Các Bài Giảng Của Thầy John Calvin
John Calvin · Sermons of M. John Calvin (English translation, 1581)
Bản dịch do AI (Muse) hỗ trợ, chưa được mục sư duyệt giáo lý. Thuật ngữ có thể chưa chính xác; hãy đối chiếu với bản gốc và Kinh Thánh, đồng thời hỏi mục sư của bạn.
Nguyên tác thuộc phạm vi công cộng. Bản dịch tiếng Việt miễn phí, không thương mại.
Mục lục
Các Bài Giảng Của Thầy John Calvin
CÁC BÀI GIẢNG CỦA THẦY JOHN CALVIN
(Bản dịch tiếng Anh cổ, 1581)
Lời người dịch: Đây là bản dịch tiếng Việt từ bản tiếng Anh năm 1581
các bài giảng của John Calvin, chủ yếu về Mười Điều Răn (Xuất Ê-díp-tô ký 20;
Phục Truyền Luật Lệ Ký 5). Chính tả tiếng Anh thế kỷ 16 đã được chuẩn hóa khi đọc
(haue = have, shewe = show, foz = for...). OCR bản quét có nhiễu; những chỗ đọc
được đã dịch theo mạch văn, những chỗ hỏng nặng được đánh dấu [NEEDS REVIEW].
==============================================================================
[PHẦN MỞ ĐẦU — ĐOẠN OCR HỎNG - KHÔNG DỊCH ĐƯỢC]
Phần mở đầu (trang tựa, ~120 dòng đầu) OCR quá nhiễu, chỉ đọc được rời rạc:
"SERMONS ... Fobn Caluin" (Các Bài Giảng ... John Calvin). Nội dung không phục hồi được.
==============================================================================
------------------------------------------------------------------------------
BÀI GIẢNG VỀ CÁC ĐIỀU RĂN — PHẦN MỞ ĐẦU
[NEEDS REVIEW: trang tựa và phần mở đầu (~dòng 1–470) OCR hỏng nặng; chỉ
đọc được rời rạc vài mảnh: "SERMONS ... Fobn Caluin" (Các Bài Giảng...
John Calvin); một mảnh vỡ: "...khi mọi người tin kính..." không phục hồi được.]
[Maister John Calvin — Về các Điều Răn]
"...dân sự của Đức Chúa Trời..." [mảnh vỡ OCR, không phục hồi được trọn vẹn]
"...Ngài phán: 'Ta há sẽ giấu Áp-ra-ham đầy tớ ta điều Ta sẽ làm nay cho
Sô-đôm và Gô-mô-rơ sao? Vì Ta biết nó sẽ dạy dỗ nhà mình theo các luật
lệ, mạng lịnh, điều răn và sự phán xét của Ta...'" (x. Sáng Thế Ký 18:17–19)
[Thầy John Calvin phán:]
"Ngài đã chẳng lập giao ước với tổ phụ chúng ta [mà thôi]. Ngài chẳng
những muốn tổ phụ chúng ta làm dân Ngài, chẳng phải Ngài bị ràng buộc
với họ, đến nỗi luật pháp Ngài chỉ có hiệu lực bốn mươi hay năm mươi năm;
nhưng Ngài cũng đã lập giao ước với chúng ta, và với những kẻ chưa sanh
ra khi luật pháp được công bố. Vậy các ngươi, là những kẻ đã không có
mặt tại núi Hô-rếp, đã không thấy lửa trên núi, cũng không nghe tiếng sấm,
hãy biết rằng Đức Chúa Trời các ngươi bấy giờ đã nhận làm con nuôi hết
thảy các ngươi cho chính Ngài..." [NEEDS REVIEW: phần tiếp OCR hỏng]
[ĐOẠN OCR HỎNG - KHÔNG DỊCH ĐƯỢC (~dòng 540–625): xen kẽ ký tự rác, không
khôi phục được mạch văn.]
------------------------------------------------------------------------------
BÀI GIẢNG VỀ PHỤC TRUYỀN LUẬT LỆ KÝ 5:1–5
"...Bấy giờ Môi-se gọi cả Y-sơ-ra-ên mà phán rằng: Hỡi Y-sơ-ra-ên, hãy nghe
các mạng lịnh và luật lệ mà ta truyền cho các ngươi ngày nay..."
(Phục Truyền Luật Lệ Ký 5:1)
"Đức Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng ta đã lập giao ước với chúng ta tại
Hô-rếp." (Phục Truyền Luật Lệ Ký 5:2)
"Chúa đã phán cùng các ngươi mặt đối mặt trên núi, từ giữa đám lửa..."
(Phục Truyền Luật Lệ Ký 5:4)
[Thầy John Calvin giảng:]
Như thể ông muốn nói: "Các ngươi nay không có cớ gì mà nghi ngờ rằng
đạo lý ta rao cho các ngươi là bởi Đức Chúa Trời hay bởi loài người; vì
điều ấy đã được chứng minh đầy đủ: Đức Chúa Trời đã tỏ mình ra cho các
ngươi bằng những dấu hiệu rõ ràng và tỏ tường, đến nỗi các ngươi nhận
biết chắc chắn rằng chính Ngài là Đấng phán." Vậy nay chúng ta đã thấy
ý định và mục đích của Môi-se.
Nhưng trước khi đi xa hơn, có người có thể nêu một thắc mắc tại đây: Sao
lại nói rằng Đức Chúa Trời phán mặt đối mặt, trong khi loài người không
thể nào thấu hiểu vinh quang vô hạn của Ngài? Vì lấy mắt nào mà chúng ta
ngắm xem bản thể Ngài? Chúng ta yếu đuối đến nỗi nếu Đức Chúa Trời chỉ tỏ
cho chúng ta một tia sáng của Ngài, chúng ta sẽ bị chói lòa và kinh hãi.
[NEEDS REVIEW: đoạn tiếp về 1 Cô-rinh-tô OCR hỏng]
...[ĐOẠN OCR HỎNG - KHÔNG DỊCH ĐƯỢC (~dòng 680–755)]
"...Ngài tỏ cho chúng ta lòng nhân từ hơn cả tình cha đối với chúng ta?
Mặt khác, Ngài thử thách sự khiêm nhường của chúng ta. Vì nếu Ngài sấm
sét từ trời, nếu Ngài hiện ra cùng chúng ta... [mảnh vỡ: ...những kẻ
nhỏ bé tiếp nhận trật tự mà Đức Chúa Trời đã lập trong Hội Thánh Ngài,
vâng phục Lời Ngài khi được rao giảng — đức tin chúng ta ở tại đó...
hãy luôn nhớ điều này...]" [NEEDS REVIEW: OCR hỏng nặng, dịch theo mạch văn]
...[ĐOẠN OCR HỎNG - KHÔNG DỊCH ĐƯỢC (~dòng 775–858)]
"...Chiên Con không tì vết, Đấng cất tội lỗi của thế gian đi..."
(x. Giăng 1:29)
"...Ngài đã dâng chính mình Ngài làm của lễ chuộc tội cho chúng ta..."
[NEEDS REVIEW: mảnh vỡ OCR, dịch theo mạch văn]
------------------------------------------------------------------------------
BÀI GIẢNG VỀ ĐIỀU RĂN THỨ NHẤT VÀ THỨ HAI
"Ngươi chớ có các thần khác trước mặt Ta. Ngươi chớ làm tượng chạm cho
mình, cũng chớ làm tượng nào giống như những vật trên trời cao kia, hoặc
nơi đất thấp nầy, hoặc trong nước dưới đất..." (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:3–4)
------------------------------------------------------------------------------
[Về các Điều Răn, v.v. — Tr. 17]
"...ấy là điều đáng kinh sợ và ghê rợn, như Đức Chúa Trời phán dạy tại
đây, khi sa vào tay Ngài; nhất là khi chúng ta đã làm ô uế sự tinh sạch
trong sự thờ phượng Ngài bởi những sáng kiến gian ác của mình, liều lĩnh
làm điều mà trí óc mình đã dại dột nghĩ ra. Vậy chúng ta hãy biết rằng
chúng ta sẽ cảm nhận mình đã đối đầu với ai, và rằng Ngài là một Chủ
lớn hơn nhiều so với Đấng mà chúng ta tưởng có thể đùa cợt như thế."
"Cùng với đó, Đức Chúa Trời tại đây không thỏa mãn chỉ hăm dọa những kẻ
vì thờ hình tượng mà lìa bỏ luật pháp Ngài, rằng Ngài sẽ phạt chính bản
thân họ, nhưng Ngài còn giáng sự báo thù Ngài trên cả dòng dõi họ:
'Ta,' Ngài phán, 'là Đức Chúa Trời hay ghen, phạt tội tổ phụ trên con
cháu đến ba bốn đời...' (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:5). Thoạt nhìn, dường như
điều nầy không hợp với sự công bình của Đức Chúa Trời, là phạt con cái
vì tội của cha mẹ."
"Tại điểm nầy, người ta viện đến tiên tri Ê-xê-chi-ên, nơi chép rằng dân
chúng đã dùng một tục ngữ: 'Cha ông đã ăn trái nho chua, và răng con
cháu đã ghê' (Ê-xê-chi-ên 18:2) — [NEEDS REVIEW: đoạn tiếp OCR hỏng]
...họ đã phạm, vì chúng ta đã sống như đáng phải sống, nhưng Ngài..."
"...Khi mọi sự được xét kỹ, thì chẳng có mâu thuẫn gì giữa hai chỗ nầy.
Vì tại chỗ của Ê-xê-chi-ên, Đức Chúa Trời chẳng có ý gì khác, ngoài việc
những kẻ bị Ngài phạt không thể viện cớ rằng họ vô tội..."
"Vậy khi Đức Chúa Trời phạt con cái vì cớ cha mẹ, Ngài vẫn không thôi
công bình trong sự sửa phạt Ngài; vì con cái, về phần mình, khi xét kỹ,
sẽ thấy là có tội. Ta còn nói thêm rằng, chúng nó vừa lọt lòng mẹ đã
phạm nhiều tội đáng kể và rõ ràng, những tội mà cả thế gian đều biết.
Vì chúng ta là dòng dõi gì? Chúng ta bởi bản tánh sanh ra điều gì, nếu
chẳng phải tội lỗi và gian ác? Vậy thì những trẻ thơ vốn đã là kẻ có
tội, đang còn trong lòng mẹ, há chẳng bị đoán phạt sao?..."
"...hãy xét xem Đức Chúa Trời phạt tội cha ông trên con cháu là thể nào,
thì nút thắt khó nầy sẽ dễ gỡ."
"Trước hết, chúng ta hãy biết rằng Đức Chúa Trời chẳng mắc nợ chúng ta
điều gì: nếu Ngài ban ơn lành nào cho chúng ta, ấy hoàn toàn bởi sự rộng
rãi của Ngài... Trong khi đó, nếu Ngài muốn dùng sự nghiêm khắc với
chúng ta, ai là kẻ dám trách Ngài, dù là ít nhất?... Mắt chúng ta chớ
nên gian ác, nếu Ngài bởi lòng nhân từ mà thương xót các tạo vật Ngài.
Và dầu Ngài không dùng một mực như nhau với mọi người, chúng ta vẫn
phải ngậm miệng lại — hay đúng hơn, mở miệng ra, không phải để lầm bầm,
nhưng để xưng nhận rằng mọi điều Ngài làm đều công bình và chính trực,
dầu vượt quá sự hiểu biết và lý trí chúng ta. Vì chúng ta chẳng luôn
thấu hiểu cớ sao Đức Chúa Trời định đoạt về loài người như thế..."
"Nhưng nay chúng ta hãy đến với lòng thương xót mà Đức Chúa Trời tỏ ra,
và các sự sửa phạt Ngài thi hành. Lòng thương xót chẳng phải ở chỗ Ngài
ban phước cho con cái của kẻ tin kính bằng của cải, sức khỏe, hay những
điều tương tự; cũng chẳng phải Ngài làm cho họ thịnh vượng về đời nầy —
những điều ấy chẳng phải là phước lành chính của Đức Chúa Trời, đó
chẳng phải là mục đích Ngài nhắm đến; nhưng Ngài tỏ cho họ lòng nhân
từ và thương xót Ngài, khi Ngài cai trị họ bởi Đức Thánh Linh Ngài, khi
Ngài ban cho họ dấu ấn và ấn chứng của sự làm con nuôi, khi Ngài sửa
phạt họ và tẩy sạch tội lỗi họ, để cải tạo và đổi mới họ theo hình ảnh
Ngài. Ấy là lòng thương xót mà Đức Chúa Trời gia hạn cho con cái của kẻ
tin kính; nghĩa là, Ngài không để họ ở trong sự bại hoại và gian ác,
nhưng cải tạo họ và cai trị họ bởi Đức Thánh Linh Ngài."
"Điều ấy đã xong, Ngài còn tiếp tục lòng thương xót Ngài xa hơn nữa, và
làm cho họ thịnh vượng ngay trong đời nầy, cho đến sự đầy trọn — nghĩa
là, cho đến khi Ngài đem họ ra khỏi thế gian nầy vào vương quốc Ngài,
và ban cho họ tại đó..." [NEEDS REVIEW: mảnh vỡ OCR]
"...Khi Ngài phạt tội tổ phụ trên con cháu, ấy cũng như nói rằng Ngài sẽ
để dòng dõi họ trong tình trạng như họ đang ở. Có một kẻ gian ác; có một
kẻ khinh dể Đức Chúa Trời; có một kẻ giả hình; có một kẻ bất trung và vô
tín: hẳn hắn sẽ có con cái; Đức Chúa Trời, như chúng ta thấy, sẽ quên
chúng, và kể chúng như người xa lạ. Và vì Ngài không nhận chúng trong
số con cái Ngài, Ngài chẳng đoái hoài tỏ mình là Cha đối với chúng. Ôi,
Ngài bỏ chúng như kẻ bị bỏ rơi; mà đã vậy thì ắt Sa-tan chiếm hữu chúng,
vì thiếu vắng Thánh Linh của Đức Chúa Trời; còn điều gì khác xảy đến
cho chúng, nếu chẳng phải điều ác và tai họa, đến nỗi chúng chuốc lấy
cho mình cơn thịnh nộ và giận dữ... Có cớ nào chăng? Chúng có thể nói
mình vô tội và không có lỗi chăng? Không; vì đã có đủ cớ trong chúng
trước đó. Vậy chúng ta thấy rõ hơn biết bao điều Đức Chúa Trời đã phán
bởi Ê-xê-chi-ên..." [NEEDS REVIEW: đoạn kết OCR hỏng]
------------------------------------------------------------------------------
[Về các Điều Răn — tiếp theo, Tr. 17]
"...Ê-xê-chi-ên đã phán là thật: mỗi người sẽ nhận sự báo trả và hình
phạt xứng với mình, và kẻ vô tội..." [NEEDS REVIEW: mảnh vỡ OCR]
[ĐOẠN OCR HỎNG - KHÔNG DỊCH ĐƯỢC (~dòng 1110–1140)]
"...Ngài phán thêm: 'Kẻ nào ghét Ta' — trong lời ấy, Ngài dạy rằng tội
lỗi của Ngài kéo đến đất và sự hiện diện Ngài... Và dầu điều ấy có thể
có chút... như con hoang [NEEDS REVIEW] ...mau nghe lời dạy dỗ... khi bị
hăm dọa, chúng nghiến răng; chúng nổi giận... chống Đức Chúa Trời. Sự ghét
Đức Chúa Trời nầy đã tỏ rõ đủ..."
"Cũng vậy, khi Đức Chúa Trời phán về các điều răn Ngài, Ngài bắt đầu
bằng tình yêu Ngài. Ngài phán: 'Ta sẽ làm ơn đến ngàn đời cho những kẻ
yêu mến Ta' (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:6) — như thể chúng ta chưa có cảm nhận
gì về tình yêu nầy, Đấng mà Ngài phán đến... [NEEDS REVIEW: mảnh vỡ về
Môi-se]"
[ĐOẠN OCR HỎNG - KHÔNG DỊCH ĐƯỢC (~dòng 1160–1180)]
"...chẳng gì khác, ngoài việc chịu cai trị bởi ý muốn Ngài; và mọi điểm
đều phù hợp với ý ấy. Hơn nữa, chúng ta hãy ghi nhận rằng tình yêu nầy
không thể có trong chúng ta trước khi chúng ta đã nếm sự nhân từ của
Đức Chúa Trời chúng ta. Vì... không thể không trốn tránh Ngài. Chúng ta
muốn yêu Ngài chăng? Chúng ta muốn được cải tạo chăng?... [mảnh vỡ] ...
chẳng gì hơn là tỏ mình yêu thương, nhân từ đối với chúng ta. Khi chúng
ta đã nếm tình yêu lớn mà Ngài dành cho chúng ta, bấy giờ chúng ta sẽ
được giục lòng yêu Ngài như Cha mình; và khi tình yêu ấy ở trong chúng
ta, chẳng còn nghi ngờ gì, chúng ta sẽ vâng lời Ngài, và luật pháp Ngài
sẽ cai trị tư tưởng chúng ta, tình cảm chúng ta, và mọi chi thể chúng
ta. Vì cớ gì chúng ta quá phản nghịch chống Đức Chúa Trời, nếu chẳng
phải vì chúng ta ghét Ngài, như chúng ta đã nói trước?"
"Lại nữa, mặt khác... [mảnh vỡ] ...mọi việc chúng ta theo trật tự công
bình, đến nỗi người ta sẽ thấy sự phù hợp và hòa điệu giữa luật pháp Đức
Chúa Trời với mọi ước muốn và tình cảm chúng ta. Nhưng để hiểu rõ hơn
điều nầy, chúng ta hãy xét Đức Chúa Trời là Đấng thế nào, vì Ngài không
muốn được biết theo bản tánh chúng ta: khi chúng ta nghe Ngài phán, ban
cho Ngài danh hiệu Đức Chúa Trời ấy thì chưa đủ, nhưng Ngài muốn được
biết như Ngài là: nghĩa là, công bình và nhân từ, rằng Ngài là nguồn và
sự trọn vẹn của mọi khôn ngoan, mọi quyền năng, mọi ngay thẳng, mọi công
bình và chính trực."
