Các Hành Động Của Những Người Inniskilling
William McCarmick · The Actions of the Inniskilling Men (Church History eBook)
Bản dịch do AI (MG-2) hỗ trợ, chưa được mục sư duyệt giáo lý. Thuật ngữ có thể chưa chính xác; hãy đối chiếu với bản gốc và Kinh Thánh, đồng thời hỏi mục sư của bạn.
Nguyên tác thuộc phạm vi công cộng. Bản dịch tiếng Việt miễn phí, không thương mại.
Mục lục
Các Hành Động Của Những Người Inniskilling
CÁC HÀNH ĐỘNG CỦA NHỮNG NGƯỜI INNISKILLING
William McCarmick
BẢN TƯỜNG THUẬT TRUNG THỰC VÀ VÔ TƯ VỀ NHỮNG HÀNH ĐỘNG CỦA NGƯỜI INNISKILLING
Lời của Người Biên Tập
Chúng tôi đã dùng Claude để tạo ra một bản sao chép y nguyên theo lối chính tả hiện đại của văn bản từ năm 1691 này. Ở vài chỗ, chúng tôi đã thủ công thêm một vài chỉnh sửa nhẹ nhàng theo lối chính tả hiện đại. Tuy nhiên, chúng tôi đã kiềm chế không làm một bản hiện đại hóa hoàn toàn mới, vì chúng tôi quyết định tốt nhất là can thiệp càng ít càng tốt vào một văn bản lịch sử như thế này. Chúng tôi đã chọn một tựa đề và phụ đề mới: Hành Động của Người Inniskilling: Bản Tường Thuật Đương Thời về Enniskillen trong Cuộc Chiến Williamite. Cuốn sách của Đại Úy William McCarmick có thể được xem như một phần bổ sung hoặc hiệu chính cho cuốn sách của Mục sư Andrew Hamilton về cùng chủ đề, mà ông đã xuất bản một năm trước đó. Việc bảo vệ đạo Tin Lành ở Quận Fermanagh vẫn được tưởng niệm tại Lễ Kỷ Niệm Trận Newtownbutler vào ngày thứ Bảy đầu tiên của tháng Tám hàng năm. Chúng tôi hy vọng rằng ấn bản tường thuật của nhân chứng này sẽ giúp độc giả hiện đại có một sự trân trọng mới đối với các sự kiện của Cuộc Chiến Williamite ở Enniskillen và Quận Fermanagh. Người biên tập xin gửi lời cảm ơn đến ông Jamie Griffin vì đã xác nhận rằng Clownish là tên cũ của Clones, Quận Monaghan.
Trang Tựa Gốc
Bản Tường Thuật Vô Tư Tiếp Theo về Những Hành Động của Người Inniskilling
Gồm những lý do về lần đứng lên đầu tiên của họ: các bản tuyên bố, lời thề, và thư từ liên lạc với nhiều nơi trong Vương Quốc. Cùng với nhiều sự việc đáng chú ý khác về cách cư xử và điều hành của họ, chưa từng được công bố.
Viết bởi Đại Úy William McCarmick, một trong những người đầu tiên cầm vũ khí ở Inniskilling, để bảo vệ nơi đó và đạo Tin Lành.
London: In cho Ric. Chiswell, tại hiệu Rose and Crown trong Sân Nhà Thờ St. Paul. MDCXCI.
BẢN TƯỜNG THUẬT TRUNG THỰC VÀ VÔ TƯ VỀ NHỮNG HÀNH ĐỘNG CỦA NGƯỜI INNISKILLING
Tôi xin cam đoan rằng tôi không hề thực hiện việc này với ý định phê phán ông Andrew Hamilton (người đã viết về chủ đề này trước tôi), bởi ông là một quý ông mà tôi vẫn luôn có, và mãi mãi có, sự kính trọng rất lớn; toàn bộ ý định của tôi chỉ là để làm cho sự thật của một vài việc được tỏ ra, những việc hoặc đã lọt khỏi trí nhớ của ông Hamilton, hoặc ông đã không được thông báo đúng đắn về chúng.
Vào khoảng đầu tháng Mười Hai năm 1688, chúng tôi bị báo động, như hầu hết người Tin Lành trong Vương Quốc, bởi một bức thư gửi cho chúng tôi từ Bá Tước Mount-Alexander, được gửi cho ngài từ một bàn tay vô danh, báo cho ngài biết rằng có một âm mưu thảm sát toàn bộ người Tin Lành, đàn ông, đàn bà và trẻ con, khắp Vương Quốc Ireland, sẽ do người Ireland Công giáo và những kẻ ủng hộ chúng thực hiện, vào ngày mùng chín của tháng nói trên. Bức thư này, tác dụng của nó ở những nơi khác tôi không biết; nhưng nó đã gây một ấn tượng sâu sắc trong tâm trí hầu hết người dân trong và quanh Inniskilling (sự tàn ác của người Ireland năm 1641 vẫn còn tươi mới trong trí nhớ của nhiều người) đến nỗi một số người dân quê đã gửi đồ đạc tốt nhất trong nhà và giấy tờ của họ vào Inniskilling, nghĩ rằng chúng sẽ an toàn hơn ở đó so với ở nhà mình. Và chúng tôi quan sát thấy rằng người Ireland đang tụ họp lại với nhau trên khắp mọi hướng với số lượng lớn, đã từ lâu trước đó thuê tất cả những người thợ rèn của họ để làm skene (tức là một loại dao găm mũi nhọn) và đầu giáo, để bí mật trang bị vũ khí cho mình, chúng tôi bị tấn công bởi một sự hoảng loạn lớn; nhưng quyết không để bị cắt cổ trong lúc ngủ, hầu hết dân thị trấn, trong cả ngày và đêm của vụ thảm sát dự kiến, đã giữ canh gác nghiêm ngặt với bất cứ loại vũ khí nào họ có; và lúc đó có một tu viện trong thị trấn, một người tên Anthony Murry, viện trưởng của tu viện, một kẻ xảo quyệt, gian ngoa, nhận thấy chúng tôi giữ canh gác, đã ra khỏi thị trấn vào buổi sáng khoảng bốn dặm, nơi một đám đông cùng loại với hắn đã gặp hắn, để nghe giảng đạo như họ cáo buộc; cuối bài giảng của hắn, hắn đã báo cho người nghe rằng người Inniskilling đang cầm vũ khí và định nổi loạn; rằng hắn đã thấy rất nhiều người trong số họ có vũ khí trên đường phố sáng hôm đó, do một người tên McCarmick cầm đầu, một tên phản loạn lớn, như hắn gọi ông ta, nhưng hắn hy vọng chẳng bao lâu nữa sẽ làm cho họ yên tĩnh đủ. Một số thầy tu sợ hãi, đã lẻn ra khỏi thị trấn; nhưng viện trưởng trơ tráo này vẫn ở lại, và không ngần ngại nói rằng hắn sẽ sớm có một thánh giá đỏ trên mỗi cánh cửa trong thị trấn.
Và thật sự tôi tin rằng việc này đã góp phần khiến hai đại đội bộ binh, tức là đại đội của Đại Úy Nugent và đại đội của Đại Úy Shirlo, thuộc Trung Đoàn của Ngài Thomas Newcomen, được gửi đến đóng quân trên chúng tôi: nhưng theo sự quan phòng vĩ đại của Đức Chúa Trời, chánh quan của chúng tôi (tức là quan cai trị chính của thị trấn) vào ngày thứ hai sau ngày vụ thảm sát lẽ ra phải xảy ra, đã nhận được một bức thư theo chỉ thị của Huân Tước Tyrconnel, lúc đó là Phó Vương Ireland, từ Thư Ký Ellis, ra lệnh cho ông ta chuẩn bị chỗ ăn ở cho hai đại đội bộ binh. Một việc chưa từng thực hiện được trước đây, là gửi lệnh chuẩn bị chỗ ăn ở, trước khi những người lính sẽ đóng quân trình ra giấy phép của họ. Nhưng nếu không có việc này, hai đại đội đó đã có mặt trong thị trấn của chúng tôi, trước khi chúng tôi biết về cuộc hành quân của họ. Nhưng việc này đã đánh sâu vào tinh thần chúng tôi; chúng tôi lúc đó bắt đầu xem xét tình trạng nguy hiểm mà chúng tôi đang ở trong, và nghĩ rằng đã đến lúc phải dùng hết sức siêng năng để nỗ lực bảo tồn đạo Tin Lành, cũng như mạng sống của chúng tôi; đạo Tin Lành hoặc đã bị, hoặc sắp bị, dập tắt ở hầu hết các nơi trong Vương Quốc; vì vậy chúng tôi đã quyết tâm (nếu có thể) duy trì nó ở góc đó.
Dân thị trấn vì thế được triệu tập lại, nơi người ta bàn luận xem chúng ta có nên từ chối cho hai đại đội vào hay không; có nhiều ý kiến khác nhau, cả vũ khí và đạn dược đều thiếu; nhưng nhìn chung, người ta cho là nên tham khảo ý kiến một Đại Úy James Corry, một quý ông rất có ảnh hưởng trong quận đó, trong một việc quan trọng như thế này, ông ta sống trong vòng một dặm từ thị trấn. Nhưng ông ta không muốn ủng hộ chúng tôi trong việc này, cũng không muốn giúp chúng tôi lời khuyên; chúng tôi lại tập hợp nhau; nhưng vẫn chia rẽ ý kiến, chúng tôi không thể kết luận được điều gì.
Có một người tên William Browning, Robert Clark, và William McCarmick, đã lén vào một phòng sau, nơi James Ewart và Allen Cathcart đến với họ. Năm người này đã quyết tâm, bất chấp mọi sự chống đối, từ chối cho hai đại đội lính này vào, và bảo vệ thị trấn bằng mạng sống của họ: vì mục đích đó họ đã gửi các sứ giả cấp tốc, nhân danh dân thị trấn, khoảng nửa đêm, đến hầu hết các quý ông trong vùng, báo cho họ biết về quyết tâm của họ, và xin họ giúp đỡ; và rằng họ sẽ cho chúng tôi biết kịp thời những con đường mà lính hành quân, để chúng tôi có thể chuẩn bị sẵn sàng tiếp đón họ. Trong lúc đó, McCarmick cho gỗ chở vào thị trấn, và cho thợ mộc bắt tay vào dựng cầu rút ở đầu phía đông của thị trấn; cây cầu được mới xây bằng đá, và phần cầu rút chưa được lắp lên.
Đêm hôm sau, khoảng nửa đêm, có một sứ giả cấp tốc đến từ ông Daniel Eccles, Luật Sư, mang bức thư sau đây.
Kính gửi các Quý Ông,
Bỏ qua mọi lời cảm ơn xã giao; chúng tôi rất chắc chắn rằng hai đại đội bộ binh đang hành quân đến Inniskilling, rằng Đại Úy Nugent, cùng các sĩ quan khác, đang ở Clownish [Clones] đêm nay trên đường hành quân đến đó; nhưng về phần lính của họ, dù họ được trông đợi ở đó, người ta nghĩ họ sẽ đi qua Newtown-Butler, và người ta cho rằng họ đang ở Drum. Nguyện Đức Chúa Trời ban phước cho quý vị, và chúng tôi chỉ có thể nói với quý vị rằng, một đội kỵ binh long kỵ đã đến Armagh thứ Bảy tuần trước, nơi dân chúng đã dâng cho họ nến, lửa và muối; đến nỗi nếu họ trông đợi thêm nhu yếu phẩm nào nữa, họ phải trả tiền trước; sau đó viên trung úy đã hành quân đến chỗ Đại tá Bryan McMahon ở Charlemont, và dân thị trấn đã đến nhà thờ với vũ khí của họ, trong đó hai lính canh được đặt trên tháp chuông, để bắn súng hỏa mai và rung chuông, như một tín hiệu cho vùng quê, nếu họ định làm điều gì xấu; về việc đó chúng tôi không có tin tức gì thêm.
Về những việc khác mà quý vị đề xuất, xin quý vị yên tâm, chúng tôi sẽ sẵn sàng dâng mọi chứng cứ của tình bạn, như có thể mong đợi từ những người không thiếu việc cầu nguyện cho quý vị; và đang trông đợi một sự liên lạc đặc biệt từ quý vị, như quý vị sẽ nhận từ chúng tôi, v.v.
Gửi ông William McCarmick tại Inniskilling.
*Bức thư này vừa đến tay, McCarmick liền đến gặp chánh quan, và một số dân thị trấn khác, khẩn khoản yêu cầu họ ngay khi trời sáng, cho thợ mộc lại bắt tay vào cầu rút, còn mình thì lên ngựa, và cưỡi ngựa ngay đến chỗ Thiếu úy Gustavus Hamilton, một quý ông sống ở phía tây thị trấn, trong khu Magheraboy, cách thị trấn khoảng năm dặm, để biết quyết tâm của ông ta và các quý ông láng giềng khác; họ đều rất sẵn lòng và sẵn sàng tham gia bảo vệ Inniskilling; một số người trong số họ, cùng với Thiếu úy Hamilton, vào thị trấn với McCarmick, nhưng trên đường họ gặp một sứ giả cấp tốc từ chánh quan, mang bức thư sau đây.
Kính gửi Ngài,
Ông Latournall vừa từ chỗ Đại Úy Corry đến, và khi vào thị trấn, đã ra lệnh cho thợ mộc ngừng làm việc ở cầu rút, và cũng đến gặp tôi và nài xin tôi nên triệu tập các anh em của tôi, và khuyên họ từ bỏ quyết tâm từ chối cho lính vào, và chuẩn bị chỗ ăn ở cho họ càng nhanh càng tốt. Yêu cầu của tôi với ngài là, ngài sẽ ngay lập tức cho các quý ông ở những vùng này biết về ý định của tôi, là cho họ vào, và ngài sẽ hết sức nhanh chóng trở về nhà để giúp tôi, đó là tất cả từ
Inniskilling, ngày 13 tháng Mười Hai, 1688.
Người hầu của ngài trong khi tôi còn sống,
Paul Dane.
Gửi ông William McCarmick, kính.
*Qua việc này quý vị có thể thấy tâm trí con người đã bị xáo động lạ lùng thế nào, và việc hợp nhất một đám đông chia rẽ là một công việc khó khăn ra sao; thế nhưng bức thư này không ngăn được chúng tôi vào thị trấn, nơi Đại Úy Corry, và một số quý ông khác, sống ở phía đông của Hồ Erne, đã tập hợp. Mọi việc lại được bàn luận, nhưng hầu hết đều muốn cho hai đại đội vào, viện cớ sức mạnh của người Ireland ở vùng đó, họ được trang bị tốt và có đủ đạn dược, nắm giữ mọi vũ khí, kho đạn và đồn trú của Vương Quốc trong tay, trừ Londonderry; chúng tôi thiếu cả vũ khí và đạn dược, thiếu lính trong số chúng tôi, và sự bất trắc của một đám đông bồng bột, có khả năng họ sẽ vứt bỏ vũ khí nhanh như khi họ cầm lên, khi họ hoặc thấy kẻ thù, hoặc bị giảm xuống bất cứ khó khăn hay thiếu thốn nào; thế nhưng mọi thứ đều không làm được, dân thị trấn cùng với các quý ông đến từ khu Magheraboy, đứng vững với quyết tâm không chịu làm nô lệ, cũng không giúp làm người khác thành nô lệ; thợ mộc lại được cho bắt tay vào cầu. Và thật sự dù Đại Úy Corry không hề tán thành quyết tâm của chúng tôi, thế nhưng khi chúng tôi gửi người đi lấy xích và sắt từng thuộc về cây cầu, ông ta đã gửi chúng cho chúng tôi; chúng tôi sớm dựng xong cầu rút, và lại gửi người đi khắp vùng lân cận, khẩn khoản yêu cầu họ tham gia với chúng tôi cả vì sự bảo tồn của chính họ và của chúng tôi, hứa hẹn chỗ ăn ở miễn phí trong thị trấn cho cả họ và ngựa của họ; vì thế một số người dân quê đã vào, được khuyến khích nhiều bởi sự vận động siêng năng của một ông Kelsy, một mục sư Bất Tuân Giáo, người thật sự đã lao nhọc cả công khai lẫn riêng tư, trong việc khích lệ người nghe cầm vũ khí, và đứng lên tự vệ, tự mình nêu gương, bằng cách mang vũ khí, và hành quân đi đầu trong số họ, khi họ tập hợp lại.1
Việc chăm lo tiếp theo của chúng tôi là đuổi hết người Công giáo ra khỏi thị trấn, bắt giữ Anthony Murry, viên viện trưởng tu viện đã nói trên, và giam hắn vào lâu đài, nơi hắn tiếp tục bị giam một thời gian khá lâu, và sau đó bằng một sợi dây thừng hắn đã trốn thoát qua tường, rồi đi bằng thuyền; nhưng dù sợi dây thừng đã giải thoát hắn lúc đó, nó có thể đưa hắn đến một thế giới khác chẳng bao lâu.
Vào thứ Bảy ngày 15 tháng Mười Hai, ông James Baird và ông James Johnston được gửi cưỡi ngựa đi xem và mang tin tức về sự tiến gần của kẻ thù, họ trở về vào Chúa Nhật khoảng mười giờ, với sự chắc chắn rằng kẻ thù đang ở trong vòng bốn hay năm dặm từ thị trấn; hầu hết dân chúng đang ở nhà thờ, lập tức cầm lấy vũ khí; số lượng chúng tôi không tới hai trăm bộ binh, và họ không có gần một nửa được trang bị; kỵ binh của chúng tôi khoảng 150, như họ vốn có; họ đã ra trận với quyết tâm đánh vào phía sau của kẻ thù, nếu chúng định vào thị trấn bằng vũ lực; nhưng chúng đến trong vòng một dặm, và gặp một số người cùng loại với chúng đã bị đuổi ra khỏi thị trấn, báo cho chúng biết rằng chúng tôi quyết tâm chiến đấu, và thật sự phóng đại số lượng của chúng tôi, lính đã nản lòng đến nỗi chúng lập tức rút lui, hầu hết sĩ quan của chúng đang ăn trưa ở chỗ Đại Úy Corry; nghe tin đó kỵ binh của chúng tôi, với sáu mươi súng hỏa mai đuổi theo chúng; các sĩ quan của chúng nhận thấy kỵ binh của chúng tôi di chuyển về phía chúng, cũng chạy trốn theo lính của mình; chúng tôi nghe rằng chúng có mấy gánh ngựa chở vũ khí dự phòng, và đạn dược đầy đủ đi cùng để trang bị cho vùng quê, chúng tôi quyết tâm phải lấy được chúng, vì đó là những thứ chính chúng tôi thiếu; nhưng kỵ binh của chúng tôi bị Đại Úy Corry chặn lại, đã bị thuyết phục quay về, gây ra sự bất mãn lớn cho bộ binh; ông ta, như chúng tôi được bảo, đã đưa ra lời hứa về sự an toàn của kẻ thù trong khi chúng ở trong vùng của chúng tôi; chúng đã hành quân đêm đó đến Cầu McGuire, cách chúng tôi tám dặm, và đứng canh gác suốt đêm ở đó, ngày hôm sau đến Newtown-Butler, nơi trong đêm chúng suýt bắt được ba quý ông của chúng tôi mà chúng tôi đã gửi đi quan sát chuyển động của chúng, và để biết có ai trong vùng tham gia với chúng không, tức là ông William Browning, ông , và ông James Corry, họ đi vào khu đóng quân của chúng, và lấy tên giả, sau khi tìm ra số lượng, sức mạnh và quyết tâm của chúng, đã nói chuyện với một số sĩ quan của chúng, đã bị phát hiện là người Inniskilling; và trước khi họ kịp lên ngựa, đã bị một đội canh mạnh của kẻ thù bao vây; nhưng người của chúng tôi đã xông qua chúng, và trốn thoát đến Quận Cavan, nơi họ ở lại chỗ Đại Úy Sanderson, trong khi hai đại đội hành quân qua họ đến Cavan, rồi quay về; hai đại đội ở một thời gian ngắn ở Cavan, rồi hành quân đến Fermanagh, cách đó mười hai dặm, vì bị báo động rằng người Inniskilling đang đến tước vũ khí của chúng.
Gustavus Hamilton trong khi chúng ở gần thị trấn, giữ một nơi gọi là Portora, trong vòng một phần tư dặm từ thị trấn, với gần một trăm kỵ binh, để hỗ trợ và giúp đỡ dân thị trấn nếu hai đại đội dùng vũ lực với họ; nhưng về việc mang thịt hay đồ uống ra khỏi thị trấn để đãi chúng, hay gửi bất cứ ai trong số chúng tôi đi thuyết phục chúng quay về, thì không có việc nào như vậy; thật sự, chúng đã không trình giấy phép, cũng không một lần xin được vào thị trấn.
Sau việc này, chúng tôi luôn giữ canh gác nghiêm ngặt; và nhận thức rằng một thân thể không có đầu hiếm khi sống lâu, việc chăm lo tiếp theo của chúng tôi là chọn một quý ông nào đó để chỉ huy chúng tôi, người Ireland thật sự mỗi ngày càng trở nên xấc xược hơn thường lệ, và tụ họp lại với nhau thành từng đội, tập dượt, và học cách sử dụng vũ khí; phải, và còn lấy đi gia súc của người Tin Lành cả công khai lẫn bí mật; hơn nữa, chúng đã trở nên trơ tráo đến mức, vào ngày 16 tháng Mười Hai chúng đã lấy của một người lương thiện tên Fosset, gia súc của ông ta; ông ta đuổi theo, và đuổi kịp những người đang lùa chúng đi, bọn lưu manh đã bắt người lương thiện đó, và một cách man rợ nhất đã rạch bụng ông ta, và moi ruột ra, rồi bỏ ông ta lại; biện pháp này rất có thể chúng tôi đã gặp phải, nếu Đức Chúa Trời Toàn Năng đã không đặt vào lòng chúng tôi việc từ chối một đồn lính Công giáo vào thị trấn của chúng tôi.
