Một Mẫu Mực Cho Việc Nuôi Dưỡng Các Sinh Viên

Matthew Poole · A model for the maintaining of students

Bản dịch do AI (Muse) hỗ trợ, chưa được mục sư duyệt giáo lý. Thuật ngữ có thể chưa chính xác; hãy đối chiếu với bản gốc và Kinh Thánh, đồng thời hỏi mục sư của bạn.

📖 Đọc trong trình đọc

Nguyên tác thuộc phạm vi công cộng. Bản dịch tiếng Việt miễn phí, không thương mại.

Mục lục

1. Một Mẫu Mực Cho Việc Nuôi Dưỡng Các Sinh Viên
2. LỜI TỰA
3. CHƯƠNG I.
4. CHƯƠNG II.
5. CHƯƠNG III. [NEEDS REVIEW: source ambiguity — chapter numeral OCR-garbled]
6. CHƯƠNG V.
7. CHƯƠNG VI. [NEEDS REVIEW: source ambiguity — chapter numeral OCR-garbled "CHAP. It"]
8. Chương X

Một Mẫu Mực Cho Việc Nuôi Dưỡng Các Sinh Viên

MỘT MẪU MỰC CHO VIỆC NUÔI DƯỠNG CÁC SINH VIÊN
Matthew Poole

TRANG TỰA

[NEEDS REVIEW: source ambiguity — title page severely garbled by OCR; readable fragments: "For the maintainivg of- Students & Of choice Abilities at che uxNIVERSIT Y... in order to the"; "...with Anſwers to ſuch Objections as are moſt... made againſt it. And with the Names of the Truſtees"]

Một Mẫu mực cho việc nuôi dưỡng các Sinh viên có khả năng xuất sắc tại Đại học, và... để chuẩn bị cho chức vụ; cùng với các câu trả lời cho những sự phản đối [quan trọng] nhất có thể được đưa ra chống lại điều ấy. Và với tên của các vị ủy viên quản lý.

Châm ngôn 3:9: "Hãy lấy tài vật và huê lợi đầu mùa của con mà tôn kính Đức Giê-hô-va."

LỜI TỰA

Việc Danh Đức Chúa Trời và Nước của Đấng Christ phải được quý trọng biết bao đối với mọi người, và thật sự được quý trọng đối với hết thảy những ai có lòng yêu mến Đức Chúa Trời ngự trong mình, là điều mọi phía đều công nhận; rằng đó là một bổn phận bắt buộc trên mọi người, chẳng những ca ngợi Đức Chúa Trời bằng môi miệng mình, mà còn tôn vinh Đức Chúa Trời bằng tài sản mình, và theo cách tương xứng với điều Chúa đã vui lòng ủy thác cho họ; chúng tôi ước ao rằng điều ấy được vâng giữ cách vui lòng như nó sẽ được sẵn sàng công nhận.
Vì: chẳng có vinh dự nào lớn hơn có thể đặt trên một thụ tạo, bằng việc được ở trong khả năng tôn vinh Đức Chúa Trời, đặc biệt khi điều này được cộng thêm phước hạnh của một tấm lòng rộng lớn và khôn ngoan để hiểu biết ủy thác ấy lớn lao dường nào, và lợi thế vinh hiển nào được đặt vào tay người ấy; cũng vậy: chẳng có bằng chứng nào lớn hơn của một tấm lòng chân thành bằng việc sẵn lòng dâng lên Chúa những của lễ chẳng tốn kém chi [NEEDS REVIEW: source ambiguity — OCR reads "to offer to the Lord factifacrifices as coft nothing"; the original may have meant sacrifices that "cost them something"]. Vì đó là bổn phận tôn vinh Đức Chúa Trời, thì cũng là bổn phận phải tìm kiếm những cách thức mà Đức Chúa Trời được tôn vinh, và nếu [NEEDS REVIEW: source ambiguity — fragment "ſtudy in Lying waies God ny heed and if" too garbled to render reliably] một cách thức này đưa đến mục đích lớn lao ấy hơn cách thức khác, thì cách thức ấy đáng được chọn nhất, theo ý kiến của những tín hữu khôn ngoan và tin kính.

Và mặc dù việc làm từ thiện đối với thân thể của những người khốn khổ là một công việc đáng khen và cần thiết, song những hành động từ thiện cao quý nhất hẳn phải là những hành động liên quan đến linh hồn con người, vì đối tượng của chúng vừa cao quý hơn, vừa có hiệu quả bền lâu hơn.
Và như phương tiện Đấng Christ đã lập ra vì ích lợi của các linh hồn, là việc dựng nên và duy trì Hội Thánh Ngài, cùng việc cung ứng cho Hội Thánh những người hầu việc có năng lực và tin kính: thì trong mọi thời đại, những người có lòng được chạm đến bởi ý thức về danh dự của Đức Chúa Trời và lòng khao khát mãnh liệt về ích lợi của Hội Thánh, đã dâng hiến những sự cung ứng rộng rãi, vừa có thể chuẩn bị con người cho [công việc ấy], vừa [giữ] họ trong [công việc ấy] [NEEDS REVIEW: source ambiguity — OCR garbling "wt pots wy Mooley" etc. makes the closing clause unreadable; the visible sense is generous past provision for preparing and settling ministers].

[NEEDS REVIEW: source ambiguity — a paragraph-length stretch of the preface ("equally effecual... knowledge-of-all sorts and solid piety") is too mangled by OCR to translate word-by-word; the discernible argument is: a Model is needed to choose the most useful ways toward the ends mentioned, because the foundation of the work lies in the excellency of the natural parts of those chosen — a few such men being worth more than a greater number of others — and great care must be taken to single out young men who have given the highest proofs of ability, who, placed under godly tutors, may be improved in all kinds of knowledge and solid piety, so that it will be no arrogance humbly to expect great fruit.]

...điều mà lúc này, nếu bao giờ, kêu gọi những người dạy có khả năng xuất sắc; Và vì có một số công việc của Hội Thánh rất quan trọng, không thể được quản lý cách thuận tiện bởi những người đang ngập tràn công việc giảng dạy (như việc giải quyết những nghi nan nặng nề và các trường hợp lương tâm, việc bịt miệng những kẻ chống đối, và những việc tương tự), thì hẳn phải được coi là một lợi thế lớn khi có một số người đặc biệt rất phù hợp cho những công việc như vậy, cả về năng lực thiên phú lẫn năng lực thu thập được, những người sẽ được biệt riêng ra cho các công việc ấy, và chuyên tâm theo đuổi chúng mà không bị phân tâm. Huống chi, vì có nhiều người, có lẽ không nổi bật về ân tứ giảng dạy, mà nếu được trau dồi cách khôn ngoan, có thể rất hữu ích cho những nhu cầu khác của Hội Thánh: Và đây là những ý định chính của Mẫu mực sau đây.
Tuy nhiên, vì có thể có nhiều thanh niên tiến bộ, có năng lực vừa phải (dù chưa đạt đến mức xuất sắc mà một số người khác đạt tới) và hoàn cảnh thấp hèn, những người có thể hữu ích trong công việc của chức vụ, và vì những nhu cầu thông thường của Hội Thánh không thể bị bỏ qua, đặc biệt là tình trạng của Ireland và Wales, cùng một số vùng tăm tối của nước Anh, đang rất thê thảm và ảm đạm, chúng tôi hy vọng sẽ là một công việc được chấp nhận khi dự trữ trong Mẫu mực này, nhờ đó những người phù hợp có thể được sai đến những nơi ấy, mà vì khoảng cách xa xôi, nhiều người không thể, và những người khác không chịu đi đến; Chúng tôi thú nhận, như chúng tôi sẽ không thiếu lời cầu nguyện và nỗ lực, trong chừng mực Đức Chúa Trời ban khả năng cho chúng tôi, để chân thành và vô tư hướng đến những mục đích và cách thức được đề xuất; thì chúng tôi cũng không thể không hy vọng nơi Đức Chúa Trời rằng lòng dạ của nhiều linh hồn quý giá sẽ được tươi mới nhờ những phương tiện này. Và ... sẽ cam kết lòng họ [NEEDS REVIEW: source ambiguity — closing clause "And ME are a WF' shall engage their hearts" too garbled to render].

