Bổn Phận Tỉnh Thức Được Thúc Giục
William Romaine · The Duty of Watchfulness enforced. In a Discourse, Preached December 14, 1755, being the Third Sunday in Advent, at St. Dunstan's in the West. The Third Edition
Bản dịch do AI (Muse) hỗ trợ, chưa được mục sư duyệt giáo lý. Thuật ngữ có thể chưa chính xác; hãy đối chiếu với bản gốc và Kinh Thánh, đồng thời hỏi mục sư của bạn.
Nguyên tác thuộc phạm vi công cộng. Bản dịch tiếng Việt miễn phí, không thương mại.
Mục lục
Bổn Phận Tỉnh Thức Được Thúc Giục
Nguyên tác: "The Duty of Watchfulness enforced. In a Discourse, Preached December 14, 1755, being the Third Sunday in Advent, at St. Dunstan's in the West. The Third Edition" — William Romaine (Luân Đôn, 1756)
Tác giả: William Romaine (1714–1795), mục sư Anh giáo
Nguồn: https://archive.org/download/bim_eighteenth-century_the-duty-of-watchfulness_romaine-william_1756/bim_eighteenth-century_the-duty-of-watchfulness_romaine-william_1756_djvu.txt
(Ghi chú: Bản OCR nguồn bị hỏng nhiều chỗ (chữ ſ dài, dòng vỡ, đoạn rác); những chỗ khôi phục theo mạch văn được đánh dấu [NEEDS REVIEW]. Trang tựa ghi: Phước cho những đầy tớ mà Chúa khi đến sẽ thấy đang tỉnh thức. Lu-ca 12:37. In tại Luân Đôn cho J. Worrall... và E. Withers... 1756. Giá sáu xu.)
Trạng thái duyệt: AI, chưa duyệt (chưa được mục sư duyệt)
MA-THI-Ơ 25:13
Hãy tỉnh thức, vì các ngươi không biết ngày nào hay giờ nào mà Con Người sẽ đến.
Hội Thánh vẫn đang chuẩn bị tâm trí chúng ta cho sự tái lâm của Chúa chúng ta. Ngài sẽ đến [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "He is to ag... lorious majeſty"; đã dịch là "đến lại trong sự oai nghi vinh hiển" theo công thức Tín Điều] lại trong sự oai nghi vinh hiển để phán xét cả kẻ sống lẫn kẻ chết; và bởi vì chúng ta biết rằng Ngài chắc chắn sẽ đến, nhưng lại không chắc về thời điểm chính xác Ngài đến, nên chúng ta phải luôn luôn sẵn sàng. Và tâm trạng này được khuyên nhủ chúng ta trong câu Kinh Thánh, trong đó chính Đấng Phán Xét đòi hỏi chúng ta phải tỉnh thức, bởi vì chúng ta không biết ngày nào hay giờ nào mà Ngài sẽ đến để phán xét.
Những lời này lấy từ dụ ngôn mười trinh nữ, những người đã ra đi đón chàng rể, và trong khi chàng rể chậm đến thì tất cả đều buồn ngủ và ngủ thiếp đi. Nhưng đến nửa đêm chàng rể đến — năm trinh nữ khôn ngoan, những người đã [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "had pt the oil of Aras burning bright"; đã dịch là "có dầu ân điển cháy sáng" theo mạch văn] có dầu ân điển cháy sáng trong đèn mình, đã sẵn sàng, và đi vào với chàng vào tiệc cưới, và cửa đóng lại. Sau đó năm trinh nữ dại đến, những người đã đi tìm mua dầu vào lúc dầu đáng lẽ phải cháy sáng nhất trong đèn mình, nói rằng: Lạy Chúa, lạy Chúa, xin mở cho chúng tôi. Nhưng Ngài đáp và phán: Quả thật, ta nói cùng các ngươi, ta không biết các ngươi. [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "Chriſt's K from hence"; đã dịch là "kết luận của Đấng Christ từ đó" theo mạch văn] Kết luận của Đấng Christ từ đó là, chúng ta phải luôn tỉnh thức, bởi vì chúng ta không biết khi nào chàng rể sẽ đến. Hãy tỉnh thức, vì các ngươi không biết ngày nào hay giờ nào mà Con Người sẽ đến. Hãy luôn chuẩn bị và sẵn sàng gặp Ta, kẻo Ta bắt gặp các ngươi trong tội lỗi mình, và cửa ân điển đóng lại chống lại các ngươi. Hãy nhớ rằng Ta có chìa khóa của Đa-vít, và nếu Ta mở, không ai đóng được, và nếu Ta đóng, không ai mở được. Nếu Ta đóng cửa ân điển chống lại các ngươi, nó không thể được mở ra, nhưng các ngươi sẽ bị giao cho kẻ hành hạ, để ở với chúng trong hồ cháy lửa và diêm sinh đời đời.
Trong những lời này, chúng ta có, thứ nhất, một bổn phận được truyền, đó là sự tỉnh thức — hãy tỉnh thức. Và
Thứ hai, một lý do đặc biệt để thúc giục nó, bởi vì các ngươi không biết ngày nào hay giờ nào mà Con Người sẽ đến.
Và trong khi tôi đang khai triển những điểm này, tôi hy vọng Đức Thánh Linh sẽ mở lòng các bạn để tiếp nhận sự dạy dỗ từ chúng. Nguyện Ngài giữ mọi tư tưởng hư không và lang thang ra khỏi tâm trí các bạn, và làm cho các bạn thật sự tỉnh thức, trong khi tôi đang khuyên nhủ sự tỉnh thức.
I. BỔN PHẬN ĐƯỢC TRUYỀN: HÃY TỈNH THỨC
Thứ nhất, từ thẩm quyền của mệnh lệnh của Chúa chúng ta, hãy tỉnh thức. Tôi định nghĩa sự tỉnh thức là tâm trạng sẵn sàng và chuẩn bị, mà với đó tín đồ luôn chờ đợi việc mình được gọi ra khỏi thế gian này. Người ấy tỉnh thức và sẵn sàng và chuẩn bị, bởi vì người ấy biết rằng mình sẽ sớm được gọi. Dù không có sự phán xét nào cắt đứt người ấy trước khi người ấy đạt đến tuổi thọ đầy đủ của con người, nhưng người ấy vẫn thấy sự chết đang đến gần; và dù đặt nó ở khoảng cách xa nhất, nhưng con mắt đức tin có thể đưa nó đến gần: vì bảy mươi năm là gì? So với cõi đời đời chúng chỉ là một điểm thời gian. Mọi người đều biết lẽ thật này, nhưng chỉ tín đồ mới biết nó một cách thực tiễn. Người ấy đã học được giá trị thật của đời sống ngắn ngủi này, và chắc chắn rằng không lâu nữa, trước khi người ấy phải bước vào thế giới đời đời. Người ấy tin chắc về tầm quan trọng lớn lao của việc sẵn sàng và chuẩn bị cho sự thay đổi lớn của mình, bởi vì sự chết sẽ ấn định tình trạng của người ấy đời đời, hoặc trong hạnh phúc hoặc trong khốn khổ; và vì thế người ấy quyết tâm cùng với Gióp thánh: Trong mọi ngày của thời gian đã định cho tôi, tôi sẽ chờ đợi cho đến khi sự thay đổi của tôi đến (Gióp 14:14).
