Tiếng Kèn Thổi Trong Si-ôn
Benjamin Keach · 547-trumpet-blown-in-zion-keach
Bản dịch do AI (Claude) hỗ trợ, chưa được mục sư duyệt giáo lý. Thuật ngữ có thể chưa chính xác; hãy đối chiếu với bản gốc và Kinh Thánh, đồng thời hỏi mục sư của bạn.
Nguyên tác thuộc phạm vi công cộng. Bản dịch tiếng Việt miễn phí, không thương mại.
Mục lục
- Tiếng Kèn Thổi Trong Si-ôn
- Sân lúa là gì
- Cái nia của Đấng Christ là gì
- Trấu là gì
- Lửa là gì, và việc đốt trấu trong lửa chẳng hề tắt
- Các điểm giáo lý
- Áp dụng
- Cơn thạnh nộ của Đức Chúa Trời cũng được ví như lửa
- Câu chuyện về một người chết trong tuyệt vọng
- Câu chuyện về tình trạng kinh khiếp của John Child
- Sự đoán phạt đời đời
- Lời kêu gọi cuối cùng
Tiếng Kèn Thổi Trong Si-ôn
Nguyên tác: "A Trumpet Blown in Zion" — Benjamin Keach (1694)
Nguồn: https://archive.org/download/bim_early-english-books-1641-1700_a-trumpet-blown-in-zion-_keach-benjamin_1694/bim_early-english-books-1641-1700_a-trumpet-blown-in-zion-_keach-benjamin_1694_djvu.txt
(Ghi chú: nguồn là bản OCR của cuốn sách in năm 1694 — một bài giảng của Benjamin Keach dựa trên Ma-thi-ơ 3:12 ("Tay Ngài cầm nia..."), kêu gọi ăn năn và cảnh báo về cơn thạnh nộ của Đức Chúa Trời giáng trên kẻ giả hình, kẻ chẳng tin. Bản OCR nhiều chỗ bị hỏng nặng; những chỗ không thể đọc chắc được đánh dấu [NEEDS REVIEW]. Chữ "ſ" (s dài trong lối in xưa) đã được quy về "s" khi dịch.)
Văn bản nền — Ma-thi-ơ 3:12: "Tay Ngài cầm nia mà giê sạch sân lúa mình, và thu lúa mì vào kho; nhưng đốt trấu trong lửa chẳng hề tắt."
[NEEDS REVIEW: đoạn mở đầu OCR hỏng nặng — dường như là phần kết của một bài giảng trước đó về Ma-thi-ơ 3:10 ("Nầy, cái búa đã để kề rễ cây"), dẫn vào bài nầy. Ý còn đọc được: "Như thể người muốn nói: Các ngươi sẽ chẳng bao lâu nữa thấy mình bị chặt đốn, vì mọi sự trông cậy của các ngươi nơi các đặc quyền hợp pháp ngoài mặt; vì Đấng Christ nay sẽ chặt các ngươi xuống... trừ khi các ngươi có sự tương giao tốt hơn trên đất, và hướng đến sự vinh hiển trên trời — điều vốn được truyền lại cho các ngươi từ... tức là 'có Áp-ra-ham làm cha mình.'"]
Những điều ấy giúp chúng ta thấy phạm vi và mạch lạc của các lời nầy. Tôi sẽ trình bày các phần của văn bản như sau:
1. Mở nghĩa các từ ngữ;
2. Ghi nhận hai ba điểm giáo lý [NEEDS REVIEW: bản OCR đánh số lộn xộn "1... 3... 2...", đã sắp lại];
3. Áp dụng toàn bài.
Về các phần của văn bản, quý vị có:
Thứ nhất, Đấng đang phán, ấy là Giăng [Báp-tít];
Thứ hai, Đấng được phán đến, ấy là Chúa Giê-xu;
Thứ ba, Vị ngữ, tức điều được phán về Đấng Christ: "Tay Ngài cầm nia," v.v.
Giăng Báp-tít là một đấng tiên tri lớn; phải, là đấng tiên tri lớn hơn hết trong vòng những người bởi đàn bà sanh ra, vì ông có sự sáng và sự hiểu biết về Đấng Mê-si-a hơn bất cứ ai đi trước ông, đến nỗi ông có thể bảo họ rằng: Ông là người dọn đường của Chúa, là sứ giả vĩ đại của Ngài. Vì thế, ông am tường bản chất và đường lối của vương quốc của Chủ mình; vương quốc ấy gắn liền với việc dỡ bỏ Hội Thánh Do Thái cũ... Chính Giăng nầy là người mà Ma-la-chi đã nói rằng Đức Chúa Trời sẽ sai đến làm sứ giả của Ngài.
Sân lúa là gì
Văn bản của chúng ta mang tính ẩn dụ; vì vậy, chẳng nghi ngờ gì, Đức Thánh Linh ám chỉ điều mà người nông dân ai cũng hiểu rõ: một đống lúa đã đập ra khỏi rơm, lúa mì và trấu còn lẫn lộn trong sân đập lúa; người ta thường gọi đó là một sân lúa.
Vậy, sân lúa ở đây có ý nghĩa gì?
Chúa Giê-xu sắp đến, tay cầm nia, để phân rẽ lúa mì khỏi trấu, chứ không để chúng ở mãi trong tình trạng luật pháp cũ, theo giao ước bề ngoài đặc biệt mà Đức Chúa Trời đã lập với Áp-ra-ham và dòng dõi tự nhiên của người — giao ước ấy đã gần trọn kỳ hạn của nó. Đấng Toàn Năng phán, nhưng nay nó phải bị dỡ xuống; Chúa Giê-xu Christ đến, và sắp xây một kho thóc mới, một Hội Thánh Phúc Âm thuộc linh, để đặt vào đó mọi hạt lúa chọn lọc của Ngài, tức mọi người tin thật và ăn năn thật. Về ý nghĩa chính, tôi tin chắc đó là điều văn bản muốn nói về sân lúa: Vì Hội Thánh Do Thái không phải tồn tại lâu hơn cho đến sự chết và sự sống lại của Chúa Giê-xu Christ; đó là một Hội Thánh mang tính hình bóng; khi Đấng thật đã đến thì hình bóng ắt phải qua đi.
Tuy nhiên, theo nghĩa xa hơn, sân lúa cũng có thể chỉ về bất kỳ cộng đồng thuộc linh, Hội Thánh, hay dân sự nào trong thời chúng ta đang sống, xưng mình là Cơ Đốc nhân: trong đó có thể có nhiều người ác và vô đạo, cũng như có những tín đồ, những người tin kính thật và có đạo thật; và sự thật là, trong thời chúng ta có hơn một sân lúa như thế.
