Bốn Bài Thánh Ca Và Một Số Bài Thơ Đạo
Benjamin Breckinridge Warfield · Four hymns and some religious verses
Bản dịch do AI (Muse) hỗ trợ, chưa được mục sư duyệt giáo lý. Thuật ngữ có thể chưa chính xác; hãy đối chiếu với bản gốc và Kinh Thánh, đồng thời hỏi mục sư của bạn.
Nguyên tác thuộc phạm vi công cộng. Bản dịch tiếng Việt miễn phí, không thương mại.
Mục lục
Bốn Bài Thánh Ca Và Một Số Bài Thơ Đạo
BỐN BÀI THÁNH CA VÀ MỘT SỐ BÀI THƠ ĐẠO
của Benjamin B. Warfield
TÌNH YÊU CỦA ĐỨC CHÚA TRỜI TOÀN NĂNG
Ôi tình yêu của Đức Chúa Trời Toàn Năng,
Tình yêu không ngừng của Ngài!
Xuyên thấu những vực sâu bên dưới chúng ta,
Xuyên qua các tầng trời cao;
Rộng hơn cả không gian vô biên,
Nơi các vì sao ngự trị;
Đốt cháy thiên đàng bằng sự sáng chói của nó,
Vươn xuống tận âm phủ.
Phải, mẹ chúng ta có thể quên chúng ta;
Phải, cha chúng ta có thể thất bại;
Phải, chàng rể có thể trở nên hờ hững, —
Những tư tưởng khác chiếm ưu thế:
Chúng ta có thể thay đổi, và mọi sự trắng trong
Của linh hồn chúng ta có thể bị bôi nhọ:
Ôi tình yêu của Đức Chúa Trời Toàn Năng,
Kìa, nó không hề thay đổi.
Thánh khiết là Chúa Toàn Năng,
Công chính không gì sánh được:
Chúng ta là tội nhân, — ai trong chúng ta
Có thể chịu nổi cơn thịnh nộ của Ngài?
Kìa Thập Tự Giá! và Một Đấng trên đó
Từ trên cao đến!
Ôi tình yêu của Đức Chúa Trời Toàn Năng,
Ôi tình yêu cứu rỗi của Ngài!
LẠY ĐỨC CHÚA TRỜI CỦA MỌI THỜI ĐẠI!
Lạy Đức Chúa Trời của mọi thời đại,
Chúa của thời đại chúng con nữa,
Ngài ngự trên các tầng trời của Ngài,
Chúng con sống trên đất này;
Xin giúp chúng con tin cậy Ngài trọn vẹn,
Coi Ngài luôn chân thật,
Và mọi điều Ngài truyền phán,
Sẵn sàng vâng theo trong đức tin. A-men.
Chúng con nghe dân ngoại nổi giận,
Tiếng gầm thét phản loạn của thế gian, —
Chúng ném bỏ dây trói của Ngài,
Không còn nhận vương trượng Ngài nữa;
Nhưng tiếng Ngài vẫn đang gọi
Mọi ai chịu lắng nghe;
Giữa bóng tối mịt mù
Ánh sáng Ngài vẫn chiếu rạng.
Bóng tối này mà chúng con đang sống,
Rồi cũng sẽ qua đi,
Khi ngày vinh hiển của Ngài
Càng lúc càng rạng đông trên chúng con;
Ôi xin giúp chúng con trong sự yếu đuối
Xưng nhận vương quốc Ngài,
Và đổ đầy lòng chúng con sự can đảm
Để tin cậy sự thành tín Ngài.
Lạy Đức Chúa Trời của mọi thời đại,
Của tương lai cũng như quá khứ,
Và của những thời kỳ gian ác này
Mà phần chúng con đã được định,
Xin giúp chúng con nghe với lòng run sợ,
Trong khi lòng chúng con vui mừng,
Tiếng sấm bước đi của Ngài,
Tiếng thì thầm của giọng Ngài.
NGÀI VINH HIỂN DƯỜNG BAO, ÔI ĐỨC CHÚA TRỜI CHÚNG CON!
Ngài vinh hiển dường bao, ôi Đức Chúa Trời chúng con!
Chính Ngài và chỉ một mình Ngài
Ngự trong lời ngợi khen của dân Ngài,
Trên ngai đời đời của Ngài. A-men.
Biết bao tiếng nói, bao thứ tiếng khác nhau,
Hòa hợp, cùng nhau dâng lên
Cho Ngài, ôi Vầng Đá của Y-sơ-ra-ên,
Lời ngợi khen chồng chất!
Từ Cha-ran và U-rơ xứ Canh-đê,
Dọc theo bờ Sông,
Từ đỉnh cao Ca-na-an và cát Ai Cập,
Bài ca không dứt bay lên, —
Từ mọi thành phố điểm xuyết đồi
Của Ga-li-lê đông đúc,
Từ chợ búa Hy Lạp và vùng đất mù sương
Bên kia Biển Tây.