"Vậy nay chúng ta hãy nhận biết Đức Chúa Trời như Ngài là, tức là với
sự công bình, ngay thẳng và chính trực Ngài: bấy giờ chúng ta sẽ chẳng
muốn gì khác ngoài uốn nắn mình theo Ngài. Ngược lại, khi chúng ta yêu
điều ác, và quấn mình trong gian ác như quấn áo, thì ắt chúng ta phải
ghét Ngài. Vì sao? Vì đây chẳng phải là vấn đề về một bản thể trừu
tượng nào đó, chúng ta cũng chẳng nên tưởng tượng Đức Chúa Trời như một
thần tượng; nhưng chúng ta phải nhận biết Ngài trong sự công bình Ngài.
Vậy nếu chúng ta ghét điều ở trong Đức Chúa Trời, tức là sự công bình
và ngay thẳng Ngài, thì ắt chúng ta cũng ghét chính Ngài. Vì Ngài không
thể chối bỏ chính mình, Ngài không thể cải trang, Ngài không thể biến
hình theo..." [NEEDS REVIEW: đoạn kết OCR hỏng]
------------------------------------------------------------------------------
BÀI GIẢNG VỀ ĐIỀU RĂN THỨ BA
"Ngươi chớ lấy danh Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi mà làm chơi, vì Đức
Giê-hô-va chẳng cầm bằng vô tội kẻ nào lấy danh Ngài mà làm chơi."
(Xuất Ê-díp-tô Ký 20:7)
[NEEDS REVIEW: phần lớn bài giảng về Điều Răn thứ ba (~dòng 1308–1550)
OCR hỏng nặng. Khôi phục được các mảnh sau:]
"...Đức Chúa Trời quở trách dân sự...: 'Hỡi dân ta, ta đã làm gì cho
ngươi? Ta đã dẫn ngươi qua đồng vắng...'" (x. Mi-chê 6:3)
"...Khi Ngài thấy loài người gian ác... phạm thượng, xúc phạm đến sự
oai nghi Ngài, hết sức có thể. Vì Ngài lập một lời thề trọng thể...
(Ê-sai 45?...)" [NEEDS REVIEW]
"...chủ giao cho đầy tớ một việc, dầu trong các việc khác đầy tớ chẳng
siêng năng lắm, nhưng trong việc nầy ắt nó phải e sợ. Nay hãy xem Đức
Chúa Trời rủa sả những kẻ phạm luật nầy trong bất cứ điều nào: 'Đáng rủa
thay là kẻ không bền đổ trong mọi lời của luật pháp...' [x. Phục Truyền
27:26; Ga-la-ti 3:10]..."
"...Vậy, Kinh Thánh đã được biên soạn bởi [các thánh], hãy tiếp nhận
với lòng kính sợ, và khi có câu hỏi về các mầu nhiệm thánh của Đức Chúa
Trời, chúng ta chớ phán xét theo trí khôn và sự hiểu biết riêng mình..."
[ĐOẠN OCR HỎNG - KHÔNG DỊCH ĐƯỢC (~dòng 1470–1560)]
------------------------------------------------------------------------------
BÀI GIẢNG VỀ ĐIỀU RĂN THỨ TƯ — NGÀY SA-BÁT
"Hãy nhớ ngày nghỉ đặng làm nên ngày thánh... vì trong sáu ngày Đức
Giê-hô-va đã dựng nên trời, đất, biển, và muôn vật ở trong; qua ngày
thứ bảy thì Ngài nghỉ: vậy nên Đức Giê-hô-va đã ban phước cho ngày nghỉ
và làm nên ngày thánh." (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:8–11)
[Về các Điều Răn, v.v. — Tr. 20–23]
"...chớ lấy danh Ngài mà làm chơi..." [mảnh vỡ]
"Vậy trước hết chúng ta phải ghi nhận rằng ngày Sa-bát [nghĩa là] loài
người nghỉ ngơi khỏi các công việc mình. Và... những dục vọng vốn hoàn
toàn phản nghịch sự công bình của Đức Chúa Trời. Hết thảy điều ấy, vì
bởi A-đam mà ra, phải bị đập tan, để cất đi cho sạch. Việc ấy làm thể
nào? Chẳng phải bởi [sức] chúng ta... tội lỗi chúng ta; hầu cho chẳng
còn kể cho chúng ta nữa... nhưng cho chúng ta đặc ân nầy, rằng bởi đức
hạnh [của Đấng Christ]... (Cô-lô-se 2:12)..."
"...kẻ nào khinh dể ngày Sa-bát, đã quăng bỏ... mọi sự thờ phượng Đức
Chúa Trời, hết sức mình. Và nếu ngày Sa-bát chẳng được giữ..." [NEEDS REVIEW]
"...Hãy có [ý nghĩa] hơn là dấu hiệu bề ngoài; vì... (Cô-lô-se 2:17)...
khi Đấng Christ đã hiện ra; rằng trong Ngài mọi điều ấy đã được hoàn
thành... chạm đến lẽ thật của hình bóng..."
"Các tổ phụ đã thấy dưới hình bóng. Và thật vậy... thuộc về chúng ta
cũng như họ. Vì... điều mà Môi-se [truyền]... thừa, và chẳng... nhưng
chúng ta có lẽ thật..."
"...hầu cho Đức Chúa Trời cai trị và cầm quyền... Đức Thánh Linh. Và mọi
kẻ giả hình..."
"...họ đã gánh gánh nặng trong ngày Sa-bát... ngày Sa-bát. Và vì vậy
khi dân Giu-đa sao lãng ngày ấy, ấy là sự phạm thánh công khai, bởi đó
họ tỏ ra rằng cả luật pháp chẳng đáng kể gì giữa họ. Vậy, đến với chính
chúng ta, vì ngày nay chúng ta chẳng còn [bị ràng buộc]... và chật hẹp,
nhưng Đức Chúa Trời đã ban cho chúng ta sự tự do lớn hơn... đạt được
cho chúng ta bởi sự chết và thương khó của Chúa Giê-xu Christ chúng ta;
chúng ta hãy hết lòng siêng năng phó mình cho Ngài, và biết (như ta đã
đụng đến) rằng dầu chúng ta đã bước đi tốt đẹp trong mọi điều khác đến
đâu, cũng chẳng ích gì, trừ khi... chúng ta được uốn nắn... hầu cho
chúng ta được nên giống như Ngài. Chúng ta muốn giữ sự yên nghỉ thuộc
linh chăng? Như có chép rằng Ngài đã nghỉ khỏi mọi công việc Ngài, chúng
ta cũng phải yên lặng và nín lặng..."
"...bản tánh riêng chúng ta ưa muốn... Gương của Đức Chúa Trời... đủ...
nhưng muốn cam ở trong... khốn khổ. Lòng nhân từ tối cao... Đức Chúa
Trời. Kìa, Chúa chúng ta gọi chúng ta đến cùng Ngài, và tỏ rằng chúng
ta có thể..."
"...rằng Ngài đã chọn chỉ một ngày trong tuần? Ấy là để tỏ... dầu chúng
ta đã dốc hết công sức từ bỏ các ý kiến sai lầm, các dục vọng gian ác,
mọi điều bởi bản tánh hư hoại và bại hoại chúng ta mà ra, chúng ta vẫn
chẳng đến trọn được, cho đến khi hoàn toàn thoát khỏi xác thịt. Thật
vậy, kẻ tin kính phải cả đời giữ ngày Sa-bát, họ phải... dâng mình trọn
cho Đức Chúa Trời trong mọi sự khiêm nhường, sắp đặt mình theo ý Ngài,
họ phải bền đổ trong sự vâng lời Ngài: (ta nói) chúng ta phải làm vậy;
bằng không, mọi sự phục vụ chúng ta làm cho Đức Chúa Trời chỉ là...
chúng ta chẳng thể chu toàn trong điều nầy... Thánh Phao-lô khoe mình
về điều nầy, rằng thế gian đã bị đóng đinh cho người, và người cho thế
gian. Song trong khi đó, người không thôi nói rằng xác thịt tranh chiến
với Thánh Linh, chẳng hòa hiệp nhau: phải, người cũng xưng trong thư
gửi Rô-ma chương bảy rằng người luôn cảm thấy trong mình sự tranh chiến
nầy, rằng người chẳng làm điều lành mình muốn: nghĩa là... người luôn
có nhiều trở ngại... dường như khập khễnh, thay vì chạy mạnh mẽ và ngay
thẳng. Vậy đã thế, chúng ta hãy ghi nhận rằng chẳng phải vô cớ Đức Chúa
Trời đã định ngày thứ bảy làm ngày Sa-bát, bởi đó tỏ... cho đến khi
chúng ta được trọn... phải nhọc công lắm mới nên mình... chúng ta luôn
luôn..."
------------------------------------------------------------------------------
[Về các Điều Răn, v.v. — Tr. 36: Cách giữ ngày của Chúa]
"...lún sâu hơn trong gian ác, và càng buông cương... Vậy nhóm hiệp nhau
nhân danh Đức Chúa Trời trong ngày ấy thì chưa đủ. Nhưng sao? Chúng ta
thấy... người ta sẽ nhóm hiệp nhau trong ngày Chúa Nhật, và nhiều người
phải bị ép buộc bằng sức mạnh mới giữ trật tự nầy... họ nên đến; nhưng
với hết thảy chúng ta..."
"...hỡi Đức Chúa Trời; chúng ta hãy thử kêu cầu danh Ngài... rèn tập
mình trong Lời thánh Ngài. Nếu chúng ta dùng ngày Chúa Nhật để... chẳng
phải điều nầy... chẳng phải sự nên thánh danh Ngài sao?... để chăm chú
điều Đức Chúa Trời truyền, tức là, được Lời Ngài dạy dỗ — nhóm hiệp nhau,
...việc dùng các thánh lễ..."
"...cẩn thận về đường lối đúng của ngày nầy; ngày ấy đã được lập ra để
chúng ta rút khỏi mọi lo lắng đời nầy, và được kéo... Hơn nữa, chúng ta
hãy biết rằng ngày Chúa Nhật chẳng được lập cho chúng ta chỉ để đến nghe
giảng, nhưng để chúng ta dùng phần thì giờ còn lại mà ca ngợi và tôn vinh
Đức Chúa Trời. Chúng ta hãy ghi nhận điều nầy. Vì dầu Ngài nuôi chúng ta
mỗi ngày, chúng ta vẫn chẳng suy ngẫm đủ về các ơn lành Ngài ban cho
chúng ta, để tôn cao Ngài trong các ơn ấy. Thật vậy, điều ấy sẽ là hiếm
hoi, nếu chúng ta chỉ suy xét các ơn lành của Đức Chúa Trời trong ngày
Chúa Nhật. Nhưng trong các ngày khác, chúng ta chẳng được tự do cho Đức
Chúa Trời như trong ngày ấy, là ngày hoàn toàn dâng cho việc nầy: Vậy
ngày Chúa Nhật phải như một tháp canh cho chúng ta, khiến chúng ta lên
cao mà ngắm xem các công việc Đức Chúa Trời từ xa; khi chúng ta chẳng bị
ngăn trở hay bận rộn việc gì, nhưng dốc hết các giác quan và cả sự hiểu
biết mà nhận biết các ân tứ và ơn lành Ngài đã ban cho chúng ta..."
"...đã suy xét các công việc Đức Chúa Trời, chắc chắn rằng... [mảnh vỡ]
...của sự hư không, nhưng trong những việc hoàn toàn trái nghịch Đức Chúa
Trời; đến nỗi người ta tưởng mình chưa cử hành ngày Chúa Nhật, trừ khi
Đức Chúa Trời trong ngày ấy bị xúc phạm bằng nhiều cách: Khi người ta
(ta nói) làm ô uế ngày thánh nầy như thế, là ngày Đức Chúa Trời đã lập
để dẫn chúng ta đến cùng Ngài, thì có gì lạ nếu chúng ta trở nên thú
tính và dã man trong mọi việc làm suốt tuần còn lại? Vậy phải làm gì?
Chúng ta hết thảy hãy biết rằng đến [nhà thờ]... nhận lãnh đạo lý tin
kính, và kêu cầu danh Đức Chúa Trời thì chưa đủ; nhưng chúng ta phải...
những ơn lành mà Đức Chúa Trời [đã ban] cho chúng ta, và bởi cách ấy
chúng ta được uốn nắn... đến nỗi ngày thứ Hai, và cả tuần còn lại, đều
ích lợi cho chúng ta..."
"...Nhưng phải làm gì? Thậm chí chế nhạo Đức Chúa Trời, và mọi...
quả thật ở trong số những kẻ... Ngài phán... 'Ngươi sẽ được sống lâu...'
[trích Điều Răn thứ năm] ...một người có thể... nơi nào... phải càng
siêng năng giữ lấy... Vì chúng ta thấy giữa những người theo Giáo hoàng,
người ta tưởng phục vụ Đức Chúa Trời bằng sự lười biếng và nhàn rỗi..."
[ĐOẠN OCR HỎNG - KHÔNG DỊCH ĐƯỢC (~dòng 2060–2110)]
------------------------------------------------------------------------------
[Về ngày Sa-bát — tiếp theo]
"...đổ mình vào... Đấng Christ, hầu cho chúng ta được đổi mới trong..."
"...phải định một ngày chắc chắn để nhóm hiệp chúng ta... được vững
chắc... của Đức Chúa Trời, và để... trọn đời chúng ta, hầu cho chúng ta
cũng được..." [NEEDS REVIEW: mảnh vỡ OCR]
"...'Mặt trời chiếu trên các ngươi, các ngươi phải nhận biết... và rằng
Ta là Cha rộng rãi đối với... mà Ta khiến chiếu sáng... Ta muốn... hầu
cho mỗi người làm công việc mình: Và hãy nói, sao Ta lại chẳng có một
ngày trong bảy ngày, để người ta rút mình khỏi lao động... các ngươi chớ
quấn mình trong lo lắng đời nầy... mà suy nghĩ về Ta?' Vậy nay chúng ta
thấy rằng... chẳng được đặt như một điều răn [nghiêm]... họ chẳng giữ
ngày Sa-bát..." [NEEDS REVIEW: OCR hỏng nặng]
"'Lạ thay, Đức Chúa Trời đã... Xuất 20... điều nầy, vì nó cao và thuộc
trời dường ấy... Đức Chúa Trời phán: Ta đã ban cho các ngươi... nên
thánh các ngươi, và rằng Ta là Đức Chúa Trời các ngươi...'" [NEEDS REVIEW]
[Tr. 41 — Kết thúc Bảng Thứ Nhất của luật pháp]
"...hầu cho Ngài cai trị trong chúng ta, chớ theo [ý] riêng chúng ta...
vốn hoàn toàn bại hoại; Vậy dân Giu-đa phải cân nhắc sâu xa, ngay trong
loài thú, dấu hiệu tỏ tường nầy, là dấu đã ban ra để càng cảm động họ;
và để họ được nhắc nhở bởi cách ấy, mà giữ ngày Sa-bát với mọi lòng kính
sợ. Cùng với đó, chúng ta [thấy] Đức Chúa Trời ít khi xử với loài người
theo sự cứng lòng họ dường nào; và rằng Ngài đã sắm sẵn cho họ những
phương thuốc thích hợp, vì họ vốn chẳng nghiêng về mình trước khi Ngài
kéo họ bằng cách nầy. Điều nầy chẳng những cho dân Giu-đa, nhưng cho cả
chúng ta. Vậy chúng ta hãy nhận biết lòng nhân từ và thương xót lớn của
Đức Chúa Trời chúng ta, Đấng chẳng quên, chẳng bỏ sót điều gì trong mọi
điều có thể chữa trị các thói hư chúng ta. Và cùng với đó, chúng ta hãy
nhận biết sự ngang bướng trong chúng ta, hầu cho chúng ta chẳng tự nịnh
mình, chẳng buông cương cho tình cảm mình, vì chúng ta cần bị ép buộc,
và Đức Chúa Trời thúc chúng ta nhiều nhát như thúc lừa cứng cổ và bướng
bỉnh... Và khi Đức Chúa Trời thúc giục chúng ta như thế, chúng ta hãy
biết rằng chẳng phải vô cớ, nhưng vì chúng ta quá bại hoại và mục nát,
vì chúng ta quá ngang bướng và phản nghịch... chớ làm vui lòng mình trong
mọi dục vọng..."
"...được chứa trong Bảng Thứ Nhất của luật pháp, chắc chắn rằng điều
đụng đến tại đây chỉ như phần phụ. Ta nói Bảng Thứ Nhất của luật pháp,
vì chẳng phải vô cớ Đức Chúa Trời đã chia luật pháp Ngài, mà Ngài đã
viết trên hai bảng đá: Há Ngài chẳng viết được trên một bảng, nếu Ngài
muốn? Vậy sao Ngài làm hai phần riêng? Điều nầy chẳng phải không có lý
do lớn: Vì trong luật pháp Đức Chúa Trời có hai điều chính. Điều thứ
nhất liên quan đến..." [NEEDS REVIEW: đoạn tiếp OCR hỏng]
------------------------------------------------------------------------------
[Tr. 42 — Ngày Sa-bát: sự nghỉ ngơi của tôi tớ]
"...bổn phận đối với Ngài: điều kia là bổn phận chúng ta nợ người lân
cận..." [NEEDS REVIEW: mảnh vỡ]
"[Môi-se] đã phán: Ngày nghỉ nầy, bởi sự dư dật, sẽ phục vụ các ngươi
điều nầy, rằng tôi trai tớ gái các ngươi được nghỉ khỏi lao động cùng
các ngươi. Đó chẳng phải là mục đích chính và chủ yếu mà Đức Chúa Trời
nhắm đến. Vì ý chính Ngài là: phải có một ngày trong tuần, trong đó
người ta thôi lao động, hầu cho được thở trong ngày ấy, chớ lao nhọc
liên tục đến nỗi ngất vì mệt. Đó chẳng phải cớ khiến Đức Chúa Trời lập
ngày nghỉ: nhưng vì mục đích nầy, hầu cho kẻ tin kính biết..."