Người ấy sẽ chờ đợi mọi ngày của thời gian đã định cho mình, kẻo sự chết bắt gặp người ấy [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "leaſt death ſhould ſurpri-ize him"; đã dịch là "bất ngờ"] bất ngờ. Người ấy biết rằng nọc của sự chết là tội lỗi, và do đó người ấy [NEEDS REVIEW: bản OCR bị mất động từ tại đây ("he — againſt ſin"); đã dịch là "tỉnh thức chống lại tội lỗi" theo mạch văn] tỉnh thức chống lại tội lỗi, để bất cứ khi nào sự chết đến, nó đến mà không có nọc của nó, và do đó không có quyền năng nào để làm hại hay kinh hãi. Tội lỗi là kẻ thù chết người nhất của người ấy, bởi vì nó đã khuấy động mọi kẻ thù khác của người ấy chống lại người ấy; người ấy đang cầm vũ khí và trong tình trạng chiến tranh công khai chống lại nó — người ấy luôn đề phòng — và người ấy không tin cậy vào sức mình, nhưng người ấy mặc lấy toàn bộ khí giới của Đức Chúa Trời, để người ấy có thể đứng vững [NEEDS REVIEW: đoạn về khí giới của Đức Chúa Trời trong bản OCR bị vỡ nát nặng ("that he B48 the glad tidings of everlaſting peace"); đã khôi phục theo Ê-phê-sô 6:13–15] trong ngày gian ác, với chân mang giày bằng sự sửa soạn của tin lành bình an đời đời.
Không ai có thể tỉnh thức theo cách này [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "No perſon can watch in this 3 but the chriſtian, and I make it the pr E of the definition of n"; đã dịch theo mạch văn: "Không ai có thể tỉnh thức theo cách này ngoại trừ Cơ Đốc nhân... định nghĩa của sự tỉnh thức là..." — đoạn này bị vỡ nát trong OCR] ngoại trừ Cơ Đốc nhân, và tôi lấy đó làm phần chính của định nghĩa về sự tỉnh thức, đó là sự sẵn sàng và chuẩn bị, mà với đó tín đồ luôn chờ đợi việc mình được gọi ra khỏi thế gian này. Sự tỉnh thức này là điều không thể có đối với [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "This watchful-ing is impodlible to watch"; đã dịch là "không thể có đối với kẻ không tin" theo mạch văn] kẻ không tin. Kẻ không tin phủ nhận sự kiện mà sự tỉnh thức dựa trên đó. Sự đến của Đấng Christ trong vinh hiển của Thần Tính để [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "to * es"; đã dịch là "phán xét thế gian" theo mạch văn] phán xét thế gian không phải là một phần trong tín điều của người ấy. Và mọi tội nhân nào [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "who its the fact"; đã dịch là "thừa nhận sự kiện" theo mạch văn] thừa nhận sự kiện ấy phải sợ hãi và kinh sợ sự đến của Đấng Christ, và không thể có động cơ nào để [trông đợi] nó, cho đến khi người ấy tin, rằng sự thay đổi [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "the al-rought in by the operation of the holy Spirit"; đã dịch là "sự thay đổi được thực hiện trong người ấy bởi công tác của Đức Thánh Linh" theo mạch văn] được thực hiện trong người ấy bởi công tác của Đức Thánh Linh, Đấng [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "who them joy and peace in beheving"; đã dịch là "ban cho họ sự vui mừng và bình an trong sự tin" theo mạch văn] ban cho họ sự vui mừng và bình an trong sự tin. Ngài [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "He abroad the love of God in their hearts"; đã dịch là "đổ tình yêu của Đức Chúa Trời ra trong lòng họ" theo Rô-ma 5:5] đổ tình yêu của Đức Chúa Trời ra trong lòng họ, mà chỉ một tia [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "but a ray the ſoul 4 at preſent"; đã dịch là "chỉ một tia của nó hiện nay" theo mạch văn] của nó hiện nay cũng mang theo một niềm vui thuần khiết và thuộc linh, đến nỗi làm cho mọi niềm vui của thế gian này phai mờ thành [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "fade away into ing"; đã dịch là "phai mờ thành hư không" theo mạch văn] hư không, thậm chí trở thành chính sự hư không. Hạnh phúc thay người mong muốn tỉnh thức — hạnh phúc hơn tín đồ yêu thích tỉnh thức — nhưng hạnh phúc gấp ba lần là đầy tớ trung tín và khôn ngoan, mà Chúa mình khi đến sẽ thấy đang làm như vậy. Đây là sự tỉnh thức Phúc Âm thật; nó được tạo thành từ các ân điển tích cực của đức tin, hy vọng và tình yêu, những ân điển giữ người lính Cơ Đốc luôn cảnh giác, kẻo những kẻ thù [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "leaſt his im-8 enemies, who are ever waiting for is deſtruction"; đã dịch là "kẻ thù bất tử của người ấy, những kẻ luôn chờ đợi sự hủy diệt của người ấy" theo mạch văn] bất tử của người ấy, những kẻ luôn chờ đợi sự hủy diệt của người ấy, bắt gặp người ấy bất ngờ. Và trong nhóm người nào chúng ta sẽ tìm thấy tinh thần tỉnh thức này? Hãy nhìn quanh thế gian, và xem họ là ai, những người đang chờ đợi Chúa mình đến, với sự tỉnh thức và cầu nguyện. Than ôi! số lượng của họ rất nhỏ. Đa số những người xưng mình là Cơ Đốc nhân sống bất cẩn và thờ ơ về sự cứu rỗi của mình: và những tội nhân bất cẩn cũng không tỉnh thức hơn một người đang ngủ say có thể được nói là tỉnh thức. Sự bất cẩn là tâm trạng hoàn toàn trái ngược với sự tỉnh thức, và sự bất cẩn trong tội lỗi trực tiếp đối nghịch với sự tỉnh thức Cơ Đốc: vì tội lỗi làm cho linh hồn không thích hợp để tỉnh thức, như sự say rượu làm cho thân thể, và bất cẩn trong tội lỗi ru ngủ linh hồn thật say. Và trong tình trạng này, Đấng Phán Xét, bất cứ khi nào Ngài đến, sẽ bắt gặp tội nhân. Ngài thấy họ chìm sâu vào giấc ngủ chết chóc của tội lỗi, khi họ đáng lẽ phải tỉnh thức và cầu nguyện chống lại tội lỗi, và họ thậm chí không mơ tưởng đến sự đến của Ngài. Như đã xảy ra trong những ngày trước cơn lụt, mặc dù tiên tri của Chúa đã cảnh cáo họ về nguy hiểm của họ, nhưng họ vẫn cứ ăn uống, cưới gả, cho đến khi cơn lụt đến và cuốn trôi tất cả: cũng sẽ như vậy, khi Con Người đến; Ngài sẽ thấy những tội nhân bất cẩn trong cùng tình trạng, không tỉnh thức cũng không chuẩn bị. Nếu các bạn nhìn vào [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "their particular tres"; đã dịch là "những tâm trạng riêng biệt của họ" theo mạch văn] những tâm trạng riêng biệt của họ, các bạn sẽ thấy mỗi tâm trạng làm cho họ không