...những người [dự phần] trong của lễ tự nguyện dâng lên Đức Chúa Trời này, sẽ không có lý do gì để hối tiếc về nó, cũng sẽ không là nỗi đau lòng cho bất kỳ ai trong ngày cuối cùng (khi sự rỉ sét của bạc vàng của những người khác... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — text ends mid-sentence here in the source; OCR fragment "( when the ruſt of other mens flyer" likely reads "the rust of other men's silver", cf. James 5:3]).
sẽ dấy lên chống lại họ cho đến sự bối rối đời đời của họ), để đã từng là những công cụ hạnh phúc mở rộng Hội Thánh, và truyền bá Phúc Âm, và cứu rỗi các linh hồn; và trong đời này các thế hệ mai sau cũng sẽ gọi họ là có phước.

Đã được Đọc và Phê chuẩn, và được các Ủy viên ủy thác In ấn.

Mat. Poole.

Gửi những người giàu có yêu mến Đấng Christ, Hội Thánh, Phúc Âm, và chính mình họ.

Thưa các quý ông,

Tôi có tại đây một cơ hội hạnh phúc để dâng cho quý vị một lợi ích tuyệt vời, bằng cách mời quý vị đến một bổn phận cao cả. Nếu việc nhận là điều khó chịu đối với quý vị, thì làm sao quý vị trở nên giàu có được? Nếu quý vị thích món này, hãy đến trong khi chợ còn họp. [NEEDS REVIEW: source ambiguity — "OIGSINS" illegible OCR before "Come before Thieves"] Hãy đến trước khi Kẻ trộm, hoặc Lửa, hoặc Binh lính đã chiếm đoạt của cải hư mất của quý vị, hãy đến trước khi sự chết đã lấy quý vị ra khỏi mọi sự. Quý vị thấy tại đây rằng Đấng Christ bằng lòng làm con nợ của quý vị, với lãi một trăm đền một, trong đời này, và trong đời đến, sự sống đời đời. Ma-thi-ơ 19:29. Nếu quý vị tham lam, hãy nhận món hời này, vì cả thế gian không thể giúp quý vị có được một món tương tự cho hàng hóa của quý vị: nếu quý vị không tham lam, quý vị sẽ không bo bo giữ tiền của mình: Món hời này công bằng đến nỗi, và không gì sánh bằng, đến nỗi tôi không biết điều gì có thể giữ quý vị không nhận nó, trừ khi quý vị không dám tin cậy lời, Lời Hứa, Giao Ước của Đấng Christ. Và vậy thì quý vị sẽ tin cậy ai? Ai sẽ giữ của cải của quý vị? Chính quý vị chăng? Nhưng vậy thì ai sẽ giữ quý vị? Quý vị có đảm nhận việc giữ chính mình chăng? Ôi, được bao lâu? Đức Chúa Trời có đáng tin cậy với sự duy trì cả tạo vật, và sự cai trị cả thế gian, và với mạng sống của quý vị và mọi kẻ sống, và với sự thịnh vượng của công việc quý vị, và sự bảo tồn và chu cấp hằng ngày của quý vị chăng? Mà Ngài lại không đáng tin cậy với tiền bạc của quý vị sao? Quý vị nói quý vị tin cậy Đức Chúa Trời? Hãy để chúng ta thấy bây giờ rằng quý vị không [NEEDS REVIEW: source ambiguity — "that you do not ola the Hypocrues", likely "đóng vai kẻ giả hình"]? Nếu quý vị là bạn của Đấng Christ, quý vị có thể thấy trong công việc được dâng cho quý vị tại đây, danh, lợi ích, và vinh dự của Chủ mình: Chắc chắn đó là tiếng của Ngài gọi quý vị đến công cuộc này, và vì vậy đừng bao giờ nghi vấn về sự kêu gọi của mình. Nếu quý vị là bạn của đất nước mình, giờ hãy để điều đó được thấy rõ: Nếu quý vị yêu bất kỳ thời đại nào, có lẽ quý vị sẽ không bao giờ có cơ hội tốt hơn để bày tỏ điều đó. Nếu quý vị là những người Tin Lành và yêu Phúc Âm, hãy bày tỏ điều đó bằng cách giúp trồng và tưới các Chủng Viện của Chúa. Có lẽ quý vị không thể biện luận cho Lẽ Thật, hay tự mình giảng dạy: Nhưng quý vị có thể đóng góp vì lợi ích của một số người để làm điều đó: Vậy thì đây là công việc của quý vị. [NEEDS REVIEW: source ambiguity — OCR fragment illegible before "have a Prophet's reward"] Quý vị có thể nhận phần thưởng của đấng tiên tri cùng với các đấng tiên tri. Ma-thi-ơ 10:41.

Và vì vậy, hãy bày tỏ rằng quý vị yêu chính mình, và rằng quý vị yêu tiền bạc của mình [NEEDS REVIEW: source ambiguity — heavily garbled OCR: "and that you love your oney. bexter than . te its by caſting it amdy npus. rhe fleſh, and Jeng it 11 then FEOS, {f you 6, fey here alwaies with it, then keep it ak to none but "theſe that" miſt die"] hơn là phung phí nó. Tôi nghĩ những người như vậy nên học nghệ thuật gửi của cải mình đi trước để đón họ trong thế giới bên kia. Nếu quý vị không hiểu rằng cho đi là nhận lại, và rằng người cho lại mang ơn nhiều hơn kẻ ăn xin, và rằng chính vì quý vị mà Đức Chúa Trời truyền quý vị phải cho, và rằng quý vị mất đi càng nhiều như vậy, quý vị càng được giữ lại và thu được nhiều, thì quý vị còn xa lạ với những lẽ của Cơ Đốc giáo, và đời sống đức tin. Nếu quý vị ý thức được những đặc ân của nước Anh, hơn những người Hồi giáo hay người Ấn Độ, trong phương tiện của các lễ nghi thờ phượng, và sự dồi dào của những cơ hội nhận lãnh. [NEEDS REVIEW: source ambiguity — following clause completely garbled: "And know you not that an opportunity of gi[...] may be . as. great ws cor 7 70 Jon" illegible] [NEEDS REVIEW: source ambiguity — heavily garbled: "we m end tha anſound conſolati-on from our werks, but dee rhenghref making God beholden to a; yet we muſt-walk wn them « 210. mwhich weare-li t6 meet hns: be & like 9 Go other doth maſt good, and that would ds moſh" illegible] Đây là một sự đầu tư thời gian và vốn liếng đến nỗi, quý vị có thể bỏ một Buổi Cầu Nguyện, một Bài Giảng, hay một Thánh Lễ vì nó, hơn là bỏ nó: quý vị có thể phá vỡ sự nghỉ ngơi của một [NEEDS REVIEW: source ambiguity — "you may wiolare the reſt of nn ren wercy, Mat.12.4,7" likely "violate the rest of an ordinary [Sabbath?]" — unclear] lòng thương xót thông thường, Ma-thi-ơ 12:4,7. Chúa và Chủ của quý vị phán, Hãy đi và học nghĩa câu nầy: Ta muốn lòng thương xót, mà không muốn tế lễ: Ma-thi-ơ 9:13. [NEEDS REVIEW: source ambiguity — "ddr ch is bere the NS :t i mercy and fa-ett bs" illegible] Và của lễ như vậy đẹp lòng Đức Chúa Trời, Hê-bơ-rơ 13:16. Vậy nên đừng quên việc bố thí và làm lành. Cho thì có phước hơn là nhận, Công vụ 20:35.

Thứ nhất, chẳng phải đáng tiếc sao khi một giống tốt như vậy, [NEEDS REVIEW: source ambiguity — "that. ſo good a breed waght is renonned for, ſbould enteral. mane" illegible] mà những người Công giáo La Mã sẽ nhanh chóng nhận ra.

Thứ hai, chẳng phải đáng tiếc sao khi [NEEDS REVIEW: source ambiguity — "that [a war} thou{in:tls of foals ſhonld ftarve wegwer ance, or be Poſoad by fednanrites, fehunweofeft what ab" likely "many thousands of souls should starve for want of [...], or be poisoned by seducers, for want of what [...]" but unreadable] [NEEDS REVIEW: source ambiguity — "dance horas x be ſaued by the mh af ſuch as youmanan, may. e God &" p7 av 2 Yo of their ſaluation" likely "be saved by the ministry of such as you maintain [...] of their salvation" but unreadable].

