Lời Thông Báo Về Phần Thứ Tư Của Ông Poole
Matthew Poole · An advertisement ... 1674
Bản dịch do AI (Muse) hỗ trợ, chưa được mục sư duyệt giáo lý. Thuật ngữ có thể chưa chính xác; hãy đối chiếu với bản gốc và Kinh Thánh, đồng thời hỏi mục sư của bạn.
Nguyên tác thuộc phạm vi công cộng. Bản dịch tiếng Việt miễn phí, không thương mại.
Mục lục
Lời Thông Báo Về Phần Thứ Tư Của Ông Poole
Lời Thông Báo Về Phần Thứ Tư Của Ông Poole
Lời Thông Báo về Phần Thứ Tư và Cuối Cùng của bộ Synopsis Criticorum Aliorumque S. Scripture Interpretum của Ông Poole.
Vì công trình của tôi lúc đầu được đề xuất gồm Ba Tập, và trong quá trình thực hiện thấy cần phải thêm Tập Thứ Tư: về việc này, mặc dù các Giám mục, Tiến sĩ, Ủy viên Quản thác đáng kính và những người khác có liên quan đều hoàn toàn hài lòng, nhưng tôi vẫn không quyết định thực hiện cho đến khi trình bày cho các Độc giả Đặt mua biết Ý định của tôi cùng các Căn cứ và Lý do của nó (tôi xin dẫn họ đến đó), và hoàn toàn phó thác cho sự lựa chọn của họ. Sau đó các Độc giả Đặt mua đều tuyên bố Đồng ý với Đề xuất ấy, và không những cho rằng sự Bổ sung như vậy là cần thiết, mà một số đáng kể trong họ đã khi ấy và từ đó bày tỏ Nguyện vọng rằng tôi nên làm Hai Tập về Tân Ước, và họ sẵn lòng trả tiền tương ứng.
Và, tôi thú nhận, nếu đó là việc còn nguyên vẹn, tôi hẳn đã đồng ý với họ, không phải vì lợi ích riêng của tôi (vì tôi tin chắc có thể chứng minh rằng việc hoàn thành Công trình trong Ba Tập, xét mọi mặt, đã có lợi cho tôi hơn là Bốn hay Năm Tập), mà vì sự Xuất sắc và Tầm quan trọng đặc biệt của Tân Ước, vốn vừa đòi hỏi vừa xứng đáng một sự Giải thích công phu hơn. Nhưng vì tôi đã cam kết trong Đề xuất cuối cùng của mình rằng sẽ không có sự Bổ sung nào thêm ngoài Một Tập đã đề xuất ấy, và rằng tôi sẽ không đòi các Độc giả Đặt mua quá 20 Shilling cho nó, tôi thấy mình không thể đáp ứng Nguyện vọng ấy, và bị buộc không được đặt thêm gánh nặng nào lên các Độc giả Đặt mua.
Tuy nhiên, để làm vừa lòng Nguyện vọng của họ trong khả năng có thể mà không gây Thiệt hại cho người khác, và vì tôi nhận thấy đó là Ý kiến nhất trí của tất cả rằng tôi không nên tự giới hạn mình về Tân Ước, tôi đã định dung hòa sự Khác biệt; và (trong khi số Tờ quy định cho một Tập là 280) sẽ làm tập này thành một Tập 400 Tờ. Nhưng về điều này, tôi phải thừa nhận, trong tâm trí tôi đã nảy sinh nhiều Phản đối đáng kể: rằng tôi có thể, không mấy khó khăn, hoàn thành Công trình sao cho giữ đúng Đề xuất của mình, trong một Tập không vượt quá khổ quy định bao nhiêu; rằng việc Mở rộng nó (ngoài Chi phí và Công sức phát sinh) chắc chắn sẽ tốn của tôi nhiều Trăm bảng từ túi riêng, một Tổn thất mà tôi không đủ Điều kiện gánh chịu, vì Lợi nhuận từ Công trình của tôi mà tôi đã thu được, phần lớn đã bị nuốt chửng bởi các Chi phí cần thiết thuộc về nó, phần còn lại bởi một số Bất hạnh ngẫu nhiên; rằng Lợi nhuận tương lai của nó phải đối mặt với nhiều điều Không chắc chắn; rằng tôi sẽ nhận được ít lời cảm ơn từ một số người, và những lời Chỉ trích gay gắt từ những người khác, mặc dù điều tôi làm là vì Lợi ích của họ hơn là của chính tôi.