thích hợp để tỉnh thức như thế nào. Làm sao kẻ tham ăn có thể tỉnh thức khi bị mê muội vì thịt, và kẻ say rượu bị say vì rượu? Người này sẽ bị bắt gặp trong khi đang ngủ gật dưới gánh nặng của một dạ dày quá tải, và người kia trong khi đang say chết, và linh hồn và thân thể ô uế của họ sẽ xuất hiện trong tình trạng kinh khủng này trước mặt Đức Chúa Trời toàn khiết. Người có tâm trí thế gian, bất kể đối tượng thế gian nào mà lòng người ấy đặt vào, không thể tỉnh thức. Hãy coi chừng những lo lắng của đời này, chính Đấng Phán Xét đã phán vậy. Chúng ta phải hết sức coi chừng, kẻo chúng chiếm quá nhiều chỗ trong lòng chúng ta, bởi vì tình yêu của thế gian hiện tại này không tương thích với việc tỉnh thức và chuẩn bị cho thế giới đời đời. Kẻ chửi thề phạm thánh không thể có ý tưởng nào về sự tỉnh thức. Người ấy thách thức Đức Chúa Trời, và an toàn đến nỗi trong sự nguyền rủa và thề thốt của mình, người ấy không sợ hãi mà kêu cầu sự hủy diệt. Người ấy cầu nguyện suốt ngày, và cũng tha thiết nữa, rằng linh hồn nghèo khổ của mình có thể bị hư mất. Nếu Đức Chúa Trời nghe lời cầu nguyện của người ấy, điều gì sẽ xảy ra với người ấy? Làm sao người ấy thoát được, khi Chúa đến với mười ngàn [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "with ten 2 of his 5 7 to execute judgment u „and to call ungodly ſin-8 an . for the hard * ) which they had ſpoken againſt him"; đã khôi phục theo Giu-đe 14–15] thánh đồ của Ngài để thi hành sự phán xét trên mọi người, và để kết án mọi tội nhân vô đạo vì những lời cứng cỏi mà họ đã nói chống lại Ngài? Kẻ gian dâm và kẻ ngoại tình không thể tỉnh thức. Linh hồn ô uế của họ bị nô lệ cho những dục vọng không thánh và thú tính, làm cho họ không thích hợp để tỉnh thức. Bất cứ khi nào Đấng Christ đến, Ngài sẽ bắt gặp họ bất ngờ: vì sắc lệnh bất biến đã ra khỏi miệng Ngài — Kẻ gian dâm và kẻ ngoại tình Đức Chúa Trời sẽ phán xét, nhưng họ sống an toàn trong tội lỗi mình, và không quan tâm gì đến việc bị gọi đến sự phán xét, vì thế Ngài sẽ đến trong một ngày mà họ không trông đợi Ngài, và trong một giờ mà họ không biết. Chắc chắn các bạn sẽ không nói rằng bất kỳ người nào trong số những người này tỉnh thức, trừ khi đó là tỉnh thức cho sự hủy diệt của chính họ. Và đối với những kẻ yêu chuộng sự vui thú khác, họ sợ hãi sự đến của Đấng Christ, và vì thế họ không thể tỉnh thức chờ đợi nó. Tình yêu của sự vui thú là đặc tính của thời đại này. Nó được thấy rõ nhất trong sự điên cuồng mà con người đang chạy theo các trò tiêu khiển công cộng vào chính lúc này. Các nhà hát kịch đều [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "The play-houſes are — The opera-houſe is full"; đã dịch là "đều chật kín" theo mạch văn] chật kín — Nhà hát opera đầy những người lịch sự nhất. Các buổi khiêu vũ và hòa nhạc tăng lên mỗi ngày. Hậu quả của việc chơi bài và cờ bạc được cảm nhận khắp nơi. Tinh thần của sự vui thú đã lan ra, và đã chiếm lấy mọi hạng người từ cao nhất đến thấp nhất. Bây giờ có ai trong số những người này đang tỉnh thức không?
Họ có đang chờ đợi sự đến của Đấng Christ, những người đang tìm cách làm vui lòng chính mình không? Và khi Ngài đến, Ngài có vui thích khi thấy các đầy tớ của Ngài bị cuốn vào các trò tiêu khiển, và lòng họ đặt vào việc theo đuổi chúng không? Chắc chắn đây không phải là tinh thần của sự tỉnh thức Cơ Đốc, mà Ngài đã khuyên nhủ và truyền cho mọi môn đồ của Ngài: vì họ không thể được chuẩn bị để hưởng hạnh phúc với Ngài, trong khi tình yêu của sự tiêu khiển là đam mê thống trị của linh hồn họ: Và chắc chắn nó là đam mê thống trị, khi họ quá hoàn toàn cố định vào những niềm vui của mình, đến nỗi không có sự thăm viếng thiêng liêng nào, không có sự quan phòng đáng chú ý nào có thể lay động họ. Mặc dù họ thấy ngón tay của Đức Chúa Trời hiển nhiên trong các sự phán xét của Ngài, nhưng họ không nhận lấy lời cảnh cáo. Không có chiến tranh, không có dịch bệnh, không có tai họa công cộng nào, không có động đất nào, dù khủng khiếp đến đâu, ngay cả nếu nó phá hủy các thành phố, và tàn phá các vương quốc; không có động đất nào, dù nó chưa từng có trước đây, kể từ khi Đức Chúa Trời dựng nên con người trên đất: vì chúng ta không có ghi chép nào trong lịch sử về biển và đất rung chuyển và run rẩy hàng ngàn dặm cùng một lúc, như chúng đã làm trong các trận động đất gần đây, không có sự thăm viếng thiêng liêng nào trong số này có thể đánh thức những kẻ yêu chuộng sự vui thú khỏi tinh thần ngủ mê của họ. Đức Chúa Trời kêu gọi họ bằng mọi sự quan phòng này, nhưng họ không nghe Ngài. Ngài càng kêu gọi lớn tiếng, họ càng cứng lòng và chìm sâu hơn vào những niềm vui của mình; và các mục sư của Ngài càng kêu gọi lớn tiếng, họ càng bực bội và nổi giận hơn với những kẻ gây rắc rối cho Y-sơ-ra-ên [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "theſe troublers of Mael"; đã dịch là "những kẻ gây rắc rối cho Y-sơ-ra-ên" theo I Các Vua 18:17] này. Và nếu lương tâm vào lúc nào đó bắt đầu trở nên bất an, họ bay đến thế gian và những trò giải trí của nó để tìm sự cứu giúp. Nhà hát kịch là nơi ẩn náu chung, nơi họ đến để làm yên lương tâm, và ru nó ngủ. Điều này tập hợp đám đông khổng lồ ấy, những người hằng ngày thường xuyên đến nhà hát kịch, và lấp đầy mọi phần và góc của nó từ trên xuống dưới. Và thế nhưng chính những người này, những người sẽ không đi xem kịch, trừ khi họ biết rằng sẽ là một nhà đầy, lại rất tức giận vì một nhà thờ đầy; không, tức giận đến nỗi họ sẽ không đến nhà thờ, nếu nó đầy; không, tức giận quá mức đến nỗi tôi biết một số người trong số họ, những người nghĩ rằng mục sư nên bị bỏ đói, và họ sẽ làm những gì họ có thể để bỏ đói người nào tình cờ có một hội chúng đông đúc. Tôi đề cập điều này với sự quan tâm lớn, nó cho thấy những người này bị thúc đẩy bởi tinh thần nào, những người vui mừng trong một nhà hát kịch đầy, nhưng bực bội và nổi giận với ác ý khi thấy nhà của Đức Chúa Trời đầy. Tinh thần nào là đây, tinh thần vui thích khi thấy nhà của ma quỷ đông đúc, và