỉ huy trưởng (những người đã là khí cụ may mắn dưới tay Đức Chúa Trời cho sự giải cứu ấy), lẫn những người khác đã tỏ rõ lòng trung thành, can đảm, và kiên nhẫn trong thời gian thử thách này, để mọi thần dân của Trẫm, được khích lệ bởi tấm gương này, có thể được thúc giục noi theo nó trong những công cuộc tương tự đầy hiểm nguy nhưng cũng đầy vinh dự.

Do đó Trẫm muốn các khanh hãy tin cậy vào ân huệ vương giả của Trẫm đối với các khanh; và cũng hãy nhân danh Trẫm mà cam đoan với các sĩ quan, binh lính, và cư dân của thành ấy thuộc về Trẫm rằng Trẫm sẽ nhân những dịp thích hợp mà đền đáp công lao và đau khổ của họ trong chính nghĩa của Trẫm, để cả họ lẫn bất cứ thần dân yêu mến nào của Trẫm cũng không bao giờ có lý do hối tiếc vì đã trung tín thi hành bổn phận của mình. Và như vậy, Trẫm chúc các khanh bình an.

Ban hành tại Triều đình của Trẫm ở Hampton-Court, ngày 16 tháng 8 năm 1689, trong năm đầu tiên trị vì của Trẫm.

Theo Lệnh của Hoàng Thượng. Shrewsbury.

Ngay sau khi bức thư của Nhà Vua được đọc lên, Đại tá Mitchelburne (Ông Walker đang ở Anh) liền ra lệnh chuẩn bị mọi thứ cho một ngày vui mừng; và hôm sau thì trống nổi lên, và tất cả binh lính cùng cư dân, nhờ đó mà tụ họp lại với nhau ở quảng trường, để bức thư của Hoàng Thượng được đọc công khai cho họ nghe; mọi khẩu đại bác đều được bắn quanh các tường thành và từ các tàu trên sông; nhiều thùng bia được đặt tại nhà chợ để mọi người uống mừng sức khỏe của Hoàng Thượng và Hoàng Hậu, và Hoàng tử cùng Công chúa Đan Mạch, Công tước xứ Gloucester, Tướng Schomberg, v.v.; và mỗi lần chúc sức khỏe lại có một loạt súng nhỏ bắn lên; rồi sau đó ông thết đãi tất cả các sĩ quan và quý ông, v.v.

Ông Walker đã rời Derry trước khi bức thư này tới đó, nhưng Hoàng Thượng từ đó đã vui lòng mở rộng thêm ân huệ ấy bằng sự hào phóng và ân huệ lớn lao của Ngài đối với Ông Walker nói riêng, với góa phụ và các con của Đại tá Baker, và với sự quan tâm đúng mực dành cho mọi sĩ quan và binh lính trong đồn trú, ban cho họ chức vụ, tiền bạc, và quần áo, để khích lệ lớn lao những người nghèo khổ ấy, cả sĩ quan lẫn mọi thần dân tốt lành của Hoàng Thượng, khi thấy họ có một Vị Quân Vương vừa biết cách xứng đáng với công lao của họ, vừa biết cách thưởng công cho họ. Về điều đó, đồn trú Derry đã tỏ ra cảm kích qua bản tấu trình sau đây gửi Hoàng Thượng, mà Hoàng Thượng đã vui lòng chấp thuận và ra lệnh in ra.

Bản Tấu Trình của Đồn Trú Londonderry dâng lên Hoàng Thượng

Kính tâu Hoàng Thượng,

Sau khi đã dâng lên Hoàng Thượng, qua tay thần dân và tôi tớ trung thành nhất của Hoàng Thượng là Đại tá George Walker, lời bày tỏ khiêm nhường, chân thành, và thành thật nhất về lòng trung thành và bổn phận của chúng thần đối với Hoàng Thượng, chúng thần đã không nghĩ mình lại dễ dàng được tha thứ nếu lại quấy rầy Hoàng Thượng bằng một văn bản khác cùng loại ấy. Nhưng vị Tổng Tư lệnh quân đội của Hoàng Thượng, và Tổng Thống đốc, Đức Ngài Công tước xứ Schomberg, đã chuyển tới đây bức thư ngày 26 tháng 8 vừa qua của Hoàng Thượng, khiến chúng thần phấn khởi và xúc động đến nỗi chúng thần khó tin được mắt mình đã thấy, hay tai mình đã nghe, những gì chứa đựng trong đó. Và chúng thần hẳn sẽ ngu muội và vô cảm như chính những bức tường thành chúng thần cai quản nếu im lặng trong một dịp phi thường như vậy; vì chắc chắn chưa từng có vị Quân Vương vĩ đại nào hạ mình đến thế đối với một nhóm nhỏ thần dân bất xứng của mình.

