Thư Gửi Người Bạn Mất Con
William S. Plumer · A letter on the death of a child
Bản dịch do AI (Muse) hỗ trợ, chưa được mục sư duyệt giáo lý. Thuật ngữ có thể chưa chính xác; hãy đối chiếu với bản gốc và Kinh Thánh, đồng thời hỏi mục sư của bạn.
Nguyên tác thuộc phạm vi công cộng. Bản dịch tiếng Việt miễn phí, không thương mại.
Mục lục
Thư Gửi Người Bạn Mất Con
Thư Gửi Người Bạn Mất Con
Bạn thân mến: Tôi vừa nghe tin bạn chịu mất mát, và xin dâng lên bạn lòng thông cảm Cơ Đốc của tôi. Tôi biết, thật vậy, không một thọ tạo nào có thể ban cho bạn sự an ủi hiệu nghiệm; và tôi cũng không định làm nhiều hơn điều bất kỳ đầy tớ nào của Đấng Christ cũng có thể làm. Bạn càng sớm rời mắt khỏi trần gian, và đặt hy vọng mình nơi một mình Đức Chúa Trời, thì càng tốt cho bạn. Ngài là nơi nương náu và sự cứu rỗi của chúng ta; là sự giúp đỡ rất hiện có trong cơn gian truân. "Chớ nhờ cậy loài người, là kẻ có hơi thở trong lỗ mũi." Ngay cả những giọt nước mắt của bạn bè chúng ta cũng thường cho thấy sự giúp đỡ của loài người thật hư không biết bao. Nhưng Cha trên trời của chúng ta đầy lòng thương xót và ân điển, đầy sự khôn ngoan và quyền năng. Ngài không vui lòng làm cho sầu khổ. Ngài là mặt trời và là cái thuẫn. Sự thương xót Ngài còn đến đời đời. "Một giọt an ủi nhỏ từ Đức Chúa Trời còn hơn mười nghìn dòng sông chảy từ những thú vui của thọ tạo."
Nếu bạn là kẻ thừa kế của Đức Chúa Trời và là kẻ đồng thừa kế với Chúa Giê-xu Christ, thì không điều gì có thể hại bạn. Đức Chúa Trời là Cha bạn, và Chúa Giê-xu Christ là Anh bạn, là Đấng Cứu Rỗi và Đấng Cứu Chuộc của bạn. Trong mọi gian truân của các thánh đồ Ngài, Ngài cũng chịu gian truân. Ngài là thiên sứ của sự hiện diện Đức Chúa Trời, và cứu những kẻ được chọn của Ngài. Ngài phán: Lòng các ngươi chớ bối rối, cũng đừng sợ hãi. Ngài biết rõ sầu khổ nghĩa là gì. Ngài đã nếm những cơn đau nhói nhất. Ngài không bẻ cây sậy đã dập. Ngài đến để rịt những kẻ vỡ lòng và an ủi mọi kẻ than khóc. Nếu chúng ta chịu khổ với Ngài, chúng ta cũng sẽ cùng trị vì với Ngài. Đấng Cứu Rỗi phước hạnh ôi. Vì Chúa sống, chúng con cũng sẽ sống. Theo lệnh Chúa, con nguyện chịu mọi sự. Con thà ở với Chúa trong ngục tối còn hơn ở với kẻ thù Chúa trong cung điện. Xin cho con, trong phần của mình, được làm trọn điều còn thiếu trong sự thương khó của Chúa. Xin để hy vọng về vinh hiển khích lệ con, và con sẽ khoe mình trong gian truân. Xin cho tội lỗi con chắc chắn được tha. Vậy thì:
"Vinh hiển của vinh hiển con vẫn sẽ là,
Dâng mọi vinh hiển và chính mình con cho Ngài."
Đấng Cứu Rỗi đã hứa ban Đấng An Ủi. Hãy tìm kiếm sự hiện diện phước hạnh của Ngài. Chính chức vụ của Đức Thánh Linh là làm vui vẻ và khích lệ lòng chúng ta. Thần của tình yêu và sự thánh khiết này có thể xua tan bóng tối của chúng ta một cách kỳ diệu biết bao. Ngài ban bài ca trong ban đêm. Ngài là dầu vui mừng. Ân điển, tình yêu và lòng thương xót của Ngài là vô hạn, đời đời và không hề thay đổi. Được sự giúp đỡ của Đức Thánh Linh, thì không điều gì có thể hủy hoại bạn.