Vì trước hết, hãy nhìn quanh, chúng ta sẽ sớm thấy... muôn dân trong đó, gọi là Cơ Đốc nhân... Nhưng e rằng, khi Chúa Giê-xu đến với cái nia của Ngài để giê sạch sân lúa nầy, Ngài sẽ thấy nó hầu như toàn là trấu. Than ôi! Tôi chẳng nghi ngờ gì, trong đống lớn nầy sẽ có... lúa mì... Hãy nhìn sân lúa của cả nước, quý vị không thể không nói: Chắc chắn đây là một đống trấu! Những kẻ thề thốt, chửi rủa hằng ngày... một Đức Chúa Trời thánh khiết và nhẫn nhục hằng ngày... những kẻ gian ác... quý vị có thể nghe thấy họ khi đi dọc đường... Rượu và thức uống mạnh; chẳng coi trọng luật pháp của loài người lẫn luật pháp thiêng liêng, khinh dể những lời cảnh cáo hiện tại... Dẫu Đức Chúa Trời hăm dọa họ về sự mất thiên đàng và sự khổ hình của lửa địa ngục — vì "những kẻ say sưa chẳng bao giờ hưởng được nước Đức Chúa Trời đâu" (1 Cô-rinh-tô 6:9-10) — họ vẫn chẳng sợ.
Kìa, cũng hãy xem trong... những kẻ ô uế, những điếm đĩ trơ trẽn... thành phố và cả nước nầy! Thật là một sự buôn bán... Những kẻ giấu kín, mắt chúng như ngọn lửa cháy — than ôi, chúng không thể giấu tội mình khỏi mắt Ngài... chúng phạm tội không chút sợ hãi, chất sỉ nhục lên thân thể mình, sự rủa sả lên... sự nghèo khó lên gia đình mình, và địa ngục lên... Vì vậy, Đức Chúa Trời sẽ thiêu đốt... Hãy coi chừng, e rằng... sự đoán phạt kinh khiếp và đáng sợ nào đó từ Chúa sẽ giáng xuống, trừ khi một sự ăn năn và cải cách trên cả nước, như của thành Ni-ni-ve, mau chóng ngăn chặn nó.
Thứ hai, còn một đống khác có thể gọi là sân lúa, dù không lớn bằng đống trước, và dù họ dường như đạo đức hơn — nhưng nếu xét chung tất cả, họ chia rẽ nhau quá đỗi! Biết bao là sự ghen ghét... vì cớ những ý kiến khác nhau... làm sỉ nhục lẫn nhau, xúc phạm Đức Chúa Trời... kẻ nầy buộc tội kẻ kia... "Ai chẳng làm điều công bình là không thuộc về Đức Chúa Trời, kẻ chẳng yêu anh em mình cũng vậy" (1 Giăng 3:10). Không, sự ác và gian ác lớn nầy... họ đã bị Đức Chúa Trời phó mặc, như những kẻ không muốn nhìn biết Đức Chúa Trời, như lời sứ đồ phán... khi họ đã biết Đức Chúa Trời mà không tôn vinh Ngài như Đức Chúa Trời... Vì vậy, có lời chép rằng Đức Chúa Trời đã phó họ cho tình dục xấu hổ... Tà dâm, thề thốt, say sưa... [NEEDS REVIEW: đoạn nầy OCR hỏng nhiều, chỉ giữ được ý chính] ...Than ôi, than ôi! Thật buồn và... ăn năn về sự gian ác lớn của mình... Hơn nữa... các chi thể nghèo khó của Đấng Christ... [NEEDS REVIEW: OCR hỏng, bỏ qua vài dòng không đọc được].
Cái nia của Đấng Christ là gì
Chẳng phải chỉ để khuyên người trẻ sửa đổi đời sống và đường lối mình theo các điều răn trong Lời Đức Chúa Trời, cũng chẳng phải để họ tưởng rằng nhờ một mức độ công bình đạo đức hay sự thánh khiết vốn có nào mà mình được tẩy sạch; không, không, mà là để chú ý theo giáo lý huyền nhiệm và cao siêu về ân điển nhưng không của Đức Chúa Trời trong Đấng Christ. Đó là con đường cứu rỗi duy nhất, cả dưới thời luật pháp lẫn dưới thời Phúc Âm. Trước hết, đó chính là, và vẫn là, cái nia của Đấng Christ: tức giáo lý vinh hiển về ân điển của Đức Chúa Trời qua sự cứu chuộc trong huyết của Đấng Christ. Chính nhờ cái nia nầy mà Đấng Christ đã giê sạch sân lúa Do Thái, là điều văn bản của tôi chủ yếu nói đến. Vì người Do Thái là sân lúa của Ngài, trong đó có rất nhiều trấu; và nay Chúa Giê-xu Christ đã đến, tay cầm nia, để giê sạch sân lúa ấy; và rõ ràng, giáo lý thánh của Ngài đã phân rẽ, tức tách lúa mì khỏi trấu; nhờ đó, lúa mì được thu vào kho Phúc Âm của Đấng Christ, còn trấu bị thổi bay đi. Vì như trấu không chịu nổi gió của nia, những người Do Thái chẳng tin và người Pha-ri-si giả hình cũng không chịu nổi giáo lý thánh khiết từ trời của Đấng Christ. Hãy xem Giăng 6:52-60: "Người nầy lấy thịt mình cho chúng ta ăn làm sao được?" Họ tưởng Ngài nói về việc ăn thịt theo nghĩa tự nhiên, như ăn thịt thú vật hay cá. Giáo lý của Ngài bị họ... Đoạn, Chúa Giê-xu phán cùng họ: "Quả thật, quả thật, ta nói cùng các ngươi, nếu các ngươi không ăn thịt của Con người, cùng không uống huyết Ngài, thì chẳng có sự sống trong các ngươi đâu" (Giăng 6:53).
Nầy, việc ăn thịt Đấng Christ và uống huyết Ngài chẳng là gì khác hơn là tiếp nhận Chúa Giê-xu Christ bởi đức tin để được công bình và sự sống đời đời: Tin Đấng Christ, đến cùng Đấng Christ, nhìn xem Đấng Christ, nương dựa, nếm biết, hay ở yên trong Đấng Christ, tiếp nhận Ngài và ăn nuốt Đấng Christ — đều chỉ một điều: Ấy là chúng ta ra khỏi chính mình mà đến cùng Ngài, hay nhờ đức tin chạy đến cùng Ngài, nghỉ ngơi hay nương cậy nơi công đức Ngài, nơi sự vâng phục của Ngài trong đời sống và trong sự chết của Ngài, để được xưng công chính và sự sống đời đời, chẳng nhờ việc làm nào chúng ta đã làm, hay sự công bình nào đã làm nên trong chúng ta, như lời sứ đồ phán: "Song ai không làm việc chi hết, nhưng tin Đấng xưng công bình kẻ có tội, thì đức tin của kẻ ấy kể là công bình cho mình" (Rô-ma 4:5).
Nhưng giáo lý huyền nhiệm và cao siêu nầy người Do Thái không chịu nổi... Vì họ không biết sự công bình của Đức Chúa Trời, "và tìm cách lập sự công bình riêng của mình, nên không chịu phục sự công bình của Đức Chúa Trời" (Rô-ma 10:3). Họ tưởng sự công bình riêng của mình... [NEEDS REVIEW: OCR hỏng vài dòng] ...những kẻ chẳng bám lấy giáo lý thánh của Đấng Christ (dẫu bề ngoài họ ra vẻ đạo mạo trong xác thịt) thì chỉ là trấu trước mặt Đức Chúa Trời, và đến ngày cuối cùng sẽ bị lộ ra như vậy. Họ cũng chẳng nên được phép ở lại trong kho của Đấng Christ trên đất (như họ sẽ chẳng được thu vào kho của Ngài trên trời), mà phải bị coi là trấu, hay những kẻ xưng đạo giả dối, bất kể nếp sống họ ra sao. Ý tôi là những kẻ không ăn thịt Đấng Christ, không uống huyết Ngài, tức không nuôi mình hoàn toàn bởi Đấng Christ, không nương cậy duy nơi công đức của Đấng chịu đóng đinh... hay không tìm sự xưng công chính duy bởi sự công bình của Ngài, mà toan đem việc làm riêng và sự thánh khiết vốn có của mình cộng với công đức của Đấng Christ trong việc xưng công chính trước mặt Đức Chúa Trời...