Chưa bao giờ quyền tối cao và lòng nhân từ, sự khôn ngoan của một vị Vua và lòng thương xót của người cha của dân, được bày tỏ và minh họa rõ ràng hơn bằng tấm gương mà Hoàng Thượng đã nêu cho hậu thế, một tấm gương có lẽ chưa từng được biết tới trong các thời đại trước. Hoàng Thượng, mà không cần chúng thần đề đạt hay thỉnh cầu, đã cùng một lúc vượt xa và đi trước mọi mong đợi của chúng thần — thậm chí gần như vượt cả những ước nguyện của chúng thần. Hoàng Thượng nhắc tới những công lao mà hoàn cảnh thiếu thốn và sự nguy hiểm cùng cực của chúng thần, cũng như lòng trung thành của chúng thần, đã buộc chúng thần phải thực hiện, và đã đặt lên chúng một giá trị cao đến nỗi tất cả cuộc đời chúng thần, dù có dâng trọn cho việc ấy, cũng quá hèn mọn để đáp lại.

Chúng thần sẽ nói gì trong một dịp mà chúng thần không tìm được lời lẽ hay cách diễn đạt nào xứng hợp? Chỉ xin thưa thật điều này: rằng những mạng sống mà Hoàng Thượng, bởi lòng nhân từ vượt trội của Ngài, vui lòng chăm sóc, và chu cấp dồi dào vượt xa giá trị của chúng, sẽ với mọi sự vui vẻ, quyết tâm, và trung thành có thể tưởng tượng được mà dâng hiến trong việc phục vụ Hoàng Thượng bất cứ khi nào công việc của Hoàng Thượng có thể được lợi nhờ đó.

Trong lúc này, nguyện Hoàng Thượng luôn được hạnh phúc, và chiến thắng kẻ thù của Ngài bằng đạo quân chiến thắng của Ngài, và luôn được ban phước với những thần dân vâng phục và trung thành, sẽ là một trong những lời cầu nguyện mà binh lính và công dân của thành nghèo khổ này hằng ngày và thành kính dâng lên trời thay cho Hoàng Thượng; và chúng thần sẽ không bao giờ vô đạo và vong ân đến mức bỏ qua hay lơ là những lời cầu nguyện ấy, vì chúng thần là những người hết lòng và quyết tâm,

Những thần dân và tôi tớ vâng phục, trung thành, và khiêm nhường của Hoàng Thượng.

Tên của Bảy Mục sư Không Quốc Giáo mà Ông Walker, khi viết Sách của mình, đã không thể biết được, khi ông in Danh sách Mười Tám Giáo sĩ của Giáo hội Anh

Ông W. Kil-Christ

Ông Jo. Machiny

Ông D. Brown

Ông Ro. Wilson

Ông Jo. Hamilton

Ông W. Leston

Ông Th. Boyde

HẾT.
LƯU Ý CỦA NGƯỜI DỊCH: Bản dịch từ bản EPUB trên trang Monergism trong danh sách (ấn bản duy nhất được cung cấp; bản tiếng Anh hiện đại hóa nhẹ theo ghi chú của người hiệu đính, kèm ghi chú về việc chép lại). Tập tin này chứa hai tác phẩm xuất bản cùng nhau, đều được dịch trọn vẹn: (1) bản tường thuật chân thật về cuộc vây hãm Londonderry, kết thúc bằng khối "HẾT." sau thư Inniskilling; và (2) lời bênh vực cho bản tường thuật ấy, kết thúc bằng khối "HẾT." cuối sách. Giữ nguyên theo thứ tự: trang tựa, mục lục, toàn bộ hai tác phẩm, kèm nhật ký, các thư từ, bảng cấp dưỡng và các chú thích đi kèm. Không có đoạn nào cần đánh dấu.

Sách liên quan

Mở trong trình đọc Về thư viện