Trước những và các Gợi ý khác, tôi đã tự an ủi mình bằng Lương tâm về Ý định Chân thành của chính tôi trong việc phục vụ Công chúng hết khả năng, dù phải liều sự Bất tiện và Tổn thất riêng; cũng như bằng Phẩm chất của các Độc giả Đặt mua của tôi, vốn phần lớn là những Người Học thức và Tài năng. Và, như tôi bằng lòng không được Lợi gì từ những sự Mở rộng này, tôi kết luận rằng, những Người có Phẩm cách ấy sẽ không để tôi phải Thiệt thòi vì Lợi ích của họ. Và sau khi đã tự thỏa mãn như vậy, tôi đã tiến hành theo đó.
Và vì Độ dài của Công trình nhất thiết đòi hỏi Thời gian tương xứng, và nhiều Độc giả Đặt mua đã, với chút Sốt ruột, bày tỏ Nguyện vọng được thấy Tập Cuối cùng này Xuất bản, và mặc dù thực ra nó chỉ là Một Tập, và có thể đóng chung lại, nhưng phần lớn các Độc giả Đặt mua có lẽ sẽ đóng nó thành Hai tập, tôi thấy nên (không thiếu Lời khuyên của một số Người Khôn ngoan, những người tôi đã thông báo Ý định của mình) xuất bản Phần Thứ Nhất của nó, sẽ thành một Tập vừa phải, gồm tất cả các Sách Phúc Âm và Công vụ các Sứ đồ. Và các Độc giả Đặt mua sẽ nhận được điều này trước Kỳ Michaelmas tới, mà không cần chờ thêm thông báo nào, trừ khi có nguyên nhân đặc biệt nào xảy ra. Và những Độc giả Đặt mua nào gửi lên một nửa số Tiền của mình cho Tập Cuối cùng này đến St. John's Gate-house, gần Smithfield, sẽ nhận được Phần Thứ Nhất nói trên của Tập Cuối cùng.
Bản Kê khai về việc ấy, trong phạm vi liên quan đến các Sách Phúc Âm (vì Công vụ các Sứ đồ tôi chưa bắt đầu) như sau. Các Tác giả được rút gọn, gồm trong bộ Critici Sacri, in tại London, là: Munster, Valla, Reuchlin, Erasmus, Vatablus, Castalio, Zegerus, Drusius, Casaubonus, Camero, Gualtherus, Ludovicus Cappellus, Jacobus Cappellus, Pricaeus, Scultetus, cùng nhiều người khác trích từ Hai Tập Phụ lục của bộ Critici ấy; và Grotius. Về ông này tôi phải xin các Độc giả Đặt mua suy ngẫm Đề xuất của tôi, trong đó họ sẽ thấy không có điều gì hứa hẹn riêng (ngoại trừ việc Dịch các Trích dẫn Hy Lạp) mà chỉ có điều này tuyên bố về ông cũng như về các tác giả còn lại, rằng tôi sẽ cẩn thận chọn lọc trong họ bất cứ điều gì thuộc về việc giải thích Kinh Thánh: Lối ấy nếu tôi đã theo với ông ta, tôi tin chắc, theo chỗ tôi có thể phỏng đoán, tôi đã có thể tiết kiệm cho mình gần Ba mươi Tờ trong Phần Thứ Nhất này: không những vì, mặc dù ông là một Nhà văn chính xác và lịch thiệp, nhưng rất nhiều lời của ông có thể đã bỏ đi mà không hề thiệt hại gì đến Ý nghĩa của Bản văn; mà đặc biệt vì ông có nhiều Bài luận dài hoàn toàn ngoài lề đối với việc Giải thích các Bản văn nơi chúng được đưa vào.