Dân thị trấn tập hợp nhau, Ngài Michael Cole, chủ sở hữu của thị trấn, lúc đó đang ở Anh, đã chọn ông Gustavus Hamilton làm thống đốc của chúng tôi, một quý ông xuất thân rất tốt, và một người được tiếng là có nguyên tắc công bằng và tốt; nhưng trước cuộc bầu cử này, hay trước khi ông ta đến nhận trách nhiệm, chúng tôi đã có một cuộc tập hợp của toàn thể vùng quê muốn tham gia với chúng tôi, vào thứ Năm ngày 20, nơi Ngài Gerard Irvine và Đại Úy Corry đã nói trên đến, và thấy ông William Browning vào thị trấn đi đầu một đội kỵ binh, họ đã ra lệnh bắt ông ta, và đang viết trát bắt để gửi ông ta vào ngục, vì đã xuất hiện có vũ khí, nghĩ bằng việc này sẽ làm chúng tôi sợ mà từ bỏ quyết tâm giữ thị trấn; nhưng chúng tôi đã sớm thả ông ta tự do, và gửi vào một Trung úy Smith, một quý ông cao niên, và Thẩm phán Hòa giải trong quận, đến chỗ Ngài Gerard và Đại Úy Corry, để nói với họ, rằng chúng tôi thấy không hài lòng việc họ định bắt giữ bất cứ ai trong số chúng tôi, hay làm sợ hãi hay làm nản lòng những người sẵn lòng tham gia bảo vệ mạng sống và tôn giáo của họ; yêu cầu họ ngay lập tức rời khỏi thị trấn, và không gây phiền hà gì thêm cho chúng tôi, bằng không chúng tôi sẽ buộc phải gửi họ đến nơi mà họ định gửi ông Browning; thông điệp này làm họ giật mình; họ xin hàng, và lập tức lên ngựa, và rời khỏi thị trấn; thế nhưng Đại Úy Corry sau đó đã làm cho việc ngăn cản tá điền của mình, hay bất cứ ai khác mà ông ta có ảnh hưởng, tham gia với chúng tôi thành công việc của mình; nhưng chúng tôi không bị ông ta quấy rầy lâu, vì ông ta đã rời khỏi Vương Quốc vào tháng Ba sau đó.
Đây không phải là sự nản lòng duy nhất chúng tôi gặp phải; vì ông , một người hầu của Ngài Michael Cole, mà thị trấn Inniskilling thuộc về, lúc đó đang ở trong lâu đài của Ngài Michael, sức mạnh duy nhất của thị trấn, đã từ chối cho chúng tôi vào, hay giao nó, hay bất cứ vũ khí nào trong đó cho chúng tôi, trong khi ông Henry Smith, và ông Malcolm Cathcart, cả hai sau này là đại úy trong quân đội, đã chiếm nó bằng bất ngờ; vì vậy chúng tôi đã chiếm được, và giữ một đội canh mạnh trong đó từ đó về sau.
Bất chấp mọi khó khăn và sự chống đối chúng tôi gặp phải, chúng tôi đứng vững với ý định đầu tiên của mình, và Gustavus Hamilton như tôi đã nói trước đây, được bầu làm thống đốc của chúng tôi, ông ta đã nhận lấy, và dời gia đình mình, vào sống trong Lâu đài Inniskilling.
Việc đầu tiên ông ta làm, triệu tập dân thị trấn lại, ông ta cho là nên (Londonderry lúc đó cũng đang giữ vững, đã từ chối cho Trung Đoàn của Huân Tước Antrim vào) thiết lập một sự liên lạc thật sự giữa Derry và chúng tôi, và cũng để biết, nếu có thể, khuynh hướng của Huân Tước Mountjoy đối với chúng tôi; và để kiếm một số vũ khí và đạn dược ở Derry; vì mục đích đó ông Allen Cathcart, và ông William McCarmick được gửi đi; nhưng trước khi họ đến được Londonderry, họ đã thỏa thuận với Huân Tước Mountjoy, và cho sáu đại đội của trung đoàn ông ta vào thành phố của họ, những người Công giáo trong các đại đội nói trên đã bị đuổi ra trước; chúng tôi được dân thành phố tiếp đón rất tử tế, họ hứa giúp chúng tôi đạn dược và vũ khí, và giữ một sự liên lạc thật sự và liên tục với chúng tôi, như chúng tôi đã hứa với họ. Rồi các sứ giả của chúng tôi trở về, trao bức thư sau đây cho Huân Tước Mountjoy tại Newtownstewart.
Huân Tước không thể không biết những sự lo sợ kinh khủng đã tấn công chúng tôi, khi từ nhiều nơi trong Vương Quốc này chúng tôi nhận được tin buồn về một vụ thảm sát người Tin Lành đã được định sẵn; giữa những nỗi sợ đó, để làm tăng nỗi buồn của chúng tôi, chúng tôi có tin tức về hai đại đội bộ binh, toàn là người Công giáo, được lệnh đóng quân trên chúng tôi; và hơn nữa, để làm nản lòng tinh thần tuyệt vọng của chúng tôi, những lời đe dọa của các sĩ quan của các đại đội này, về việc dẫm nát chúng tôi dưới rãnh nước, và kéo ruột của chúng tôi quanh đường phố, đã được bảo đảm với chúng tôi; hơn nữa, thưa Huân Tước, việc người Ireland thường xuyên tụ họp thành từng đội lớn khắp quanh chúng tôi, sự siêng năng không ngừng của họ trong việc làm skene và giáo; đến nỗi, một người, và ông ta có tài sản tầm thường, đã phân phát trong một tuần sáu mươi cái; và cũng có tin tức rằng Huân Tước bị giam, chỉ vì mong muốn rằng người Tin Lành có thể có tự do mua vũ khí để tự vệ, đã tạo ra trong chúng tôi một nỗi sợ lớn đến nỗi, chúng tôi không thể đề xuất sự an toàn, hay sự bảo tồn mạng sống của chúng tôi trong bất cứ khả năng nào của con người, ngoại trừ bằng cách từ chối cho hai đại đội này vào thị trấn của chúng tôi. Thưa Huân Tước, quyết tâm của chúng tôi là vững chắc và hoàn toàn cố định để bảo tồn nơi này, như một nơi nương náu cho nhiều linh hồn chạy đến, nếu có bất cứ vụ thảm sát nào được thử, mà chúng tôi hằng ngày sợ hãi và run rẩy khi nghĩ đến.
Những việc này được xem xét nghiêm túc, và thấy những nguy hiểm lớn và rõ ràng như vậy đang lơ lửng trên đầu chúng tôi, chúng tôi không thể làm gì khác hơn là đồng lòng quyết tâm không cho bất cứ đồn lính Công giáo nào vào đây; mà chúng tôi hy vọng Huân Tước sẽ trình bày một cách thuận lợi với chính quyền; chúng tôi xin gửi lời cảm ơn rất khiêm tốn và chân thành về thông điệp tử tế và khôn ngoan của Huân Tước qua ông Marvin, và xin đảm bảo với Huân Tước, rằng chúng tôi sẽ hành xử với tất cả sự điềm đạm có thể tưởng tượng được; cũng không bao giờ bước vào tâm trí chúng tôi, việc làm đổ một giọt máu (trừ khi chúng tôi bị buộc phải làm vậy để tự vệ) hay lấy của bất cứ ai giá trị một đồng xu; mà chúng tôi khẩn khoản xin Huân Tước tin từ,
Ngày 21 tháng Mười Hai, 1688.
Thưa Huân Tước, những người hầu khiêm tốn và vâng lời nhất của Huân Tước, dân Inniskilling.
*Thưa Huân Tước, sau khi đọc kỹ bức thư này, đã hỏi chúng tôi có thể mạnh đến đâu; và khi được trả lời, ngài nói, chúng tôi phải nhận một đồn lính của Vua. McCarmick trả lời, rằng chúng tôi không biết điều đó có thể phù hợp với sự an toàn của chúng tôi, hay sự bảo tồn chung của đạo Tin Lành ở Ulster đến mức nào; Inniskilling là lối vào duy nhất từ Connaught đến tỉnh đó, từ nơi đó chúng sẽ như một trận lụt tràn ngập vùng quê của chúng tôi; và chúng không có lối đi nào khác trong hơn bốn mươi dặm qua Hồ Erne, chúng tôi tin rằng chúng tôi không thể an toàn bằng bất cứ cách nào, nếu chúng tôi cho một đồn lính Công giáo vào đó. Huân Tước trả lời, Vua sẽ bảo vệ quý vị. Nhưng ông Cathcart đã đáp lại một cách sắc bén, rằng ngài không thể tự bảo vệ mình; lúc đó Huân Tước quay đi, và đi một lúc lâu mà không nói gì; rồi bảo chúng tôi, rằng chúng tôi có thể trở về nhà, và mong rằng, lời chào của ngài có thể được gửi đến dân thị trấn của chúng tôi, ngài sẽ đến nói chuyện với họ vào thứ Tư sau đó; trong lúc đó khẩn khoản, rằng chúng tôi hãy cẩn thận đừng đổ máu; mà chúng tôi đã hứa, và thế là chia tay; nhưng thay vì Huân Tước đến theo lời hứa, ngài đã gửi ông Marvin đến xin lỗi; ngài đi đến Dublin (được Tyrconnel triệu đến) rồi sang Pháp.
Khi các sứ giả của chúng tôi trở về, chúng tôi bắt đầu lập các đại đội, Đại Úy Allen Cathcart, William McCarmick làm trung úy của ông ta, Ralph Picking làm thiếu úy, lập đại đội đầu tiên; và Đại Úy Malcolm Cathcart, đại đội thứ hai, (hầu hết gồm những người Bất Tuân Giáo, như họ gọi họ; đảng đó đã ủng hộ lợi ích của chúng tôi một cách hiệu quả, và không bao giờ bỏ rơi chúng tôi trong những lúc nguy hiểm nhất.) Thống đốc có một đại đội bộ binh trong vùng quê, nơi ông ta đã sống, và một đội kỵ binh trong và quanh thị trấn.
Lúc này, chúng tôi phải lao nhọc rất nhiều, trong việc phá băng quanh thị trấn của chúng tôi mỗi ngày; nó đứng trên một hòn đảo, và không có tường nào khác ngoài nước, mà đã đóng băng dữ dội đến nỗi cả bộ binh và kỵ binh đều có thể hành quân qua nó một cách an toàn.
Về cuối tháng Mười Hai, chúng tôi có một sứ giả cấp tốc từ Huân Tước Blayney, với lời khuyên, đừng vội vàng cho một đồn lính Công giáo vào thị trấn của chúng tôi, mà hãy tiếp tục ở trong tình trạng chúng tôi đang ở, trong khi chúng tôi biết những biện pháp nào đã được giới quý tộc và quý ông của các quận Antrim, Down, Armagh, và Monaghan thực hiện, và một bức thư kèm theo, gửi cho Huân Tước từ Belfast, như sau.
Thưa Huân Tước,
Chúng tôi xin gửi đến Huân Tước một bản sao của sự thỏa thuận giữa Huân Tước Mountjoy, và thành phố Derry: nhờ đó nơi đó đã được đặt vào tay Trung Tá Lundy: chúng tôi cũng gửi cho Huân Tước một bản tường thuật về những gì đã xảy ra giữa Huân Tước Mountjoy và một quý ông mà chúng tôi đã ủy thác từ đây, để lo liệu cả với Huân Tước và thành phố; qua tất cả những điều đó Huân Tước có thể nhận thấy, rằng Huân Tước Mountjoy đề xuất quản lý lợi ích Tin Lành bằng những phương tiện ít nguy hiểm hơn là đã định: và chúng tôi không muốn nghi ngờ sự chân thành của Huân Tước, và nghĩ rằng có thể gây thiệt hại cho chúng tôi nếu lúc này chống lại Huân Tước; vì thế chúng tôi cho là khôn ngoan nhất cho chúng tôi, hoãn việc đưa bất cứ điều gì vào thực hiện, cho đến khi có thông báo mới; và rằng trong lúc đó chúng tôi hãy cẩn thận để Huân Tước được nói chuyện về việc này; và chúng tôi nhờ đó xét xem những biện pháp nào là thích hợp nhất cho chúng tôi theo đuổi. Chúng tôi tin Huân Tước đã viết cho Huân Tước Granard, và Huân Tước Kingston; và chúng tôi nay mong rằng Huân Tước sẽ, với tốc độ tối đa, cho họ và các bạn khác của chúng tôi biết về việc chúng tôi thay đổi quyết tâm, cùng với các động cơ dẫn đến đó; chúng tôi cũng mong rằng Huân Tước sẽ cho Huân Tước Granard biết, rằng chúng tôi tuy vậy vẫn tin cậy ông ta nhiều đến nỗi, nếu ông ta xét phương pháp của chúng tôi là tốt nhất, và hoặc đã hoặc sẽ thực hiện bất cứ bước nào hướng tới việc tán thành nó, đến nỗi nghĩ danh dự của mình ít nhất cũng bị liên lụy, rằng chúng tôi sẽ tất cả đồng lòng đứng về phía ông ta. Huân Tước nhận thấy, rằng cũng có ý định, rằng Inniskilling đầu hàng như Derry đã làm; chúng tôi xin Huân Tước, xem xét có nên dùng phương tiện nào, để họ ít nhất trì hoãn việc đó: và để Huân Tước hành động trong đó, hay ngăn chặn nó, như Huân Tước thấy phù hợp, v.v.
Belfast, ngày 26 tháng Mười Hai.
*Quý vị thấy qua việc này, đã kết luận rằng, việc giữ vững Inniskilling được cho là thuận tiện, và thật sự chúng tôi đã quyết tâm vững chắc việc đó; nhưng vì thiếu đạn dược, vũ khí, và giấy ủy nhiệm, chúng tôi vào tháng Giêng đã gửi ông Hugh Hamilton, và ông Allen Cathcart sang Anh, với một bản thỉnh nguyện gửi Hoàng Tử Orange, nghe nói Vua James đã rời khỏi Vương Quốc đó: và trên đường họ đến Donaghadee (nơi họ sẽ lên tàu đi Scotland, hướng tới lối đi an toàn hơn của họ) để nói chuyện với các Huân Tước và quý ông ở Đông Bắc; mà chúng tôi đã viết cho họ bức thư sau đây.
Thưa Huân Tước,
Trong khi chúng tôi và tất cả người Tin Lành của Vương Quốc này rên xiết dưới nỗi sợ tai họa đang đến gần; và không có gì, ngoài một nỗi kinh hoàng phổ biến về sự hủy diệt sắp xảy ra được gợi lên trong tư tưởng chúng tôi, và chúng tôi thấy tôn giáo của chúng tôi, luật pháp, tự do, mạng sống của chúng tôi, và tất cả của chúng tôi đang bị đe dọa, đến nỗi không thể thêm gì vào nguy hiểm của chúng tôi, ngoài sự sẵn lòng nằm dưới bất cứ điều gì được áp đặt trên chúng tôi; luật tự bảo tồn (một trong những luật cổ xưa nhất của thế giới) đã buộc chúng tôi, thà chọn một công việc mạo hiểm, còn hơn một sự nô lệ tự nguyện; mà chúng tôi càng bị khiêu khích hơn, bởi những lời đe dọa xúc phạm của những kẻ, dưới cớ đóng quân trên chúng tôi, đến để cướp bóc chúng tôi, và định làm nơi này thành lối vào của chúng cho sự tàn phá vùng này của tỉnh. Đến nỗi không muốn bị nô lệ, và giúp làm người khác thành nô lệ nữa, lối đi này là lối vào duy nhất từ Connaught đến Ulster, từ nơi đó, như bởi một trận lụt, nó hẳn đã bị tràn ngập; chúng tôi đứng canh gác, và quyết tâm nhờ phước lành của Đức Chúa Trời, thà gặp nguy hiểm của mình, còn hơn chờ đợi nó. Chúng tôi không nghi ngờ, nhưng những suy xét của chính quý vị đã gợi lên những tư tưởng thuộc loại này cho quý vị nữa, mà chúng tôi tin có thể khiến quý vị đến một sự phòng thủ cần thiết cho chính mình và những người lân cận; và vì vậy chúng tôi khiêm tốn khẩn khoản xin lời khuyên thẳng thắn và chân thành của quý vị trong việc quản lý công việc vĩ đại này, mà quá nặng cho đôi vai yếu đuối của chúng tôi gánh một mình, vì chúng tôi chắc chắn sẽ là những người đầu tiên gặp phải bàn tay nguy hiểm, và hết sức tức giận, đầy thù hận của kẻ thù chúng tôi; hy vọng lớn của chúng tôi là, Đức Chúa Trời sẽ khiến quý vị nghiêng về việc giúp đỡ chúng tôi, và ban cho chúng tôi lòng can đảm và thành công trong công việc công chính này; chúng tôi khẩn khoản xin quý vị tin tưởng các sứ giả của chúng tôi, là những người biết rõ về các việc làm của những kẻ sẽ không ngừng tiếp tục
Gửi Ngài Bá Tước Mount-Alexander rất đáng kính, Huân Tước Tử Tước Massereene, Ngài Arthur Rawdon, hay bất cứ ai trong số họ, v.v.
Những người hầu trung thành khiêm tốn nhất của các Huân Tước, Gustavus Hamilton, và các dân còn lại của Inniskilling.
*Chúng tôi đã nhận được một sự đáp lại rất tử tế và thuận lợi cho bức thư này, từ các Nhân Vật đáng kính mà nó được gửi đến; chúng tôi nay siêng năng gắng sức trong việc tuyển thêm người, Đại Úy Rob. Clark, Đại Úy Will. Browning, Đại Úy Alex. Achison, Đại Úy Robert Stevenson, Đại Úy Robert Corry, Đại Úy Hen. Smith, Đại Úy Archibald Hamilton, mỗi người lập một đại đội; Ngài John Hume người thật sự đã từ đầu ủng hộ lợi ích của chúng tôi một cách hiệu quả, đã lập và trang bị hai đại đội bộ binh, và một đội kỵ binh tốt; luôn tham gia với chúng tôi, khi có dịp; đã củng cố và tích trữ lương thực cho nhà riêng của mình, đến nỗi nó có thể chứa và duy trì một đồn trú rất đáng kể; và đã gửi sang Anh tìm con trai cả của mình, người trước đây đã ở trong quân đội ở đó, một quý ông trẻ rất đầy hứa hẹn, người đã cầm đầu kỵ binh của ông ta: đồn trú này là một sự hỗ trợ không nhỏ cho Inniskilling; nó nằm ba dặm dưới thị trấn, ở phía Connaught của sông, và là một sự phòng thủ lớn cho vùng quê quanh nó.
Đầu tháng Giêng, chúng tôi nhận được một bức thư gửi cho chúng tôi bởi ông Charles Leslie từ Glaslough, một nơi ở Quận Monaghan nơi ông ta sống; nó được viết bằng ký tự mật mã, và cho thấy ý định của các linh mục và thầy tu Ireland, mà tinh thần không ngừng nghỉ của họ không bỏ qua điều gì chưa thử để thúc đẩy những mưu đồ địa ngục của chúng chống lại người Tin Lành nghèo khổ: Bức thư như sau,
[Bức thư ở đây xuất hiện trong bản gốc bằng các ký tự mật mã.]
Bức thư này đã bị Ngài Nicholas Achison chặn lại, và được ông ta gửi cho ông Leslie, từ ông ta chúng tôi có được nó viết lại như sau:
Ông McKenna,
Chính ông, cùng với Robert và John Steward, Đại Úy Ovindon, William Betagh, được Hội Đồng Dublin ủy quyền bắt giữ Charles Leslie, và John Knox, Đại Úy Johnston; cũng có một số mưu đồ được sắp đặt đang được thực hiện để bất ngờ tấn công các nhà thờ Armagh, Lurgan, Lisnagarvy, và hơn hai chục nhà thờ chính của Ireland; và tất cả tù nhân sẽ bị giữ cho đến khi có lệnh thêm: tuy nhiên các quý ông, các ông phải bắt mọi người trong Nhà thờ Glaslough làm tù nhân; và huy động tất cả người vùng Truagh đến giúp các ông; về việc đó các ông không được thất bại, như các ông sẽ phải trả lời bằng mạng sống của mình, nếu thế giới thay đổi, như nó sẽ thay đổi nếu Giáo Hoàng có thể gửi cho chúng ta một đội quân.
Tredagh, ngày 26 tháng Mười Hai.
Linh mục Garland. Linh mục Daly.
*Khoảng lúc này một bức thư khác đến với chúng tôi từ Connaught với những lời này.