Chính lúc này là lúc bạn cầu khẩn và nương cậy nơi những sự chu cấp của giao ước ấy, giao ước được sắp đặt mọi sự và chắc chắn, vừa mới vừa đời đời, được đóng ấn bằng huyết, được xác nhận bằng lời thề, được lập trên những lời hứa tốt nhất, và được đặt trong tay Đấng Trung Bảo không thể thất bại hay nản lòng. Trong giao ước này không có tì vết. Dưới giao ước này không thể có sự thất bại. Hãy an nghỉ, phải, hãy khoe mình trong đó, và nhớ mọi điều nó bảo đảm.
Bạn vẫn khóc vì con mình. Tạ ơn Đức Chúa Trời, khóc không phải là tội. Chúa Giê-xu đã khóc. Khi bản tính khóc, hãy để ân điển đắc thắng. Từ lâu tôi đã nghĩ rằng nỗi đau buồn của người tin kính vì sự chết của con thơ nên rất chừng mực. Quan điểm của các Hội Thánh Cải Chánh tốt nhất về tình trạng của những trẻ ấy vẫn luôn đầy khích lệ. Hãy nghe Hội Đồng Dort: "Vì chúng ta phải xét đoán ý muốn của Đức Chúa Trời theo Lời Ngài, là Lời chứng rằng con cái của tín đồ là thánh, không phải bởi bản tính, nhưng bởi ích lợi của giao ước ân điển, trong đó chúng được bao gồm cùng với cha mẹ chúng, nên cha mẹ tin kính không nên nghi ngờ về sự tuyển chọn và sự cứu rỗi của con cái mình mà Đức Chúa Trời đã gọi ra khỏi đời này lúc còn thơ ấu."
Bản Tuyên Xưng Westminster còn đi xa hơn, và nói rõ chúng được cứu thế nào: "Những trẻ thơ được chọn chết lúc còn thơ ấu được tái sinh và được cứu bởi Đấng Christ qua Đức Thánh Linh, là Đấng hành động khi nào, ở đâu, và thế nào tùy ý Ngài." Tiến sĩ Hodge còn đi xa hơn: "Nếu, không có sự dự phần cá nhân vào tội của A-đam, mọi người đều phải chịu sự chết, thì chúng ta há chẳng hy vọng rằng, không cần sự tiếp nhận cá nhân sự công chính của Đấng Christ, mọi kẻ chết lúc còn thơ ấu đều được cứu sao?" Vậy nếu bạn vẫn khóc, hãy khóc như người đầy hy vọng, bình an và an ủi.
Hơn nữa, gian truân hiện tại của bạn sẽ là dịp để bày tỏ sự sẵn lòng thi hành hai bổn phận mà người Thi Thiên đã nối kết: "Hãy tin cậy Đức Giê-hô-va, và làm điều lành." Hãy tin cậy Ngài, dầu Ngài giết bạn. Và hầu như chắc chắn rằng dù nỗi sầu của bạn lớn đến đâu, bạn cũng dễ dàng tìm thấy những người khác cần sự giúp đỡ và thông cảm của bạn. Với những người ấy, hãy làm điều lành. Hãy thăm viếng họ. Viết thư cho họ. Nói lời an ủi với họ. Khóc với họ. Nếu họ túng thiếu, hãy cho họ một phần những gì bạn có thể dành. Nói tóm lại, hãy hữu ích hết sức mình. Khi tưới cho người khác, chính bạn sẽ được tưới.
Hãy coi chừng việc ủ rũ vì thử thách và ấp ủ nỗi sầu. Hãy vun trồng một tâm tính vui vẻ. "Chúa gặp kẻ vui mừng và làm sự công bình."
Chúng ta cũng đừng quên rằng lòng, lưỡi và đời sống chúng ta cần được sửa dạy và cải chính. Sự không kiên định của chúng ta rất đáng trách. Nếu chúng ta ít bị sửa phạt hơn, tình trạng chúng ta có lẽ còn tệ hơn.
