Sự Thực Hành Đạo Hằng Ngày Của Cơ Đốc Nhân: Bước Đi Thánh Với Đức Chúa Trời
Richard Alleine · The Christian’s Daily Practice of Piety: Holy Walking with God
Bản dịch do AI (MG-2) hỗ trợ, chưa được mục sư duyệt giáo lý. Thuật ngữ có thể chưa chính xác; hãy đối chiếu với bản gốc và Kinh Thánh, đồng thời hỏi mục sư của bạn.
Nguyên tác thuộc phạm vi công cộng. Bản dịch tiếng Việt miễn phí, không thương mại.
Mục lục
Sự Thực Hành Đạo Hằng Ngày Của Cơ Đốc Nhân: Bước Đi Thánh Với Đức Chúa Trời
SỰ THỰC HÀNH ĐẠO HẰNG NGÀY CỦA CƠ ĐỐC NHÂN: BƯỚC ĐI THÁNH VỚI ĐỨC CHÚA TRỜI
Richard Alleine
Sự Thực Hành Đạo Hằng Ngày
1. Hãy chắc chắn rằng bạn có Đức Chúa Trời, và những điều thuộc về Đức Chúa Trời, ở gần tấm lòng mình khi thức dậy. Đức Chúa Trời, thế gian và Sa-tan với những lời xúi giục của hắn đều gõ cửa để được vào trước nhất. Hãy mở cửa cho Đức Chúa Trời trước; nếu Sa-tan hay thế gian đã chiếm giữ, hãy đuổi chúng ra mau, và hãy để sự suy ngẫm về Đức Chúa Trời của bạn được ngọt ngào. Hãy dành những ý nghĩ đầu tiên cho Ngài, và cho tình trạng đời đời của bạn, rằng ngươi sẽ thuộc về ai khi mộ phần mở ra, và khi kẻ chết sống lại. Cũng hãy nghĩ rằng bạn đã gần trời hay hỏa ngục thêm một đêm; hãy quyết tâm hôm nay làm điều gì đó hướng tới sự cứu rỗi của mình trong việc giết chết một tội nào đó, và đến gần Đấng Christ hơn.
2. Trước khi bạn tiếp đãi thế gian, hãy đến với Đức Chúa Trời cách nghiêm trang hơn, nâng lòng mình lên cùng Ngài, trước hết trong lời tạ ơn về ơn phước của giấc ngủ, về đời sống và sức lực được đổi mới, rồi tuôn đổ linh hồn mình ra trong lời cầu xin Ngài ban ân điển để bạn làm tròn bổn phận, chống lại những sự cám dỗ, và được giữ khỏi điều ác trong ngày hôm đó; hãy rộng lòng cầu xin, tùy thời gian và nơi chốn cho phép; cũng hãy đọc một đoạn Kinh Thánh nếu có thể.
3. Sau khi bạn đã ở với Đức Chúa Trời, hãy canh giữ tấm lòng mình, và giữ nó chặt chẽ, để tấm lòng bạn không lìa Đức Chúa Trời quá xa trong ngày hôm đó, vì đặt nó quá nhiều vào loài thọ tạo, và vào nghề nghiệp của bạn, nhưng hãy giữ tâm trí mình ở trên trời, và gần Đức Chúa Trời, gắng sức từng giờ để giữ lấy hương vị ngọt ngào của Đức Chúa Trời trên linh hồn mình như bạn đã có trong sự suy ngẫm và bổn phận buổi sáng, e rằng tâm trí và tình cảm của bạn bám víu vào thế gian, và như vậy bạn sẽ sống ngày hôm đó như người không có Đức Chúa Trời trong thế gian.
4. Khi bạn đã lập chốt canh, thì hãy bắt tay vào nghề nghiệp hợp pháp của mình với lòng siêng năng và thiện chí, làm công việc của mỗi giờ như làm cho Chúa. Đừng sống ngoài một nghề nghiệp, cũng đừng lười biếng trong nghề. Hãy hết sức cẩn thận tùy theo mức độ quan trọng của công việc đòi hỏi; hãy coi việc sử dụng ngày tháng cho xứng đáng như một bổn phận lương tâm. Hãy xét một giờ bị hoang phí là tội không nhỏ.
5. Khi bạn ở trong nghề nghiệp của mình, hãy tránh mọi nguyên nhân công bằng gây vấp phạm cho Đức Chúa Trời và cho người ta, trong lời nói và việc làm. Đừng chọc giận Đức Chúa Trời đến thạnh nộ, cũng đừng chọc giận những người ở gần bạn. Đừng làm hư hoại ai bởi nết ăn ở buông tuồng của mình; đừng hại ai bởi sự đối xử bất chính; hãy lễ phép, hòa thuận và vô hại; đừng dễ nổi giận, nhưng hãy nhẫn nhục, nhịn nhục, quên và tha thứ, như Đức Chúa Trời vì Đấng Christ mà tha thứ cho bạn.
6. Hãy dành một thời giờ trọng thể riêng để cầu nguyện, và cùng với gia đình mình cầu nguyện ít nhất hai lần trong ngày, và hãy để các giờ cầu nguyện ấy là lúc cả gia đình có thể nhóm họp thuận tiện nhất, và đừng để ai vắng mặt, trừ khi vì bệnh. Đừng để giờ cầu nguyện buổi tối bị hoãn quá trễ, e rằng thân thể không thể vui vẻ mà giúp đỡ linh hồn. Và thường khi, vì mệt mỏi và uể oải, bạn mất mất bổn phận và làm mất lòng Đức Chúa Trời. Trong mọi bổn phận này hãy hết lòng, sốt sắng, trung tín và nghiêm túc. Cũng hãy dành một phần trong ngày để suy ngẫm về tội lỗi, về Đấng Christ, về sự chết, sự phán xét, và đời sau.