Thứ ba, những nhu cầu của Hội Thánh gần đây đã kêu gọi các Sinh viên [NEEDS REVIEW: source ambiguity — "called Students ſe plan rto the od Minſtry", likely "to plant into the old Ministry"] bước vào chức vụ mục vụ, vì những người xuất sắc trong Ngôn ngữ, Khoa học, Cổ học, v.v. đang dần hiếm đi, và có nguy cơ bị cạn kiệt: nếu không có những sự giúp đỡ mới mẻ cho những trí tuệ được chọn dấn thân vào những học vấn này. Và đó sẽ là một sự sỉ nhục, một [NEEDS REVIEW: source ambiguity — "what. a tf that .would be to us" illegible] biết bao đối với chúng ta, mà những người Công giáo sẽ nhanh chóng nhận ra.

Thứ tư, bộ mặt dã man của các Hội Thánh Hy Lạp và Đông phương cho chúng ta biết, cần biết bao những công cụ học thức, để duy trì và truyền bá Lẽ Thật.

Thứ năm, những người La Mã có thể duy trì biết bao Trường Cao đẳng và Tu viện, để lấp đầy Thế giới bằng các Nhà truyền giáo đủ loại; đó chính là sức mạnh của Vương quốc họ. Và chẳng phải đáng tiếc sao khi một [sự nghiệp — NEEDS REVIEW: source ambiguity — "that a better re. 2% ſhould be ſtarued" illegible] tốt đẹp hơn lại bị bỏ đói vì thiếu lòng từ thiện đạo đức của chúng ta: và rằng những người Công giáo dám thách thức chúng ta, mà chúng ta lại không được trang bị những chiến sĩ để chống lại họ. [NEEDS REVIEW: source ambiguity — closing clause of Fifthly illegible: "Ws ſhed with [o onde — of truth, »hic VERY e loſt, by Ml managing", possibly "We are furnished with the [...] of truth, which [...] lost, by ill managing"].

Thứ sáu, [NEEDS REVIEW: source ambiguity — Sixthly paragraph almost entirely illegible: "If yomare the wil 07s apes about all, y9u muſt now look, about jou for. his raft" unreadable].

[NEEDS REVIEW: source ambiguity — "W:Charch 6.45 frm. Farzhe Dexl hath gruen you-ſuſtrong an on, | ime, that he W- vow firs [tully and runs ah grocpenſel te help the Hoey PL Traytor,. an Snd no true Sender of Chrifh" likely "For the Devil hath given you so strong an [impression?] [...] and no true Servant of Christ" but unreadable] Những người Công giáo đang trỗi dậy, và [NEEDS REVIEW: source ambiguity — "ad, bei md Lofll axd Toper e #Þ" illegible] và vô số bè phái; [NEEDS REVIEW: source ambiguity — "i Lo pt ale Leia I 697% Adgaiſeeys that TA RE Grby Beer oo vents" illegible]. Và chẳng lẽ chúng ta lại không tỉnh thức để [NEEDS REVIEW: source ambiguity — "And ſholl wor we be upto wrther that Ge (pel and M4" illegible] Phúc Âm đó, vì Hội Thánh của Đấng Christ, mà biết bao đạo quân của Vương Tử đã vũ trang để tấn công. Hãy làm nản lòng Ma Quỷ; [NEEDS REVIEW: source ambiguity — "for —_ Xe a his aſſaults. Let him 2the 5 ow ind | 4 fs mugh. for, Ws wo Wy; as when he afſaulteth +6, {them with the La cunningeſt malignty" illegible] với sự ác độc xảo quyệt nhất. Người nào có [NEEDS REVIEW: source ambiguity — "He that hath is || mt ſo publick a fþ Bir" illegible] một tinh thần vì công ích đến nỗi coi trọng phúc lợi của Hội Thánh, [NEEDS REVIEW: source ambiguity — "For | #dthe (+ 07 f men" illegible] hơn sự đầy đủ của tài sản mình, có thể [NEEDS REVIEW: source ambiguity — "may go p wo fjom Chriſt (as Luke 8.23,298}" illegible] từ Đấng Christ (như Lu-ca 8:23, 28(?) [NEEDS REVIEW: source ambiguity — reference uncertain, possibly Lu-ca 18:28-29]). Thật làm cho lòng người đau nhói khi nghĩ đến tình trạng tối tăm đáng thương của thế gian, vì thiếu những Người giảng. Dù chỉ là tình trạng của Ireland và xứ Wales, điều đó cũng nên lay động lòng thương xót của chúng ta. Và tôi dâng điều này cho những suy nghĩ tỉnh táo của quý vị, như đối với những người sắp phải chịu trách nhiệm;

[NEEDS REVIEW: source ambiguity — subscription lines illegible: "Reed re... det TIVES», AOSER" DE % = 5 Ties TR 9-34 — 52 FA $7 dy ea _— O £ 7 by"] [NEEDS REVIEW: source ambiguity — "Falmay 6/1658" illegible; may conceal a place name] Ngày 6 tháng 5 năm 1658, Richard Baxter.
MỘT KHUÔN MẪU VỀ VIỆC BẢO TRỢ CÁC SINH VIÊN ƯU TÚ TẠI ĐẠI HỌC, VÀ CHỦ YẾU ĐỂ CHUẨN BỊ CHO CHỨC VỤ

CHƯƠNG I.

Về các Ủy Viên. [NEEDS REVIEW: source ambiguity — chapter heading OCR-garbled "CHAP. bY CIC CEICY"]

§1. [NEEDS REVIEW: source ambiguity — opening clause OCR-garbled "Hatche mony 4 collegete a betdt's and the ele&on ur Schollars madeby faxcy"] Rằng số tiền quyên góp được và việc tuyển chọn Sinh Viên được thực hiện bởi sáu mươi Ủy Viên, — trong đó 36 người là các Quý Ông hay Công Dân có uy tín, và 24 người là các Mục Sư [NEEDS REVIEW: source ambiguity — "and 24 to be ers lo" OCR-garbled] sống trong hoặc trong vòng năm dặm của Thành Phố Luân Đôn, trong số đó bảy người sẽ tạo thành đủ túc số, trong các trường hợp thông thường, trong đó ba người phải là Mục Sư.

§2. Và bởi vì việc có một sự kiểm tra đặc biệt tại chỗ là rất quan trọng cho sự tốt đẹp của công việc, nên được xem là thích hợp rằng sẽ có bảy Ủy Viên được chọn cho mỗi Đại Học, là những người sẽ được thỉnh cầu để chú ý đến sự tiến bộ và hạnh kiểm của các sinh viên hưởng trợ cấp trong Đại Học.

§3. Rằng các Ủy Viên tiến hành mọi việc mà không thiên vị, theo như họ xét là tốt nhất cho lợi ích chung, và không để mình bị lôi kéo khỏi việc ấy bởi bất kỳ sự ưu ái hay lời giới thiệu nào; và đặc biệt rằng trong việc tuyển chọn Sinh Viên, hoặc Ủy Viên, khi có bất kỳ chỗ trống nào, các Ủy Viên tự tuyên bố, rằng họ sẽ theo sự ủy thác của mình tiến hành việc ấy với mọi lòng trung tín và liêm chính: Và rằng Thư Ký hãy nhắc nhở họ về điều ấy.

§4. Rằng khi bất kỳ Ủy Viên nào qua đời, hay từ chối tiếp tục theo đuổi công việc; hay dời đi cách Luân Đôn mười dặm, hay bị các Ủy Viên còn lại xét là đáng bị cách chức khỏi sự ủy thác của mình, thì các Ủy Viên còn lại, hay bất kỳ 7 người nào trong họ, trong đó 3 người sẽ là Mục Sư, [NEEDS REVIEW: source ambiguity — procedural clause OCR-garbled] [sẽ] tiến hành [bầu chọn người thay thế]: Và rằng không một ai được chọn chỉ trong một buổi họp, mà phải được đề cử trong một buổi họp, và (nếu họ thấy thích hợp) được bầu trong buổi họp tiếp theo: Và rằng họ chọn một người mà vì sự khôn ngoan, ngay thẳng, [NEEDS REVIEW: source ambiguity — "tort pt PIT ,_ Integrity" OCR-garbled] liêm chính, đạo đức và học thức, cùng các phẩm chất khác... [NEEDS REVIEW: source ambiguity — closing clause OCR-garbled "YG chatheycſe ohe.whiois - No —_— Tr 32; Ge"]

CHƯƠNG II.