"Vì phải có sự nghỉ ngơi cho tôi trai [tớ gái] các ngươi... mà ta đã tỏ,
rằng được tách khỏi [thế gian]... các ngươi sẽ thuộc về Ta là [vương
quốc thầy tế lễ]..." [x. Xuất 19:6]
"...lên cao đến sự sống trên trời, và... chúng ta sẽ chết đói, và điều
ấy sẽ khiến chúng ta lìa bỏ mọi lợi lộc. Tóm lại, ma quỷ luôn đến thuyết
phục chúng ta dưới bóng và mưu chước nầy, rằng nếu [chúng ta phó mình]
cho sự phục vụ Đức Chúa Trời, ắt chúng ta phải chết đói, và người ta sẽ
thương hại sự khốn khổ chúng ta, rằng chúng ta phải lìa bỏ cả thế gian.
Nhưng thật ra chúng ta chẳng thể... trừ khi thoát khỏi mọi tình cảm, và
quăng bỏ các lo lắng đời nầy đè nặng chúng ta quá đỗi. Song dầu vậy,
chúng ta phải nương cậy phước lành đã hứa... vương quốc thiên đàng,
chúng ta sẽ được... nếu chúng ta tìm kiếm..."
[Tr. 43 — Sự quan phòng của Đức Chúa Trời]
"...và lòng can đảm tự do, trừ khi chúng ta quyết rằng Ngài sắm sẵn cho
cả đời chúng ta, và Ngài sẽ chẳng quên chúng ta; như đã phán trong vai
Giô-suê. Vì sứ đồ trong thư Hê-bơ-rơ áp dụng đạo lý nầy cho hết thảy kẻ
tin kính. Phải: để kéo họ khỏi lo lắng thái quá, ông nói: Đức Chúa Trời
ngươi sẽ chẳng lìa ngươi; Ngài sẽ chẳng quên ngươi [x. Hê-bơ-rơ 13:5].
Vậy một khi chúng ta tin chắc rằng Đức Chúa Trời canh giữ chúng ta,
rằng Ngài sẽ rộng rãi sắm sẵn cho các nhu cầu chúng ta, chắc chắn chúng
ta sẽ chẳng bận rộn trong tình cảm đất nầy, chẳng dễ bị xoay khỏi sự
phục vụ Đức Chúa Trời, chẳng bị ngăn trở suy ngẫm sự sống trên trời,
chúng ta sẽ đi qua thế gian nầy, dùng các tạo vật đó như chẳng dùng,
vì chúng ta luôn biết rằng phải chạy cuộc đua mình xa..." [NEEDS REVIEW]
"...rằng họ là chiên của bầy... Nay, dầu vậy, thật rằng người giàu được
người nghèo phục vụ, và khi một người thuê tôi trai tớ gái bằng tiền
mình, hắn sẽ chẳng đặt đầy tớ trên mình tại bàn ăn; hắn sẽ chẳng cho nó
[cùng giường]... dầu hắn có chút quyền trên nó, chúng ta vẫn phải luôn
ghi nhớ điểm nầy, rằng chúng ta hiệp một như một thịt, và hết thảy chúng
ta được dựng nên theo hình ảnh Đức Chúa Trời. Nếu chúng ta xét rằng
những kẻ bởi dòng A-đam là thịt và xương chúng ta, điều ấy phải uốn nắn
chúng ta nên hiền lành, dầu chúng ta như thú dữ chống nhau. Khi tiên
tri Ê-sai muốn nhắc người ta nhớ thân phận hèn mình, để... chớ xúc phạm
hình ảnh Đức Chúa Trời, hết sức có thể..."
"...hãy ghi nhận rằng Đức Chúa Trời muốn tại đây tỏ cho họ... phải ghi
nhận, và trên hết mọi sự phải nhớ rằng Chúa Giê-xu Christ đã giáng xuống
đây để trở nên không [ra gì]... [x. Phi-líp 2:7] ...những kẻ làm chủ và
bề trên... khi có câu hỏi..."
"...làm tròn bổn phận họ... ghi nhớ chỗ nầy. Chúa thấy chúng ta mù lòa
dường ấy, đắm mình trong tình yêu mình, thỏa mãn chìm trong vui thú
riêng, vô tâm với những kẻ chịu khốn khổ, ở trong thiếu thốn, Ngài trách
chúng ta rằng: Các ngươi là gì? Các ngươi chưa từng thiếu thốn sao? Và
khi các ngươi tràn bờ trong cách ăn ở gian ác với họ, các ngươi chẳng
nghĩ rằng: Kìa, các tạo vật nầy được dựng theo hình ảnh Đức Chúa Trời;
nếu chúng ta phạm điều tàn ác với họ, há Đức Chúa Trời sẽ thương xót
chúng ta sao? Vậy chúng ta hãy thực hành đạo lý nầy trọn đời: mỗi khi
thấy ai bị khốn khổ đè nén, hãy nhớ nói: Nầy, ta há chẳng từng thiếu
thốn như họ sao? Và nếu nay ta ở trong cảnh ấy, ta há chẳng muốn được
cứu giúp sao? Đã vậy, chúng ta há nên miễn mình khỏi tình cảnh ấy sao?
Chúng ta hãy làm cho người khác như muốn người ta làm cho mình: [lương
tâm] đã dạy chúng ta điều nầy, chúng ta chẳng cần đến trường mà học.
Vậy sẽ chẳng cần chứng cớ nào khác để đoán phạt chúng ta..."
"Đức Chúa Trời muốn họ cũng giữ... họ... chẳng được Đức Chúa Trời nên
thánh, và như vậy... cho kẻ vô tín; và... dấu hiệu của giao ước...
vào gian ác... ấy càng khiến chúng ta hổ thẹn. Vì khi chúng ta dung
chứa giữa chúng ta hoặc người theo Giáo hoàng hoặc người Giu-đa...
[ngày]... của Giáo hoàng ở giữa chúng ta;... đặc ân người ta ban...
cho những người theo Giáo hoàng cứng cổ, muốn sống tại đây, nếu người ta
nhường cho họ một góc đất để phạm sự thờ hình tượng và mê tín tại đó,
há chẳng kéo cơn thịnh nộ và giận dữ của Đức Chúa Trời trên chúng ta,
và châm lửa báo thù Ngài chống chúng ta sao? Vì sao? Vì Đức Chúa Trời
đã ban cho những kẻ cầm gươm công bình trong tay, và sự cai trị..."
------------------------------------------------------------------------------
[Tr. 46 — Ngoại kiều cũng phải giữ ngày Sa-bát]
"...mọi quyền năng và thẩm quyền để đuổi, và cất khỏi đất mọi sự thờ
hình tượng, và sự lây nhiễm của Giáo hoàng, chắc chắn nếu họ dung túng
và duy trì chúng, điều ấy đuổi Đức Chúa Trời đi, đến nỗi Ngài chẳng ngự,
chẳng cai trị giữa họ. Ôi, vậy chúng ta hãy ghi nhận rằng chẳng phải vô
cớ Chúa chúng ta muốn rằng các ngoại kiều ở giữa dân Y-sơ-ra-ên, dầu họ
thuộc đức tin và tôn giáo khác, phải bị ép giữ ngày thứ bảy. Chẳng phải
vì cớ gì liên quan đến họ, hay để dạy dỗ họ. Vì họ chẳng có khả năng
lãnh hội..."
"...chúng ta được cảnh cáo, chẳng những nên thánh mình bởi Lời Đức Chúa
Trời, nhưng cũng chẳng dung sự lộn xộn nào giữa chúng ta, mà mọi điều
ấy phải bị cất đi cho sạch. Nay hãy ghi nhận thêm rằng khi Chúa chúng ta
muốn chúng ta có lòng sốt sắng giữ sự phục vụ Ngài, đến nỗi ngay những
kẻ xưng mình thuộc Hội Thánh, phải bị ép sắp đặt và uốn mình theo chúng
ta khi sống giữa chúng ta, thì chúng ta sẽ chẳng còn cớ bào chữa, nếu
về phần mình chúng ta chẳng trọn phó cho Ngài..."
[Tr. 47 — Luật pháp Đức Chúa Trời dạy kẻ dốt nát]
"...sự phục tùng nó. Và nếu luật pháp Đức Chúa Trời chẳng thích hợp để
dạy kẻ thô lỗ và dốt nát, nhiều người sẽ viện rằng họ chẳng phải học giả
lớn, rằng họ chưa từng đến trường... rằng luật pháp Đức Chúa Trời chẳng
ràng buộc họ. Nhưng khi chúng ta [thấy] Đức Chúa Trời hạ mình xuống sự
thô lỗ chúng ta, và Ngài phán cách thô thiển theo khả năng chúng ta,
điều ấy cất khỏi chúng ta mọi cớ bào chữa, cất mọi viện cớ nào: mỗi
người phải sắp đặt mình cho ngay, và hết thảy chúng ta phải xưng nhận
rằng chẳng có gì ngăn chúng ta làm bổn phận, ngoài việc chúng ta phản
nghịch Đức Chúa Trời, và chẳng chịu mang ách Ngài. Kìa, sao dưới một
loại Đức Chúa Trời gồm cả toàn thể, hầu cho Ngài dạy dỗ và huấn luyện
chúng ta như con trẻ, là những kẻ chẳng có khả năng học theo cách tuyệt
đối và trọn vẹn. Vậy đây là ý nghĩa thật và tự nhiên của chỗ nầy, như
chúng ta sẽ thấy sau. Vì như Đức Chúa Trời đã ban Mười Điều Răn hay
mười lời, như Ngài gọi, Ngài cũng thêm [lý do] vào mỗi điều, hầu cho
chẳng có gì tối tăm..."
"...mục đích nầy, dầu chẳng ai giảng cho chúng ta, bản tánh đã [dạy]...
cha và mẹ..." [NEEDS REVIEW: mảnh vỡ]
------------------------------------------------------------------------------
BÀI GIẢNG VỀ ĐIỀU RĂN THỨ NĂM
"Hãy hiếu kính cha mẹ ngươi, hầu cho ngươi được sống lâu trên đất mà
Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi ban cho." (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:12)
[Về các Điều Răn, v.v. — Tr. 48]
"...những kẻ xưng mình là Cơ Đốc nhân sẽ... các giáo sư?? Nhưng khi họ...
quá mù lòa... bịt tai chẳng nghe... khốn cho họ: vì sự đoán phạt họ càng
kinh khiếp hơn... được giữ thánh và vâng giữ; nghĩa là, trừ khi những kẻ
có quyền bề trên được tôn kính, được coi trọng, và được vâng lời. Vì...
(Rô-ma 13)..."
[NEEDS REVIEW: phần còn lại của Tr. 48 OCR hỏng]
------------------------------------------------------------------------------
[Điều Răn thứ năm — tiếp theo: vâng phục kẻ cầm quyền]
"...bất cứ điều gì Đức Chúa Trời muốn đòi hỏi chúng ta... Thánh Phao-lô
dẫn chúng ta đến lòng yêu thương theo cách nầy; khi ông giải nghĩa điều
răn vâng phục kẻ cầm quyền. Vì ông tỏ rằng nếu chúng ta chẳng có sự hiền
lành và nhu mì nầy trong mình, để cúi cổ khi chủ mình tra ách, chúng ta
chẳng có lòng yêu thương người lân cận; như thể chúng ta muốn sự hỗn
loạn trong việc đời, rằng kẻ cai trị và bề trên chẳng được bổn phận hay
kính trọng nào, ắt phải xảy ra rằng mọi sự bị phơi cho kẻ cướp; và thà
mỗi người sống riêng rẽ chẳng bầu bạn, còn hơn ở trong xã hội loài người
mà thấy sự hỗn loạn như sẽ xảy ra, nếu chúng ta chẳng giữ... mỗi người
sửa mình điều nầy... chẳng giữ trong lòng chúng ta..."
"...Ngài lập kẻ cầm quyền... khôn ngoan xét sự nhân từ của Đức Chúa Trời
trong mọi kẻ bề trên chúng ta, hầu cho chúng ta [phục] mình vâng lời họ..."
"nền tảng mà chúng ta phải xây dựng là khi chúng ta..."
"Vậy điều gì nên làm và cần thiết? Người cha phải siêng năng dạy dỗ và
nuôi con mình trong... sự kính sợ Đức Chúa Trời... dành riêng cho Ngài...
Ngài đã tuyên án tại đây, chẳng thể rút lại... chúng ta chớ thắc mắc..."
"...Chúa Giê-xu Christ tỏ rằng có sự giả hình, khi Ngài..." [NEEDS REVIEW:
mảnh vỡ OCR]
"...đòi hỏi rằng, [chúng ta] chẳng những [xưng] mà còn làm trọn mọi bổn
phận hiếu thảo với sự vâng lời... [kẻ] khốn khổ... thiếu thốn... ấy là
chế nhạo luật pháp... chúng ta tự ý làm điều nầy sao?... khỏi mọi loại...
nhưng vì [Đức Chúa Trời] đã [lập] mọi loại trật tự, chúng ta phải uốn
[mình]... vâng lời Đức Chúa Trời dầu nghiến răng, và lòng chúng ta..."
------------------------------------------------------------------------------
BÀI GIẢNG VỀ ĐIỀU RĂN THỨ SÁU
"Ngươi chớ giết người." (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:13)
"Thật, thoạt nhìn dường như Đức Chúa Trời chẳng đặt cho chúng ta sự trọn
vẹn lớn nào khi cấm chúng ta giết người. Nhưng... câu ngắn gọn, [là] mọi
điều cần cho sự sắp đặt tốt... Đức Chúa Trời đã phán cách thô thiển...
cho mọi hạng người; và để được hiểu ngay... Vì chúng ta biết mỗi người
đều bào chữa mình... và nếu có điều hơi khó và tối, chúng ta tưởng mình
như vô tội và không có lỗi... và nếu chúng ta nói được: Ôi..."
"Hơn nữa chúng ta hãy ghi nhận rằng... bởi đó coi chừng làm điều ác. Vì...
tại đây; Ngài hẳn đã phán: Các ngươi chớ làm hại, các ngươi hãy hòa thuận
với người lân cận..." [NEEDS REVIEW: đoạn tiếp OCR hỏng]
------------------------------------------------------------------------------
[Điều Răn thứ sáu — tiếp theo, Tr. 56]
"...làm xấu hình ảnh Đức Chúa Trời. Vậy chúng ta phải có... sự kinh tởm
và ghê tởm — trừ khi chúng ta hoàn toàn như thú vật... điều nầy dạy chúng
ta rằng việc ấy... tàn ác, và chúng ta phải ghét bỏ... cũng như giết
người... Vậy Đức Chúa Trời để..." [NEEDS REVIEW: mảnh vỡ OCR]
"...chúng ta chẳng nên làm ô uế và dơ bẩn tay mình trong máu người lân
cận..."
"...giết người; ấy như Ngài phán: hãy thương xót, hãy nhân từ... Nếu các
ngươi chẳng có luật pháp chép ra, nếu các ngươi hoàn toàn như dân ngoại:
các ngươi vẫn phải có điều nầy khắc trong [lòng]: giết người là việc gian
ác và đáng ghê tởm. Nay ta tuyên bố với các ngươi rằng ta kể và đoán phạt
làm kẻ giết người mọi kẻ phạm điều tàn ác nào với người lân cận, mọi kẻ
làm điều gì chống họ, mọi kẻ nuôi [dưỡng]... oán hận. Kìa Đức Chúa Trời...
cớ lớn... đã cấm giết người. Vì sao? Vì chúng ta chẳng thể ở với nhau mà
chẳng kiêng mọi sự hại và bạo lực: Nay cả hai loại, Ngài đã cấm trọn..."
"Nhiều lời, và diễn thuyết dài, người ta có thể... Đức Chúa Trời muốn phán
trong một lời, để đạo lý Ngài mau được học, và luật pháp Ngài dễ ghi nhớ.
Chúng ta chẳng cần lật nhiều trang, chẳng cần sổ sách lớn: đủ rằng Đức
Chúa Trời đã trong mười lời gồm tóm luật sống tốt. Nay sẽ [nói] gì...
kẻ nào viện rằng: Ta đã quên điều ấy, ta chẳng hiểu... nay, Đức Chúa Trời
sẽ bắt họ chịu tội về sự trơ trẽn... chẳng hiểu điều họ phải làm... vậy
hãy xem sao Đức Chúa Trời đã phán cách vắn tắt dường ấy. Hơn nữa Ngài đã
định các điều ấy... suy ngẫm chúng, chúng ta học sắp đặt mình... phải,
đến nỗi kẻ dốt nhất cũng biết rằng chẳng cần học giả lớn mới hiểu luật
pháp Đức Chúa Trời, vì [sự oai nghi] Ngài đã hạ mình thấp dường ấy, và
uốn mình theo... đến nỗi chẳng có kẻ khốn nào dốt đến chẳng hiểu được..."
"...điều chúng ta phải ghi nhớ vắn tắt... Đức Chúa Trời đã cấm giết người
như việc gian ác và đáng ghê tởm... vì chúng ta... cùng loại, và giống
nhau... chúng thiếu mọi lý trí phân biệt thiện ác... chúng chẳng có luật
hay văn minh: song dầu vậy, ngay sự nhận biết bản tánh chung và giống
nhau giữa chúng, cũng giữ chúng khỏi mọi sự tàn ác — há thú vật biết sống
chẳng hại đồng loại, mà [chúng ta chẳng biết sao?]..."