Thứ hai, cũng có thể hiểu về cái nia nầy như sau: tức các đường lối quan phòng của Đức Chúa Trời; vì đó như một cái nia trong tay Đấng Christ, nhờ đó Ngài đã thổi bay những người Do Thái chẳng tin, và giê sạch sân lúa Ngài... thời kỳ đã đến, tình trạng Hội Thánh quốc gia, mang tính hình bóng, bề ngoài của họ phải bị dỡ xuống... [NEEDS REVIEW: OCR hỏng] ...Vì giao ước... Một mục sư đáng kính giảng về văn bản nầy, Ma-thi-ơ 3:12, có nói: "Cội rễ đầu tiên của giao ước, điều mà dân sự nầy rất tin cậy, chính là điều Giăng nói đến: 'Nầy, cái búa đã để kề rễ cây; đừng tưởng rằng trong lòng rằng: chúng ta có Áp-ra-ham làm cha mình'... đền tạm, đền thờ, các của lễ đều bị thiêu đốt, chẳng còn cội rễ nào cho họ đứng vững" — và đó là một điều hàm ý nơi cội rễ.
Ngài cũng còn một cái nia khác trong tay, tức là... Nhiều người sa vào tội lỗi thì bị thổi bay như trấu khỏi sân lúa Ngài... [NEEDS REVIEW: OCR hỏng] ...dù là những người tin kính, nhưng đến kỳ Ngài để lộ họ ra, nhờ đó họ bị thổi bay đi; Chúa Giê-xu thánh khiết bởi sự quan phòng khôn ngoan của Ngài khiến họ và những tính tình, khuynh hướng xấu xa của họ bị phát hiện... Những kẻ khác, Đấng Christ muốn thanh tẩy khỏi Hội Thánh Ngài, có thể bị để cho lún sâu vào những nguyên tắc xấu xa, bại hoại, nguy hiểm, hay những sai lầm trong các lẽ thật căn bản, như Hy-mê-nê và A-léc-xan-đơ (1 Ti-mô-thê 1:20), những sai lầm bị phát hiện thì bị thanh tẩy ra. Cũng có những kẻ khác sa vào các tội công khai, đáng hổ thẹn, và như vậy bị thanh tẩy ra. Một số kẻ là trấu, tức Cơ Đốc nhân không thật, có thể bị để cho... Hội Thánh mà họ thuộc về; và vì buông mình theo sự cám dỗ, họ trở nên không thể hòa giải... bởi sự khôn ngoan riêng và tính tự phụ của mình, và như vậy bị tay Đức Chúa Trời phát hiện và quăng ra. Nhưng phải xét đến việc dùng và thi hành kỷ luật Hội Thánh... [NEEDS REVIEW: OCR hỏng nặng, chỉ giữ ý chính: nhờ đó Ngài tẩy sạch và thanh tẩy Hội Thánh Ngài].
Và rõ ràng... trong dân sự... chẳng có... Đức Thánh Linh được gọi là Thần thiêu đốt, vì như... thiêu đốt và tiêu hủy cặn bã trong chúng ta; bởi thử thách và bắt bớ, Đấng Christ dường như có một sân lúa rất lớn, một đống lúa lớn; nhưng khi Ngài đến thử họ bằng... trong tay Ngài, phần lớn trong đó bị thấy chỉ là... và gió thổi bay nó đi. Bấy nhiêu đủ nói về cái nia trong tay Đấng Christ, nhờ đó Ngài giê sạch sân lúa Ngài.
Trấu là gì
Hỏi: Thứ ba, trấu là gì?
Đáp: Tôi đáp, trấu có thể hiểu theo hai nghĩa:
1. Những người nam người nữ len vào Hội Thánh của Đức Chúa Trời, hay vào giữa dân sự Ngài, nhưng không phải là lúa mì, mà là những kẻ giả hình đê hèn, giả vờ là điều mà thật ra họ không phải; như vậy, chẳng phải hết thảy những người thuộc Y-sơ-ra-ên đều là Y-sơ-ra-ên. Dẫu họ mang danh Ngài, được gọi là người Do Thái, được gọi là thánh đồ, họ vẫn không thật trong lòng, là những linh hồn không có ân điển, chỉ là... trước mặt Đức Chúa Trời.
2. Trấu cũng có thể chỉ về tội lỗi, hay sự ô uế và bại hoại vẫn đeo bám đôi khi cả những người tốt nhất trong dân sự Đức Chúa Trời, điều mà Đấng Christ ắt phải và sẽ thanh tẩy... [NEEDS REVIEW: OCR hỏng vài dòng].
...chối bỏ Ngài, không, còn có thể la lên: "Đóng đinh nó!"... [NEEDS REVIEW: OCR hỏng] ...Cũng vậy, trong những ngày bắt bớ trước đây của chúng ta, nhiều người đã kéo đến các buổi nhóm của chúng ta, xưng nhận đạo; nhưng khi cơn bắt bớ nóng cháy đến, họ sa ngã thể nào, chối bỏ dân sự mà trước kia họ dường như gắn bó: cái nia của sự bắt bớ đã thổi bay họ đi như trấu; chẳng những nhiều kẻ xưng đạo, mà còn biết bao nhà giảng đạo lớn đã hèn hạ phản bội lẽ thật mà họ xưng nhận... Hội Thánh quốc gia. Bằng cách ấy Đấng Christ [thanh tẩy sân lúa Ngài]...
"Nhược bằng có ai tưởng mình là tin đạo mà không cầm giữ lưỡi mình, nhưng lại lừa dối lòng mình, thì sự tin đạo của người hạng ấy là vô ích" (Gia-cơ 1:26). Hỡi... trong sự xưng nhận của mình có biết bao điều hư không... [NEEDS REVIEW: OCR hỏng]. Tôi tin chắc rằng những kiểu đội đầu trơ trẽn, không biết hổ mà một số phụ nữ mang đến các buổi nhóm của chúng ta, chỉ là những dấu hiệu tố cáo sự hư không, kiêu ngạo, trống rỗng và ngạo mạn trong lòng họ... Tôi không hiểu sao một phụ nữ tin kính, nghiêm trang, tỉnh táo lại có thể hài lòng mang những bộ đồ kỳ dị như vậy: linh hồn họ chắc phải đỏ mặt khi nhìn thấy chúng; khi họ nghĩ xem những con mắt nào đang nhìn họ: Thứ nhất, nhiều người nam người nữ tin kính, với không ít phiền lòng; thứ hai, các mục sư trung tín của họ, khiến linh hồn họ bị thương và buồn rầu; thứ ba, đám đông những kẻ phóng túng vô đạo, chế nhạo họ, khinh dể đạo vì cớ đó; thứ tư, và quan trọng hơn, các thiên sứ thánh — họ đến trong các buổi nhóm của chúng ta, quan sát mọi người, cả nam lẫn nữ, xem họ tôn cao sự xưng nhận của mình và cư xử ra sao. Phụ nữ nên trùm đầu, vì cớ các thiên sứ; họ phải ở trong sự phục tùng, vì vậy trước hết đầu họ không nên ngẩng cao, mà phải cúi thấp, ăn mặc khiêm tốn; chắc chắn đó là sự vi phạm trắng trợn... vì đó không phải cách ăn mặc khiêm tốn, xứng hợp với phụ nữ xưng mình tin kính; dẫu tôi chẳng dám nói rằng một số Cơ Đốc nhân chân thành không thể bị sự ác nầy bắt kịp như người khác, tôi vẫn hy vọng Đức Chúa Trời sẽ sớm khiến họ nhận biết sự đáng ghê tởm của nó.