7. Hãy cẩn thận suốt ngày về lời nói của mình, vì bạn phải khai trình về mọi lời vô ích, và bởi lời nói của bạn, bạn sẽ được xưng công chính, và bởi lời nói của bạn, bạn sẽ bị đoán phạt. Hãy để mọi lời nói của bạn đều nghiêm trang, thánh sạch, không gây vấp phạm, và gây dựng. Hãy cân nhắc trước lời nói của bạn sẽ đem lại vinh hiển gì cho Đức Chúa Trời, ích lợi gì cho bạn mình, ích lợi hay thiệt hại gì cho chính linh hồn mình. Chớ dùng những lời đùa cợt dại dột, hay những lời chế giễu trách mắng. Đừng phí nhiều lời trong việc mua bán, hãy ghê tởm mọi lời dối trá, lời đồn đãi, chuyện nhàn rỗi, bài hát buông tuồng, và đừng rủa sả, chớ thề thốt, hay dùng danh Đức Chúa Trời cách khinh suất. Hãy để nội dung lời nói của bạn hoặc là về những điều thuộc về Đức Chúa Trời, hoặc là về công việc cần thiết trong nghề nghiệp của bạn. Đừng nói nhiều về việc người khác, chớ nói xấu ai. Nếu bạn nói về tội lỗi của họ, hãy nói với lòng đau buồn, và như vậy chính bạn tránh được điều ấy; nếu nói về sự tin kính của họ, hãy nói để bắt chước họ. Hãy nhớ Đức Chúa Trời đứng bên cạnh, Ngài nghe, và ghi lại mọi điều bạn nói.
8. Hãy quan sát từng giờ sự đối đãi quan phòng của Đức Chúa Trời đối với bạn hay người khác. Nếu Đức Chúa Trời đã tỏ ra cho bạn hay cho người khác, trong một sự thương xót hay sự đoán phạt nổi bật, hãy ghi nhận điều đó, và nhớ ca ngợi, kính sợ, và yêu mến Ngài vì điều ấy; đặc biệt hãy quan sát tội lỗi nào Ngài đã chỉ cho bạn, những gợi ý nào về tình yêu Ngài, những hy vọng nào về vinh quang Ngài; hãy viết những điều này vào sách, nhưng trên hết là vào tấm lòng mình, để nâng đỡ bạn trong những lúc bị bỏ rơi và những lúc hấp hối.
9. Hãy cẩn thận suốt ngày về bước chân của tình cảm mình, xem chúng đặt trên đâu. Chúng dễ bám vào thế gian và tội lỗi mà lìa xa Đức Chúa Trời và bổn phận. Hãy xét lại chúng luôn luôn, thường xuyên tự hỏi mình yêu gì, sợ gì, ước ao gì, mình đang ở đâu, và ở trên điều gì, và hãy gọi linh hồn mình trở lại nếu nó đã lìa Đức Chúa Trời.
10. Hãy coi chừng đừng buông lỏng dây cương cho những dục vọng không vâng phục. Nếu bạn giận, đừng phạm tội, hãy dễ khuyên bảo; đừng để mặt trời lặn trên cơn giận của bạn. Hãy ghê tởm mọi lời mắng mỏ, sỉ vả, hay giận hờn ai; trong sự nhẫn nhục mà giữ được linh hồn mình.
11. Khi bạn thấy sự cám dỗ nào dấy lên, hãy chắc chắn gặp kẻ cám dỗ trong sức mạnh của Đấng Christ, với những mạng lệnh, lời hứa hay lời đe dọa của Kinh Thánh phù hợp với bản chất của sự cám dỗ để đẩy lui nó. Và đừng để kẻ cám dỗ đến quá gần bạn. Nếu hắn ở trong bạn, bạn sẽ dễ bị ô uế. Giữ một kẻ thù ở ngoài thì dễ hơn là đuổi hắn ra khi hắn đã vào trong; đặc biệt hãy đề phòng kẻ cám dỗ nhất, khi hắn tấn công bạn để dụ bạn vào những tội theo bản tánh của mình.
12. Hãy đánh dấu từng giờ sự đến và đi của Đức Thánh Linh và chăm chú theo sự cảm động của Ngài. Hãy nghe điều Ngài phán với bạn, và khi bạn cảm nhận sự hiện diện của Ngài hơn thường lệ, thì hãy tra xét các ơn mình, giết chết tội lỗi, bám chặt vào Đức Chúa Trời cách hết lòng, và làm cho linh hồn mình vui mừng trong Ngài. Đồng thời, hãy gắng sức tìm sự bảo đảm về tình yêu của Ngài (nhưng đừng bỏ nghề nghiệp của mình); khi bạn cảm thấy Đức Thánh Linh lìa xa, đừng để Ngài đi quá xa trước khi bạn kêu theo Ngài. Ôi, hãy mau mau than thở với Đức Chúa Trời để được Ngài trở lại.
13. Hãy gắng sức mỗi ngày trong đời thêm một điều gì vào mỗi ơn, và bớt một điều gì khỏi tội lỗi mình. Mỗi ngày hãy xây dựng sự hiểu biết mình trong đức tin, tình yêu thương, sự vui mừng, và sự kính sợ; hãy lấy sự suy ngẫm đặt vào gốc mọi ơn của mình để làm chúng tươi mới. Hãy chăm sóc các ơn trong linh hồn mình như chăm sóc con cái của thân thể mình, để mỗi ơn được ăn đúng kỳ. Hãy tách linh hồn mình khỏi mọi tội lỗi, đặt cái rìu vào gốc chúng, và chặt quanh chúng mỗi giờ.