"...hãy ghi nhớ rằng dầu Đức Chúa Trời chẳng... chúng ta đã bị cáo bởi
chứng của lương tâm mình, rằng kẻ nào cầm khí giới chống người lân cận,
khinh dể bản tánh, và chẳng đáng kể trong số loài người. Nhưng nay thẩm
quyền Đức Chúa Trời hiệp với điều chúng ta đã biết bởi sự dẫn dắt của
bản tánh: và vì Ngài tỏ cho chúng ta rằng mạng sống loài người chẳng thể
đổ ra mà chúng ta chẳng phải khai trình... khi nghe điều nầy, chúng ta
hãy học bước đi chẳng hại ai: bằng không, chúng ta hãy biết rằng Đức
Chúa Trời sẽ là kẻ thù chẳng đội trời chung với chúng ta; như Ngài đã
tuyên bố rằng mọi người đều dưới sự canh giữ và bảo vệ Ngài. Thật, lời
hăm nầy chẳng được bày tỏ tại đây; nhưng đủ rằng Ngài đã phán về điều
nầy nơi khác; vì khi Ngài phán: Loài người được dựng nên theo hình ảnh
Đức Chúa Trời, thì chẳng được phép tấn công người. Vì ấy cũng như [Sáng
1:27]... Chúa chúng ta phán: Các ngươi gây chiến với Ta, khi các ngươi
làm hại lẫn nhau như thế, vì Ta đã khắc hình ảnh Ta trong chúng..."
"...đất... bị ô uế và dơ bẩn. Như được bàn rộng hơn nơi khác, nơi chép:
Sự đổ máu vô tội... [2 Sử ký?...]" [NEEDS REVIEW]
"...chúng ta, và chúng ta liền trở nên ô uế trước [Đức Chúa Trời]. Vậy,
khi Kinh Thánh dùng mọi [lời] nầy... chúng ta càng được giữ khỏi làm hại
người lân cận: Vì thật vậy... Nay nếu Đức Chúa Trời đã xử các điều nầy
theo sự thô lỗ và yếu đuối chúng ta, chúng ta hãy ghi nhận rằng dầu chúng
ta chẳng đổ máu: điều ấy vẫn chưa đủ, trừ khi chúng ta kiêng mọi cách ăn
ở tàn ác và bạo lực. Tóm lại, chúng ta hãy hiểu rằng người lân cận chúng
ta được coi là quý và trọng trước mắt chúng ta. Vì, cho đến khi chúng ta
đến sự trọn vẹn, Đức Chúa Trời sẽ luôn kể chúng ta là kẻ giết người...
[kẻ] đánh người lân cận, dầu chẳng giết, là kẻ giết người trước mặt Đức
Chúa Trời. Vì sao? Chúng ta đã nói rằng Đức Chúa Trời cố ý dùng lời ấy,
để tỏ... cớ của sự rối loạn, và phản loạn..."
[Tr. 57]
"...dầu vậy sẽ chẳng kể các điều nầy như chúng ta kể... vậy... hay dùng
bạo lực nào với người lân cận. Nếu chúng ta chẳng làm gì, chỉ giơ dao găm
lên chống... và chạm đến hắn trong giận dữ, kìa sự giết người đã phạm
trước mặt Đức Chúa Trời. Nếu chúng ta xét kỹ điều nầy, há chúng ta chẳng
nên chừng mực hơn trong cách ăn ở sao? Chúng ta... rằng nếu ai làm phật
ý họ, chỉ bằng một lời, dao găm liền rút ra để đánh đập. Vì họ tưởng rằng
miễn chẳng đổ máu thì chẳng có gì lớn: nhưng dầu họ dễ dãi trong [sự xét
đoán] mình, án của Đức Chúa Trời chẳng thể rút lại, khi Ngài tuyên bố
rằng mọi..." [NEEDS REVIEW: đoạn kết OCR hỏng]
------------------------------------------------------------------------------
[Điều Răn thứ sáu — tiếp theo: luật pháp thuộc linh]
"...người lân cận, chúng ta phải đến sự xét lòng mình... Đức Chúa Trời
chẳng những phán vậy... khiến chúng ta sống ngay thẳng: nhưng Ngài đã
ban một luật pháp xứng hợp với bản tánh Ngài. Chúng ta biết Ngài là
Thần, muốn được thờ phượng trong thần linh và lẽ thật. Đã vậy, chúng ta
phải biết rằng Ngài đã định một luật, chẳng những cho tay chân chúng ta;
nhưng cho cả tư tưởng và tình cảm chúng ta. Thật vậy, loài người, vì xác
thịt, khi luật pháp Đức Chúa Trời mới tuyên bố cho họ, họ tưởng mình đã
chu toàn, khi mình vô lỗi trước mặt đời. Mặt khác, họ rất sẵn, bởi nới
rộng lương tâm, tự miễn cho mình, và lấy mọi tự do làm điều ác. Và đây
là cớ sao ngay dân Giu-đa... yếu đuối trong luật pháp Đức Chúa Trời..."
"...trong sạch... Đức Chúa Trời trong điều nầy... và ghét Ngài. Vậy,
trừ khi lỗi tỏ rõ trước mắt loài người, họ tưởng rằng chẳng nên kể cho
họ trước mặt Đức Chúa Trời. Nhưng Chúa Giê-xu chúng ta quở trách họ về
điều nầy, tỏ cho họ rằng luật pháp là thuộc linh, và bị họ giải nghĩa
cách ngu dại; khi có phán: Ngươi chớ giết người; các ngươi tưởng (Ngài
phán) rằng mình sẽ được tha là vô tội trước mặt Đức Chúa Trời, khi loài
người chẳng đem các ngươi ra tòa được: Nhưng Ta phán cùng các ngươi rằng
hễ ai gọi người lân cận mình là đồ điên: nghĩa là, chỉ tỏ dấu giận dữ nào
với hắn, đáng bị lửa địa ngục phạt: Hễ ai làm hại kẻ khác, đáng bị hội
đồng và tòa án từ trời [đoán], đến nỗi Đức Chúa Trời và mọi thiên sứ Ngài
sẽ cầm khí giới chống kẻ... người lân cận mình..."
[Tr. 58]
"...Đấng phán cùng chúng ta... giận... Và thật, đó là cớ sao phán rõ...
cho Ngài. Nhưng dầu vậy, khi [có mưu] giết, dầu người ta chẳng đổ một
giọt máu; vẫn bị xử đáng lên giá treo cổ, nếu biết và chứng được rằng hắn
đã hết sức mưu giết một người. Một người nhắm vào một người... kẻ đỡ
đòn... đến nỗi chẳng chạm da: song dầu vậy; luật pháp, ngay của [đời],
đoán phạt kẻ ấy lên giá treo cổ, cũng như... Vì sao? Vì luật pháp chẳng
xét điều đã xảy ra, nhưng xét mưu định và ý đồ loài người. Vậy nếu các
vua chúa và quan án đời phạt kẻ hết sức mưu làm điều ác, dầu bị ngăn trở,
chẳng đến trọn mưu đồ: thì sẽ nghĩ gì về Đức Chúa Trời? Há Ngài có thẩm
quyền kém hơn loài người hay chết sao? Kìa (ta nói) chúng ta phải đến
điểm nào, nếu muốn biết rằng Đức Chúa Trời đoán phạt cách chính đáng mọi
kẻ ghét người lân cận. Vì sao? Chúng ta hãy xét (ta nói) bản tánh Ngài là
gì... mọi sự hại... sự hờn giận ngang bướng, dầu giấu kín trong chúng ta
đến đâu, nếu chúng ta lấy làm lạ rằng điều ấy bị đoán là giết người trước
mặt Đức Chúa Trời, chúng ta hãy xét bản tánh Ngài là gì, và rằng Ngài
đáng được dâng hơn cho loài người hay chết. Nhưng các quan án đời phạt
tình cảm ác và gian khi nó tỏ ra: vậy Đức Chúa Trời, Đấng chẳng có gì
giấu được, sẽ làm gì? Lại nữa, chúng ta phải ghi nhận điều sứ đồ phán
trong thư Hê-bơ-rơ [4:12] rằng Lời Đức Chúa Trời giống Đấng là Tác giả
nó, đến nỗi phải như gươm hai lưỡi, thấu đến tủy xương, đến nỗi chẳng có
tư tưởng nào... Vì sao?..."
"...chúng ta chẳng nuôi hận thù hay ác ý trong... kẻ mà chúng ta đã mang
ác ý... tình yêu thương... cùng nhau, thờ phượng Đức Chúa Trời như Cha
chung chúng ta... Các ngươi thấy điểm mà chúng ta phải đến trong điều
răn nầy... trong [giao ước] cũ... chính chúng ta trong họ, và... nuốt
bằng hết sức và quyền năng... kiêng mọi điều ác... loài thọ tạo: làm
nhiều như thế... làm tốt, vậy loài người phải áp dụng... trong chúng ta...
rằng chúng ta..."
"đến mục đích nầy: Ngươi chớ giết người. Vậy còn gì, ngoài việc chúng ta
cầu nguyện Đức Chúa Trời dẫn dắt chúng ta; hầu cho chúng ta như đáng
phải, uốn nắn mình theo ý Ngài? Vì vô ích mà viện rằng lời Ngài tối tăm
và khó, hay... các điều răn... nghe cho đúng. Vì Đức Chúa Trời đã phán và
tỏ ý Ngài trong Lời Ngài; và vắn tắt dường ấy, chỉ vì cớ nầy, để cất khỏi
chúng ta mọi cớ bào chữa. Lại nữa, hầu cho chúng ta chẳng viện rằng chẳng
biết đầu nào, hay bắt đầu đâu, để hiểu rõ hơn... Ngài cũng dạy chúng ta
điểm nầy... nghĩa là, chúng ta chớ, như thói quen, tự cho phép mình...
nghĩ ngược lại, mà nói rằng: Nếu ta làm hại nhỏ nhất... là việc đáng sợ
và tàn ác... chúng ta đánh người lân cận: nhưng chỉ một đòn, chẳng...
làm điều ghét hay khinh nào với họ, chúng ta đặt sự giết người rõ trước
mắt, và nghĩ... ngươi chạy đâu, hỡi kẻ ghê tởm..."
[Tr. 61]
"...đáng tội... tỏ rõ cho chúng ta... Kìa... hãy nhớ rằng Đức Chúa Trời
đã trước hết cấm giết người, chẳng nhắc gì đến lòng yêu thương, chẳng tỏ
cho chúng ta trước rằng chúng ta phải cứu giúp nhau khi cần. Vì sao? Vì
chúng ta đầy dẫy dục vọng và tình cảm gian ác, [những điều] ắt phải trước
hết bị nhổ tận gốc, như mảnh đất đầy..." [NEEDS REVIEW: đoạn tiếp OCR hỏng]
------------------------------------------------------------------------------
[Điều Răn thứ sáu — kết: chớ nuôi ác ý]
"...đáng mong và ích lợi, rằng chúng ta được tẩy sạch khỏi... bản tánh
trong chúng ta..." [NEEDS REVIEW: mảnh vỡ OCR]
"...Nay nếu chẳng được phép nuôi ác ý kín nào, huống chi được phép ăn ở
lộn xộn dường ấy, như đánh đập, và giết... Và ai... sắp đặt mình như thế..."
"Và nếu tình cảm và ước muốn làm điều ác nầy... luật pháp loài người,
[Đức Chúa Trời] sẽ [làm gì?]..." [NEEDS REVIEW]
"...luật pháp Đức Chúa Trời đoán phạt... ngay thẳng, chúng ta hãy nhớ
rằng khi chúng ta [kiêng] tay chân mình khỏi làm... mềm mại với Ngài:
phải, và trong sự phục tùng ấy... chúng ta chẳng muốn gì, ngoài việc bởi
việc làm mình tỏ và chứng mình thật là [con cái] Ngài... tình yêu anh em,
với hết thảy... sự hiệp một và thông công..."
"...Đức Chúa Trời, với sự nhận biết... ban cho chúng ta ân điển bước đi
trong tình yêu anh em dường ấy..."
------------------------------------------------------------------------------
BÀI GIẢNG VỀ ĐIỀU RĂN THỨ BẢY
"Ngươi chớ phạm tội tà dâm." (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:14; Phục Truyền 5:18)
[Về các Điều Răn, v.v. — Tr. 63]
"...khi giải nghĩa lời nầy, chúng ta đã nói rằng Đức Chúa Trời muốn bởi
đó ngăn chúng ta làm điều tàn ác hay hại nào — chẳng những vậy, nhưng
Ngài muốn cảnh cáo chúng ta về điều ấy, rằng chúng ta phải sống hòa
thuận với người lân cận, và chẳng để ai bị chúng ta quấy rầy. Sau sẽ bàn
thêm về của cải người lân cận, rằng chúng ta chớ làm chứng dối chống...
điều nầy cũng thuộc về sự công bình và ngay thẳng... chúng ta chẳng làm
bạo lực hay hại nào [đến] thân thể hay [của cải] người lân cận, chúng ta
chẳng toan cướp của ai..."
"...cổ các ngươi. Chớ tự thuyết rằng các ngươi chỉ trượt qua một bên
chút ít, vì các ngươi sẽ ngã chết; vậy hãy cẩn thận siêng năng. Kìa, vì
sao Đức Chúa Trời tiến hành theo cách nầy trong luật pháp Ngài, và sao
nay Ngài chẳng phán chung về mọi sự tà dâm, nhưng về tội ngoại tình, tức
là phá hôn nhân. Chúng ta biết rằng nếu điều gì phải được giữ thánh và
bất khả xâm phạm trong cả đời người, ấy là đức tin mà chồng thề với vợ;
và vợ hứa với chồng. Thật vậy, mọi giao kèo và lời hứa chúng ta lập, phải
được giữ trung tín; nhưng nếu so sánh, chúng ta sẽ thấy rằng hôn nhân
chẳng phải vô cớ được gọi là giao ước của Đức Chúa Trời (Châm Ngôn 2:17).
Sa-lô-môn bởi lời nầy tỏ rằng Đức Chúa Trời cai trị trên..."
"Và vì cớ nầy, nếu chồng bội lời hứa mình... với Đức Chúa Trời. Cũng phải
nói về người vợ, rằng nàng chẳng những làm hại chồng mình, nhưng [làm hại
giao ước]..."
"phải coi nó là đáng ghê tởm và bị rủa: như thể... hắn... bẻ gãy dây ràng
buộc thánh mà Ngài đã [lập]..."
[Tr. 64]
"...nhưng vì Ngài muốn tỏ rằng dầu loài người cho việc ấy là nhỏ, khi họ
phóng đãng và lộn xộn..." [NEEDS REVIEW: đoạn tiếp OCR hỏng]
------------------------------------------------------------------------------
[Điều Răn thứ bảy — tiếp theo, Tr. 64–66]
"...trong cách sống, Ngài có một cái cân khác, để cân các tội họ, và sẽ
đoán phạt hết thảy họ là kẻ ngoại tình, là những kẻ lạm dụng mình vào mọi
sự gian ác và ăn ở chẳng tiết độ..."
"Ấy là cớ sao Chúa Giê-xu Christ phán rằng kẻ nào chỉ liếc mắt nhìn vợ
người khác, kẻ ấy đã là kẻ ngoại tình trước mặt Đức Chúa Trời; dầu theo
luật pháp loài người hắn chẳng có tội... và hắn được kể là tiết độ, vì
chẳng phạm tội tà dâm nào: song dầu vậy, trước mặt Đức Chúa Trời hắn đã
bị đoán phạt, như thể đã phạm tội tà dâm. Vậy khi chúng ta nghe lời về
tội ngoại tình bị đoán phạt dường ấy, chúng ta hãy học kiêng mọi sự tà
dâm, chẳng những về hành động, nhưng giữ mọi giác quan mình tiết độ, hầu
cho sự tiết độ và tiết chế ở trong... Vì kìa Thánh Phao-lô đã định nghĩa
sự [tiết độ] thật thế nào... Khi ông nói rằng mọi kẻ... chưa cưới... tội
tà dâm..." [NEEDS REVIEW: mảnh vỡ OCR]
"...cả... linh hồn họ, nhưng thân thể họ cũng... Hãy xét Thánh Phao-lô
dẫn chúng ta đến đâu. Thân thể chúng ta là chi thể của Đấng Christ. Vậy
ấy cũng như một người xé thân thể Chúa Giê-xu Christ ra từng mảnh, khi
hắn phó thân thể mình cho tội tà dâm và ô uế. Vì chắc chắn chúng ta chẳng
thể trộn Con Đức Chúa Trời với sự dơ bẩn và gớm ghiếc chúng ta, vì Ngài
là nguồn mọi sự tinh sạch. Vậy khi một người phó mình cho tội tà dâm,
hắn như xé thân thể Chúa Giê-xu Christ chúng ta, hết sức hắn; chẳng phải
chúng ta làm được, vì Con Đức Chúa Trời chẳng phục chúng ta để bị sỉ nhục
như thế..."
"...Phao-lô... mọi tội người ta phạm, đều phạm ngoài thân thể, nhưng tội
tà dâm là phạm trong thân thể (1 Cô-rinh-tô 6:18). Vì chắc chắn rằng bởi
[nó] chúng ta làm dơ thân thể mình, và... trộm cắp và hà hiếp... trong
điều nầy chúng ta... Kinh Thánh..."
"...danh dự và sự kính trọng không tì vết: chúng ta sẽ buồn nếu ai bôi
nhọ chúng ta bằng dấu ô nhục nào: vậy sao chúng ta lại lao đầu vào sự ô
uế dường ấy, mà chuốc lấy dấu và ấn ô nhục trước mặt Đức Chúa Trời, trước
mặt các thiên sứ Ngài..."
"...[lợn]... Phao-lô, bởi những lời... Vì sao? Vì tội tà dâm là điều đáng
ghê tởm... Mọi gian ác và... đã nhắc... Chúng chẳng có điều ác nào..."