Kính gửi Ngài,
Lý do của sự phiền hà này đến ngài là để nói với ngài rằng, chúng tôi có tin tức chắc chắn và lặp đi lặp lại rằng nhiều trăm người, bộ binh và kỵ binh long kỵ, đang trang bị vũ khí cho mình ở Quận Roscommon và Mayo, với ý định tấn công bạn bè chúng tôi ở Boyle, và quận này; và do đó theo đuổi mưu đồ của chúng xuống phía ngài. Vì vậy chúng tôi đã đồng lòng quyết định bảo vệ thị trấn này, và đưa người dân quê vào giúp chúng tôi, nhưng trước khi chúng tôi động đến những gì chúng tôi đã nói, có một đội năm mươi hay sáu mươi người sẽ đi từ đây; họ sẽ tham gia ở Quận Roscommon, với một số người nữa do Đại Úy Coote chỉ huy, vào một mưu đồ rất quan trọng, mà nếu Đức Chúa Trời vui lòng có thể được thực hiện, sẽ có hậu quả lớn cho tất cả chúng ta, và không ít bất lợi cho kẻ thù của chúng ta, mà nếu có thể phải được làm trong hai hay ba ngày; nay điều Đại Úy Coote mong muốn là, tất cả, hay càng nhiều người Tin Lành càng tốt có thể hợp nhất, hãy tụ họp vào Ballyshannon, và Donegal, nơi quý vị có thể sẵn sàng không chỉ bảo vệ mình chống lại đòn được định giáng, mà còn ở trong tình trạng cứu giúp chúng tôi, nếu chúng tôi bị áp đảo bởi số đông: mọi việc đã lên đến mức cao ở các quận lân cận của chúng tôi, có không ít hơn 24 đại úy trong một khu ở Quận Mayo; vì vậy như quý vị quý trọng sự an lành của mình, đừng xem nhẹ việc này, hãy truyền đạt nó với mọi sự thận trọng cho ông Folliott, ông Whitway, Trung úy Smith, và ông Atkinson, và các bạn còn lại của quý vị: những việc khác được làm ở đây quý vị sẽ biết; chúng tôi hy vọng mọi việc sẽ xong vào thứ Năm, vì chúng tôi thấy thời gian không được bỏ lỡ; Huân Tước Kingston và Đại Úy Coote đến đây; họ mong rằng ngài nên gửi một sứ giả cấp tốc ngay đến Derry để biết chúng tôi có thể có được sự giúp đỡ nào về vũ khí và đạn dược từ đó không, vì đó là thứ duy nhất chúng tôi thiếu, trong khi cùng lúc kẻ thù của chúng tôi được tích trữ đầy đủ. Xin ngài yêu cầu bạn bè của ngài nói có bao nhiêu vũ khí chúng tôi có thể trông đợi, và các loại, và bao nhiêu đạn dược, để chúng tôi có thể ngay lập tức gửi người đi lấy chúng; mưu đồ này không được truyền đạt cho bất cứ ai ngoài những người mà quý vị chắc chắn: Huân Tước Granard nay đang ở vùng quê; Huân Tước Kingston đã đến chỗ ông ta hôm qua, và đêm nay hay sáng mai chúng tôi trông đợi biết mạch của ông ta đập thế nào. Hãy cho chúng tôi biết mọi việc với quý vị ra sao: chúng tôi được bảo Derry đã đầu hàng.
Sligo, ngày 27 tháng Mười Hai, 1688.
*Bức thư này được gửi, cho ông John Delap ở Ballyshannon, và bởi ông ta gửi cho chúng tôi: bởi những lời khuyên răn thường xuyên này từ nhiều nơi, bất cứ ai cũng có thể thấy chúng tôi có lý do gì để đứng canh gác, và thế mà chúng tôi có thể đã bị nản lòng thế nào, khi không có đủ số lượng, vũ khí, cũng không có đạn dược phù hợp với số lượng chúng tôi có; nhưng Đức Chúa Trời Toàn Năng đã ban cho chúng tôi một tấm lòng với lòng can đảm và quyết tâm, đã bù đắp mọi thiếu thốn của chúng tôi.
Chúng tôi nay mỗi ngày làm việc chăm chỉ trong việc củng cố thị trấn, làm thành lũy và pháo đài đất ở mỗi nơi, nơi sông có thể lội qua được; và chỉ định một số sĩ quan nhất định, cùng với ông Kelsey, mục sư Bất Tuân Giáo, ngồi hội đồng mỗi ngày, để xem xét những biện pháp nào là thích hợp nhất để theo đuổi cho sự bảo tồn của chúng tôi; những việc đầu tiên được làm, là những lệnh sau đây.
Một cuốn sách được làm, để ghi vào mọi lệnh đã được kết luận; và những lệnh này được ký bởi những người được chỉ định để kiểm tra, và kết luận về các việc phù hợp, được mọi người vâng theo một cách vững chắc.
Rằng vùng quê phải làm nhiệm vụ, bằng cách canh phiên của họ trong thị trấn; nhờ đó bảo vệ nơi đó như một nơi nương náu chắc chắn cho họ chạy đến, nếu có bất cứ điều ác nào được gây ra cho họ bởi người bản xứ; và trong khi họ làm nhiệm vụ, được ăn ở miễn phí.
Rằng khóa phải ngay lập tức được sắm cho các cây cầu, và chúng phải được khóa lại vào một giờ thuận tiện, còn chìa khóa thì giao cho vị thống đốc, hay cho đội trưởng đội canh gác chính, nếu thống đốc thấy thích hợp.
Rằng các sứ giả phải ngay lập tức được phái đi khắp nơi, để thiết lập sự liên lạc chân thật với các quý ông ở các hạt lân cận, nhằm nhận từ họ những tin tức thường xuyên về những gì họ biết, hay những quyết định hay nhận xét của họ là gì.
Rằng một lượng lớn lương thực, tức thịt bò, bơ, pho mát, và bột, phải được tích trữ trong kho để nuôi quân đồn trú, nếu cuộc vây hãm xảy ra; và rằng miền quê được khuyến khích mang vào, và tích trữ lương thực của họ, ngũ cốc hay các thứ khác, trong thị trấn; e rằng lương thực có thể bị địch bất ngờ chiếm lấy, rồi dùng để chống lại chúng ta.
Rằng một kho lớn giáo dài và lưỡi hái, gắn chặt vào những cây sào dài phải được chuẩn bị sẵn, và giữ trong kho để vũ trang cho toàn thể miền quê, nếu có dịp.
Rằng một đội kỵ binh canh gác phải được duy trì, để tuần tiễu miền quê vào ban đêm, phòng bị mai phục hay tấn công bất ngờ; và để xem các trạm canh ở đó có được giữ đúng giờ hay không.
Rằng tất cả thuyền và ghe trên Lough Erne phải được bảo đảm an toàn, và đưa về lâu đài Inniskilling; để ngăn địch có lợi thế bất ngờ tấn công chúng ta bằng đường thủy.
Rằng tất cả súng đạn có thể kiếm được, cùng với tất cả các nòng súng hỏa mai cũ hiện trong lâu đài, phải ngay lập tức được sửa sang, và làm cho sẵn sàng phục vụ.
Rằng bốn khẩu pháo đồng nhỏ hiện trong lâu đài, phải được đặt lên bệ xe, và làm cho sẵn sàng phục vụ.
Rằng người Công giáo và dân bản xứ của miền quê, không được vào thị trấn vào những ngày phiên chợ, mang theo dao găm hay giáo nửa cây, cũng không được phép ở lại trong thị trấn suốt đêm.
Rằng một cuộc tập hợp chung của miền quê được ấn định, nơi lập danh sách tất cả những người hiệp với chúng ta, để biết rõ hơn sức mạnh của mình, và tại đó họ được tổ chức thành các đại đội và đội kỵ binh, sĩ quan được lập ra để chỉ huy và rèn luyện họ, và họ bị buộc phải vâng lời các sĩ quan của mình.
Vậy là đã tự vạch ra phần nào một phương cách để bước đi, chúng ta đem các lệnh trước thi hành đúng từng chữ, mỗi người tuân giữ điều mình được truyền, đúng giờ, như thể tất cả chúng ta đều được trả lương; không một ai chần chừ khi thi hành nhiệm vụ khó nhọc nhất; chúng ta đoàn kết với nhau đến thế.
Sir James Caldwell đến thị trấn vào khoảng thời gian này, mang theo bằng đường thủy từ Belturbet, một ít thuốc súng để phòng thủ tốt hơn cho miền quê nơi ông sống, và để lại cho chúng ta khoảng sáu mươi cân Anh, mà chúng ta xem là một việc lớn lao vào lúc ấy.
Vào tháng Giêng cũng đến với chúng ta từ Connaught, Thomas Lloyd, và Dan. Hudson Esq. cùng gia đình họ, cả hai đều là những quý ông tài giỏi; và tôi có thể nói thật, đến đúng lúc tốt lành cho chúng ta; vì tất cả những gì chúng ta làm sau này, đáng được nhắc đến, đều dưới sự dẫn dắt và chỉ huy của ông Lloyd; ông Hudson bằng lời khuyên đúng đắn và khôn ngoan trong hội đồng, đã góp nhiều vào lợi thế của chúng ta; về sau chúng ta sẽ có dịp nói thêm về ông Lloyd.
Chúng ta cũng vào khoảng thời gian này đã được my Lord Blayney gửi cho, qua Captain Thomas Cole, một bản sao biên bản làm việc của các Lãnh chúa miền Đông Bắc; các giấy tờ ấy như sau.
Vì mọi người đều biết rõ, không chỉ người Tin Lành ở các hạt miền bắc, mà cả những người khắp toàn Vương quốc Ireland này, rằng nền hòa bình công cộng của quốc gia này hiện đang ở trong mối nguy lớn và rõ rệt; và rằng tuyệt đối cần thiết cho mọi người Tin Lành phải đồng ý trong các hạt của mình về một phương cách nào đó, ngoài những cách thông thường do luật pháp quy định, cho sự phòng thủ của chính mình; và việc bảo tồn, hết sức mình, nền hòa bình công cộng của quốc gia, vốn đang bị các cố vấn Công giáo và phi pháp, cùng những kẻ ủng hộ họ, hết sức tìm cách phá hoại. Và vì sự hiệp nhất, kín đáo, và nhanh chóng, là cần thiết để thực hiện ý định nói trên: vậy nên chúng ta, những người ký tên dưới đây, thay mặt chính mình, và những tá điền Tin Lành, ủy quyền và trao quyền cho Sir Arthur Rawdon Baronet, Sir Robert Colvill, James Hamilton of Newcastle, John Hawkins, và James Hamilton of Tullymore Esq. hay bất kỳ ba người nào trong họ, được nhóm họp tại thời gian và địa điểm, và thường xuyên như họ thấy thích hợp, và để bàn bạc, cố vấn, và quyết định mọi việc liên quan đến nền hòa bình công cộng của hạt này và Vương quốc. Và chúng ta, những người ký tên dưới đây, là người Tin Lành trong Hạt Down, xin cam kết thay mặt chính mình, và hết sức mình, cho các tá điền nói trên, sẽ thực hiện và thi hành mọi mệnh lệnh, lệnh truyền, và chỉ thị, như sẽ được công bố, hay ban ra theo thời gian bởi những người nói trên, hay bất kỳ ba người nào trong họ như đã nói. Để làm chứng, chúng ta đã ký tên dưới đây, ngày 17 tháng Giêng, 1688.
Để làm chứng cho sự chấp nhận ủy thác trên; chúng ta đã đặt tay ký dưới đây.
M. J. H. &c. A. R. R. C. J. H. J. H. J. H.
*Theo Hội đồng Năm người của các Hạt Down và Antrim, chiếu theo ủy thác giao cho họ bởi giới quý tộc và quý ông của các hạt nói trên.
Vì hoàn toàn tin tưởng vào sự chỉ huy, lòng dũng cảm, và lòng trung thành của Ngài rất đáng kính Hugh Earl of Mount-Alexander, chúng ta xin trao quyền cho Ngài được chỉ huy mọi lực lượng sẽ được chúng ta, và các cư dân khác của các hạt Down và Antrim nói trên, chiêu mộ theo thời gian, để bảo tồn nền hòa bình công cộng của các hạt nói trên, và các phần khác của Vương quốc này, trong những thời buổi rối loạn này, khi không có chính quyền hợp pháp nào được thiết lập trong Vương quốc Ireland. Để làm chứng, chúng ta đã đặt tay ký dưới đây ngày 18 tháng Giêng, 1688.
Antrim, A. R. R. C. J. H.
Down, J. H. J. H.
*Capt. Cole nói trên đã có chỉ thị từ my Lord Blayney, để thuyết phục chúng ta tự tổ chức thành trung đoàn: để hiệp nhất trong liên minh của họ, và gửi một hoặc hai người trong số chúng ta đến Hội đồng Năm người, lúc ấy ở Hillsborough, để cư trú ở đó, nhận những mệnh lệnh theo thời gian mà hội đồng nói trên thấy thuận tiện nhất, và được hướng dẫn trong các việc làm của mình cho phù hợp. Vì thế các quý ông trong hạt chúng ta đã có mấy cuộc họp, nhưng không thể định được một phương cách vững chắc nào, cũng không đồng ý với nhau; đến nỗi Capt. Cole trở về với Lord Blayney mang theo bức thư sau đây của dân thị trấn Inniskilling.
Thưa các Lãnh chúa,
Thư của quý ngài chúng tôi đã nhận, xin gửi lời cảm ơn khiêm tốn và chân thành. Các phương cách làm việc của quý ngài chúng tôi cũng đã nhận qua Capt. Cole, sứ giả của Lord Blayney.
Chúng tôi đã có mấy cuộc họp với các quý ông trong hạt này, để gia nhập liên minh của quý ngài; và nay thấy mình có bổn phận phải thẳng thắn với quý ngài: khi lần đầu hội đoàn nghèo hèn này nhất trí hiệp nhau trong quyết tâm vững chắc từ chối một đồn lính Công giáo, vì nghĩ đến hậu quả của nơi này, và sự bảo tồn chung của miền quê này, chúng tôi đã ngỏ lời với mọi quý ông trong hạt, xin họ hiệp với chúng tôi, và đứng bên chúng tôi, trong việc làm hết sức cần thiết này; nhưng thấy những người lãnh đạo nhất, không những từ chối chúng tôi, mà còn chống đối quyết tâm của chúng tôi đến mức, bắt giữ một số người trong chúng tôi, có ý định tống chúng tôi vào ngục (nếu được chấp thuận). Khi việc ấy thất bại, họ dùng ảnh hưởng và quyền thế để ngăn cản miền quê hiệp nhau lo cho sự bảo tồn của chúng tôi và của chính họ, và cố gắng nói xấu chúng tôi với chính quyền, như chúng tôi được tin cậy cho hay: thế mà bất chấp những sự nản lòng ấy, Gustavus Hamilton, một quý ông trong miền quê chúng tôi, đã nắm lấy tay chúng tôi, và đến nay đã dùng hết sự siêng năng và nỗ lực để nâng đỡ chúng tôi: ông nay có mười đại đội bộ binh sẵn sàng chiến đấu, mỗi đại đội gồm bảy mươi hai lính thường; một đội kỵ binh rất tốt gồm một trăm ngựa, được vũ trang đầy đủ súng carbine và súng lục: và bằng một văn kiện dưới chữ ký của chúng tôi, chúng tôi đã bầu ông làm thống đốc nơi này, và đại tá chỉ huy các lực lượng của chúng tôi.
Các quý ông lúc đầu chống đối ý định của chúng tôi, gần đây đã có mấy cuộc họp, và nay tỏ ra sẵn lòng hiệp nhau, với điều kiện Sir Gerard Irvine được làm đại tá kỵ binh, và thống đốc của chúng tôi làm trung tá của ông ta, và Captain Corry làm đại tá bộ binh, thế thì thống đốc của chúng tôi ở đây, người mà trên đời này chúng tôi nghi ngờ nhất, chúng tôi có nhiều lời cảnh báo từ những nguồn rất đáng tin, rằng nỗi lo sợ của chúng tôi không phải là vô căn cứ.
Chúng tôi hy vọng quý ngài xét đến khởi đầu yếu đuối của chúng tôi, những mối nguy lớn chúng tôi đang gặp, lòng nhân từ và ân huệ phi thường chúng tôi đã nhận từ Gustavus Hamilton, và những lý do khiến chúng tôi phải nghi ngờ sự thành thật của những người khác, rằng quý ngài sẽ vui lòng tiếp tục dành cho chúng tôi ân huệ, và tin rằng đây là tình trạng thật của hoàn cảnh chúng tôi: chúng tôi không nghi ngờ rằng những kẻ có tâm địa xấu có thể trình bày chúng tôi khác đi, điều mà chúng tôi hy vọng quý ngài sẽ không tin, nhưng cho phép chúng tôi được tự do ký tên,
Những đầy tớ khiêm tốn trung thành của quý ngài, dân cư Inniskilling.
*Ngay sau đó chúng tôi ban hành tuyên cáo sau đây.
Chúng tôi, dân cư Inniskilling, cùng các đồng minh, vì nghĩ đến mối nguy lớn và rõ rệt đang treo trên đầu mình; nhận được tin tức thường xuyên từ mọi nơi trong Vương quốc Ireland này, rằng người Ireland Công giáo đang hết sức siêng năng và mau lẹ vũ trang cho mình (như người ta tin) để hủy diệt chúng ta; và được sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời toàn năng, đã quyết tâm đứng gác, chúng tôi được khích lệ vì một tuyên cáo do giới quý tộc và quý ông của các hạt Antrim, Down, và Armagh ban hành, làm chúng tôi thỏa mãn, rằng họ đã cầm vũ khí để tự vệ, vậy nên chúng tôi thấy thích hợp, và xin cảnh báo mọi người Tin Lành trong hạt này, và miền quê lân cận, hãy làm như vậy: và vì sự an toàn và bảo tồn tương lai của họ, chúng tôi mong rằng, mọi cư dân trong hạt này, và các vùng lân cận, hãy tập hợp tại đây với vũ khí và ngựa của mình, vào thứ Hai tới, để hiệp với chúng tôi trong việc làm hết sức cần thiết này; và tại đó được ghi danh, để người ta có thể chỉ định người chỉ huy họ. Chúng tôi còn mong rằng, mọi vùng lân cận hãy mang lương thực của mình vào để được bảo đảm an toàn cho họ tại nơi này, như một nơi nương náu chắc chắn để họ chạy đến trong thời gian hoạn nạn; và những ai nay không tích trữ lương thực cho mình và gia đình, sẽ không được phép cư ngụ tại đây, hay được cứu giúp từ đây về sau.
Lập tại Inniskilling ngày 27 tháng Giêng, 1688.
*Một bản sao của văn kiện này, cùng với bức thư sau đây, và một bản sao tuyên cáo của các Lãnh chúa miền Đông Bắc, đã được gửi đến mọi quý ông trong miền quê chúng tôi.
Thưa Ông,
Chúng tôi gửi kèm đây các nghị quyết của mọi quý ông trong các hạt Down, Antrim, và Armagh, cùng với những gì chúng tôi quyết làm: hôm nay chúng tôi nhận được bằng sứ giả tốc hành, từ một nhân vật có tiếng trong miền quê này, chỉ thị phải canh gác, và sẵn sàng trong mười hai giờ báo trước: chúng tôi thiết tha yêu cầu ông, hãy truyền cùng chỉ thị ấy khắp miền quê của ông, và xuất hiện tại đây vào thứ Hai tới, với lực lượng ông có thể chiêu mộ, cả kỵ binh lẫn bộ binh, để họ được ghi danh, và chỉ định sĩ quan; tại đó chúng tôi sẽ tỏ thêm cho ông, và bàn bạc những biện pháp nào nữa có thể thực hiện cho sự bảo tồn của chúng ta, tùy theo tình thế khẩn cấp của công việc. Sự siêng năng và tuân theo của ông trong việc này không bị nghi ngờ, bởi, Thưa Ông,
Lập ngày 27 tháng Giêng, 1688.
Những người bạn yêu mến của ông, Gustavus Hamilton, và các dân cư còn lại của Inniskilling.
*Theo ước muốn của chúng tôi trong bức thư trên, chúng tôi đã có một cuộc tập hợp chung của toàn thể miền quê hiệp với chúng tôi, nơi chúng tôi có một quang cảnh rất đẹp: Gustavus Hamilton, thống đốc của chúng tôi, tiếp tục làm đại tá, và ông Thomas Lloyd được làm trung tá của toàn thể lực lượng chúng tôi. Sau đó chúng tôi được hưởng một sự yên tĩnh đáng kể, cố gắng tiếp tục công sự phòng thủ của mình, phần lớn tháng Giêng và tháng Hai, bất chấp mùa đông. Suốt thời gian này chúng tôi có sự liên lạc thường xuyên với my Lord of Kingston, người đã chiêu mộ một lực lượng rất đáng kể, cả kỵ binh lẫn bộ binh, trong các hạt Roscommon và Sligo, và đã lấy Sligo làm đồn trú, ông cố gắng hết sức siêng năng củng cố, với quyết tâm vững chắc giữ vững nơi ấy chống mọi sự chống đối; nhưng đạn dược khan hiếm với ông, và nhận được vào tháng Hai, sự khích lệ từ Colonel Lundy, lúc ấy chỉ huy tất cả, để bỏ Sligo, và đem quân mình đến Derry, nơi ông sẽ được cung cấp lương thực cho lính mình, và cỏ khô cho ngựa mình: ông rời Sligo, và hành quân đến tận Ballyshannon, hướng về Derry: ông vừa rời đồn trú, thì địch đã vào trong; nhưng ông, vị quý ông dũng cảm, nhận được sự bảo đảm tại Ballyshannon, rằng không có cỏ khô nào kiếm được tại Derry cho ngựa của ông; vì vậy bị buộc phải ở lại nơi mình đang ở, đóng quân lính mình dọc biên giới, phía bắc Lough Erne, cho đến tháng Tư năm sau.
Vào tháng Ba chúng tôi có tin tức, rằng King James đã bị Hội nghị các Đẳng cấp ở England, bỏ phiếu là đã thoái vị, và đã đặt King William và Queen Mary lên ngai vàng, mà vào ngày 11 tháng Ba chúng tôi đã tuyên bố, với mọi niềm vui và sự long trọng chúng tôi có thể.