bực bội khi thấy nhà của Đức Chúa Trời đầy? Vậy nhà hát kịch có phải là nơi thích hợp hơn để tỉnh thức, hơn là nhà thờ không? Và họ có ở trong tư thế tỉnh thức đúng đắn không, những người đang ngồi và vui thích đến tận linh hồn để [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "ſe a filthy play ated"; đã dịch là "xem một vở kịch ô uế được diễn" theo mạch văn] xem một vở kịch ô uế được diễn, và nếu họ bị gọi ra khỏi thế gian giữa một trong những cảnh dâm ô này, tâm trí họ có ở trong tâm trạng thích hợp để xuất hiện trước mặt Đức Chúa Trời không? [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "Nread-fal yp to chin. what their condition would be"; đã dịch là "Thật kinh khủng khi nghĩ đến tình trạng của họ sẽ ra sao" theo mạch văn] Thật kinh khủng khi nghĩ đến tình trạng của họ sẽ ra sao, những người sẽ đến bốc mùi nóng hổi ra khỏi nhà hát kịch, với một trí tưởng tượng đầy những ý tưởng dâm ô, và đang nuông chiều và tận hưởng chúng, và trong sự ô uế đáng ghê tởm này để đứng tại tòa án của Đức Chúa Trời. Bất cứ khi nào các bạn đi xem kịch, các bạn không biết rằng điều này có thể xảy ra, và nếu nó xảy ra, các bạn chết ngay trong hành động tội lỗi, và các bạn bị hư mất đời đời. Hãy suy xét điều này, và ghi nó vào lòng, hỡi tất cả các bạn là những kẻ yêu chuộng sự vui thú, hơn là yêu mến Đức Chúa Trời. Hãy tin chắc rằng con đường của sự vui thú là hoàn toàn ngược lại với sự tỉnh thức Cơ Đốc, và vì thế trừ khi các bạn thích thời gian hơn cõi đời đời, bây giờ hãy rũ bỏ [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "now ſhake off the of fin"; từ bị mất trong OCR, đã dịch là "giấc ngủ của tội lỗi" theo mạch văn] giấc ngủ của tội lỗi, và bắt đầu tỉnh thức. Giả sử Đấng Christ đến đêm nay, và thành phố này bị phá hủy, như Lisbon đã bị, bởi một trận động đất, hãy suy xét hậu quả sẽ ra sao nếu các bạn bị thấy là chưa chuẩn bị. Nếu các bạn sống trong sự vi phạm công khai các điều răn của Đức Chúa Trời, [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "gf pa are running greedily after pleaſure"; đã dịch là "nếu các bạn đang tham lam chạy theo sự vui thú" theo mạch văn] nếu các bạn đang tham lam chạy theo sự vui thú, không, nếu các bạn chỉ bất cẩn và thờ ơ về tình trạng của linh hồn mình, các bạn sẽ không được thấy là đang tỉnh thức. Đấng Phán Xét đã truyền lệnh cho các bạn phải tỉnh thức, và mệnh lệnh này cũng là bổn phận của các bạn như bất kỳ điều răn nào, không, còn hơn nữa, bởi vì các bạn giữ chúng mà không có [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "you keep them to no e, unleſs you keep them with pet xy pit"; đã dịch là "mục đích nào, trừ khi các bạn giữ chúng với một tinh thần tỉnh thức" theo mạch văn] mục đích nào, trừ khi các bạn giữ chúng với một tinh thần tỉnh thức. Nếu Đấng Christ đến, khi các bạn không chờ đợi Ngài với đức tin và tình yêu, Ngài sẽ thấy các bạn bỏ bê lời khuyên của Ngài, và khinh thường những lời cảnh cáo của Ngài, và dù các bạn có kêu cầu lòng thương xót lớn tiếng đến đâu, Lạy Chúa, lạy Chúa, xin mở cho chúng tôi, thì lúc đó sẽ quá muộn; cửa ân điển sẽ đóng lại đời đời, và Ngài sẽ tuyên bố, Ta không bao giờ biết các ngươi. Nơi nào sẽ là phần của các bạn, khi thiên đàng đóng lại chống lại các bạn? Nơi nào, nếu không phải trong sự cháy đời đời, trong những cực hình không biết gián đoạn, không biết kết thúc? Hãy tỉnh thức, bởi vì các ngươi không biết ngày nào hay giờ nào mà Con Người sẽ đến. Và lý do được đưa ra ở đây cho sự tỉnh thức, bởi vì chúng ta không chắc về thời điểm chính xác sự đến của Đấng Christ, là điểm thứ hai cần được xem xét.
Các bạn đã nghe, sự tỉnh thức Cơ Đốc bao gồm những gì, và nó đối nghịch với sự bất cẩn trong tội lỗi như thế nào, bởi vì nó tỉnh thức chống lại mọi tội lỗi, như kẻ thù chính sẽ làm cho chúng ta không chuẩn bị cho sự đến của Chúa chúng ta. Luôn tỉnh thức, là đặc tính của tín đồ. Người ấy tỉnh thức chống lại mọi điều có thể làm cho người ấy không thích hợp để gặp Chúa mình với niềm vui, chống lại tội lỗi, chống lại sự vui thú, đặc biệt chống lại những niềm vui của giác quan, nhớ lại mệnh lệnh của Đấng Christ, Hãy coi chừng chính mình, kẻo vào lúc nào đó lòng các ngươi bị quá tải bởi sự ăn uống quá độ và say rượu, và những lo lắng của đời này, và như thế ngày đó sẽ đến với các ngươi bất ngờ. Tín đồ coi chừng: không sa vào những tội lỗi này; người ấy đặt đức tin và tình yêu để tỉnh thức chống lại chúng, và đặt chúng vào việc tỉnh thức với sự cảnh giác lớn hơn, kẻo ngày đó đến với người ấy bất ngờ. Hãy tỉnh thức, bởi vì các ngươi không biết ngày nào hay giờ nào mà Con Người sẽ đến. Động cơ này tác động mạnh mẽ trên tín đồ. Người ấy chắc chắn rằng Đấng Christ sẽ đến, và không chắc về thời gian, người ấy không biết nó có thể sớm đến đâu, và vì thế người ấy luôn tỉnh thức. Người ấy xem mình như được đặt vào một vị trí nhất định, nơi người ấy phải đứng gác và làm bổn phận của mình, cho đến khi người ấy được gọi đi và được thay phiên. Trong khi người ấy ở trên vị trí này, người ấy phải tỉnh thức. Nếu lính gác rời khỏi vị trí của mình, hoặc ngủ thiếp đi trên đó, các bạn biết hình phạt nào là xứng đáng với người ấy. Và sẽ không có hình phạt lớn hơn dành cho các bạn, những người mà cõi đời đời phụ thuộc vào sự tỉnh thức của các bạn, và thế nhưng các bạn không thể tỉnh thức một giờ, không, không phải vì hạnh phúc đời đời sao? Cách cư xử của chính các bạn trong các việc dân sự sẽ đứng lên chống lại sự bất cẩn của các bạn trong các việc thuộc linh [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "riſe up in rr gment againſt your careleſſneſs in your ſpiritual"; đã dịch là "đứng lên chống lại sự bất cẩn của các bạn trong các việc thuộc linh" theo mạch văn]: vì chúng ta hiện đang lo sợ một cuộc xâm lược từ dân tộc không trung thành ấy, những người mà Đức Chúa Trời cho phép trở thành tai họa cho phần còn lại của châu Âu, và quân đội của chúng ta đang ở trên bờ biển để canh chừng việc họ đổ bộ. Bây giờ nếu mọi lính gác