[Tr. 71]
"...khiêm tốn và... chớ vượt quá... mọi sự khiêm nhường và chừng mực...
Kìa điều chúng ta... nếu ai bắt bẻ rằng: Chúng ta sẽ làm sao được, vì xác
thịt yếu đuối dường ấy, mà kiêng sự ô uế? Vì chúng ta thấy sự chẳng tiết
độ... quá gian ác..."
"...Đức Chúa Trời có phương thuốc... đã định cho những kẻ..." [NEEDS REVIEW:
đoạn tiếp OCR hỏng]
------------------------------------------------------------------------------
[Điều Răn thứ bảy — tiếp theo: luận bác sự độc thân ép buộc của Giáo hoàng]
"Kìa, một bậc trọn vẹn. Các thầy tu nói, khi họ chẳng cưới vợ. Họ nói
rằng đã long trọng thề nguyện, họ thuộc về Đức Chúa Trời. Họ lại nói:
Chúng ta thuộc hàng giáo phẩm Ngài, chúng ta như hoa của Hội Thánh Ngài,
chúng ta phải tách khỏi sự dơ bẩn và ô uế chung của thế gian. Vậy giữa
những người theo Giáo hoàng, ai chẳng cưới vợ sẽ được tưởng là gần bậc
thiên sứ trên trời. Nay trong khi đó chúng ta thấy Đức Chúa Trời bị chế
nhạo bởi sự tự phụ gian ác và quỷ quyệt dường ấy: vì chúng ta hãy xét
những sự gớm ghiếc thú tính nào đã theo sau việc hôn nhân bị khinh dể.
Các thầy tu, các bà phước nầy, khinh dể gạt bỏ ơn lành Đức Chúa Trời ban
cho họ — nghĩa là, nếu trong họ có sự yếu đuối nào, họ có thể cưới vợ:
nhưng họ khinh dể nó như điều dơ bẩn và ô uế. Và ấy là gây chiến với bản
tánh. Vậy há chẳng cần Đức Chúa Trời báo thù sự kiêu ngạo tự phụ dường
ấy, khi loài người giày đạp khinh dể... chẳng đoái... Ngài ban cho họ:
Há chúng ta chẳng tưởng [hắn] là kẻ bệnh mất trí, thay vì nhận [thuốc]
chữa lành mình lại quăng xuống đất, khinh dể... há chẳng phải các thiên
sứ địa ngục... khiến tóc mọi người nghe phải dựng đứng. Dầu chẳng còn gì
hơn điều nầy, bởi đó chúng ta cũng thấy rằng ma quỷ đã nắm hết quyền tại
đó, và đây là việc của Antichrist, trên ngai tông đồ Rô-ma, mà phun ra
những lời phạm thượng: như khi tại đó đã tuyên bố rằng kẻ nào ở trong xác
thịt, chẳng thể đẹp lòng Đức Chúa Trời: rằng chúng ta phải tách khỏi mọi
sự ô uế, vậy các thầy tế lễ phải bị cấm cưới vợ. Kìa, chính lời của một
Giáo hoàng, song đã được ghi cho hậu thế, như thể là sấm từ trời. Nầy,
nếu ma quỷ được tự do như ý: phải, được tháo xiềng thả ra trong thế gian,
há nó nói cách đáng ghê tởm hơn, để khinh dể Đức Chúa Trời, vì đã lập hôn
nhân, hơn là nói: Kẻ nào ở trong xác thịt, [chẳng] thể đẹp lòng Đức Chúa
Trời..." [NEEDS REVIEW: OCR hỏng một số chỗ]
------------------------------------------------------------------------------
BÀI GIẢNG VỀ ĐIỀU RĂN THỨ TÁM
"Ngươi chớ trộm cướp." (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:15)
[Về các Điều Răn, v.v. — Tr. 70]
"...tránh trộm cắp, hay hận thù... mọi sự lừa dối... chống người lân cận:
và trên hết..." [NEEDS REVIEW: mảnh vỡ OCR]
------------------------------------------------------------------------------
[Điều Răn thứ tám — tiếp theo]
"...giết người và ngoại tình, và như kẻ trộm, hắn sẽ bị xúc phạm nặng,
vì đây là lời ô nhục và sỉ nhục; vậy hắn sẽ chẳng chịu để mình bị..."
"...điều họ chịu đựng, kêu lớn trong tai Đức Chúa Trời, và kiện kẻ hà
hiếp họ, chẳng cần thốt một lời. Vậy chúng ta... chẳng đem... của sự
trộm cắp... của Đức Chúa Trời, khi chúng ta chẳng bị loài người đoán
phạt... Đức Chúa Trời... trong điều nầy..."
"và sự phán xét. Cũng vậy... kẻ nào bán đắt hàng cho kẻ hoàn toàn dốt
nát, là... kẻ... làm hàng giả... và lỗi..."
"...xét xem làm [thần tượng]... là gì, khi chúng ta dựng chúng lên...
(Rô-ma 13:4)... rằng chúng ta chẳng đáng kể... mọi sự lừa dối, mọi cách
ăn ở ác ý, mọi... cớ bào chữa... Nhưng việc làm chúng ta tỏ ra: rằng
chúng ta chẳng có lòng yêu thương, rằng chúng ta như thú vật: tóm lại,
giữa loài người, vì chúng ta bẻ gãy dây hiệp một, mà Đức Chúa Trời...
kết hợp... hãy học bài học nầy... con cái A-đam. Vậy, điều ghi nhận thứ
nhất... về lòng yêu thương, nếu chúng ta chẳng muốn làm kẻ trộm. Hãy ghi
nhận rằng chúng ta chớ tham muốn giàu có. Vì như... sẽ ở trong chúng ta,
chắc chắn chúng ta sẽ... cào về mình bằng mọi cách, của cải người khác.
Chúng ta muốn tránh trộm cắp chăng: Chúng ta phải gạt bỏ mọi sự tham
lam, tức là, mọi [ý muốn] làm giàu mình... làm điều nầy... thà..."
"Nay điều nầy chẳng làm được, trừ khi chúng ta cùng giữ luật của Thánh
Phao-lô; tức là, chúng ta phải biết khát, cũng như biết no... (Phi-líp
4:12)... biết giàu và biết nghèo, biết đói và biết no... dư dật..."
"...sự tàn ác thú tính một người sẽ... người giàu: và điều nầy... là...
chớ kiêu ngạo... trong của cải chúng ta; rằng... Gióp..."
"của đời nầy. Chúng ta chẳng có điều mình có; và điều nầy vì mục đích...
Đức Chúa Trời hạ chúng ta xuống... một điều là... người ta siêng năng
lao động để vượt... (Châm Ngôn 30:9)... Vì chúng ta thấy ngay Sa-lô-môn
cầu xin Chúa... lời cầu xin Ngài nhân danh mọi kẻ tin kính, há chúng ta
chẳng nên canh giữ sao? Vậy những kẻ ở trong khốn khổ và thiếu thốn, cả
bánh và nước; chẳng biết... thường rộng đến nỗi lay động... để làm...
có thể ước: hết thảy những kẻ ấy trong trường hợp nầy hãy coi chừng họ
đến... của Đức Chúa Trời, và cầu xin Ngài ban cho họ..."
"những kẻ sống để... được cứu giúp: những kẻ có thể dư..." [NEEDS REVIEW:
đoạn tiếp OCR hỏng]
------------------------------------------------------------------------------
[Điều Răn thứ tám — kết]
"...luật nầy... và sự đói chúng ta có... [hãy] hiền lành... mọi lao động;
chúng ta hãy học chẳng làm thú vật... sự ganh tị và rằng Ngài đã ban cho
chúng ta... trong mọi sự liêm chính..." [NEEDS REVIEW: mảnh vỡ OCR]
"...những kẻ chẳng có phương thế... và sẽ chẳng thôi cứu giúp... làm...
chẳng ngăn chúng, hay... ưng thuận sự trộm cắp đã phạm, mà... chẳng được
coi trọng giữa loài người. Chớ ai lấy... là hợp pháp cho hắn chỉ giữ của
mình... đến vương quốc thiên đàng Ngài..."
------------------------------------------------------------------------------
BÀI GIẢNG VỀ ĐIỀU RĂN THỨ CHÍN
"Ngươi chớ làm chứng dối cho kẻ lân cận mình." (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:16)
"Vậy chúng ta phải thấy tại đây rằng chẳng phải... Nhưng vì còn một loại
làm hại khác bởi lưỡi; Đức Chúa Trời cũng muốn nhắc đến trong luật nầy,
như chúng ta thấy tại đây. Vậy, như trước Ngài đã cấm... gồm dưới...
giết người, chẳng quấy rầy họ cách nào, hay làm hại của cải họ: thì tại
đây Ngài tỏ cho chúng ta rằng chúng ta chớ nói điều ác về họ; rằng chúng
ta chớ dùng mặt nạ nào để bôi nhọ họ. Thật vậy..."
"...[bày] những điều đáng ghê tởm nhất: vì mục đích nầy, hầu cho chúng ta
ghê tởm các tội ấy, là những tội gần chúng. Vậy nếu chúng ta nói điều ác
về..." [NEEDS REVIEW: mảnh vỡ]
[Thầy John Calvin]
"...danh mà chúng ta muốn tại đây hiệp... trong tình yêu... danh tốt
[hơn] thân thể, hay... cách nào, hết sức mình... hắn làm hại loài người:
và... tình bạn, vì Ngài cho phép... làm hại danh tốt hắn, Ngài cũng muốn...
giữ danh dự... điều gian ác nầy nọ trong hắn. Vì điều nầy ta há bị kể là
kẻ làm chứng dối trước mặt Đức Chúa Trời sao? Không: Vì Đức Chúa Trời đã...
và sẽ bởi đó... làm mất uy tín [hắn] bởi những lời đồn sai..."
"...người khác hẳn nhiên, ráng sống với nhau: ...của các tội; rằng điều
nầy chẳng nên hiểu rằng chúng ta phải nịnh nhau; và bởi nói dối... các
thói hư trong... nhưng đây là dấu hiệu vì mục đích nầy, rằng chúng ta
chớ bép xép các lỗi người khác..." [NEEDS REVIEW: đoạn tiếp OCR hỏng]
------------------------------------------------------------------------------
[Điều Răn thứ chín — tiếp theo, Tr. 80: che đậy lỗi người lân cận bởi lòng
yêu thương]
"Vậy, khi chúng ta sẽ xét... chúng ta chớ giống... (Rô-ma)... chúng ta
phải... về các lỗi họ... sự quở trách chúng ta... Chúng ta có thể...
họ... tránh cả hai cực đoan, và... che giấu chúng; mà vẫn nhớ... hay
không... chúng ta ở với điều ác thấy trong bạn mình... vậy... được che...
yêu thương... tại đây, rằng chúng ta... [là tòng phạm]... loài người...
chúng ta phải bởi lòng yêu thương che đậy tội lỗi người [lân cận]...
nhưng để chúng ta tỏ điều ác... khi cần, và khi được đòi hỏi... đã nói...
xúc phạm;... loài người, khi mỗi... đã chứng thói hư trong một người, mà
chúng ta muốn..." [NEEDS REVIEW: OCR hỏng nặng]
"...sẽ đáng lửa địa ngục: hễ ai chỉ nói... hắn. Kìa, làm chứng dối trước
mặt Đức Chúa Trời. Vì sao? Vì ta khinh dể người lân cận ta, ta cũng muốn
khiến hắn bị sỉ nhục và ô danh. Và điều gì đã giục ta đến đây? Mối hờn ta
mang với hắn, ác ý ta đã cưu mang chống hắn. Nay ngược lại, khi ta muốn
khuyên người lân cận, để ta tìm làm điều tốt cho hắn, rằng ta chẳng bị
tình cảm ác nào dẫn dắt, nhưng ta muốn lo sự cứu rỗi hắn... ta có thể nói:
Hỡi người khốn khổ, hãy coi chừng mình, dường như ngươi muốn bán mình
cho Sa-tan, dường như ngươi muốn tự giam mình dưới sự nô lệ và trói buộc
đáng rủa nó: ngươi tỏ rõ rằng ngươi đã mất hết cảm giác, và điên cuồng,
khi ngươi chẳng nhận lời khuyên, chẳng đoái lời cảnh cáo: ngươi nhất
định hư mất cách khốn khổ sao? Hãy đi... để bị ghét và khạc nhổ như...
ta có thể..." [NEEDS REVIEW: mảnh vỡ]
"...rằng chúng ta... than khóc điều đã... [người] lân cận được giữ...
mọi sự sỉ nhục và vu khống, mà... Đức Chúa Trời, với sự xưng tội lỗi
chúng ta, cầu xin Ngài... cảm nhận chúng tốt hơn chúng ta đã làm..."
------------------------------------------------------------------------------
BÀI GIẢNG VỀ ĐIỀU RĂN THỨ MƯỜI
"Ngươi chớ tham nhà kẻ lân cận mình, cũng đừng tham vợ người, hoặc tôi
trai tớ gái, bò, lừa, hay là vật chi thuộc về kẻ lân cận ngươi."
(Xuất Ê-díp-tô Ký 20:17; Phục Truyền Luật Lệ Ký 5:21)
[Thầy John Calvin]
"...giấu, vậy khi Đức Chúa Trời cấm loài người làm kẻ trộm và kẻ ngoại
tình, Ngài [ràng buộc] tình cảm và ước muốn họ. Và thật vậy nếu chẳng
thế, Đức Chúa Trời sẽ chẳng có quyền hơn trong việc định luật so với loài
người hay chết. Vì một người đời, nếu đoán phạt tội ngoại tình, hắn cũng
sẽ đoán phạt hành động nó: phải, nếu ý đồ ác tỏ ra, sẽ bị phạt. Nếu luật
pháp Đức Chúa Trời như thế, nó chẳng có gì lớn. Vì nó chỉ là chính sách,
tức là, luật trật tự để cai trị chúng ta ngay thẳng trước mặt loài người.
Nhưng trong nó còn nhiều hơn: như chúng ta thấy Thánh Phao-lô phán rằng
luật pháp chẳng thể giữ và vâng nếu không có lương tâm trong sạch và đức
tin chẳng giả dối (1 Ti-mô-thê 1:5). Vậy nếu đòi hỏi chúng ta có sự lành
mạnh dường ấy để vâng giữ đúng và như đáng phải luật pháp Đức Chúa Trời:
...các dục vọng và ước muốn gian ác bị cấm, và cũng dưới... Vì bởi điều
nầy... của cải người lân cận ta, nếu ta bị cám dỗ... rằng ta nuôi sự cám
dỗ ấy trong mình, và buông cương cho mình... kìa tội lỗi đã thắng nhiều,
đến nỗi ta có ý chí quyết trong mình... ta ước điều nầy thuộc về ta. Kìa
một... thứ nhất gồm cả ý chí... tội, và nếu hắn có phương thế, hắn sẽ thực
hành ý chí và mục đích mình đã cưu mang... đã bị cấm rồi, khi đã phán:
Ngươi chớ trộm cướp: Ngươi chớ phạm tội tà dâm. Vì Đức Chúa Trời chẳng
những cấm hành động tà dâm và trộm cắp, nhưng cấm ước muốn và tham muốn
hoặc vợ người khác, hoặc của cải và tài sản hắn. Nhưng còn có..."
[Tr. 86 — Phao-lô và Điều Răn thứ mười]
"...vì luật... của Đức Chúa Trời từ thuở thơ ấu, song hắn mù lòa đến nỗi...
hắn... có thể biết luật pháp Đức Chúa Trời dẫn đến đâu... vậy Thánh
Phao-lô là người được dạy dỗ dường ấy... hắn có danh tiếng lớn giữa loài
người... mà nói, hắn là... một người thánh và học thức theo sự đánh giá
chung của loài người, nhưng vẫn là thú vật thuần túy về luật pháp Đức
Chúa Trời. Vì sao? Hắn nói, hắn tưởng mình đang sống, rằng hắn tưởng mình
công bình trước mặt Đức Chúa Trời, và chẳng biết mình cần lòng thương xót
mà Đức Chúa Trời ban cho mọi kẻ có tội. Vì hắn kiêng trộm cắp, kiêng tà
dâm, và những điều tương tự: hắn [thấy] chẳng có ước muốn gian ác nào
trong mình mà người ta có thể nhận..." [x. Rô-ma 7:7–9]
------------------------------------------------------------------------------
[Điều Răn thứ mười — tiếp theo, Tr. 86–89: Phao-lô và "Ngươi chớ tham"]
"...[nhận] biết, và người ta có thể biết, đến nỗi hắn tự xưng công bình
trong tưởng tượng mình. Nay cuối cùng, khi Đức Chúa Trời đã thương xót
hắn, Ngài mở mắt hắn, và khiến hắn hiểu điều chứa trong điều răn cuối
nầy: Ngươi chớ tham. Kìa Thánh Phao-lô nay mới bắt đầu hiểu luật pháp,
mà trước hắn là tiến sĩ, xưng mình biết luật, đã được dạy từ thuở thơ ấu.
Cho đến khi hắn xét kỹ và suy ngẫm điều nầy, hắn bước trên than hồng; hắn
học bài (như chúng ta nói) thuộc lòng, hắn chưa từng nếm hay hiểu sức
mạnh luật pháp, hắn chưa từng biết đây là tội, để tự đoán phạt mình trước
mặt Đức Chúa Trời, và [nương cậy lòng thương xót Đức Chúa Trời], nơi hy
vọng sự cứu rỗi chúng ta đặt nền. Đã vậy..."