Ngay sau đó, chúng tôi nhận được một bức thư từ Colonel Lundy, kèm theo một bức, từ các Lãnh chúa miền Đông Bắc. Thư của Colonel Lundy có những lời này:
Thưa các Quý ông,
Bức thư kèm theo đi cùng với mấy bức thư khác, cho hay cuộc hành quân của quân đội Ireland tiến về phía bắc: để chống lại chúng, chúng tôi đang chuẩn bị hết sức có thể, mặc dù sự khan hiếm vũ khí, đạn dược, và tiền bạc, khiến chúng tôi không sẵn sàng như đáng lẽ phải thế cho việc làm này: nhưng chúng tôi sẽ làm những gì có thể, và phó thác kết quả cho Đức Chúa Trời, Đấng định đoạt mọi sự việc. Nhân dịp này, có lẽ quý ông và mọi bạn bè của chúng ta đều có thể bị báo động, nếu không bị quân của họ chính thức tấn công, dù chỉ để giữ quý ông khỏi giúp đỡ chúng tôi, hay khỏi gây phân tâm cho họ trong các mưu toan: vậy nên quý ông nên canh gác nghiêm ngặt, và nếu có thể, (bằng gián điệp) mở ra các mưu kế và ý định của họ; và những gì quý ông biết, xin thông báo cho các bạn bè trong miền quê này và xung quanh quý ông, những người, chúng tôi hy vọng, sẽ giữ sự cẩn thận như vậy, và duy trì sự liên lạc thường xuyên với mọi bạn bè trong những thời buổi nguy hiểm này. Tôi đã quyết định hành quân khỏi đây trong một hai ngày, với lực lượng tôi có thể chiêu mộ trong miền quê này, đến Dungannon, và mong quý ông chuẩn bị sẵn mọi người để hành quân như đã định, để hễ tôi viết thư gọi họ, họ có thể lập tức đến nơi đã định cho cuộc tập hợp của chúng ta. Tôi vẫn là,
Gửi Sir John Hume, và các quý ông còn lại của Hạt Fermanagh, đây.
Thưa các Quý ông, đầy tớ trung thành của quý ngài, Robert Lundy.
*Bức thư kèm theo từ Lord Mount-Alexander, và các quý ông khác miền Đông Bắc gửi Colonel Lundy. Lập tại Loughbrickland, ngày 9 tháng Ba, 1688. như sau:
Thưa Ông,
Từ bức thư cuối cùng chúng tôi gửi ông, đề ngày 6, hôm nay chúng tôi đã nhận được bức thư kèm theo; và ông Osborne đích thân ở đây, và xác nhận nội dung, với mấy tình tiết, khiến chúng tôi tin vào sự thật của nó: và vì vậy chúng tôi thiết tha nài xin ông hành quân về phía Newry, hết sức nhanh chóng, với những người ông có thể, mang theo càng nhiều lương thực và đồ cần thiết càng tốt; và cho chúng tôi biết bằng sứ giả tốc hành về cuộc hành quân của họ, và số lượng của họ. Chúng tôi vẫn là,
Thưa Ông, ông được yêu cầu báo cho mọi bạn bè.
Gửi Ngài đáng kính Col. Lundy, tại Derry.
Những đầy tớ khiêm tốn của ông,
Mount-Alexander. James Hamilton. William Cunningham. Richard Johnston. Mar. Midleton.
*Thư của ông Osborne gửi Lord Mount-Alexander.
Vào ngày 6 này, tôi được my Lord Granard giới thiệu, đến diện kiến my Lord Deputy, trong Lâu đài Dublin: tôi có giấy thông hành của ngài để đi và đến qua lại từ Ulster. Và mặc dù tôi không có ủy nhiệm rõ ràng của Đức ngài, nhưng tôi cam đoan với quý ngài, ít nhất tôi được Lord Deputy cho phép, để cho các vị lãnh đạo, và những người khác trong Hội Ulster biết, bài diễn thuyết của ngài với tôi; nội dung có hiệu quả như sau, tức là Đức ngài không vui thích trong máu của người Tin Lành trong tỉnh nói trên; nhưng tuy vậy, hết sức phẫn nộ vì họ cầm vũ khí và tiếp tục cầm vũ khí; sự sỉ nhục họ gây ra cho Ngài, và chính quyền của Đức vua vì đó; và bởi một số sự sỉ nhục đối với tuyên cáo khoan hồng mới đây, đã ban hành và đề ngày.
Tuy vậy, ngài sẵn lòng nhận tỉnh nói trên vào sự bảo hộ; với điều kiện, họ lập tức giao cho quân đội của ngài, để Đức vua dùng, vũ khí của họ, và ngựa còn dùng được; và với điều kiện họ giao cho Đức ngài ba người này; tức là nếu họ ở trong Vương quốc, và có thể bắt được họ. Và để tỏ rõ hơn ý định ngăn đổ máu của mình, ngài sẵn lòng cấp giấy thông hành an toàn, ngay cả cho ba người nói trên, hay bất kỳ ai trong phe họ, từ Đức ngài, và đến và từ Lieutenant General Hamilton, chỉ huy một phần quân đội của ngài, nếu họ có ý định hòa đàm hòa bình và hợp lý: nhưng đồng thời, ngài sẽ không, vì lý do nói trên, hay bất kỳ lý do nào khác, dừng cuộc hành quân của phần quân đội nói trên của ngài, không, dù chỉ một giờ: và nếu trong hòa đàm như vậy, thấy rằng họ cầm vũ khí chỉ vì tự bảo tồn, ngài sẽ tha thứ ngay cả ba người nói trên: nhưng ngài không hy vọng điều như vậy có thể chứng minh được, vì nhiều người trong họ đã nhận và lãnh ủy nhiệm từ Prince of Orange, và giương cờ của ngài trên chiến trường, như ngài được tin cậy cho hay. Nếu các điều kiện này không được lập tức đồng ý, ngài sẽ, với một phần quân đội của ngài, giao chiến với họ; phần ấy ngài định sẽ ở Newry vào thứ Hai ngày 11 này, từ đó sẽ hành quân đến Belfast, và từ đó đến Coleraine và Londonderry, như Đức ngài định: và rằng dân quê Ireland, không thuộc quân đội, đàn ông, đàn bà và trẻ con, nay đều vũ trang giáo nửa cây và lưỡi lê, trong các hạt Cavan, Monaghan, Tyrone, và Londonderry, v.v. sẽ, khi phần quân đội nói trên tiến đến, và có sự kháng cự chống lại nó, lập tức tiến hành một cuộc tàn sát người Anh trong các hạt nói trên; bạo lực và sức mạnh của đám đông này, Đức ngài nói, ngài không thể kiềm chế. Đây là những điểm chính của những gì tôi có thể trình với quý ngài từ chính miệng Đức ngài: nhưng tôi định tối nay sẽ ở Hillsborough.
Alex. Osborne.
*Hai bức này, như tôi đã nói trước, đi kèm trong thư của Col. Lundy, gửi cho Sir John Hume, Baronet, để thông báo cho các quý ông còn lại trong Hạt Fermanagh. Khẩn.
Điều này, quý ông có thể tin, khiến chúng tôi canh gác nghiêm ngặt hơn; nhưng Col. Lundy, thay vì di chuyển, như ông đề cập trong thư, lại ra lệnh cho đồn trú lúc ấy giữ tại Dungannon, bỏ nơi ấy, và hành quân xuống Laggan: vì thế mọi người Anh trong miền quê ấy chạy đến Strabane, Laggan, và Derry. Ông cũng viết thư cho chúng tôi (như ông đã viết cho các quý ông Hạt Cavan lúc ấy đang cầm vũ khí), lập tức đưa đàn bà và trẻ con đi, và đến Laggan: nhưng chúng tôi đã định quyết tâm khác, vì hết sức nhận thức, rằng giữ vững nơi Inniskilling ấy, là trở ngại duy nhất ngăn lực lượng Connaught hiệp với lực lượng Ulster; và do đó mọi sự hỗ trợ Derry có thể trông đợi: vì nếu chúng tôi bỏ nơi ấy, toàn Ireland lúc ấy đã ở trong tay người Công giáo, chỉ còn Londonderry, tự nó không thể nào tồn tại, hay có thể chống cự nổi toàn bộ sức mạnh của dân tộc Ireland: trong khi, mặt khác, việc chúng tôi giữ nơi ấy sẽ, ít nhất, (nếu chúng tôi không thể giúp giải vây Derry) là một phương tiện lớn để phân tán lực lượng của họ khỏi hiệp nhau chống lại nó.
Các quý ông Hạt Cavan, vào khoảng ngày 20 tháng Ba, thời tiết rất bão tố, và đường sá cực kỳ lầy lội, khó đi, tất cả, trong tình trạng rối loạn và hoang mang nhất, đã bỏ miền quê mình, và chạy đến Inniskilling; nói với chúng tôi, rằng họ đã nhận được lệnh rõ ràng từ Col. Lundy làm như vậy, bỏ lại phía sau phần lớn những gì họ có; và dân nghèo, trong tình trạng đói khát và thê thảm nhất, ùa vào thị trấn chúng tôi, lấp đầy mọi ngóc ngách, đến nỗi có trên 200 gia đình buộc phải chen vào nhà thờ, nhà họp và nhà trường cũng đầy ắp. Các sĩ quan của họ đã dùng hết nỗ lực để thuyết phục thống đốc của chúng tôi làm như vậy, tức là bỏ Inniskilling; và thật vậy một số người mà chúng tôi trông đợi điều tốt hơn, cũng có ý kiến, rằng đó là cách an toàn nhất cho chúng tôi: mà nếu lời khuyên này được nghe theo, chắc chắn sẽ hủy hoại toàn thể quyền lợi của đạo Tin Lành ở Ireland, và cho quân đội Ireland cơ hội vượt sang Scotland hay England tùy ý; nhưng Major John Rider đã đưa ra những lý lẽ nặng ký và mạnh mẽ về sự cần thiết giữ nơi ấy, đến nỗi ông thắng thế tất cả, và củng cố mấy người (thật sự đang dao động) vững vàng trong quyết tâm cũ của chúng tôi: nhưng khi chúng tôi đã dò xét kỹ lý do các quý ông Hạt Cavan bỏ miền quê mình như vậy, là một nhóm người đông đảo, và có mấy cứ điểm họ có thể đã giữ vững, chúng tôi thấy, rằng đó là vì sợ một nhóm quân dưới quyền Lord Galmoy, đã hành quân vào miền quê họ, hơn là bất cứ điều gì khác đã khiến họ rút đi, mặc dù tôi tin họ đã có một bức thư từ Col. Lundy với mục đích ấy. Lord Galmoy thật vậy, với phần lớn nhất trung đoàn kỵ binh của ông, một số kỵ binh long kỵ, cùng đám đông miền quê, đã đến tận Belturbet, trên đường bất ngờ tấn công nhà của Dean Dixey, bắt con trai cả của ông, là Capt. của một đội kỵ binh, và một Edward Charleton, thiếu úy của ông, làm tù binh.
Người Hạt Cavan ở lại Inniskilling ba ngày, trong thời gian ấy Lord Galmoy hành quân đến tận Lisnaskea, một ngôi làng xinh xắn trong vòng mười dặm của chúng tôi, nơi có một lâu đài khá vững chắc thuộc về Charles Balfour, Esq. Đêm trước khi ông đến đó, ông gửi tối hậu thư đến Inniskilling, ra lệnh họ giao nộp nơi ấy, vũ khí và ngựa còn dùng được của họ cho ông, để Đức vua dùng, mà, như ông nói, lúc ấy đang ở Dublin; và nhận giấy bảo hộ: nếu chúng tôi từ chối, ông đã đến với một đạo quân để đưa miền quê ấy về phục tùng Đức vua, điều ông sẽ làm bằng vũ lực: và nếu nay chúng tôi từ chối nhận các điều kiện này, về sau chúng tôi sẽ không được ưu đãi như vậy nữa. Nhận được tối hậu thư này, thống đốc triệu tập mọi sĩ quan thuộc thị trấn lại, họ đồng thanh một tiếng, quyết tâm phòng thủ nơi ấy đến cùng, và lập tức gửi câu trả lời cho Lord Galmoy, rằng họ không công nhận quyền lực nào ngoài Đức vua William và Nữ hoàng Mary, mà họ mới tuyên bố, và vì lợi ích của các ngài họ sẽ giữ vững thị trấn đến người cuối cùng.
Rồi chúng tôi chuẩn bị, như thật ra vẫn là ý định của chúng tôi, để đón Galmoy và giao chiến với ông trước khi ông đến gần thị trấn, mong người Hạt Cavan hiệp với chúng tôi đánh cho ông một trận; rồi, nếu họ muốn, họ có thể hành quân đến Derry; nhưng họ tuyệt đối từ chối, ra khỏi thị trấn với tốc độ nhanh nhất có thể tưởng tượng. Chúng tôi bèn, theo lệnh thống đốc, ra tuyên cáo, rằng mọi người rời Hạt Cavan, và nay đang trên đường hành quân đến Derry, phải mang vợ con theo mình; bằng không bất kỳ ai bị bỏ lại, sẽ bị đuổi ra khỏi thị trấn. Điều này khiến ba bốn đại đội bộ binh ở lại, phần lớn họ có vợ con, và không thể đưa họ đi; nhưng mọi người còn lại, cả kỵ binh lẫn bộ binh, đều ra đi, cùng một số sĩ quan của các đại đội ở lại.
Thống đốc của chúng tôi bèn rút ra lực lượng chúng tôi có, với quyết tâm đón Lord Galmoy, và giao chiến với ông; nghe tin ấy ông rút về Crom, một lâu đài giữ vững cho chúng tôi, nằm phía đông Lough Erne, ba dặm dưới Belturbet, nơi ông vây hãm, kéo theo hai khẩu pháo công thành, như người ta đoán, với tiếng ồn lớn, và khó khăn tưởng tượng; việc ấy đến tai chúng tôi, một đội khoảng 200 súng hỏa mai lập tức được thống đốc ra lệnh, để tăng viện cho Đồn Crom, trong khi các lực lượng khác có thể sẵn sàng hành quân đến giải vây cho họ. Những người này được gửi đi, một số bằng đường bộ, một số bằng đường thủy, hành quân ban đêm; nhưng trời sáng trước khi họ đến được lâu đài, địch dùng hết sức ngăn lính chúng tôi đổ bộ, bắn đạn nhỏ rất dày vào họ, nhưng không giết ai, chỉ một người chèo thuyền: lính chúng tôi cũng vậy, cùng với những người trong lâu đài, bắn dày vào địch, giết mấy người trong họ, và dùng sức vào được lâu đài, khi đã hiệp nhau, họ lập tức xông ra, đánh địch bật khỏi chiến hào, giết 30 hay 40 người trong họ, và lấy hai khẩu đại bác của họ, hóa ra là những hộp thiếc dài khoảng hai thước rưỡi, đường kính năm tấc, bọc chặt bằng vải bạt trét nhựa đường, và dây thừng nhỏ. Họ đã bắn một khẩu bằng đạn gỗ, và làm vỡ nòng sau: lính chúng tôi lấy được một số vũ khí, hai bộ áo giáp, và mấy thứ khác có giá trị. Lord Galmoy vì thế rút về Belturbet.
Trước khi Galmoy đến được Lisnaskea, một tên khốn kiếp, tên Kemp, cùng một số đám đông miền quê, đồng bọn của hắn, đã đốt ngôi làng xinh xắn ấy, gây thiệt hại lớn cho dân cư, và vị quý ông đáng kính sở hữu nó, cũng như một thiệt hại cho Inniskilling, vì nó có thể chứa trên một trung đoàn người, và có thể làm biên thùy cho chúng tôi, chúng tôi đang rất chật chội ở Inniskilling về chỗ ở. Nhưng trước khi thị trấn bị đốt, chúng tôi đã mang từ đó nhiều tấn sắt, thuộc về ông Balfour, và phần lớn chì của nhà ông, rất hữu ích cho chúng tôi, cả kỵ binh lẫn bộ binh.
Lord Galmoy đã rút về Belturbet, gửi thư đến Lieut. Col. Creighton, chỉ huy tại Crom (nhà ấy là của ông), ông đang giam một Bryan MacGuire, một đại úy trong quân Ireland, làm tù binh; và nài xin MacGuire được gửi cho ông, cam kết trên danh dự sẽ gửi Capt. Dixey để trao đổi lấy MacGuire. Lieut. Col. Creighton, vì thế, gửi MacGuire đến Belturbet; nhưng vị Lãnh chúa lương thiện, thay vì giữ lời danh dự đã cam kết, đã triệu tập một tòa án quân sự, nơi ông xét xử cả Dixey lẫn Charleton, và kết án, vì đã chiêu mộ lính bằng ủy nhiệm của Prince of Orange, được tìm thấy trong túi họ. Người ta nói, họ được đề nghị giữ mạng sống, nếu chịu theo Công giáo; (mà nếu họ đã làm vậy, tôi đoán họ sẽ bị đối xử như xưa những hạng người này vẫn đối xử với người Tin Lành, những người bất cứ lúc nào, vì sợ chết, chịu theo Công giáo để bảo toàn mạng sống, tức là treo cổ họ khi họ đang trong tâm trí tốt, như họ gọi): nhưng họ (mặc dù còn trẻ) từ chối làm vậy, cả hai đều bị treo cổ trên cột biển hiệu của ông Russel, và sau đó, đầu họ bị chặt, và đá lăn trên đường phố như đá bóng.
Vào khoảng thời gian này chúng tôi lại gửi một nhóm kỵ binh đến Derry, để xin tiếp tế vũ khí và đạn dược, nghe tin có kho lớn từ England đến; nhưng tất cả những gì chúng tôi xin được từ Col. Lundy, người có toàn quyền chỉ huy nơi ấy, là sáu mươi khẩu súng hỏa mai cũ, phần lớn không báng hay cò, và năm thùng nhỏ thuốc súng, đã đến Inniskilling an toàn. Chúng tôi sớm sửa sang xong vũ khí.
Bấy giờ đạo quân dưới quyền Lieut. Gen. Hamilton, đang trên đường hành quân đến miền Đông Bắc, nơi họ gặp rất ít kháng cự, Sir Arthur Rawdon là người duy nhất, như chúng tôi được cho hay, cố gắng chống đối họ tại Dromore, từ đó ông bị buộc (chỉ có một nhóm nhỏ bên mình) rút về Hillsborough; nhưng đến đó, và thấy Lord Mount-Alexander, cùng những người dưới quyền ông, đã bỏ nơi ấy, và chạy đến Donaghadee, hải cảng sẵn sàng sang Scotland, Sir Arthur bèn gấp rút đến Antrim, và từ đó đến Coleraine, nơi Lieut. Gen. Hamilton theo sau, không gặp kháng cự nào khi ông ở đó, bị Major Gustavus Hamilton chống lại, người đánh ông bật lại, và buộc ông rút về Ballymoney; nhưng sau đó, ông với toàn đạo quân, vượt sông Bann, tại một nơi gọi là Portglenone, thế là vào được Hạt Londonderry; nghe báo động ấy, Col. Lundy, và các sĩ quan khác tại Derry, họp một hội đồng chiến tranh; kết quả như sau.
Londonderry, ngày 13 tháng Tư, 1689.
Tại một hội đồng chiến tranh chung, nhất trí quyết nghị, rằng vào thứ Hai tới, lúc mười giờ sáng, mọi sĩ quan và lính, kỵ binh, kỵ binh long kỵ, và bộ binh, và mọi người vũ trang khác bất kỳ, trong lực lượng và bạn bè của chúng ta đã ghi danh, và chưa ghi danh, có thể, và sẽ chiến đấu vì đất nước và tôn giáo mình chống lại Giáo hoàng, sẽ xuất hiện tại mảnh đất thích hợp nhất gần Cladyford, Lifford, và Long Causeway, như sẽ đến các khu đóng quân riêng của họ, tại đó xếp thành các tiểu đoàn, sẵn sàng giao chiến với địch, để bảo tồn mạng sống chúng ta, và mọi điều quý giá với chúng ta, khỏi họ; và mọi sĩ quan và lính kỵ binh, bộ binh, và kỵ binh long kỵ, và những người khác có vũ trang, được yêu cầu lúc ấy có mặt tại đó, nhằm mục đích nói trên, và mang theo ít nhất một tuần lương thực cho người, và càng nhiều cỏ khô càng tốt cho ngựa.
Fra. Hamilton. Kil. Brasier. Jo. Richardson. Will. Hamilton. J. Barry. Will. Stewart. Nic. Atkinson. Robert Lundy. Blayney. James Hamilton. Hugh Montgomery.
*Văn kiện này được gửi đến chúng tôi tại Inniskilling, kèm theo một bức thư rất khẩn thiết, cho chúng tôi hay địch đã vượt sông Bann, thúc giục sự cần thiết chúng tôi rời nơi ấy, vì nó không thể giữ được; và mối nguy không tránh khỏi chúng tôi đang gặp, nếu quân Ireland thắng tại Clady, nơi, ông nói, ông quyết giao chiến với họ.
Bức thư tương tự được gửi đến my Lord Kingston, người đóng quân cách chúng tôi 20 dặm về phía dưới, từ khi ông được đưa khỏi Sligo, kèm theo bức thư sau đây.
Thưa Lãnh chúa,
Ngài đã thấy kết quả hội đồng chiến tranh của chúng tôi, và chúng tôi hy vọng Ngài sẽ giúp đỡ và hỗ trợ chúng tôi. Vội vàng, tôi là, đầy tớ khiêm tốn nhất của Ngài,
Tháng Tư 1689.
Robert Lundy.