...những người như vậy chỉ là trấu trước mặt Đức Chúa Trời... ngày sắp đến sẽ thiêu đốt nó. Và nhất là những kẻ kiêu ngạo trong lòng, thích thú những thời trang đáng ghét và gớm ghiếc ấy, không chịu nghe ai nói, dẫu với lời lẽ khôn ngoan... [NEEDS REVIEW: OCR hỏng, chỉ giữ ý chính] ...hãy coi chừng.
...những kẻ đã từng có cơn đau của sự sanh lại... đã chết, nhưng nay được sống... [NEEDS REVIEW: OCR hỏng nặng] ...những kẻ không đâm rễ trong lẽ thật, thiếu sự hiểu biết đúng đắn và nguyên tắc của ân điển cứu rỗi trong lòng: "Anh em chớ để cho mọi thứ đạo lạ dỗ dành mình... Vì lòng nhờ ân điển được vững bền, ấy là tốt, chớ không phải nhờ đồ ăn" (Hê-bơ-rơ 13:9). Hạng người nầy chóng bị hư hoại, lìa khỏi sự đơn sơ của Phúc Âm, bởi sự khéo léo quỷ quyệt của loài người, sẵn sàng tiếp nhận bất kỳ ý niệm lạ nào, hay theo một hệ thống tôn giáo mới: kẻ thì trở về Do Thái giáo, cộng thêm Môi-se vào Đấng Christ, hay cộng việc làm riêng mình vào Phúc Âm; họ thường bại hoại, hoặc trong nguyên tắc, hoặc trong thực hành, hoặc cả hai, gây xôn xao về... về những điều nhỏ nhặt của đạo, như chuyện đồ ăn và giữ ngày, như thể điểm cốt yếu của đạo Cơ Đốc nằm ở những điều ấy. Biết bao kẻ, như những giáo sư giả và dân sự bị lừa dối thời Hội Thánh đầu tiên, biện hộ cho sự xưng công chính bằng con đường nào khác ngoài đức tin, đem sự thánh khiết vốn có và sự vâng phục chân thành của mình cộng vào công đức của Đấng Christ trong việc xưng công chính trước mặt Đức Chúa Trời; hay tôn cao quyền năng và ý chí của loài thọ tạo, làm lu mờ giáo lý về ân điển nhưng không. Thưa quý vị, dẫu tôi chẳng phủ nhận rằng nhiều Cơ Đốc nhân chân thành có thể bị lay động bởi gió của giáo lý... bại hoại, hay bị lôi kéo bởi sự quỷ quyệt của loài người, nhưng chắc chắn phần lớn những kẻ bị cuốn đi là những kẻ xưng đạo nhẹ dạ, hình thức, đầy trấu.
Lửa là gì, và việc đốt trấu trong lửa chẳng hề tắt
4. Lửa thiêu đốt thì hủy diệt, hao mòn và nuốt chửng... [NEEDS REVIEW: OCR hỏng] ...Đức Chúa Trời... sự hoang tàn đáng than khóc nhất... "...và lửa sẽ thiêu đốt chúng nó." Đức Chúa Trời được ví như lửa thiêu đốt trong Hê-bơ-rơ 12:29: "Vì Đức Chúa Trời chúng ta là đám lửa hay thiêu đốt."
3. Lửa thiêu đốt dữ dội chẳng chừa ai: cung điện của vương tử cũng như túp lều của nông dân, cây sồi hùng vĩ cũng như bụi rậm thấp hèn đều bị nó nuốt chửng. Cũng vậy, cơn thạnh nộ của Đức Chúa Trời nắm lấy, và sẽ nắm lấy, mọi kẻ gian ác (Ma-la-chi 2:12?) [NEEDS REVIEW: câu Kinh Thánh OCR không rõ].
4. Củi, rơm và rạ là nhiên liệu cho lửa, những thứ dễ cháy khiến lửa càng cháy dữ dội. Và nếu tháp cao vững chắc còn không đứng nổi trước lửa thiêu đốt, thì gai gốc làm sao đứng nổi? Một số tội nhân như rơm rạ khô hoàn toàn: họ là nhiên liệu sẵn cho cơn thạnh nộ của Đức Chúa Trời như lửa chụp lấy. Ôi, biết bao tội lỗi kinh khiếp đè trên lương tâm một số người, như một đống lớn... phơi khô kỹ, hay những xe rơm... [NEEDS REVIEW: OCR hỏng] ...tại đây tỏ cơn thạnh nộ Ngài...
...suốt đời theo tội lỗi, quen thói phạm tội, kháng cự ân điển của Đức Chúa Trời, khinh dể sự cáo trách, cứng lòng trước lời quở trách, kháng cự những lay động của lương tâm... [NEEDS REVIEW: OCR hỏng] ...Trong khi những kẻ khác... say sưa... như rơm rạ khô hoàn toàn. Những kẻ say đắm tội lỗi, hay linh hồn ngán ngẩm vì sự giàu có và lo lắng đời nầy... [NEEDS REVIEW: OCR hỏng].
Quý vị sẽ nói: Ôi, sa vào... lò lửa cháy là điều đáng sợ, nhưng hỡi quý vị, sa dưới cơn thạnh nộ của Đức Chúa Trời còn đáng sợ hơn biết bao! Thật là điều đáng kinh khiếp khi sa vào tay Đức Chúa Trời hằng sống [NEEDS REVIEW: nguồn ghi "Hê-bơ-rơ 2:12", có lẽ là lỗi OCR của Hê-bơ-rơ 10:31]. Nếu bị chặt một ngón tay, một bàn chân, hay một bàn tay, hay bị quăng cả thân thể vào lò dầu sôi (như một số thánh tử đạo đã chịu) đã là khủng khiếp, thì những tội nhân như trấu làm sao chịu nổi ý nghĩ về cơn thạnh nộ và sự báo thù công chính của Đức Chúa Trời, điều không thể chịu đựng hơn bất kỳ ngọn lửa nào mà người phàm từng bị quăng vào? Vì: 1. Lửa thường chỉ đốt phần bề ngoài, phần thuộc thể, hay vật chất hay chết, nhưng lửa thạnh nộ của Đức Chúa Trời đốt và hành hạ linh, hồn, phần vô hình... 2. Lửa thường thì thấy được, nhưng cơn thạnh nộ Ngài chỉ cảm nhận bên trong, không thể thấy.