"hắn, giận dữ với... Bấy giờ hắn bắt đầu... theo tưởng tượng mình mà cáo
Đức Chúa Trời bất công và tàn ác;... là tội, những người theo Giáo hoàng
nói. Những kẻ nói vậy chẳng phải là kẻ thô lỗ và dốt nát nhất giữa họ,
nhưng điều nầy được kết luận chung trong mọi hội đường quỷ quyệt họ:
chẳng có hội đường nào giữa họ mà điều nầy chẳng [được giữ] như điều tín
điều; nghĩa là, một người bị dục vọng gian ác giục, chẳng phạm tội...
rằng hắn chẳng ưng thuận nó, (vì kìa lời họ dùng) tức là, nếu hắn chẳng
quyết định, mà nói: Ta sẽ thực hành ý đồ gian ác ta, và hắn chẳng đặt
mình vào đó để vui thích trong tình cảm gian ác nầy, thì mọi điều ấy [chẳng
phải tội]..." [NEEDS REVIEW: OCR hỏng một số chỗ]
"...Thánh Linh ở trong chúng ta, và rằng... giao chiến với Sa-tan. Nhưng...
miễn và thoát khỏi mọi lỗi, và chúng ta có thể nhổ khỏi mình mọi tội, và
chuộc mình trọn đến nỗi nó chẳng còn làm dơ chúng ta nữa. Than ôi, chúng
ta còn xa điều ấy lắm. Vì một mặt thật rằng chúng ta có cớ lớn ngợi khen
Đức Chúa Trời, rằng Ngài ban ân điển nầy cho chúng ta bởi Đức Thánh Linh
Ngài, để thắng mọi tình cảm gian ác. Nhưng trong khi đó, chúng ta phải
than khóc... rằng về phần mình chúng ta quá yếu, và nếu [Ngài] chẳng
thương xót chúng ta, vì trong chúng ta có lương tâm ác và [ô uế], là điều
chọc giận báo thù Ngài chống chúng ta... chúng ta sẽ bị quăng xuống..."
[Thầy John Calvin]
"...Nhưng chúng ta hãy ghi nhận Đức Chúa Trời muốn tại đây mở và bày tỏ
sự dốt nát và sỉ nhục của những người theo Giáo hoàng dường nào, và Ngài
muốn tỏ... rằng... giữa họ... chẳng [hơn] kẻ... chưa từng nghe một lời
Kinh Thánh. Vì sao? Vì chúng ta hãy xét điều chứa trong luật pháp. Có
phán rằng tóm tắt luật pháp là: Chúng ta yêu Đức Chúa Trời hết lòng, hết
trí, hết sự hiểu biết, với mọi khả năng và quyền năng chúng ta có. Như
thể có phán: Ngươi phải yêu Đức Chúa Trời hết lòng, người ta có thể viện
cớ mà kết luận rằng chẳng có tội, trừ khi ý chí chắc chắn và quyết định.
Vì lòng trong Kinh Thánh, dầu đôi khi nghĩa là sự hiểu biết; song thường
lấy làm ý chí. Vậy, [Phục 6:5; Ma-thi-ơ 22:37], người ta có thể dùng mẹo
nầy: Có phán rằng chúng ta phải yêu Đức Chúa Trời hết lòng: vậy miễn ý
chí chúng ta chẳng trái nghịch, đủ rồi, chúng ta đã chu toàn trước mặt
Đức Chúa Trời. Vì người ta có thể... tình cảm, và thế là..."
"...với hết quyền năng ngươi... chống Đức Chúa Trời; nếu ta... Nay điều
gì ở trong linh hồn loài người... là hư không ở chỗ sự kính sợ Đức Chúa
Trời chẳng giữ ta như đáng phải. Vậy ta có tội và bị đoán phạt, vì ta
chẳng chu toàn trong việc yêu Đức Chúa Trời, như Ngài đã truyền ta. Lại
nữa, há chẳng có khả năng và quyền năng nào của linh hồn ta chẳng áp dụng
mình để nghĩ điều nầy điều nọ, trái nghịch Đức Chúa Trời và sự công bình
Ngài sao? Vậy chúng ta thấy các tư tưởng ác và gian bị đoán phạt, và
chúng ta chẳng thể bào chữa, nhưng Đức Chúa Trời sẽ xứng đáng phạt chúng
ta vì chúng; và chúng ta hãy biết rằng dầu loài người chẳng ưng thuận
điều ác, để ý chí quyết hướng về đó: họ vẫn chẳng thôi bị rủa trước mặt
Đức Chúa Trời, nếu Ngài dùng [sự công bình] Ngài..."
"(Rô-ma...)... rằng Sa-tan chẳng vào lòng chúng ta, rằng nó chẳng..."
[Thầy John Calvin]
"...đã vào thân thể một người, đến nỗi mọi phần đều bị nhiễm. Trong chúng
ta có... thấu cả xương và tủy, tư tưởng và tình cảm, và mọi điều trong
chúng ta. Đã vậy, bản tánh chúng ta bại hoại dường ấy, há chúng ta chẳng
nên càng tỉnh thức và canh chừng mà giữ mình trong cương, vì Đức Chúa
Trời bởi luật pháp đã đoán phạt mọi tư tưởng gian ác, là những tư tưởng
giục chúng ta làm điều ác, vì Ngài đã đoán phạt sự động nhỏ nhất nịnh và
nhột chúng ta, và khi chúng ta chỉ cảm thấy ý chí mình hơi bị chích và
giục; dầu nó chẳng bị bắt làm phu tù? Khi chúng ta thấy điều nầy (ta nói)
há chúng ta chẳng có cớ lớn để tỉnh thức bước đi dưới tay Đức Chúa Trời,
càng cẩn thận hơn sao? Vậy kìa điều răn nầy phải đánh thức chúng ta dường
nào, khi chúng ta quá buồn ngủ và biếng nhác, và muốn dễ dàng chu toàn
bổn phận mình với Đức Chúa Trời. Nhưng chúng ta hãy biết rằng chẳng có
mẹo nào giúp chúng ta thoát. Vì sao? Đức Chúa Trời luôn tiếp tục đoán phạt
các ước muốn gian ác, sau khi đã đoán phạt các mưu định và ý đồ gian ác.
Nay đạo lý nầy phải phục vụ chúng ta hai cách. Thứ nhất, nó có thể...
cai trị chúng ta bởi Đức Thánh Linh Ngài, và tẩy sạch chúng ta khỏi mọi
sự bại hoại và thói hư. Và sau khi chúng ta đã cầu xin Ngài, mỗi người...
rằng chúng ta dùng bạo lực với bản tánh mình, với mọi giác quan và dục
vọng, vì trong chúng ta có sự phản nghịch dường ấy... luật pháp Đức Chúa
Trời. Như Thánh Phao-lô..."
"...là kẻ thù nghịch Đức Chúa Trời: nhưng ông nhắc đến tình cảm và tư
tưởng, vì ông... Đã vậy, chúng ta hãy biết rằng khi chúng ta đã nhọc công
giữ mình trong cương Đức Chúa Trời, vẫn sẽ có những ước muốn ác thoát
khỏi chúng ta, mà chúng ta phải than khóc trước mặt Đức Chúa Trời. Kìa
ích lợi thứ nhất của đạo lý nầy: nghĩa là, chúng ta có lòng sốt sắng kêu
cầu Đức Chúa Trời cai trị chúng ta bởi Đức Thánh Linh Ngài, và chúng ta
dốc hết công sức, và dùng sức mạnh với mình để giữ khỏi mọi điều ác,
[rằng Sa-tan] chẳng phá vỡ vào chúng ta, chiếm thân thể chúng ta: nhưng
chúng ta giữ nó xa. Và ngay khi chúng ta nhận thấy..." [Tr. 89]
------------------------------------------------------------------------------
[Tr. 89 — Luật pháp đoán phạt cả tư tưởng]
"...phải cai trị... trong ngươi, Ngài phải... trí ngươi, nhưng mọi giác
quan và tư tưởng ngươi. Vì chúng ta phải học tự đoán phạt mình, và dâng
mọi vinh quang cho Đức Chúa Trời, xưng nhận rằng chúng ta hết thảy có
tội, và rằng nếu Ngài gọi chúng ta khai trình, và dùng sự nghiêm khắc
với chúng ta, kìa chúng ta đều hư mất và bị quăng xuống hố không đáy của
địa ngục. Chúng ta phải đến điểm nầy, bằng không chúng ta sẽ chẳng ích
lợi trong luật pháp Đức Chúa Trời như đáng phải. Nhưng tại đây người ta
có thể hỏi: Sao Đức Chúa Trời tạo sự yếu đuối... của loài người, sao Ngài
chẳng thêm sức cho họ, hay sao Ngài lập luật chật hẹp và nghiêm khắc
dường ấy? Vì dường như Đức Chúa Trời..."
"Nhưng chúng ta phải đến... sự bại hoại và..."
"...hãy nhớ điều nầy, rằng Đức Chúa Trời đã quở trách... và các dục vọng:
và khi chúng ta nghe những lời phạm thượng mà... chúng, chúng ta hãy ghê
tởm chúng như quái vật. Vì trong... của Đức Chúa Trời trong sự công bình
Ngài, chúng lao mình... Ngài, như thú dữ điên cuồng: Kìa..."
[Thầy John Calvin]
"...các tạo vật của Đức Chúa Trời: há chúng ta chẳng nên phó mình...
cho sự phục vụ Ngài sao? Chẳng nghi ngờ gì chúng ta phải: vì đây là lý
do chính: chẳng thể chối cãi. Và loài người có thể... lầm bầm, song họ
sẽ luôn bị bắt phục: bằng chứng rõ ràng dường ấy, rằng đã nhận sự sống
từ Đức Chúa Trời, và vì Ngài, họ phải dâng cho Ngài mọi giác quan và
tình cảm; và mọi điều hoặc trong thân thể hay linh hồn họ. Nay cùng với
đó chúng ta hãy ghi nhận kỹ rằng chúng ta chẳng thể chu toàn bổn phận
mình với Ngài: Nhưng cớ ở đâu, nếu chẳng trong bản tánh chúng ta? Nhưng
điều nầy chúng ta rút từ A-đam. Chẳng phải vì... rằng chúng ta bị giam
dưới tội lỗi, và sự nô lệ và trói buộc đáng rủa nầy ngăn trở chúng ta...
và khiến chúng ta..."
"...đã lý luận sai, lý lẽ... đã nhận, rằng mọi... song vẫn theo... ý
kiến về đức hạnh riêng chúng ta, chúng ta phải nhận thấy... chúng ta
phải cảm thấy gánh nặng và... khi chúng ta cảm thấy tư tưởng ác nào...
yêu Đức Chúa Trời... rằng Ngài... xa... Vì có rất nhiều tư tưởng..."
"...Ngài... các ngươi có thể... tư tưởng nào... bị đoán... bị động bởi...
nhưng khi... để hiểu rõ hơn, chúng ta phải đưa ví dụ... trong các thiên
sứ trên trời... đã... trong chúng. Song sự công bình và chính trực của
các thiên sứ, khó đủ để thỏa mãn và đáp ứng luật pháp Đức Chúa Trời. Thật
vậy, trong Đức Chúa Trời có sự công bình khác, như chúng ta đã... bào
chữa điều nầy của luật pháp;... của Đức Chúa Trời, chẳng nghi ngờ gì ấy
là mọi điều họ có thể làm, để uốn mình theo luật... chính họ: chẳng phải
khi họ sẽ... bởi đó tư tưởng gian ác nào có thể dấy lên: nhưng khi...
đến ước muốn dường ấy, như..."
"...nhưng nếu các thiên sứ trên trời áp dụng mình làm trọn luật pháp mà
Ngài tại đây định cho chúng ta... Vậy hãy xem, đây là thói hư: mà loài
người phải tự đoán phạt... có cớ nào... [Thầy John Calvin]... Và xem sao
ma quỷ đã... chúng... rằng chẳng có điều nào trong mọi điều nầy là...
mắt loài người, trong việc tạo... tội: phải, chúng ta thấy những người
theo Giáo hoàng tưởng rằng các lỗi thô nhất... hãy nhớ rằng khi chúng
ta... tội, nhưng sẽ rất nghiêng về tự nịnh mình trong... chúng ta (ta
nói) hãy nhớ lấy tấm gương luật pháp nầy, và... hơn... Há chúng ta chẳng...
để tính sổ, chúng ta sẽ bị chìm và hổ thẹn với vô số tội mình... phần
trăm trong những điều... chìm trong hố không đáy; rằng khi chúng ta bắt
đầu..."
"(Rô-ma 7:24: 'Khốn nạn cho tôi!')" [NEEDS REVIEW: phần cuối OCR hỏng nặng]
------------------------------------------------------------------------------
[BÀI GIẢNG KẾT — Tr. 93–96: Đức Chúa Trời phán mười lời cách rõ ràng]
"...cớ sao... rằng Đức Chúa Trời đã chọn một số giữa..." [NEEDS REVIEW:
mảnh vỡ OCR]
"...rằng Đức Chúa Trời... trên... sự dạy dỗ chúng ta... chẳng gì khác?
mà..."
"...đụng đến tại đây, rằng... bằng tiếng rõ ràng, và chẳng phải cho một
nhúm nhỏ... dầu... Ngài muốn luật pháp Ngài... và kẻ dốt nát nhất, hầu
cho nó là [đạo lý chung]... họ... đã chẳng thêm gì sau mười [lời] nầy...
khi... chúng ta trong mười lời, chẳng [hơn]... và rằng..."
"...với... hội chúng loài người, nhưng chung cho cả dân sự, và... mục
đích; nhưng để chúng ta biết rằng Lời Đức Chúa Trời sẽ vang đủ lớn và rõ
trong tai chúng ta; để chúng ta nghe và hiểu, trừ khi chúng ta cố ý giả
điếc và bịt tai... ban... vì chúng ta... có thể... bởi Đức Thánh [Linh]
Ngài... chớ đến nghe Lời Ngài với sự kiêu ngạo và tự phụ trong chúng ta,
như tưởng mình đủ... điều sẽ được phán: nhưng chúng ta hãy... mở mắt
chúng ta, rằng... chúng ta xưng nhận rằng chúng ta... hơn kẻ thường...
Ngài trong trường Ngài, trừ khi Ngài ban cho chúng ta..."
"...chúng ta, và rằng chúng ta sẽ... rất gần... yêu nhau trong tình yêu...
và... sự kêu gọi áp dụng sự học mình vào... chúng ta hãy sẵn nghe Ngài
luôn, và như... đặt vào chúng ta... sửa lại..."
"...như chúng ta sẽ chẳng hiểu Ngài phán gì, trừ khi Ngài hạ mình theo
sự hiểu biết chúng ta. Kìa vì cớ ấy Ngài như vú nuôi trong Kinh Thánh;
hầu cho loài người chẳng nhận thấy sự oai nghi lớn và vô hạn Ngài...
Ngài [hạ] mình cho chúng ta cách thân mật nhất, để... đã tỏ cho chúng
ta... nuốt và tiêu hóa nó..."
"Vậy chúng ta hãy ghi nhận rằng khi Môi-se nói: Đức Chúa Trời chẳng thêm
gì vào mười câu nầy (Phục Truyền 5:22), ấy vì mục đích nầy, hầu cho chúng
ta tỏ mình dễ dạy hơn, và được khích lệ hơn, biết rằng Đức Chúa Trời sẽ
chẳng khiến chúng ta lang thang, và nhọc công vô tận, như trong điều
chẳng có bờ bến: nhưng Ngài chỉ đề ra mười câu. Thật vậy, Ngài đã giải
nghĩa mười Điều Răn nầy bởi Môi-se. Và tiếp theo, bởi các tiên tri..."
"...cấm chúng ta... qua tả, hay... vì Đức Chúa Trời..."
[Tr. 96]
"...người lân cận... Nếu... xét kỹ, chúng ta... ở ngày nay... để chăm chú
...sự bại hoại mà... thế gian. Vì, từ đâu mà đến... tha thứ..."
[ĐOẠN OCR HỎNG - KHÔNG DỊCH ĐƯỢC (~dòng 5050–5110)]
------------------------------------------------------------------------------
[BÀI GIẢNG KẾT — tiếp theo: "Đức Chúa Trời đã phán một lần"]
"...là lời phạm thượng ghê gớm..." [NEEDS REVIEW: mảnh vỡ OCR]
[Thầy John Calvin]
"...kẻ nào tự phụ vượt qua; sẽ chỉ liều mình gãy cổ. ...sự tò mò và hủy
diệt sẽ theo chúng ta... sẽ chẳng giữ chúng ta trong đường cái mà Đức
Chúa Trời đã làm, và rào cho chúng ta. Nay, dầu Đức Chúa Trời chẳng phán
lúc nầy cách tỏ tường như Ngài đã phán với dân Y-sơ-ra-ên; chúng ta vẫn
phải thường nhớ bài học nầy trong luật pháp. Thật vậy, Đức Chúa Trời
chẳng phán hai lần, nhưng Ngài đã phán một lần cho mọi lần, như chúng ta
nói; nhưng về phần mình chúng ta phải nhớ đi nhớ lại, như cũng có chép
trong Thi Thiên (62:11): Đức Chúa Trời đã phán một lần, tôi đã nghe hai
lần. Vì bởi đó chúng ta được nhắc rằng chẳng đủ hiểu một ngày điều mà
Chúa chúng ta muốn tuyên bố và công bố nhân danh Ngài: nhưng chúng ta
phải thường xuyên suy ngẫm: vậy mỗi người hãy rèn tập mình trọn đời, và
chúng ta chớ thôi sớm chiều, nhớ và xét kỹ điều Chúa chúng ta tỏ cho
chúng ta. Vì khi chúng ta đã dùng cả đời mình vào đây, chúng ta khó đến
nửa đường. Thật vậy (như chúng ta đã nói) ngay từ đầu Đức Chúa Trời dạy
chúng ta nhiều dường ấy... Nhưng dầu vậy, chúng ta sẽ luôn thấy chỗ để
tiến thêm trong Lời Đức Chúa Trời. Vậy chúng ta hãy siêng năng, và chớ
tưởng... dốc vào đây: không... Chúa chúng ta đã chẳng thêm gì..."