*Chúng tôi tại Inniskilling quyết không nhúc nhích; nhưng my Lord Kingston nhận được thư của Lundy vào khoảng mười hai giờ đêm Chủ nhật, tại Ballyshannon, nơi Ngài lúc ấy đóng quân, lính của Ngài đóng rải rác ngoài miền quê, đã hành quân với một ít kỵ binh, sớm nhất có thể, sáng hôm sau hướng về Clady, để lại lệnh cho số kỵ binh và bộ binh còn lại theo sau: nhưng trước khi ông đến được nơi ấy, địch đã vượt sông Clady, đánh tan toàn bộ nhóm của Lundy, và đang truy kích; đến nỗi Lãnh chúa của tôi không thể hiệp với họ, để chống cự; vì vậy rút về. Và nay Lundy bắt đầu bị hầu hết mọi người nghi ngờ, và tin rằng do sự phản bội của ông, mọi thứ sẽ mất, nhiều quý ông; thật vậy, đủ mọi hạng người, cố gắng ra khỏi Vương quốc: my Lord of Kingston cũng rời Vương quốc, nhưng gửi đến Inniskilling hai đội kỵ binh, và sáu đại đội bộ binh, đều là những người dũng cảm. Đây là một sự bổ sung đáng kể cho sức mạnh chúng tôi. Nay chúng tôi quyết vững chắc, như mọi khi trước đây, bám lấy nơi ấy khi còn một người trong chúng tôi sống. Khi Lundy gửi bức thư cuối cùng cho chúng tôi, nài xin chúng tôi rời Inniskilling, có một bức được gửi từ một bàn tay vô danh, gửi cho Lieut. McCarmick, nội dung như sau:
Thưa Ông kính mến,
Chúng tôi biết rằng có một số sứ giả đã đi khỏi đây đêm qua và hôm nay, báo tin về sự thất bại theo đuổi lực lượng chúng ta; và rằng e rằng khó ai thoát được từ Coleraine đến đây; người ta cũng tin phần lớn, rằng lời khuyên đã được gửi đến Inniskilling bỏ nơi ấy, và rút về Derry, điều sẽ dẫn đến sự hủy hoại toàn thể quyền lợi của đạo Tin Lành ở Ulster, và, theo chúng tôi biết, trong toàn Vương quốc. Có nhiều người thiện chí với thị trấn và quyền lợi của quý ông, tin rằng ở lại đó thì hơn là rút đi. Đây là một điểm tế nhị để khuyên một người bạn: việc phải làm phải nhanh chóng, hoặc lập tức ra đi, hoặc quyết tâm phòng thủ nơi ấy. Hãy mau chóng hội ý, và Đức Chúa Trời bởi lòng thương xót vô hạn của Ngài hướng dẫn quý ông, để quý ông thoát khỏi sự tàn ác của kẻ thù. Nơi này sẽ đông đúc đến nỗi tường thành không chứa nổi dân chúng. Thưa Ông, tôi là của quý ông.
*Chúng tôi đã định vững trong các quyết tâm của mình trước khi bức này đến, và thật ra có chút nghi ngờ về sự thành thật của Lundy: ông có đáng bị như vậy hay không, tôi không thể nói, nhưng cách đối xử của ông với my Lord Kingston có vẻ đáng ngờ; vì sau khi đưa ông khỏi Sligo, như tôi đã nói trước, hứa hẹn lương thực cho cả ngựa lẫn người, rồi sau nhận lệnh cho ông ở lại Ballyshannon, viện cớ không có cỏ khô cho ngựa ông, địch đã chiếm Sligo ngay khi Lãnh chúa của tôi rời đi, gây ra sự nghi ngờ đầu tiên của chúng tôi: nhưng để che đậy việc làm ấy, trước khi Lieut. Gen. Hamilton vượt sông Bann, ông đã viết bức thư sau đây cho Lãnh chúa của tôi.
Thưa Lãnh chúa,
Hôm qua tôi nhận được một bức thư từ Earl of Shrewsbury, theo lệnh Đức vua, khích lệ viện trợ mau chóng từ England, và bày tỏ mối quan tâm lớn của Đức vua cho chúng ta, và lòng nhiệt thành của cả hai Viện, và sự tuân theo đầy đủ các ý định nhân từ của Đức vua. Tôi đã lập một đồn trú tại đây, và sẽ lo cho Ngài và Capt. Coote chỗ cho 80 ngựa, nếu Ngài vui lòng đến đây, nơi có lẽ sẽ sớm có dịp, nếu Ngài đến và mang theo ngựa thồ. Ngài nên cho lính mình chất lên, và mang đến đây càng nhiều yến mạch bó, và càng nhiều cỏ khô khác càng tốt, sẽ được giữ cho lính của Ngài. Tôi vội vàng, Thưa Lãnh chúa,
Londonderry, ngày 11 tháng Tư, 1689.
Đầy tớ khiêm tốn yêu mến nhất của Ngài, Rob. Lundy.
*Quý ông có thể thấy qua đây Lundy đã đối xử thế nào với vị quý ông dũng cảm và đáng kính ấy, trước hứa hẹn cỏ khô cho mọi ngựa của ông, và lương thực cho lính ông, trong khi thuyết phục ông rời Sligo; rồi chỉ còn cho 80 ngựa; trong khi Lãnh chúa của tôi có ít nhất mười đội đầy đủ, gồm hai đội kỵ binh long kỵ. Điều này khiến Lãnh chúa của tôi ở lại Ballyshannon; vì trừ khi ông mang cỏ khô theo mình, như quý ông có thể thấy qua bức thư trên, ông không thể trông đợi gì, khi mọi lời hứa của Lundy chấm dứt ở đây, là giữ an toàn những cỏ khô Lãnh chúa của tôi mang theo, cho lính của chính ông.
Vào khoảng giữa tháng Tư, chúng tôi ở Inniskilling nhận được tin báo rằng quân địch sắp đặt một đồn trú tại Trillick, một nơi cách chúng tôi chín dặm về phía đường đi Derry; chúng tôi tin rằng họ sẽ chỉ là những người láng giềng chẳng thân thiện gì, nên cho là tiện phải ngăn họ định cư ở đó. Vì mục đích này, sau khi được đội quân của bá tước Kingston tăng viện mạnh, chúng tôi hành quân trong đêm dưới quyền chỉ huy của Trung tá Lloyd (dưới sự dẫn dắt của ông, chúng tôi không bao giờ thất bại trong việc hoàn thành điều đã định; còn không có ông, chúng tôi không thể — hoặc chưa bao giờ — làm được gì) và đến Trillick rất sớm vào buổi sáng, nơi chúng tôi phát hiện một toán quân đang tiến về phía mình. Kỵ binh của chúng tôi tiến lên nhanh hết sức; còn Trung tá thì xuống ngựa, dẫn bộ binh qua đầm lầy và đồi núi, theo con đường gần nhất có thể; quyết tâm tấn công quân địch. Nhưng chúng phát hiện ra chúng tôi nên rút lui, bỏ lại toàn bộ gia súc và hành lý phía sau. Trung tá nhận thấy vậy, lập tức tách ra một trăm lính hỏa thương, truyền lệnh cho Trung úy McCarmick dẫn họ tiến lên với tốc độ cao nhất, xem có thể buộc quân địch phải đứng lại chăng, trong khi đội quân chính kịp tiến lên; vùng này đầm lầy đến nỗi kỵ binh không thể hành quân, trừ đi trên đường. Nhưng sau gần sáu giờ truy đuổi vất vả, chúng tôi buộc phải dừng lại: quân địch tản ra, mỗi người tự lo thoát thân tốt nhất có thể; chúng tôi cướp phá khắp vùng quê, rồi trở về với chiến lợi phẩm đáng kể, được chia cho các binh sĩ thường.
*Chúng tôi cho rằng lúc này đã đến thời điểm — vừa để ngăn chặn sự ngạo mạn của binh sĩ, vừa để dứt hết mọi cớ mà trong tương lai bất cứ ai cũng có thể viện ra để từ chối theo phe chúng tôi — phải ràng buộc lẫn nhau bằng lời thề; và vì mục đích này, tại một cuộc duyệt binh chung, tất cả chúng tôi đều tuyên thệ như sau,
Lời thề trao cho thống đốc.
Ta, Gustavus Hamilton, thề trước Đức Chúa Trời và nội dung thánh của cuốn sách này, rằng ta sẽ thật thà, chân thành và trung tín thi hành và chu toàn chức vụ thống đốc của Inniskilling, theo hết sức và khả năng của ta; và rằng ta sẽ dùng tính mạng và tài sản bảo vệ đạo Tin Lành cùng lợi ích của đạo, cùng với dân cư của thị trấn này và mọi người khác dưới quyền chỉ huy của ta; và rằng ta sẽ không làm hay hành động điều gì trái với sự đồng thuận và lời khuyên chung của các sĩ quan dưới quyền ta, mà sẽ tùy thời và mọi lúc đứng về và ủng hộ lợi ích nói trên; không từ bỏ nó, cũng không từ bỏ nơi này, trừ khi bị vũ lực đánh đuổi khỏi đó. Xin Đức Chúa Trời giúp ta.
Lời thề của các sĩ quan.
Ta, A. B., xin làm chứng và tuyên bố, và thề trên các sách Tin Lành thánh, rằng ta sẽ nhận và thừa nhận Gustavus Hamilton, Esq. làm thống đốc tối cao của thị trấn Inniskilling này; và sẽ vâng phục đúng đắn ông trong mọi mệnh lệnh hợp pháp của ông; và sẽ hết sức và khả năng bảo vệ và bênh vực ông cùng nơi này, với vùng quê lân cận, cùng với đạo Tin Lành và lợi ích của đạo bằng tính mạng và tài sản của ta, chống lại mọi kẻ mưu toan lật đổ đạo; và rằng ta sẽ công chính và trung tín đưa ra ý kiến và lời khuyên chân thành, trong mọi hội đồng mà ta được triệu tập, vì lợi ích chung và sự bảo tồn của lợi ích nói trên. Xin Đức Chúa Trời giúp ta.
Lời thề của binh sĩ.
Ta, D. H., xin làm chứng và tuyên bố, và thề trên các sách Tin Lành thánh, rằng ta sẽ nhận và thừa nhận Gustavus Hamilton, Esq. làm thống đốc tối cao của thị trấn Inniskilling này; và sẽ vâng phục đúng đắn ông cùng các sĩ quan cấp trên của ta trong mọi mệnh lệnh của ông và của họ; và sẽ hết sức và khả năng bênh vực ông, họ, và nơi này, với vùng quê lân cận, cùng với đạo Tin Lành và lợi ích của đạo bằng tính mạng và tài sản của ta, chống lại mọi kẻ mưu toan lật đổ đạo. Xin Đức Chúa Trời giúp ta, và nội dung thánh của cuốn sách này.
Những lời thề này được truyền cho từng người theo chức vụ của mình; và đến ngày 28 tháng Tư, chúng tôi nghe rằng quân Ireland đã đặt một đồn trú trong Lâu đài Augher, một cứ điểm rất đáng kể, với tường bawn vững chắc và các tháp pháo bên hông, nằm trên đường đi Charlemont, cách chúng tôi mười tám dặm; chúng tôi lại xuất quân dưới sự dẫn dắt của Trung tá Lloyd, và trong một đêm hành quân đến Augher, đến nơi vào sáng sớm ngày Chúa nhật. Dù chúng tôi hành quân bí mật và nhanh chóng, quân địch vẫn được báo trước về sự tiếp cận của chúng tôi, nên đã bỏ đồn, mang theo những gì mang được; chúng tôi (chiếm lấy gia súc chúng để lại, vì không đuổi kịp chúng) cướp phá vùng quê của chúng, đốt lâu đài của chúng, san bằng công sự của chúng, rồi rời Augher; đi đường núi, đến một nơi gọi là Shannock, một ngôi nhà kiên cố khác mà chúng giữ đồn, gần Clownish [Clones], thuộc về Daniel Eccles, Esq. — vị quý ông đã báo cho chúng tôi đầu tiên về hai đại đội tiến về Inniskilling — ngôi nhà của ông chúng tôi rất muốn cứu, và đặt đồn trú của chính mình ở đó; vào đêm thứ Hai chúng tôi đến cách đó một dặm rưỡi (mệt nhoài vì cuộc hành quân dài và đầm lầy của núi đồi), chúng tôi nghỉ ba bốn giờ, quyết định lúc rạng đông sẽ ập vào đồn của quân địch, nhưng chúng được người Ireland trong vùng chạy trước chúng tôi báo tin; trước khi chúng tôi kịp ập đến, chúng đã chạy trốn và châm lửa đốt nhà, thiêu rụi cả ngôi nhà lẫn mọi nhà phụ thuộc; chúng tôi truy đuổi ráo riết vào Quận Monaghan, nhưng không đuổi kịp; chúng tôi cướp phá khắp vùng quê chung quanh, lấy đi từ Quận Monaghan và một phần Quận Cavan rất nhiều trâu bò, nhiều ngựa — chất đầy lên chúng những sản vật của vùng như bột, mạch nha, lúa mì, yến mạch, bơ, chăn màn và các thứ tương tự — cùng một số lượng đáng kể cừu, rồi trở về Inniskilling vào ngày 2 tháng Năm.
Trâu bò chẳng hề đắt đỏ đối với chúng tôi, cũng như bất kỳ loại lương thực nào khác, trong suốt thời gian loạn lạc; nhưng lần này làm chúng càng rẻ hơn trước: vì lúc bấy giờ chúng tôi có thể mua một con bò sữa tốt với mười sáu hay mười tám xu, và một con không còn sữa với sáu xu.
Chúng tôi chỉ mới nghỉ được một ngày, thì có một thư tốc hành từ Đại úy Folliott, chỉ huy của Ballyshannon — một thị trấn có lâu đài kiên cố cách chúng tôi hai mươi dặm về phía hạ lưu, cũng nằm bên bờ Lough Erne gần biển — báo rằng có một toán kỵ binh và bộ binh đáng kể từ Connaught đã vây trước thành; quân địch đã gửi tối hậu thư đòi giao nộp thị trấn và lâu đài, tối hậu thư này ông gửi đến chúng tôi, xin cứu viện gấp; Trung tá Lloyd hành quân ngay sáng hôm sau với một toán kỵ binh và bộ binh đáng kể để giải vây: quân địch nghe tin chúng tôi đến, rút phần lớn sức mạnh cả kỵ binh lẫn bộ binh đến một nơi gọi là Belleek, cách chúng tôi gần hơn ba dặm, và đóng ở đó rất thuận lợi, chỉ có một lối hẹp duy nhất có thể tấn công được, một đầm lầy chạy từ bờ Lough Erne suốt đến Bundoran, bảy dặm về phía tay trái, không ai biết có thể lội qua ở chỗ nào trừ nơi con đường dẫn qua, sát bờ hồ; chỗ này quân địch đã rào chắn kiên cố, và trước công sự của chúng đã phá sập một cây cầu, và đắp đường cao lên đến nỗi không thể đi qua được. Đại tá Lloyd thấy vậy, lập tức cho chặt bó củi để lấp đầm lầy cho qua được, rồi dàn quân chống lại quân địch, chúng reo hò vang dội, mời chúng tôi tiến lên giao chiến; lòng dạ chúng tôi cũng chẳng kém gì chúng, nếu không muốn nói là còn giỏi nghề này hơn; và khi chúng tôi đang tiến lên để mở đường, Đức Chúa Trời Toàn Năng đã sai đến một người, từ đâu ta không biết, tình nguyện dẫn chúng tôi qua đầm lầy an toàn, về phía tay trái, và rằng kỵ binh của chúng tôi không cần xuống ngựa, cũng không cần dùng đến bó củi; người ấy nói được làm được. Khi đã qua đầm lầy, đội tiên phong của chúng tôi, do Đại úy Achison dẫn đầu, cố gắng nếu có thể vòng sang sườn phải của quân địch, để ngăn chúng chạy lên núi; nhưng chúng thấy vậy, và thấy đội quân chính của chúng tôi tiến lên, bắt đầu di chuyển trật tự về phía phải, như thể định ngăn bị đánh sườn; chúng tôi thấy động tĩnh của chúng liền hành quân cực nhanh, nhưng trước khi chúng tôi kịp đến tầm bắn, bộ binh địch đã vỡ trận, chạy thẳng lên núi; kỵ binh ở bên trái bộ binh, giữa chúng và hồ, đứng yên cho đến khi kỵ binh chúng tôi sẵn sàng xung phong, rồi quay sang trái, và cứ thế chạy trốn mà không bắn một phát nào; kỵ binh chúng tôi truy đuổi bảy dặm, và nếu đêm không xuống, ta cho rằng ít tên nào thoát được: chẳng có ai giao chiến, trừ một người tên Fitzgerald, khi đang chạy trốn bị Trung úy Molloy của phe chúng tôi đuổi kịp, đã bắn liền ba phát vào ông, và chắc chắn đã giết ông nếu ông không mặc giáp; nhưng khi đạn đã hết, họ đấu kiếm với nhau, cho đến khi một số người của chúng tôi đến và bắt Fitzgerald làm tù binh; hắn bị thương rất nặng, nhưng vì dũng cảm nên được chăm sóc cẩn thận, đưa về Inniskilling, và đã hồi phục: trong cuộc truy đuổi đã giết một trăm chín mươi kỵ binh. Bộ binh chúng tôi tiến đến Ballyshannon, nơi họ bắt được khoảng sáu mươi tù binh tại Đảo Cá (Fish Island) và chung quanh, đánh chết một số kẻ khác bị để lại tiếp tục cuộc vây hãm, những kẻ ấy không biết quân của chúng đã tan vỡ, trong khi người của chúng tôi ập đến; chúng tôi cướp được trại của chúng, vốn nghèo nàn; lấy được mấy con ngựa tốt dùng được, hai khẩu đại bác nhỏ, một số vũ khí tốt, và một ít đạn dược; và sau khi đã hoàn thành việc mình đến làm, trở về Inniskilling; đây là trận giao chiến đầu tiên (nếu có thể gọi như vậy) của chúng tôi với quân địch, nơi chúng tôi không mất một người nào, cũng không ai bị thương, trừ Thiếu úy King bị một phát đạn vào mặt, trúng đạn carbine từ một kỵ binh Ireland sau khi đã tha mạng cho hắn, nhưng tên kỵ binh ấy lập tức bị một người tên James King, bạn của thiếu úy, giết chết; thiếu úy chẳng bao lâu đã lành vết thương.
Trong thời gian chúng tôi viễn chinh Augher và Clownish [Clones], thống đốc bắt đầu xây một pháo đài trên đồi ở đầu phía đông thị trấn của chúng tôi, một công sự rất quy củ, do Thiếu tá Hart và Thiếu tá Rider vạch ra, cả hai đều là nhà toán học giỏi; công việc được tiến hành rất hiệu quả nhờ sự siêng năng của Thiếu tá Rider, người không tiếc công sức cho đến khi hoàn thành công trình vào tháng Sáu sau đó, với một tuyến liên lạc từ pháo đài đến cầu phía đông; pháo đài khống chế toàn thị trấn, và quét sạch các con đường dẫn đến đó ở đầu này.
Không lâu sau khi chúng tôi trở về từ Ballyshannon, chúng tôi được tin người Ireland đang cố tập hợp tại Quận Cavan, giữ một đồn trú tại Redhills, một ngôi nhà lớn kiên cố thuộc về Francis White, Esq., và một đồn khác tại một nơi gọi là Ballynacarrick; để dẹp chúng, chúng tôi lại hành quân dưới quyền chỉ huy của Trung tá Lloyd; trên đường, đồn Crom nhập với chúng tôi; chúng tôi có hai mươi hai cặp cờ hiệu, và một toán kỵ binh mạnh: khi đã hành quân đến Wattlebridge gần biên giới Quận Cavan, chúng tôi thấy quân địch ở bên kia, và tưởng chúng sẽ tranh giành lối qua, cầu đã sập, nước sâu; nhưng khi chúng tôi đến gần, thấy chúng tôi quyết tâm mở đường, chúng rút về ngọn đồi gần nhất, thế là chúng tôi qua chỗ cạn mà không bị chống cự, và lại tiến về phía chúng; nhưng chúng cứ rút từ nơi này sang nơi khác, cho đến khi đến Nhà Redhills, nơi chúng để lại một phần quân số giữ nhà, số còn lại đi về Ballynacarrick; chúng tôi lập tức dàn quân chống lại Nhà Redhills, dù đã tối muộn, và khi bị gọi hàng, chúng đầu hàng để được tha mạng; không lấy gì của tù binh ngoài vũ khí của chúng; chúng tôi cũng không làm hại ngôi nhà vì nể vị quý ông chủ nhà, bản thân ông đang ở Anh, và em trai ông lúc ấy đang chỉ huy một đại đội bộ binh trong phe chúng tôi.
Sáng sớm hôm sau chúng tôi hành quân đến Lâu đài Ballynacarrick, một ngôi nhà rất kiên cố, vòm chắc, đã cầm cự lâu trong cuộc chiến Ireland trước; những tù binh bắt được tại Redhills, chúng tôi mang theo; chúng tôi dàn quân chống lại nó khoảng bốn giờ chiều, và khi bị gọi hàng, đồn trú đầu hàng, với điều kiện thả chúng, cùng những tù binh bắt tại Redhills, và phụ nữ trẻ em, được tự do, chỉ mang theo quần áo đang mặc, điều này đã được thực hiện và chúng được hộ tống an toàn ra đi; bỏ lại lâu đài, vũ khí và đạn dược của chúng, với rất nhiều lương thực, đồ dùng gia đình, và nhiều chiến lợi phẩm quý giá; khi đã dọn hết mọi thứ trong đó, chúng tôi đào hầm dưới nhà, châm lửa đốt, và san bằng nó với mặt đất; nó nằm rất xa Inniskilling trong vùng đất của quân địch; nên không tiện cho chúng tôi giữ đồn ở khoảng cách xa như vậy.
Trong cuộc viễn chinh này chúng tôi quét sạch vùng quê gần đến tận Kells và Fenagh, nơi chúng tôi lùa đi khoảng năm sáu nghìn trâu bò, nhiều cừu, và năm trăm lẻ mấy con ngựa, phần lớn chúng tôi chất đầy bột, lúa mì và mạch nha, rồi trở về Inniskilling.