đều ngủ say, và người Pháp đổ bộ mà không bị phát hiện và không bị chống cự, tôi [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "I a to every honeſt 1. what 1 hn © theſe traitors?"; đã dịch là "Tôi kêu gọi mọi người lương thiện, những kẻ phản bội này đáng bị gì?" theo mạch văn] kêu gọi mọi người lương thiện, những kẻ phản bội này đáng bị gì? Nếu tòa án quân sự kết án mỗi người trong số họ bị bắn, tôi cho rằng, không một người yêu nước nào sẽ nghĩ hình phạt này quá nghiêm khắc. Tôi chắc chắn tín đồ sẽ không, bởi vì người ấy sẽ nghĩ mình đáng bị chết, và biết rằng người ấy không thể [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "he cannot — it, if he leave off watching"; đã dịch là "thoát khỏi nó, nếu người ấy ngừng tỉnh thức" theo mạch văn] thoát khỏi nó, nếu người ấy ngừng tỉnh thức. Nhưng người ấy sẽ không ngừng, bởi vì người ấy yêu thích tỉnh thức. Lòng và tình cảm của người ấy đi cùng với [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "go along with his d"; đã dịch là "bổn phận của người ấy" theo mạch văn] bổn phận của người ấy. Tình yêu tích cực và cảnh giác. Nó sẽ giữ người ấy thức: vì người ấy không tỉnh thức chống lại một kẻ thù, nhưng chờ đợi một người bạn. Người ấy tỉnh thức để gặp Chúa và Đấng Cứu Rỗi yêu dấu của mình là Chúa Giê-xu Christ, Đấng đã hứa sẽ đến để phán xét [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "come to judgment y"; đã dịch là "đến để phán xét sớm" theo mạch văn] sớm, và đã truyền lệnh cho những người trung tín của Ngài phải tỉnh thức, và đã thúc giục họ tỉnh thức hơn nữa, bằng cách đảm bảo với họ rằng ngày phán xét sẽ đến như một cái bẫy, và như kẻ trộm trong đêm, trên mọi người sống trên thế gian. Và mặc dù nó đến bất ngờ, [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "And though it come unexpected, ” of it ſhall not find the believer unprepared"; đã dịch là "nó sẽ không thấy tín đồ chưa chuẩn bị" theo mạch văn] nó sẽ không thấy tín đồ chưa chuẩn bị. Sự không chắc chắn về thời gian sẽ không làm yếu đi niềm tin của người ấy vào tính chắc chắn của sự kiện, nhưng sẽ là một động cơ mạnh mẽ để [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "to ſpar. him on to be always and praying, that he may be ac— e tb eſcape all thoſe things that are to come to — at the laſt day"; đã khôi phục theo Lu-ca 21:36] thúc giục người ấy luôn tỉnh thức và cầu nguyện, để người ấy được kể là xứng đáng thoát khỏi mọi điều sẽ đến trong ngày cuối cùng. Và như thế người ấy thực hiện [mệnh lệnh]: Hãy tỉnh thức, vì các ngươi không biết ngày nào hay giờ nào mà Con Người sẽ đến [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "And thus he fulfils Te watch · nei the day nor the"; đã khôi phục câu Kinh Thánh đầy đủ theo Ma-thi-ơ 25:13].
II. ỨNG DỤNG
Hỡi anh em, hãy để tôi nói thẳng thắn với các bạn về đoạn Kinh Thánh này. Nó có tầm quan trọng lớn lao và đời đời, và các bạn nên xét lòng mình, và xem nó tác động như thế nào trong đời sống của các bạn. Vậy các bạn có đang tỉnh thức không? Và các bạn có tỉnh thức cẩn thận hơn, bởi vì các ngươi không biết ngày nào hay giờ nào mà Con Người sẽ đến không? Hãy nhìn quanh các bạn, và suy xét tình trạng của mình. Các bạn đang ở trên bờ vực của cõi đời đời. Những niềm vui của thiên đàng và những cực hình của hỏa ngục đang ở trước mặt các bạn. Và các bạn không chắc về một ngày nữa để chuẩn bị cho chúng. Thời gian bay đi. Sự chết đến gần. Kìa, Đấng Phán Xét đứng trước cửa. Những sự quan phòng phi thường gần đây loan báo sự đến gần của Ngài. Bởi [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "BY the — cr theſe his har-bingers"; đã dịch là "tiếng sấm của những điềm báo này" theo mạch văn — từ bị mất trong OCR] tiếng sấm của những điềm báo và tiền lệ này Ngài nói lớn tiếng, chắc chắn Ta đến mau chóng. Trong một khoảnh khắc các bạn có thể gặp Ngài trong sự phán xét. Và tất cả những điều này chẳng là gì đối với các bạn sao? Liệu các bạn sống trong thiên đàng hay trong hỏa ngục đời đời có là cùng một điều đối với các bạn không? Chắc chắn sự tra tấn đời đời không thể là điều đáng mong muốn, và vậy làm sao các bạn làm yên lương tâm mình, trong khi các bạn đang trong nguy hiểm của nó? Nếu các bạn đang tiếp tục bất cẩn trong tội lỗi của mình, các bạn không thể thoát khỏi nó. Và làm sao ma quỷ lừa dối các bạn đến mức này, và cho các bạn những thuốc phiện gây mê như vậy, đến nỗi các bạn hoặc không thấy, các bạn gần với sự khốn khổ đời đời như thế nào, hoặc không sợ hãi nó? Trường hợp của các bạn gần như tuyệt vọng; nguyện Đức Thánh Linh đời đời mở mắt các bạn để thấy nó, trước khi quá muộn. Đức Chúa Trời đã truyền lệnh cho các bạn phải tỉnh thức, các bạn không tỉnh thức. Ngài đã đòi hỏi các bạn phải luôn sẵn sàng, các bạn không sẵn sàng. Ngài đã đe dọa sẽ đến trong một ngày, khi các ngươi không trông đợi Ngài, và các bạn cứ tiếp tục bất cẩn trong tội lỗi của mình, bỏ bê những lời đe dọa của Ngài. Ngài hiện đang báo động một thế gian bất cẩn bằng các sự phán xét của Ngài, nhưng chúng không gây ấn tượng gì trên các bạn. Ngài đã sai chiến tranh và dịch bệnh để đánh thức các bạn khỏi tội lỗi của mình, các bạn không bị báo động. Ngài đã [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "He has ariſ-en ta ſhake terribly the earth"; đã dịch là "dấy lên để làm rung chuyển đất một cách kinh khủng" theo mạch văn] dấy lên để làm rung chuyển đất một cách kinh khủng, các bạn không bị lay động. Ngài đã [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "He has <8. to take vengeance on a guilty race"; đã dịch là "dấy lên để báo thù một nòi giống có tội" theo mạch văn] dấy lên để báo thù một nòi giống có tội, và đã trừng phạt họ bằng một sự hủy diệt mẫu mực nhất, nhưng các bạn không bị ảnh hưởng. Ngài đã lật đổ những thành phố lớn và [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "large and pulous cities"; đã dịch là "đông dân" theo mạch văn] đông dân, giờ đây chẳng còn gì ngoài [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "nothing