Về các Chức Viên và Chi Phí.

§1. Vào tháng Ba hằng năm, các Ủy Viên chọn một người trong số mình là một Mục Sư, người sẽ được yêu cầu thỉnh thoảng, trong năm tiếp theo, để triệu tập các buổi họp của các Ủy Viên, và có mặt tại mọi buổi họp và công việc, và đặc biệt chăm lo thúc đẩy công việc, và giữ liên lạc thư từ với những người khác liên quan đến việc ấy.

§2. Rằng các Ủy Viên trong tháng Ba cũng chọn một Thủ Quỹ (là người có lòng trung tín không thể nghi ngờ) từ năm này sang năm khác: Và rằng biên lai của Thủ Quỹ hay Người Thu Quỹ sẽ là đủ cho bất kỳ ai nộp tiền: Và rằng Thủ Quỹ phải chịu trách nhiệm mỗi quý một lần trước các Ủy Viên, hay bất kỳ bảy người nào trong họ (sau khi đã triệu tập một buổi họp,) trong đó ba người phải là Mục Sư: Và rằng Thủ Quỹ sẽ không chi tiêu bất kỳ khoản tiền nào, ngoài theo sự chỉ dẫn của các Ủy Viên hay bất kỳ bảy người nào trong họ, ba người là Mục Sư, tại một buổi họp chung.

§3. Rằng một Thư Ký được chọn để soạn và ghi lại mọi Lệnh do các Ủy Viên ban ra, và giữ các Sổ Sách, và viết những việc cần thiết, cũng như một Người Thu Quỹ để thu các khoản tiền, và triệu tập các buổi họp và làm các công việc cần thiết khác, và rằng họ nhận lương [NEEDS REVIEW: source ambiguity — salary clause OCR-garbled] mà các Ủy Viên xét là thích hợp.

§4. Rằng mọi chi phí phụ thêm cho công việc, mà các Ủy Viên xét là thích hợp, sẽ được chi trả từ Quỹ Chung.

CHƯƠNG III. [NEEDS REVIEW: source ambiguity — chapter numeral OCR-garbled]

Về phẩm chất của các Sinh Viên được tuyển chọn.

§1. Rằng các Sinh Viên, là những người sẽ được cấp các khoản trợ cấp, được tuyển chọn, từ Đại Học, hay từ các Trường Học, theo như các Ủy Viên thỉnh thoảng xét là thích hợp nhất. [NEEDS REVIEW: source ambiguity — examination passage OCR-garbled "...examination be made, and ...made with integrity and diligence"] Rằng việc thi cử được thực hiện, và [việc ấy] được thực hiện với sự liêm chính và siêng năng... và rằng mọi sự cẩn thận có thể được dùng... Việc bầu chọn được thực hiện bởi ít nhất bảy người trong họ, trong đó ba người là Mục Sư... Và rằng sau này không Sinh Viên nào được chọn, [trừ khi]... Giấy chứng nhận được mở ra từ... lời chứng từ những người như vậy... của Đại Học... Rằng các Sinh Viên được chọn, phải có đời sống tin kính, ít nhất là đầy hứa hẹn cho sự tin kính, tài năng...

[NEEDS REVIEW: source ambiguity — the passage concerning provision "both in Selawd-and#7eles" and several adjoining paragraphs are too OCR-corrupted to reconstruct faithfully]

...của họ trong suốt thời gian họ tiếp tục [học], là bằng chứng tốt nhất về tài năng, học thức và [NEEDS REVIEW: source ambiguity — "learning-and" fragment garbled] [của họ], để họ được giúp đỡ tiếp tục bốn năm sau khi lấy bằng [NEEDS REVIEW: source ambiguity — "degree of Jae ps" garbled], được chuẩn bị kỹ cho công việc đầy trọng trách ấy.

CHƯƠNG V.

Về việc giáo dục các Sinh Viên.

[NEEDS REVIEW: source ambiguity — section numeral and opening OCR-garbled] Rằng các sinh viên hưởng trợ cấp sẽ bị buộc phải học tiếng Latinh, tiếng Hy Lạp, tiếng Hê-bơ-rơ, và các ngôn ngữ Đông phương khác; và trong các Môn Nghệ Thuật và Khoa Học, trong chừng mực thời gian cho phép.

§2. [NEEDS REVIEW: source ambiguity — this section is too OCR-corrupted to reconstruct faithfully; legible fragments: "they be tied... thought fit by the Trustees... two or three... to London (their charges... in the City, that so they may see some fruit of their own..."]

[NEEDS REVIEW: source ambiguity — the passage beginning "That Tach Eehollts" is OCR-unreadable]

CHƯƠNG VI. [NEEDS REVIEW: source ambiguity — chapter numeral OCR-garbled "CHAP. It"]

Về việc giám sát các Sinh Viên hưởng trợ cấp.

§1. Rằng mỗi năm một lần các Ủy Viên hay bất kỳ ba người nào trong họ (hai người sẽ là Mục Sư) đến Đại Học, và ở đó [NEEDS REVIEW: source ambiguity — clause garbled] với sự giúp đỡ của các Ủy Viên Đại Học, tìm ra sự tiến bộ của họ, và siêng năng tra xét về khả năng và cách ăn ở của họ, và khích lệ họ một cách tương xứng;

§2. Rằng các Tiến Sĩ của Đại Học, v.v. là những người [NEEDS REVIEW: source ambiguity — clause garbled]... được yêu cầu (trong chừng mực họ có thể) để đặc biệt chú ý đến các sinh viên hưởng trợ cấp... tra xét sự tiến bộ của họ trong [NEEDS REVIEW: source ambiguity — "profidency in and che. of chektacanyerſ@rons" garbled]... và khuyên bảo họ, theo như họ thấy có lý do; và báo cho [NEEDS REVIEW: source ambiguity — "hs EZ" garbled]... khi dịp đòi hỏi: [họ] được thỉnh cầu để hướng dẫn họ trong tiến trình học tập của họ, và giải đáp cho họ những [điều] cần [NEEDS REVIEW: source ambiguity — "in ſues as yeed pn" garbled]...

Về những sự khích lệ được ban hay bị từ chối cho các sinh viên hưởng trợ cấp tùy theo công trạng của họ. [NEEDS REVIEW: source ambiguity — closing passage OCR-garbled]
...và để cất nhắc họ lên một địa vị xứng với công lao của họ.

§3. Rằng những học giả được trợ cấp nào, vào bất kỳ kỳ thi trọng thể nào, được nhận thấy vượt trội hơn hẳn những người còn lại, sẽ nhận được những sự khích lệ đặc biệt tùy theo các Quản ủy xét là phải.

§4. Rằng khi nào có bằng chứng thỏa đáng về sự lười biếng, buông thả, hay bất kỳ sự hư hỏng nào nơi bất cứ người nào trong bọn họ, thì các Quản ủy, sau khi đã khuyên bảo và thử thách, trong một khoảng thời gian mà họ xét là phải, có thể rút lại phần trợ cấp khỏi người ấy, và chọn những người khác thay vào chỗ họ.

Về Kế Hoạch

1. Rằng việc sửa đổi hay thêm thắt những chi tiết hoàn cảnh được phó cho sự khôn ngoan của các Quản ủy, hoặc bất cứ bảy người nào trong họ trở lên (trong đó có ba người là mục sư), miễn là các Quản ủy nói chung được thông báo về cuộc họp, và về mục đích của cuộc họp, và luôn luôn với điều kiện các điểm căn bản vẫn giữ nguyên không động đến, tức là: việc nuôi dưỡng những học giả ưu tú tại Viện Đại học để chuẩn bị cho chức vụ giảng đạo, và việc tuyển chọn các học giả cho những công việc đặc biệt, như đã nói trong Chương Chín.