Không lâu sau chúng tôi được tin, rằng việc chúng tôi tiến gần Dublin như vậy (vì chúng tôi cách đó chỉ hai mươi bảy dặm) đã làm nơi ấy kinh hoàng lớn, tưởng chúng tôi sẽ hành quân đến tận đó, số quân của chúng tôi theo ý kiến của chúng gồm mười bốn hay mười lăm nghìn người; và thật ra nếu người Tin Lành ở đó nhận được tin chắc chúng tôi sẽ đến, để sẵn sàng gia nhập với chúng tôi; ta không biết chắc chúng ta đã có thể tiến xa đến đâu trong việc chiếm thành phố ấy, vì lúc ấy chỉ có ít người Ireland ở đó; nhưng số quân chúng tôi ít, lại thiếu vũ khí và đạn dược, nên chúng tôi cho là khôn ngoan hơn nên trở về, thay vì liều lĩnh mạo hiểm như vậy.
Đại tá Sarsfield lúc này đóng trại tại một nơi gọi là Manorhamilton, trong một công viên hươu bằng đá của Ngài William Gore, với khoảng sáu bảy nghìn quân; ở phía tây chúng tôi, cách mười sáu mười bảy dặm; ông ta gửi một tên đánh trống với đề nghị trao đổi tù binh, thống đốc của chúng tôi chấp nhận, mong sẽ được thả Ngài Thomas Southwell và những người bị bắt cùng ông; vì mục đích này ông gửi danh sách tù binh bắt tại Ballyshannon, bày tỏ ý muốn với Sarsfield, nhưng ông ta thoái thác, viện rằng Ngài Thomas sẽ bị đưa sang Anh, để trao đổi lấy một số người ở đó; và vì không có tù binh nào của chúng tôi trong tay, ông ta bắt giữ mọi người Tin Lành được cấp giấy bảo hộ sống gần Sligo, tống vào tù, ép họ làm đơn xin thống đốc của chúng tôi thả họ; việc này thống đốc lúc đầu từ chối làm; vì họ không bị bắt làm tù binh chiến tranh, mà bị lôi ra khỏi nhà riêng, để đem đổi lấy những kẻ chúng tôi đã bắt khi đang cầm vũ khí; nhưng một số vợ của họ được phép đến với chúng tôi, trong tình cảnh đủ thảm thương, ngày ngày van xin chuộc chồng ra khỏi cảnh khốn khổ; cuối cùng thống đốc của chúng tôi đồng ý; và cuộc trao đổi được thỏa thuận: Đại úy Francis Gore, với một toán lính hỏa thương, hộ tống tù binh Ireland tám dặm, nơi ông gặp một toán quân của Sarsfield, cùng những người Tin Lành khốn khổ; ông đưa họ trở về, và một Đại úy Jackson ở trong số đó; khi đến Inniskilling, ông được phép tuyển mộ những người khác được đưa về cùng ông, từ đó ông lập nên một đại đội tốt, được trang bị vũ khí ngay lập tức.
Vào khoảng đầu tháng Sáu, có hai đội kỵ binh, tức là đội của Đại úy Francis Gore, và đội của Đại úy Arnold Cosby, được phái đến đóng đồn tại Trillick, một ngôi nhà cách chúng tôi chín dặm, trên đường đi Omagh, nơi họ được tin ngựa của kỵ binh long kỵ địch thuộc đồn Omagh được canh giữ lỏng lẻo, bèn cho người gọi Đại úy Henry Smith, và Đại úy Robert Corry, những người đóng quân tại Thị trấn Newport, cách họ bốn dặm; hai đại úy này cùng các đại đội của mình, nhập với hai đội kỵ binh, hành quân trong đêm đến Omagh, nơi họ bất ngờ tập kích, và dắt đi ngựa của hai đội kỵ binh long kỵ, cùng một số trâu bò mà không bị chống cự, quân địch không dám cản trở, dù ngay trước mắt.
Không lâu sau, chúng tôi được tin về tình cảnh khốn khổ của dân nghèo thành phố Londonderry, và rằng vì thiếu lương thực, họ sẽ buộc phải giao nộp nơi ấy; đầu và lòng chó lúc đó (như chúng tôi được đảm bảo) bán được hai shilling sáu xu, mọi con ngựa họ có đều đã bị ăn hết, cùng với da cũ, mỡ, hồ, và những thứ tương tự khác mà họ có thể mua được; và biết rất rõ rằng sự an toàn và đứng vững của chúng tôi phụ thuộc nhiều vào nơi ấy, vì nếu Derry bị người Ireland chiếm; chúng tôi không thể nào cầm cự nổi trước toàn bộ sức mạnh của dân tộc Ireland khi có quá ít đạn dược, quá ít vũ khí; không có đại bác; và một thị trấn được phòng thủ yếu ớt; vì vậy chúng tôi quyết định xem có cách nào cứu Derry chăng; chúng tôi không tin mình có thể giải vây; thật ra chúng tôi đã quyết sẽ chết trong cuộc thử này; tất cả những gì chúng tôi đề ra cho mình, là hành quân với số lương thực có thể mang được xuống phía đông sông Derry, đối diện thành phố, và ở đó đánh vào doanh trại của quân địch, tức là những kẻ trong chúng đóng ở phía ấy; vì quân của chúng đóng ở phía tây sông, là phía thành phố ở; để hộ tống lương thực vào thành, và để lại cho họ một ít kỵ binh, giúp họ tốt hơn trong các cuộc xuất kích; nhưng thật ra chúng tôi đã quyết, khi đã đến đó, rằng nếu họ cho là nên, tất cả sẽ qua sông và giao chiến với quân địch.
Vì mục đích này, lực lượng chúng tôi có thể tập hợp được đều xuất quân, và thống đốc tự mình muốn đi đầu, dù trái với lời khuyên và mong muốn của cả toán quân; chúng tôi không nghi ngờ gì về sự an toàn của thị trấn, để Trung tá Lloyd ở lại đó, mà nghi ngờ thành công của chính mình dưới sự dẫn dắt của thống đốc; vì chưa bao giờ chúng tôi làm được điều gì có lợi, ở nơi Trung tá Lloyd vắng mặt; và ở nơi Trung tá chỉ huy, chúng tôi không bao giờ thất bại trong việc hoàn thành điều đã định; chúng tôi hành quân đêm ấy đến Trillick chín dặm; ngày hôm sau buổi chiều, tiến về Omagh; trên đường hành quân, có một số kẻ cướp bóc đi trước bị đánh chết, trong số đó có một ông Rowland Betty, một quý ông rất chính trực, bị bắn chết ngã ngựa; khi chúng tôi hành quân, dân vùng quê đến gia nhập với chúng tôi, cả kỵ binh lẫn bộ binh, người Anh nào trong vùng cũng vậy, đến nỗi khi chúng tôi đến Omagh, số quân đã gấp đôi lúc rời Inniskilling; thật ra chúng tôi chỉ có ít thuốc súng, nhưng đủ để đưa chúng tôi đến Derry, nơi chúng tôi có thể được tiếp tế dồi dào; đêm ấy chúng tôi đóng cách Omagh một dặm: quân địch khi chúng tôi đến gần, đã đốt hết nhà cửa trên hoặc gần đường; sáng hôm sau chúng tôi tiến vào thị trấn, không có đồn trú nào ngoài những kẻ trong một ngôi nhà của Đại úy Marvin, ở cuối thị trấn; ngôi nhà khá kiên cố, có tường bawn bao quanh; chúng tôi dàn bộ binh trong tầm mắt, và trong tầm bắn của công sự địch; đội tiên phong bộ binh của chúng tôi, do Đại úy Achison và Đại úy Galbraith dẫn đầu, chiếm lấy mấy khu vườn, mương, và tường của những ngôi nhà quân địch đã đốt, nằm gần nhà của Đại úy Marvin, rồi bắn vào tường; quân địch bắn ra rất dữ, cả vào họ lẫn vào đội bộ binh đứng trong tầm mắt của chúng; một tên thổi kèn được phái xuống, với tối hậu thư đòi đầu hàng; chúng gửi lại câu trả lời bằng văn bản, rằng chúng không biết chúng tôi có thẩm quyền gì để mang vũ khí, hay gọi hàng chúng; vì vậy chúng sẽ giữ nơi ấy, trừ khi thấy lệnh của Vua James ngược lại, và đồng thời bảo tên thổi kèn đừng đến nữa với những sứ điệp như vậy, kẻo chúng sẽ đón hắn bằng hỏa thương.
Trong khi đó một số kỵ binh của chúng tôi đi trinh sát, bắt về năm tù binh, trên con đường từ Dungannon đến Omagh, khi bị tra hỏi chúng khai rằng chúng thuộc về Lãnh chúa Clancarty, người đêm trước đóng tại Dungannon, trên đường hành quân với hai trung đoàn bộ binh, một trung đoàn kỵ binh, và một trung đoàn kỵ binh long kỵ, để tăng viện cho trại trước Derry, và rằng ông ta sẽ đến Omagh lúc ba giờ chiều.
Thật ra chúng tôi đã biết rõ trước khi xuất quân rằng Đại tá Sarsfield đóng trong công viên hươu của Ngài William Gore; và không biết chắc ông ta có tấn công Inniskilling khi chúng tôi vắng mặt chăng, nhưng khi được tin Lãnh chúa Clancarty đến gần, tin rất đúng, một hội đồng chiến tranh được triệu tập, để xem nên làm gì; và thấy rằng chúng tôi không có một chút lương thực nào cho mình, huống chi để cứu bạn bè ở Derry, không một con gia súc nào được dẫn theo chúng tôi — là lỗi của ai thì ta không nói; và rằng Clancarty đến phía sau chúng tôi, chúng tôi có thể tự đẩy mình vào cảnh khốn cùng mà Derry đang chịu, trừ khi chúng tôi chắc chắn đánh bại toàn bộ quân đang vây thành ấy, mà lại phải ngay lập tức, điều mà chúng tôi không thể tưởng mình làm nổi, vì vậy trên những căn cứ này, người ta cho là khôn ngoan hơn nên trở về Inniskilling; nhưng nếu chúng tôi đã mang lương thực theo để đưa vào Derry, và nuôi mình trong khi trở về, thì toàn bộ toán quân đều hết sức sẵn lòng đi đến tận Derry với số lương thực, và khi Derry đã được tiếp tế, sẽ rút theo đường núi, tránh giao chiến với quân của Vua James; nhưng thay vào đó như ta đã nói trước, chúng tôi không có một miếng ăn nào cho mình, khi mới hành quân được mười tám dặm, mà còn hai mươi hai dặm nữa, mới đến được Derry theo đường gần nhất; thế là chúng tôi rút lui nhục nhã về Inniskilling, không làm được gì; chúng tôi có thể đã đốt Omagh, nhưng vì quý trọng Đại úy Marvin, vị quý ông đáng kính chủ của thị trấn; dù việc kiêng không đốt là một sự nhẹ nhõm cho quân địch, chúng tôi vẫn kiêng; nhưng chúng đã đốt nó thành tro, khi rút khỏi cuộc vây Derry, thế nên đối với Đại úy Marvin thì cũng như nhau thôi.
Cuộc viễn chinh tiếp theo của chúng tôi dưới sự dẫn dắt cũ là Đại tá Lloyd, đã thành công và có lợi cho chúng tôi hơn, như mọi việc ông làm; vì ngày mười sáu tháng Sáu, chúng tôi nhận được tin từ Trung tá Creighton ở Lâu đài Crom; và Đại úy William Wishart (người tự bỏ tiền, đã gây dựng và trang bị một đội kỵ binh dũng cảm, và nuôi họ trên biên giới đất nước chúng tôi, trong suốt thời gian loạn lạc) rằng có một toán địch hùng hậu, đã đến tận Belturbet, dưới quyền ai chỉ huy thì họ không biết, nhưng tin rằng chúng sẽ sớm đến với chúng tôi; khi được tin này, Trung tá Lloyd, với sức mạnh chúng tôi có thể tập hợp, cả kỵ binh lẫn bộ binh, hành quân ngay đêm ấy, quyết tâm chạm trán quân địch trước khi chúng kịp được báo về sự tiếp cận của chúng tôi; nhưng đến Lisnaskea cách Inniskilling mười dặm, đêm ấy và gần nửa đường đến Belturbet, sáng hôm sau mưa rất to, kéo dài cả ngày, đến nỗi chúng tôi không thể hành quân, mà giữ vũ khí khô ráo; quần áo của chúng tôi lại xoàng: ngày mười tám, chúng tôi hành quân rất sớm đến Newtown-Butler, nơi chúng tôi dàn quân, để cho binh sĩ ăn chút gì; khi dừng lại, một người tên Vitch từ Belturbet đến báo tin cho chúng tôi, rằng toán quân ở đó do một Chuẩn tướng Sutherland chỉ huy, người mà ông ta nói đã được báo rất sớm hôm trước về cuộc hành quân của chúng tôi, và rằng chúng tôi có mười bốn hay mười lăm nghìn người; đến nỗi ông ta đã rút đi với tốc độ cao về phía Monaghan, với phần lớn quân, và hai khẩu đại bác, để lại một toán nhỏ tại Belturbet, để giữ nơi ấy; Trung tá Lloyd khi được báo, lập tức gọi các sĩ quan họp lại, nơi người ta đề ra, liệu chúng tôi nên cố giao chiến với Sutherland, hay hành quân thẳng đến Belturbet; nhưng một đội kỵ binh trở về, mà đại tá đã phái đi phi nhanh trinh sát quân địch, và quả quyết rằng lúc ấy, chúng đã gần Monaghan, cách chúng tôi mười sáu dặm, và rằng chúng hành quân rất nhanh và rất hoảng sợ, đã bỏ lại trên đường một số cỗ xe [NEEDS REVIEW: từ gốc "buncarts" khó hiểu, có lẽ là lỗi chép] và xe chở hàng, người ta bèn quyết định hành quân thẳng đến Belturbet.
Quyết định này lập tức được thực hiện, Đại úy Vaughan và Đại úy Galbraith hành quân với kỵ binh long kỵ của họ làm đội tiên phong; kỵ binh theo sau; rồi Trung úy McCarmick với đại đội của mình, gồm một trăm người, làm đội tiên phong bộ binh, Thiếu tá Wood theo sau với tám cặp cờ hiệu, Đại úy Francis Gore với mười bốn cặp, và ở phía sau hai đội kỵ binh. Kỵ binh long kỵ khi đến cách Belturbet hơn một dặm một chút, bị kỵ binh long kỵ địch đã nấp sau hàng rào đánh lui; nhưng kỵ binh chúng tôi tiến lên, và kỵ binh long kỵ của chúng tôi xuống ngựa chiếm phía trong hàng rào, kỵ binh chiếm con hẻm, chúng nhanh chóng đánh đuổi chúng khỏi đó, truy đuổi suốt đường, giết một số trước khi chúng kịp vào thành: rồi những kỵ binh long kỵ bị đánh tan ấy, cùng những người của chúng trong thành, đều chạy cả vào nhà thờ và nghĩa trang nhà thờ, kỵ binh chúng tôi vây chúng từ xa để giữ chúng lại trong khi bộ binh tiến lên, bộ binh hành quân cực nhanh, có thư tốc hành liên tiếp giục họ nhanh lên, sợ quân địch xông ra, chạy vào rừng; nhưng bộ binh tiến lên, quân địch bắn rất dữ từ nghĩa trang nhà thờ; một số người của chúng tôi vào thành bắn ra từ các ngôi nhà, đặc biệt từ nhà của Tổng Giám mục Dublin, cao nhìn xuống nghĩa trang nhà thờ, từ đó họ làm bị thương mấy tên địch. Trung tá ngay khi chúng tôi đã dàn quân xong và sẵn sàng công phá, phái một tên thổi kèn với tối hậu thư đòi đầu hàng, và với điều kiện mạng sống chúng được giữ, sĩ quan không bị lột, và được giữ mười bảng tiền mỗi người (nhưng cả đám chúng không có nổi mười bảng) chúng đầu hàng; Ông McCarmick bấy giờ được truyền lệnh vào pháo đài, ông đã vào, tước vũ khí mọi sĩ quan, binh sĩ thường đặt vũ khí xuống đất và đi ra xa; vũ khí của chúng được giữ lại, bản thân chúng bị đưa đến nhà của Giám mục, khoảng ba trăm người, nơi chúng bị lột và giữ làm tù binh đêm ấy; không tìm thấy một viên đạn nào trên người chúng, cũng không trong vũ khí của chúng, trừ những viên đã bị nhai nát. Các sĩ quan, mười sáu người, một Trung tá Scott, biệt danh Albanagh, chỉ huy trưởng, bị nhốt vào một ngôi nhà khác dưới sự canh gác.
Trong cuộc viễn chinh này chúng tôi được gần bảy trăm vũ khí mới, (đưa đến để trang bị cho một trung đoàn mới thành lập) ngoài vũ khí của binh sĩ bị bắt làm tù binh, hai thùng lớn thuốc súng, năm mươi ba con ngựa cùng yên cương, khoảng hai mươi tấn lương thực, tức là bánh mì, bột, lúa mì, mạch nha, và các thứ tương tự, tất cả cùng các sĩ quan bị bắt làm tù binh, được gửi bằng đường thủy đến Inniskilling, binh sĩ thường đi đường bộ; có gần hai trăm người được thả cho trốn đi cùng phụ nữ và trẻ em, số còn lại bị đưa đến Inniskilling, nơi để đổi lấy cơm ăn họ bị bắt làm việc tại pháo đài chúng tôi đang xây.
Vũ khí và thuốc súng thu được ở đây đã giúp ích lớn lao cho chúng tôi, vừa trang bị cho những người trước thiếu vũ khí, vừa thêm vào số quân của chúng tôi mấy người trước không làm nhiệm vụ vì thiếu vũ khí, ngoài một kho thuốc súng thêm, mà chúng tôi đã được tiếp tế tốt hơn rất nhanh sau đó, và một cách bất ngờ, như sau.
Vào khoảng đầu tháng Bảy chúng tôi nhận được một lá thư của một ông Brown, Tuyên úy của tàu chiến nhỏ Bonadventure, được phái từ Lough Swilly gần Derry đến Killybegs, do Thuyền trưởng Hobson chỉ huy, báo cho chúng tôi rằng Thiếu tướng Kirke ở đó với một số quân được phái từ Anh đến tiếp tế lương thực cho đồn ấy, và nếu có thể sẽ giải vây, vì vậy muốn biết tình trạng chúng tôi ra sao, hay chúng tôi có cần gì mà ông có thể cung cấp chăng, và mong một số người trong thị trấn được phái đến để đảm bảo về tình trạng của chúng tôi; vì lúc ấy người ta tin chắc, như đã nhiều lần trước, theo lời quân Ireland, rằng Inniskilling đã bị chiếm và mọi người trong đó đều bị giết.
Ta cho rằng bất cứ ai cũng sẽ tin đây là tin đáng mừng nhất mà đời chúng tôi từng có, cuối cùng nghe rằng nước Anh còn nhớ đến chúng tôi; vì mấy lần trước trong đêm chúng tôi đã tụ họp, đốt lửa trại, và bắn loạt súng chào, (tốn đạn hơn mức chúng tôi có thể kham nổi) và uống mừng sức khỏe của Vua William và Hoàng hậu Mary; điều này làm quân địch hoang mang và nhiều lần khiến chúng tin rằng quân Anh đã đổ bộ đến cứu chúng tôi.
Khi nhận được thư của ông Brown, Trung tá Lloyd được phái đi trình bày với Thuyền trưởng Hobson tình trạng chi tiết chúng tôi đang ở, và cùng ông có một số đội quân và đại đội bộ binh để hộ tống số đạn dược hay vũ khí chúng tôi sẽ nhận. Khi các sĩ quan của chúng tôi lên tàu, họ được Thuyền trưởng Hobson tiếp đón và đãi đằng rất tử tế; và sau khi trình bày tình hình của chúng tôi, ông gửi cho chúng tôi ba mươi thùng thuốc súng, và một ít hỏa thương, và quả quyết với Đại tá Lloyd rằng chúng tôi sẽ rất sớm được nước Anh cứu viện.
Một thời gian trước đó, Công tước Berwick, người giữ một đạo quân cơ động hầu hết thời gian Derry bị vây, việc mà họ bị buộc phải làm vì luôn sợ người Inniskilling sẽ ập vào trại của họ, đã hành quân qua Barnesmore và đến Donegal vào sáng sớm, đồn trú giữ vững vì chúng tôi, và trước khi người của chúng tôi kịp sẵn sàng, những người do Đại úy Edward Johnston và Đại úy Hugh Caldwell, con trai của Ngài James Caldwell, chỉ huy, quân địch đã vào thành; người của chúng tôi buộc phải rút vào lâu đài, từ đó họ bắn rất dữ vào quân địch, giết mấy tên, đến nỗi chúng lập tức rút lui, đốt thành trước khi đi, nhưng người của chúng tôi giữ đồn ấy trong suốt thời gian loạn lạc.
Vào khoảng ngày 4 tháng Sáu, Công tước Berwick với đạo quân cơ động của mình, đã nhập với Chuẩn tướng Sutherland cùng quân ông ta rút khỏi Belturbet, tất cả gồm khoảng sáu trung đoàn bộ binh, bốn trung đoàn kỵ binh long kỵ, và hai trung đoàn kỵ binh, tiến về Inniskilling; chúng tôi được tin ông ta đến gần, và xuất quân đón ông; nhưng trước khi chúng tôi kịp đến, ông đã rút về Trillick, đốt nhà của ông Andrew Hamilton khi rút lui. Ông Hamilton có lẽ tưởng rằng sự khắc nghiệt này dành cho ông vì đã góp phần đưa ngựa của kỵ binh long kỵ từ Omagh ra trước đây: ta có thể nói lý do ông bị đối xử như vậy, và ta thật sự tin nếu chúng bắt được ông, chúng đã giết ông; nhưng ông nay đã chết, và ta giữ sự tôn trọng đối với danh tiếng của ông, nên xin được miễn nếu ta không nói thêm.