thing but of poof mls xe ruin"; đã dịch là "những đống đổ nát" theo mạch văn] những đống đổ nát, tất cả những điều này không gây ấn tượng gì trên các bạn. Mặc dù nhiều [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "many Se r their inhabitants"; đã dịch là "nhiều ngàn dân cư của chúng" theo mạch văn] ngàn dân cư của chúng bị chôn vùi dưới đống đổ nát, nhưng các bạn không cảm thấy cho chính mình, cũng không cho đồng loại của mình, những người mà sự báo thù không cho phép sống. Ôi những tội nhân cứng lòng vô cảm! lòng các bạn còn cứng hơn cối đá dưới: vì Đức Chúa Trời toàn năng có thể làm gì hơn để báo động các bạn, hơn những gì Ngài đã làm? Và thế nhưng có bao nhiêu người trong các bạn bị báo động? [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "This — ſtupidity and 2 of your hearts"; đã dịch là "Sự cứng lòng, ngu độn và vô cảm này của lòng các bạn" theo mạch văn] Sự cứng lòng, ngu độn và vô cảm này của lòng các bạn sẽ sớm mang xuống một tai họa nặng nề trên các bạn: vì nếu các bạn vẫn trở lại tội lỗi của mình, từ chối [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "refuſing to re-8 although you ſee the arm o 18 0"; đã dịch là "từ chối ăn năn mặc dù các bạn thấy cánh tay của Đức Chúa Trời" theo mạch văn] ăn năn mặc dù các bạn thấy cánh tay của Đức Chúa Trời [NEEDS REVIEW: một câu ngắn tại đây trong bản OCR bị vỡ nát hoàn toàn ("CEE CEC CEEE_CLLCST SR MC DEER ad ee eb this may never ha"), không khôi phục được] giơ lên để hủy diệt những tội nhân không ăn năn, các bạn có thể mong đợi gì khác hơn là nó sẽ giáng xuống trên đầu tội lỗi của các bạn, và rằng các bạn, những người sẽ không kêu cầu lòng thương xót vào lúc như thế này, sẽ nhận sự phán xét không thương xót? Và về điều này, hãy chắc chắn, rằng lòng thương xót càng trì hoãn đòn đánh lâu, đòn đánh sẽ càng nặng hơn khi nó giáng xuống, khi sự nhịn nhục lâu dài của Đức Chúa Trời bị mòn mỏi, và sự công chính toàn năng của Ngài đến để được tôn vinh trong sự hủy diệt của các bạn. Ôi, nguyện [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "Oh that n, but that he may be glorified in your falvation"; đã dịch là "nguyện Ngài được tôn vinh, không phải trong sự hủy diệt của các bạn, mà trong sự cứu rỗi của các bạn" theo mạch văn] Ngài được tôn vinh, không phải trong sự hủy diệt của các bạn, mà trong sự cứu rỗi của các bạn. Nguyện Ngài ban cho các bạn [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "May he give you race no longer to abuſe his goodneſs and bearance"; đã dịch là "ân điển để không còn lạm dụng sự nhân từ và sự nhịn nhục của Ngài" theo mạch văn] ân điển để không còn lạm dụng sự nhân từ và sự nhịn nhục của Ngài, nhưng bây giờ rời bỏ tội lỗi của mình, và trong khi các sự phán xét của Ngài ở trên đất hãy học sự công chính, để các bạn có thể nhận được sự xưng công chính để được sống bởi sự công chính toàn hảo của Chúa Giê-xu Christ, Chúa chúng ta. Hạnh phúc thay cho các bạn và tôi, nếu bằng bất kỳ cách nào tôi có thể thuyết phục các bạn chạy trốn khỏi cơn thịnh nộ sẽ đến. Đức Chúa Trời hiện đang [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "God is now r you"; đã dịch là "đang kêu gọi các bạn" theo mạch văn] kêu gọi các bạn. Ngài kêu gọi lớn tiếng với các bạn bằng các sự phán xét khác nhau để ăn năn. Và đó là ước muốn của lòng tôi để tiếp nối lời kêu gọi của Ngài, và hữu ích dưới Ngài trong việc [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "in ſtiring you up to"; đã dịch là "đánh thức các bạn dậy để tỉnh thức" theo mạch văn] đánh thức các bạn dậy để tỉnh thức. Tôi nghĩ các mục sư của Phúc Âm không thể quá tha thiết và khẩn khoản vào lúc như thế này. Khi Đức Chúa Trời đang biện hộ một cách mạnh mẽ với những tội nhân, và thế nhưng chúng ta thấy họ đang ngủ trong sự an toàn, chắc chắn chúng ta nên kêu lớn tiếng và không tiếc lời. Tinh thần ngủ mê càng nặng nề trên [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "The heavier the ſpirit of ſlumber is upon _"; đã dịch là "trên các bạn" theo mạch văn] các bạn, chúng ta càng nên cố gắng nhiều hơn để đánh thức họ. Và [NEEDS REVIEW: một đoạn ngắn trước trang 20 trong bản OCR bị vỡ nát hoàn toàn, không khôi phục được] thật đáng kinh ngạc khi thấy nhân loại cứng lòng và vô cảm như thế nào dưới những sự quan phòng đáng chú ý này, mà thế gian hiện đang bị thăm viếng. Không có sự nào trong số này lay động họ. Sự ngu độn kỳ lạ này là dấu hiệu rõ ràng của sự bại hoại toàn diện của họ, và là điềm báo trước của sự hủy diệt toàn diện của họ. Những sự thương xót đã được thử lâu dài, nhưng vô ích. Bây giờ Đấng Toàn Năng thử những sự kinh hãi của Ngài, và vẫn vô ích. Cả sự thương xót lẫn sự phán xét của Ngài đều không thể đánh thức họ. Họ sẽ không từ bỏ những tội lỗi và niềm vui yêu thích của mình, không, ngay cả khi họ thấy gươm sáng chói của Ngài rút ra, và cắt đứt nhiều ngàn người trong một nhát. Họ không có ý thức để áp dụng nó, và tự hỏi mình, Giả sử gươm của Đấng Toàn Năng sẽ quay chống lại tôi tiếp theo, tôi có phải là tội nhân lớn hơn bất kỳ người nào trong số những người đã chết trong các trận động đất gần đây không? Điều gì sẽ xảy ra với tôi, nếu tôi bị cắt đứt trong một khoảnh khắc, như họ đã bị? Than ôi! thân thể và linh hồn tôi sẽ khốn khổ đời đời. Lương tâm tôi đang tỉnh thức, và đảm bảo với tôi rằng tôi không thể thoát khỏi cơn thịnh nộ sẽ đến, trừ khi tôi được tha tội, và đảm bảo một quyền lợi trong Đấng Phán Xét của cả trái đất. Điều này tôi sẽ tìm kiếm ngày đêm với lời cầu nguyện và nước mắt cho đến khi tôi tìm thấy nó. Nguyện Chúa Giê-xu đặt những quyết tâm [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "put theſe -3 reſolutions into the heart"; đã dịch là "tốt lành này" theo mạch văn] tốt lành này vào lòng của mọi tội nhân bất cẩn, và nguyện Ngài ban cho các bạn ân điển để thực hiện chúng ngay lập tức; để làm điều đó tôi sẽ khích lệ các bạn dưới hai hoặc ba nhận xét ngắn, mà tôi phải đưa ra về những gì đã được nói.