"Nay chúng ta hãy đến điểm thứ ba, là Đức Chúa Trời phán từ giữa đám lửa,
đám mây, và gió trốt. Thật vậy điều nầy đã được giải nghĩa trước: nhưng
vì Môi-se lặp lại cho chúng ta, chúng ta hãy ghi nhận rằng chẳng có gì
thừa. Và thật, chúng ta chẳng thể được nhắc quá thường về điều nầy, rằng
Lời Đức Chúa Trời phải mang sự oai nghi lớn với chúng ta, để hạ chúng ta
dưới nó, hầu cho chúng ta dâng mọi sự phục tùng và vâng lời. Vì sao?
Trước hết chúng ta [thấy] sự kiêu ngạo trong loài người; đến nỗi họ khó
cúi và cong cổ cho mềm mại như đáng phải..."
[Tr. 99 — Luật pháp khắc trên đá]
"...thật rằng các ngươi phải theo... các lễ nghi có cuối... như đây là cớ
sao luật pháp được gọi là tạm thời, vì trật tự nầy đã được lập... hầu
cho đạo lý Ngài luôn có trọn sức mạnh. Và vì cớ nầy Ngài đã viết luật
pháp Ngài trên hai bảng đá... khắc trên đá, hầu cho có kỷ niệm còn mãi,
chúng ta được vững chắc trong điều Ngài đã phán. Vì Ngài chẳng thỏa mãn
đã phán một lần, nhưng đã khắc luật pháp Ngài trên đá, Ngài muốn chúng
ta có tai chăm chú mà nhận lấy trọn đời chúng ta. Nay cùng với đó chúng
ta hãy ghi nhận rằng ấy là mục đích, rằng luật pháp Đức Chúa Trời phải..."
------------------------------------------------------------------------------
[Tr. 100 — Dân Y-sơ-ra-ên xin Môi-se làm trung gian (Phục Truyền 5:22–27)]
[NEEDS REVIEW: phần lớn Tr. 100 OCR hỏng. Khôi phục được:]
"...chức vụ... để gây dựng Hội Thánh theo cách nầy. Vậy hãy biết rằng
bởi Hội Thánh: [Lời] còn lại trong tình trạng trọn vẹn... dấy lên những
người; mà với... bổn phận trong chức vụ Đức Chúa Trời đã định... người
giữ trung tín... nhớ đến nó..."
"...Bài giảng... Phục Truyền chương 5... 'Và các ngươi sẽ... Đức Chúa Trời
chúng ta đã tỏ cho chúng ta... giữa đám lửa: ngày nay chúng ta đã thấy
Đức Chúa Trời phán với loài người, mà loài người còn sống...'"
"...Lời Ngài, để... biết là xứng hợp... gió trốt, và lửa cháy, và mọi điều
chúng ta đọc trong Xuất 19 và 20, rằng mọi điều nầy (ta nói) đã làm; để...
của Y-sơ-ra-ên..."
"...chúng ta chẳng thể chịu nổi vinh quang Ngài mà chẳng bị chìm và hoàn
toàn kinh hãi. Vậy chúng ta hãy học rằng điều nầy được kể lại cho chúng
ta, để trong vai dân Y-sơ-ra-ên, chúng ta biết rằng Đức Chúa Trời áp dụng
Ngài theo sự yếu đuối chúng ta, khi Ngài sai Lời Ngài được rao giảng bởi
loài người như chúng ta, làm sứ giả Ngài, đoái đến điều xứng hợp và ích
lợi cho chúng ta. Và chúng ta hãy biết rằng đây là ước muốn dại dột, mong
Đức Chúa Trời hiện ra với chúng ta từ trời, hay tỏ cho chúng ta phép lạ
tỏ tường nào. Vì chúng ta chẳng thể thấu hiểu sự oai nghi và vinh quang
Ngài. Và... bản tánh riêng của luật pháp là làm chúng ta kinh hãi; song...
đến Phúc Âm. Vì chúng ta phải dạy... với chúng ta... rằng chúng ta đáng
bị rủa... phải qua đây..."
"...chứng và lời chứng... chính Ngài, rằng hắn chẳng bịa đặt... có sự oai
nghi nầy trước mắt chúng ta. Như lúc nầy nếu chúng ta muốn làm môn đồ
thật của Đức Chúa Trời, khi chúng ta đến nghe giảng, chúng ta phải nhớ
điều Môi-se kể: Rằng luật pháp được công bố dường ấy, rằng chính Đức Chúa
Trời đã phán và tuyên bố nó. Và chúng ta phải thêm vào thứ hai, lời chứng
chúng ta đã đưa..."
------------------------------------------------------------------------------
[Tr. 101–105 — Dân xin Môi-se: "Ngài hãy đến gần và nghe"]
"...rằng câu nầy của Đức Chúa Trời vang vọng lại trong tai chúng ta, khi..."
"(1 Cô-rinh-tô 4:7)..."
"...chúng ta: để biết, chúng ta... từ chính Đức Chúa Trời, nợ... Phúc Âm...
từ... Đức Chúa Trời với chính... rằng... chúng ta. Vì dường như, nếu chúng
ta có... vang đến chúng ta... khi Ngài phán, điều nầy phải khiến chúng ta..."
"...nhận biết và nhớ các ơn lành... khi Ngài để lại cho họ trọn sức mạnh.
Nhưng... hãy ghi nhận rằng dân sự bởi đó tỏ rằng họ sẽ chẳng đến...
Đức Chúa Trời nữa, rằng một lần đã đủ... rằng luật pháp chẳng phải điều
loài người bịa đặt; nhưng Đức Chúa Trời là Tác giả duy nhất. Câu nầy...
rằng Đức Chúa Trời phán với loài người, mà họ... còn sống: điều nầy đủ...
để... sự nhịn nhục Đức Chúa Trời. Ngài đã tha chúng ta ngày nay, nhưng
chúng ta chớ... phải hiểu như thể họ đã nói: Ngày nay chúng ta có..."
"...vinh quang, và... sức mạnh dường ấy, Ngài biết... bởi loài người,
song... Nhưng nay chúng ta... khi Phúc Âm được... bởi..."
[Thầy John Calvin]
"...chúng ta... chúng ta có... đến sự sống bởi... vì điều nầy chúng ta có
cớ lớn lạ lùng ngợi khen và tôn vinh Đức Chúa Trời chúng ta, vì Ngài khiến
Lời Ngài phục vụ... và giải cứu chúng ta khỏi sự chết, nơi... Lời Ngài có
sức mạnh dường ấy, đến nỗi hoàn toàn thiêu đốt chúng ta... Cùng với đó
chúng ta hãy ghi nhận kỹ rằng nếu Chúa chúng ta một lần đã ban cho chúng
ta hơn điều chúng ta đáng, chúng ta chớ bởi đó lấy phép cám dỗ Ngài, hay
luôn muốn cai trị Ngài theo dục vọng mình. Như chúng ta thấy ngày nay
những người theo Giáo hoàng sẽ bào chữa mình vì chẳng nhận... thế gian
mà Đức Chúa Trời khắc... công việc hay dấu hiệu oai nghi Ngài, hầu cho
Phúc Âm có thể... đã giáng xuống lúc Đấng Christ giáng sinh... làm chứng
cho Ngài: kìa mặt trời đã tối tăm lúc Ngài chết: kìa màn đền thờ đã xé
làm hai... đã mở ra, và lối vào tự do và dạn dĩ hơn được ban cho... hơn
bao giờ trước. Biển gầm thét..."
[Tr. 105]
"...vật lộn... rằng họ... phép lạ nào, họ phải... nhưng chắc chắn, nếu...
nay được tỏ ra, họ sẽ ở trong sự cứng cổ, và bởi đó lấy cớ... chống Đức
Chúa Trời. Vậy chúng ta còn phải làm gì? Chúng ta phải... điều mà Đức
Chúa Trời... và... cơn thịnh nộ và giận dữ Ngài chống chúng ta bởi sự tự
phụ thái quá... vì đủ cho chúng ta rằng chúng ta đã nghe tiếng Ngài, mà
vẫn được... Ngài cho sống..."
"Và để điều nầy chúng ta... càng được vững chắc, chúng ta hãy nhớ rằng...
của... nhưng ngay trong... Đức Chúa Trời phán: nhưng mọi xác thịt là gì?
Và thật vậy (như ta đã đụng đến lúc đầu) chẳng thể khác, loài người hoặc
điên cuồng, hoặc say khướt, khi họ chẳng hạ mình: vì họ chẳng cần làm gì
khác, ngoài xét thân phận mình, mà nói: Chúng ta là gì? Chẳng còn gì...
còn lại trong bản tánh chúng ta lúc được dựng nên; nhưng đã sa ngã khỏi
đó vào tình trạng nay, chúng ta là gì nếu chẳng phải như nước chảy qua,
như khói bay qua và tan biến thình lình... Kẻ thù nghịch Đức Chúa Trời,
và Ngài phải... trong chúng ta... gian ác... cả loài người. Họ chẳng những
nói: Chúng ta là gì mà nghe... mà suy nghĩ..."
------------------------------------------------------------------------------
[Tr. 105–106 — Chức vụ rao giảng Lời Chúa]
"...điều ở đây... và mọi xác thịt là gì?... hãy nói, hãy vào sự suy xét
nầy, mà nghĩ lại: chúng ta là gì, và khả năng nhỏ bé chúng ta sẽ đủ khuyên
chúng ta dâng ngợi khen và cảm tạ Đức Chúa Trời; rằng Ngài chẳng khiến
chúng ta cảm thấy sự hiện diện Ngài để thiêu đốt và hoàn toàn làm chúng
ta kinh hãi... với sự hiền lành và dịu dàng đáng yêu, Ngài tỏ cho chúng
ta... khi chúng ta nghe những người như chúng ta, và anh em chúng ta, là
những kẻ nói với chúng ta nhân danh Ngài..."
"...khi dân Y-sơ-ra-ên nói: [Loài người là gì mà Chúa nhớ đến?]... Đức
Chúa Trời, mà còn sống... là để tỏ cho chúng ta rằng Đức Chúa Trời muốn...
chớ suy ra hệ quả, để chúng ta kết luận điều gì... Vậy chúng ta chớ viện
điều nầy mà nói: Sao [Ngài] chẳng phán... với chúng ta?... trên núi? Bấy
giờ Ngài vui lòng... Chớ quy... hay tưởng đem Ngài đến... làm điều Ngài
đã... chỉ một lần. Như ta đã nói, chúng ta hãy... thuận theo ý Ngài, mà
chúng ta phải luôn phục. Cuối cùng, có chép: Ngươi hãy đến gần Đức Chúa
Trời, nghe mọi điều Ngài sẽ phán cùng ngươi, và thuật lại cho chúng ta,
chúng ta sẽ nghe và làm theo (Phục Truyền 5:27). Chúng ta thấy tại đây
trước hết dân sự ước ao Môi-se nên... đem cho họ mọi điều hắn đã nhận...
đã chép để dạy dỗ chúng ta, hầu cho mỗi người phục mình dưới chính sách
và luật trật tự mà Đức Chúa Trời đã lập trong Hội Thánh Ngài. Vì (như ta
đã nói) Ngài sẽ phán với chúng ta bởi..."
[Tr. 106]
"...điều thực hành... theo ý tốt Ngài, như chúng ta đã nói... Nhưng...
hãy ghi nhận... tối tăm... danh Đức Chúa Trời... giữa Đức Chúa Trời và...
kẻ nào... danh Đức Chúa Trời; như... đạo lý họ với mọi lòng kính sợ,
chúng là... Đức Chúa Trời, chớ toan thêm gì vào Lời Đức Chúa Trời: nhưng
chúng phải dễ dạy, và dễ được Đức Chúa Trời dạy dỗ: vì... bởi Đức Chúa
Trời... trên nó... [Thầy John Calvin]..."
"...cho chúng ta, điều Ngài muốn chúng ta biết. Ấy là... cùng Môi-se, như
thể luật pháp là... của loài người hay chết... Vậy chúng ta hãy [tránh]
các cực đoan:... chúng ta hãy siêng năng nghe giảng; và chính sách và luật
nầy... được giữ bất khả xâm phạm... như điều thánh... đặt nền... ý muốn
Đức Chúa Trời... hãy nói: Ấy là Đấng mà... và công lao loài người, như...
Môi-se... và... chúng ta có thể hết lòng ước ao điều ấy..."
------------------------------------------------------------------------------
[BÀI GIẢNG CUỐI — "Ôi! ước gì lòng chúng nó thường được như vậy"
(Phục Truyền Luật Lệ Ký 5:28–29)]
[Thầy John Calvin]
"...khi... 'dân sự... đã nói, chúng đã nói phải mọi điều chúng đã nói...'
(Phục Truyền 5:28)... hơn là có lòng chân thành dường ấy trong chúng...
được phước cho chúng..."
"'Hãy kính sợ Ta... các điều răn và luật lệ mà... ngươi sẽ... cùng các
ngươi, và rằng... đất mà các ngươi sẽ chiếm lấy.'"
"...điều Ngài đã định. Sẽ chẳng... theo ước muốn... lời cầu xin. Vì...
chuẩn y và cho phép... của... sẽ cai trị... chẳng... muốn làm chúng, rằng...
muốn... ước muốn dường ấy. Nay... miệng đầy dẫy tuyên bố lớn, nhưng khi
đến lúc làm trọn điều họ đã nói, họ tỏ rõ... khiến dân sự cứng... luật
pháp phán tại đây: Ai sẽ ban... lời Ngài dùng, khi Ngài phán: Ngài [muốn]..."
"...với hết trí chúng ta, với mọi... rằng chúng ta... lòng, yêu Đức Chúa
Trời..."
"...nhưng... và... ước muốn được vững chắc... đã ban cho chúng ta sự bền
đổ để bền chí trong ước muốn mình, Ngài cũng sẽ ban cho chúng ta quyền
năng làm trọn mọi điều chúng ta đã ước muốn tốt. Nay cùng với đó Đức Chúa
Trời tại đây tỏ rằng khi Ngài sai Lời Ngài đến chúng ta, ấy vì mục đích
nầy, để hiệp và kết Ngài với chúng ta, hầu cho chúng ta cũng được hiệp
một với Ngài: đến nỗi Ngài chẳng đòi gì ngoài sự vâng lời, hầu cho khi
chúng ta trở nên con cái Ngài, Ngài tỏ mình là Cha yêu thương chúng ta.
Vậy kìa vì ý định nào Đức Chúa Trời muốn Lời Ngài được rao giảng cho
chúng ta: nghĩa là, hầu cho chúng ta được nhóm dưới cánh Ngài, hầu cho
Ngài bảo vệ và bênh vực chúng ta, hầu cho Ngài cứu chúng ta: phải, với
điều kiện nầy, rằng chúng ta đến cùng Ngài yên lặng, và chúng ta chịu để
Lời Ngài cai trị, và phục dưới nó. Thật vậy... điều nầy chẳng trong quyền
chúng ta, rằng Đức Chúa Trời ban cho chúng ta ân điển, và Ngài chẳng ban
ân điển nầy cho mọi người. Nhưng chúng ta chẳng ở đây để dò hỏi mưu định
kín nhiệm Đức Chúa Trời, cớ sao Ngài cải tạo và đổi mới một số bởi Đức
Thánh Linh Ngài, và để những kẻ khác lang thang theo sự bại hoại và gian
ác của bản tánh riêng, chẳng hề kéo họ lại vào đường ngay. Chúng ta chớ
vướng mình trong mê cung nầy: nhưng đủ cho chúng ta biết rằng Đức Chúa
Trời muốn tỏ loài người chẳng thể bào chữa, khi Ngài phán: Ôi, ước gì
được như vậy: như thể Ngài phán: Rằng sau khi chúng ta đã ở trong Lời
Ngài, chúng ta chẳng còn cớ bào chữa, Đức Chúa Trời sẽ chẳng có lỗi, nếu
chúng ta chẳng được cứu. Vì sao? Vì nếu chúng ta bước đi như Ngài truyền
chúng ta, chúng ta sẽ thấy đây là đường đến mọi phước hạnh. Vậy chúng ta
hãy quy cho mình cớ của mọi điều ác xảy đến cho chúng ta. Và khi chúng ta
bị hoạn nạn, khi Đức Chúa Trời sửa phạt chúng ta bởi... chúng ta hãy biết
chúng ta... ngoài mọi... của Đức Chúa Trời, chúng ta có lời chứng và...
được hiệp một..."
------------------------------------------------------------------------------
[Tr. 106–108 — "Các ngươi chớ xây qua bên hữu hay bên tả"
(Phục Truyền Luật Lệ Ký 5:32)]
"...ma quỷ đã mê hoặc [họ] đến nỗi họ cam đứng theo các quyết định mà
loài người theo dục vọng mình đã lập, và liều lĩnh khinh dể Lời Đức Chúa
Trời: phải, dầu loài người [thấy] sự mê tín họ; với họ đều như nhau, họ
đần độn và cứng cổ đến nỗi chẳng kể Đức Chúa Trời có trái nghịch hay..."
"Đức Chúa Trời tại đây phán: Ta sẽ bảo ngươi những điều ngươi sẽ dạy dỗ
chúng: chúng ta hãy ghi nhận rằng chúng ta cũng phải nương cậy trọn Ngài,
rằng đức tin chúng ta chớ dao động và nghi ngờ, được chống đỡ bởi lẽ thật
không sai lầm của Lời Ngài..."
"...vì chẳng đủ bước đi bởi mình... như thể Ngài phán: Rằng... và tự phụ,
muốn... khôn hơn Ngài. Vì khi họ đã làm dài nhất... họ sẽ chẳng tìm được
điều gì họ có thể sửa, hay thêm vào: phải, chúng ta hãy biết rằng mọi điều
ấy... qua bên tả. Há những [lời] nầy... rằng luật pháp Ngài được loài
người tôn kính, trong... nếu chúng ta muốn tỏ ra... vào đó, khi chúng ta
chẳng làm hơn điều nầy: nhưng Ngài tỏ rằng để... luật pháp Ngài, và ngày
nay sẽ..."