14. Hãy thường xuyên và hằng giờ nương cậy huyết của Đấng Christ bằng những hành vi đức tin, để được những hành vi tha thứ đổi mới cho những tội lỗi đổi mới của mình, và hãy giữ mở những cống rãnh của sự ăn năn, phải chảy hằng ngày như bạn phạm tội hằng ngày. Hãy tin chắc rằng công việc của bạn không bao giờ xong cho đến khi đời bạn xong. Cũng hãy thường xuyên nương dựa vào Đấng Christ, và hút sức mạnh từ Ngài, và sự giúp đỡ trong mọi việc mình bắt tay vào, lấy Ngài làm mọi sự trong việc đến gần Đức Chúa Cha, và sự trợ giúp trong mọi công việc và bổn phận hợp pháp của mình.
15. Nếu bạn sa vào tội ăn sâu, đừng nằm lâu trong đó, nhưng hãy nương cậy Đấng Christ để được giúp đỡ; và dầu bạn phải hổ thẹn đến với Đức Chúa Trời qua Đấng Christ để được tha thứ, hãy đi mau và nằm nơi ngôi ân điển, cho đến khi bạn được nếm biết ân điển của Đức Chúa Trời, và hàn gắn lại sự rạn nứt mà tội lỗi bạn đã gây ra; cho đến khi sự xa cách Đức Chúa Trời vì tội đó được cất khỏi linh hồn bạn. Khi bạn bị thương, nằm lâu xa thầy thuốc thì không tốt.
16. Trên hết, hãy coi chừng e rằng bạn sa vào thói quen phạm tội; nếu một hai hành vi có thể đứng vững sau sự soi sáng của ân điển, đừng nghĩ nhiều hành vi cũng đứng vững được; hãy sớm ra khỏi đường lối phạm tội, bạn càng nhượng bộ, tình trạng bạn càng buồn thảm, và sự chữa lành càng khó.
17. Hãy làm điều lành hoặc nhận điều lành trong mọi nơi Đức Chúa Trời gọi bạn đến. Nếu bạn ở giữa những người trội hơn mình trong ân điển và sự hiểu biết, hãy học hỏi; nếu ở giữa những người yếu hơn, hãy dạy dỗ họ; đừng để tội lỗi nào đi qua mà không bị quở trách, nhưng hãy làm một người cảnh tỉnh trung tín, nhưng khôn ngoan, cho những người quanh mình, và chính bạn cũng hãy nhận lời quở trách cách vui lòng.
18. Buổi tối trong ngày hãy dâng của lễ buổi tối của lời cầu nguyện riêng tư và kín nhiệm, và lời ca ngợi về những ơn đặc biệt, những sự thương xót, và những dấu yêu của tình yêu đã nhận trong ngày hôm đó; rồi phó mình cho Đức Chúa Trời và sự bảo vệ của Ngài, hãy hôn Con Ngài, và để Ngài nằm giữa vòng tay bạn suốt đêm, suy ngẫm về Ngài trong các canh đêm, và ngủ nghỉ ngọt ngào trong Chúa.
Nullus Dies sine linea. (Không một ngày nào thiếu một nét bút.)
Lời Cầu Nguyện Cho Gia Đình
Lời Cầu Nguyện Buổi Sáng Dùng Trong Các Gia Đình
Chúng con ca ngợi Ngài, hỡi Đức Chúa Trời, về nhiều ơn phước quý báu Ngài đã ban cho chúng con, về sự sáng tạo thế gian, và về sự cứu chuộc nhân loại bởi Chúa Giê-xu. Ngài đã an toàn đưa chúng con ra khỏi lòng mẹ và từ đó hằng chăm sóc chúng con. Bởi sự thương xót ngọt ngào của Ngài, Ngài đã khiến chúng con được sinh ra trong Hội Thánh Ngài, nơi chúng con đã sớm được dâng cho Ngài trong lễ báp-têm. Ngài đã ban cho chúng con phương tiện của ân điển và đã gọi chúng con đến sự trông cậy vinh quang.
Nhưng, hỡi Cha rất thương xót, chúng con là những kẻ tội lỗi khốn khổ đáng thương, đã chịu thai trong tội lỗi và được sinh ra trong gian ác. Chúng con đã đi lạc khỏi Ngài. Chúng con đã không lo biết Ngài, và làm theo ý Ngài; nhưng đã làm theo ý riêng mình và theo những khuynh hướng dại dột và tội lỗi của mình: và vì vậy đáng chịu cơn thạnh nộ và sự rủa sả của Ngài.
Hỡi Chúa, xin thương xót chúng con, xin quay chúng con về cùng Ngài, và ban cho chúng con sự ăn năn thật và sự tha thứ mọi tội lỗi chúng con, vì cớ Chúa Giê-xu. Từ nay về sau, xin cho điều chúng con lo lắng nhất là làm đẹp lòng Ngài, và tìm kiếm nước Ngài và sự công chính của Ngài. Xin làm việc trong chúng con một đức tin thật, một sự trông cậy sống động, và một lòng nhân ái thường xuyên: xin khiến chúng con khiêm nhường, nhu mì, nhẫn nhục, tiết độ, công chính, nhân từ và yêu thương mọi người, phục tùng và vâng lời những người trên chúng con: và bằng lòng và biết ơn trong mọi hoàn cảnh đời sống. Xin ban cho chúng con mỗi ngày thêm lớn lên trong sự hiểu biết, yêu mến, kính sợ và vâng lời Ngài. Đức Chúa Trời ôi! xin hãy dựng nên trong chúng con một lòng trong sạch, và làm cho mới lại trong chúng con một thần linh ngay thẳng.