Và thứ nhất, các bạn đã nghe, rằng thuộc về tinh thần của Cơ Đốc giáo, là làm cho tín đồ tỉnh thức chờ đợi sự đến của Chúa mình; và nó giữ họ luôn tỉnh thức, bởi vì họ không biết, khi nào Ngài sẽ đến [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "when he will come d when the judg-ments of God are upon the earth"; đã dịch là "khi nào Ngài sẽ đến, và khi các sự phán xét của Đức Chúa Trời ở trên đất" theo mạch văn], và khi các sự phán xét của Đức Chúa Trời ở trên đất, như chúng đang rõ rệt hiện nay, thì nó truyền cảm hứng cho họ với sự tỉnh thức nghiêm ngặt hơn. Nguy hiểm càng lớn, [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "the more watchful are x"; đã dịch là "các tín đồ càng tỉnh thức hơn" theo mạch văn] các tín đồ càng tỉnh thức hơn. Các bạn nghe những gì đã được đưa ra về những điểm này, nhưng vì quyết tâm không từ bỏ tội lỗi của mình, nó không ảnh hưởng đến các bạn. Các bạn lạnh lùng và vô hồn, như thể tôi đã nói về một chủ đề, mà các bạn không liên quan gì đến nó. Ước gì Đức Chúa Trời không có ai trong các bạn trong tình trạng này. Dù có bao nhiêu tội nhân bất cẩn đến đây hôm nay, tôi ước không một người nào trong số họ ra về mà không tìm thấy một sự bất an của lương tâm, và một sự cáo trách tội lỗi thật, sâu sắc và bền lâu. Nếu bất kỳ ai trong các bạn rời khỏi nhà thờ với sự bất cẩn như khi các bạn đến, làm sao các bạn làm mình mê muội, đến nỗi không có cảm giác nguy hiểm nào có thể báo động các bạn? Lạy Chúa! con người là gì, phải, con người tội lỗi là gì, mà người ấy nên nghĩ mình an toàn, khi trái đất đã rung chuyển và run rẩy trong nhiều ngày, và người ấy không biết rằng trong một khoảnh khắc người ấy có thể bị [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "may be ſwallowed auß"; đã dịch là "nuốt chửng" theo mạch văn] nuốt chửng và bị gọi đến sự phán xét. Làm sao các bạn có thể mơ tưởng về sự an toàn vào lúc như thế này? Có lẽ các bạn có thể xua tan nỗi sợ của mình bằng cách hứa với chúng, rằng đất nước của chúng ta không phải chịu động đất như những nơi khác. Khi sự quan phòng ra lệnh, không có đất nước nào có thể thoát khỏi chúng. Chúng ta đã có hai trận động đất trong thành phố này, và mặc dù chỉ mới đây thôi, nhưng chúng gần như đã bị lãng quên, và vì chúng ta không nhận lấy lời cảnh cáo từ chúng, Đấng đã sai hai trận này có thể sai trận thứ ba, và Luân Đôn [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "London way ſhare the fate of Liſbon, 80 that this motive"; đã dịch là "có thể chia sẻ số phận của Lisbon, vì thế động cơ này" theo mạch văn] có thể chia sẻ số phận của Lisbon, vì thế động cơ mà các bạn cố gắng làm yên lương tâm mình nên báo động chúng nhiều hơn, bởi vì động đất càng ít phổ biến ở đất nước này, chúng càng chắc chắn phải ảnh hưởng đến các bạn, và thế nhưng các bạn hoàn toàn không bị ảnh hưởng. Nhưng có lẽ các bạn nghĩ các bạn không cần phải lo sợ nhiều, bởi vì động đất chỉ là những hiệu quả tự nhiên được [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "natural effects uced by natural cauſes"; đã dịch là "sản sinh bởi các nguyên nhân tự nhiên" theo mạch văn] sản sinh bởi các nguyên nhân tự nhiên. Cứ cho là như vậy. [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "What — do you get by this?"; đã dịch là "Các bạn được lợi gì bởi điều này?" theo mạch văn] Các bạn được lợi gì bởi điều này? Đức Chúa Trời của tự nhiên có ảnh hưởng nào trên những nguyên nhân tự nhiên này không? Giả sử Ngài không có, điều mà cho rằng như vậy là vô thần luận, và một nguyên nhân tự nhiên sẽ hủy diệt các bạn và đưa các bạn xuống hỏa ngục, điều này có làm cho những cực hình của các bạn dễ chịu đựng hơn không? Nếu các bạn có thể đến và nói với những tội nhân nghèo khổ đã chết ở Lisbon, rằng không phải sự quan phòng đã hủy diệt họ, mà chỉ là một nguyên nhân tự nhiên, tin mừng này sẽ có ích gì cho họ? Họ đã bị hủy diệt [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "They are deſtroyed _—_ Ds."; đã dịch là "đời đời" theo mạch văn] đời đời, và nguyên nhân của trận động đất không có hậu quả gì đối với họ? Họ chỉ quan tâm đến hậu quả của nó, và [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "and * now give thouſands of worlds"; đã dịch là "và bây giờ sẽ cho hàng ngàn thế gian" theo mạch văn] bây giờ sẽ cho hàng ngàn thế gian, nếu họ có chúng, để họ đã được thấy là đang tỉnh thức. Và các bạn cũng sẽ vậy, nếu các bạn không nhận lấy lời cảnh cáo từ sự hủy diệt của họ. Họ đã bị hư mất: nhưng các bạn vẫn còn một lời đề nghị thương xót. Các bạn có thể thoát, nếu các bạn nhìn vào chính mình nhiều hơn là nhìn vào nguyên nhân của những trận động đất này. Hãy nhìn vào [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "Look at the one thing Tb x au."; đã dịch là "một điều cần thiết" theo Lu-ca 10:42] một điều cần thiết. Hãy ăn năn. Hãy được tha tội. Hãy làm cho Đức Chúa Trời trở thành bạn của các bạn; và rồi các bạn sẽ an toàn. Hãy để những nhà triết học vô tín nhỏ bé nói [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "Let little infidel ſophers ſay aſe, Lt lie i. b. phi that pro-vidence orders and directs even 9 = called natural cauſes"; đã dịch là "những gì họ thích, hãy vẫn tin rằng sự quan phòng ra lệnh và hướng dẫn ngay cả những gì được gọi là nguyên nhân tự nhiên" theo mạch văn] những gì họ thích, hãy vẫn tin rằng sự quan phòng ra lệnh và hướng dẫn ngay cả những gì được gọi là nguyên nhân tự nhiên. Và khi hòa thuận với Ngài, Ngài sẽ làm cho [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "he will make = al work together for your good"; đã khôi phục theo Rô-ma 8:28] mọi sự hiệp lại làm ích cho các bạn. Những gì Ngài sai đến làm sự phán xét cho người khác sẽ là sự thương xót cho các bạn, và các bạn sẽ kinh nghiệm tình yêu của Ngài trong mọi sự thăm viếng, dù thịnh vượng hay nghịch cảnh. Bất cứ ai đã đạt đến tinh thần thật của sự tỉnh thức Cơ Đốc đều ở trong tình trạng này, và đối với những người mong muốn đạt đến nó, tôi đưa ra nhận xét thứ hai của mình.