Về việc tuyển chọn một số học giả cho những công việc đặc biệt

[NEEDS REVIEW: source ambiguity — phần lớn đoạn văn bị OCR làm mờ: "rt Fra mens near». madeforthe maintenance of Schol= cf 4 lersin orderro tbe Minittry... ſhall judge fin, andagthe excel of their work: ſhallrequire. Or, if it-bg- co-maintain pn conſtantly for each of ns - % 2ny on or perſons, beenployed in way work wEich ſhalt appear to be of great concernment andy to }tþepublick good... And to the ... it is _— on no PS "tO"] Đã có sự lo liệu cho việc nuôi các học giả để họ chuẩn bị cho chức vụ giảng đạo, tùy theo mức độ mà các Quản ủy xét là cần thiết và đầy đủ, thì ngoài ra còn nên có một số người thích hợp được các Quản ủy tuyển chọn tại Viện Đại học, là những người có thâm niên đầy đủ và thời giờ thuận tiện, được giao phó vào những việc thiện ích mà họ xuất sắc nhất — một người làm nhà ngôn ngữ học, chuyên về tiếng Hy-lạp; và về sự học biết Do-thái và Rabbin — [những người ấy] sẽ được khích lệ tùy theo [các Quản ủy] xét là phải, và theo như sự xuất sắc trong công việc của họ đòi hỏi. Hoặc, nếu [chữ mờ], để nuôi dưỡng [một người] liên tục cho mỗi [người] trong chúng ta — [dành cho] bất cứ một hay nhiều người nào, được dùng trong một công việc mà xem ra có tầm quan trọng lớn đối với ích lợi chung, và là công việc mà họ đặc biệt thích hợp — thì sẽ nhận được những sự khích lệ [xứng đáng].

Chương X

[NEEDS REVIEW: source ambiguity — tiêu đề chương bị OCR làm mờ: "of Great now of an promotion of the As abroad."] Về việc mở rộng và phát triển việc ấy ra nước ngoài.

[NEEDS REVIEW: source ambiguity — §1 bị OCR làm mờ nặng: "AND becwuſe 154% ſons to Ty Eng! underſtand... 6. defire in many forreign Fong that ſo _ _... ren Spormarilly w-mher errhe work of converſion and"] §1. Và bởi vì [chữ mờ] trong nhiều xứ ngoại quốc [chữ mờ] để [chữ mờ] trong công việc đem người ta trở lại với Đức Chúa Trời và [chữ mờ].

Tên các Quản ủy

Christoph Lord Path; Martin Neel Blgg; Mr. Coaryl
Fr L. Tichburne; Maurice Tomson Esq.; Mr. Cams
Sir Thomas Andrews; Sir Thomas Cox; Mr. Jackson sen.
Sir Thomas Foos; Deputy Johnsen; Mr. Case
Sir Thomas Finer; Mr. John Farian; Mr. Slater
Maj. Gen. Brown; Mr. Henry Spurflow; Mr. Clarke
Alderman Frederick; Mr. Maskal; Mr. Cooper
Mr. Xeate; Mr. Arthur
Mr. Nath. Barnar-; Mr. Tayler
Alderman Zewrexce-; Mr. Yalexi Wanley; Mr. Jenkins
json; Captain Story; Mr. Griffith
Mr. Brinley; Mr. Watson
Loves; Mr. Crumlum; Mr. Lye
Andrew Ricard Blog; Mr. Babw#; Mr. Feed on
Colonel Gover; Mr. Zacomb jun,
The. Bromfield Esq.
The. Arnold Esq.; Các mục sư: Mr. Poole
Theo. Biddwlph Esas; Mr. Whitaker
Walter Boothby Blq.; Doctor Reynolds; Mr. Woodrock
Will. Peonojer Eq.; Doctor Spurstow; Mr. Pnck
Walter Bigg Ela; Mr. ash

[NEEDS REVIEW: source ambiguity — phần mở đầu lời kêu gọi bị OCR làm mờ hoàn toàn, chỉ còn đọc được loáng thoáng "Ex 19 5" và nhắc đến "Matty." cùng các bổn phận ("dutys") và mạng lệnh ("command"): "Ur I beſeech one word of india, and wirh Sz ad; ale wliew whienmayhopfioncnta £ErnmepeF t0you,l", "...polleſt with.a lict of ap LP 1 HY eceffary- to ſecur rarht 0 Dome! Ex 19 5 rievoribaiy kn@wh", "heplioe or miſery: ot rofools, ba gh WOeeh men who not wilfull", "at 'any 086Ev1 durys: pg wor nie ene: tlea, gle $5,, command 5", "ceſſe it that famoug'e Matty. Andamongit rhoſeduties are n: negle}z are/thoſe whighare &fiaflr and, coblyand trouble"]

[NEEDS REVIEW: source ambiguity — "lucion ro parr" được chuẩn hóa thành "sự quyết tâm lìa bỏ mọi sự", và "a Tok and true elite of ſalvation" được chuẩn hóa thành "một dấu chỉ cùng bằng chứng thật về sự cứu rỗi", dựa vào sự song hành với "it is a token of perdition" ở câu kế tiếp] ...là sự quyết tâm lìa bỏ mọi sự vì Đấng Christ, và một dấu chỉ cùng bằng chứng thật về sự cứu rỗi; còn về mặt kia, thì đó là dấu chỉ của sự hư mất, khi lòng một người dính chặt vào của cải mình, và thế gian xấu xa hiện tại này; [NEEDS REVIEW: source ambiguity — cụm "ben amanis ſo deſtirure of Feb » that Sear than Dy with" không đọc được] khi một người [thiếu thốn đến nỗi — chữ mờ]..., với của cải mình, người ấy sẽ để các thể xác và linh hồn phải hư mất, và để sự vinh hiển của Đức Chúa Trời bị biến thành sỉ nhục. Vậy tôi van xin anh em bởi lòng thương xót của Đức Chúa Trời, hãy thương xót linh hồn bất diệt của mình; hãy kết bạn với của cải bất nghĩa; đừng lao mình xuống biển để giữ của cải mình, là của cải mà anh em chẳng thể mong đợi một phần thưởng nào khác ngoài điều này, là sự ten rỉ của chúng sẽ đứng lên làm chứng nghịch cùng anh em trong ngày sau rốt. Và nhiệm vụ này tôi càng có thể mạnh dạn khuyên anh em, vì nếu anh em dùng lý trí, anh em sẽ thấy việc làm đó chẳng hề thiệt hại gì cho anh em: vì, anh em sẽ được lợi ích tuyệt vời này, ngoài sự cứu rỗi đời đời, là phần của cải anh em đã dùng cho Đức Chúa Trời sẽ là phương tiện làm ngọt ngào và bảo đảm mọi phần còn lại cho anh em và con cháu anh em; nên, làm việc ấy anh em sẽ chẳng mất gì về thực chất, vì điều Cứu Chúa chúng ta phán là điều rất đúng và rõ ràng theo kinh nghiệm hằng ngày: rằng sự sống của người ta không hệ tại sự dư dật của cải người ta có. Vì của cải có ích gì ngoài việc dùng, mà không dùng thì hòm tiền được lợi bởi của cải bao nhiêu thì chính người ấy cũng vậy; và người ta dùng của cải cách nào khác ngoài cho sự khoái lạc, danh tiếng, con cháu, hay những điều tương tự? Và ai mà chẳng biết rằng nhiều người khôn ngoan, có của cải vừa phải — giữa túng thiếu và giàu sang — được hưởng nhiều lạc thú thật sự trong của cải mình, hơn những kẻ có phần lớn gấp mười lần? Và nếu một người nghĩ đến danh tiếng, thì xin bất cứ người công bình nào xét xem, điều nào càng làm tăng uy tín một người: là bủn xỉn tích trữ của cải mình để làm sỉ nhục Đạo, làm xấu hổ và khinh bỉ chính mình (nhờ đó mà sống được than khóc, và chết được mong nhớ), hay là hào phóng đem của cải ra dùng trong những đường lối chẳng những đem lại ơn của Đức Chúa Trời, mà còn được sự kính trọng của người đời, và sau rốt là một vương miện vinh hiển chẳng hề hư mất? Và nếu một người nhắm đến con cháu, thì tưởng Thành này đã có đủ kinh nghiệm để thuyết phục bất cứ người thành thật nào rằng, việc để lại của cải lớn cho con cái thường chẳng những xô chúng vào những điều gian ác lớn nhất, mà còn vào muôn vàn khốn khổ, là những điều mà những kẻ lái thuyền thấp hơn, và của cải gần với mức trung dung vàng ngọc, được gìn giữ khỏi. Tôi có thể thêm vào tất cả những điều này rằng nhiều người trong Thành này có thể nói như Gia-cốp: Tôi đã chỉ cầm gậy đi qua sông Giô-đanh này, nay tôi đã thành hai đội quân. Đức Chúa Trời đã hạ người khác xuống, đã nâng anh em lên; Đức Chúa Trời đã làm kẻ khác nghèo, đã làm anh em giàu, cho nên, nếu kẻ khác nợ Đức Chúa Trời hàng ngàn, thì chắc chắn anh em nợ Ngài hàng vạn. Xin anh em hãy nhớ, tôi van nài anh em, rằng bàn tay đã ban của cải cho anh em có thể lấy lại khi Ngài muốn, và nếu anh em từ chối trả lợi tức cho Ngài, Ngài có thể thu hồi vốn. Hãy nhớ rằng anh em sẽ không mãi có những cơ hội như vậy: chẳng bao lâu nữa anh em và kẻ nghèo hèn nhất cũng phải đứng trên một điều kiện như nhau; giờ đây anh em có lợi thế hơn họ, và có phương tiện để làm những việc phụng sự đặc biệt cho Đức Chúa Trời. Tôi sẽ chẳng làm phiền anh em thêm, chỉ xin nói điều này: hãy dùng của cải mình, nhưng hãy làm một cách vui lòng, chớ có miễn cưỡng; hãy làm một cách rộng rãi, chớ có keo kiệt. Tôi sẽ không ở đây quyết định câu hỏi ấy, là liệu Đức Chúa Trời có mong đợi một phần mười của cải anh em được dùng trong công việc Ngài và cho ích lợi chung hay không. Nhưng điều này tôi có thể chắc chắn nói rằng, hễ Đức Chúa Trời gieo cách rộng rãi, Ngài mong gặt cách rộng rãi. Và vì sự quản lý của Đức Chúa Trời đối với chúng ta dưới Phúc Âm vượt trội hơn sự quản lý theo Luật pháp, nên tôi không thấy lý do nào mà sự quản lý của chúng ta đối với Đức Chúa Trời từ của dư dùng lại chẳng nên vượt trội hơn sự quản lý của họ dưới Luật pháp. Và dầu người ta có thể dễ dàng tự lừa dối mình trong những việc liên quan đến lợi ích của mình, tôi không nghi ngờ rằng khi người ta sau rốt đến xét lại mọi hành động của mình, lương tâm họ sẽ xét đoán cách công bình, chẳng những vì sự sao lãng hoàn toàn những nhiệm vụ ấy, mà còn vì đã không làm những điều ấy một cách xứng hợp
...và đầy đủ tỉ lệ: Đối với dịp này, tôi sẽ không nói thêm gì hơn những gì đã được nói trong Lời Tựa, và trong các Tài Liệu đính kèm khác: Xin hãy cân nhắc những gì đã được nói, và hãy nhớ rằng nó đến từ một người mà mục đích không phải là lợi ích của chính mình, (cũng không phải đặt một cái ách lên các anh mà chính người ấy lại không mang trên vai mình,) mà chỉ để Đức Chúa Trời được vinh hiển, và để vào ngày cuối cùng đó, bông trái có thể dư dật cho tài khoản của các anh.