Các điểm giáo lý
1. Giáo lý thứ nhất. Sân lúa cũ đã qua đi, đã bị dỡ bỏ, tức là... Do Thái cũ... [NEEDS REVIEW: OCR hỏng] ...kho Phúc Âm, và trấu bị thổi bay đi. Nầy... [NEEDS REVIEW: OCR hỏng nhiều dòng, chỉ giữ được ý chính: "đã làm cho cả hai nên một... một người mới" (Ê-phê-sô 2:15); công việc của Đấng Christ là thanh tẩy dân Ngài] ...giao ước mới trong Tân Ước đã bãi bỏ quyền làm chi thể Hội Thánh theo giao ước cũ; chẳng phải dòng dõi theo xác thịt... mà... được nhận vào kho; ...họ được xây nên nhà thuộc linh... Nhưng điều nầy tôi sẽ không khai triển thêm.
2. Giáo lý thứ hai. Chúa Giê-xu Christ muốn chẳng có gì ngoài lúa mì tinh sạch được thu vào kho Ngài; chẳng phải dòng dõi theo xác thịt lẫn dòng dõi thuộc linh, chẳng phải kẻ tin lẫn kẻ chẳng tin, chẳng phải người tin kính lẫn kẻ vô đạo, chẳng phải trấu lẫn lúa mì, như dưới thời luật pháp trong Hội Thánh quốc gia của người Do Thái. Chẳng phải cả xứ đạo, cả dân tộc — không, không; chỉ những Cơ Đốc nhân thật, hay những người thánh, được nên thánh, chân thành, và những linh hồn thật có ân điển.
3. Giáo lý thứ ba. Công việc lớn của Đấng Christ là thanh tẩy dân Ngài... khiến họ nên thánh... tách kẻ giả hình khỏi Hội Thánh Ngài... [NEEDS REVIEW: OCR hỏng] ...Ngài không muốn có trấu ở đó, chẳng muốn kẻ nào lòng giả dối, không thật; những kẻ ấy sớm muộn Ngài sẽ thanh tẩy ra. Ngài sẽ khiến những kẻ tốt trở nên tốt hơn nhiều, sạch hơn, thánh hơn, tinh sạch hơn; Ngài sẽ thanh tẩy khỏi họ trấu của sự giả hình, vô tín, kiêu ngạo, nóng giận, tham lam, hư vinh, xác thịt, và mọi thứ bại hoại nào ở trong họ. Ngài như người luyện bạc... thanh tẩy... và cất đi mọi cặn bã. Kỳ đã gần... "Những kẻ có tội ở Si-ôn đều run sợ; bọn vô đạo đều kinh hãi. Ai trong chúng ta ở được với lửa thiêu nuốt? Ai trong chúng ta ở được với sự thiêu đốt đời đời?" (Ê-sai 33:14). [NEEDS REVIEW: OCR hỏng vài dòng] ...Hiện tại, tôi sẽ kết thúc bằng một hai lời áp dụng.
Áp dụng
1. ...Hãy tự xét mình xem mình là lúa mì hay trấu; hãy thử... khi Đấng cầm nia đến? Hỡi, hãy coi chừng kẻo mình chỉ là những kẻ xưng đạo xác thịt, trống rỗng... [NEEDS REVIEW: OCR hỏng] ...chỉ mang danh Đấng Christ; hay chỉ là những cây đèn mà không có dầu [Ma-thi-ơ 25]; thật buồn cho quý vị nếu quý vị không phải là Cơ Đốc nhân chắc chắn, nặng ký, có sức nặng, nếu quý vị không kinh nghiệm quyền năng thiêng liêng của sự tin kính: quyền năng giết chết tội lỗi, làm sống lại linh hồn, biến đổi tấm lòng, và làm đẹp lòng Đức Chúa Trời của Thánh Linh Đấng Christ, thì quý vị là... [NEEDS REVIEW: OCR hỏng] ...hãy coi chừng...
2. Đấng cầm nia đang đến, tay cầm nia! Sự quan phòng có thể đã gần kề, phải; một sự quan phòng và thời kỳ mà quý vị ít nghĩ hay mơ tới. Tôi có thể bảo quý vị rằng cả trái đất chỉ là sân lúa chung của Đấng Christ, và Ngài nay sắp giê cái sân lúa vĩ đại nầy... [NEEDS REVIEW: OCR hỏng] ...kẻ vô đạo; hay thổi bay chúng đi... Động đất! Gần đây chúng ta chẳng đã... [NEEDS REVIEW: OCR hỏng] ...nhiều nơi khác nhau sao? Những dấu hiệu và điềm báo đáng sợ của cơn thạnh nộ và sự bất bình của Đức Chúa Trời đó chăng? Chúng chẳng phải là những kẻ tiền hô, báo trước điều sắp đến trên thế gian, và sự cuối cùng của nó sao? Hãy coi chừng, có... lớn ở trước cửa; tôi e rằng hàng ngàn người sẽ chỉ... sợ hãi, mặt mày tái mét: Đức Chúa Trời chắc chắn sắp rung chuyển trái đất qua lại; bảy bát thạnh nộ của Ngài sẽ mau chóng đổ ra. Hết thảy quý vị hãy chờ bị tung lên và giê đi, như lúa mì và trấu bị tung và rung cùng nhau: "Sư tử đã rống, ai mà chẳng sợ? Chúa Giê-hô-va đã phán, ai mà chẳng nói tiên tri?" (A-mốt 3:8). Một trận động đất tệ hơn đang gần kề, kẻ ác sẽ thấy; phải, một trận động đất khiến lòng chúng run rẩy, đánh đổ nền móng của Ba-by-lôn huyền nhiệm và mọi... giả dối... Đấng Christ... những danh xưng chống nghịch Đấng Christ, sẽ không còn nữa; hiệu quả của nó chắc chắn lạ lùng biết bao. Ôi, những kẻ trống rỗng... với thầy tế lễ... quý vị sẽ... các dân tộc, một chứng cớ trong thời gian ngắn; không, chắc chắn ngày phán xét... đang đến... đất nhiều nơi.
3. Nếu quý vị là trấu giữa lúa mì, quý vị làm hỏng vẻ đẹp... của lúa mì; quý vị đem... [NEEDS REVIEW: OCR hỏng] ...trong nhà Đức Chúa Trời... Và (hãy nhớ văn bản của tôi)... lửa chẳng hề tắt; cuối cùng mọi kẻ xưng đạo giả dối, phóng túng đều sẽ bị quăng vào địa ngục. Hỡi, hãy coi chừng, vì cớ... chớ nghỉ yên trên một sự xưng nhận suông, như Cơ Đốc nhân...
4. ...Đấng Christ có... nhân từ... trong việc giáng sự bắt bớ và thử thách trên dân Ngài; điều đó cho chúng ta thấy vì sao cái nia của sự quan phòng nghiêm khắc, như hoạn nạn... là để thanh tẩy, để luyện sạch, để tách trấu khỏi họ. Hỡi, đừng... "như mình gặp một việc khác thường" (1 Phi-e-rơ 4:12).