Tôi hiện đang nói với những người bị báo động trước những dấu hiệu của thời đại, và bắt đầu quan tâm đến sự cứu rỗi của linh hồn mình. Các bạn muốn lòng mình được vững vàng, để các bạn không sợ hãi bất kỳ tin dữ nào, nhưng bất cứ khi nào Chúa của các bạn đến, các bạn có thể được thấy là đang tỉnh thức. Đấng đã đặt ước muốn tốt lành này vào tâm trí các bạn, sẽ đặt các bạn an toàn trên vầng đá muôn đời, nếu các bạn chờ đợi Ngài. Khi các bạn đã một lần được hiệp nhất với Chúa Giê-xu Christ bởi đức tin, các bạn sẽ ở ngoài tầm với của mọi [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "out of the reach of every ca—"; đã dịch là "tai họa" theo mạch văn] tai họa. Không gì có thể làm hại các bạn: vì tội lỗi của tội lỗi, từ đó mọi nguy hiểm của các bạn đến, đã được lấy ra khỏi lương tâm. Các bạn biết rằng Cha trên trời của các bạn yêu thương các bạn trong Con yêu dấu của Ngài, và Ngài sẽ giữ các bạn trong vòng tay thương xót của Ngài trong sự sống, sự chết, và đến đời đời. Được đảm bảo về điều này, thì các bạn có thể tỉnh thức; các bạn sẽ yêu thích việc tỉnh thức, và bất cứ khi nào Chúa của các bạn đến, các bạn sẽ sẵn sàng bước vào với Ngài trong niềm vui của Ngài. Đây là sự tỉnh thức Cơ Đốc. Nó luôn [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "It is always ee always look-ing out for death and judgment"; đã dịch là "luôn tỉnh thức, luôn trông đợi sự chết và sự phán xét" theo mạch văn] tỉnh thức, luôn trông đợi sự chết và sự phán xét, và vì thế không bao giờ bị bất ngờ. Và trong tình trạng hạnh phúc này, mọi tín đồ sống, và không có hạnh phúc nào trên đất ngoài điều này. Mọi thứ còn lại chỉ là bóng của niềm vui, và cuối cùng chứng tỏ là hư không và sự phiền muộn của tinh thần. Tư tưởng, rằng họ phải chết, làm cho những niềm vui cao nhất của những tội nhân bất cẩn bị giảm sút; nhưng tư tưởng rằng họ có thể chết giữa những sự tận hưởng của mình, biến những niềm vui tưởng tượng của họ thành những nỗi đau thật. Không gì có thể làm cho đời sống ngọt ngào và hạnh phúc, ngoài sự chuẩn bị liên tục cho sự chết. Và vì Đức Chúa Trời đã [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "God has ſed you to ſeek this happineſs"; đã dịch là "truyền lệnh cho các bạn tìm kiếm hạnh phúc này" theo mạch văn] truyền lệnh cho các bạn tìm kiếm hạnh phúc này trong Chúa Giê-xu Christ, hãy tìm kiếm nó theo cách đúng đắn, và các bạn chắc chắn sẽ tìm thấy nó. Hãy đến ngai ân điển với sự khiêm nhường và cầu nguyện. Hãy cầu nguyện không thôi. Hãy khẩn khoản. Hãy gõ cửa ân điển cho đến khi nó được mở ra. Hãy nghe và đọc lời của Đức Chúa Trời. Hãy thường xuyên đến bàn tiệc của Ngài. Hãy được thấy trong mọi đường lối của các nghi lễ của Ngài, và Ngài sẽ được các bạn tìm thấy. Ngài sẽ ban cho các bạn đức tin sống động làm việc bởi tình yêu thiêng liêng, và với những ân điển này lòng các bạn sẽ được củng cố, và được ban năng lực để tỉnh thức, cho đến khi Chúa các bạn đến. Và đối với những người đang ở trong tình trạng hạnh phúc này, tôi đưa ra nhận xét thứ ba và cuối cùng của mình.
Hỡi anh em Cơ Đốc của tôi, mệnh lệnh của Chúa các bạn nên ở nhiều trong tư tưởng của các bạn hiện nay, Hãy tỉnh thức. Các bạn thấy không có mệnh lệnh nào của Ngài là nặng nề: vì tình yêu đã làm cho tất cả chúng trở nên dễ chịu, và giữ chúng với một tinh thần tỉnh thức đã trở thành niềm vui của các bạn. Đức tin và hy vọng ban năng lực cho các bạn trông đợi sự đến của Đấng Christ mà không có sợ hãi hay kinh hãi nào, và tình yêu làm cho việc tỉnh thức chờ đợi nó ngọt ngào và vui vẻ. Việc suy gẫm về sự đến của Ngài là một niềm vui đối với các bạn. Các bạn có thể suy ngẫm với niềm vui về ngày phước hạnh ấy, khi các bạn sẽ thấy đối tượng thân yêu của tình cảm mình, sẽ nhìn thấy Ngài trong mọi vinh hiển của Thần Tính, và sẽ được nhận vào sự hiện diện của Ngài, nơi có sự đầy đủ của những niềm vui đời đời. Ôi! có thiên đàng trong những suy ngẫm này. Hạnh phúc các bạn tìm thấy trong chúng khiến các bạn tha thiết ước ao và cầu nguyện cho [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "wiſh and pray for D the"; đã dịch là "ngày lớn của sự hiện đến của Chúa các bạn" theo mạch văn] ngày lớn của sự hiện đến của Chúa các bạn. Và những mệnh lệnh lặp đi lặp lại của Ngài với các bạn để tỉnh thức chờ đợi nó [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "to watch for it Keep you watchful"; đã dịch là "giữ các bạn tỉnh thức" theo mạch văn] giữ các bạn tỉnh thức. Sẽ không có gì ngạc nhiên đối với các bạn, nếu ngay lúc này các bạn ngước mắt lên, và thấy Chúa Giê-xu chịu đóng đinh đến trong mây với quyền năng và vinh hiển lớn, để nghe tiếng kèn lớn của Đức Chúa Trời gọi các bạn đến sự phán xét, và nhìn thấy kẻ chết sống lại khỏi mồ mả, trái đất bốc cháy, và cảm thấy chính mình được cất lên trong mây để gặp Chúa trên không trung. Những hy vọng này có phải là niềm vui của lòng các bạn không? Tôi biết chúng là vậy. Các bạn khao khát gặp Chúa và Đấng Cứu Rỗi yêu dấu của mình. Và tất cả các bạn có ở trong tình trạng hạnh phúc này không? Hãy nói. Các bạn có tình yêu thuần khiết và hoàn hảo như vậy đối với Đấng Phán Xét của cả trái đất, đến nỗi các bạn ước ao và cầu nguyện và tỉnh thức chờ đợi sự đến của Ngài không? Hãy hỏi lương tâm của mình, như thể tôi đặt câu hỏi cho từng người trong các bạn theo tên, đây có phải là trường hợp của các bạn không? Mọi tín đồ thật đều có thể không kiêu ngạo tuyên bố: Vinh hiển thuộc về Đức Chúa Trời, đó là tình trạng hạnh phúc của tôi; qua ân điển tôi chờ đợi sự đến của Đấng Cứu Rỗi phước hạnh và đáng tôn thờ nhất của tôi, và trong sức mạnh của Ngài tôi hiện đang tỉnh thức, và hy vọng, bất cứ khi nào Ngài đến, sẽ được thấy là đang tỉnh thức. Ôi, nguyện Đức Thánh Linh tốt lành của Ngài mang mọi người trong các bạn vào khung cảnh và tâm trạng tỉnh thức này, và nguyện Ngài ban năng lực cho tất cả các bạn bây giờ cầu xin điều đó từ Ngài trong lời cầu nguyện của đức tin, và tôi không biết lời nào thích hợp hơn với chủ đề, hoặc thật sự tin kính hơn, những lời mà Hội Thánh chúng ta đã dạy chúng ta dùng trong ngày này.
Lạy Chúa Giê-xu Christ, Đấng khi đến lần đầu đã sai các sứ giả của Ngài đi chuẩn bị đường Ngài trước mặt Ngài: Xin ban cho các mục sư và quản gia của các mầu nhiệm của Ngài, cũng có thể chuẩn bị và dọn sẵn đường Ngài, bằng cách xoay lòng của những kẻ không vâng lời về sự khôn ngoan của người công chính, để khi Ngài đến lần thứ hai để phán xét thế gian, chúng con có thể đang tỉnh thức và cầu nguyện, và vì thế được thấy là một dân được chấp nhận trong mắt Ngài, Đấng sống và cai trị với Đức Chúa Cha và Đức Thánh Linh đời đời, một Đức Chúa Trời, thế gian không có kết thúc. A-men.