Chúng con ước ao bắt được những âm điệu lạ,
Ước rèn tai mình để nghe
Những nốt nhạc tôn vinh Ngài qua các năm tháng,
Ôi Niềm Hy Vọng và Kính Sợ của Y-sơ-ra-ên!
Chính Ngài đã dạy các con trai Ngài thuở xưa
Hát lời ca ngợi đa dạng của Ngài,
Xin Ngài dạy dỗ lòng chúng con để chúng con cũng
Dâng lên những ha-lê-lu-gia.
Ngài vinh hiển dường bao, ôi Đức Chúa Trời chúng con!
Quyền năng không gì sánh được!
Ngài ngự trong lời ngợi khen của dân Ngài, —
Xin nhận lời ngợi khen chúng con dâng.
THÁNH CA CHO LỄ KHAI GIẢNG CHỦNG VIỆN
Chính Ngài đã dựng nên những bức tường này: và Ngài đã ban
Cho các thánh đồ chân lý Ngài để dạy, chân lý Ngài để sống;
Họ đã làm xong công việc mình, và Ngài đã tiếp nhận nó, —
Lạy Chúa, chúng con cảm tạ Ngài.
Dưới chân họ Ngài đã nhóm lại những người con của Ngài, —
Tình yêu Ngài cháy thành lửa trong xương họ,
Thế gian đã nghe tiếng họ, — từ túp lều đến ngai vàng, —
Lạy Chúa, chúng con cảm tạ Ngài.
Đức Chúa Trời của tổ phụ chúng con, xin tiếp tục đổ ân điển Ngài
Thành những dòng dồi dào trên nơi thánh này,
Xin tiếp tục tỏ cho nó mọi sự thành tín vinh hiển của Ngài,
Lạy Chúa, chúng con cầu xin Ngài.
Và khi dòng lũ năm tháng cứ trôi qua,
Xin xây nhà thánh của Ngài nơi đây mỗi năm càng cao hơn,
Xin lập vững chân lý Ngài nơi đây không hề thay đổi, —
Lạy Chúa, chúng con cầu xin Ngài.
Và mỗi năm xin sai đi một đạo quân thánh,
Được Đấng Christ của Ngài dạy dỗ, đầy dẫy Đức Thánh Linh,
Thập tự giá là đề tài duy nhất, là sự khoe mình duy nhất của họ,
Lạy Chúa, chúng con cầu xin Ngài.
SỰ GIÁNG LÂM
Chúa đã đến trong thế gian của Ngài!
"Không, không, điều đó không thể:
Thế gian đầy dẫy sự hôi thối
Và mọi điều gian ác;
Chúa — danh Ngài thánh khiết ba lần —
Ngài không thể chạm đến vật xấu hổ này."
Chúa đã đến trong thế gian của Ngài!
"À, vậy thì, Ngài đến trong quyền năng,
Gươm thịnh nộ trong tay Ngài,
Mặc lấy sự báo thù!
Ôi thế gian khốn khổ! ngày cuối của ngươi đã gần,
Hãy chuẩn bị gặp Đức Chúa Trời ngươi, trong sợ hãi!"
Chúa đã đến trong thế gian của Ngài!
"Gì! trong hài nhi ngọt ngào đó?
Người bị đánh đập, quen thuộc với đau buồn?
Những bàn tay và bàn chân đang chảy máu?
Ngài là Chúa của cả trái đất,
Làm sao Ngài có thể hạ mình xuống sự sinh ra làm người?"
Chúa đã đến trong thế gian của Ngài!
"Tôi thấy một Chiên Con bị giết,
Một bàn thờ đang bốc khói, trên đó cháy
Một của lễ vì tôi!
Ngài đến — Ngài đến — Ôi ngày phước hạnh! —
Ngài đến để cất tội lỗi tôi đi!"
NGƯỜI GẶT
Một người gặt ra đi gặt,
Và khẽ hát bài ca thợ thuyền: —
"Vung, vung lên, hỡi người gặt, lưỡi hái tốt của ngươi,
Hãy cắt luống vừa rộng vừa dài."
Cỏ mọc vui vẻ,
Và ngẩng đầu trong kiêu hãnh: —
"Vung, vung lên, hỡi người gặt, lưỡi hái tốt của ngươi,
Hãy cắt luống vừa dài vừa rộng."
Chúng nằm yên phía sau,
Mỗi cây bên cạnh bạn mình: —
"Vung, vung lên, hỡi người gặt, lưỡi hái tốt của ngươi,
Hãy cắt luống vừa dài vừa rộng."