Cuối cùng, tôi khuyên quý vị hãy lo liệu kịp thời, kẻo bị lừa dối, để rồi... những kẻ hư không, những trinh nữ dại dột, rỗng tuếch lúc cuối cùng.
Các động cơ thúc giục:
1. Ôi, người ta có thể đi xa đến đâu mà vẫn chỉ là Cơ Đốc nhân gần như! Hãy nhớ điều nầy.
2. Nhiều người khi Đấng Christ đến sẽ rất tự tin... đến gặp Ngài, mà vẫn... [NEEDS REVIEW: OCR hỏng] ...lòng riêng mình, và người khác có những người bạn lừa dối họ, vì tin cậy nơi họ, chẳng bao giờ xét xem giữa Đức Chúa Trời và linh hồn mình ra sao. Người ta có thể giảng đạo, nói tiên tri, phải, nói như có tiếng loài người và thiên sứ (1 Cô-rinh-tô 13:1), nhân danh Đấng Christ đuổi quỷ; họ có thể giảng, chắc chắn, khiến người khác trở lại, mà chính mình chưa hề trở lại... [NEEDS REVIEW: OCR hỏng, có trích 1 Cô-rinh-tô 3:1-2] ...bạc giả, tiền giả... [NEEDS REVIEW: OCR hỏng] ...việc làm họ, ân tứ họ... họ có làm mọi sự thờ phượng Đức Chúa Trời trên nguyên tắc đúng đắn, sự sống, quyền năng, mục đích... [NEEDS REVIEW: OCR hỏng] ...che giấu... lòng họ, và những mưu đồ đê hèn, nhưng hãy để họ... cân đồi trên cân, núi trên... (Ê-sai 40:12?) ...kiêu ngạo họ, ác độc họ... [NEEDS REVIEW: OCR hỏng nặng].
"Tay Ngài cầm nia, và... trấu thì Ngài sẽ đốt trong lửa chẳng hề tắt." [NEEDS REVIEW: OCR hỏng; dường như kết thúc phần giảng về các từ ngữ của văn bản].
Cơn thạnh nộ của Đức Chúa Trời cũng được ví như lửa
Cơn thạnh nộ trong lời hăm dọa của Ngài thiêu đốt... kẻ chẳng tin: "Ai không chịu tin Con, thì chẳng thấy sự sống đâu, nhưng cơn thạnh nộ của Đức Chúa Trời vẫn ở trên người đó" (Giăng 3:36). Dẫu nhiều người trong họ không cảm thấy, họ chưa có... cảm nhận về nó, nhưng một ngày kia sẽ có; song có những kẻ Đức Chúa Trời trút cơn thạnh nộ trên họ đến nỗi ngay đời nầy họ cảm thấy, kêu la dưới gánh nặng của nó... thật đáng sợ.
Thứ hai, cơn thạnh nộ được ví như lửa; ...nhiều khi [nó thiêu đốt]... như ngọn lửa thiêu rụi... cách kín nhiệm cơ nghiệp họ, làm khô héo sự giàu có mà họ tin cậy, đặt lòng mình vào; vì Đức Chúa Trời có thể... điều tốt nhất của họ và mục đích đời họ...
2. Đôi khi Ngài thiêu đốt... [NEEDS REVIEW: OCR hỏng] ...khi họ vì gian ác mình mà sa vào... sau khi đã xưng nhận đạo, và mất đi tình yêu thương, sự kính trọng của người lành.
3. Đôi khi Ngài cũng dùng bịnh tật mà thiêu đốt sức khỏe họ; Ngài đã hăm dọa dân sự như vầy: "Đức Giê-hô-va sẽ hành hại ngươi bằng bịnh lao, bịnh nóng lạnh, bịnh phù, và sự nắng cháy dữ dội" (Phục Truyền 28:22).
Cơn thạnh nộ Ngài cũng nhiều lần bùng ra như lửa trên một số người bởi sự chết thình lình, cách lạ lùng... như trường hợp... (Lê-vi Ký 10:1-2), trường hợp vợ của Lót... "có lửa từ Đức Giê-hô-va ra, thiêu nuốt họ; họ chết trước mặt Đức Giê-hô-va." Điều nầy kinh ngạc đến nỗi Ngài phán cùng Ê-lê-a-sa và Y-tha-ma: "Đừng để đầu trần và đừng xé áo mình, e các ngươi phải chết và cơn thạnh nộ nổi lên cùng cả hội chúng: nhưng anh em các ngươi, cả nhà Y-sơ-ra-ên, hãy than khóc sự thiêu đốt mà Đức Giê-hô-va đã gây nên" (Lê-vi Ký 10:6). Đừng mở miệng như thể... bày tỏ sự thương tiếc như những dịp khác, vì Đức Chúa Trời là công bình; Ngài đã trút cơn thạnh nộ đáng chịu trên những kẻ nầy... [NEEDS REVIEW: OCR hỏng].
...cả trái đất dường như... "có lửa từ Đức Giê-hô-va ra, thiêu nuốt họ; họ chết trước mặt..." [NEEDS REVIEW: OCR hỏng] ...nhưng người chẳng để lòng... sự giàu có, của cải, sức mạnh, lương thực và bánh của cả nước, cũng như dân sự, nhưng chẳng ai để lòng. Gióp 16:9: "Ngài nổi thạnh nộ xé rách tôi..." Chữ Hê-bơ-rơ (như ông Caryl chú giải sách Gióp)... Ngài xé nát quyền năng họ, sự giàu có họ... và biến mọi sự như ra... và như vậy Ngài sẽ đổ cơn thạnh nộ Ngài trên Ba-by-lôn, và... linh hồn loài người — cơn thạnh nộ bên trong: khi người ta bị phó cho lòng cứng cỏi, vô tín, và tâm trí mù lòa; quả thật, đó là điều đáng sợ nhất: có dấu hiệu nào lớn hơn của cơn thạnh nộ thiêng liêng của Đức Chúa Trời? Đó là khởi đầu của sự báo thù tương lai sẽ đổ ra trên họ đến đời đời... [NEEDS REVIEW: OCR hỏng] "...cơn thạnh nộ của Đức Chúa Trời đã giáng trên họ đến tột bực" (1 Tê-sa-lô-ni-ca 2:16).
Hạng thứ hai: cơn thạnh nộ bên trong... chụp lấy lương tâm loài người... [NEEDS REVIEW: OCR hỏng nặng — đoạn về sự đau đớn trong lương tâm, chỉ giữ được ý chính: thật khó tưởng tượng, chỉ ý nghĩ về... cũng đủ... như ở trong sự hành hạ thật... mà chẳng biết... về sự đau đớn bên trong].
[NEEDS REVIEW: đoạn tiếp theo OCR hỏng rất nặng, chỉ giữ được ý chính: tác giả định so sánh vắn tắt sự đau đớn, kinh hoàng trong lòng họ] ...chẳng có thuốc nào chữa được... dưới... Đức Chúa Trời.