Nhưng vì đó là Nguyện vọng đồng thuận của rất nhiều Độc giả Đặt mua (đối với tôi có sức mạnh như một Mệnh lệnh) rằng tôi nên đưa vào càng nhiều của Grotius càng tốt; và vì các Bài luận của ông phần lớn rất rõ ràng, vững chắc và hữu ích cho mọi Nhà thần học, tôi đã chép nguyên vẹn chúng vào Công trình của mình, và, tôi cho rằng, tôi có thể nói thật rằng, tôi đã bỏ rất ít lời nào của Grotius ra khỏi nó, ngoại trừ các Trích dẫn của ông từ người khác, trong đó tôi đã tự do hơn, đặc biệt nơi chúng dài, hoặc không đáng kể cho việc làm sáng tỏ Bản văn, trong trường hợp ấy tôi đã dẫn tham chiếu đến chúng: nhưng nơi chúng ngắn hoặc có chút quan trọng nào cho việc Giải thích Bản văn hiện tại, tôi cho rằng tôi thường đã đưa ra chúng, và các Trích dẫn Hy Lạp thuộc loại ấy, tôi thường đã dịch, chỉ nêu những chữ đầu tiên của tiếng Hy Lạp.
Kế đến, tôi đã sưu tập từ các Tác giả trong bộ Biblia Maxima, cũng như từ Piscator, L. de Dieu, ông Mede, bộ Harmony của Tiến sĩ Lightfoot, và bộ Chronicle của ông, và Horae Hebraicae của ông, v.v., về mỗi Sách Phúc Âm, Cinnus của Gataker, Adversaria, Anti-Pfochenius của ông, và các Ghi chú Viết tay của ông, Glassius, Bochartus, v.v., như trong các Tập trước. Và trong khi theo Đề xuất của tôi tôi chỉ cam kết bổ sung những Thiếu sót của các Tác giả đã nêu từ các Nhà chú giải khác lớn hơn, và theo đó trong các Tập trước tôi chỉ đọc kỹ 4 hay 5 vị trong họ, thì ở đây tôi đã cẩn thận và chuyên cần đọc kỹ Camerarius, Beza, Lucas Brugensis (gồm Ba Tập lớn, và theo Phán đoán của hầu hết các Học giả là một trong những Nhà chú giải hay nhất về các Sách Phúc Âm), Maldonatus, một Nhà văn sắc sảo và Học thức, dù là người Nóng nảy, Tiến sĩ Hammond, Schmidius, Giáo sư Hy Lạp người Đức, người đã viết bộ Concordance Hy Lạp, các Sưu tập của Valesius từ Salmasius, Bartholinus, Budaeus, Buxtorfius, Dallæus, L'Empereur, Selden, Montague, Petitus, Novarinus, Vossius, và nhiều người khác. Về các vị ấy tôi cho rằng tôi có thể nói, không tổn hại đến sự thật hay khoe khoang, tôi hy vọng không có nhiều điều trong họ có ích đáng kể nào cho việc Giải thích bất kỳ Bản văn nào (ngoại trừ những gì tôi có từ các Tác giả chính và chủ yếu của mình) mà tôi đã không cố gắng cẩn thận chọn lọc ra.
Ngoài những vị này tôi đã sưu tập dồi dào từ bộ Chú giải Lớn và Học thức của Chemnitius và Gerhard về Hòa âm Phúc Âm và Dubia Evangelica của Spanhemius. Tôi cũng đã đưa vào nhiều điều, nơi cần thiết hay thích đáng, từ Gomarus, Parallels của Junius, Exercitations của Heinsius về Tân Ước, và Aristarchus sacer của ông, Toletus về Giăng, Vossius de Genealogia Christi, một số Luận văn nhỏ của Copellus và Cloppenburgius, và Animadversions của Sir Norton Knatchbull về Tân Ước. Từ Calvin tôi đã lấy ít hơn, vì các Lý do tôi đã nêu trước đây, và đặc biệt vì các Chú giải của ông về Tân Ước, như đã được các Học giả của mọi Phe phái giới thiệu đầy đủ với Thế giới, thì cũng có thể mua riêng với giá rất rẻ.
Và về Phần Sau của Tập này, về các Thư tín và Khải Huyền, giả sử nó được làm tương xứng với Phần này (điều mà tôi tin chắc sự Hào hiệp của các Độc giả Đặt mua sẽ bắt buộc và khích lệ tôi làm), họ có thể trông đợi nó, nếu Đức Chúa Trời ban cho tôi Sự sống và Sự trợ giúp, vào khoảng cuối Mùa hè tới. Nếu thời gian ấy có vẻ dài với ai trong họ, tôi khiêm tốn trình bày để họ thỏa lòng rằng, Tập này sẽ vượt xa bất kỳ Tập nào trước về khổ lớn, và do đó có thể đòi hỏi thêm thời gian tương xứng; rằng việc Chăm sóc Sức khỏe của tôi, như nhiều người biết, sẽ cần ít nhất một phần tư năm trong thời gian dành cho Công trình; và đặc biệt, rằng hai Máy in không thể nào hoàn thành Công trình trước thời gian ấy. Và nếu tôi theo kịp hai Máy in (như cho đến nay nhờ Sự tốt lành của Đức Chúa Trời phần lớn tôi đã làm) tôi hy vọng sẽ không bị buộc tội lười biếng trong việc tiến hành Công trình.