"...trong khi đó chúng ta phải... sắp đặt mình theo... còn lại... chẳng
những... mà chúng ta sẽ lùi hẳn khỏi... trong Ngài: phải, chúng ta sẽ bị
ép theo điều... chúng ta hãy ghi nhận điều... chúng ta hãy ghi nhận...
dầu Đức Chúa Trời đã... Ngài đã đặt chúng ta... đường... dời một bước:
đáng lẽ một phút đủ, chúng ta... một giờ, chúng ta... quăng mình khi chúng
ta... tốt... gợi ý... chúng ta tại đây nghiêm túc... thắng..."
[Thầy John Calvin]
"...chúng ta bị thúc, và bị đẩy... làm điều đó, như bị ép, chúng ta...
tiến tới như đáng phải trong bổn phận mình. Cần rằng chúng ta tỉnh thức
hơn, siêng năng và chăm chú hơn, và luôn đứng canh chừng... tiến tới thêm,
rằng điều nầy phải... bên hữu... bởi... bước đi đường Ngài đã tỏ cho họ.
Thật vậy, chỗ nầy được giải nghĩa rộng hơn trong chương mười hai sách
nầy: [nhưng] chúng ta chớ bỏ qua tại đây, mà phải hiểu Đức Chúa Trời muốn
nói gì khi cấm chúng ta: Rằng chúng ta chớ xây, hoặc qua bên hữu hay bên
tả. Vì Ngài tỏ cho chúng ta rằng ý muốn Ngài trong mọi sự phải được chúng
ta nghe theo, chẳng trừ điều gì. Nay điều nầy gồm hai việc: tức là, chúng
ta chẳng thêm vào, cũng chẳng bớt gì khỏi luật pháp Ngài. Thêm điều gì
vào, cũng như chúng ta muốn xây qua bên hữu. Vì những kẻ thêm vào luật
pháp Đức Chúa Trời, làm vậy vì tưởng rằng chưa đủ... điều chứa trong đó...
mình về điều gì, họ tưởng rằng Đức Chúa Trời đã... [Phục Truyền 4:2]
Đức Chúa Trời chẳng chấp nhận bất cứ điều gì chúng ta thêm vào Lời Ngài,
dầu [dường như] tốt đáng giữ. Và kìa... nhiều mạng lịnh... Nhưng tại đây
chúng ta là tôi tớ và đầy tớ của ma quỷ, vì... chẳng muốn sự pha trộn ấy.
Nay chúng ta xây qua bên tả, khi chúng ta bớt và cất điều gì khỏi Lời
Đức Chúa Trời, nghĩa là, khi chúng ta tưởng mình đã làm đủ, nếu..."
------------------------------------------------------------------------------
[Tr. 108–110 — Kết luận bài giảng: bước đi trọn trong đường Chúa]
"...[cấm] chúng cũng trộm cắp... chẳng... và kẻ nào... luật pháp Đức Chúa
Trời, vì chẳng được phép lấy điều gì khỏi nó: nhưng chúng ta phải... Ngài
tỏ cho chúng ta... đường mà... là... [Thầy John Calvin]..."
"...Đức Chúa Trời sẽ chẳng... với loài người trong điều nầy... họ thiếu..."
"Nhưng tại đây người ta có thể hỏi, có thể chăng chúng ta bước đi trọn
trong [đường] Đức Chúa Trời? Vì ngược lại, đã vậy, loài người chẳng...
chúng ta sẽ phải tiến xa về... chẳng đến đó, chính Thánh Phao-lô... trước
mặt họ phần thưởng: như thể ông nói... có cớ lớn sao... [Phi-líp 3:13–14]
...suy ra rằng loài người có thể lập công và đáng điều gì bởi phục vụ Đức
Chúa Trời. Như những người theo Giáo hoàng, khi họ nghe... chẳng gì khác
ngoài thắng chúng ta bởi mọi sự hiền lành... [hắn] đã nhận... khi chúng ta
sẽ có... và ích lợi? Không; nhưng nếu..."
"...chẳng tuyên bố tình yêu Ngài... định sự tha tội bởi các của lễ nầy...
nhưng Ngài chẳng [làm]. Ấy là để dẫn dân sự, theo cách... vì Chúa chúng
ta... đã xé... màn đền thờ... (Rô-ma...)... với sự xưng tội lỗi chúng ta,
cầu xin Ngài khiến chúng ta cảm nhận chúng tốt hơn chúng ta đã làm, cho
đến khi chúng ta được dẫn đến sự ăn năn thật..."
"...trong chúng ta hay... có thể ngăn chúng ta theo... và kêu cầu Ngài,
trong mọi nhu cầu chúng ta: hầu cho nếu Ngài vui lòng... [Phục Truyền
6:...]... Rằng ngươi... Chúa Đức Chúa Trời, giữ mọi... ngày ngươi được
dài lâu..."
"...chúng ta đã thường thấy trước, làm sao... theo nó, và bước đi trong
đó... hỏi chúng ta phải làm gì: vì chẳng còn nghi... các ngươi luật pháp
Ta; khi các ngươi sẽ... mà dầu sự [yếu đuối] chúng ta... Đã vậy... dân
Y-sơ-ra-ên, chúng ta được cảnh cáo tại đây rằng điều Đức Chúa Trời đã
[phán]: chúng ta chớ nghĩ đến nó một ngày... đã phán: chúng ta chớ viện
nữa: Ta chẳng biết... Ngài sẽ luôn là thầy dạy chúng ta: [nếu] chúng ta
chẳng ngang bướng, và là học trò xấu dưới Ngài..."
"...Nay Ngài đã... Môi-se thêm... trong chức vụ hắn... chẳng [thêm] gì
bởi mình... (Châm Ngôn 1:7)... các điều răn Ngài, sẽ là... chỉ là sự phô
trương phù phiếm, và sự khoe khoang hư không lớn. Vì chúng ta chớ...
điều hiện ra trong... đã tuyên bố; và hắn kể lại như đầy tớ trung tín,
chẳng thêm gì vào, chẳng làm sai sứ mạng đã giao cho hắn. Vậy hãy xem
điều chúng ta phải ghi nhớ nữa..."
------------------------------------------------------------------------------
[BÀI GIẢNG KẾT — tiếp theo: "hầu cho ngươi kính sợ Giê-hô-va Đức Chúa
Trời ngươi" (Phục Truyền Luật Lệ Ký 6:2)]
"...tại chỗ nầy. Nay tiếp theo lời khuyên hắn thêm: tức là, dân sự chu
toàn trong việc giữ luật pháp. Như thể hắn nói: Luật chẳng ban cho loài
người chỉ để xưng rằng mọi điều chứa trong đó là tốt, công bình, và rất
chính trực; nhưng cũng vì mục đích nầy, hầu cho loài người tỏ mình có
vâng lời Đức Chúa Trời hay không, và đó là cớ sao hắn nói: Hầu cho ngươi
kính sợ Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, và ngươi [giữ] các điều răn và
luật lệ Ngài. Dưới lời 'kính sợ' nầy, hắn [tỏ], bởi tuyên bố luật pháp
Ngài, [Ngài] muốn thử xem chúng ta có phục vụ Ngài hay không. Vì dầu
chúng ta giữ mọi điều răn; nếu lòng chúng ta... chẳng chê trách chúng ta:
song nếu sự kính sợ Đức Chúa Trời nầy chẳng đâm rễ trong lòng chúng ta,
nếu chúng ta chẳng mang lòng kính sợ ấy; để ước ao phục vụ Ngài trọn đời
chúng ta, sự giữ bề ngoài nầy..."
"...tưởng rằng Đức Chúa Trời thỏa mãn với điều ấy... dầu nó được đánh giá
cao..."
"...và đó là... sự kính sợ Đức Chúa Trời. Ôi... chúng ta có tiến bộ trong
luật pháp Đức Chúa Trời không, chúng ta phải dò lòng mình... hầu cho cảm
thấy chúng ta có lòng sốt sắng và ước muốn dường ấy; rằng Đức Chúa Trời..."
[Thầy John Calvin]
"...Môi-se đã tuyên bố tại đây rằng... Đức Chúa Trời, chúng ta sẽ phục vụ
Ngài... bởi bài học nầy... khi Đức Chúa Trời sẽ... muốn mọi... Ngài sẽ
phán cùng chúng ta. Nhưng... Vậy chúng ta hãy ghi nhận kỹ; rằng Đức Chúa
Trời tại đây... chẳng những... Đức Chúa Trời đúng thời Ngài để phục vụ
và vâng lời..."
"...Cùng với đó... rằng Ngài... thưởng cho... chúng ta có... nó hẳn...
khi chúng ta... làm trọn điều Đức Chúa Trời đã truyền chúng ta trong luật
pháp Ngài, chúng ta sẽ... luôn có sự yếu đuối trong chúng ta, đến nỗi
chúng ta chẳng hề... chúng ta sẽ..."
"...tính sổ, rằng họ tưởng Đức Chúa Trời rất... khác... nhưng chúng ta
tính sổ với Đức Chúa Trời. Và... ghê tởm mọi điều chúng ta đem đến, và có
thể làm; vậy loài người hãy bị chìm và hổ thẹn, và xưng nhận rằng hết thảy
có tội trước mặt Đức Chúa Trời. Vậy chúng ta hãy ghi nhận rằng lời hứa
nầy chẳng thể thành, trừ khi Đức Chúa Trời nhịn nhục chúng ta, chẳng đoái
bao nhiêu thói hư và yếu đuối trong chúng ta, nhưng bởi lòng thương xót
Ngài che giấu và chôn chúng. Vậy công việc chúng ta bấy giờ được Đức Chúa
Trời nhận, khi Ngài chẳng đoái chúng là gì, nhưng nhận chúng, bởi đức
hạnh của sự chết và thương khó của Chúa Giê-xu Christ chúng ta, là tốt và
thánh. Và dầu luôn có nhiều vết nhơ trong chúng ta: phải, nhiều sự bại
hoại hôi hám, trừ khi được rửa sạch bởi huyết Chúa Giê-xu Christ: song
Ngài luôn nhận chúng ta bởi đó, chẳng cách nào khác. Vậy, chúng ta hãy
học khoe mình, và vinh quang trong lòng thương xót duy nhất của Đức Chúa
Trời..."
"...lòng sốt sắng hơn để phục vụ... rằng Ngài sẽ... cho chính Ngài...
luật pháp, bổn phận... Cha các ngươi... bởi đâu? tức là, trước... Đức
Chúa Trời đã... luôn còn trong sự đoán phạt, họ sẽ thấy mình đều bị rủa.
Vậy họ phải nương náu nơi lòng thương xót Đức Chúa Trời: và họ phải biết
rằng khi họ đã ép mình bước đi theo luật pháp Ngài, Đức Chúa Trời sẽ
chẳng mắc nợ họ điều gì, dầu Ngài sẽ chẳng thôi làm trọn điều Ngài đã hứa
với họ, bởi lòng nhân từ và thương xót tự do Ngài. Kìa vậy phải hiểu chỗ
nầy thế nào. Nay vì Ngài tại đây phán về [lời hứa] cho dân Giu-đa — chúng
ta hãy ghi nhận rằng ngày nay [chúng ta] càng được giục và thúc phục vụ
Đức Chúa Trời... Ngài đã dâng cả đất cho... danh Ngài được kêu cầu khắp
thế gian. Vì... Chúa Giê-xu Christ chúng ta đã đổ [huyết], đã... vốn bấy
giờ như trong mọi sự dơ bẩn và ô uế..."
------------------------------------------------------------------------------
[PHẦN KẾT — "Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi" và sự thờ phượng thật]
"...chẳng có xứ nào ngoài xứ nầy mà Đức Chúa Trời đã dành riêng cho
Ngài, và nơi Ngài sẽ cai trị cho đến khi Con Ngài đến. Nhưng khi Chúa
Giê-xu Christ chúng ta hiện ra, Ngài bấy giờ... từ đầu nầy đến đầu kia...
Phúc Âm đã được rao ra, từ đó... với Đức Chúa Trời..."
"...các tổ phụ, và muốn đối chọi Ngài với mọi thần mà... Vì Đức Chúa Trời
mọi thời đã được gọi là Cha..."
"...một người đã nói: Ta thờ phượng Đức Chúa Trời; song điều ấy là gì nếu
chẳng phải giấc mơ và tưởng tượng riêng họ? ...Con; hắn chối Cha; vậy họ
chẳng có Đức Chúa Trời, nhưng có thần tượng. Cũng phải nói về dân Giu-đa.
Dân Giu-đa khoe nhiều rằng họ có luật pháp, và rằng..."
"(Giăng 4:22)... bấy giờ đã lập, chẳng có dân nào chẳng khoe mình phục vụ
Đức Chúa Trời; và Chúa Giê-xu Christ gạt bỏ mọi điều loài người tưởng là
tốt và thánh. Các ngươi chẳng biết điều các ngươi thờ phượng (Ngài phán).
Chúng ta tỏ bởi đó rằng cần phải có sự tỏ ra rõ ràng về Đức Chúa Trời;
chúng ta chớ bước đi liều lĩnh, nhưng phải chắc chắn Đức Chúa Trời mà
chúng ta phục vụ và thờ phượng là Đấng nào. Nay vì Đức Chúa Trời phải được
chúng ta biết để phục vụ và thờ phượng đúng, chúng ta hãy xét sự biết ấy
sẽ đến từ đâu. Há nó mọc trong vườn chúng ta, như chúng ta nói? Há chúng
ta đạt được bởi công lao mình? Há mỗi người được phép nghĩ điều gì mình
thấy tốt, mà nói: Ta đã biết Đức Chúa Trời? Không, không: nhưng Đức Chúa
Trời phải tỏ và bày mình, Ngài phải đến gần chúng ta. Vậy phương thế duy
nhất biết Đức Chúa Trời đúng là: chúng ta được dạy dỗ trong Lời Ngài. Và
kìa sao Ngài phán: Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi. Vì dân nầy đã nhận luật
pháp: và giao ước đã lập với tổ phụ họ; Đức Chúa Trời [đã tách] bầy nầy
khỏi cả thế gian. Vậy chẳng phải vô cớ... ngày càng sáng tỏ hơn... Chúa
Giê-xu Christ, là hình ảnh sống..."
"...ngự giữa các ngươi... nơi ở Ta. Và lại..."
"...của sự phục vụ Đức Chúa Trời; họ lang thang (như chúng ta đã [nói])...
theo sáng kiến riêng, và... Ý ta là... Đức Chúa Trời sẽ để mình bị...
sẽ chẳng hề đến xét mọi... nếu loài người nói về đức tin, có [nương cậy]
lời hứa Đức Chúa Trời nào chăng? Không, nhưng họ quy mọi sự cho... họ...
chức vụ Chúa Giê-xu Christ... thương khó, cũng như... Bấy giờ khi bàn về
sự cứu rỗi họ, bấy giờ họ sẽ đem ý chí tự do, công đức, sự đền tội vào;
nhưng chúng ta phải ngược lại trở về ân điển duy nhất của Đức Thánh Linh,
xưng nhận rằng chúng ta ở trong sự nô lệ và tôi mọi của tội lỗi; nhưng
chúng ta được giải cứu khỏi đó bởi lòng thương xót và nhân từ Đức Chúa
Trời. Và bởi đó Kinh Thánh gọi sự tha tội là sự công bình chúng ta.
Vậy chúng ta phải đến điểm nầy, và cũng biết rằng nếu chúng ta đã thiếu
sót bổn phận, chúng ta chẳng thể đem sự trả hay đền nào khác; ngoài điều
chúng ta mượn từ sự chết và thương khó của Chúa Giê-xu Christ chúng ta.
Trong Giáo hoàng chẳng tìm được điều nào trong mọi điều nầy: Nếu bàn về
kêu cầu Đức Chúa Trời, họ sẽ chạy đến các thánh ông thánh bà: và Chúa
Giê-xu Christ trong khi đó sẽ chẳng được biết như Ngài là, cũng chẳng
mặc lấy chức vụ mà Đức Chúa Trời Cha Ngài đã ban cho Ngài. Nhưng những
người theo Giáo hoàng hạ Ngài xuống như kẻ phạm thánh và phản bội dối
trá, là những kẻ chẳng tìm gì khác ngoài mặc cả, và phơi bày cho cướp
bóc mọi vinh quang và tôn trọng mà Đức Chúa Trời Cha Ngài đã ban cho
Ngài. Cũng có thể nói về mọi sự phục vụ và tôn giáo họ. Chúng ta thấy các
thánh lễ bị ô uế giữa họ dường nào. Thay vì Tiệc Thánh của Chúa Giê-xu
Christ chúng ta, [họ] thế vào sự gớm ghiếc địa ngục và quỷ quyệt nầy, của..."
"...của lễ? Vì... có chép trong Thi Thiên thứ năm mươi. Ôi chúng ta thấy
rằng... (Thi Thiên 50:14)... họ chế nhạo Đức Chúa Trời, khi loài người
làm hư hoại và bại hoại cách gian ác sự thờ phượng [Ngài]. Và chúng ta
hãy biết rằng đây là điều... là chính... và... nương cậy... Và... chẳng
có lối vào... ...đáp A-men..."
"...Thánh Linh... Chúng ta hãy... Đấng Christ, chúng ta... sự gian ác
chúng ta: đến nỗi... cho chính chúng ta dưới Ngài, đến..."
------------------------------------------------------------------------------
[GHI CHÚ VỀ BẢN GỐC]
Dòng cuối bản quét (colophon): "Thomas Dawson ... Printed at London ...
at the three Cranes ... 1581" — tức bản in Luân Đôn năm 1581 của các bài
giảng John Calvin về Mười Điều Răn (Phục Truyền Luật Lệ Ký 5), do Thomas
Dawson in tại Three Cranes in the Vintry. [NEEDS REVIEW: tên dịch giả
tiếng Anh không đọc được từ OCR]
==============================================================================