Hỡi Chúa, xin sai Phúc Âm Ngài ra khắp thế gian. Xin đổ đầy dẫy Thần lẽ thật, sự thánh sạch và bình an trên mọi con dân Ngài. Xin ban phước cho Hội Thánh và vương quốc này, gìn giữ vua và hoàng hậu chúng con, cùng cả hoàng gia. Xin hướng dẫn các quan án và quan cai trị chúng con, thánh hóa và giúp đỡ các chức vụ của Phúc Âm. Xin thăm viếng mọi người đang gặp hoạn nạn và thánh hóa sự hoạn nạn của họ cho họ. Xin nhân từ với mọi bà con, bạn hữu và láng giềng chúng con; xin ban phước và tha thứ mọi kẻ thù chúng con.
Chúng con tạ ơn Ngài, hỡi Chúa, về sự chăm sóc chúng con đêm qua, xin canh giữ chúng con ngày nay, và khiến chúng con nhớ rằng chúng con hằng ở trong sự chiến đấu của Ngài [NEEDS REVIEW: bản in ghi "thy fight", có lẽ là "thy sight" (trước mặt Ngài)], để chúng con kính sợ Ngài suốt ngày. Xin cũng ban phước cho chúng con, hỡi Đức Chúa Trời, trong mọi công việc hợp pháp của chúng con, và làm cho công việc tay chúng con được vững lập, và ban cho chúng con, suốt cả cuộc đời mình, được thánh sạch và vô hại trong mọi lối sống và cách ăn ở, để khi đời ngắn ngủi và mỏng manh này qua đi, chúng con được dự phần sự sống đời đời bởi công đức của Chúa Giê-xu Christ, Chúa chúng con, trong danh và lời Ngài chúng con cầu nguyện, Lạy Cha chúng con, v.v.
Lời Cầu Nguyện Buổi Tối Cho Các Gia Đình.
Hỡi Đức Chúa Trời rất nhân từ, chúng con sẽ lấy gì báo đáp Ngài về nhiều ơn phước lớn lao Ngài đã ban cho chúng con? Dầu chúng con đã là những đầy tớ vong ân và bất trung đối với Ngài, Chúa và Chủ chúng con; Ngài vẫn tiếp tục sự chăm sóc và nhân từ đối với chúng con từ khi chúng con mới sinh ra và đã gìn giữ chúng con ngày nay. Xin đừng để chúng con quên sự nhân lành của Ngài, nhưng xin ban cho chúng con bởi đó được dẫn đến sự ăn năn và sửa đổi đời sống. Xin gìn giữ chúng con khỏi mọi điều làm mất lòng Ngài. Hỡi Chúa, xin giữ chúng con khỏi rủa sả, thề thốt và dối trá, khỏi kiêu ngạo, ương ngạnh và lười biếng. Xin làm việc trong chúng con một sự ghê tởm triệt để mọi sự ô uế, mê ăn, say sưa, gian ác và ghen ghét, tranh cạnh và cãi lộn, dối trá và tham lam. Xin ban cho chúng con ân điển để từ bỏ mọi sự không tin kính cùng sự tham muốn thế gian, và sống ở đời này theo tiết độ, công bình, nhân đức. Xin khiến chúng con hiểu và suy ngẫm luật pháp và đời sống của Chúa Giê-xu, để chúng con làm theo ý Ngài, và bước theo dấu chân Ngài. Xin đừng để những lo lắng đời này, hay lòng yêu của cải, hay bạn bè xấu, hay phong tục bại hoại của thế gian kéo chúng con khỏi sự vâng phục luật pháp Ngài. Xin bởi Đức Thánh Linh Ngài mà thêm sức và vững lập chúng con, để chúng con sống và chết làm đầy tớ trung tín của Ngài.
Hỡi Chúa, xin sai Phúc Âm Ngài ra khắp thế gian. Xin đổ đầy dẫy Đức Thánh Linh của lẽ thật, sự thánh sạch, và bình an trên mọi con dân Ngài. Xin ban phước cho Hội Thánh và vương quốc này, gìn giữ vua và hoàng hậu chúng con, cùng cả hoàng gia. Xin hướng dẫn các quan án và quan cai trị chúng con, thánh hóa và giúp đỡ các chức vụ của Phúc Âm, thăm viếng mọi người đang gặp hoạn nạn, và thánh hóa sự hoạn nạn của họ cho họ. Xin nhân từ với mọi bà con, bạn hữu và láng giềng chúng con. Xin ban phước và tha thứ mọi kẻ thù chúng con. Hỡi Chúa, xin thương xót chúng con, tha thứ tội lỗi ngày nay của chúng con, canh giữ chúng con đêm nay, và giữ chúng con hằng nhớ rằng chúng con chẳng bao lâu sẽ chết, và rằng chúng con phải không chậm trễ mà quay về cùng Ngài, và qua thời gian kiều ngụ ở đây trong sự kính sợ. Lạy Chúa nhân lành, xin nghe chúng con, và nhậm những ước muốn này của chúng con, cùng mọi điều khác Ngài biết là cần thiết cho chúng con, và điều đó vì công đức của Chúa Giê-xu Christ, trong danh và lời Ngài chúng con cầu nguyện, Lạy Cha chúng con ở trên trời, v.v.
Lời Tạ Ơn Trước Khi Ăn.
Hỡi Chúa, xin thương xót chúng con, và tha thứ tội lỗi chúng con. Xin thánh hóa những ơn phước tốt lành này của Ngài, để bởi sự dùng chúng cách tiết độ và biết ơn, chúng con được thêm sức cho sự hầu việc Ngài, bởi Chúa Giê-xu Christ, Chúa và Đấng Cứu Chuộc chúng con. A-men.
Lời Tạ Ơn Sau Khi Ăn.