Xét tất cả những điều ấy, tôi nghĩ, tôi có thể nói không khoe khoang rằng, tôi đã đối xử thành thật với các Độc giả Đặt mua, và do đó tự hứa với mình rằng họ sẽ không đối xử khác với tôi. Và, tôi khiêm tốn cho rằng, nếu tôi mong đợi ba mươi, thay vì hai mươi, Shilling cho toàn bộ Tập Cuối cùng, tôi sẽ không bị bất kỳ Người công bằng nào khiển trách là Kẻ vi phạm các Quy tắc của Công lý hay Khiêm tốn. Nhưng vì tôi tha thiết mong muốn rằng điều đã làm được làm một cách vui lòng và không hối tiếc, tôi xin tuyên bố rằng, nếu bất kỳ Độc giả Đặt mua nào khăng khăng giữ Đề xuất cuối cùng của tôi là hai mươi Shilling cho toàn bộ, và tương ứng chỉ gửi lên mười Shilling cho Phần Thứ Nhất, nó sẽ được giao cho họ.
Và, như tôi xin gửi lời cảm ơn khiêm tốn nhất, trước hết, đến vài Quý ông đã là Ân nhân vì Đề xuất thứ hai của tôi, Ân huệ của họ tôi sẽ, như bổn phận buộc, đặc biệt ghi nhận vào thời gian và nơi thích hợp; và, sau họ, đến số ít các Độc giả Đặt mua đã vui lòng đặt mua hơn hai mươi Shilling, thì những Độc giả Đặt mua nào thấy nên gửi lên hơn mười Shilling cho Phần Thứ Nhất này, sẽ được ghi nhận với lòng biết ơn.
Để kết luận, tôi phải khẩn xin các Độc giả Đặt mua đừng quên đến nhận Phần Thứ Nhất của mình, vừa vì nó là một vật hoàn chỉnh tự thân, và đặc biệt để ngăn ngừa nhiều rủi ro mà những Người Khôn ngoan sẽ dễ dàng lường trước có thể xảy đến cho các Tờ in khi chúng nằm chờ, hoặc có thể tước mất Công trình khỏi tay họ sau khi nó hoàn thành: nếu điều ấy xảy ra, tôi sẽ tự thỏa mãn rằng tôi đã báo trước cho họ đúng lúc, và do đó không chịu trách nhiệm về bất kỳ Tổn thất hay Bất tiện nào phát sinh từ sự sao nhãng của họ.
Tái bút.
Các Độc giả Đặt mua được yêu cầu đến nhận Sách của mình tại Gate-house ở London vào ngày 19 tháng Mười tới, hoặc bất kỳ lúc nào trong 6 tuần sau đó, trong thời gian ấy người Giữ kho sẽ chờ họ mỗi ngày từ Hai giờ đến Bốn giờ chiều, về điều này ông xin nhờ vào Lòng lịch thiệp của họ, không có lý do gì để nghi ngờ Lòng tốt của họ, vì Thời gian và Công sức của ông thực ra cũng nhiều như trong bất kỳ Tập nào trước. Và vì nhiều Độc giả Đặt mua, không nghe về Thông báo công khai cuối cùng của tôi, vẫn chưa đến nhận các Tập Thứ Ba của mình, họ cũng có thể nhận chúng khi ấy sau khi Trả mười lăm Shilling cho mỗi tập, theo các Đề xuất.
Nếu ai muốn có những Thông báo này cho mình hay bạn bè, có thể nhận miễn phí tại Cửa hàng của ông Henry Mortlock, ở White-Hart trong Westminster-Hall; của ông Charles Smith, hiện ở Swan, nhưng sắp dời đến Angel gần St. Dunstan ở Fleet-street [NEEDS REVIEW: bản OCR gốc bị nhòe ở tên địa điểm này]; và của ông Tho. Parkhurst, ở Bible and three Crowns tại Cheapside.