Dù mỗi ngọn cỏ trong số đó
Là một con người đúng hay sai: —
"Vung, vung lên, hỡi người gặt, lưỡi hái tốt của ngươi,
Hãy cắt luống vừa rộng vừa dài."
TRIẾT LÝ CỦA AUGUSTINE
"Mọi vật đều có chỗ của nó,
Trên đất hay trên trời hay dưới biển,
Nơi nó có thể tìm được công dụng thích hợp
Và trở nên có ích,"
Thánh Augustine nói.
Kẻ nhạo báng nhanh nhảu, với môi cong lên: —
"Vậy thì cũng có chỗ cho thói xấu!"
"Phải, thật thích hợp dưới bàn chân giày đạp của chúng ta,
Con rắn độc có thể nằm,"
Thánh Augustine nói.
"Chính những thói xấu của chúng ta, lớn và hôi hám,
Khi bị giày đạp xuống đất,
Có thể xây nên những chiếc thang cao
Để chúng ta leo lên đến Đức Chúa Trời,"
Thánh Augustine nói.
CẦU NGUYỆN VÀ LÀM VIỆC
Một người kia, một ngày nọ nói: "Việc của tôi là tốt,
Chúa sẽ làm cho nó thịnh vượng."
Luther nói: "Vậy hãy mang nó đến với Ngài;
Đó mới là sự chuẩn bị thích hợp.
"Hãy tin cậy Chúa, không phải việc của ngươi,
Dù nó tốt đến đâu;
Hãy lập tức cầm nó trong bàn tay trung tín
Và đặt nó trên đầu gối Ngài.
"Những việc tốt nhất cũng có thể sai lầm;
Chúa sẽ không bao giờ thất bại:
Hãy phó thác đường lối ngươi cho sự chăm sóc của Ngài,
Và rồi — hãy căng buồm ra."
CẦN TÌM — MỘT NGƯỜI SA-MA-RI
I.
Anh ta nằm sấp trên đường,
Bị thương và khốn khổ;
Các thầy tế lễ, người Lê-vi, đi qua đường đó,
Và quay đầu đi chỗ khác.
Họ không phải là những người cứng lòng
Chểnh mảng trong việc phục vụ con người:
Nhu cầu của anh ta rất lớn: nhưng mà,
Mặt anh ta, bạn thấy đấy, thì đen.
TIN CẬY TRONG BÓNG TỐI
II.
Robert Leighton, người thánh, nói,
Quyết thổi ngọn lửa đức tin chập chờn
Thành ngọn lửa vững chắc: —
"Kìa bông hoa nhỏ hướng về mặt trời,
Khi mặt trời chạy con đường hằng ngày của mình,
Hướng ánh nhìn không hề lay chuyển.
"Ngay cả khi mây che khuất mặt nó,
Và chỉ đức tin mới nhận ra nơi
Mà trên bầu trời nó bay cao,
Bông hoa nhỏ này vẫn, với con mắt kiên định,
Những nơi bí mật của bầu trời
Không mệt mỏi khám phá.
"Hãy ngước lên, hỡi linh hồn ta! Điều này có thể là gì
Nếu không phải là ẩn dụ của thiên nhiên cho ngươi?
Hãy ngước lên, với lòng can đảm sáng ngời!
Mây đè lên ngươi, dày đặc và đen tối,
Mặt Trời của ngươi vẫn luôn chiếu sáng phía sau chúng —
Hãy ngước lên và nhìn ánh sáng của Ngài!"
HUYẾT CỦA CHIÊN CON
Đêm qua tôi đã mơ một giấc mơ: —
Một nhà xác hiện ra trước mắt tôi,
Rộng lớn, đông đúc, khủng khiếp. Không kể xiết
Về số lượng, trong nấm mốc tụ tập
Của vô số người chết nữa, những người chết
Nằm chất đống, mỗi thân thể, mỗi cái đầu ghê rợn
Rỉ ra sự thối rữa. Bỗng nhiên
Một tiếng lớn vang lên, kêu rằng, Hãy xem!
Và kìa! một Chiên Con giữa những người chết này,
Với bàn chân bị thương và đầu bị thương,
Và sườn bị thương, từ đó huyết
Tuôn trào thành dòng không bao giờ ngừng.
Tiếng ấy lại kêu, Hãy xem! Và kìa!
Chiên Con đang bước đi với những bước chậm
Bình tĩnh, xuyên qua các hàng dày đặc;
Và, khi đi qua, kìa! không còn người chết nữa,
Nhưng thay vào đó là một đoàn người tụ tập
Hát thánh ca cho Chiên Con đã bị giết.