Chúng con tạ ơn và ca ngợi Ngài, hỡi Chúa, Đấng ban mọi điều tốt lành, là Đấng lúc này đã nuôi thân thể chúng con. Xin khơi dậy trong chúng con sự quan tâm lớn hơn cho linh hồn mình, và ban cho chúng con rằng đời ngắn ngủi được sự rộng rãi của Ngài nuôi dưỡng cẩn thận này, được dùng để làm theo ý Ngài. Xin dẫn chúng con an toàn qua thế gian hư không và tội lỗi này, nơi chúng con là những kẻ lữ hành và khách lạ, và đem chúng con vào sự nghỉ ngơi đời đời, bởi Chúa Giê-xu Christ, Chúa chúng con, A-men.
Ước mong mọi Cơ Đốc nhân tốt lành đều thực hành nội dung của sách này.
Người của quý vị, R. Alleine.
Những Quy Tắc Kinh Thánh Cần Tuân Giữ Trong Việc Mua Bán
Những Quy Tắc Về Việc Mua Hàng Hóa.
1. Nếu bạn không muốn vi phạm các quy tắc Kinh Thánh trong việc mua: thì trước hết, hãy coi chừng đừng chê bai những hàng hóa rất tốt mà bạn sắp mua, để như vậy bạn không hạ giá hàng hóa xuống, và mua được nó với giá thấp hơn giá trị thật của nó; có một chỗ Kinh Thánh rõ ràng về điều này, trong Châm Ngôn 20:14. Kẻ mua nói rằng: Không tốt, không tốt! Đoạn đi, và khoe khoang khoác lác. Người ta thời Sa-lô-môn thật gian ác, khi họ đến chợ mua bất cứ thứ gì, người mua chê bai hàng hóa, và nói nó không tốt dầu nó rất tốt và đáng mua; nhưng khi người bán đã đi rồi, thì hắn khoe khoang mình đã mua được món hời thế nào, và những điều tương tự.
2. Đừng thề nguyện và cam đoan rằng bạn sẽ không trả thêm một xu nào cho một món hàng ngoài giá bạn đã trả đầu tiên, trong khi sau đó bạn sẽ trả thêm. Đây là điều rất thường thấy nơi các thương gia: Bạn sẽ thấy một người đến cửa hàng, và trả giá một món hàng, và người mua sẽ nói, hắn sẽ không trả thêm một xu nào, và người bán sẽ nói, Hắn sẽ không lấy ít hơn một xu; thế mà cả người mua đều trả thêm và người bán đều lấy ít hơn: nay đây chẳng là gì khác ngoài một lời dối trá trắng trợn và rõ rệt.
3. Đừng dùng tiền giả để trả cho những hàng hóa mình mua. Anh em có một tấm gương về điều này nơi Áp-ra-ham, khi ông mua cánh đồng tại hang Mách-pê-la của Ép-rôn người Hê-tít để làm nơi chôn cất, như chép trong Sáng Thế Ký 23:16. Áp-ra-ham phán: Ta sẽ trả cho ngươi bốn trăm siếc-lơ bạc, là thứ tiền đương lưu hành trong sự buôn bán; vì vậy anh em vi phạm các quy tắc của Kinh Thánh, nếu biết mình có tiền đồng, tiền vàng giả trong người, mà vẫn dùng nó trả cho hàng hóa; anh em phạm tội khi làm như vậy, dù chính anh em cũng đã nhận lấy nó để đổi hàng.
4. Đừng trả cho một món hàng ít hơn giá trị mà lương tâm anh em cho là nó đáng giá; đó là sự hiếp đáp trong việc mua, khi anh em tìm cách ép giá một món hàng xuống thấp hơn giá trị và giá cả xứng đáng của nó. Khi Áp-ra-ham mua cái hang tại Mách-pê-la của Ép-rôn, ông nói: Ta sẽ trả ngươi đúng giá trị của nó bằng tiền; và Đa-vít cũng vậy, khi mua sân đập lúa của A-rau-na người Giê-bu-sít (2 Sa-mu-ên 24:24), ông nói: Ta sẽ mua nó nơi ngươi theo đúng giá trị đầy đủ của nó.
5. Đừng trì hoãn lâu việc trả tiền cho những hàng hóa mình đã mua, khi anh em có đủ khả năng để trả. Có một chỗ dạy rất hay về điều này trong Châm Ngôn 3:27-28.
"Chớ từ chối làm lành cho kẻ nào đáng được, Miễn là tay con có quyền làm điều ấy."
.
"Nếu con có vật nơi mình, Chớ nói với kẻ lân cận mình rằng: Hãy đi và trở lại, Ngày mai ta sẽ cho ngươi."
Câu Kinh Thánh này được dùng cho các việc làm nhân từ, nhưng cũng liên quan đến việc mua bán và buôn bán trong thế gian. Nếu anh em mắc nợ một người tiền mua hàng hóa, anh em phải trả cho người ấy, chứ đừng để người ấy ngày nào cũng đến đòi mà lại ra về tay trắng, trong khi anh em có tiền bên mình (2 Các Vua 4:7). Dấu hiệu của kẻ ác trong Kinh Thánh là không trả nợ nần mình (Thi Thiên 31:20). "Kẻ ác mượn mà chẳng trả lại."
6. Đừng độc quyền mua một món hàng, nghĩa là đừng mua gom hết một món hàng về tay một mình mình, để nhờ đó anh em bán món hàng ấy theo giá do mình định. Đó là sự hiếp đáp thuần túy, có tính hủy hoại đối với một nước và đối với mọi sự buôn bán. Kinh Thánh lên án điều này trong Châm Ngôn 11:26. Câu ấy nói về những kẻ đầu cơ thóc gạo, như lời chép:
"Kẻ nào cầm giữ lúa thóc sẽ bị dân sự rủa sả; Song sự chúc phước sẽ giáng trên đầu người bán nó ra."