Matthew Poole.

Lời Đáp Một Số Phản Đối
Có Thể Được Nêu Lên Chống Lại Công Việc Này.

Phản Đối 1. Dự án này là không cần thiết: Các trường Đại học là vì mục đích này. Tất cả số tiền được cấp cho các trường ấy, chẳng phải là để trang bị con người cho Chức Vụ sao?

Trả Lời 1. Tình trạng thiếu hụt nghiêm trọng những người giảng đạo có tài và tin kính trong Quốc gia, so với nhiều nơi đang thiếu vắng những người như vậy (như mọi người khôn ngoan đều nhận thấy), lớn đến nỗi thật là viển vông khi mong chờ đáp ứng nhu cầu của các Hội Thánh bằng một cách thông thường: Chúng ta thấy qua kinh nghiệm, rằng mặc dù trong những năm gần đây các trường Đại học đã đưa vào Chức Vụ nhiều người rất đầy hứa hẹn, và mặc dù ngoài những khoản trợ cấp thông thường dành cho Sinh viên tại đó, nhiều suất học bổng đã được cấp bởi những người thiện chí với Tôn giáo và Học vấn, thế mà, bất chấp tất cả, vẫn còn một nạn đói kém Lời Chúa lớn tại nhiều nơi, đặc biệt ở Ireland, Wales, v.v., [NEEDS REVIEW: source ambiguity — cụm từ sau "những nơi ít có khả năng được đáp ứng" không đọc được trong bản quét: "which are not: ſo likely to be > -"] và chính những nơi này được quan tâm đặc biệt tại đây.

Trả Lời 2. Mục đích chính của Kế Hoạch này không chỉ đơn thuần là đưa người vào Chức Vụ, mà là nỗ lực đưa vào Chức Vụ những người giảng đạo xuất sắc; và trong khi các trường Đại học là và tất yếu phải là (điều này không hề làm giảm giá trị của họ) như những cuộc xổ số, nơi các Sinh viên đủ loại tụ đến, người thì có tài năng xuất chúng, người thì tài năng tầm thường, và từ đó (do sự lười biếng của Sinh viên, và sự vội vàng của họ khi bước vào Chức Vụ) nhiều người bước vào Chức Vụ với sự trang bị rất thiếu thốn, khiến các vị Lãnh đạo Đại học phải đau buồn và mang tiếng xấu; thì ở đây có một con đường chắc chắn hơn, vì đã cẩn thận, 1. Chọn lựa những trí tuệ xuất sắc, 2. Buộc họ phải ở lại học tập một thời gian đầy đủ, cũng như phải siêng năng một cách đặc biệt.

Phản Đối 2. Những dự án tốt thường bị bóp méo và lạm dụng cho các mục đích khác với ý định ban đầu, và dự án này rất có thể cũng sẽ thoái hóa thành một chuyện phe phái và thiên vị, bè phái và bạn bè.

Trả Lời 1. Chúng ta không thể thấy trước cũng không thể ngăn ngừa mọi sự lạm dụng có thể xảy ra, huống chi là mọi lời dị nghị đầy ghen tị; nhưng điều rõ ràng là chúng ta phải làm nhiệm vụ của mình, và phó thác kết quả cho sự Quan Phòng của Đức Chúa Trời, [NEEDS REVIEW: source ambiguity — câu "yer God: will _ of thigie fin-cere ends, and no leſſe reward them thani never ſo religiouſly uſed" bị hỏng quá nặng trong bản quét, không thể khôi phục chắc chắn].

Trả Lời 2. Ở đây đã hết sức cẩn thận để ngăn ngừa sự thiên vị: [NEEDS REVIEW: source ambiguity — đoạn "þorn an of it * a: to divers perſons of different perſwaſtions, | wn integrity, wiſdome and godlinells" bị hỏng nặng trong bản quét; phần đọc được nói về việc giao phó cho nhiều người thuộc các lập trường khác nhau, có sự chính trực, khôn ngoan và tin kính đã được biết đến, và có sự cẩn thận rằng khi ai qua đời, sẽ có sự thay thế bằng những người khác vào chỗ họ; các Người Quản Lý được ràng buộc, không chỉ bởi lời hứa, mà còn bởi sự phán đoán và lợi ích của chính họ, để chọn những người như chính họ].

Trả Lời 3. Các người giữ đất ủy thác, như hiện nay, cũng sẽ mãi mãi bị ràng buộc phải điều hành công việc này với sự công bằng hoàn toàn, để khích lệ các thanh niên thuộc mọi phe phái (miễn là họ trung thành với lợi ích của Học vấn và đạo đức chân thật), không chỉ vì họ đã cam kết một cách có lương tâm, mà còn vì lợi ích của chính họ và sự tiến triển của công việc sẽ luôn buộc họ phải làm vậy, vì một khi sự thiên vị bị nhận thấy trong đó, nó không chỉ làm ảnh hưởng đến các Người Quản Lý, mà còn khiến toàn bộ công việc bị mang tiếng xấu.