Tôi không biết ý định của Đức Chúa Trời trong gian truân này, nhưng chúng ta biết rằng mọi sự hiệp lại làm ích cho kẻ yêu mến Đức Chúa Trời, tức là cho kẻ được gọi theo ý định Ngài. Bạn đã được ích từ những thử thách trước. Lần này cũng vậy, nếu bạn nhìn đúng, sẽ sinh bông trái bình an của sự công bình. Còn về người thân yêu của bạn, há Đức Chúa Trời đã chẳng làm cho con bạn nhiều hơn điều bạn và cả thế gian có thể làm trong nghìn năm sao? Há Ngài đã chẳng khiến nó nên vua và thầy tế lễ cho Đức Chúa Trời sao? Nếu An-ne vui lòng dâng Sa-mu-ên để hầu việc trong đền tạm với Hê-li, thì chắc chắn bạn nên vui vẻ phó thác đứa con yêu dấu để hầu việc trong đền thờ không phải bởi tay người làm ra.
Cùng lắm, há bóng tối này sẽ không sớm qua đi sao? Sự khóc lóc đến trọ ban đêm, nhưng buổi sáng bèn có sự vui mừng. Chỉ còn ít lâu nữa, và Đấng sẽ đến sẽ đến, không chậm trễ. Thì giờ ngắn ngủi. Hãy kiên nhẫn chờ đợi Ngài. Sự giải cứu của Ngài đúng lúc như nó hiệu nghiệm. Khi bạn đến quê hương phước hạnh trên kia, bạn sẽ là người đầu tiên nói: Đức Chúa Trời đã làm mọi sự tốt lành.
Nếu kẻ cám dỗ còn quấy nhiễu và làm bạn nản lòng, hãy chống cự nó. Đừng nhượng bộ sự quyến rũ của nó. Hãy hy vọng nơi Đức Chúa Trời.
Những Dòng Thơ Về Sự Chết Của Một Đứa Trẻ
Tôi có một cục cưng, một cục cưng nhỏ, tôi không biết tuổi nàng;
Vì nơi nàng đã đến ở, người ta không tính bằng năm tháng.
Bốn mươi bốn tháng, nụ cười thơ ngây của nàng được ban cho chúng tôi,
Rồi nàng từ biệt trần gian, về ở nơi thiên đàng.
Tôi không biết hình dạng nàng bây giờ ra sao, nàng mặc áo trắng nào,
Cũng không đoán được vinh quang rực rỡ nào đội trên vầng trán thiên thần sáng ngời của nàng.
Những ý tưởng chất đầy linh hồn vô tội của nàng, niềm phước hạnh nàng cảm nhận,
Được kể vào những điều bí mật mà Đức Chúa Trời không tỏ ra.
Tôi biết — vì Đức Chúa Trời đã phán với tôi như vậy — rằng nàng nay được an nghỉ,
Nơi các trẻ thơ phước hạnh khác ở, trên ngực yêu thương của Chúa Giê-xu.
Tôi biết linh hồn nàng không còn cảm thấy gánh nặng xác thịt mệt mỏi này,
Giấc ngủ nàng được phước với những giấc mơ bất tận về niềm vui luôn tươi mới.
Tôi biết các thiên thần ôm nàng sát dưới cánh lấp lánh của họ,
Và dỗ nàng bằng bài ca đầy những điều thiên đàng thần thánh nhất:
Tôi biết chúng tôi sẽ gặp lại cục cưng — mẹ yêu dấu của nàng và tôi —
Nơi Đức Chúa Trời đời đời lau ráo mọi nước mắt khỏi mọi mắt.
Dù bốn anh em nàng ra sao, niềm phước của nàng không bao giờ dứt;
Phần họ ở đây có thể là sầu khổ và sợ hãi, nhưng phần nàng là bình an chắc chắn.
Có thể mưu chước của kẻ cám dỗ tách linh hồn họ khỏi phước hạnh,
Nhưng nếu đức tin nghèo hèn của chúng tôi không thất bại, nàng mãi mãi thuộc về chúng tôi.
Khi nghĩ con yêu của chúng tôi là gì, và chúng tôi vẫn phải là gì,
Khi suy ngẫm phước hạnh thanh sạch của thế giới ấy, và khốn khổ của thế giới này,
Khi rên siết dưới gánh tội lỗi này, và cảm thấy nỗi đau buồn này,
Chúng tôi thà dâng bốn đứa còn lại còn hơn đón nàng trở về.