Trong thời Sa-lô-môn có những kẻ đầu cơ thóc gạo, khi lúa rẻ thì đi mua gom hết lúa trong xứ, rồi giữ lại không bán, đợi đến khi lúa rất đắt mới bán; nay lời chép phán:
"Ai làm như vậy, dân sự sẽ rủa sả người ấy; nhưng sự chúc phước sẽ giáng trên đầu kẻ bán nó ra."
Tự thân việc độc quyền mua một món hàng để bán rẻ hơn thì không phải là tội; nhưng một người độc quyền mua một món hàng chỉ để đẩy giá nó lên cao, đó là sự hiếp đáp đến nỗi dân sự sẽ rủa sả người ấy vì điều đó.
7. Trong việc mua hàng, đừng lợi dụng sự nhầm lẫn hay sơ suất của người bán. Giả sử anh em đến một cửa hàng mua mấy sải vải hay thứ gì đó, và người bán đưa cho anh em nhiều hơn số anh em đáng được, hay lấy của anh em ít tiền hơn số anh em đáng trả, thì trong trường hợp ấy anh em chớ lợi dụng người ta, nhưng phải hoàn trả lại: vì nếu anh em lấy của người ta nhiều hơn số mình đã mua thì đó là trộm cắp; hay nếu anh em trả ít hơn số đã thương lượng cho món hàng, thì số tiền ấy thuộc về người ta. Có một chỗ dạy rất hay về điều này trong Sáng Thế Ký 43:12. Khi có nạn đói trong xứ, Gia-cốp sai các con mình xuống Ê-díp-tô mua lúa; Giô-sép, vì biết các anh em mình, đã đổ đầy lúa vào bao họ, và bỏ số tiền họ mang theo mua lúa vào lại miệng bao của họ; khi về nhà thấy tiền trong miệng bao, họ thuật lại với cha là Gia-cốp; bấy giờ ông bảo họ:
"Hãy trở lại đó, và đem theo số tiền gấp đôi trong tay các con; còn số tiền đã được trả lại trong miệng bao các con, hãy đem trả lại trong tay các con, vì có lẽ đó là một sự sơ suất."
Đây là một lương tâm ngay thẳng nơi Gia-cốp.
8. Đừng mua bất cứ hàng hóa nào vào ngày của Chúa. Thật vậy, trong trường hợp khẩn cấp để duy trì sự sống của người hay của thú vật, điều này là hợp phép; nhưng mua bất cứ thứ gì mà anh em có thể nhịn được cho đến thứ Hai, thì trong trường hợp ấy anh em có thể phạm tội nếu mua vào ngày của Chúa, như trong Nê-hê-mi 10:31. Và Nê-hê-mi đã lập lời thề, cùng với dân sự, rằng nếu có dân nào trong xứ đem hàng hóa hay đồ ăn đến bán vào ngày Sa-bát, thì họ sẽ không mua của những kẻ ấy. Và như luật pháp không cho phép họ phá ngày Sa-bát của người Giu-đa, thì Phúc Âm cũng không cho phép chúng ta phá ngày Sa-bát của Cơ Đốc nhân; vì vậy tôi không thấy sao lại không phải là tội, khi người ta mua rượu, hay bia, hay hạt tiêu, hay mù tạt, hay bất cứ thứ lặt vặt nào khác mà họ có thể nhịn được vào ngày Sa-bát.
7. Trong việc mua một món hàng, đừng lợi dụng hoàn cảnh khốn khó của một người nghèo đang cần tiền, đây là một tội lớn nơi những người buôn bán. Họ biết rằng người nghèo cần tiền, và anh ta phải bán rẻ hàng hóa của mình, bằng không thì không thể mua bánh cho gia đình, và vì vậy họ lợi dụng hoàn cảnh khốn khó của anh ta, không chịu mua hàng của anh ta, trừ khi anh ta chịu bán rẻ hơn mức anh ta có thể chịu đựng nổi: Nay đây là một sự hiếp đáp lớn! Trong Lê-vi Ký 25:14,
"Nếu ngươi mua điều chi của người lân cận mình, hay bán điều chi cho người lân cận mình, thì các ngươi chớ hiếp đáp nhau"
. Sự hiếp đáp có trong việc mua cũng như trong việc bán: Thật là một sự hiếp đáp lớn khi người giàu lợi dụng hoàn cảnh khốn khó của người nghèo, ép người ta bán rẻ hơn mức có thể chịu đựng nổi, bằng không thì chẳng mua gì của người ta cả.
10. Đừng mua những thứ không thích hợp để mua bán. Thứ nhất, đừng mua đồ ăn cắp, chúng không thích hợp để mua. Nếu anh em biết hàng hóa sắp mua là đồ ăn cắp, thì không được mua, nhưng phải hoàn trả; kẻ chứa chấp cũng xấu như kẻ trộm, thì kẻ mua cũng xấu như kẻ trộm. Thứ hai, đừng mua những vật kỷ niệm của sự thờ hình tượng, vì chúng không thích hợp để mua, như thập tự giá, tràng hạt, tượng ảnh, thánh giá chịu nạn, và những thứ tương tự. Thứ ba, đừng mua người làm nô lệ, điều này Chúa quở trách trong A-mốt 2:6.
"Chúng nó đã bán người công bình lấy bạc, bán kẻ nghèo lấy một đôi giày"
: Và cũng vậy, trong Phục Truyền Luật Lệ Ký 24:17,
"Ngươi chớ ăn trộm anh em mình mà đem buôn bán hắn"
. Vì vậy chúng ta phải coi chừng, kẻo linh hồn mình đâm vào bất cứ hòn đá nào; và hãy cố gắng để trong mọi sự mua bán của mình, chúng ta mua điều mà Đấng Christ truyền chúng ta mua, trong Ê-sai 55:1.