Trả Lời 4. Phản đối này đánh vào mọi công việc tốt lâu dài, vì làm sao một người có thể thiết lập bất cứ điều gì cho một công việc tốt mà không thể bị lạm dụng; vậy thì hiệu quả của phản đối này không phải là ngăn cản việc làm các việc tốt, mà là khiến con người thận trọng trong cách thực hiện chúng một cách an toàn nhất có thể.

Phản Đối 3. [NEEDS REVIEW: source ambiguity — bản quét đánh số phản đối này là "3", trùng với phản đối trước; có thể trong bản in gốc là "Phản Đối 4"]. Người ta tự mình nhìn bằng mắt mình và làm bằng tay mình thì tốt hơn.

Trả Lời 1. Nhưng cũng có một điều đáng nghi: liệu người ấy có thể tìm được ai để bảo đảm chắc chắn rằng mình sẽ mãi mãi được dùng mắt và tay của mình, hay không; hoặc nếu người ấy có khả năng và sẵn lòng thiết lập điều gì đó cho mãi mãi, thì nó cũng phải rơi vào tay người khác; và vì vậy tốt hơn là giao phó vào tay người khác khi mình còn sống, và có thể quan sát họ dùng nó ra sao, hơn là giao phó cho họ sau khi mình qua đời, khi mình chưa có kinh nghiệm về họ trong việc này.

Trả Lời 2. Đối với phần lớn những Người Đóng Góp cho các công việc như vậy, có thể nói mà không kiêu ngạo rằng, việc này có khả năng được quản lý tốt hơn nhiều bởi sự kết hợp của những cái đầu và bàn tay của những người khôn ngoan, trung thực, và có học thức vì vinh quang của Đức Chúa Trời và ích lợi của Hội Thánh, hơn là có thể mong đợi từ [NEEDS REVIEW: source ambiguity — câu mở đầu "Plus widens ooati. quart" / "iO hos OJ Vit: 4 4 4 #4iH]is b:vculus ij: a0nd!" bị hỏng nặng trong bản quét, có vẻ là một câu châm ngôn La-tinh và phần dẫn vào]: cũng như những giọt nước nhỏ bé chẳng có ý nghĩa gì khi còn rải rác, nhưng khi hợp lại thành một Dòng Sông thì trở nên rất đáng kể và hữu hiệu cho nhiều mục đích tuyệt vời; thì cũng vậy những sự Đóng Góp mà khi được quản lý riêng lẻ và phân tán thì không hữu ích một cách nổi bật, khi được hợp nhất lại, sẽ chứng tỏ có ảnh hưởng lớn cho một điều tốt chung: và hơn nữa, người đóng góp theo cách chung như thế này, không chỉ tự mình làm một việc phục vụ tuyệt vời, mà còn lôi kéo người khác cùng theo mình.

Đối với những Quý Ông hay những người khác ở Tỉnh Lẻ, những người sẽ vui lòng đóng góp, mặc dù chúng tôi hoàn toàn để họ tự do cho bao nhiêu tùy ý, và theo cách nào tùy ý, và sẽ biết ơn đón nhận bất cứ điều gì với bất cứ điều kiện nào, chúng tôi cũng không muốn công việc này trở thành gánh nặng cho bất cứ ai, nhưng chúng tôi khiêm nhường trình bày để họ cân nhắc rằng, sẽ là một việc phục vụ tuyệt vời nhất, và hiếm có ích lợi hơn cho bất cứ ai (người có thể làm được) khi thiết lập những gì mình cho, cho mãi mãi; dù là với một tỉ lệ nhỏ hơn, vừa vì bản thân nó có khả năng sinh ra nhiều bông trái hơn, vừa vì nó sẽ là một sự khích lệ tốt cho người khác đóng góp khi họ thấy một nền tảng vững chắc đã được đặt và có khả năng tiếp tục: Và chúng tôi hy vọng họ sẽ không cho rằng việc chuyển một phần nhỏ khỏi Con Cái mình cho công việc phục vụ Đức Chúa Trời một cách trực tiếp hơn là một điều sai, mà ngược lại, là một phương tiện đặc biệt để [NEEDS REVIEW: source ambiguity — trong bản quét còn thiếu một từ: "to procure a _ from God upon the rest of their estates", rất có thể là "a blessing"] trên phần còn lại của tài sản họ, cả cho họ và cho dòng dõi họ.

Nếu Đức Chúa Trời vui lòng đặt vào lòng ai đó ý muốn đóng góp, nếu họ tỏ ý muốn với bất cứ Người Quản Lý nào, đặc biệt là với bất cứ Mục sư nào, họ có thể nhận được thêm thông tin và hướng dẫn về bất cứ điều gì trong [NEEDS REVIEW: source ambiguity — phần cuối đoạn bị hỏng nặng trong bản quét, không đọc được].

Lời Chứng Từ Một Số Tiến Sĩ Oxford.

"Sự hữu ích lớn lao của Học vấn nhân loại và giáo dục Đại học cho các Mục sư của Phúc Âm đã được chứng minh một cách đầy đủ, cả từ ảnh hưởng mạnh mẽ và tốt lành của các Mục sư được trang bị như vậy trong công cuộc Cải Chánh Tôn giáo, thoát khỏi sự nô lệ và tối tăm của chế độ Giáo hoàng, và cũng từ hậu quả khốn khổ của việc thiếu vắng và sao nhãng điều đó nơi những người nhận lãnh công việc Chức Vụ: Ngoài những sự ban cho ân điển cao quý hơn, có hai điều rất cần thiết cho việc thi hành công việc Chức Vụ một cách hữu ích; đó là, sự đầy đủ của tài năng thiên bẩm, và khả năng học được. Và chính sự kết hợp của hai điều này mới trang bị đầy đủ cho người của Đức Chúa Trời để làm mọi việc lành. Vì vậy, chúng tôi không thể không hết lòng tán thành, và hết lòng chúc tụng Đức Chúa Trời về dự án mới đây đã được thực hiện, và đã tiến triển đáng kể qua phước hạnh của Đức Chúa Trời bởi nhiều người, để khích lệ các Học giả nghèo có tài năng và đạo đức lớn nhất trong các trường Đại học: Càng hơn nữa, vì chúng tôi thường xuyên, với tấm lòng buồn bã, chứng kiến sự hư hỏng của những người đầy hứa hẹn và tài năng xuất chúng, vì thiếu những phương tiện và sự giúp đỡ cần thiết: Và chúng tôi hết lòng giới thiệu dự án này cho tất cả những người yêu mến Học vấn và các trường Đại học, như một điều mà (qua phước hạnh của Đức Chúa Trời) có khả năng chứng tỏ là hữu ích một cách đặc biệt, để thúc đẩy sự siêng năng, và khích lệ lòng ganh đua, và sự tăng trưởng của tri thức và đạo đức. Chúng tôi cũng không biết có thể dùng lòng từ thiện của mình một cách tốt hơn là bằng cách như thế này: Và để [NEEDS REVIEW: source ambiguity — cụm "And for the better gone; of thoſe" bị hỏng trong bản quét] những người mà Đức Chúa Trời sẽ khiến lòng họ nghiêng về công việc đạo đức này; chúng tôi, những người ký tên dưới đây, khi đã biết rõ nhiều Người Quản Lý, và đã có kinh nghiệm về cách quản lý của họ, thấy mình bị ràng buộc bởi Công lý phải đưa ra lời chứng này [NEEDS REVIEW: source ambiguity — đoạn tiếp theo bị hỏng nặng trong bản quét, phần đọc được nói rằng sự xét chọn được thực hiện theo giá trị thực của mỗi người, không phân biệt phe phái, và rằng đã có nhiều học giả được chọn tại các trường Đại học, là những người có tài năng tốt và khuynh hướng tin kính, những người nghèo khó cần được cứu giúp khỏi nhiều bất tiện, vì ích lợi lớn lao của Hội Thánh và niềm hy vọng nơi họ, nếu họ được tiếp sức đúng lúc]: [NEEDS REVIEW: source ambiguity — câu cuối bị hỏng một phần trong bản quét: "that as it hath been for the time past, so it for the future, the care of the [Trustees] that trust reposed in them" và "diſcharge with all fidelity and i[ntegrity], conformably to their proposals and Declarations"]; chúng tôi được đầy dẫy bảo đảm rằng như đã là trong thời gian qua, thì cũng sẽ là trong tương lai, sự quan tâm của họ đối với sự tin cậy đã được giao phó cho họ sẽ được thi hành với mọi sự trung tín và chính trực, phù hợp với các đề xuất và Tuyên bố của họ,