Câu chuyện về một người chết trong tuyệt vọng
[NEEDS REVIEW: OCR hỏng nặng; đây là câu chuyện một người đàn ông (trong nguyên tác dường như là câu chuyện nổi tiếng về Francis Spira) nằm trên giường chết trong tuyệt vọng, có người đến thăm. Chỉ dịch được những ý còn đọc được:]
...Thánh Linh của Đức Chúa Trời thường cáo trách tôi... khi lúc đầu tôi như đã đóng ấn... Thánh Linh của Đức Chúa Trời thường... tôi cảm thấy một vết thương đâm vào chính ý chí tôi... Đa-vít được chọn lựa và được Đức Chúa Trời yêu dấu sâu xa... [NEEDS REVIEW: OCR hỏng] ...tôi càng hao mòn, tiêu tan... nay tôi coi tình trạng hiện tại của mình... bị phân cách khỏi... với Giu-đa và... [kẻ bị đoán phạt?] ...và để lại cho tôi những ân tứ thông thường khác khiến sự đoán phạt tôi càng nặng hơn; càng... tôi càng cảm thấy cơn thạnh nộ nặng nề của Ngài... cháy như sự hành hạ của địa ngục trong tôi, khiến lương tâm tôi đau đớn không nói nên lời! Chính sự tuyệt vọng là địa ngục; các người đã khiến tôi tin... Kìa, người nói, tôi còn khỏe, mà... hao mòn dần... Các đầy tớ muốn giữ lấy mạng sống khốn khổ nầy, nhưng cuối cùng ý muốn của Đức Chúa Trời phải được nên, và tôi sẽ chết khốn khổ. Tôi thấy, người nói, sự đoán phạt của tôi, và tôi biết phương thuốc duy nhất của tôi ở trong Đấng Christ, mà tôi không thể khiến mình nắm lấy Ngài! Đó là hình phạt của kẻ bị đoán phạt: họ ăn năn về sự mất thiên đàng, nhưng không thể sửa đổi đường lối mình. Giờ đây Bên-xê-bun cũng đến dự tiệc; các người sẽ thấy sự cuối cùng của tôi, và nơi tôi một tấm gương cho nhiều người về sự công bình của Đức Chúa Trời. Địa ngục nào tệ hơn sự tuyệt vọng, hình phạt nào lớn hơn con sâu gặm nhấm và lửa chẳng hề tắt? Kinh hoàng, bối rối, và tệ hơn hết, chính sự tuyệt vọng, không ngừng hành hạ... tình trạng tệ hơn giá linh hồn tôi... đã... phần còn lại của kẻ bị đoán phạt; vì vậy tôi muốn ở đó, hơn là sống trong thân thể... Đức Chúa Trời đã cất... khỏi tôi... [NEEDS REVIEW: OCR hỏng] ...nước mắt lăn dài... xưng rằng cơn đau của mình như... kẻ bị đoán phạt trong địa ngục phải chịu! Sự chết sẽ không... sự khốn khổ như vậy...
Câu chuyện về tình trạng kinh khiếp của John Child
John Child là một nhà giảng đạo... khi còn trẻ... một người hết sức sốt sắng bênh vực giáo lý về sự tuyển chọn cá nhân và sự bền đỗ cuối cùng của các thánh đồ; là người có tài năng thiên nhiên đáng kể, và là một người Báp-tít; nhưng... được nhiều người theo, bất cứ nơi nào ông giảng, cả trong thành lẫn thôn quê, mà dường như có lòng kiêu ngạo, thích được tán thưởng... điều nầy, e rằng, là nguyên nhân khiến ông sa ngã... một lời cảnh tỉnh... [NEEDS REVIEW: OCR hỏng] ...ông chưa bênh vực giáo lý ấy được bao nhiêu năm thì đã đổi ý, quay sang... [có lẽ là A-mi-ni-út] ...bênh vực với sự tự tin lớn... [NEEDS REVIEW: OCR hỏng] ...những lời ấy khiến tôi ngạc nhiên... [NEEDS REVIEW: OCR hỏng] ...không lâu sau ông đã quy phục [Hội Thánh quốc gia] (khi cơn bách hại dâng cao), rồi viết một cuốn sách đáng nguyền rủa, bôi nhọ những người ly khai, nhất là... [có lẽ là người Báp-tít], gieo tiếng xấu cho các mục sư trung tín, vì một số người trong họ không phải là người có học, ý tôi là không biết các ngoại ngữ; chẳng bao lâu sau đó ông rơi vào sự tuyệt vọng kinh khiếp... nói rằng mình đã định... kêu la chống lại chính mình vì đã viết cuốn sách ấy; nói rằng mình thà... chạm đến con ngươi mắt Đức Chúa Trời... mọi lời an ủi đều vô ích... có lần ông nói: "Sự gian ác tôi đã vượt quá tôi; tôi sẽ nằm thấp hơn Giu-đa, và nhiều... tôi đã phạm tội tệ hơn..." "...cơn thạnh nộ đã giáng trên tôi đến tột bực, Đức Chúa Trời đã lìa bỏ tôi" (1 Tê-sa-lô-ni-ca 2:16)... "Vì nếu chúng ta đã nhận biết lẽ thật rồi, mà lại cố ý phạm tội, thì không còn có tế lễ chuộc tội nữa" (Hê-bơ-rơ 10:26)... trong cơn bối rối, ông nói, khi tôi yếu đuối... [NEEDS REVIEW: OCR hỏng] ...Những người đến thăm hỏi ông có nên cầu nguyện cho ông không? Ông đáp: Không, không... Một người nói với ông: Tiến sĩ Twisse học rộng trong sách "Vindiciae Gratiae" có xưng rằng có những điều sâu nhiệm trong cuộc tranh luận giữa người Calvin và người Arminius, nhưng ông vẫn tin lẽ thật chống lại... Ông Child đáp: Giá tôi có thể... thấy đáy của nó... nhưng tôi thấy mình không thể; rồi nhiều lần ông nói: Tôi đã tan vỡ trong sự phán đoán... Một người đến thăm nói: ông phải cúi mình trước quyền tể trị của Đức Chúa Trời; ông đáp... Ôi, giá tôi được ở trên... [NEEDS REVIEW: OCR hỏng] ...ông qua đời tại... Lane gần Spitalfields, Luân Đôn, để lại người vợ góa buồn thảm và mấy đứa con. Nhưng người đàn bà khốn khổ cũng chẳng sống lâu sau đó... [NEEDS REVIEW: OCR hỏng] ...có một... lạ lùng trên gia sản ông, vì một người bạn thân thiết cho biết, ông chẳng đáng giá bao nhiêu trước khi sa ngã... [NEEDS REVIEW: OCR hỏng].
...tôi đã biết người nầy, và đã... trò chuyện với... [NEEDS REVIEW: OCR hỏng] ...rằng có một Đức Chúa Trời đáng sợ, hay một quyền năng... Lời nhận xét... [NEEDS REVIEW: OCR hỏng] ...Chúa Christ... khẳng định trong... rằng lửa... thân thể và linh hồn kẻ gian ác sẽ bị quăng... "đó là nơi sâu bọ của chúng nó chẳng hề chết, và là nơi lửa chẳng hề tắt" (Mác 9:43-44)... [NEEDS REVIEW: OCR hỏng] ...Loài người không muốn... sẵn sàng tưởng rằng việc Đức Chúa Trời giáng hình phạt như vậy trên... là không xứng với sự nhân từ Ngài... quên rằng có sự... vô hạn... không dò được... chẳng ai nghĩ thấu; càng không nói hết được... [NEEDS REVIEW: OCR hỏng].