"Hỡi những kẻ nào khát, hãy đến nơi nước! Và người nào không có tiền bạc, hãy đến, mua mà ăn! Hãy đến, mua rượu và sữa mà không cần tiền, không đòi giá."
Các Quy Tắc Về Việc Bán Hàng Hóa.
1. Nếu anh em không muốn vi phạm các quy tắc của Kinh Thánh trong việc bán hàng hóa, thì trước hết, đừng nói nhiều lời trong việc bán: Kinh Thánh đưa ra nhiều tấm gương về điều này, như Sáng Thế Ký 13:15. Áp-ra-ham, như tôi đã nói với anh em trước đây, khi mua cái hang Mách-pê-la của Ép-rôn, đã nói với ông ta rằng nó đáng giá bốn trăm siếc-lơ bạc, và Áp-ra-ham lập tức trả cho ông ta đúng số tiền đương lưu hành trong sự buôn bán. Và cũng vậy, chính Đức Chúa Trời nhận lấy vai trò người bán, trong Xa-cha-ri 11:12.
"Nếu các ngươi lấy làm tốt"
, Đức Chúa Trời phán,
"thì hãy trả công ta; bằng chẳng thì đừng trả"
; nói nhiều lời là không cần thiết.
"Hễ lắm lời"
(Sa-lô-môn nói)
"vi phạm nào có thiếu"
: Người ta không nên [phung phí] và đùa giỡn trong cửa hàng.
2. Đừng ca ngợi và tâng bốc một món hàng, khi anh em biết trong lương tâm mình rằng nó có khuyết điểm. Đây là một cách cư xử xấu xa nơi người bán, khi người ấy dùng vô số lời hay ý đẹp để đề cao một món hàng, trong khi nó không tốt. Như người mua không nên chê bai một món hàng khi nó tốt, thì người bán cũng không nên ca ngợi và tâng bốc một món hàng khi nó không ra gì.
3. Đừng bán hàng hóa của mình bằng cân giả hay đấu giả. Đừng giữ cân gian hay đấu gian. Điều này được truyền dạy trong A-mốt 8:5.
"Chúng nó làm cho ê-pha nhỏ lại, làm cho siếc-lơ lớn lên, và dùng cân gian mà lừa dối"
. Và cũng vậy, trong Châm Ngôn 20:20, "quả cân
khác nhau, và đấu lường khác nhau, cả hai đều là điều gớm ghiếc cho Đức Giê-hô-va."
Nhưng điều này được phán ra, không phải vì cân và thước đo tự nó là điều gớm ghiếc đối với Đức Chúa Trời, mà chỉ là về những kẻ dùng, giữ và bán bằng những Cân và Thước Đo ấy; vì vậy, Đức Chúa Trời đã ban một luật lệ đặc biệt về điều này, cho mọi kẻ theo nghề buôn bán trong Y-sơ-ra-ên, trong Phục Truyền Luật Lệ Ký 25:14-15. Đức Chúa Trời phán ở đó: ngươi chớ có trong nhà mình hai loại ê-pha, một cái lớn và một cái nhỏ, tức là một ê-pha lớn để mua, và một ê-pha nhỏ để bán. Ngươi chớ có trong túi mình hai loại cân, một cái lớn và một cái nhỏ; nhưng ngươi phải có trái cân đúng và công bằng, và ngươi phải có ê-pha đúng và công bằng, để ngươi được sống lâu trên đất mà Đức Chúa Trời ngươi ban cho ngươi. Và cũng vậy, trong Mi-chê 6:10: Há còn, Đức Chúa Trời phán, những của cải gian ác trong nhà kẻ ác, và ê-pha thiếu hụt, là điều gớm ghiếc đối với Đức Chúa Trời chăng?
4. Khi bán một món hàng, bạn phải có lương tâm, không chỉ là không nói dối mà cũng không nói theo kiểu hai nghĩa lấp lửng. Đây là điều quan sát của Luther dựa trên những lời này:
chớ ai lừa dối anh em mình
ông nói. Có nhiều chủ cửa hàng sẽ không nói dối, nhưng họ sẽ nói lấp lửng rất nhiều. Bạn sẽ gặp một người buôn bán, muốn bán một món hàng, hắn sẽ rủ một người bạn đồng lõa với mình, và người ấy sẽ ra giá cho hắn một số tiền cho món hàng đó, rồi hắn sẽ nói với người mua hàng kế tiếp đến mua món hàng ấy rằng vừa rồi có người đã trả giá cho hắn bấy nhiêu; rồi họ cũng sẽ nói: Nó đáng giá cho tôi bấy nhiêu, trong khi có thể họ đã mua nó kèm với những thứ khác có giá trị và giá tiền lớn hơn; và có thể họ đã được cho khất một thời gian dài mới phải trả tiền; trong khi người mua lại trả tiền mặt ngay, và họ còn dùng nhiều lời lấp lửng khác nữa, điều ấy cũng xấu như nói dối.
5. Khi bán một món hàng, đừng lợi dụng sự dốt nát và đơn sơ của người đến mua hàng; nhưng nếu nhận thấy hắn không thạo việc, hãy đối xử với hắn tốt hơn chứ không phải tệ hơn. Trong Xa-cha-ri 1:9, Đức Chúa Trời phán:
cũng trong ngày ấy, Ta sẽ trừng phạt mọi kẻ trai trẻ nhảy qua ngạch cửa, là những kẻ làm đầy nhà chủ mình bằng bạo ngược và gian dối
; Và cũng vậy trong 1 Tê-sa-lô-ni-ca 4:6,
chớ ai,
Sứ Đồ phán,
làm hại, hay lừa dối anh em mình trong bất cứ việc gì, vì Chúa là Đấng báo thù mọi việc ấy.