Trong thời gian Công tước đóng trại tại Trillick, chúng tôi giữ các trạm canh mạnh trên đường, thỉnh thoảng giao chiến với các toán quân của ông. Nhưng đến ngày 13 tháng Bảy, ông cùng toàn bộ quân tiến về Inniskilling; trước rạng đông, lính trinh sát của chúng tôi mang tin chắc về sự tiếp cận của ông, mọi người đều cầm vũ khí, thống đốc lên ngựa.
Ở đây ta không thể không nhận xét, rằng ông Andrew Hamilton trong bài tường thuật của ông về sự việc này, hoặc là quên, hoặc đã bị báo sai, khi ông nói rằng thống đốc đã phái hai đại đội đến một lối qua gần cối xay của Inniskilling, mà quân của Công tước phải đi qua trước khi đến gần thị trấn, và một ít người có thể dễ dàng giữ được; trong khi đó thống đốc đang tập hợp số quân còn lại để tiếp ứng họ, nhưng hai đại đội đến cối xay thấy không có địch gần đó, sau một lúc chờ đợi họ tiến thêm gần một dặm nữa xa hơn vị trí của mình, và đến một chỗ trũng giữa hai ngọn đồi, bỗng bị toàn bộ kỵ binh và kỵ binh long kỵ của quân địch ập đến bất ngờ.
Đó là lời của ông Hamilton, ta tiếc ông đã bị báo sai như vậy, vì khi trận này diễn ra, (do đó không phải là người chứng kiến bằng mắt, cũng không phải người tham chiến) ông đang ở trên Lough của Derry, như sẽ thấy sau này. Nhưng nay đến sự thật của trận đánh, như sau:
Như ta đã nói trước, chúng tôi có tin chắc quân địch đến gần, nhờ lính trinh sát, chúng tôi cầm lấy vũ khí; thống đốc đang trên ngựa, đến gặp Trung úy McCarmick, ông này đã cho đại đội dưới quyền mình dàn hàng trên phố sớm hơn những người khác kịp cầm vũ khí, và xin trung úy lập tức hành quân đại đội của mình và giữ vững Nhà Corngrade; ngôi nhà này đứng trên đồi cách thị trấn một phần tư dặm, gần con đường quân địch sẽ hành quân, chỉ là một ngôi nhà tranh, và không thể giữ được, dù được bao quanh bằng tường bawn, trừ phía ngôi nhà đứng; nhưng không có lỗ châu mai cho binh sĩ bắn ra, và lại quá cao không thể bắn qua được, đến nỗi chúng tôi không thể nào làm hại quân địch từ trong đó; và chúng chỉ cần bắn một phát súng lục là có thể đốt cháy ngôi nhà, cả sân đầy rơm rạ, binh sĩ không thể thoát khỏi bị thiêu sống: vì vậy ông rút về cối xay của Inniskilling, (không có lệnh) là một lối qua rất hẹp, và trong tầm đại bác từ pháo đài, ở đó ông bố trí mình và binh sĩ. Một lúc sau, thống đốc đến với hai đội kỵ binh, và 30 bộ binh của đại đội Đại úy Hudson; kỵ binh do Đại úy Hugh Montgomery, và Đại úy Francis King chỉ huy; 30 bộ binh do Trung úy Robert Sterling, và Thiếu úy Williams: thống đốc gọi Trung úy McCarmick, và nắm tay ông, xin ông gia nhập Trung úy Sterling, và dẫn bộ binh tiến xa đến chỗ hàng rào dẫn về phía tay trái của đường cái về phía quân địch, nói với ông, rằng hai đội kỵ binh này sắp xung phong. Trung úy đáp, rằng bộ binh là một toán quá nhỏ, cả thảy chỉ 102 người, trong đó một phần ba là giáo dài, chẳng có ích gì cho việc phủ kín hàng rào, và rằng ông không tin tưởng lắm vào kỵ binh, mà tin rằng chúng sẽ bỏ rơi ông nếu giao chiến.
Viên thống đốc thề rằng ông ta sẽ bảo đảm kỵ binh không tháo chạy dù chỉ một bước, và ông ta sẽ phái một toán bộ binh hùng mạnh đến đó ngay sau họ. Trung úy đáp rằng ông sẽ đi từng bước xa như lệnh truyền, dù có chết; nhưng xin thống đốc nhớ lời hứa gửi bộ binh tiếp viện nhanh chóng, rồi dẫn quân tiến lên: ông gặp một Trung úy Campbell cưỡi ngựa, người báo cho ông biết quân địch đã ở gần: ông nhờ ông ta phi ngựa đuổi theo thống đốc, nhắc ông ta gửi thêm bộ binh. Và rồi, gặp Đại úy Webster cưỡi ngựa, người đã đi quan sát quân địch, ông thuyết phục ông ta phi ngựa hết tốc lực đuổi theo thống đốc, nhắc ông ta nhớ lời hứa gửi thêm quân.
Khi Trung úy Campbell đuổi kịp thống đốc, ông ta đã vào đến thị trấn, quên mất hay bỏ bê việc gửi quân tiếp viện đi, mặc dù suốt đường đi đầy những người vũ trang, và trong pháo đài còn nhiều hơn đến mức khó chứa nổi; Trung úy Campbell báo với ông ta rằng McCarmick đang sát gót quân địch, và phải giao chiến ngay lập tức: ông ta đáp, cứ để họ giao chiến, ông ta sẽ gửi thuyền đến đưa họ về; và khi Đại úy Webster đến gặp ông ta, ông ta đã vào đến lâu đài Inniskilling; ông ta nhắc ông ta nhớ lời hứa gửi tiếp viện nhanh chóng, thống đốc bảo Webster đi và truyền lệnh cho một Đại úy Henry Smith, người đang dẫn đại đội của mình đến Lâu đài Portora, ở phía bên kia hồ, cách chúng tôi hơn hai dặm, quay trở lại cứu viện chúng tôi; tôi nói, cứu viện chúng tôi, vì tôi đã ở trong trận đánh, và có lý do để biết mọi chi tiết của nó: và trong khi ông Hamilton nói, bộ binh bị bất ngờ trong một thung lũng giữa hai ngọn đồi, với toàn bộ kỵ binh và kỵ binh long kỵ của quân địch, thì đó là một sai lầm lớn, vì chúng tôi ở trên một ngọn đồi nhìn rõ quân địch, và thấy từng bước chúng tiến về phía chúng tôi; cho nên không có sự bất ngờ nào, quân địch cũng không di chuyển toàn bộ, chỉ có 600 kỵ binh long kỵ xuống ngựa, và hai toán kỵ binh; khi chúng đến gần, chúng tôi nã súng vào chúng dữ dội, giết chết mấy tên, đến nỗi kỵ binh long kỵ quay lưng bỏ chạy, bỏ lại đại tá của chúng, tức Luttrell, phía sau: rồi kỵ binh của chúng tôi, không bắn một phát nào, như thể cố tình mời quân địch xung phong lần thứ hai vào bộ binh, chạy thẳng đi để cho chúng cơ hội tốt hơn: Luttrell thấy vậy, la lớn, chúng chạy rồi, chúng chạy rồi; kỵ binh của chúng đã tháo chạy. Kỵ binh long kỵ quay mặt lại, và thấy kỵ binh chúng tôi đã tháo chạy, lại tiến lên, nơi chúng tôi có một trận giao chiến ác liệt; nhưng hai toán kỵ binh của chúng xung phong lên, và bao vây chúng tôi, chúng tôi bị chém tan tác. Trong trận này chúng tôi mất Thiếu úy Williams, cùng hơn năm mươi lính; Đại úy Fulton, Trung úy McCarmick (người có con trai cả bị giết ngay bên cạnh), Thiếu úy Picking, hai trung sĩ, và 20 lính bị bắt làm tù binh, và bị dẫn đi cùng quân địch.
Ông Hamilton nói rằng, vào lúc chúng tôi tan vỡ, thống đốc đang trên đường đến cứu viện chúng tôi, điều đã khiến Công tước rút lui đột ngột; trong khi thực tế không hề có chuyện đó, vì ông ta không hề tiến một bước nào về phía đó, cũng không gửi một người nào; còn xa mới đến thế, ông ta đi, như tôi đã nói trước, thẳng đến Lâu đài Inniskilling; và một Trung úy Fort, một trung úy kỵ binh, gặp ông ta, báo với ông ta rằng có một toán kỵ binh sẵn lòng tiến lên chi viện chúng tôi, nếu ông ta chỉ định ai chỉ huy họ. Thống đốc đáp rất gắt; các ngươi không thấy quân địch trước mặt sao? Các ngươi không thể đi mà đánh sao? Trung úy Fort đáp, nếu đó là câu trả lời của ngài, hôm nay tôi sẽ không đánh trận nào. Thật vậy Đại úy Atkinson, và Đại úy Robert Corry, cùng các đại đội của họ, khi nghe chúng tôi giao chiến, và thấy kỵ binh chúng tôi tháo chạy, đã từ pháo đài đến cứu viện chúng tôi, không cần lệnh; nhưng đã quá muộn, vì trận đánh đã xong, và quân địch đã rút lui trước khi họ đến kịp.
Ông Hamilton cũng nói rằng, hai đại đội đi quá vị trí của mình, là nguyên nhân khiến nhà Đại úy Corry, và mấy nhà quanh thị trấn bị đốt; trong khi tất cả các nhà bị đốt gần thị trấn, đều bị đốt trước mắt chúng tôi trước khi giao chiến, tức là nhà của ông Paul Dane, lúc đó là trưởng thị trấn, và nhà của ông Latournall, còn nhà Đại úy Corry mãi đến ba giờ chiều mới bị đốt, lúc đó quân địch đã ở trong trại cách chín dặm. Tôi lấy làm lạ rằng ông Hamilton không nói gì về hai toán kỵ binh phải chi viện bộ binh đã đi quá vị trí của mình; ông ta nói, chúng vòng đi mà không đánh. Giờ nếu chúng đứng ở cửa ải này tại Millen mà ông ta nói, thì không cần chúng phải vòng đi khỏi đó, vì Millen nằm trong tầm pháo của pháo đài, và quân địch không bao giờ đến trong tầm pháo của Millen, thậm chí không một lần lọt vào tầm mắt của nó; nếu chúng tiến lên cùng bộ binh, chắc chắn nếu bộ binh bất tuân lệnh, chúng cũng làm như vậy, điều ông ta không nhắc đến; nhưng có lẽ việc chúng tháo chạy đã chuộc tội cho chúng.
Giờ từ những điều đã nói, các bạn có thể thấy không phải lỗi của những người được lệnh dàn hàng theo bờ rào, (trừ khi đánh nhau dũng cảm chống lại quân địch là một lỗi) vì họ không đi xa hơn lệnh một bước nào; và đã đánh tan quân địch, nếu kỵ binh chịu đứng yên mà nhìn họ; nhưng thay vì thế, hay làm điều người ta nên làm, họ hèn nhát tháo chạy; điều đã khuyến khích quân địch tiến lên lần nữa, sau khi chúng đã một lần bị đánh lui.
Ông Hamilton cũng nói rằng, chúng tôi là những tù binh duy nhất bị bắt, và được tha mạng bởi bất kỳ đạo quân Ireland nào, mà không bị giết sau đó; điều ông ta hoàn toàn quy cho việc thống đốc viết một bức thư đe dọa gửi Công tước, rằng ông ta sẽ trả thù các tù binh đang trong tay mình, nếu chúng dám động đến chúng tôi. Tôi không biết gì về việc thống đốc viết bức thư nào như vậy; nhưng điều này tôi chắc chắn (mặc dù tôi không nói điều này để bênh vực người Ireland, vì tôi ghét họ, và tôi có lý do ghét họ không kém ai) rằng khi tôi bị một Burke, một đại úy kỵ binh, bắt làm tù binh, chính người đã từng bắt Sir Thomas Southwell và toán quân của ông làm tù binh, ông ta lập tức đưa tôi đến gặp Công tước Berwick; nơi tôi nói với Công tước rằng, sáng nay ngài may mắn thắng được toán quân nhỏ của chúng tôi, và các sĩ quan của ngài đã vui lòng tha mạng cho một số chúng tôi, điều tôi hy vọng ngài sẽ xác nhận: ông ta đáp, chúng tôi sẽ được tha mạng rất tử tế, và la lớn hai ba lần hết sức có thể, rằng không ai, dưới án tử, được động đến một tù binh, hay lấy bất cứ thứ gì của họ, và ra lệnh đặc biệt cho Đại úy Burke, lệnh cho đội canh gác phải chăm sóc đặc biệt cho chúng tôi: và tôi chắc chắn điều này xảy ra trước khi thống đốc có thể viết thư, hay biết rằng chúng tôi là tù binh. Và trong khi chúng tôi bị giam làm tù binh, gần ba tuần, (và vẫn còn ở đó đến nay, theo tôi biết, nếu không phải Đại tá Wolseley đã giải thoát chúng tôi, thì thống đốc chúng tôi chẳng làm gì) chúng tôi được đối xử tử tế, và được cung cấp đầy đủ; đây là sự thật của toàn bộ trận đánh: nhưng giờ chúng tôi thấy thiếu vắng Trung tá Lloyd, vị chỉ huy dũng cảm và cẩn trọng của chúng tôi, vì nếu ông ở cùng chúng tôi, người lúc đó đang ở Ballyshannon, chúng tôi chắc chắn đã đánh tan Công tước và đạo quân của ông ta về trại Derry; vì Đại tá Lloyd là một người tốt, ông cẩn trọng, chu đáo, năng nổ, có tâm hồn lớn, rất tinh ý, không bỏ lỡ cơ hội nào để đạt mục đích; và ngoài ra, là người siêng năng không biết mệt, và có tin tức tình báo tốt, và về lòng dũng cảm cá nhân; ít ai vượt qua ông.
Ông Hamilton nói rằng, Công tước ngay hôm sau trận giao chiến, đi đến trại gần Derry; trong khi Công tước không hề rời Trillick hôm sau; thật vậy vào thứ Hai tuần sau, ông ta hành quân đến Omagh, thứ Ba đến Castlederg, thứ Tư đến một công viên nai gọi là Cavan, cách Castlederg chỉ ba dặm, nơi ông ta để lại kỵ binh và bộ binh; nhưng chính ông ta cùng một toán kỵ binh long kỵ đi vào thứ Sáu gần đến Letterkenny, thứ Bảy đến Rathmullan, nơi ông ta giao chiến với một số quân của Thiếu tướng Kirke, và bị đánh bại; Chủ nhật ông ta trở về công viên ở Cavan, và ở đó cho đến khi cuộc vây hãm Derry được giải; cho nên ông ta không bao giờ đến gần trại đó sau khi rời Inniskilling. Điều này tôi biết chắc chắn, vì là tù binh của ông ta, và hành quân bộ đến tất cả những nơi này.
Không lâu sau đó Sir Gerard Irvine gia nhập với chúng tôi, và chỉ huy kỵ binh chúng tôi trong một cuộc viễn chinh chống Đại tá Sarsfield, người đã rời khỏi công viên nai của Sir William Gore, và đóng trại tại một nơi gọi là Bundoran, giữa Ballyshannon và Sligo trên bờ biển, nơi ông ta đã bố trí phòng thủ rất lợi hại, và được pháo yểm hộ hai bên rất tốt, đến nỗi quân chúng tôi không thể lay chuyển ông ta; ông ta cũng không dám kéo ra giao chiến với chúng tôi, mặc dù đông hơn chúng tôi nhiều; cho nên chúng tôi hành quân trở về Inniskilling.
Chúng tôi giờ bắt đầu hiểu, mặc dù lúc đầu chúng tôi nghi ngờ Sir Gerard Irvine, rằng ông ta không phải là bạn xấu của chúng tôi, mà ngược lại đã là phương tiện ngăn cản bất kỳ đạo quân Ireland nào tiến đánh Inniskilling trong khi chúng tôi hồi phục sức lực, và khá đủ sức đương đầu với chúng; nhưng các phương pháp ông ta dùng để làm điều này đã gây ra sự nghi ngờ của chúng tôi; vì ông ta thiếu vũ khí và đạn dược lúc ban đầu, và cũng biết đó là điều chúng tôi thiếu; ông ta đã thỉnh cầu chính phủ, chính phủ đã cấp cho ông vũ khí và trang bị đầy đủ cho một trăm kỵ binh, cùng đạn dược, tin rằng ông ta sẽ khuất phục Inniskilling về dưới quyền họ; trong khi quyết tâm của ông ta là, nếu ông ta đưa vũ khí an toàn về đến nơi, sẽ gia nhập và công khai tuyên bố theo chúng tôi, nhưng các quý ông Quận Cavan, đã chặn chúng trên đường, và lấy hết khỏi tay Sir Gerard, khiến ông ta không thể trang bị cho quân mình, và xuất hiện như ý muốn; đây là nguyên nhân khiến ông ta nằm yên lâu như vậy, nhưng ông ta đã củng cố nhà mình rất tốt lúc ban đầu khi rắc rối của chúng tôi bắt đầu; và khi Công tước Berwick đến đóng trại tại Trillick, ông ta đòi nhà ông ta để đặt một đồn trú trong đó, điều Sir Gerard tuyệt đối từ chối. Sau khi Công tước rời Trillick, ông ta chiêu mộ một toán kỵ binh tốt, cùng toán quân đó ông hành quân đến trại Dundalk, lập công tốt ở đó dưới quyền Tướng Schomberg, và được rất trọng vọng và kính nể; nhưng mắc bệnh sốt trước khi trại đó được giải tán, và chết ở đó.
Trong thời gian Đại tá Lloyd ở Ballyshannon, ông phái Thiếu tá Rider, và ông Hamilton đi đường biển đến Lough of Derry để báo cho Thiếu tướng Kirke biết tình trạng Inniskilling, và xin vũ khí, đạn dược, và ủy nhiệm. Khi Thiếu tướng biết tình hình của chúng tôi, ông gửi cho chúng tôi vũ khí và đạn dược, đạn chì và dây cháy, cùng ủy nhiệm cho một trung đoàn kỵ binh gồm 16 toán, một trung đoàn kỵ binh long kỵ gồm 12 toán, 3 trung đoàn bộ binh mỗi trung đoàn gồm 18 đại đội, và một số người rất giỏi làm sĩ quan cho chúng tôi, tức là William Wolseley Đại tá kỵ binh, và tổng chỉ huy; Will. Berry Trung tá của ông, và Charles Stone Thiếu tá; James Wynne Đại tá kỵ binh long kỵ; và cho bộ binh, Đại tá Tiffin thống đốc của chúng tôi, và Đại tá Tho. Lloyd; làm phụ tá cho thiếu tướng, Đại úy Price; làm kỹ sư, Đại úy H. Johnston. Các sĩ quan đi đường biển đến Ballyshannon ngày 26 tháng Bảy, từ đó đi đường thủy đến Inniskilling, nơi họ đổ bộ ngày 28 trước sự hài lòng lớn của mọi người ở đó; chúng tôi đã nhiều lần khao khát cầu nguyện cho người Anh đổ bộ, và giờ khi thấy một số người đến giúp đỡ và cứu viện chúng tôi, có thể đoán chúng tôi vui mừng biết bao.
Nhưng họ vừa đến, đã có việc làm ngay; vì ngay đêm đó có một tin khẩn từ Trung tá Creighton, báo rằng Trung tướng MacCarthy cùng một đạo quân đã đến trước Crom, lập trại vây hãm lâu đài, và đã mang pháo đến để bắn phá. Hôm sau lại có một tin khẩn khác, chắc chắn rằng Trung tướng MacCarthy đã đào hào tiến rất gần lâu đài, và nã pháo dữ dội vào nó. Vì vậy họ xin chúng tôi cố gắng cứu viện họ, nhanh hết sức có thể; họ không có pháo trong lâu đài, chỉ có súng nhỏ, mà họ đã giết được mấy tên địch.
Đại tá Wolseley đáp lại rằng ông sẽ cố gắng cứu viện họ vào thứ Tư tuần sau; và lập tức gửi tin đến Ballyshannon cho những quân chúng tôi ở đó có thể rảnh được, họ hành quân lên Inniskilling vào thứ Ba ngày 30 tháng Bảy, 20 dặm dài, và sáng hôm sau 15 dặm trước khi giao chiến với quân địch. Diễn biến như sau;
Trung tá Berry được phái vào thứ Ba đến Lisnaskea, một lâu đài cách Inniskilling mười dặm, về phía quân địch, đặt một đồn trú ở đó nếu giữ được, nếu không thì đốt nó: nhưng khi ông xem xét lâu đài, ông thấy nó hư hỏng đến mức không thể đặt đồn trú, cũng không có ý nghĩa gì nhiều đối với quân địch, cho nên ông bỏ lại mà không đốt, và đêm đó cắm trại ngoài trời cùng quân mình; sáng hôm sau hành quân thêm hai dặm về phía quân địch, nơi các trinh sát báo tin quân địch đang tiến về phía ông: ông cho rằng không nên giao chiến với toán quân nhỏ như ông có, rút lui về phía Lisnaskea, nhưng quân địch ép sát đến nỗi làm rối loạn mấy quân chúng tôi; và nếu Trung tá Berry không mấy lần quay lại với một hai toán kỵ binh, luôn khiến quân địch phải dừng lại dàn trận, chúng chắc chắn đã đánh tan chúng tôi về đến Inniskilling; nhưng kỵ binh chúng tôi vượt qua một con sông dưới nhà một bà Leonard, cách Lisnaskea khoảng một dặm, về phía Inniskilling, tại một lối đi rất lầy sâu; và Đại úy Malcolm Cathcart đến với khoảng 120 bộ binh: kỵ binh nhờ sự khéo léo và thuyết phục của Đại úy Martin Armstrong tập hợp lại; Đại úy Cathcart đến gặp các sĩ quan kỵ binh, và hứa rằng nếu họ chịu đứng cùng ông, và không đối xử với ông và quân ông như họ đã đối xử với Trung úy McCarmick, ông sẽ đánh lui quân địch; và nếu họ không chịu đứng cùng ông, hãy nói thẳng với ông.