TRONG NHÀ HÁT — THẾ KỶ THỨ BA
"Phải, Rô-ma có nhiều diễn viên kịch câm tài giỏi, nhưng
Chỉ có một Genesius. Vì ai ngoài ông ta
Có quyền năng làm chúng ta gầm lên với niềm vui điên cuồng
Trong khi, theo kiểu Ga-li-lê, ướt đẫm
Với 'nước thánh,' đau đớn vì đòn roi và sự cọ xát
Của xiềng xích đáng phải chịu, ông ta lén lút... Nhưng xem!
Ông ta đến! Hãy nghe họ chào đón ông ta! Hãy chú ý ông ta tự do,
Chắc chắn trong vai diễn làm sao! Đúng là tuyệt! Tôi sẽ
Bị chuột rút vì cười!... Chà! ông ta bị sao vậy?
Cảnh báp-têm là hay nhất của ông ta, — và ở đó toàn trắng
Ông ta đứng, và run rẩy!... Này, ông ta nói gì?
'Một Cơ Đốc nhân! Đấng Christ là Chúa đã giải phóng ông ta!'
Ném tên ngốc cho sư tử!... Nhưng, không hiểu sao,
Tôi nghi ngờ... Điều gì làm cho mặt anh chàng sáng rỡ vậy?"
TRONG THẾ GIAN — THẾ KỶ HAI MƯƠI
Genesius trên sân khấu Rô-ma, vào thời
Cơn thịnh nộ của dân ngoại tưởng tượng sự hư không,
Đã chế nhạo Đấng Christ, cho đến khi con mắt toàn tri
Nhìn thấy và thương xót diễn viên bị lừa dối.
Lập tức những cái vảy rơi khỏi ông ta; và cao quý
Trong lòng can đảm thánh, như sự phạm thượng của ông ta
Thì đức tin của ông ta ông ta cũng công bố công khai, —
Vì vậy ông ta đã chết trước sương giá mùa đông.
Lạy Chúa yêu dấu, biết bao lần chúng con trên sân khấu hẹp hơn
Như ông ta chối bỏ Ngài, chỉ để chúng con có thể thắng được
Những nụ cười tán thưởng từ những kẻ không yêu Ngài?
Ôi xin ban cho chúng con cũng ghét tiếng ồn điên cuồng của thế gian,
Tiếng kêu la chống lại Ngài, và, quên đi sự xấu hổ của chúng con,
Trên lòng và môi mang danh Ngài từ đời này sang đời khác.
TỪ NHỮNG CANH ĐÊM
Bình an! bình an! đêm sẽ qua! Không, không, chưa đâu
Tiếng gọi của chim cổ đỏ đánh thức ngày buồn ngủ.
Không, đó là chim cổ đỏ! và từ xa
Tiếng huýt sáo của chim vàng anh! Những con chim sẻ bồn chồn làm sao,
Một Ba-bên ồn ào hơn trong hàng rào của tôi;
Chúng cãi nhau với bình minh! Và nghe kìa, tiếng sủa
Của chó! Và giờ đây tiếng bước chân trên đường!
Đó là buổi sáng đang gõ vào lưới cửa sổ của tôi!
Đức Chúa Trời vĩ đại, ánh sáng là của Ngài: không, Ngài chính là ánh sáng!
Ôi ước gì nỗi khao khát không yên này của lòng tôi
Có thể báo cho tôi biết về những tia sáng đang lên của Ngài!
Thì những tư tưởng bồn chồn đêm qua của tôi
Sẽ ngừng than vãn, và dùng nghệ thuật của chúng
Để nhấn chìm bóng tối trong lời ngợi khen lặp đi lặp lại của chúng.
KHẢI HUYỀN HỌC
Trong thời điểm của Ngài, theo cách của Ngài, Ngài đã đến,
Niềm Hy Vọng của Y-sơ-ra-ên: không trong hình dạng
Rực rỡ trước đôi mắt đau đớn vì giận dữ
Của những người canh giữ xưa, những người, với danh xưng đánh cắp
Của tiên tri hay nữ tiên tri (bất chấp sự xấu hổ của họ),
Muốn nhấn chìm trong vinh quang những điều ô nhục hiện tại, —
Những tiên tri của hy vọng, nhưng cũng là tiên tri của dối trá,
Với đam mê báo thù, không phải với tình yêu, bừng cháy.
Đường lối của Đức Chúa Trời không như đường lối chúng ta: mặt trời sẽ ngừng chiếu
Trước vinh quang của Ngài khi Ngài đến lần nữa;
Như khi Ngài đến lần đầu, mọi tư tưởng của loài người,
Những giấc mơ về niềm vui chưa tìm thấy, về hòa bình chưa thử,
Những hy vọng được cứu giúp trong nỗi đắng cay của họ,
Đều đứng hổ thẹn trước chân lý không thể tưởng tượng.