Và trong 2 Phi-e-rơ 2:3,
bởi lòng tham lam, chúng sẽ lấy lời dối trá mà phỉnh phờ anh em; sự đoán phạt chúng chẳng chậm trễ
. Khi người ta lợi dụng sự dốt nát của người mua, và nhờ đó nâng giá món hàng lên; đó là một tội trọng.
6. Đừng hạ thấp một món hàng khỏi giá trị và phẩm chất nguyên thủy của nó, mà vẫn bán với giá đầy đủ như thể nó là hàng tốt, để nhờ đó thu lợi nhiều hơn. Kinh Thánh lên án điều này trong A-mốt 8:6.
Họ bán rơm nơi lúa mì
. Những kẻ buôn ngũ cốc thời bấy giờ sẽ rút ra phần lúa mì tốt nhất, mà vẫn bán phần xấu nhất với giá đầy đủ của loại tốt nhất. Điều này Đức Chúa Trời lên án trong Ê-sai 1:21.
Họ pha nước vào rượu, và pha xỉ vào bạc
. Kinh Thánh lên án điều này: hạ thấp một món hàng khỏi phẩm chất nguyên thủy của nó, mà vẫn bán với giá đầy đủ của loại tốt nhất.
7. Đừng đứng trong số những kẻ đầu tiên tăng giá một món hàng. Điều này tôi đã gợi ý cho bạn trước đây trong Châm Ngôn 11:26.
Kẻ nào cầm giữ lúa thóc sẽ bị dân chúng rủa sả; nhưng phước lành sẽ đổ trên đầu kẻ bán nó ra.
8. Đừng quá hăng say bán hàng của mình đến nỗi không chịu bán trong sáu ngày của tuần là đủ, mà còn phải bán cả ngày Sa-bát nữa. Đừng giống như những kẻ trong A-mốt 8:5, nói rằng:
bao giờ ngày trăng mới sẽ qua đi, để chúng ta bán lúa, và ngày Sa-bát sẽ qua đi, để chúng ta bày lúa mì ra?
Và cũng vậy, trong Nê-hê-mi 13:15,
trong những ngày ấy,
Đấng Tiên Tri phán,
ta thấy trong xứ Giu-đa có kẻ đạp cối ép rượu trong ngày Sa-bát, và đem bó lúa vào, chất lên lừa, cùng đủ thứ gánh nặng mà họ đem vào Giê-ru-sa-lem
trong ngày Sa-bát
,
và ta đã làm chứng nghịch cùng họ trong ngày họ bán đồ ăn
. Điều này chống lại [NEEDS REVIEW: 'your common [selling houses]' – OCR không đọc được, bản gốc ghi 'your common [selling houses]'], và [NEEDS REVIEW: '[S ops] of [ocean] trades' – OCR không đọc được], những kẻ bán lẻ, những người chẳng coi việc bán những món lặt vặt trong ngày Sa-bát ra gì; nhưng đó là một tội trọng.
9. Khi bị phát hiện là gian dối trong việc buôn bán, đừng biện minh cho sự gian dối của mình. Nhiều người, nếu bạn đến với họ và nói rằng họ bán đắt hơn những người láng giềng, họ sẽ nói với bạn là không phải vậy; hay nếu bạn nói với họ rằng món hàng bạn mua của họ không tốt, họ sẽ nói: nó tốt như giá tiền họ có thể đưa ra, và những lời tương tự. Điều này bị lên án nơi Ép-ra-im, trong Ô-sê 12:7-8.
Hắn là một thương gia, trong tay hắn có cân gian dối, hắn thích ức hiếp kẻ khác, mà vẫn nói: Ta đã trở nên giàu có, ta đã tìm được của cải cho mình, và trong mọi công lao của ta người ta sẽ chẳng tìm thấy tội lỗi nào nơi ta
, đó là tội lỗi. Bạn không nên biện minh cho sự gian dối của mình.
10. Đừng bán những thứ không thể bán được. Thứ nhất, đừng bán những điều thuộc linh, vì những điều ấy không thể bán được; như trong Công Vụ 8:20. Khi Si-môn Ma-gi muốn dùng tiền mua ân tứ của Đức Thánh Linh, Phi-e-rơ phán với hắn:
tiền bạc ngươi hãy hư mất với ngươi, vì ngươi tưởng ân tứ của Đức Chúa Trời có thể mua được bằng tiền.
Thứ hai, đừng bán những vật kỷ niệm của sự thờ hình tượng: thập tự giá, tràng hạt, hình tượng, tượng chịu nạn, sách bói toán, và những thứ tương tự. [NEEDS REVIEW: bản gốc ghi 'They are fit to be sold' – mâu thuẫn với ngữ cảnh Công Vụ 19:19 (họ đã đốt sách chứ không bán), có thể thiếu chữ 'not'] Chúng đáng để bán, như trong Công Vụ 19:19.
Cũng có nhiều kẻ làm nghề tà thuật, nhóm sách của mình lại và đốt trước mặt mọi người; họ tính giá những sách ấy, thấy trị giá 50.000 miếng bạc.
Điều này được nói về sách bói toán; và dù có giá trị lớn đến thế, họ cũng không bán chúng mà đốt đi. Thứ ba, đừng bán chính mình như A-háp đã làm, để hành sự gian ác; vì bạn không thuộc về mình, mà thuộc về Đức Chúa Trời, và vì vậy bạn phải tôn vinh Đức Chúa Trời trong thân thể và trong linh hồn mình, vốn thuộc về Đức Chúa Trời. Thứ tư, bạn không được bán đồ ăn cắp. Thứ năm, bạn không được bán những thứ không có công dụng nào khác ngoài việc phạm tội khi dùng chúng. Như bán đồ để tô mặt gái điếm là tội, vì nó không có công dụng nào khác ngoài việc phạm tội khi dùng nó.
HẾT.