Các sĩ quan kỵ binh thề rằng họ sẽ hỗ trợ ông, và không một ai trong họ quay lưng; Đại úy Cathcart bèn đặt một ổ phục kích khoảng 18 hay 20 súng hỏa mai trong một bụi rậm trên sườn quân địch, nơi chúng phải đi qua để xung phong, ở phía sông của quân địch; ra lệnh không được bắn một phát nào trong khi ông, và những người cùng ông, chưa bắn trước: rồi ông xếp phần còn lại của quân mình dọc bờ sông bên kia, nấp kín hết sức có thể. Quân địch lúc này đã đến gần, và thấy kỵ binh chúng tôi tập hợp và dàn trận, và bộ binh chúng tôi giữ vững lối đi, quyết định phá vỡ nó: vì mục đích đó Đại tá Anthony Hamilton ra lệnh một trung đoàn kỵ binh long kỵ xuống ngựa; ông dẫn chúng tiến lên, bắn rất dày khi tiến đến, đến trong vòng bốn mươi thước của sông; rồi Đại úy Cathcart ra lệnh cho quân mình (những người chưa bắn một phát nào) bắn; loạt đạn đó giết chết mấy tên địch, và làm Đại tá Hamilton bị thương: rồi những người phục kích ở sát sườn quân địch, nổ súng, giết một số quân địch. Hamilton bị thương, rút đi, phái một sĩ quan khác chỉ huy kỵ binh long kỵ; nhưng Đại úy Cathcart nã súng vào chúng dữ dội đến nỗi sĩ quan đó bị giết, kỵ binh long kỵ được lệnh quay mặt sang phải, để kéo chúng ra xa tầm súng chúng tôi: nhưng vừa quay mặt, chúng chạy luôn; kỵ binh và bộ binh chúng tôi lập tức xung phong qua sông, kỵ binh địch thấy vậy, cũng tháo chạy; chúng tôi truy đuổi chúng ba dặm, suốt đường đầy xác chết của chúng. Lúc này có quân tiếp viện mới của địch đang đến; quân chúng tôi thấy vậy, mệt mỏi vì cuộc truy đuổi dữ dội, rút về Moat of Lisnaskea, nơi họ gặp Đại tá Wolseley cùng phần còn lại của quân chúng tôi.
Đại tá Wolseley cảm ơn về công việc buổi sáng, là một khởi đầu tốt cho việc thắng trận buổi chiều, lập tức triệu tập các sĩ quan để bàn bạc việc tiếp theo nên làm, nói rằng, quyết định của họ phải nhanh, vì những người đi cùng ông đã vội vã lên cứu viện đồng đội, đến nỗi hầu như không ai mang theo một bữa thịt, lập tức các sĩ quan nhất trí rằng nên tiến lên; và hỏi ý binh sĩ, họ đồng thanh hô, hành quân và đánh quân địch, vì thật ra họ chưa bao giờ quen, khi thấy quân địch, quay lưng, trừ vụ Omagh xử lý tệ, và kỵ binh tháo chạy trong trận giao chiến với Công tước Berwick, vụ đó do một sĩ quan kỵ binh gây ra. Đại tá Wolseley thấy quân mình sẵn lòng giao chiến với quân địch, lập tức xếp bộ binh thành ba tiểu đoàn; cánh phải và cánh trái do Đại tá Lloyd (người chưa bao giờ thất bại trong bất cứ việc gì ông thử) và Đại tá Tiffin, một quý ông đáng kính, và một người lính xuất sắc, chỉ huy; thân quân ông tự chỉ huy; kỵ binh ông ra lệnh một toán tách ra làm tiên phong, hành quân trước ở khoảng cách ngắn, một số toán chi viện cánh phải và cánh trái; và thân quân kỵ binh ở phía sau, do Trung tá và Thiếu tá chỉ huy; kỵ binh long kỵ chia làm hai toán hỗ trợ hai sườn; rồi hành quân về phía Newtown-Butler.
Trung tướng MacCarthy nghe tin chúng tôi đến, rút quân và pháo khỏi Lâu đài Crom, đến gần một nơi gọi là Newtown-Butler, giữa nó và Wattlebridge, nơi ông bố trí chúng rất lợi hại; pháo đặt trong một con hẻm, đối diện một lối đi hẹp qua đầm lầy, nơi không quá một ngựa đi song song được; bộ binh ở bên phải và bên trái con hẻm, tất cả nấp kín, không thấy một ai trừ những người ở quanh pháo; kỵ binh ở bên phải tất cả, dàn trận trên một ngọn đồi.
Khi chúng tôi hành quân đến trong vòng nửa dặm của Newtown-Butler, chúng tôi phát hiện một số quân địch dàn trận trên một ngọn đồi trước mặt; cho nên bộ binh cả hai cánh hành quân qua đầm lầy để tiếp cận quân địch; kỵ binh buộc phải giữ đường đắp cao, vốn hẹp; và Đại tá Wolseley cùng thân quân tiến chậm: quân địch nã súng rất dữ, nhưng trước khi chúng tôi đến tầm bắn của chúng, chúng rút lui có trật tự: chúng tôi tiến nhanh, có lệnh không được phá vỡ hàng ngũ. Khi quân địch rút qua Newtown-Butler (chúng rút rất có trật tự, luôn bắn về phía sau khi rút), chúng đốt thị trấn, rồi đến thân quân của chúng. Khi chúng tôi hành quân đến gần chúng, giáo dài và cờ của chúng tôi để lại thành một khối riêng, gần một phần ba quân số chúng tôi, và chỉ có súng hỏa mai tiến lên như trước, đi qua đầm lầy bên phải và bên trái đường, kỵ binh không thể tiến lên, vì đường hẹp, và pháo địch nã dữ dội vào chúng. Khi bộ binh chúng tôi tiến qua đầm lầy, quân địch nã súng cực dày vào quân chúng tôi, mặc dù chúng tôi không thấy một ai; nhưng khi chúng tôi đến sát chúng, chúng tôi bắt đầu bắn vào nơi thấy khói súng chúng bốc lên, và chẳng mấy chốc đã giáp chiến với chúng, đánh chúng ra khỏi chỗ nấp, giết nhiều tên; bộ binh chúng tôi lập tức chiếm pháo của chúng, nơi một người khỏe mạnh trước đây thuộc về Lãnh chúa Kingston của tôi, thấy một tên cầm rìu, đang sửa chữa gì đó quanh khẩu pháo, giật cái rìu khỏi tay hắn, và vung rất giỏi, đến nỗi trong nháy mắt giết bảy tám tên trong đám canh pháo, một số bằng lưỡi rìu, một số bằng đầu rìu; kỵ binh chúng tôi thấy pháo của chúng bị chiếm, hăng hái xung phong qua lối đi; kỵ binh chúng thấy vậy, vòng đi và tháo chạy hết tốc lực về phía Wattlebridge; bộ binh chúng chạy vào đầm lầy, hầu hết vứt bỏ vũ khí; kỵ binh chúng tôi truy đuổi quân địch gần đến Cavan, cách nơi giao chiến khoảng mười dặm; nhưng đường quá hẹp, dẫn qua những đầm lầy rất lớn, chúng không làm hại được quân địch bao nhiêu; nhưng những gì chúng không làm được, bộ binh chúng tôi bù lại, vì họ đi bộ giỏi không kém quân địch, giết vô số chúng trong cuộc truy đuổi; và nhiều tên nhảy xuống hồ và chết đuối, vì chúng lội nước ở nhiều chỗ, đặc biệt gần Wattlebridge, nơi sáu bảy trăm tên thành một khối tưởng đã thoát được: nhưng kỵ binh chúng tôi đã để lại một đội canh tốt để ngăn chúng thoát đường đó, quân địch dàn trận trong một đồng cỏ gần cầu, và hành quân nhanh về phía kỵ binh như thể định phá vỡ lối qua; nhưng một số bộ binh chúng tôi đến kịp, và kỵ binh chúng tôi xung phong xuống, chúng, không bắn một phát nào, (nhiều tên đã vứt bỏ vũ khí trước) cả một khối cùng nhảy xuống nước, nơi chúng đều chết hết trừ một tên bơi qua được.
Trung tướng của chúng, sau khi pháo bị chiếm, và một Đại úy George Cooper cùng một toán súng hỏa mai được để lại canh giữ chúng, xung phong vào pháo, cùng một toán kỵ binh nhỏ theo ông, nhưng quân chúng tôi nhanh chóng hạ ông ta, giết ngựa của ông; nhưng nhờ áo giáp tốt ông thoát được, đã trúng mấy phát đạn, một số trúng áo giáp, một xuyên qua đùi phải, một vào hông trái, xuyên qua phần dưới xương sống, và ra ở đùi phải, và một vào háng, chắc chắn đã giết ông ta nếu không nhờ chiếc đồng hồ của ông, viên đạn đánh nát nó; và các bánh xe của đồng hồ cắt viên đạn thành nhiều mảnh, trong đó một mảnh vào háng ông một chút; cho nên ông được tha mạng, và những người cùng ông cũng vậy. Quân chúng tôi tiếp tục truy đuổi suốt đêm đó, và đến gần mười giờ sáng hôm sau; lúc đó chúng hầu như không còn ai sống sót chạy về phía hồ. Khi trở về, họ lượm lặt mấy tên trong bụi rậm mà họ tha mạng.
Trung tướng MacCarthy, và một số sĩ quan, được gửi đến Inniskilling bằng đường thủy, các tù binh khác bằng đường bộ, số lượng 300 lẻ. Toàn bộ toán quân của chúng được tiếng là gồm 6000 người, và đây là tinh hoa của người Ireland trong Vương quốc đó, và là đạo quân được trang bị đầy đủ mọi thứ cần thiết nhất; nhưng chúng tôi không bao giờ biết được rằng 2000 tên trong chúng thoát được. Chúng tôi lấy được bảy khẩu pháo, 12 hay 13 thùng thuốc súng, tất cả cờ, trống, và vô số vũ khí, cùng chiến lợi phẩm của cả trại chúng, và mấy xe bò và xe ngựa. Khi tướng của chúng bị bắt, mặc dù ông ta không có tiền trong túi, có một bức thư tìm thấy trong đó viết từ Đại tá Sarsfield, hai ba ngày trước, báo rằng, ông ta đang ở gần Inniskilling, chờ động tĩnh của ngài; rằng nếu ngài và Công tước Berwick, tấn công Inniskilling ở phía đông, ông ta cùng những người dưới quyền, sẵn sàng tấn công nó ở phía tây. Nhưng ở đây các bạn thấy, rằng bởi lòng thương xót và sự quan phòng vĩ đại không bao giờ thất bại của Đức Chúa Trời, chúng tôi đã được giải thoát khỏi chúng, và chúng bị ngăn cản ý đồ, và nhận được từ một nắm quân, không phải không có phép lạ, điều chúng đến với quyết tâm ban cho người khác. Tổn thất của chúng tôi trong trận này nhỏ đến nỗi chúng tôi chỉ mất một Đại úy Corry, và người ta cho là bị chính quân mình giết; và một Thiếu úy Bell, cùng không đến mười lính, và rất ít người bị thương.
Trận này giáng đòn nặng nhất vào người Ireland mà chúng từng gặp, vì toàn bộ sự trông cậy của chúng phần nào đặt vào bộ phận này của đạo quân chúng, là những người dũng cảm, được trang bị đầy đủ mọi thứ cần thiết, (trừ lòng dũng cảm) và có một vị tướng xuất sắc như chúng coi Trung tướng MacCarthy là.
Hôm sau chúng tôi trở về Inniskilling, nơi Trung tướng MacCarthy xin được phép gửi tin đến Vua James, báo cho ông biết tình trạng ông đang ở; điều này được chấp thuận. Vua phái một Bác sĩ Connor, một thầy thuốc, và ông Huben, một bác sĩ phẫu thuật, đến chăm sóc ông, cùng tiền, rượu vang, và các thứ cần thiết khác phù hợp với một người trong hoàn cảnh ông, cũng gửi tiền cho các sĩ quan khác bị bắt cùng ông.
Vào thứ Sáu ngày hai tháng Tám, chúng tôi hành quân về phía Ballyshannon, với quyết tâm giao chiến với Đại tá Sarsfield người vẫn ở Bundoran trên bờ biển: nhưng khi hành quân, chúng tôi gặp một tin khẩn do Đại úy Folliott gửi, báo rằng, Đại tá Sarsfield nghe tin Trung tướng MacCarthy thất bại, đã nhổ trại và rút về Sligo; cũng báo với chúng tôi rằng, vũ khí và đạn dược do Thiếu tướng Kirke gửi, đã được đổ bộ tại Ballyshannon. Sau đó Đại tá Tiffin, và Trung tá Gore, cùng một toán kỵ binh và bộ binh, được phái đến Ballyshannon, để giữ nơi đó trong trường hợp Sarsfield trở lại và toan tính gì chống lại nó: cũng để lo việc chuyển vũ khí và đạn dược đến Inniskilling: phần còn lại của quân chúng tôi hành quân trở về Inniskilling, nơi tin chắc chắn về việc đạo quân Ireland hành quân khỏi Derry, và đốt cháy cả vùng quê khi rút đi, được xác nhận với họ; vì quân chúng tôi bị Công tước Berwick bắt làm tù binh, giờ được Đại tá Wolseley trao đổi, đã trở về nhà, những người đã thấy đạo quân Ireland hành quân đi.
Đại tá Wolseley sau tin này phái một toán kỵ binh, dưới quyền Trung úy William Charleton, đi quan sát động tĩnh của quân địch trong cuộc hành quân, sợ chúng có thể đột nhập vào vùng chúng tôi; nhưng ông đi đến Castlecaulfield, thấy hậu quân của chúng đi qua nơi đó, cách Charlemont bảy dặm, cách chúng tôi gần 30, rồi trở về báo tin đó.
Giờ chúng tôi được yên ổn mọi mặt khỏi các mưu toan của kẻ thù rình rập, dành riêng một ngày, như bổn phận của chúng tôi, để tạ ơn Đức Chúa Trời vĩ đại trên trời, Đấng đã bày tỏ quyền năng Ngài trong sự yếu đuối của chúng tôi, và đã giải cứu chúng tôi một cách kỳ diệu, vượt mọi khả năng con người, chúng tôi chỉ là một nắm quân, khỏi tay và quyền lực của kẻ thù đông đảo và tàn nhẫn của chúng tôi, v.v.
Sau đó Thiếu tướng Kirke gửi tin đến Đại tá Wolseley xin 500 kỵ binh và 200 kỵ binh long kỵ, để hành quân an toàn hơn cho bộ binh, dưới quyền ông, gia nhập Công tước Schomberg, người đã đổ bộ tại Carrickfergus; và cũng xin quân chúng tôi đưa 200 tù binh Ireland xuống Derry để giúp người dân nghèo ở đó dọn dẹp thị trấn, và dỡ các tàu chở hàng. Kỵ binh và kỵ binh long kỵ chúng tôi hành quân theo lệnh của Thiếu tướng, đưa 200 tù binh theo. Khi quân chúng tôi đến, Thiếu tướng hành quân gia nhập Công tước bằng đường Coleraine, và đến Carrickfergus không gặp trở ngại nào.
Đại tá Sarsfield, sau khi rời Bundoran, không ở lâu tại Sligo; vì Đại tá Tiffin quyết tâm đuổi ông ta ra khỏi đó, không thích ông ta ở gần, phái Trung tá Gore cùng một toán kỵ binh và bộ binh đi quét sạch vùng quê gần Sligo hết sức có thể, và nếu được, khám phá Sarsfield mạnh bao nhiêu, và bố trí thế nào. Trung tá Gore trên đường hành quân, bắt một người Ireland làm tù binh, người ông lại thả ra, cố ý để đánh lạc hướng quân địch, nói với ông ta rằng tất cả quân mà Thiếu tướng Kirke đã đưa từ Anh sang cùng với quân Derry và Inniskilling, đang hành quân đến đánh úp Sligo: điều này làm cả vùng hoảng sợ đến nỗi họ đều chạy cùng gia súc đến Roscommon, Galway, hay Athlone, và đạo quân dưới quyền Sarsfield cũng làm như vậy, mang theo rất ít thứ. Sarsfield buộc phải theo, cho nên Trung tá Gore hành quân vào Sligo không gặp trở ngại, lấy được ở đó mấy khẩu pháo của địch, và các thứ khác chúng bỏ lại.
Vào tháng Chín, D. Schomberg ra lệnh cho Đại tá Wolseley cùng tất cả kỵ binh thuộc về Inniskilling (trừ toán kỵ binh của Đại tá Lloyd) kỵ binh long kỵ của Đại tá Wynne, các trung đoàn bộ binh của Đại tá Lloyd, và Đại tá Tiffin, lập tức hành quân đến trại Dundalk, họ đã làm vậy: Đại tá Wolseley trước tiên phái Đại tá Lloyd cùng toán kỵ binh riêng của ông, và sáu đại đội bộ binh của trung đoàn Đại tá Hamilton, cùng một số kỵ binh long kỵ của Sir Albert Cunningham đến Sligo, để phòng thủ nơi đó.
Đại tá Lloyd chưa ở đó lâu, đã nhận tin quân địch đang tập hợp tại Abbeyboyle, một thị trấn thuộc về Lãnh chúa Kingston của tôi, và vì bản tính ông không bao giờ ngồi yên, ông quyết định đến thăm chúng, và nếu được ngăn chúng tập hợp; vì mục đích đó ông hành quân với số quân ông có từ Sligo qua Collooney, đến Ballinafad, và qua Curlews, kín đáo hết sức có thể, hành quân ban đêm, và đổ xuống gần Boyle vào sáng sớm, nơi ông tưởng sẽ bất ngờ đánh thị trấn: nhưng thay vào đó ông thấy quân địch cả kỵ binh và bộ binh dàn trận rất chỉnh tề đón ông, và đông hơn ông nhiều; không lâu sau ông với lòng dũng cảm quen thuộc giao chiến với chúng, và cũng nhanh chóng đánh tan chúng, giết khoảng 300 bộ binh của chúng, và mấy kỵ binh của chúng, những người ông truy đuổi gần đến Roscommon. Sau chiến thắng này ông hành quân ngay đến Jamestown, nơi quân địch có một đồn trú, và chiếm lấy nó; cùng với nhà của Đại tá MacDonnell, một ngôi nhà kiên cố gọi là Drumsna, gần Jamestown: ở đây ông được một chiến lợi phẩm lớn gồm bò đen, cừu và ngựa, cùng tất cả hoa màu của vùng. Đại tá Lloyd sau đó gửi một tin khẩn, và báo cho D. Schomberg biết ông đã chiếm được một phần lớn vùng đất, và xin biết phải làm gì, ông không có quân để đồn trú những nơi ông đã chiếm: Công tước gửi cho ông một lệnh dứt khoát không được mất một tấc đất nào, và rằng ông sẽ sớm được tiếp tế những gì cần. Đại tá Lloyd, vâng lệnh Công tước, buộc phải chia quân đồn trú Jamestown, Drumsna, và Abbeyboyle, tự mình đến Sligo; gửi tin nhiều lần đến Inniskilling xin đạn dược, nhưng không ai gửi cho ông, và Công tước không gửi tiếp tế đủ sớm, quân chúng tôi một thời gian sau (bị chia thành những toán nhỏ, và không thể tập hợp lại) bị người Ireland đánh bật khỏi tất cả những nơi này; tổn thất quân của chúng tôi tôi thú nhận không lớn, nhưng chúng tôi mất một Trung úy Cathcart, và Đại úy Weir, thường gọi là Laird Weir, một chàng trai dũng cảm can trường; và thật vậy cái chết của ông được thương tiếc nhiều, vì chúng tôi không có ai xông xáo hơn ông trong chúng tôi.
Công tước sau đó phái một toán kỵ binh, cùng kỵ binh long kỵ của Đại tá Wynne, và một số bộ binh và lính ném lựu đạn, dưới quyền Đại tá Russell để tăng viện Sligo; nhưng Đại tá Sarsfield vội vã trở lại nhanh như ông ta đã bỏ đi, đến Sligo trước khi toán quân do Công tước phái có thể đến được đó: Đại tá Russell người có quyền chỉ huy tối cao tại Sligo, cùng một số ít đến đó muộn, đêm trước khi Sarsfield đến; quân chúng tôi kéo ra buổi sáng để đón ông ta, những người ở đó, nhưng họ ít quá, và thiếu đạn dược, Sarsfield với một toán áp đảo, ít nhất mười chọi một, ập vào chúng, và đánh chúng lui vào thị trấn.
Ngựa chúng tôi buộc phải rút về Ballyshannon; bộ binh chúng tôi vào pháo đài Sligo, Thiếu tá Wood đã giữ lại một thùng thuốc súng nhỏ cho lúc cùng cực nhất, ông mang vào pháo đài cùng mình; họ giữ được ba ngày, giết vô số quân địch, xông ra, và mang lương thực vào cho mình bằng vũ lực, cho đến cuối cùng họ được điều kiện như ý; rồi họ đầu hàng, hành quân ra với trống đánh, cờ bay, súng nạp đạn, dây cháy sáng, và mỗi người mang theo những gì mình có; Đại tá Sarsfield đối xử các sĩ quan rất tử tế bằng một bữa tối, thực hiện đầy đủ các điều khoản, rồi đưa họ an toàn đến Ballyshannon, và ở đây kết thúc các chiến công của người Inniskilling.
Tôi biết tôi có thể đã mở rộng bài tường thuật này ở nhiều chỗ, và trong nhiều dịp, nhưng ở đây các bạn có một bản tóm tắt tất cả những gì đã xảy ra, với rất nhiều sự chân thành và sự thật.
HẾT.