Sự đoán phạt đời đời
Bản chất của sự hành hạ nơi địa ngục... [NEEDS REVIEW: OCR hỏng nặng] ...không thể chịu nổi; sự thạnh nộ của Đức Chúa Trời... hay sự chết... nỗi sợ... [NEEDS REVIEW: OCR hỏng] ...nỗi sợ của... đáng sợ... và hậu quả của... [NEEDS REVIEW: OCR hỏng] ...đáng sợ và... Hê-bơ-rơ... [NEEDS REVIEW: OCR hỏng].
[NEEDS REVIEW: một đoạn dài OCR hỏng gần như hoàn toàn — dường như nói về những kẻ bị hành hạ, bao quanh bởi đau đớn... không dịch được, bỏ qua].
...sự đen tối của tối tăm [Giu-đe 13]... sự khốn khổ: Nếu một hạt cát nơi bờ biển bị dời đi... [NEEDS REVIEW: OCR hỏng] ...cho đến khi mọi hạt cát nơi bờ biển bị dời hết... phải lâu dài biết bao... Và giá kẻ bị đoán phạt chỉ... [NEEDS REVIEW: OCR hỏng] ...điều nầy thật kinh ngạc đối với kẻ ác... sự vui thú, thời gian dường như trôi nhanh... [NEEDS REVIEW: OCR hỏng] ...điều nầy ắt khiến sự đời đời của họ, giá là hai lần đời đời, không, nhiều lần... chỉ một giờ... [NEEDS REVIEW: OCR hỏng].
Hỏi: Nhưng há chẳng sẽ có sự cuối cùng của sự hành hạ sao? [NEEDS REVIEW: OCR hỏng — dường như tác giả đáp bằng một minh họa về sự đời đời] ...trong một năm, mà cứ tiếp tục mỗi năm... [NEEDS REVIEW: OCR hỏng] ...điều đó sẽ làm tươi tỉnh lòng họ... [NEEDS REVIEW: OCR hỏng] ...trong cơn đau và khốn khổ kinh khiếp, mỗi phút được kể như... những nỗi khốn khổ tột cùng dường như dài gấp mười, gấp trăm lần một giờ ở giữa... sự vui thú ngọt ngào nhất. Than ôi, đó há chẳng phải là sự đời đời của đau đớn, hành hạ và... [NEEDS REVIEW: OCR hỏng] ...sao?
Sự nhân từ dành cho những kẻ được cứu; vì vậy, như có người nói, chúng ta dễ tưởng tượng rằng không có Đức Chúa Trời, hơn là tưởng rằng Đức Chúa Trời bất công; vì sự ngay thẳng tuyệt đối là thuộc tính không thể tách rời khỏi bản chất Ngài... Đức Chúa Trời há là Đấng bất công... [NEEDS REVIEW: OCR hỏng].
3. Tội lỗi đáng nhận hình phạt vô hạn và đời đời; vì vậy, trừ khi kẻ bị đoán phạt có thể đền đáp vô hạn bằng sự chịu khổ, họ ắt phải chịu khổ đời đời, vì họ phải nằm trong tù "cho đến khi trả hết đồng xu cuối cùng" (Ma-thi-ơ 5:26). Nhưng than ôi, giá họ có đền đủ cho sự công bình của Đức Chúa Trời, họ lại cứ mắc nợ thêm mãi! Vì kẻ bị đoán phạt trong địa ngục... sẽ phạm tội đến đời đời, và vì vậy... [NEEDS REVIEW: OCR hỏng] ...với sự vui mừng và điên cuồng tột cùng... ở dưới... lớn nhất... [NEEDS REVIEW: OCR hỏng] ...ma quỷ... [NEEDS REVIEW: OCR hỏng] ...cháy... lửa chẳng hề tắt, chất... trên đầu mình... vì sự ác của tội lỗi... [NEEDS REVIEW: OCR hỏng] ...tội lỗi là vô hạn, nên hình phạt... [vô hạn], vượt quá sự suy tưởng của chúng ta... [NEEDS REVIEW: OCR hỏng] ..."...sự tối tăm mù mịt đã dành cho chúng nó đời đời" (Giu-đe 13).
Lời kêu gọi cuối cùng
Khốn thay! Hãy run sợ, hết thảy những kẻ chống nghịch Đấng Christ và... [NEEDS REVIEW: OCR hỏng] ...sự cáo trách... bịt tai trước lời quở trách... [NEEDS REVIEW: OCR hỏng] ...chẳng có ai giải cứu... [NEEDS REVIEW: OCR hỏng].
...nếu Đức Chúa Trời... bị lừa dối... "những kẻ tà dâm... kẻ làm giáng yểu điệu, kẻ đắm nam sắc... kẻ trộm cướp... kẻ say sưa... kẻ chắt bóp, đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời đâu" (1 Cô-rinh-tô 6:9-10)... Khải Huyền 21:8... [NEEDS REVIEW: OCR hỏng].
Đức Chúa Trời kêu gọi, khóc than cùng quý vị... "Nhơn vì ta trách, các ngươi khá trở lại; kìa, ta sẽ đổ Thần linh ta trên các ngươi" (Châm Ngôn 1:23).
4. Ngài ban cho tội nhân thì giờ và cơ hội ăn năn, hay một ngày của ân điển. Ôi, đến ngày cuối cùng Ngài sẽ khiến mọi kẻ vô đạo không thể chối cãi thể nào! [NEEDS REVIEW: OCR hỏng] ...kẻ thiếu áo lễ cưới thì câm miệng không đáp được (Ma-thi-ơ 22:12).
5. Đức Chúa Trời đã sai Con Ngài đến chết vì tội nhân: "Vì Đức Chúa Trời yêu thương thế gian, đến nỗi đã ban Con một của Ngài, hầu cho hễ ai tin Con ấy không bị hư mất mà được sự sống đời đời" (Giăng 3:16).
6. Ngài sai các đầy tớ Ngài đến gọi quý vị, mời quý vị, bảo quý vị rằng mọi sự đã sẵn (Ma-thi-ơ 22:4). Hỡi tội nhân, đừng để danh vọng, giàu sang hay vui thú khiến quý vị lìa khỏi Đấng Christ, mất thiên đàng, và mất... [NEEDS REVIEW: OCR hỏng].
7. Hãy lưu ý; nầy là ngày... [NEEDS REVIEW: OCR hỏng] ..."Kìa, hiện nay là thì thuận tiện; kìa, hiện nay là ngày cứu rỗi!" (2 Cô-rinh-tô 6:2).
8. Hãy đến cùng Đấng Christ trước khi Thánh Linh... [NEEDS REVIEW: OCR hỏng — dường như: trước khi Thánh Linh bị... và quý vị bị...] ...sự gớm ghiếc đời đời... [NEEDS REVIEW: đoạn kết OCR hỏng gần như hoàn toàn, chỉ giữ được ý chính: chớ trì hoãn, hãy mau mau đến cùng Đấng Christ].