Edmond Stanton, Tiến sĩ Thần học.
John Hall, Tiến sĩ Thần học.
Dan. Greenwood, Tiến sĩ Thần học."
Hen. Langley, Tiến sĩ Thần học
Seth Ward, Tiến sĩ Thần học

LỜI CHỨNG NHẬN [NEEDS REVIEW: source ambiguity — dòng tiêu đề trong bản scan OCR đọc là "ATz5sT1MoNnTtavtfrom ſome Cam-bridge DocToRs and others"; từ đứng trước "from" không đọc được] của một số Tiến sĩ Cambridge và những người khác

Cũng như chúng tôi không thể không buồn lòng và khắc ghi trong tâm những tai hại nhiều và lớn đã ập đến Hội Thánh của Đức Chúa Trời, bởi sự sai phạm của những kẻ — vì còn non nớt và chưa được trang bị cho một công việc nặng nề đến thế — đã dấn thân vào công việc của Chức vụ: thì chúng tôi cũng không thể không quy những tai hại ấy phần lớn cho sự thiếu thốn phương tiện sinh sống tại các Trường Đại học, khiến những người như thế đã bị rút đi quá sớm khỏi những bầu sữa và nguồn mạch mà — nhờ sử dụng phước hạnh những sự giúp đỡ được ban cho tại đó — họ đã có thể được tích trữ tri thức vững chắc và chín chắn; và nhờ đó không những tránh được những khó khăn và cám dỗ mà sự nông cạn của họ thường khiến họ phải đối đầu, mà còn có thể trở nên hữu ích cách xuất sắc trong Hội Thánh của Đấng Christ; Sự suy ngẫm về điều này cho chúng tôi cơ hội dồi dào để chúc tụng và ngợi khen Đức Chúa Trời, vì lòng nhân từ của Ngài đối với Hội Thánh Ngài, vừa trong việc duy trì những Trường Học vấn đã được thành lập và gây dựng từ trước, vừa trong những khoản chu cấp mới đây do những người có tinh thần công ích ban tặng dưới hình thức trợ cấp học vụ, để khích lệ và nâng đỡ thêm những Sinh viên đầy hứa hẹn tại các Trường Đại học — kế hoạch tốt lành và đạo đức này, chúng tôi vui mừng với lòng biết ơn khi thấy đã được đưa vào thực hiện đến mức nhiều cây non đầy hứa hẹn nhờ đó được tưới mát và trổ hoa trong những vườn ươm màu mỡ này, những người mà nếu thiếu sự chu cấp kịp thời ấy, có lẽ đã sớm [bị đốn ngã và tàn lụi?] [NEEDS REVIEW: source ambiguity — OCR "who elſe for wanc of ſo ſeaſonable a ſupply, * mighr ſoon … hayebe withered ns purdate, or Xo—elh 7" bị hỏng, mệnh đề bỏ dở, không khôi phục được ý];
và cũng còn nhiều người khác nữa vẫn đang ở giữa chúng ta, thật sự xứng đáng và thật sự cần được khích lệ tương tự: điều mà chúng tôi không nghi ngờ rằng nhiều người sẽ càng sẵn lòng và nhiệt tình thúc đẩy, khi họ cùng với chúng tôi nhận thấy [NEEDS REVIEW: source ambiguity — đoạn giữa bị OCR hỏng nặng, không thể khôi phục, chỉ còn các mảnh vỡ: "when = ſhall cogether Wich us, obſerve bf by promiſe ( rhrougtythe | then penritul harveſt co be reap- jd ets pr that( according o theb4 be fou Giier hath hoop 2 | borer dren made accord» bw like their parrs, piety and poverty,with much faithful- on far the time ro come," — các mảnh vỡ gợi ý nội dung về "theo tài năng, lòng đạo đức và sự nghèo khó của họ, với nhiều lòng trung tín … trong thời gian sắp tới"].

Nếu có ai muốn lập một khoản chu cấp vĩnh viễn, họ có thể tiện lợi thực hiện theo cách này — cách đã được đề xuất và được các Luật sư lão luyện chấp thuận: họ có thể chọn ra ba hoặc bốn viên Tín thác mà mình tin cậy nhất, và cùng với họ [lập các viên Tín thác đặc biệt]; và khi bất cứ ai trong số họ qua đời, hãy chỉ định những người còn lại chọn một người khác vào chỗ của người ấy; họ có thể lập tất cả các viên Tín thác còn lại làm người giám sát; và trong trường hợp bốn viên Tín thác ấy không còn, thì [quyền quản lý] sẽ chuyển sang cho tất cả các viên Tín thác còn lại; và trong trường hợp họ cũng không còn, thì sẽ chuyển sang bất cứ Trường Cao đẳng nào (mà người Quyên tặng muốn chỉ định), để được phân phối theo Bản Mẫu. Và trong trường hợp [khoản chu cấp] bị chuyển sang một mục đích nào khác, thì nó sẽ hoàn về cho những người thừa kế của người ấy, v.v.

Ở đây có một ý kiến [NEEDS REVIEW: source ambiguity — OCR "Heres chat eſogrtt Dy divers8ewas" không đọc được] do một số viên Tín thác nêu ra, rằng việc lập quỹ tín thác hiện tại không hợp pháp (vì không phải là một pháp nhân) và cũng không vĩnh cửu [NEEDS REVIEW: source ambiguity — OCR "7 way.of Co … clogs yore w_ vhick - way Sow, Lo bhes &c, are" bị hỏng một phần, không khôi phục được] — [được đáp lại rằng] đó là một Nguyên tắc không thể nghi ngờ trong Luật pháp và Lẽ phải: rằng bất cứ người nào cũng có quyền hợp pháp cho đi bất cứ điều gì mình muốn, cho bất cứ ai mình muốn, vì bất cứ mục đích gì mình muốn, trừ khi đó là mục đích bị Luật pháp cấm — mà mục đích này, như đã được thừa nhận, không phải như vậy.

BẢNG KÊ NHỮNG HỌC GIẢ ĐÃ ĐƯỢC CHỌN

Để làm sáng tỏ sự đáng khen của những điều được đề xuất trong Bản Mẫu, ba viên Tín thác — tức là Ông Manton, Ông Thomas Facomb và Ông Poole — đã được các viên Tín thác còn lại cử đến hai Trường Đại học, để bàn bạc với các Tiến sĩ và các viên Tín thác tại đó, và để sắp xếp công việc, điều đã được thực hiện; và nhiều người có tài năng và lòng trung tín đã được biết đến đã được mời, và đã vui lòng nhận lãnh công việc khảo hạch tất cả những Học giả nghèo nào tự đề xuất mình ra chịu thử: do đó, nhiều người đầy hứa hẹn đã được khảo hạch lúc bấy giờ và đã được khảo hạch kể từ đó; và trong số họ, những người đã thể hiện tài năng và học vấn một cách thỏa đáng nhất, và có tiếng tốt nhất về lòng đạo đức, đã được chọn: và hai mươi hai người đã được chọn tại mỗi Trường Đại học; vì đã quyết định dành sự quan tâm ngang nhau cho cả hai Trường Đại học: trong số họ, có những người vì sự túng thiếu đã phải rời Trường Đại học, và nay — trước sự an ủi lớn lao của chính họ, và (chúng tôi hy vọng) trước ích lợi lớn lao của các Hội Thánh — đã được ổn định trở lại; những người khác sắp phải rời trường, những người khác buộc phải gián đoạn việc học, và tất cả đều hết sức nản lòng và bị tổn hại bởi những thiếu thốn và khó khăn cấp bách mà họ đang phải gánh chịu, [NEEDS REVIEW: source ambiguity — source ends mid-sentence at "overwhelmed with,"; no further content in the source file; nothing invented].

Sách liên quan

Mở trong trình đọc Về thư viện